90 Jahre - Weleda

Augentrost Euphrasia officinalis
Eine geschützte Wildpflanze wird domestiziert
Herkunft: Deutschland, Europa
Der Augentrost pflegt einen ganz besonderen Lebensstil:
Er lebt als Halbschmarotzer gerne auf Magerwiesen.
Dort setzt er sich mit seinen Saugwurzelfasern in
Graswurzeln fest und versorgt sich aus ihnen direkt mit
Wasser und Mineralien. Da Magerwiesen aber in den
vergangenen Jahrzehnten durch intensive landwirtschaftliche
Nutzung zunehmend verdrängt werden,
verschwindet auch der Augentrost – in vielen Ländern
Europas wurde er unter Schutz gestellt.
Damit ist auch eine für Weleda bedeutende Heilpflanze
gefährdet – denn sowohl in Arzneimitteln wie in Kosmetika
ist Euphrasia ein wichtiger pflanzlicher Rohstoff,
der Menschen mit Augenbeschwerden »Trost« spendet.
So beginnt vor rund zehn Jahren eine Zusammenarbeit
mit der Universität Hohenheim in Deutschland, deren
erklärtes Ziel es ist, den Halbschmarotzer aus der Familie
der Rachenblütler in Kultur zu nehmen, um die Versorgung
langfristig zu gewährleisten. Die Kooperation
zwischen der Universität und den Heilpflanzenexperten
von Weleda trägt nach drei Jahren Früchte: Es gelingt
2003 erstmals, Euphrasia im Weleda Heilpflanzengarten
in Schwäbisch Gmünd anzusiedeln. Der
biologisch-dynamische Anbau von Augentrost bewährt
sich – und Euphrasia hat eine neue und nachhaltig gepflegte
Heimat gefunden.
6 ...................
13 .................
20 .................
fFP
27 .................
7 ...................
4Ft
14 . .................
21 . .................
28 . .................
L'euphraise Euphrasia officinalis
Une plante sauvage protégée est domestiquée
Origine : Allemagne, Europe
L'euphraise mène un style de vie particulier : elle vit
volontiers comme semi-parasite dans les prairies maigres.
Elle s'accroche au moyen de racines munies de
suçoirs aux racines des herbes et s'approvisionne ainsi
directement en eau et en minéraux. Mais les prairies
maigres ayant été de plus en plus supplantées au cours
des dernières décennies par la culture intensive du sol,
l'euphraise disparaît elle-aussi – elle est classée espèce
protégée dans de nombreux pays d'Europe.
Une plante médicinale significative pour Weleda se
trouve donc être en danger – car l'euphraise est une
matière première végétale importante, tant dans le domaine
officinal que dans le domaine cosmétique, qui
apporte une certaine consolation aux personnes souffrant
de maux oculaires.
Il y a dix ans débute donc une collaboration avec l'université
de Hohenheim en Allemagne. Le but explicite
est de cultiver le semi-parasite, issu de la famille des
scrofulariacées, pour assurer l'approvisionnement à
long terme. La coopération entre l'université et les herboristes
de Weleda porte ses fruits au bout de trois ans :
en 2003, on réussit pour la première fois à implanter de
l'euphraise dans le jardin des plantes thérapeutiques de
Schwäbisch Gmünd. La culture biodynamique de
l'euphraise fait ses preuves – la plante a trouvé un nouveau
foyer stable.
1 ...................
fF R
8 ...................
15 . .................
22 . .................
29 . .................
Mitte März: Morgenhimmel, 5.30 Uhr;
Venus im Südosten;
Saturn im Westen
Mi-mars: Ciel du matin, 5h30 TEC;
Vénus dans le sud-est;
Saturne dans l'ouest
Mid-march: Morning sky, 5:30 a.m. CET;
Venus in the southeast;
Saturn in the west
Mediados de marzo: salida del sol, 5.30 h CET;
Venus en el sureste;
Saturno en el oeste
2 ...................
9 ...................
OFt
16 . .................
23 . .................
30 . .................
WELEDA
Im Einklang mit Mensch und Natur
Seit 1921
3
Mitte März: Abendhimmel, 19.30 Uhr;
Merkur am Monatsende im Osten;
Jupiter am Monatsanfang im Westen;
Saturn spät im Osten
Mi-mars: Ciel du soir, 19h30 TEC;
Mercure (fin du mois) dans l'Est;
Jupiter (à partir du mois) dans l'ouest;
Saturne à la fin de l'Est
Mid-march: Evening sky, 7:30 p.m. CET;
Mercury (end of the month) in the east;
Jupiter (beginning of the month) in the west;
Saturn late in the east
Mediados de marzo: puesta del sol, 19.30 h CET;
Mercurio (final de mes) en el este;
Júpiter (partir del mes) en el oeste;
Saturno tarde en el este
3 ...................
10 ..................
17 ..................
24 ..................
fF
31 ..................
R
Eyebright Euphrasia officinalis
A protected wild plant is domesticated
Origin: Germany, Europe
Eyebright cultivates a rather unusual lifestyle. It likes
to live as a semi-parasitic plant in sparsely vegetated
meadows. Here it attaches itself to the grassroots with
its suckers, using them for a direct supply of water and
minerals. But as empty meadowland has come to be increasingly
replaced by intensive farming in recent decades,
eyebright too has been disappearing, and in many
parts of Europe it is a protected plant.
From Weleda’s point of view, this means that a valuable
medicinal plant is at risk. Euphrasia is an important raw
material both in medicines and in cosmetics. The German
name, Augentrost (comfort for the eyes), underlines
its benefits for people with ophthalmic problems.
So around ten years ago, Weleda entered into a partnership
with the University of Hohenheim in Germany,
with the specific aim of domesticating and cultivating
the semi-parasite, which belongs to the scrophularia
family, and so ensuring a long-term source of supply.
Just three years into the project, the partnership between
the university and Weleda’s medicinal plant experts
had begun to bear fruit. In 2003, it proved possible
for the first time to cultivate euphrasia at Weleda’s
garden of medicinal plants in Schwäbisch Gmünd. The
biodynamic cultivation of eyebright is turning out to be
a success – so the plant has now found a new home and
a sustainable future.
4 ...................
w
11 ..................
18 ..................
25 ..................
Eufrasia Euphrasia officinalis
Domesticación de una planta salvaje protegida
Origen: Alemania, Europa
La eufrasia lleva un estilo de vida muy particular: le gusta
vivir en praderas naturales como hemiparásita. Allí se
fija, con las fibras absorbentes de sus raíces en las raíces
de la hierba, y allí se abastece de agua y minerales,
directamente de ellas. Sin embargo, como durante las
pasadas décadas la explotación agrícola intensiva ha
hecho retroceder progresivamente la extensión de las
praderas naturales, la eufrasia también desaparece. En
muchos países es planta protegida.
Así, también está en peligro una importante planta medicinal
para Weleda; porque la eufrasia es una materia
prima vegetal importante, tanto para medicamentos
como para productos cosméticos, una materia prima
que alivia las afecciones de aquellas personas con problemas
oculares.
De este modo comienza, hace aproximadamente 10
años, la colaboración con la Universidad de Hohenheim,
cuyo claro objetivo es cultivar la hemiparásita de la familia
de las escrofulariáceas para garantizar su abastecimiento
a largo plazo. La cooperación entre la universidad
y los expertos en plantas medicinales de Weleda da
fruto al cabo de tres años: en el año 2003 se logra por
primera vez arraigar la eufrasia en los jardines de plantas
medicinales de Schwäbisch Gmünd. El cultivo biodinámico
de eufrasia ha dado buenos resultados; la eufrasia ha
encontrado un nuevo hogar, cuidado y con futuro.
5 ...................
4
12 ..................
19 ..................
q
26 ..................
f
8. Fasnacht Carnaval Shrove Tuesday
Carnaval
9. Aschermittwoch Cendres
Ash Wednesday Le Ceneri
14. Morgestraich (Alte Fasnacht, CH)
21. Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
Equinoxe de printemps Spring
Equinox Equinoccio de primavera
26./27. Beginn der Sommerzeit
Heure d'été
Beginning of the Summer-Time
Inicio del verano
30. Rudolf Steiner † 1925