Kräizbierg Info - Fondation Kräizbierg

Kräizbierg Info
Fondation
Bréckefest page 1/2
Diplomüberreichung page 3
Ateliers
Journée Portes Ouvertes page 6
Cartes de voeux page 7
Jardinage page 8
Grouss Adventsaktioun an eiser Gäertnerei
Dritte Auflage des
2/2008
www.kraizbierg.lu
der Stiftung «Kräizbierg»
Fest der Begegnung
um Brücken zu schlagen
Hunderte Besucher auf dem Stiftungsgelände in Düdelingen
Actualité
Manifestations page 8
Feuerwehrübung «La Cerisaie» page 5
Divers
Amicale Pietert page 4
Foyer «La Cerisaie» page 4
Dons page 2
Don page 5
Dank vieler helfender Hände war auch die dritte Auflage des Brückenfestes ein Erfolg.
(Foto: Claude Piscitelli)
Das Geschäft der
"Ateliers Kräizbierg" in Düdelingen
ist von Montag bis Freitag,
von 9.00 bis 12.00 Uhr
und von 13.00 bis 16.00 Uhr
geöffnet.
Impressum
Hauszeitung vun der Fondation Kräizbierg
Impressum: Kräizbierg Info
Erscheint 2 mal jährlich
Auflage: 8000
Layout, Redaktion und Druck:
Imprimerie Kräizbierg
Fondation Kräizbierg
Route de Zoufftgen • L-3598 Dudelange
Tél. 52 43 52-1 • Fax 51 77 21
Um ihre Unterstützung mit den
Behinderten der Stiftung “Kräizbierg”
moralisch und finanziell zum Ausdruck
zu bringen, finden sich jährlich Hunderte
von Besuchern zum sommerlichen
“Bréckefest” der Stiftung in Düdelingen
ein. Sinnbildlich soll mit der Veranstaltung
eine Brücke zwischen Behinderten
und Nicht-Behinderten geschlagen
werden.
Die Stiftung betreut 250 behinderte
Mitmenschen in ihren verschiedenen
Strukturen im Land.
Am 15. Juni fand die dritte Auflage
des “Bréckefest” auf dem Gelände der
Stiftung in Düdelingen statt. Um dieses
Fest zu einem Erlebnis für alle zu gestalten,
scheuten die Verantwortlichen
der Stiftung gemeinsam mit der APIA
keine Mühen, um ein interessantes und
abwechslungsreiches Programm auf die
Beine zu stellen. So hatten sich dann
auch wieder zahlreiche Betreute, nebst
Familien und Freunden eingefunden,
um den geselligen Tag gemeinsam
zu geniessen . “Wir können auf einen
treuen Besucherstamm zählen” so APIA
Präsident Henri Knuppertz.
Direktor Tom Bellion lobte den ehrenamtlichen
Einsatz der 35 Mitarbeiter
der Stiftung und der APIA.
Auch verschiedene Pensionäre halfen
mit “ihr” Fest zu einem besonderen
Erfolg werden zu lassen.
Im Rahmenprogramm war das Eselreiten
sehr beliebt. Auch Informationen über
Fortbewegungsgeräte für Gehbehinderte
konnten eingeholt werden. An
anderer Stelle wurden Obst und Gemüsegetränke
aus frischen Produkten hergestellt.

Fondation
Zum Verkauf standen neben dem
Angebot im stiftungseigenen Laden
auch bunte Karten in dreidimensionaler
Optik, sowie Gegenstände zur
Verschönerung des Haushaltes.
Für die musikalische Animation sorgten
die belgischen Musikgruppen «€-Deal«
und «Remix Band». Ebenso wurden die
Gemälde von drei luxemburgischen
Künstlern , sowie ein Fortbewegungsgerät
für Gehbenhinderte versteigert.
Gemälde und Gerät waren unentgeltlich
zur Verfügung gestellt worden
Divers
Dons
(Quelle: Luxemburger Wort,
16.Juni 2008 von p.m.)
Remise de don Société Novelis
Edle Geste der “Fraen a Mammen
Elwéngen-Eimeréngen“
Gauche à droite:
Mme Cécile Foucher représentante de Soteg,
M. Luigi Pisa Directeur General de Novelis,
M. Tom Bellion Directeur de la Fondation et Mme Cécile Hemmen
Dans le cadre de l’initiative de Novelis Corporate concernant
le projet «Caring & Value», les fonds recueillis lors d’une
journée de compétition de football ont été destinés à la
Fondation Kräizbierg.
Ainsi, un don de 9.200 E a été remis officiellement à la
Fondation Kräizbierg en date du jeudi 25 septembre 2008.
Ce geste très généreux a été rendu possible par le concours
des mécènes suivants: Novelis Dudelange, Soteg, Cegedel,
Luxcontrol, Sudgaz et un donateur privé.
2
Photo: Menn KIEFFER
Bei Gelegenheit ihres diesjährigen Herbstfestes spendeten die
„Fraen a Mammen Elwéngen-Eimeréngen“ 1.000,-E an die
Stiftung Kräizbierg. Der Direktor der Stiftung, Tom BELLION,
nahm den Scheck aus den Händen von der Präsidentin, Frau
MUNHOWEN, entgegen. Er bedankte sich im Namen des
Verwaltungsrats, der Direktion und den betreuten Menschen
sehr herzlich für diese edle Geste. In einem kurzen Referat
konnte er die etwa 100 Gäste über die vielfältigen Aktivitäten
und Projekte der Fondation Kräizbierg informieren.

Fondation Kräizbierg
Fondation
Feierstunde in der Fondation Kräizbierg
Diplome für zehn Behinderte und Belohnung für Kunstschaffende in Düdelingen
Cerisaie“ vorsteht, entstanden kleine
Wunderwerke, die Gegenstand einer
Wanderausstellung waren. Als originelles
Andenken wurde jedem Künstler
ein T-Shirt mit Aufdruck seines Namens
und eines seiner Kunstwerke überreicht.
In seiner Ansprache charakterisierte
Direktor Tom Bellion die Kunst als
wichtige Stütze für den Arbeitsprozess
und die Verbesserung der Lebensqualität
der behinderten Mitmenschen. Marie-Josée
Jacobs beglückwünschte die
ausgebildeten Arbeiter und die Kunstschaffenden.
Besonders auf diesem Gebiet
gäbe es noch viele Möglichkeiten,
so zum Beispiel die Schaffung einer nur
für behinderte Mitmenschen bestimmten
Kunstgalerie.
Freudestrahlend nahmen Filipe Da Campos, Pol Knuppertz, Sandy Quaring,
Josée Jacoby, Michel Kayl, Liliana Melo Da Rocha, Serge Reischel, José Luis Pereira,
Jos Sossong und Francesco Zarotti ihr Diplom in Empfang.
(Quelle: Luxemburger Wort, Juli 2008)
Am 3. Juli 2008 hatte der Verwaltungsrat
der Fondation Kräizbierg zu
einer Doppelfeierstunde eingeladen.
Zehn behinderte Personen erhielten aus
den Händen von Ministerin Marie-Josée
Jacobs eine Bescheinigung die ihre Ausbildung
in einer der Werkstätten des
Emile Mayrisch Zentrums beglaubigt.
Freudestrahlend und sichtlich ergriffen
nahmen Filipe De Campos, Pol Knuppertz,
Sandy Quaring, «Handwerk»,
Marie-Josée Jacoby, Michel Kayl, Liliana
Melo Da Rocha, Serge Reischel «Multiprint»
José Luis Pereira, Jos Sossong
und Francesco Zarotti «Bürokommunikation»
ihr Diplom in Empfang.
Daneben galt es noch 46 Künstler zu
belohnen, die an dem Projekt,“Kunst
kennt keine Grenzen“ beteiligt waren.
Unter Anleitung von Martina Haasenritter
die den Foyers „Pietert und „La
3

Divers
Amicale Foyer Pietert Grevenmacher / 30 Jahre Foyer Cerisaie
42 000 Euro Spenden
für Grevenmacher Amicale Pietert
Zwei neue Vorstandsmitglieder wurden aufgenommen
Die Grevenmacher Amicale Foyer Pietert wirkt seit 21 Jahren in Interesse
der Bewohner des Foyer Pietert.
Dass die Grevenmacher Amicale Foyer
Pietert und mit ihr die
behinderten Freunde aus besagtem
Haus in der Moselmetropole und
darüber hinaus auf grosse Sympathie
stossen, geht allein aus der hohen
Summe an Spendengeldern hervor
mit der Kassierer Roby Grün
anlässlich der Generalversammlung
im Hotel Simons Plaza aufwarten
konnte : alles in allem fast 42000
Euro.
Im Beisein von Schöffe René
Sertznig, der Räte Léon Gloden
und Aly Gary sowie des Leiters des
Grevenmacher Foyer Pietert richtete
Präsidentin Muschi Silbereisen dann
auch herzliche Dankesworte an alle
die sich jahraus jahrein für das Wohl
der Bewohner des lokalen Foyers
einsetzen. Die Präsidentin wies auf
einen von der Amicale gestifteten
behindertengerechten Minibus hin,
der mit 14000 Euro zu Buche schlug
und bald in Betrieb genommen
werden kann und hob zudem die
neue Beschattungsanlage für das
Foyer Pietert hervor, die ebenfalls von
der Amicale finanziert wird,
unterstrich jedoch vornehmlich die
moralische Unterstützung der
Freunde im Foyer Pietert.
Sekretär Carlo Weiler berichtete von
zahlreichen Aktivitäten für und mit
den Bewohnern des Foyer Pietert:
Sommerfest, Spaziergänge, Ausflüge
usw. Der Sekretär erinnerte zudem an
4
das 20 jährige Bestehen der
Amicale, das am 16. Mai 2007 mit
dem Personal, den Bewohnern und
den Freunden des Foyer Pietert
gefeiert wurde. Das Fazit nach dem
von Kassenrevisor Léon Gloden
bestätigten Kassenbericht von Roby
Grün lautete : Die Amicale braucht
sich um ihre «finanzielle Zukunft»
kaum zu sorgen. Und wohl auch
nicht um das Weiterbestehen. Gleich
zwei neue Vorstandsmitglieder
konnten nämlich während der
Generalversammlung aufgenommen
werden: Edmée Scheid und Maggy
Pieknik. Es versteht sich von selbst,
dass Sylvain Silbereisen in den Herzen
der Mitglieder weiterleben wird und
dass von der Generalversammlung
aus auch Genesungswünsche an das
erkrankte Mitglied Pierre Diederich
gingen. Der Leiter des Foyer Pietert,
Claude Geimer, der für Mitte Juni
einen Wechsel an der Spitze des
Hauses ankündigte, sagte schlicht
und einfach danke für die Hilfe
seitens der Amicale für die
behinderte Freunde und für das
Personal. Diesen selbstlosen Einsatz
wertete Claude Geimer als echtes
Zeichen der Freundschaft.
»Die Grevenmacher Amicale Foyer
Pietert wirkt seit nunmehr 21 Jahren
im Interesse der Bewohner des Foyer
Pietert , was ganz einfach beachtlich
ist», stellte Schöffe René Sertznig
fest. Er sicherte der Vereinigung denn
auch die weitere Unterstützung der
Gemeindeverwaltung zu.
(Quelle: Luxemburger Wort,
3. Mai 2008 von m.h.)

Foyer La Cerisaie
Actualité
Feuerwehrübung
im Foyer «La Cerisaie» in Dalheim
Vor kurzem fand in Dalheim eine Ernstfallübung der Feuerwehr mit Evakuierung der Einwohner des „Foyer la Cerisaie“
statt. Vor Ort waren die Feuerwehr Dalheim-Welfringen, Filsdorf, Waldbredimus, Bad Mondorf, die Polizei Bad Mondorf,
der Rettungsdienst aus Remich und eine Delegation des Gemeinderates. Diese Übung sollte die Feuerwehr und das Personal
auf einen Ernstfall vorbereiten. Gleichzeitig konnte die Feuerwehr das Gebäude besser kennen lernen.
Don
Divers
«Handaarbechtsclub» Schüttringen
überreicht 12 000 Euro an vier Organisationen
Als vor 20 Jahren der « Handaarbechtsclub
Schëtter » gegründet wurde,
verfolgten deren Mitglieder stets
auch das Ziel , Hilfsbedürftige zu
unterstützen. « Unsere zahlreichen
Spenden der vergangenen Jahre »,
so Präsidentin Marie-Jeanne Modert,
haben dieses bereits bewahrheitet. »
Seit zehn Jahren laden die Mitglieder
zur « Kaffisstuff » im Februar ein, wo
in den vergangenen Jahren insgesamt
41230 Euro an diverse Oganisationen
weitergeleitet wurden, so auch in
diesem Jahr , wo kürzlich 12000 Euro
den Besitzer wechselten. Jeweils mit
einem Scheck in Höhe von 3000 Euro
wurden die «Chrëschtlëch Solidaritéit
International» , die Fondation du
«Tricentenaire», die Fondation Kräizbierg
» sowie die Aktion «Télévie»
unterstützt. Die Verantwortlichen der
jeweiligen Organisationen Bob Kirsch,
Niede Lies, Martina Haasenritter,
Francine Ernster, und Cécile Hemmen
erläuterten in kurzen Vorträgen ihre
Projekte und bedankten sich bei den
Mitgliedern für die noblen Gesten.
(Quelle: Luxemburger Wort,
17. April 2008 von Marc Schoentgen)
5

Ateliers
Portes Ouvertes - Exposition
Visitez notre magasin
et découvrez nos nombreux articles
originaux et nos créations artisanales.
DEPARTEMENT
Sérigraphie Imprimerie Multimédia
DEPARTEMENT
Créatif Poterie Jardinage
conditionnement manutention mailing
ADMINISTRATION CENTRALE
Comptabilité
Programme:
10.30 heures
Remise d'un don
de la part de LUXSKILL a.s.b.l.
Invitation
Journée Portes Ouvertes
le vendredi
14 novembre 2008
de 10.00 à 19.30 heures
Exposition
PHOTOS NOIR & BLANC
Quelle différence?
photographe: Raffaelli Remo
avec le soutien de l'APIA
6
Photos noir & blanc
Quelle différence?
Photographe
Raffaelli Remo
EXPOSITION du 14 NOVEMBRE au 19 DECEMBRE 2008
dans les ATELIERS KRÄIZBIERG à DUDELANGE
L'exposition est ouverte tous les jours de 10.00 à 16.00 heures sauf le samedi et dimanche.
Avec le soutien de l'APIA.

Sélection de notre collection
«cartes de voeux» 2008-2009
séries A
format: 148x105 mm
séries B
format: 148x105 mm
séries C
format: 148x105 mm
3x2 cartes 3x2 cartes 3x2 cartes
Choisissez vos cartes de fin d’année.
Ces cartes originales donneront du relief à vos messages.
Les cartes doubles sont livrées avec intercalaires et enveloppes.
«Possibilité d’intercalaires personnalisés»
séries D
format: 148x105 mm
séries E
format: 157x157 mm
6 H
la série
séries F
format: 157x157 mm
3x2
cartes
2x2
cartes
2x2
cartes
Nom : .................................................................................................................................................................................................. N° tél.: .................................................................................
Adresse: ........................................................................................................................................................................................... E-mail: .................................................................................
Votre sélection cartes de voeux (veuillez indiquer le nombre de séries souhaité)
o A ..................... o B ..................... o C ..................... o D ..................... o E ..................... o F .....................
A renvoyer s.v.pl.
Ateliers Kräizbierg / Multiprint / Imprimerie
B.P. 65 - L-3401 DUDELANGE • Tél. 52 43 52-338 - Fax: 52 43 52-367 • E-mail: imprimerie@kraizbierg.lu

Actualité
Manifestations
Calendrier des activités 2008
Journée Portes Ouvertes Ateliers Kräizbierg 14. 11. 2008
Exposition photos noir&blanc
Quelle différence?
par Raffaelli Remo Ateliers Kräizbierg 14. 11. - 19. 12. 2008
De Kleeschen kënnt Schoumansbongert 29. 11. 2008
Chrëschtfeier Schoumansbongert 12. 12. 2008
Grouss Adventsaktioun
an eiser Gäertnerei
Kränz fir un d’Dir ze hänken
ø 30cm ab 19.00 €
Chrëschtdecoratiounen
Adventskränz
ø 30cm ab 24.00 €
$
Chrëschtbeemercher’s Verkaf ab dem 1. Dezember
ORDRE PERMANENT
Je soussigné(e)
Adresse
Titulaire du compte n°
auprès de la banque
charge la dite banque d’exécuter l’ordre permanent suivant:
Montant
CCPL IBAN LU06 1111 0000 3434 0000 Fondation Kräizbierg - Dudelange
Periodicité: q mensuelle q trimestrielle q autre
Signature:
Date de la première échéance
Fait à
le
8