90 Jahre - Weleda

90 Jahre
Im Einklang
mit Mensch und
Natur
2011

WELEDA
Weleda bedeutet für mich, mit dem
Wesen der menschlichen Natur zu
arbeiten.
Sherlise Marcelino, Pharmazeutin
mit Spezialisierung auf Homöopathie
und Anthroposophie, Brasilien
Weleda représente pour moi le travail
associé à l’essence de la nature
humaine.
Sherlise Marcelino, pharmacienne
spécialisée dans l’homéopathie et
l’anthroposophie, Brésil
To me, Weleda means to work with
the essence of the human nature.
Sherlise Marcelino, pharmacist
specialized in homeopathy and
anthroposophy, Brazil
Para mí Weleda significa trabajar
con la esencia de la naturaleza
humana.
Sherlise Marcelino, farmacéutica
especializada en homeopatía y
antroposofía, Brasil
1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

WELEDA
Weleda ist für uns Qualität mit
Hintergrund.
José Manuel Fernández und
María Soledad Alfonso, Apotheker,
Spanien
Weleda est pour nous synonyme
de qualité fondée.
José Manuel Fernández et María
Soledad
Espagne
Alfonso, pharmaciens,
To us, Weleda represents quality
with a background.
José Manuel Fernández and
María Soledad Alfonso, pharmacists,
Spain
Para nosotros Weleda supone
calidad con un porqué.
José Manuel Fernández and María
Soledad
España
Alfonso, farmacéuticos,
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

WELEDA
Weleda bietet Unterstützung und
Entwicklungsmöglichkeiten, die es
mir gestatten, in die Person hineinzuwachen,
die zu werden ich
bestimmt bin.
Tracy Killip, Schulungskoordinatorin/Kauffrau
im Verkauf (extern),
Neuseeland
Weleda offre un soutien et des
possibilités de développement me
permettant d’entrer dans la peau de
la personne que je suis appelée à
devenir.
Tracy Killip, coordinatrice de formation/cadre
commerciale dans la
vente (externe), Nouvelle-Zélande
Weleda provides support and development
opportunities that allow me
to grow into the person I’m destined
to become.
Tracy Killip, training coordinator/
sales merchandiser (external), New
Zealand
Weleda me proporciona el apoyo y
las oportunidades de desarrollo que
me permiten evolucionar hasta convertirme
en la persona que estoy
destinada a ser.
Tracy Killip, coordinadora de formación/comercial
de ventas (externa),
Nueva Zelanda
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

WELEDA
Weleda ist für mich ein Leitfaden im
Leben.
Mr. Koji Higashikawa, Geschäftsführer
von »Seven Seas Corporation«,
Japan
Weleda est pour moi un guide dans
la vie.
Mr. Koji Higashikawa, Directeur Général
de « Seven Seas société », le
Japon
To me, Weleda is a guiding force in
my life.
Mr. Koji Higashikawa, president of
¨Seven Seas Corporation¨, Japan
Weleda es para mí una guía que me
orienta en la vida.
Mr. Koji Higashikawa, director general
de ¨Seven Seas Corporation¨,
Japón
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

WELEDA
Weleda ist für mich beste Qualität,
die ich für eine achtsame Pflege für
Mutter und Kind gerne anwende
und empfehle.
Susanne Burger, frei praktizierende
Hebamme, Schweiz
Weleda représente pour moi la
meilleure qualité qui soit, c’est pourquoi
j’aime utiliser les produits
Weleda et les recommander pour
des soins répondant aux besoins
de la mère et de l’enfant.
Susanne Burger, sage-femme indépendante,
Suisse
Weleda to me means superior quality
products that I like to use and
recommend for gentle care of
mother and child.
Susanne Burger, independent midwife,
Switzerland
Para mí, Weleda representa la mejor
calidad, la que utilizo y recomiendo
para el cuidado delicado de madre e
hijo.
Susanne Burger, comadrona independiente,
Suiza
5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

WELEDA
Weleda ist für mich die Verknüpfung
von Natur und Leistung.
Amélie Cazé, Weltmeisterin 2010
im modernen Fünfkampf, Frankreich
Weleda représente pour moi
l’alliance de la nature et de la
performance.
Amélie Cazé, championne du monde
2010
France
de pentathlon moderne,
To me, Weleda means nature and
performance combined.
Amélie Cazé, world champion,
modern pentathlon 2010, France
Weleda para mí representa la unión
de naturaleza y rendimiento.
Amélie Cazé, campeona del mundo,
pentatlón moderno 2010, Francia
6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

WELEDA
Weleda ist meine Berührung mit der
Natur und ehrlicher Reinheit in einer
Welt, die oft das genaue Gegenteil
ist.
Rachel Goodchild, freie Journalistin,
Neuseeland
Weleda représente pour moi un lien
avec la nature et la véritable propreté
dans un monde qui démontre
bien souvent le contraire.
Rachel Goodchild, journaliste indépendante,
Nouvelle-Zélande
Weleda is my touch of nature and
honest to goodness cleanness in a
world that is often anything but.
Rachel Goodchild, freelance journalist,
New Zealand
Weleda es un toque de naturaleza y
la verdadera pureza en un mundo
que, a menudo, es todo lo contrario.
Rachel Goodchild, periodista autónoma,
Nueva Zelanda
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

WELEDA
Weleda ist wirklich ökologisch fabelhaft
und stellt bewundernswerte,
wirksame Hautpflege her.
Zem Joaquin, Gründer & CEO von
ecofabulous, Nordamerika
Weleda ist authentische Schönheit.
Caitlin Bristol, Kreativdirektorin von
ecofabulous, Nordamerika
Weleda est vraiment écofabuleux et
crée des produits de soin de la peau
efficaces et exceptionnels.
Zem Joaquin, fondatrice et chef de
la direction d’ecofabulous, Amérique
du Nord
Weleda est synonyme de beauté à
l’état pure.
Caitlin Bristol, directrice de la création
d’ecofabulous, Amérique du
Nord
Weleda is truly ecofabulous, creating
beautiful, effective skin care.
Zem Joaquin, founder & CEO of ecofabulous,
North America
Weleda is authentic beauty.
Caitlin Bristol, creative director of
ecofabulous, North America
Weleda es verdaderamente eco-
fabuloso, ofreciendo los cuidados
de una piel bella y perfecta.
Zem Joaquin, fundador y director
ejecutivo de ecofabulous
Weleda es auténtica belleza.
Caitlin Bristol, director creativo de
ecofabulous
8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

WELEDA
Weleda ist für mich natürliche
Pflege, die belebt.
Götz Rehn, Gründer und Inhaber von
Alnatura, Deutschland
Weleda est pour moi synonyme de
soins naturels revitalisants.
Götz Rehn, fondateur et propriétaire
d'Alnatura, Allemagne
To me, Weleda is natural care that
invigorates.
Götz Rehn, founder and owner of
Alnatura, Germany
Weleda es para mí el cuidado natural
que revitaliza.
Götz Rehn, fundador y propietario
de Alnatura, Alemania
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

WELEDA
Weleda ermöglicht mir täglich die
Begegnung mit interessanten und
aufgeschlossenen Menschen.
Aya Shimbo, Kosmetikerin im Weleda
Natural Care Studio in Tokyo, Japan
Weleda me donne de nombreuses
occasions de rencontrer des gens
sympathiques dans ma vie.
Aya Shimbo, esthéticienne au
Weleda Natural Care Studio à Tokyo,
Le Japon
Weleda puts me in daily contact
with interesting and broad-minded
people.
Aya Shimbo, beauty therapist at the
Weleda Natural Care Studio in Tokyo,
Japan
Weleda me brinda muchas oportunidades
de conocer gente agradable
en mi vida.
Aya Shimbo, esteticista en el Weleda
Natural Care Studio de Tokio, Japão
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

WELEDA
Weleda bedeutet für mich: natürliche,
ethische, gewaltfreie, umweltfreundliche,
qualitativ hochwertige
und preisgekrönte Inhaltsstoffe!
Sharon Trotter, Hebamme, Großbritannien
Weleda est pour moi synonyme de
produits naturels, éthiques, non
testés sur les animaux, écologiques,
de qualité et primés.
Sharon Trotter, sage-femme,
Grande-Bretagne
To me, Weleda means: natural,
ethical, cruelty-free, eco-friendly,
finest quality, award-winning
ingredients!
Sharon Trotter, midwife, G re at
Britain
Para mí Weleda significa: ingredientes
naturales, éticos, sin crueldad,
ecológicos, de la mejor calidad y,
¡galardonados con diversos premios!
Sharon Trotter, comadrona, Gran
Bretaña
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

WELEDA
Weleda ist für mich als Langzeitvertragspartner
ein Glücksfall!
Kurt
Italien
Künzi, Sanddornanbauer,
C’est une véritable chance pour moi
d’avoir Weleda en tant que partenaire
à long terme !
Kurt Künzi, producteur d’argousier,
Italie
To me, Weleda is a stroke of luck to
have as a long-term partner!
Kurt Künzi, sea buckthorn grower,
Italy
Weleda es, para mí, como socio a
largo plazo, ¡un golpe de suerte!
Kurt Künzi, cultivador de espino
amarillo, Italia
12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sabadilla Schoenocaulon officinale
Arzneimittelsicherung durch nachhaltige
und faire Wildsammlung
Herkunft: Venezuela, Südamerika
Die glänzenden braun-schwarzen Samen der wild
wachsenden Sabadillapflanze sind nur mit viel Aufwand
und Geduld in hoher Qualität zu beschaffen – als Rohstoff
für ein Weleda Arzneimittel bei Grippe, das es
schon so lange gibt wie das Unternehmen selbst: 90
Jahre! Weleda hat zur Sicherung der Beschaffung vor
fünf Jahren ein Forschungs- und Kooperationsprojekt in
Venezuela zur nachhaltigen Wildernte von Sabadilla ins
Leben gerufen.
Sammler in der Provinz, die Universität Maracay und
Weleda arbeiten eng zusammen. Jetzt trägt die Zusammenarbeit
Früchte. Die fair entlöhnten Sammler haben
durch Schulungen gelernt, wann der beste Erntezeitpunkt
ist und wie schonend gesammelt wird. Die neue,
von Weleda finanzierte Infrastruktur mit Trocknungsraum,
Sammel- und Trocknungsutensilien hilft zudem,
Sabadilla unter optimalen Bedingungen zu verarbeiten.
Nachdem die geringe, aber essenziell wichtige Erntemenge
von 20 Kilogramm pro Jahr gesichert werden
konnte, befindet sich das Projekt bereits in der nächsten
Phase: Ein Agrartechnikum in Venezuela und die
Universität Hohenheim in Deutschland haben Anbauversuche
mit Sabadilla durchgeführt – damit die Beschaffung
dieser Heilpflanze auf ein zusätzliches dauerhaftes
Fundament gestellt werden kann.
2 ...................
fFO
9 ...................
16 .................
23 .................
fF
30 ................. R
3 ...................
10 . 4Ft .................
17 . .................
24 . .................
31 . .................
La cévadille Schoenocaulon officinale
Une récolte à l'état sauvage à la fois durable
et équitable assure l'approvisionnement
d'un médicament
Origine : Venezuela, Amérique du Sud
On ne peut se procurer les graines au brun-noir luisant
de la cévadille, plante qui pousse à l'état sauvage, qu'à
force de beaucoup d'efforts et de patience. Elles constituent
la matière première d'un médicament contre la
grippe du groupe Weleda. Ce médicament existe depuis
aussi longtemps que l'entreprise elle-même : 90 ans !
Weleda a créé il y a cinq ans un projet de recherche et de
coopération au Venezuela pour la récolte durable de la
cévadille à l'état sauvage.
Les récoltants de la province, l'université de Maracay et
Weleda travaillent en étroite collaboration. La coopération
porte désormais ses fruits. Les récoltants, rémunérés
équitablement, ont appris au cours de formations à
quel moment récolter au mieux et comment récolter
soigneusement. La nouvelle infrastructure, financée
par Weleda, comprenant une salle de séchage ansi que
des ustensiles de récolte et de séchage, aide à traiter la
cévadille dans des conditions optimales. La mince mais
essentielle quantité de 20 kg par an étant assurée, le
projet passe actuellement à l'étape suivante : une section
agraire au Venezuela et l'Université de Hohenheim
en Allemagne ont fait des tentatives de plantation de
la cévadille pour que la production de cette plante médicinale
repose sur une base supplémentaire dans le
long terme.
4 ...................
w
11 . .................
18 . .................
25 . fFP .................
Mitte Januar: Morgenhimmel, ca. 7.00 Uhr;
Merkur zur Monatshälfte am südöstlichen Horizont;
Venus im Südosten; Saturn im Süden
Mi-janvier: Ciel du matin, 7h TEC;
Mercure (milieu du mois) sur l'horizon Sud-est;
Vénus dans le sud-est; Saturne dans le sud
Mid-january: Morning sky, 7:00 a.m. CET;
Mercury (middle of month) on the southeastern horizon;
Venus in the southeast; Saturn in the south
Mediados de enero: salida del sol, 7.00 h CET;
Mercurio (mediados del mes) en el horizonte sureste;
Venus en el sureste; Saturno en el sur
5 ...................
12 . 4.................
19 . q.................
f
26 . .................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
1
Mitte Januar: Abendhimmel, ca. 18.00 Uhr;
Jupiter im Süden
Mi-janvier: Ciel du soir, 18h TEC;
Jupiter dans le sud
Mid-january: Evening sky, 6:00 p.m. CET;
Jupiter in the south
Mediados de enero: puesta del sol, 18.00 h CET;
Júpiter en el sur
Sabadilla Schoenocaulon officinale
Securing medicinal supplies by fair and
sustainable harvesting in the wild
Origin: Venezuela, South America
6 ...................
13 ..................
20 ..................
27 ..................
The shiny brown-black seeds of the sabadilla plant,
which grows naturally in the wild, are hard to procure,
and it takes a lot of labour and patience to obtain them
to a high standard of quality. They are used as a raw
material for a Weleda flu remedy, which has been around
just as long as the company itself – for 90 years! To
ensure a reliable supply of sabadilla, Weleda created a
research partnership in Venezuela for sustainable harvesting
in the wild five years ago.
Weleda works hand in hand with the University of Maracay
and rural collectors. The partnership is already
bearing fruit. The collectors receive a fair wage, and
have received training so that they know when the
best time for harvesting is, and what care the operation
requires. A new infrastructure financed by Weleda, including
a drying room and gathering and drying utensils,
makes it possible for the sabadilla to be processed
under the best possible conditions. Now that the lowvolume
but indispensable harvest of 20 kilos per year
can be depended upon, the project has already entered
the next phase. Trials have been undertaken at an agricultural
centre in Venezuela and at the University of
Hohenheim in Germany with a view to the commercial
cultivation of sabadilla. This will provide an additional
and lasting basis for obtaining a reliable supply of the
plant.
7 ...................
14 ..................
21 ..................
28 ..................
Sabadilla Schoenocaulon officinale
Garantizar medicinas mediante una
recolección silvestre cuidadosa y justa
Origen: Venezuela, Sudamérica
Las semillas marrón-negruzcas de la planta de la sabadilla
solamente se consiguen de gran calidad con mucho
esfuerzo y paciencia. Son la materia prima de un medicamento
de Weleda para la gripe, tan antiguo como la
propia empresa: 90 años. Para asegurar su consecución,
Weleda creó en Venezuela, hace cinco años, un proyecto
de investigación y cooperación para la recolección
silvestre de la sabadilla.
Los recolectores de la provincia, la universidad de Maracay
y Weleda trabajan de forma conjunta, colaborando
estrechamente. La cooperación da ahora sus frutos. Los
recolectores, remunerados justamente, han aprendido
en cursos cuál es el mejor momento para la recolección
y cómo recoger cuidadosamente. Además, la nueva infraestructura
financiada por Weleda, con una sala de
secado y con utensilios de recolección y secado, ayuda
a manipular la sabadilla en condiciones óptimas. Tras
haber podido asegurar la cantidad recolectada de 20 kg
al año, escasa pero de fundamental importancia, el proyecto
se encuentra ya en la siguiente fase: un técnico
agrícola de Venezuela y la Universidad de Hohenheim
de Alemania han llevado a cabo pruebas de cultivo con
la sabadilla. Para que la obtención de esta planta medicinal
pueda asentarse a largo plazo sobre una base
complementaria.
1 ...................
8 ...................
15 ..................
22 ..................
29 ..................
1. Neujahr Nouvel An New Year's Day
Año Nuevo
4. Partielle Sonnenfinsternis,
in Europa sichtbar
6. Epiphanias Drei Könige Epiphanie
Epiphany Epifanía

Strophantus Stophantus kombe Oliv.
Wie nachhaltige Heilpflanzensammlung
auch den Wald schützt
Herkunft: Malawi, Afrika
Strophantus Kombe ist für Weleda eine wichtige Arzneipflanze:
Sie enthält pharmakologisch wertvolle
Herzglykoside, die in der anthroposophischen Medizin
bei Herzschwäche eingesetzt werden. Die Beschaffung
war für Weleda über Jahre schwierig, denn die fortschreitende
Abholzung und Lebensraumzerstörung in
afrikanischen Ländern machen der Pflanze, die sich lianenartig
an Bäumen hochrankt, immer mehr zu schaffen
– ohne Bäume kein Strophantus!
Weleda geht bereits 2007 eine strategische Partnerschaft
mit »Tree Crops« ein, einem Unternehmen in
Malawi, das nach strengen Nachhaltigkeitskriterien arbeitet.
Durch Schulungen kann der Landbevölkerung
gezeigt werden, dass das jährlich wiederholte Sammeln
von Strophantus einträglicher ist als das einmalige Abholzen
von Bäumen zur Holzkohleherstellung. So wird
der Lebensraum Wald genutzt und gleichzeitig geschützt,
die Bevölkerung erhält durch »Tree Crops« und
Weleda ein regelmässiges Einkommen. »Tree Crops«
reinvestiert einen Teil des Ertrags in einen Fonds für
Gemeinschaftsprojekte in den Dörfern: So profitieren
nicht nur die Sammler, sondern alle Gemeindemitglieder
vom Projekt.
6 ...................
13 .................
20 .................
27 .................
7 ...................
4Ft
14 . .................
21 . fFP .................
28 . .................
Le Strophantus Stophantus kombe Oliv.
Ou comment la récolte durable d'une plante
médicinale protège la forêt
Origine : Malawi, Afrique
Le strophantus kombé est une plante officinale importante
pour Weleda : elle contient sur le plan pharmacologique
les précieux hétérosides cardiotoniques, utilisés
par la médecine anthroposophique en cas
d'insuffisance cardiaque. L'approvisionnement fut difficile
durant de longues années pour Weleda car la déforestation
et la destruction des milieux de vie dans les
pays africains accablent cette plante qui s'enroule
autour des arbres comme une liane – sans arbres, pas de
strophantus ! Weleda entretient depuis 2007 un partenariat
stratégique avec « Tree Crops », une entreprise
malawite, qui travaille en suivant les critères de développement
durable. Grâce à des formations, on montre
à la population locale que la récolte annuelle du strophantus
est plus lucrative que le déboisement destiné
à produire du charbon de bois. La forêt en tant que lieu
de vie est donc à la fois utilisée et protégée, et la population
reçoit par l'intermédiaire de « Tree Crops » et Weleda
un salaire régulier. « Tree Crops » réinvestit une
partie des bénéfices dans un fonds pour les projets
communautaires dans les villages : c'est ainsi que non
seulement les récoltants mais aussi tous les habitants
de la communauté profitent du projet.
1 ...................
8 ...................
15 . .................
22 . .................
Mitte Februar: Morgenhimmel, ca. 7.00 Uhr;
Venus im Südosten; Saturn im Südwesten
Mi-février: Ciel du matin, 7h TEC;
Vénus dans le sud-est; Saturne dans le sud-ouest
Mid-february: Morning sky, 7:00 a.m. CET;
Venus in the southeast; Saturn in the southwest
Mediados de febrero: salida del sol, 7.00 h CET;
Venus en el sureste; Saturno en el suroeste
2 ...................
9 ...................
16 . .................
23 . .................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
2
Mitte Februar: Abendhimmel, ca. 18.30 Uhr;
Jupiter im Südwesten
Mi-février: Ciel du soir, 18h30 TEC;
Jupiter dans le sud-ouest
Mid-february: Evening sky, 6:30 p.m. CET;
Jupiter in the southwest
Mediados de febrero: puesta del sol, 18.30 h CET;
Júpiter en el suroeste
3 ...................
w
f
24 ..................
Strophanthus Strophanthus Kombe Oliv.
Sustainable gathering of medicinal plants
protects the forest as well
Origin: Malawi, Africa
10 ..................
17 ..................
Strophanthus Kombe is an important medicinal plant
for Weleda. It contains pharmacologically valuable cardiac
glycosides, which are used for heart conditions in
anthroposophical medicine. It has not been easy in recent
years for Weleda to obtain a supply, as ongoing
forest clearing and destruction of the natural environment
in African countries have been making life increasingly
difficult for the plant, which attaches itself
to trees as a liana. Deprived of supports, strophanthus
can hardly survive.
Back in 2007, Weleda entered into a strategic partnership
with Tree Crops, a Malawi company which works in
accordance with strict sustainability criteria. Training
courses have been provided for the rural population,
showing them that it is actually more remunerative to
harvest strophanthus repeatedly from year to year than
to chop down trees once and for all to make charcoal.
So the forest environment is used and protected at the
same time, while Tree Crops and Weleda give the local
people a regular source of income. Tree Crops reinvests
a part of the profit in a fund for social projects in the
region so the scheme benefits not just the collectors,
but all members of the community.
4 ...................
11 ..................
4
18 ..................
q
25 ..................
Estrofanto Stophantus kombe Oliv.
Cómo la recolección sostenible de plantas
medicinales también protege el bosque
Origen: Malawi, África
El Strophantus Kombe es una planta medicinal importante
para Weleda: contiene glucósidos cardíacos valiosos
para el corazón, que en la medicina antroposófica se
usan en casos de debilidad cardíaca. Durante años su
obtención ha sido difícil para Weleda, ya que la deforestación
progresiva y la destrucción del entorno que tienen
lugar en los países africanos dificulta cada vez más
la vida de esta planta, que trepa a los árboles a modo de
liana. Sin árboles no hay estrofanto.
Ya en el 2007, Weleda se asocia estratégicamente con
"Tree Crops", empresa de Malawi que trabaja según
criterios estrictos de sostenibilidad. Mediante cursos
es posible mostrar a la población que la recolección
anual de estrofanto, proceso repetitivo, es más lucrativa
que la tala para la consecución de madera, que
solamente tiene lugar una vez. De este modo se aprovecha
el entorno del bosque, a la vez que se protege.
La población obtiene, gracias a "Tree Crops" y a Weleda,
ingresos regulares. "Tree Crops" reinvierte una parte
de las ganancias en un fondo para proyectos comunes
en los pueblos: así se benefician del proyecto no
solo los recolectores, sino todos los miembros de la
comunidad.
5 ...................
12 ..................
19 ..................
26 ..................
14. Valentinstag Saint-Valentin
Valentin's Day San Valentín
27. Rudolf Steiner * 1861

Augentrost Euphrasia officinalis
Eine geschützte Wildpflanze wird domestiziert
Herkunft: Deutschland, Europa
Der Augentrost pflegt einen ganz besonderen Lebensstil:
Er lebt als Halbschmarotzer gerne auf Magerwiesen.
Dort setzt er sich mit seinen Saugwurzelfasern in
Graswurzeln fest und versorgt sich aus ihnen direkt mit
Wasser und Mineralien. Da Magerwiesen aber in den
vergangenen Jahrzehnten durch intensive landwirtschaftliche
Nutzung zunehmend verdrängt werden,
verschwindet auch der Augentrost – in vielen Ländern
Europas wurde er unter Schutz gestellt.
Damit ist auch eine für Weleda bedeutende Heilpflanze
gefährdet – denn sowohl in Arzneimitteln wie in Kosmetika
ist Euphrasia ein wichtiger pflanzlicher Rohstoff,
der Menschen mit Augenbeschwerden »Trost« spendet.
So beginnt vor rund zehn Jahren eine Zusammenarbeit
mit der Universität Hohenheim in Deutschland, deren
erklärtes Ziel es ist, den Halbschmarotzer aus der Familie
der Rachenblütler in Kultur zu nehmen, um die Versorgung
langfristig zu gewährleisten. Die Kooperation
zwischen der Universität und den Heilpflanzenexperten
von Weleda trägt nach drei Jahren Früchte: Es gelingt
2003 erstmals, Euphrasia im Weleda Heilpflanzengarten
in Schwäbisch Gmünd anzusiedeln. Der
biologisch-dynamische Anbau von Augentrost bewährt
sich – und Euphrasia hat eine neue und nachhaltig gepflegte
Heimat gefunden.
6 ...................
13 .................
20 .................
fFP
27 .................
7 ...................
4Ft
14 . .................
21 . .................
28 . .................
L'euphraise Euphrasia officinalis
Une plante sauvage protégée est domestiquée
Origine : Allemagne, Europe
L'euphraise mène un style de vie particulier : elle vit
volontiers comme semi-parasite dans les prairies maigres.
Elle s'accroche au moyen de racines munies de
suçoirs aux racines des herbes et s'approvisionne ainsi
directement en eau et en minéraux. Mais les prairies
maigres ayant été de plus en plus supplantées au cours
des dernières décennies par la culture intensive du sol,
l'euphraise disparaît elle-aussi – elle est classée espèce
protégée dans de nombreux pays d'Europe.
Une plante médicinale significative pour Weleda se
trouve donc être en danger – car l'euphraise est une
matière première végétale importante, tant dans le domaine
officinal que dans le domaine cosmétique, qui
apporte une certaine consolation aux personnes souffrant
de maux oculaires.
Il y a dix ans débute donc une collaboration avec l'université
de Hohenheim en Allemagne. Le but explicite
est de cultiver le semi-parasite, issu de la famille des
scrofulariacées, pour assurer l'approvisionnement à
long terme. La coopération entre l'université et les herboristes
de Weleda porte ses fruits au bout de trois ans :
en 2003, on réussit pour la première fois à implanter de
l'euphraise dans le jardin des plantes thérapeutiques de
Schwäbisch Gmünd. La culture biodynamique de
l'euphraise fait ses preuves – la plante a trouvé un nouveau
foyer stable.
1 ...................
fF R
8 ...................
15 . .................
22 . .................
29 . .................
Mitte März: Morgenhimmel, 5.30 Uhr;
Venus im Südosten;
Saturn im Westen
Mi-mars: Ciel du matin, 5h30 TEC;
Vénus dans le sud-est;
Saturne dans l'ouest
Mid-march: Morning sky, 5:30 a.m. CET;
Venus in the southeast;
Saturn in the west
Mediados de marzo: salida del sol, 5.30 h CET;
Venus en el sureste;
Saturno en el oeste
2 ...................
9 ...................
OFt
16 . .................
23 . .................
30 . .................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
3
Mitte März: Abendhimmel, 19.30 Uhr;
Merkur am Monatsende im Osten;
Jupiter am Monatsanfang im Westen;
Saturn spät im Osten
Mi-mars: Ciel du soir, 19h30 TEC;
Mercure (fin du mois) dans l'Est;
Jupiter (à partir du mois) dans l'ouest;
Saturne à la fin de l'Est
Mid-march: Evening sky, 7:30 p.m. CET;
Mercury (end of the month) in the east;
Jupiter (beginning of the month) in the west;
Saturn late in the east
Mediados de marzo: puesta del sol, 19.30 h CET;
Mercurio (final de mes) en el este;
Júpiter (partir del mes) en el oeste;
Saturno tarde en el este
3 ...................
10 ..................
17 ..................
24 ..................
fF
31 ..................
R
Eyebright Euphrasia officinalis
A protected wild plant is domesticated
Origin: Germany, Europe
Eyebright cultivates a rather unusual lifestyle. It likes
to live as a semi-parasitic plant in sparsely vegetated
meadows. Here it attaches itself to the grassroots with
its suckers, using them for a direct supply of water and
minerals. But as empty meadowland has come to be increasingly
replaced by intensive farming in recent decades,
eyebright too has been disappearing, and in many
parts of Europe it is a protected plant.
From Weleda’s point of view, this means that a valuable
medicinal plant is at risk. Euphrasia is an important raw
material both in medicines and in cosmetics. The German
name, Augentrost (comfort for the eyes), underlines
its benefits for people with ophthalmic problems.
So around ten years ago, Weleda entered into a partnership
with the University of Hohenheim in Germany,
with the specific aim of domesticating and cultivating
the semi-parasite, which belongs to the scrophularia
family, and so ensuring a long-term source of supply.
Just three years into the project, the partnership between
the university and Weleda’s medicinal plant experts
had begun to bear fruit. In 2003, it proved possible
for the first time to cultivate euphrasia at Weleda’s
garden of medicinal plants in Schwäbisch Gmünd. The
biodynamic cultivation of eyebright is turning out to be
a success – so the plant has now found a new home and
a sustainable future.
4 ...................
w
11 ..................
18 ..................
25 ..................
Eufrasia Euphrasia officinalis
Domesticación de una planta salvaje protegida
Origen: Alemania, Europa
La eufrasia lleva un estilo de vida muy particular: le gusta
vivir en praderas naturales como hemiparásita. Allí se
fija, con las fibras absorbentes de sus raíces en las raíces
de la hierba, y allí se abastece de agua y minerales,
directamente de ellas. Sin embargo, como durante las
pasadas décadas la explotación agrícola intensiva ha
hecho retroceder progresivamente la extensión de las
praderas naturales, la eufrasia también desaparece. En
muchos países es planta protegida.
Así, también está en peligro una importante planta medicinal
para Weleda; porque la eufrasia es una materia
prima vegetal importante, tanto para medicamentos
como para productos cosméticos, una materia prima
que alivia las afecciones de aquellas personas con problemas
oculares.
De este modo comienza, hace aproximadamente 10
años, la colaboración con la Universidad de Hohenheim,
cuyo claro objetivo es cultivar la hemiparásita de la familia
de las escrofulariáceas para garantizar su abastecimiento
a largo plazo. La cooperación entre la universidad
y los expertos en plantas medicinales de Weleda da
fruto al cabo de tres años: en el año 2003 se logra por
primera vez arraigar la eufrasia en los jardines de plantas
medicinales de Schwäbisch Gmünd. El cultivo biodinámico
de eufrasia ha dado buenos resultados; la eufrasia ha
encontrado un nuevo hogar, cuidado y con futuro.
5 ...................
4
12 ..................
19 ..................
q
26 ..................
f
8. Fasnacht Carnaval Shrove Tuesday
Carnaval
9. Aschermittwoch Cendres
Ash Wednesday Le Ceneri
14. Morgestraich (Alte Fasnacht, CH)
21. Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
Equinoxe de printemps Spring
Equinox Equinoccio de primavera
26./27. Beginn der Sommerzeit
Heure d'été
Beginning of the Summer-Time
Inicio del verano
30. Rudolf Steiner † 1925

Zitrone Citrus limon
Biologisch-dynamische Pionierarbeit
am südlichen Zipfel Europas
Herkunft: Italien, Europa
Die Zitrone, leuchtend wie eine Sonne am Himmel und
immer von Blüten umgeben, ist symbolisch für den guten
Stern über einer sizilianischen Geschichte der besonderen
Art. Diese beginnt 1972 mit der Gründung der Landbau-Kooperative
»Salamita soc. coop.«. Beteiligt sind
fünf Geschwister: Concetta, Eugenio, Francesco, Nunziato
und Domenico Salamita. Die Passion der fünf gilt –
lange vor dem »Bio-Boom« – der biologisch-dynamischen
Landwirtschaft und ihrer festen Verankerung auf
Sizilien mittels begleitender sozialer Initiativen. Die Kooperative
wächst, der Impuls entwickelt sich weiter –
dank der vielfältigen Ausbildungsangebote, dank
Fachseminaren sowie den künstlerischen und kulturellen
Projekten der Geschwister Salamita. Inzwischen sind
dem Salamita-Netzwerk über 100 biologisch-dynamisch
arbeitende Betriebe auf Sizilien angeschlossen.
Weleda ist stolz darauf, seit den Anfängen der Kooperative
zu den Abnehmern verschiedener hochwertiger
Rohstoffe aus ökologisch erzeugten sizilianischen Zitronen
zu gehören: frisch gepresster Zitronensaft für
Diätetika und ätherische Zitrusöle, die vielen Weleda
Naturkosmetikprodukten eine unvergleichlich frische
Duftnote verleihen.
3 ...................
w
10 .................
17 .................
4FP
24 .................
4 ...................
4
11 . .................
18 . q.................
25
f.................
Le citron Citrus limon
Un travail biodynamique de pionnier
à la pointe sud de l'Europe
Origine : Italie, Europe
Le citron, brillant comme un soleil dans le ciel et toujours
entouré de fleurs, est un symbole de la bonne
étoile dans une histoire sicilienne d'un genre particulier.
Cette histoire commence en 1972 avec la fondation de
la coopérative agricole « Salamita soc. coop. ». Cinq frères
et sœurs y participent : Concetta, Eugenio, Francesco,
Nunziato et Domenico Salamita. La passion des
cinq représente – longtemps avant le « boom bio » – la
culture biodynamique et son ancrage profond en Sicile
au moyen des initiatives sociales correspondantes. La
coopérative grandit, l'impulsion continue à se développer
– grâce au panel de formations, aux séminaires spécialisés
et aux projets artistiques et culturels de la fratrie
Salamita. Depuis, ce sont plus de 100 exploitations
biodynamiques siciliennes qui se sont rattachées au
réseau Salamita.
Weleda est fier de compter parmi les clients de la coopérative
des premiers jours. Différentes matières premières
de grande qualité sont issues des citrons siciliens
: le jus fraîchement pressé pour la diététique et les
huiles essentielles au citron qui confèrent une note de
fraîcheur incomparable aux produits cosmétiques Weleda.
5 ...................
12 . .................
19 . .................
26 . .................
Mitte April: Morgenhimmel, 4.30 MEZ (5.30 Uhr SZ);
Venus tief im Osten; Saturn im Westen
Mi-avril: Ciel du matin, 4h30 TEC (5h30 HE);
Vénus profonde à l'Est; Saturne dans l'ouest
Mid-april: Morning sky, 4:30 a.m. CET (5:30 a.m. ST);
Venus deep in the east; Saturn in the west
Mediados de abril: salida del sol, 4.30 h CET (5.30 h ST);
Venus bajo en el este; Saturno en el oeste
6 ...................
13 . .................
20 . .................
27 . .................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
4
Lemon Citrus limon
Pioneering biodynamic work at the
southern tip of Europe
Origin: Italy, Europe
Mitte April: Abendhimmel, 20.30 MEZ (21.30 Uhr SZ);
Saturn im Südosten
Mi-avril: Ciel du soir, 20h30 TEC (21h30 HE);
Saturne dans le sud-est
Mid-april: Evening sky, 8:30 p.m. CET (9:30 p.m. ST);
Saturn in the southeast
Mediados de abril: puesta del sol, 20.30 h CET (21.30 h ST);
Saturno en el sureste
7 ...................
14 ..................
21 ..................
28 ..................
Gleaming like the sun in the sky and always surrounded
with blossoms, the lemon symbolises the lucky star of a
Sicilian story of an unusual kind. The story starts in
1972 with the foundation of Salamita soc. coop., an
agricultural cooperative. Four brothers and a sister
were involved: Concetta, Eugenio, Francesco, Nunziato
and Domenico Salamita. Long before the start of the
bio-boom, all five were motivated by a passion for biodynamic
farming and the hope of giving it a firm foothold
in Sicily with the help of accompanying social initiatives.
The cooperative has grown, and the original
impulse has continued to develop – thanks to a wide
range of training courses, specialist seminars and artistic
and cultural projects set up by the Salamita family.
The Salamita network now has a wide membership,
with more than 100 biodynamic working farms.
Weleda is proud to have been one of the cooperative’s
customers right from the start of the project, purchasing
quality raw materials from ecologically produced
Sicilian lemons. These include freshly pressed lemon
juice for dietary supplements and etheric citrus oils,
which lend many Weleda cosmetics an inimitably fresh
fragrance.
1 ...................
8 ...................
15 ..................
22 .................
29 ..................
Limón Citrus limon
Labor biodinámica pionera en
el extremo sur de Europa.
Origen: Italia, Europa
El limón, brillante como el sol en el cielo y siempre rodeado
de flores, símbolo de la buena suerte de una historia
siciliana especial. Esta comienza el año 1972 con
la fundación de la cooperativa agrícola "Salamita soc.
coop". En ella participan cinco hermanos: Concetta, Eugenio,
Francesco, Nunziato y Domenico Salamita. La
pasión de los cinco es (antes del "Bio-Boom") la agricultura
biodinámica y su establecimiento definitivo en Sicilia,
mediante iniciativas sociales complementarias. La
cooperativa crece; el impulso continúa desarrollándose,
gracias a las múltiples ofertas de formación, a los seminarios
especializados y a los proyectos artísticos y culturales
de los hermanos Salamita. Hoy en día hay en
Sicilia más de 100 establecimientos biodinámicos que
se han unido a la red Salamita.
Weleda está orgullosa de pertenecer, desde los comienzos
de la cooperativa, a los compradores de las diversas
y valiosas materias primas procedentes de limones sicilianos
de cultivo ecológico: zumo de limón recién exprimido
para alimentos para regímenes especiales, así
como aceites etéricos de limón que aportan a muchos
productos cosméticos de Weleda un toque fresco incomparable.
2 ...................
9 ...................
16 ..................
23 ..................
30 ..................
fF R
17. Palmsonntag Rameaux
Palm Sunday Domingo de Ramos
21. Gründonnerstag Jeudi Saint
Maundy Thursday Jueves Santo
22. Karfreitag Vendredi Saint
Good Friday Viernes Santo
24. Ostern Pâques
Easter Sunday Pascua
25. Ostermontag Lundi de Pâques
Easter Monday Lunes de Pascua

Schwertlilie Iris germanica
Ein vielfältiges biologisch-dynamisches
Biotop für die Iris im Apennin
Herkunft: Italien, Europa
»Gezieltes Kultivieren und gestaltendes Gehenlassen
der Natur bilden das ausgewogene Spannungsfeld, aus
dem heraus Neues entsteht« skizziert Simon van Hilten
seine pragmatische Arbeitsphilosophie. Seit 20 Jahren
baut der Holländer im Apennin auf seinem biologischdynamischen
Betrieb »Ca’ dei Fiori«, »Haus der Blumen«,
Iriswurzelknollen für Weleda Kosmetika an. Die
Hügellandschaft südlich von Bologna hat sich seit den
1970er Jahren immer mehr entvölkert: Die Höfe sind
verlassen, die Ländereien verwildern. Mit seinem 25
Hektar umfassenden Hof setzt van Hilten seit Jahren
ein Zeichen gegen den Abwanderungstrend – und fördert
die Vielfalt des Lebendigen.
Der ganzheitlich gestaltete Betriebsorganismus ist geprägt
vom Anbau der Iris und unterschiedlichster Kräuter
und Heilpflanzen. Simon van Hilten legt Wert auf
eine artenreiche und ausgewogene Landwirtschaft, die
das gesamte Geschehen in einer dynamischen Balance
hält: Nur 10 Hektar der Fläche werden für den Anbau
genutzt, der Rest der Ländereien ist Teil des reichhaltigen
Lebensraums »Ca’ dei Fiori« mit vielen Tier- und
Pflanzenarten. Für Weleda ist die dauerhafte Kooperation
mit dem innovativen Bauern aus Holland eine Bereicherung,
hat sie doch ein gemeinsames Ziel: höchste
Qualität der Rohstoffe und nachhaltigen Umgang mit
der Natur in Einklang zu bringen.
1 ...................
8 ...................
15 .................
22 .................
29 .................
fFt
2 ...................
9 ...................
16 . .................
23 . .................
30 . .................
L'iris Iris germanica
Un biotope biodynamique diversifié
pour l'iris des Appenins
Origine : Italie, Europe
« Une culture constructive et un laisser-aller créateur
au sein de la nature forment un terrain équilibré propice
à la nouveauté ». Ainsi Simon van Hilten esquisse-t-il
sa philosophie du travail de manière pragmatique. Depuis
20 ans, le Hollandais plante des bulbes d'iris dans
les Apennins sur son exploitation biodynamique « Ca’
dei Fiori » (« Maison des fleurs ») pour les cosmétiques
Weleda. Le paysage de collines du sud de Bologne est
de plus en plus déserté depuis les années 1970 : les
fermes sont abandonnées, les terres redeviennent sauvages.
Avec sa ferme, embrassant 25 hectares, van Hilten
donne l'exemple face à la tendence de l'émigration
et encourage la diversité du Vivant.
L'exploitation, organisée de façon globale, est marquée
par la culture de l'iris et de diverses herbes et plantes
thérapeutiques. Simon van Hilten accorde de l'importance
à une agriculture diversifiée et harmonieuse qui
maintient l'équilibre dans la dynamique des évènements
: seuls 10 hectares de l'espace sont utilisés pour
la culture, le reste des terres fait partie du riche espace
de vie « Ca’ dei Fiori » avec de nombreuses espèces
d'animaux et de plantes. Pour Weleda, la coopération
durable avec le paysan innovateur venu de Hollande est
un enrichissement. Son but est de combiner qualité optimale
de la matière première et relation durable avec la
nature.
3 ...................
w
10 . 4.................
17 . q.................
f
24 . .................
31 . .................
Mitte Mai: Morgenhimmel, 3.00 Uhr MEZ (4.00 Uhr SZ);
Venus und Jupiter tief im Osten
Mi-mai: Ciel du matin, 3h TEC (4h HE);
Vénus et Jupiter profonde à l'Est
Mid-may: Morning sky, 3:00 a.m. CET (4:00 a.m. ST);
Venus and Jupiter deep in the east
Mediados de mayo: salida del sol, 3.00 h CET (4.00 h ST);
Venus y Júpiter bajo en el este
4 ...................
11 . .................
18 . .................
25 . .................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
5
Iris Iris germanica
A richly varied biodynamic habitat
for the iris in the Apennines
Origin: Italy, Europe
Mitte Mai: Abendhimmel, 21.30 Uhr MEZ (22.30 Uhr SZ);
Saturn im Süden
Mi-mai: Ciel du soir, 21h30 TEC (22h30 HE);
Saturne dans le sud
Mid-may: Evening sky, 9:30 p.m. CET (10:30 p.m. ST);
Saturn in the south
Mediados de mayo: puesta del sol, 21.30 h CET (22.30 h ST);
Saturno en el sur
5 ...................
12 ..................
19 ..................
26 ..................
"Strategic cultivation and a purposefully laissez-faire attitude
to nature constitute the balanced field of tension
that gives rise to something new", says Simon van Hilten,
outlining his pragmatic working philosophy. For 20 years,
the Dutchman has been cultivating iris root tubers for
Weleda cosmetics at his biodynamic farm Ca’ dei Fiori
(House of Flowers) in the Apennines. Since the seventies,
the hilly landscape to the south of Bologna has been
steadily emptying itself of population. Farms are abandoned,
and large tracts of land have been left to run wild.
For years, van Hilten’s farm, which measures 25 hectares,
has kept the flag flying to counter the population exodus
– while promoting the variety of living nature.
The holistically designed organic establishment is
geared to the cultivation of irises, along with a wide
variety of herbs and medicinal plants. The important
thing in van Hilten’s eyes is the judicious cultivation of
a wealth of different species, keeping the entire process
in a state of dynamic balance. Only 10 hectares of
the land are used for agriculture: the rest of the terrain
forms Ca’ dei Fiori’s natural biotope and harbours many
animal and plant species. Weleda sees its long-term
partnership with the innovative Dutch farmer as an enrichment,
but they have one goal in common – producing
top-quality raw materials in a balanced and sustainable
relationship with nature.
6 ...................
13 ..................
20 ..................
27 ..................
Lirio común Iris germanica
Un biotopo biodinámico variado
para el iris de los Apeninos
Origen: Italia, Europa
"Cultivar con objetivos claros y dejar hacer a la naturaleza
con cierta intención planificadora crea un campo
de tensión en equilibrio del que surge lo nuevo" Así resume
Simon van Hilten su pragmática filosofía de trabajo.
Desde hace 20 años, el holandés cultiva bulbos de
lirio para los cosméticos Weleda en su explotación biodinámica
"Ca’ dei Fiori", "Casa de las flores", situada en
los Apeninos. El paisaje de colinas situado al sur de Bolonia
se ha despoblado progresivamente desde los años
70: las granjas están abandonadas, las tierras salvajes.
Con su finca de 25 hectáreas van Hilten sienta un precedente
frente a la moda de la emigración y apoya la
variedad de lo vivo.
El sistema de explotación, planificado globalmente,
está determinado por el cultivo del iris y de las más diversas
hierbas y plantas medicinales. Simon van Hilten
da valor a una agricultura diversa y armoniosa, que
mantenga todo el procedimiento en equilibrio dinámico:
solamente 10 hectáreas de superficie se emplean para
el cultivo; el resto de las tierras es parte del rico espacio
vital "Ca’ dei Fiori", con numerosos tipos de animales y
plantas. Para Weleda la colaboración a largo plazo con
los innovadores agricultores holandeses es enriquecedora,
pues tiene además un mismo objetivo: armonizar
la mejor calidad de las materias primas con el trato sostenible
de la naturaleza.
7 ...................
14 ..................
21 ..................
28 ..................
1. Tag der Arbeit Fête du Travail
Worker's Day Día del trabajo
8. Muttertag Fête des mères
Mother's Day Día de la madre

Arnika Arnica montana
Naturschutz oder Naturpflege in den Karpaten?
Herkunft: Rumänien, Europa
Seit Jahrzehnten arbeitet Weleda daran, den Gegensatz
zwischen der Ausbeutung natürlicher Ressourcen
und dem reinen Naturschutzgedanken durch intelligente
und nachhaltige Konzepte zu überwinden.
Ein Weg, dies zu erreichen, heisst »Schutz durch Pflege«.
Den Kerngedanken dieser Strategie im Umgang
mit Heilpflanzen sieht man im Weleda Arnika-Projekt
in den rumänischen Karpaten verwirklicht. Hier verpflichten
sich die lokalen Bauern und Sammler mit ihrer
Genossenschaft, gemeinsam mit Weleda und dem
WWF zur nachhaltigen Wildsammlung der Arnika. Konkret
heisst das: Durch die schonende Sammlung auf
den Weiden und Magerwiesen, eine aktive Pflege der
Sammelgebiete und ein konsequentes »Monitoring«
(Bestandeskontrolle) kann die wertvolle Heilpflanze
nicht nur massvoll genutzt, sondern im Bestand sogar
gefördert werden. Diese Art des Umgangs, die durch
Schulungen des WWF und von Weleda begleitet wird,
birgt einen dauerhaften Effekt: Die lokale Bevölkerung
ist sich des Naturschatzes bewusst, der vor der
Haustüre wächst, denn er sichert ihr einen dauerhaften
Nebenerwerb. Damit die Wertschöpfung für die
Genossenschaft und die hohe Qualität der Heilpflanzen
gesichert sind, haben WWF und Weleda zudem
eine Anlage zur Trocknung der Arnikablüten aus lokalen
Baumaterialien finanziert, die seit fünf Jahren
bestens funktioniert.
L'arnica Arnica montana
Protection ou entretien de la
nature dans les Carpates ?
Origine : Roumanie, Europe
Voilà des dizaines d'années que Weleda cherche à
dépasser les clivages entre le pillage des ressources
naturelles et la stricte protection de la nature grâce à
des concepts intelligents et durables. L'un des chemins
qui y mène s'appelle « protection par l'entretien
». L'idée de base de cette stratégie dans la façon de
traiter les plantes se reflète dans le projet Arnica de
Weleda dans les Carpates roumaines. Les paysans et
les cueilleurs locaux s'y engagent avec leurs coopératives,
Weleda et WWF à procéder à une cueillette à
l'état sauvage durable de l'arnica. Concrètement, cela
signifie que grâce à une récolte consciencieuse dans
les prés et les prairies maigres, un soin actif apporté
aux lieux de récolte et un « monitoring » (contrôle)
conséquent, la plante précieuse est non seulement
massivement utilisée mais aussi encouragée à persister.
Cette façon de procéder, qui est accompagnée de
formations proposées par WWF et Weleda, recèle un
effet à long terme: la population locale est consciente
que c'est un trésor naturel qui pousse devant les portes
des maisons car il leur assure un complément financier
durable. Pour assurer la rentabilité de la coopérative
et la qualité élevée de la plante thérapeutique,
WWF et Weleda ont financé une installation de séchage
des fleurs d'Arnica. Elle fonctionne très bien
depuis cinq ans.
Mitte Juni: Morgenhimmel,
2.30 Uhr MEZ (3.30 Uhr SZ);
Mars und Jupiter tief im Osten
Mi-juin: Ciel du matin,
2h30 TEC (3h30 HE);
Mars et Jupiter profonde à l'Est
Mid-june: Morning sky,
2:30 a.m. CET (3:30 a.m. ST);
Mars and Jupiter deep in the east
Mediados de junio: salida del sol,
2.30 h CET (3.30 h ST);
Marte y Júpiter bajo en el este
WELEDA
Mitte Juni: Abendhimmel,
21.30 Uhr MEZ (22.30 Uhr SZ);
Merkur am Monatsende tief im Westen;
Saturn im Südwesten
Mi-juin: Ciel du soir,
21h30 TEC (22h30 HE);
Mercure (fin du mois) profonde à l'ouest;
Saturne dans le sud-ouest
Mid-june: Evening sky,
9:30 p.m. CET (10:30 p.m. ST);
Mercury (end of the month) deep in the west;
Saturn in the southwest
Mediados de junio: puesta del sol,
21.30 h CET (22.30 h ST);
Mercurio (final de mes) bajo en el oeste;
Saturno en el suroeste
6
fFt fF R
5 ...................
12 .................
19 .................
26 .................
6 ...................
13 .................
20 . .................
27 . .................
7 ...................
14 . .................
21 . .................
28 . .................
1 ...................
w
8 ...................
15 . q.................
22 . .................
29 . .................
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
4
9 ...................
23 ..................
f
Arnica Arnica montana
Natural conservation or natural
maintenance in the Carpathians?
Origin: Romania, Europe
2 ...................
16 ..................
30 ..................
For decades, Weleda has been working to develop intelligent
and sustainable solutions with a view to overcoming
the opposition between the exploitation of
natural resources and natural conservation in its pure
form. One path to this goal can be characterised as
"conservation through maintenance". The key idea of
this strategy for dealing with medicinal plants can be
seen in action in Weleda’s arnica project in the Romanian
Carpathians. Here, local farmers and collectors
have set up a cooperative with the support of Weleda
and the WWF which is committed to the sustainable
gathering of arnica in the wild. In concrete, terms this
means the careful harvesting of the plant on pasture
land and sparsely vegetated meadows, active maintenance
of the collection areas and consistent population
monitoring. In this way the plant can be exploited in
moderation, and even encouraged to propagate further.
This kind of approach, backed up by training courses
organised by Weleda and the WWF, has led to lasting
effects. The local population has been made aware of
the natural resources growing on their doorstep, as
these represent an ongoing source of incidental income.
To ensure that the cooperative creates real added
value through a high level of product quality, Weleda
and the WWF have also financed the construction of a
plant, using local building materials, to dry the arnica
blossoms. This has been working admirably for the past
five years.
3 ...................
10 ..................
4FP
17 ..................
24 ..................
Árnica Arnica montana
¿Protección o cuidado de la
naturaleza en los Cárpatos?
Origen: Rumanía, Europa
Weleda trabaja desde hace décadas para acabar, mediante
ideas brillantes y sostenibles, con el contraste
entre la explotación de los recursos naturales y el puro
pensamiento protector de la naturaleza. Un modo de
lograrlo es el denominado "protección a través del cuidado".
El pensamiento central de esta estrategia de trato
con las plantas medicinales se hace realidad en el
proyecto árnica de Weleda en los Cárpatos rumanos. En
él, los agricultores locales y los recolectores se comprometen
con su cooperativa, con Weleda y con el Fondo
Mundial para la protección de la Naturaleza (WWF), a
recolectar árnica de modo sostenible. Esto significa,
más concretamente, que gracias a la recolección cuidadosa
en pastos y praderas naturales, al cuidado activo
de las zonas de recolección y a una monitorización»
(control de existencias) consecuente, no solo puede llevarse
a cabo un empleo razonable de esta planta, sino
incluso fomentar sus reservas. Este tipo de actuación,
que es acompañada por cursos del WWF y de Weleda,
posee un efecto a largo plazo: la población local toma
conciencia del tesoro natural que crece a su lado, ya
que le asegura unas ganancias complementarias a largo
plazo. Además, para que queden asegurados el valor
agregado para la cooperativa y la gran calidad de las
plantas medicinales, WWF y Weleda han financiado un
sistema para el secado de las flores de árnica, fabricado
con materiales de construcción locales y que funciona a
la perfección desde hace cinco años.
4 ...................
11 ..................
18 ..................
25 ..................
1. Partielle Sonnenfinsternis,
sichtbar in Nordamerika,
Grönland
2. Himmelfahrt Auffahrt
Ascension Ascension Day
Ascensión
12. Pfingsten Pentecôte
Whitsun Pentecostés
13. Pfingstmontag Lundi de
Pentecôte Whit Monday
Lunes de Pentecostés
15. Totale Mondfinsternis,
sichtbar in Europa
19. Trinitatis (CH) Trinité
21. Sommersonnenwende
Solstice d'été
Summer solstice
Solsticio de verano
23. Fronleichnam Fête-Dieu
Corpus Christi
Día del Corpus
24. Johanni
Saint-Jean le Baptiste
St. John's Day San Juan

Damaszener Rose Rosa damascena
Ein Liter natürlicher Paradiesduft
aus drei Millionen Blütenblättern
Herkunft: Türkei, Vorderasien
Rosenöl, so geht die Sage, wurde im Altertum mit Gold
aufgewogen. Die ätherische Essenz der Rosenblüte
war den Herrschern des Orients so wertvoll, dass sie
keinen Preis für diesen magischen Duft scheuten. Der
Grund für die Wertschätzung liegt nicht nur in seiner
Qualität, sondern auch in der Arbeit, die es für seine
Gewinnung braucht – drei Millionen Blüten müssen
nämlich von Hand gepflückt werden, um einen Liter
ätherisches Rosenöl zu gewinnen.
Das Weleda Rosenprojekt in der Region Isparta beginnt
im Jahr 2001 mit wenigen Beteiligten: der Rosenöl-Destillerie
Sebat, einem Berater für Bio-Anbau,
Weleda und 30 Bauern, die es wagen, ihre Duftrosenfelder
fortan biologisch zu bewirtschaften. Was als
Initiative zur Förderung der nachhaltigen ländlichen
Entwicklung geplant war, entwickelt sich im Verlauf
der Jahre zu einer Partnerschaft mit Signalwirkung in
der Region: Inzwischen setzen über 300 Bauern auf
Bio-Rosenanbau, die Erntemenge ist auf 600 Tonnen
Bio-Blüten jährlich gestiegen. Die Bio-Anbaufläche
wächst, die Felder und Pflanzen sind gesund, die Rosenbauern
erhalten faire Preise und eine Abnahmegarantie
für ihre hochwertigen Erzeugnisse. Weleda kann
sich auf sie verlassen und hat eine sichere Versorgung
mit Rosenöl und »Rose absolue«. Seit 2008 engagiert
sich Weleda zudem aktiv für den Aufbau eines Dorfkindergartens.
3 ...................
10 .................
17 .................
24 .................
31 .................
4 ...................
11 . .................
18 . .................
25 . .................
La rose de Damas Rosa damascena
Trois millions de fleurs pour un
litre de senteur paradisiaque
Origine : Turquie, Asie Mineure
On raconte que dans l'Antiquité, l'huile de rose avait la
même valeur à la pesée que l'or. L'essence de rose était
si précieuse pour les Maîtres de l'Orient qu'ils ne reculaient
devant aucun prix pour pouvoir obtenir la senteur
magique. La raison de cette considération n'est pas
seulement liée à sa finesse mais également au travail
nécessaire à son obtention – trois millions de fleurs doivent
être cueillies à la main pour obtenir un litre d'huile
essentielle de rose.
Le projet Weleda concernant la rose dans la région d'Isparta
débute en 2001 avec peu de participants : la distillerie
d'huile de rose Sebat, un conseiller en agriculture
biologique, Weleda et 30 paysans qui osent dès lors exploiter
leurs champs de roses selon les méthodes biologiques.
Ce qui est au départ un soutien au développement
durable rural évolue vers un partenariat significatif
dans la région : entre-temps, 300 paysans misent sur la
culture biologique de la rose, la récolte annuelle augmente
jusqu'à atteindre les 600 tonnes de fleurs bio
par an. La surface cultivée selon les critères biologiques
augmente, les champs et les plantes sont sains,
les paysans reçoivent des prix équitables et une garantie
d'achat pour leurs produits de valeur. Weleda peut
leur faire confiance et dispose d'un approvisionnement
sûr en huile de rose et en « Rose absolue ». Weleda
s'engage activement depuis 2008 dans l'édification
d'une école maternelle.
5 ...................
12 . .................
19 . .................
26 . .................
Mitte Juli: Morgenhimmel, 3.00 Uhr MEZ (4.00 Uhr SZ);
Mars im Osten; Jupiter im Südosten
Mi-juillet: Ciel du matin, 3h TEC (4h HE);
Mars dans l'Est; Jupiter dans le sud-est
Mid-july: Morning sky, 3:00 a.m. CET (4:00 a.m. ST);
Mars in the east; Jupiter in the southeast
Mediados de julio: salida del sol, 3.00 h CET (4.00 h ST);
Marte en el este; Júpiter en el sureste
6 ...................
13 . .................
20 . .................
27 . fF .................
=
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
7
Mitte Juli: Abendhimmel, 21.30 Uhr MEZ (22.30 Uhr SZ);
Merkur am Monatsanfang tief im Westen;
Saturn im Südwesten
Mi-juillet: Ciel du soir, 21h30 TEC (22h30 HE);
Mercure (à partir du mois) profonde à l'ouest;
Saturne dans le sud-ouest
Mid-july: Evening sky, 9:30 p.m. CET (10:30 p.m. ST);
Mercury (beginning of the month) deep in the west;
Saturn in the southwest
Mediados de julio: puesta del sol, 21.30 h CET (22.30 h ST);
Mercurio (partir del mes) bajo en el oeste;
Saturno en el suroeste
7 ...................
4FP
Damascus rose Rosa damascena
Three million blossoms to create
a litre of natural paradise in a jar
Origin: Turkey, Middle East
14 ..................
21 ..................
28 ..................
According to legend, rose oil was worth its weight in
gold in ancient times. The etheric essence of the rose
blossom was so highly valued by the rulers of the east
that they would pay any price for this magical scent.
The delicate odour was not the only reason – it also
takes a great deal of work to make the scent. In fact,
three million blossoms have to be picked by hand to
make one litre of etheric rose oil.
Weleda’s rose project in the Isparta region of Turkey
started on a small scale in the year 2001. To begin with,
there was just the Sebat rose oil distillery, an advisor on
biodynamic cultivation, the Weleda company and 30
farmers who undertook to farm their rose fields biodynamically
for scent production purposes. Having started
as an initiative to encourage sustainable rural development,
the project grew in the course of time into an
important partnership for the region. More than 300
farmers are now focusing on biodynamic rose production,
and the harvest has grown year by year to reach
its present level of 600 tons. The area under biodynamic
cultivation continues to expand, the fields and
the plants are healthy, the rose farmers receive fair
prices and have a guaranteed outlet for their top-quality
product. Weleda can count on its farmers and so has
a secure supply of rose oil and "rose absolue". Since
2008, moreover, Weleda has been working actively towards
the establishment of a village kindergarten.
1 ...................
w
4
8 ...................
15 ..................
q
22 ..................
29 ..................
Rosa de Alejandría Rosa damascena
De tres millones de flores se obtiene un litro de
olor paradisíaco natural
Origen: Turquía, Oriente Próximo
El aceite de rosa, así cuenta la leyenda, se pagaba en la
antigüedad a precio de oro. La esencia etérica de la flor
del rosal era tan valiosa para los señores orientales, que
estos no reparaban en pagar el precio que fuera necesario
a cambio de este mágico olor. La causa de este
gran aprecio residía no solo en su exquisitez, sino también
en el trabajo necesario para su obtención: para obtener
un litro de aceite de rosa etérico es necesario recoger
manualmente tres millones de flores.
En el año 2001 Weleda comienza en la región de Esparta
un proyecto con rosas, con reducida participación: la destilería
de aceite de rosa Sebat, un asesor de cultivo biológico,
Weleda y 30 agricultores que se atreven a cultivar
biológicamente sus campos de rosas de olor. Lo que comienza
como iniciativa para el fomento del desarrollo
agrícola sostenible, se convierte con el transcurso de los
años en una asociación que marca la pauta en la región: a
día de hoy más de 300 agricultores cultivan rosas de
modo biológico; la cantidad recolectada ha ascendido a
600 toneladas de flores biológicas al año. La superficie
de cultivo biológico crece, los campos y las plantas están
sanos, los agricultores de rosas obtienen precios justos y
una garantía de recogida para sus valiosos productos.
Weleda puede confiar en ellos y tiene el abastecimiento
de aceite de rosa y rose absolue asegurado. Además, desde
2008 Weleda se ha comprometido activamente en la
construcción de un jardín de infancia para la localidad.
2 ...................
9 ...................
16 ..................
f
23 ..................
fFt
30 ..................
w

Sesam Sesamum indicum
Mexikanische Kleinbauern setzen
ein Zeichen gegen die Landflucht
Herkunft: Mexiko, Mittelamerika
Mexiko, das Land der indigenen Hochkulturen der Mayas
und Azteken, kennt man heute aus den Medien als
Land brutaler Drogenkriege. Dass Mexiko auch ein
Brennpunkt sozialer Initiativen ist – gerade im ländlichen
Raum – weiss der Medienkonsument kaum. Ein
Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen der
Landbevölkerung ist das von Weleda mit dem Partnerunternehmen
Sesajal in Guadalajara betriebene Projekt
zur Erzeugung von Bio-Sesamöl. Das pflanzliche Öl
dient als Grundlage für verschiedenste Weleda Körperpflege-
und Babyprodukte. In den Provinzen Jalisco und
Oaxaca kultivieren 238 Kleinbauernfamilien auf 1300
Hektar Land Bio-Sesam zur Ölgewinnung. Die weitgehend
in beschwerlicher Handarbeit bestellten und
beernteten Äcker geben den Familien dank eines stabilen
Preises und der Abnahmegarantie von Sesajal und
Weleda ein sicheres Zusatzeinkommen. Die Tatsache,
dass Sesajal als verarbeitender Betrieb mit Ölmühle die
Sesamernte direkt weiter verarbeitet, sorgt dafür, dass
der Zwischenhandel, der Abhängigkeiten schafft und
sich nur am tiefsten Preis orientiert, völlig ausgeschaltet
wird. Dank der verlässlichen Partnerschaft sehen
die Kleinbauern eine Zukunftsperspektive in ihren Dörfern
– und wandern nicht mehr in die hoffnungslosen
Slums der Grossstädte ab.
7 ...................
14 .................
f
21 .................
28 .................
1 ...................
8 ...................
15 . .................
22 . .................
29 . w.................
Le sésame Sesamum indicum
Les petits paysans mexicains donnent
l'exemple face à l'exode rural
Origine : Mexique, Amérique centrale
Le Mexique, pays de la grande culture indigène des
Mayas et des Aztèques, est aujourd'hui surtout connu
comme un pays ou sévissent des guerres brutales
liées à la drogue. Ce que le grand public sait à peine,
c'est que le Mexique est aussi un foyer d'initiatives
sociales – particulièrement à la campagne. Une des
contributions à l'amélioration des conditions de vie est
le projet de production d'huile de sésame biologique,
géré par Weleda et l'entreprise partenaire Sesajal à
Guadalajara. L'huile végétale sert de base à de nombreux
produits corporels et produits pour bébés. Dans
les provinces de Jalisco et Oaxaca, 238 familles de
petits paysans cultivent 1300 hectares de sésame
biologique destiné à la production d'huile. Les champs
largement semés et récoltés à la main, péniblement,
apportent aux familles un revenu complémentaire sûr
grâce à un prix stable et à la garantie d'achat de Sesajal
et Weleda. Étant donné que Sesajal, qui dispose
d'une presse à huile, traite la récolte de sésame directement,
les transactions secondaires qui provoquent
des dépendances sont éliminées et on s'oriente au
prix le plus bas. Grâce à ce partenariat assuré, les petits
paysans ont une perspective pour le futur dans
leurs villages – et n'émigrent plus dans les quartiers
pauvres sans espoir des grandes villes.
2 ...................
9 ...................
16 . .................
23 . .................
30 . .................
Mitte August: Morgenhimmel, 4.00 Uhr MEZ (5.00 Uhr SZ);
Mars im Osten; Jupiter im Süden
Mi-août: Ciel du matin, 4h TEC (5h HE);
Mars dans l'Est; Jupiter dans le sud
Mid-august: Morning sky, 4:00 a.m. CET (5:00 a.m. ST);
Mars in the east; Jupiter in the south
Mediados de agosto: salida del sol, 4.00 h CET (5.00 h ST);
Marte en el este; Júpiter en el sur
3 ...................
10 . .................
17 . .................
24 . .................
31 . 4FP .................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
8
Mitte August: Abendhimmel, 20.30 Uhr MEZ (21.30 Uhr SZ);
Jupiter spät am östlichen Horizont;
Saturn tief im Westen
Mi-août: Ciel du soir, 20h30 TEC (21h30 HE);
Jupiter trop tard à l'horizon oriental;
Saturne profonde à l'ouest
Mid-august: Evening sky, 8:30 p.m. CET (9:30 p.m. ST);
Jupiter late on the eastern horizon;
Saturn deep in the west
Mediados de agosto: puesta del sol, 20.30 h CET (21.30 h ST);
Júpiter en el horizonte oriental a finales;
Saturno bajo en el oeste
4 ...................
4FP
25 ..................
fF =
Sesame Sesamum indicum
Small Mexican farmers counter
rural exodus
Origin: Mexico, Central America
11 ..................
18 ..................
Once the home of the indigenous advanced cultures
of the Mayas and the Aztecs, today Mexico figures in
the media as a theatre for brutal wars between drug
barons. Readers of the papers are unlikely to be aware
that Mexico is also a focal point for social initiatives,
especially in rural areas. One scheme to improve the
conditions of life for the rural population is a project
run by Weleda with its partner firm Sesajal in Guadalajara,
dedicated to the biodynamic production of sesame
oil. The oil serves as the basis for a wide range of
Weleda’s body care and baby products. In the provinces
of Jalisco and Oaxaca, 238 small farmers and their
families are now cultivating biodynamic sesame for oil
production on an area measuring 1.300 hectares. Cultivation
and harvesting are laborious processes and
are mainly carried out by hand. Thanks to a stable
price and the guaranteed demand from Sesajal and
Weleda, the families have a secure additional income.
As Sesajal has its own oil mill and is directly responsible
for processing the sesame after it has been harvested,
intermediary trading – which creates dependencies
and is aimed purely at driving the price down – is
completely excluded. Thanks to a partnership they can
rely on, the small farmers have prospects of a viable
future in their villages – and are not tempted to swell
the numbers of hopeless slum-dwellers in the big
city.
5 ...................
12 ..................
19 ..................
26 ..................
Sésamo Sesamum indicum
Los pequeños agricultores mexicanos marcan un
hito en la lucha contra el éxodo rural
Origen: México, Centroamérica
México, país de las grandes culturas indígenas de los
mayas y aztecas, es conocido hoy en día gracias a los
medios como el país donde tiene lugar una terrible guerra
de drogas. El ciudadano medio apenas sabe que México
también es un foco de iniciativas sociales, precisamente
en el ámbito rural. El proyecto dirigido por Weleda
con la empresa asociada Sesajal, que tiene lugar en Guadalajara,
y cuyo fin es la obtención de aceite biológico
de sésamo, es una contribución a la mejora de las condiciones
de vida de la población rural. Este aceite vegetal
sirve de base para los más diversos productos de cuidado
corporal y para bebés de Weleda. En las provincias de
Jalisco y Oaxaca, 238 familias de pequeños agricultores
cultivan, en 1.300 hectáreas, sésamo biológico para obtener
aceite. Las tierras, cultivadas y cosechadas en gran
parte con la laboriosidad del sistema manual, aportan a
las familias un ingreso extra asegurado, gracias a su
precio justo y a la garantía de recogida de Sesajal y de
Weleda. El hecho de que Sesajal lleve a cabo directamente
la elaboración posterior de la cosecha de sésamo,
como empresa elaboradora dotada de molino de aceite,
posibilita la eliminación de intermediarios, que crean
dependencias y se orientan solamente a la bajada del
precio. Gracias a esta asociación de confianza, los pequeños
agricultores ven una perspectiva de futuro en
sus pueblos; y ya no emigran a las desconsoladoras barriadas
de las afueras de las grandes ciudades.
6 ...................
4
13 ..................
q
20 ..................
27 ..................
1. Eidg. Bundesfeier Fête nationale
Festa nazionale (CH)
15. Mariä Himmelfahrt
Assomption de Marie
Feast of the Assumption
Maria-ten-hemelopneming

Arganbaum Argania spinosa
Wie das Ökosystem Arganhain
gehegt und gepflegt wird
Herkunft: Marokko, Afrika
Der Arganbaum wächst in Zentralmarokko in einem einzigartigen
Anbaugebiet, das die Unesco 1998 zum globalen
Biosphärenreservat erklärt hat. Nicht ohne Grund:
Botaniker gehen davon aus, dass die Baumart über 80
Millionen Jahre alt ist. Die afrikanische Sonne und der
karge, steinige Boden sind unverzichtbare Voraussetzungen
für das Gedeihen des Baums und seiner Nuss-
Mandel-Frucht. Sie liefert ein ausgezeichnetes Öl für
Weleda Naturkosmetik.
Zwar sind Arganbäume heute nur noch auf einem Gebiet
von rund 830.000 Hektar im Südwesten Marokkos
anzutreffen, doch das komplexe Ökosystem ist so vielschichtig
und reich, dass es einem Teil der Berberbevölkerung
die Existenz sichern kann. Weleda arbeitet
im Rahmen eines »Cooperate Partnership« mit dem
Unternehmen »Sidi Yassine« zusammen: Der Lebensraum
der Arganhaine wird durch eine schonende Nutzung
und Sammlung erhalten. Die nachhaltige Bewirtschaftung
sichert das Überleben einer Vielzahl von
Pflanzen, die im Schatten der Bäume gedeihen. Sie
dienen als Viehfutter, als Honigweide, aber auch als
Aroma- und Heilpflanzen. Dank konstanter Preise und
Transparenz bei der Verarbeitung des Bio-Arganöls vor
Ort erhalten die Berberfamilien ein faires Einkommen,
Weleda sichert sich einen erstklassigen Rohstoff, und
das vielfältige Ökosystem »Arganerie« bleibt lebendig
und intakt.
4 ...................
4
11 .................
18 .................
25 .................
L'arganier Argania spinosa
Comment l'écosystème de l'arganeraie
est préservé et entretenu
Origine : Maroc, Afrique
L'arganier pousse dans le centre du Maroc dans une exploitation
unique que l'Unesco a déclaré réserve mondiale
de la biosphère. Cela ne va pas sans raison : les
botanistes pensent que cette sorte d'arbre existe depuis
plus de 80 millions d'années. Le soleil africain et le
sol aride et caillouteux sont des conditions nécessaires
à la croissance de l'arbre et de son fruit, qui ressemble à
la noisette et à l'amande et offre une huile merveilleuse
servant à l'élaboation des produits cosmétiques Weleda.
Bien qu'on ne trouve aujourd'hui des arganiers que sur
un espace de 830 000 hectares au sud-ouest du Maroc,
l'écosystème y est cependant si diversifié et si riche qu'il
peut assurer l'existence d'une partie de la population
berbère. Weleda travaille dans le cadre d'un
« cooperate partnership » avec l'entreprise partenaire
« Sidi Yassine » : l'espace vital de l'arganeraie est préservé
grâce à une utilisation et une récolte soigneuses.
La gestion durable assure la survie de nombreuses plantes
qui grandissent à l'ombre des arbres. Elles servent
de nourriture aux troupeaux, d'aires de butinage mais
aussi de plantes aromatiques et médicinales. Grâce à des
prix constants et à une transparence dans le traitement
de l'huile d'argan biologique, les familles berbères disposent
d'un salaire équitable. Weleda s'assure un approvisionnement
de premier ordre en matière première et
l'écosystème de l'arganeraie reste vivant et intact.
Mitte September: Morgenhimmel: 4.30 Uhr MEZ (5.30 Uhr SZ);
Merkur erste Monatshälfte tief im Osten
Mars im Südosten; Jupiter im Süden
Mi-septembre: Ciel du matin, 4h30 TEC (5h30 HE);
Mercure (première moitié du mois) profonde à l'Est;
Mars dans le sud-est; Jupiter dans le sud
Mid-september: Morning sky, 4:30 a.m. CET (5:30 a.m. ST);
Mercury (first half of the month) low in the east;
Mars in the southeast; Jupiter in the south
Mediados de septiembre: salida del sol, 4.30 h CET (5.30 h ST);
Mercurio (primera mitad del mes) bajo en el este;
Marte en el sureste; Júpiter en el sur
WELEDA
Mitte September: Abendhimmel, 19.30 Uhr MEZ (20.30 Uhr SZ);
Saturn tief im Westen am Monatsanfang
Mi-septembre: Ciel du soir, 19h30 TEC (20h30 HE);
Saturne profonde à l'ouest au début du mois
Mid-september: Evening sky, 7:30 p.m. CET (8:30 p.m. ST);
Saturn deep in the west at the beginning of month
Mediados de septiembre: puesta del sol, 19.30 h CET (20.30 h ST);
Saturno profundidad en el oeste a partir del mes
9
q fFt
5 ...................
12 . .................
19 . .................
26 . .................
6 ...................
13 . .................
20 . f.................
27 . w.................
7 ...................
14 . .................
21 . .................
28 . .................
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
Argan Argania spinosa
Cultivating and maintaining the
argan ecosystem
Origin: Morocco, Africa
1 ...................
8 ...................
15 ..................
22 ..................
29 ..................
The argan tree grows in an area of Central Morocco that
is agriculturally unique. It was declared a global biosphere
reserve by Unesco in 1998. For good reason –
botanists suppose that this species of tree is more
than 80 million years old. The African sun and the barren,
stony soil provide the essential conditions for the
tree and its almond-like nut to flourish. The nut provides
a high-quality oil which is used to make Weleda
cosmetics.
Although argan trees today are only to be found in an
area measuring some 830,000 hectares in the southwest
of Morocco, the complex ecosystem found here is
so rich and multifaceted as to guarantee a livelihood
for a sector of the native Berber population. Weleda
works in a cooperative partnership with the local Sidi
Yassine company. Careful exploitation and harvesting
ensure that the natural habitat of the argan groves is
maintained. Sustainable land management also helps
many plants that grow in the shade of the argan tree to
survive. These serve as animal fodder or bee pasture,
and are also useful for aromatic and medicinal purposes.
Thanks to steady prices and the transparency of the
local processing which gives rise to the biodynamic argan
oil, Berber families have a fair income, Weleda benefits
from a secure supply of a top-quality raw material
and the richly varied argan ecosystem remains alive and
well.
2 ...................
9 ...................
16 ..................
fF
23 ..................
=
30 ..................
Argán Argania spinosa
Cómo se protege y cuida el
ecosistema de bosque de Argán
Origen: Marruecos, África
El argán crece en el centro de Marruecos, en una zona
de cultivo única que la UNESCO declaró en 1998 reserva
global de la biosfera. No sin motivo: los botánicos
creen que esta especie de árbol tiene más de 80 millones
de años. El sol africano y el suelo árido y pedregoso
son requisitos imprescindibles para el crecimiento del
árbol y de su fruta, entre nuez y almendra. De ella se
obtiene un aceite excelente para los cosméticos Weleda.
Aunque hoy en día el argán solamente se encuentra en
una zona de aproximadamente 830.000 hectáreas, en
el sudoeste de Marruecos, el complejo ecosistema es
tan variado y rico que puede asegurar la existencia a
parte de la población. Weleda trabaja en el marco de una
"asociación colaboradora" con la empresa asociada "Sidi
Yassine": el espacio vital del bosque de argán se mantiene
gracias a un empleo y recolección cuidadosos. La
explotación sostenible asegura la supervivencia de
multitud de plantas que crecen a la sombra de los árboles.
Éstas sirven como alimento del ganado, como lugar
de polinización y también como plantas aromáticas y
medicinales. Gracias a los precios estables y a la transparencia
en la elaboración local del aceite biológico de
argán, las familias bereberes reciben unos ingresos justos,
Weleda se asegura una materia prima de primera
clase y el variado ecosistema "Arganeraie" permanece
vivo e intacto.
3 ...................
10 ..................
17 ..................
24 ..................
18. Eidg. Bettag Jeûne fédéral
Digiuno federale (CH)
23. Herbst-Tagundnachtgleiche
Equinoxe d'automne
Autumn Equinox
Equinoccio de otoño
29. Michaeli Saint-Michel l'Archange
Michaelmas San Miguel

Granatapfel Punica granatum
Eine Kulturpflanze des Altertums wird neu
entdeckt
Herkunft: Türkei, Vorderasien
Der leuchtend rote Granatapfel ist eng mit der Kulturgeschichte
Europas und des Orients verbunden. Er erzählt
uns die Geschichte von Paris, dem Helden aus
Homers »Ilias«, der Aphrodite, die Göttin der Liebe und
Schönheit, mit der Frucht zur schönsten unter den Göttinnen
kürte. Was die Legenden berichten, bestätigen
die Historiker: Der Granatapfel ist eine der ältesten Kulturpflanzen.
Er wird seit Jahrtausenden an den Küsten
des Mittelmeeres, in Vorderasien und Indien angebaut
und hoch geschätzt.
Weleda wurde mittels intensiver Forschung in den vergangenen
Jahren auf den Schatz, der sich in den Kernen
des Granatapfels versteckt, aufmerksam. Das Kernöl
regeneriert die Hautzellen hervorragend und auf natürliche
Weise. Bei der Suche nach biologisch arbeitenden
Lieferanten für das wertvolle Öl stiessen die Beschaffer
von Weleda auf Obstbauern in Kappadokien, welche
die wertvolle Frucht seit Generationen in kleinen Familienbetrieben
anbauen. Mit viel Wissen und Passion kultivieren
sie ihre sorgfältig gepflegten Obsthaine und
ernten verschiedene Sorten der »Paradiesfrucht«. Ein
Fruchtverarbeitungsbetrieb in der Stadt Kayseri sowie
eine deutsche Ölmühle sorgen durch die Trocknung und
schonende Pressung dafür, dass Weleda einen weiteren
erstklassigen, nachhaltig erzeugten Rohstoff für
ihre Körperpflegeprodukte verwenden kann.
2 ...................
9 ...................
16 .................
23 .................
30 .................
3 ...................
10 . .................
17 . .................
24 . .................
31 . .................
La grenade Punica granatum
Une plante cultivée dans l'Antiquité est
redécouverte
Origine : Turquie, Asie Mineure
La grenade d'un rouge lumineux est étroitement liée à
l'histoire culturelle de l'Europe et de l'Orient. Elle nous
raconte l'histoire de Paris, le héros de « l'Iliade » d'Homère,
qui sacre Aphrodite, la déesse de l'amour et de la
beauté, plus belle déesse parmi les déesses au moyen
d'une grenade. Les historiens confirment ce que raconte
la légende : la grenade est l'une des plus anciennes
plantes cultivées. Elle est mise en culture et appréciée
depuis des milliers d'années sur la côte méditerranéenne,
en Asie Mineure et en Inde.
Des recherches intensives ont attiré l'attention de Weleda
sur le trésor qui se cache dans les graines de la
grenade. L'huile des graines régénère remarquablement
les cellules de la peau de façon naturelle. A la recherche
de fournisseurs bio pour la précieuse huile, les approvisionneurs
de Weleda tombèrent en Cappadoce sur des
arboriculteurs qui cultivent le fruit depuis des générations
dans de petites entreprises familiales. Grâce à de
nombreuses connaissances et à leur passion, ils cultivent
et récoltent leurs vergers méticuleusement entretenus
et leurs différentes sortes de « fruit du paradis ».
Une entreprise spécialisée dans le traitement des fruits
dans la ville de Kayseri et un moulin à huile allemand
pourvoient Weleda en huile de premier ordre. Cette matière
première est produite à long terme pour les gammes
de soins corporels.
4 ...................
4
11 . .................
18 . .................
25 . .................
Mitte Oktober: Morgenhimmel, 6.00 Uhr MEZ (7.00 Uhr SZ);
Mars im Südosten; Jupiter im Westen
Mi-octobre: Ciel du matin, 6h TEC (7h HE);
Mars dans le sud-est; Jupiter dans l'ouest
Mid-october: Morning sky, 6:00 a.m. CET (7:00 a.m. ST);
Mars in the southeast; Jupiter in the west
Mediados de octubre: salida del sol,
6.00 h CET (7.00 h ST);
Marte en el sureste; Júpiter en el oeste
5 ...................
12 . q.................
19 . .................
26 . w.................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
10
Mitte Oktober: Abendhimmel, 18.30 Uhr MEZ (19.30 Uhr SZ);
Jupiter im Osten
Mi-octobre: Ciel du soir, 18h30 TEC (19h30 HE);
Jupiter dans l'Est
Mid-october: Evening sky, 6:30 p.m. CET (7:30 p.m. ST);
Jupiter in the east
Mediados de octubre: puesta del sol,
19.30 h CET (20.30 h ST);
Júpiter en el este
13 ..................
fFt
20 ..................
f
Pomegranate Punica granatum
Rediscovering a cultivated plant
of antiquity
Origin: Turkey, Middle East
6 ...................
27 ..................
The gleaming red pomegranate is closely linked with
the cultural history of Europe and the Orient. The story
tells us how Paris, one of the heroes of Homer’s Iliad,
gave the fruit to Aphrodite, the goddess of love and
beauty, so choosing her as the most beautiful of the
goddesses. The legendary account is confirmed by historians
– the pomegranate is one of the most ancient
cultivated plants. It has been cultivated and esteemed
on the Mediterranean littoral, in the Middle East and in
India for millennia.
As a result of intensive research in the past, Weleda
became aware of the valuable natural resource that the
pomegranate contains. Its kernel yields an oil which is
exceedingly beneficial to the skin, regenerating the
cells naturally. When searching for a source of biodynamic
supply for this valuable product, Weleda’s buying
agents came across a community of fruit farmers in
Cappadocia who have been cultivating the fruit for
generations on small family farms. With skill and passion,
they cultivate and harvest their carefully maintained
orchards to produce different varieties of the
"fruit of paradise". A fruit processing plant in the city of
Kayseri and a German oil mill are responsible for the
drying and careful pressing of the fruit. As a result,
Weleda obtains a top-quality, sustainably produced raw
material for its body care products.
7 ...................
14 ..................
21 ..................
fF =
4F R
28 ..................
Granado Punica granatum
Redescubrimiento de una antigua planta de
cultivo
Origen: Turquía, Oriente Próximo
La granada, de color rojo brillante, está estrechamente
unida a la historia de Europa y de Oriente. Nos cuenta la
historia de Paris, el héroe de la "Ilíada" de Homero, que eligió
como la más bella entre las diosas a Afrodita, diosa del
amor y la belleza, ofreciéndole una de estas frutas. Aquello
que cuentan las leyendas es confirmado por los historiadores:
el granado es una de las más antiguas plantas de
cultivo. Desde hace milenios es cultivada en las costas del
Mar Mediterráneo, en Oriente Medio y en la India.
Weleda ha estado pendiente en los últimos años, mediante
intensas investigaciones, del tesoro que se esconde
en las semillas de la granada. El aceite de las semillas
regenera las células de la piel de modo excelente
y natural. Al buscar suministradores de este valioso aceite
que trabajaran de modo biológico, los compradores de
Weleda encontraron agricultores frutales de la Capadocia
que cultivan esta valiosa fruta generación tras generación,
en pequeñas explotaciones familiares. Cultivan
y cosechan con gran sabiduría y pasión sus campos
frutales de los diversos tipos de "fruta del paraíso", cuidados
con esmero. Una empresa de elaboración de fruta
de la ciudad de Kayseri y un molino de aceite alemán se
encargan, mediante el secado y una cuidada presurización,
de que Weleda obtenga una materia prima de primera
clase para la fabricación de productos de cuidado
corporal, producida de modo sostenible.
1 ...................
8 ...................
15 ..................
22 ..................
29 ..................
2. Erntedank Fête de la moisson
Harvest Festival Fiesta de la
cosecha
3. Tag der deutschen Einheit
29./30. Ende der Sommerzeit
Fin de l'heure d'été
End of the Summer Time
Fin del horario de verano
31. Reformationstag
Fête de la Réformation
Reformation Day
Día de la Reformación

Lavendel Lavandula angustifolia
Die Duftexperten in Osteuropa
erleben eine Renaissance
Herkunft: Moldawien, Europa
Zu Sowjetzeiten gibt es im Agrarministerium Moldawiens
ein »Departement für ätherische Öle«. Diese Tatsache
illustriert die Bedeutung der natürlichen Duftölindustrie
damals. Auf die wirtschaftliche Talfahrt nach
1989 folgt eine Phase des Aufbruchs um die Jahrtausendwende.
In diese Zeit fällt der Beginn eines Anbauprojekts
für Lavendel, etwa 60 Kilometer nördlich der
Hauptstadt Chisinau.
Der englische Entwicklungsexperte Bob Ethrington
und sein moldawischer Partner Gheorghe Jezeghi
kennen das Potenzial der Region: fruchtbare Schwarzerde,
ein trockenes und heisses Klima im Sommer
und Menschen, die harte Feldarbeit nicht scheuen.
Die beiden motivieren 200 Bauern einer ehemaligen
Kolchose für den Bio-Lavendelanbau. Jeder der Beteiligten
steuert ein Hektar seines privaten Landes bei
und bepflanzt es mit Lavendel. Als Pachtzins erhalten
die Lavendelbauern Getreide, das die Versorgung
mit Grundnahrungsmitteln sichert, als Lohn für ihre
Arbeit auf dem Feld einen fairen Stundenlohn. Weleda
beteiligt sich am Projekt und berät beim Bio-Anbau
und der Optimierung der mobilen Wasserdampf-
Destillationsanlage zur Gewinnung des ätherischen
Lavendelöls. Die Impulse, die das Projekt der ländlichen
Region gibt, sind unübersehbar: die Dorfschule
ist komplett renoviert und Weleda beteiligt sich im
Jubiläumsjahr am Aufbau einer Kranken- und Sozialstation.
6 ...................
13 .................
20 .................
4F
27 ................. R
7 ...................
14 . .................
21 . .................
28 . .................
La lavande Lavandula angustifolia
En ex-Europe de l'Est, les experts en senteurs
connaissent une renaissance
Origine : Moldavie, Europe
Au temps de l'Union Soviétique, il existait un « Département
des huiles essentielles » au Ministère de l'Agriculture
de la Moldavie. Ce fait illustre bien la signification
des industries de senteurs naturelles à l'époque.
Après 1989 et son déclin économique suit une phase
d'élan nouveau aux alentours des années 2000. C'est à
ce moment là que débute un projet de culture de la lavande
à une soixantaine de kilomètres au nord de la
capitale, Chisinau.
Le spécialiste anglais du développement Bob Ethrington
et son partenaire moldave Gheroghe Jezeghi
connaissent le potentiel de la région : une terre noire
fertile, un climat sec et chaud en été et des Hommes
que n'effraie pas le dur travail des champs. Tous deux
motivent 200 paysans d'un ancien kolkhoze à cultiver
de la lavande biologique. Chaque participant y contribue
en plantant de la lavande sur un hectare de ses
propres terres. Les paysans reçoivent comme loyer des
céréales qui servent à assurer l'approvisionnement en
nourriture de base et un salaire horaire équitable en
contrepartie de leur travail. Weleda participe au projet
et conseille l'exploitation biologique et l'optimisation
des installations de distillation à vapeur mobiles nécessaires
à l'obtention des huiles essentielles. Les impulsions
que le projet génère dans la région sont évidentes :
l'école du village est complètement rénovée et Weleda
participe à la construction d'une station médicale et
sociale pour le premier jubilé.
1 ...................
8 ...................
15 . .................
22 . fFP .................
29 . .................
Mitte November: Morgenhimmel, 6.30 Uhr MEZ;
Mars im Süden; Jupiter im Westen vor der Dämmerung;
Saturn im Südosten
Mi-novembre: Ciel du matin, 6h30 TEC;
Mars dans le sud; Jupiter dans l'ouest avant le crépuscule;
Saturne dans le sud-est
Mid-november: Morning sky, 6:30 a.m. CET;
Mars in the south; Jupiter in the west before dusk;
Saturn in the southeast
Mediados de noviembre: salida del sol, 6.30 h CET;
Marte en el sur; Júpiter en el oeste antes del anochecer;
Saturno en el sureste
2 ...................
4
9 ...................
4Ft
16 . .................
23 . .................
30 . .................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
11
Mitte November: Abendhimmel, 18.00 Uhr MEZ;
Venus tief im Südwesten;
Jupiter im Osten
Mi-novembre: Ciel du soir, 18h TEC;
Vénus profonde à le sud-ouest
Jupiter dans l'Est
Mid-november: Evening sky, 6:00 p.m. CET;
Venus deep in the southwest;
Jupiter in the east
Mediados de noviembre: puesta del sol,
18.00 h CET; Venus bajo en el suroeste;
Júpiter en el este
10 ..................
q
Lavender Lavandula angustifolia
Scent experts in Eastern Europe
experience a renaissance
Origin: Moldavia, Europe
3 ...................
17 ..................
24 ..................
Under the Soviets, the agricultural ministry of Moldova
included a "Department of Etheric Oils" – a fact that illustrates
the importance of the natural scented oil industry
at the time. Following an economic slump after
1989, a new upswing set in around the turn of the millennium.
This was when a lavender cultivation project
was initiated some 60 kilometres north of the capital,
Chisinau.
The English development expert Bob Ethrington and
his Moldovan partner Gheorghe Jezeghi were aware of
the potential of the region – fertile black earth, a dry,
hot climate in summer and a local population who were
not averse to hard work in the fields. The two men got
200 farmers from a former collective farm interested in
the biodynamic cultivation of lavender. Each of the
farmers involved makes available one hectare of his
property, and plants it with lavender. The lavender
farmers receive grain as rent, ensuring that they have a
supply of staple foodstuffs, while they are also paid a
fair hourly rate for their work in the fields. Weleda is
closely involved in the project, advising the farmers on
biodynamic cultivation methods and helping to optimise
the mobile water vapour distillation plant that is
used to obtain the etheric lavender oil. The boost that
the project has given to this area of the countryside is
unmistakable. The village school has been completely
rebuilt, and to mark the anniversary year of the scheme,
Weleda is helping to set up a medical and social centre.
4 ...................
11 ..................
18 ..................
f
25 ..................
w
Lavanda Lavandula angustifolia
El renacimiento de los expertos
en olores del este de Europa
Origen: Moldavia, Europa
En tiempos de la Unión Soviética existía en el Ministerio
de Agricultura de Moldavia un "Departamento de aceites
etéricos". Este hecho ilustra la importancia de aquella
industria natural de aceites aromáticos. Al período
de recesión posterior a 1989 sigue una fase de resurgimiento
con el cambio de milenio. En ese momento tiene
lugar el comienzo de un proyecto de cultivo de lavanda,
aproximadamente 10 km al norte de la capital, Chisinau.
El experto en desarrollo Bob Ethrington y su socio moldavo
Gheorghe Jezeghi saben del potencial de la región:
tierra negra (chernozem) fértil, clima seco y caliente en
verano y hombres que no temen trabajar duramente en
el campo. Ambos animan a 200 agricultores de un antiguo
koljós al cultivo biológico de la lavanda. Cada uno
de los miembros contribuye con una hectárea de su
campo particular y siembra allí lavanda. Los agricultores
reciben cereales como renta por arrendamiento, lo cual
les garantiza su abastecimiento de alimentos básicos; y
como sueldo por su trabajo en el campo reciben un salario
justo por horas. Weleda participa en el proyecto y
asesora en el cultivo biológico y en la optimización de la
instalación móvil de destilación a vapor que sirve para
la obtención del aceite etérico de lavanda. Los impulsos
que aporta el proyecto a la región rural son evidentes: la
escuela del pueblo ha sido totalmente renovada, y Weleda
colabora su año de aniversario en la construcción
de una unidad hospitalaria y con fines sociales.
5 ...................
12 ..................
19 ..................
fF =
26 ..................
1. Allerheiligen Toussaint
All Saints' Day Todos los Santos
2. Allerseelen Défunts
All Souls' Day Día de Difuntos
13. Volkstrauertag Jour de deuil
Day of Natl. Mourning
16. Buß- und Bettag
Jour de pénitence, jeûne et prières
Prayer and Repentance
20. Totensonntag
Dimanche de Morts
Domingo de difuntos
27. 1. Advent
1er dimanche de l'Avent
First Sunday of Advent
Primer Adviento

Sanddorn Hippophaë rhamnoides
Eine Wildpflanze aus Nepal zieht in
die Toskana um
Herkunft: Italien, Europa
Sanddorn sollte Hauptdarsteller in einem Reiseroman
sein – als Nomade der Pflanzenwelt, der auf einer abenteuerlichen
Reise von den Höhen Nepals seinen Weg in
die Alpen Europas und von dort in die liebliche Toskana
findet. In der freien Natur liebt er unwirtliche Orte: Seine
Heimat sind Felsränder, karge Sandflächen, Flussufer
oder Dünen. Was er zum Gedeihen braucht: viel
Licht. Was jemand braucht, der ihn kultiviert, ist: viel Geduld.
Denn bis zur ersten Ernte der vitaminhaltigen
Beeren, die Weleda zu Säften und hochwertigen Ölen
für die Körperpflege weiter verarbeitet, dauert es bis zu
acht Jahren.
Kurt Künzi und seine Familie hatten diese Geduld. Dem
Team des seit über 20 Jahren biologisch-dynamisch arbeitenden
Guts »San Mario« in der Toskana ist es nämlich
gelungen, aus 120 Wildsorten verschiedener
Standorte den geeigneten Sanddorn für den Feldanbau
zu finden. Heute gedeihen die ausgewählten Pflanzen
auf einer Fläche von rund 100 Hektar, geordnet nach
unterschiedlichen Sorten und Qualitäten. Die langfristige
Partnerschaft und der fruchtbare Dialog zwischen
»San Mario» und Weleda lassen sich mit zwei Worten
treffend beschreiben: nachhaltiger Glücksfall.
4 ...................
11 .................
f
18 .................
25 .................
5 ...................
12 . .................
19 . .................
26 .................
L'argousier Hippophaë rhamnoides
Une plante sauvage venue du Népal
s'installe en Toscane
Origine : Italie, Europe
L'argousier devrait être le héros d'un roman de voyage
en tant que nomade du monde des plantes qui
entame un voyage aventureux, des hauteurs du Népal
jusqu'à la douce Toscane en passant par les Alpes
européennes. Dans la nature, il aime les lieux inhospitaliers
: les bords des falaises, les bans de sable
ingrats, les rives des fleuves ou les dunes. Ce dont il
a besoin pour pousser, c'est de beaucoup de lumière.
Ce dont a besoin celui qui le cultive, c'est de la patience.
Car jusqu'à la première récolte des baies riches
en vitamines que Weleda transforme en jus ou en
huile de très qualité supérieure pour les soins corporels,
cela peut durer jusqu'à 8 ans. Kurt Kürzi et sa
famille ont fait preuve de cette patience. L'équipe du
domaine « San Mario » en Toscane, qui travaille selon
les méthodes de la biodynamie depuis 20 ans, a en
effet réussi à trouver l'argousier le plus adapté à la
culture en champs parmi 120 genres sauvages. Les
plantes choisies poussent aujourd'hui sur un espace
de 100 hectares, ordonnées selon la variété et la
qualité. Le partenariat solide et le dialogue entre San
Mario et Weleda peuvent être résumés à l'aide de quelques
mots : une aubaine durable.
Mitte Dezember: Morgenhimmel, 7.00 Uhr MEZ;
Merkur zur Monatsmitte
am südöstlichen Horizont;
Mars und Saturn im Süden
Mi-décembre: Ciel du matin, 7h TEC;
Mercure (milieu du mois)
à l'horizon sud-est;
Mars et Saturne dans le sud
Mid-december: Morning sky, 7:00 a.m. CET;
Mercury (mid-month)
on the southeastern horizon;
Mars and Saturn in the south
Mediados de diciembre: salida del sol,
7.00 h CET; Mercurio (mediados del mes)
en el horizonte sureste;
Marte y Saturno en el sur
WELEDA
Mitte Dezember:
Abendhimmel, 17.30 Uhr MEZ;
Venus tief im Südwesten;
Jupiter im Südosten
Mi-décembre:
Ciel du soir, 17h30 TEC;
Vénus profonde à le sud-ouest;
Jupiter dans le sud-est
Mid-december:
Evening sky, 5:30 p.m. CET;
Venus deep in the southwest;
Jupiter in the southeast
Mediados de diciembre:
puesta del sol, 18.00 h CET;
Venus bajo en el suroeste;
Júpiter en el este
12
fFP fFO
6 ...................
4Ft
13 . .................
20 . .................
4F
27 . .................
R
7 ...................
14 . .................
21 . .................
28 . .................
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
Sea buckthorn Hippophaë rhamnoides
A wild plant from Nepal migrates
to Tuscany
Origin: Italy, Europe
1 ...................
8 ...................
15 ..................
22 ..................
29 ..................
Sea buckthorn should be the hero of a travel novel. It is
a nomad of the plant world, having accomplished an adventurous
trip from the mountains of Nepal to the European
Alps, and from there to sunny Tuscany. In its
natural habitat it favours inhospitable terrain, being at
home on rocky slopes, barren desert sands, riverbanks
and dunes. The one thing it needs to flourish is plenty
of light. And anyone wanting to cultivate the plant
needs a generous supply of patience. Before you can
harvest the vitamin-rich berries, which Weleda processes
to make juices and top-quality body care oils, you
may have to wait as long as eight years.
Kurt Künzi and his family have the patience that is
called for. Starting out more than 20 years ago, the
team at the San Mario biodynamic farm in Tuscany have
succeeded in identifying, out of 120 wild strains from
different locations, the most suitable buckthorn plants
for agricultural production. Today, the plants they have
selected are thriving on an area of around 100 hectares,
arranged in different types and qualities. If we
seek to sum up the firm partnership and constructive
dialogue between San Mario and Weleda in a few words,
we could call it a sustainable stroke of luck.
2 ...................
4
9 ...................
16 ..................
23 ..................
30 ..................
Espino amarillo Hippophae rhamnoides
Traslado a la Toscana de una planta
salvaje del Nepal
Origen: Italia, Europa
El espino amarillo podría ser el protagonista de una novela
de viajes, como nómada del mundo vegetal que, en
arriesgado viaje desde las alturas nepalíes, atraviesa los
Alpes europeos y posteriormente se encuentra con la
amable Toscana. En la naturaleza salvaje gusta de los lugares
inhóspitos: su lugar son los bordes de las rocas, las
superficies arenosas áridas, las orillas de los ríos o las dunas.
Lo que necesita para crecer es mucha luz. Lo que necesita
quien lo cultiva es mucha paciencia. Porque hasta
la primera cosecha de las vitaminadas bayas, que Weleda
procesa para obtener zumos y valiosos aceites para el
cuidado corporal, pueden llegar a pasar hasta 8 años.
Kurt Künzi y su familia tuvieron esa paciencia. El equipo
de la finca "San Mario" de la Toscana, que trabaja desde
hace más de 20 años de modo biodinámico, logró encontrar,
de entre 120 especies salvajes de diversos lugares,
el espino amarillo apropiado para el cultivo. Las
plantas seleccionadas crecen hoy en una superficie de
aproximadamente 100 hectáreas, clasificadas según
los diferentes tipos y calidades. La firme colaboración y
el diálogo constructivo entre "San Mario" y Weleda pueden
describirse acertadamente con dos palabras: suerte
sostenible.
3 ...................
10 ..................
q
fF
17 ..................
=
24 ..................
w
31 ..................
4. 2. Advent
2e dimanche de l'Avent
Second Sunday of Advent
Segundo Adviento
6. Nikolaustag Saint-Nicolas
St. Nicolas' Day San Nicolás
10. Totale Mondfinsternis
Éclipse totale de lune
Total lunar eclipse
Eclipse total de luna
11. 3. Advent
3e dimanche de l'Avent
Third Sunday of Advent
Tercer Adviento
18. 4. Advent
4e dimanche de l'Avent
Fourth Sunday of Advent
Cuarto Adviento
22. Wintersonnenwende
Solstice d'hiver
Winter Solstice
Solsticio de invierno
24. Heiligabend Veillée de Noël
Christmas Eve Nochebuena
25. 1. Weihnachtsfeiertag Noël
Christmas Day Navidad
26. 2. Weihnachtsfeiertag
Stephanstag Saint-Etienne
Boxing Day San Esteban
31. Silvester Saint Sylvestre
New Year's Eve Año Nuevo