41964 MAN INSTALIS3.5-5.0.p65 - Mase Generators of North America

IS 3.5 - 4.0 - 5.0 - 6.02.4. Components1 - Direct sea intake 1/2"IMPORTANTIf the unit is installed more than 1 metre above thewater-line, a check valve should be fitted after thesea intake (fig. 6, ref. 1) to prevent the water circuitemptying when the motor is off. If this empties, therotor of the water pump might be damaged duringstart up; for the same reason, when the unit is firststarted up, the suction tube from the valve to thepump should be filled manually.2 - Ball tap (general) 1/2"3 - Ball tap (drainage) 1/2"This is used to drain the cooling system of the electricgenerator for general maintenance or when a longperiod of inactivity is expected.4 - Water filter (can be inspected)This must provide efficient protection for the coolingcircuit from the entrance of mud, sand and seaweed.IMPORTANTThe filter mesh should be very fine. Mesh 2 - 470micron is recommended, other sizes do not givegood filter performance.5 - Anti-siphon valve: this valve returns the cooling circuitto atmospheric pressure when the motor is switchedoff, to prevent the siphon phenomenon.It must be installed when the generator is fittedwith the drainage mixer on or beneath the waterline, and should be positioned at least 50 cm abovewater level.(see fig. 8/9)IMPORTANTThe drainage duct of the anti-siphon valve mustrun beneath the valve itself in order to preventwater accumulating in the duct, which shouldalways remain empty to allow air to pass throughwhen the unit is switched off. (see fig. 7)N.B.: The drainage duct should be taken into the bilgebecause during normal operation small quantities of watermight be leaked from the duct.The box already includes 2 holes to connect the anti-siphonvalve (fig. 9).2.4. Composants1 - Prise en mer, type direct 1/2".IMPORTANTSi le groupe est installèà une hauteur supèrieure à1 mètre au dessus de la ligne de flottaison, il fautmonter une soupape de non-retour après la prise enmer (figure 6, rèf. 1) qui empèche la vidange ducircuit de l'eau lorsque le moteur est èteint. En casde vidange, on peut endommager, durant ledèmarrage, la roue de la pompe à eau; c'est laraison pour laquelle il faut remplir manuellement letube d'aspiration de la soupape à la pompe lors dupremier dèmarrage du groupe.2 -Robinet à bille (Caractèristiques gènèrales -Installation)1/2".3 -Robinet à bille (Purge de l'Installation) 1/2".Il sert à vider l'installation de refroidissement dugroupe èlectrogène pour l'entretien gènèral ou pendantde longues pèriodes d'inactivitè.4 -Filtre à eau (inspection possible).Il doit protèger efficacement le circuit derefroidissement en empèchant l'entrèe de la boue, dusable et des algues.IMPORTANTLe rèseau de filtrage doit correspondre au typefin. Nous conseillons le type avec pas 2 - 470microns; des dimensions diffèrentes nepermettraient pas un bon rendement du filtre.5 -Soupape anti-siphon: c'est une soupape qui reconduità la pression atmosphèrique le circuit derefroidissement lorsque le moteur est èteint et permetd'èviter le phènomène de siphonnement.Elle doit ètre obligatoirement utilisèe lorsque legènèrateur est installè avec le mèlangeur depurge sur ou sous la ligne de flottaison et elle doitètre placèe à 50 cm au moins au dessus du niveau dela mer (se reporter aux figures 8 et 9).IMPORTANTLa conduite de drainage de la soupapeantisiphon doit obligatoirement passer au dessousde cette soupape, ce qui permet d'èviterl'accumulation de l'eau dans la conduite qui doittoujours ètre vide pour que l'air puisse passer lorsde la dèsactivation du groupe (se reporter à lafigure 7).NOTE: Nous conseillons de porter la conduite de drainagejusqu'à la sentine car de petites quantitès dèeau pourraients'ècouler de cette conduite durant le fonctionnement normal.La caisse est dèjà prèdisposèe avec 2 orifices pour leraccordement de la soupape antisiphon (figure 9).- 11 -