Magazine 223-septembre-octobre 2012 - Annecy

VilleANNECYLe magde votrewww.annecy.frn°223 Sept.-Oct. 2012ANNECY CINÉMA ITALIEN30 ANS D’ÉMOTION ET DE DÉCOUVERTES>Page17

SommaireAnnecyMagazine de la villen°223 Sept.-Oct. 2012www.annecy.frLES LIENS D’ANNECY ÀL’INTERNATIONAL>Notre dossier en page 4Le magazine municipal est disponible en K7 audio pourles personnes malvoyantes auprès de l’associationValentin Haüy - 3 rue Sommeiller - Tél : 04 50 45 37 27À la une du mois ............................................................12• Retour des alpages : la saveur des traditions• Terroir : la fête de la pomme et du miel célèbre ses 25 ans• Fête du caïon : le cochon savoyard à l’honneur !Zoom ......................................................................................14Restauration municipale : “j’ai 10 ans”Ville des Alpes ......................................................................16Culture ....................................................................................1730 ans d’émotion et de découvertesVie des quartiers ..................................................................18Jeunesse ................................................................................2111-15 ans : première rentrée avec Annecy Pass’ !Sport ....................................................................................25• Traversée du lac : 1 300 nageurs pour la 81 e édition• Wakeboard : nouvelle médaille pour Clémentine LucineMémoire ..............................................................................27Histoires d’eaux : les eaux du lac d’Annecy à LyonActualités ............................................................................29• Visites guidées dans les jardins de l’Europe • Trois stèles inauguréesen mémoire des victimes de la Gestapo • Fête du lac : subtile, magique,inoubliable • Les ados nettoient les plagesAgenda ................................................................................36Infos pratiques ....................................................................41Bloc-notes ..........................................................................42A la une du mois > 12Zoom > 14Directeur de la publication : Jean-Luc RigautDirecteur de la rédaction : Eric GuttierezRédacteur en chef : Pierre Mathieu de FosseyRéalisation : Service communication : Isabelle Echard (responsable),Isabelle Morisseau (photos et illustrations)04 50 33 88 21 - communication@ville-annecy.frPage mémoire : Marie-Claude Rayssac, archiviste municipaleAgenda : Caroline Blanc-ChappazPigiste : Cécile Boujet De FrancescoCrédits photos et illustrations : Filipandré, Émilie Bulle,Eloïse Franck, Loïc Giron, Isabelle Morisseau,Photothèque Ville d'Annecy, DREdition - Impression - Publicité : Idéepole-Groupe Bygmalion25, rue de Clichy - 75009 Paris(Magazine imprimé sur papier recyclé)2Culture > 17Vie des quartiers > 18Sports > 25Agenda > 36

EditoAnnecySeptembre-Octobre2012pratique• Vous venez de vousinstaller à Annecy ?Faites-vous connaîtreauprès du servicecommunication de la mairiesans attendre.La municipalité organiserégulièrement une réceptionen l’honneur des nouveauxhabitants.Pour vous inscrire, appelezle 04 50 33 88 21.Vous pouvez égalementcontacter l'Accueil desVilles Françaises (AVF)3 place du châteauTél : 04 50 51 87 14• À votre écoutePour joindre vos élu(e)s,téléphonez au 04 50 33 88 71.• À noterCe logo symboliseles actions en faveur dudéveloppement durablesur votreagenda• Permanences du maireLe vendredi après-midi,le maire reçoit dansson bureau en mairieles Annéciennes et lesAnnéciens qui le souhaitent,de 15 h à 17 h (confirmationau 04 50 33 88 88).• Prochaine séancedu Conseil municipallundi 12 novembre à 18h.Salle du conseilHôtel de villeEn écrivant ces quelques lignes, jevoudrais exprimer ma solidaritéavec toutes celles et tous ceux quirencontrent des difficultés matérielles.Je pense également à celles et ceux quisont inquiets pour leur avenir et celuide leurs enfants.Les annonces catastrophistes des unset des autres doivent être à la fois relativisées,expertisées et analysées.Je tiens à assurer ici que la Villed'Annecy continuera à assumer toutesses missions en direction des habitantset continuera à développer ses politiquessociales, scolaires, culturelles,sportives et de petite enfance... ens'appuyant sur le principe d'uneparticipation des familles en fonctionde leurs ressources.Si depuis deux ans j'ai tenu à unemaîtrise rigoureuse des dépenses defonctionnement de la Ville, j'ai parallèlementsouhaité que notre budgetMOBILISÉSDANS L'ACTIONd'investissement permette à Annecyd'être dotée des grands équipementsdont elle a besoin pour l'avenir de sesenfants.Nous participons ainsi également ausoutien de l'activité économique et del'emploi, indispensable en cettepériode de crise.Enfin, je m'adresse à toutes celles ettous ceux qui pourraient s'inquiéter de"l'image politique locale" actuelle :Non, pour moi, l'heure n'est pas àla dispersion, aux états d'âme, à lafacilité. L'heure est au travail, à lamobilisation et au courage.Jean-Luc RigautVotre MaireQuartier centre-ville / vieille-ville / MarquisatsLe maire à votre écoute22 octobre à 20h - salle Pierre-LamyLundi 22 octobre, le maire vous invite à participer à la réunion publique qui se déroulera à 20h sallePierre-Lamy, afin de vous permettre d’échanger sur l’avenir de votre quartier et de la ville, mais aussid’évoquer vos préoccupations quotidiennes. Celle-ci se tiendra à l’issue de la réunion du conseilde dialogue et d’une journée sur le terrain dans le quartier, au cours de laquelle le maire ira à larencontre de l’ensemble des acteurs du quartier (habitants, commerçants, bailleurs sociaux, agentsmunicipaux, responsables associatifs, enseignants et directeurs d'école).04 50 33 88 233

DossierAnnecySeptembre-Octobre2012Jumelages, pactes d'amitié,coopération décentraliséeLES LIENS D'ANNECY ÀL'INTERNATIONALDepuis la signature de son premier jumelage en 1956avec Cheltenham, Annecy a tissé et approfondi ses liensà l'international, en s'appuyant sur des villes jumellesou partenaires (à travers des pactes d'amitié). Ferventsdéfenseurs de l'amitié entre les peuples, du partaged'expériences et de la solidarité, les élus annéciensn'ont cessé de développer au fil des ans cette politiqued'ouverture internationale. Ainsi, au-delà despartenariats historiques, d'autres échanges ontété noués ces dernières années avec des villesdu monde entier, notamment grâce à lacandidature d'Annecy aux JO, au titre de "Villedes Alpes de l'année 2012", mais aussi par lebiais des relations tissées à l'international pardes acteurs économiques locaux (avec les villesjaponaises de Mié, siège de NTN-SNR, ouNérima, réputée pour ses studios de cinémad'animation...). Aujourd'hui, alors que la criseéconomique crée les conditions d'un repli sursoi, cette ouverture est plus importante quejamais.5

DossierAnnecySept.-Oct.20126“Annecy fut dès l’origineexemplaireQUESTIONS À...Quelle est la vocation desjumelages et pactes d'amitiésignés par la Ville d'Annecy ?À l’issue du dernier conflit mondial, c’estpar le biais des jumelages de communesque les premiers liens entre peuples,jusqu’alors parfois ennemis, se sontdéveloppés sur le plan international,illustrant la volonté des collectivitéslocales d’agir ensemble sur le terrainde la nécessaire réconciliation, de laconstruction européenne, de la démocratieet de la solidarité internationale. Lesacteurs de ces rapprochements étaient devéritables visionnaires souhaitant préparerun avenir pacifié aux générationssuivantes. À cet égard, Annecy fut dèsl’origine exemplaire. Après avoir signél'un des premiers jumelages francobritanniques,en 1956 avec Cheltenham,elle sera également l'une des premièresvilles françaises à contribuer directementà l'amitié franco-allemande en signant unjumelage avec Bayreuth en 1966.”JEAN-CLAUDE FABBIAN,Maire-adjoint chargé du développement touristiqueet des relations extérieures.67 ans après la fin de laSeconde Guerre mondiale,quelle est leur vocation ?De plus en plus de collectivités territorialescherchent aujourd’hui à répondre ensembleaux enjeux tels que la lutte contre lapauvreté, les changements climatiques, ladémographie, la diversité culturelle…Dans un contexte européen et internationaloù les pays sont de plus en plus interdépendants,les échanges de terrain sont plusque jamais indispensables. L’apprentissageintellectuel, l’initiation à la mobilité, lacitoyenneté européenne, la solidarité internationaleapparaissent comme des questionsclefs, non seulement pour l’épanouissementdes citoyens, mais aussi pour les équilibresparfois fragiles sur lesquels reposent lesrelations entre états. Pour cela, le rôle descollectivités territoriales, et en particulier descommunes, est primordial : elles tissent desrelations avec les autorités locales d’autrespays, participent à des réseaux d’échanges,expriment des solidarités...À Annecy, comment setraduisent concrètement cesjumelages et pactes d'amitié ?Il existe des commissions extramunicipales,ouvertes à des Annéciensqui ne sont pas membres du conseilmunicipal mais qui s'intéressent auxrelations avec l'une des villes jumelles, parleur profession ou leur implicationassociative par exemple. C'est au sein deces commissions que se décident lesprojets. Ensuite, au-delà des échangesproto-colaires entre les représentantsd'Annecy et de ses villes jumelles, cesrelations se traduisent par des échangestechniques entre les élus et les agents, deséchanges scolaires et linguistiques, maisaussi entre associations (culturelles,sportives, d'anciens combattants ouencore de sapeurs-pompiers...).Par ailleurs, la Ville propose chaque étéaux jeunes Annéciens de participer auxRencontres européennes et aux stageslinguistiques qu'elle organise, de travaillerdans les services municipaux de Sainte-Thérèse, Cheltenham ou Bayreuth etaccueille de son côté des habitants deces villes, participe au financementd'échanges scolaires et associatifs, deconcerts, de concours (Prix Peter Färber,concours photo Annecy/Vicenza)...Outre l'intérêt des échanges, toujoursaussi importants aujourd'hui pourentretenir l'amitié entre les peuples, cesrelations permettent de faire rayonnerAnnecy à l'international et de faireconnaître nos atouts touristiques etindustriels et nos savoir-faire.

DossierLES JUMELAGESEN CHIFFRES• Entre 400 et 600 Annéciens concernés chaqueannée par des échanges ou des séjours dans l'unedes villes jumelles• 10 jeunes Annéciens partis travaillerà Bayreuth (4), Cheltenham (2) etSainte-Thérèse-du-Québec (4) durant l'été• Une participation financière globale de la Villeà hauteur de 105 000 € par anCheltenham (Angleterre)Le premier jumelagePremière ville jumelée avec Annecy,Cheltenham, en Angleterre est uneville d'eau depuis la découverte desa source naturelle en 1716. Cheltenhamprésente une architecture régence avecdes maisons aux couleurs pastels et desfaçades décorées de superbes ferronneries.Située au sud-ouest de l'Angleterre,à 150 km de Londres, dans le Gloucestershire,au centre des Cotswolds, Cheltenhamcompte 112 000 habitants. Elle estréputée pour son centre culturel (festivalinternational de musique en juillet, festivalMairie de Cheltenhamde littérature, festival international de jazz),ses théâtres, musées et galeries d'arts. Lesport est aussi à l'honneur, puisque l'onpeut pratiquer l'équitation, le cricket (festivalinternational en juillet), les randonnées...Les superbes parcs et jardins etdécorations florales sont la fierté de Cheltenham,qui a remporté le prix européen del'Entente florale.L'histoire du jumelage...Dans les années 1950, Cheltenham souhaitaitse jumeler avec une ville française.L'ambassade de France à Londres, et leQuai d'Orsay, ont rapidement pensé àAnnecy pour cette ville réputée pour sescourses de chevaux. L'acte de jumelage aété officiellement signé le 17 juin 1956 parles deux maires alors en fonction, CharlesBosson pour Annecy et George Readingspour Cheltenham.... et son actualitéDepuis, de nombreux échanges culturels,sportifs et économiques se sont développésentre les deux villes. De nombreux jeunesont noué des contacts grâce aux échangesscolaires, aux stages linguistiques proposéspar la Ville d'Annecy ou aux emplois d'étédans les services municipaux. Ces dernièresannées, le jumelage a aussi permis à desétudiants d'effectuer un stage en entreprisedans la ville jumelle.xLiptovský Mikuláš (Slovaquie)Une ouverture sur l'Europe de l'EstLa ville de Liptovský Mikuláš (ce qui signifieSaint-Nicolas de Liptov) se trouve aunord de la Slovaquie et compte 33 500habitants. Elle est située au centre de la valléede la région de Liptov, entourée de vastesmontagnes des Basses Tatras, des Tatrasd'ouest et des montagnes de Choc. La ville esttraversée par la plus longue rivière de Slovaquie: la Vah. Réputée pour son artisanat,Liptovský Mikuláš est également le centreculturel, touristique et économique de larégion de Liptov.L'histoire du pacte d'amitié...C'est dans les domaines du tourisme et dusport que se sont développés les premierséchanges entre Annecy et LiptovskýMikuláš, dès les années 1990. Le bassin deslalom de grande renommée de la ville slovaqueest en effet apprécié depuis cesannées par les kayakistes annéciens. Deséchanges entre écoles d'infirmières puisentre des établissements scolaires ontégalement été organisés avant que le pacted'amitié soit signé en 2003.... et son actualitéDepuis, de nombreux échanges culturels,sportifs, scolaires, professionnels se sontsuccédé et Annecy a transmis son expertisedans des domaines tels que le traitement del'eau et des déchets.x7

DossierAnnecySept.-Oct.2012Sainte-Thérèse du Québec (Canada)Le 25 e anniversairecélébré cette annéePorte d'entrée de la région desLaurentides, Sainte-Thérèse, à21 kilomètres au nord de Montréal,à laquelle elle est reliée par le train et l'autoroute,est une ville qui connaît un fortdéveloppement notamment lié à l'installationde grandes entreprises. De nouveauxquartiers (dont l'un nommé en l'honneurd'Annecy) et l'installation de la gare intermodaledonnent à Sainte-Thérèse denouveaux atouts. Ville d'arts et culture,Sainte-Thérèse dispose d’équipements etd’infrastructures artistiques et culturellesmajeurs : une bibliothèque municipale dehaut calibre, un programme réputé enthéâtre et en musique, des écoles à vocationmusicale, un festival scolaire des arts,une galerie d’art, une chorale de réputationinternationale, un centre culturel etune importante salle régionale de spectaclesfraîchement rénovée.L'histoire du pacte d'amitié...Le 21 septembre 1987, Jean Blanchard etBernard Bosson, les maires de Sainte-Thérèse et Annecy, décidèrent de scellerles relations développées entre les deuxL’église Sainte-Thérèse d’Avilavilles depuis quelques années en paraphantensemble un pacte d'amitié. Malgréla distance, les engagements pris à traversce pacte ont été tenus et se sont enrichisgrâce aux relations entre élus, fonctionnaireset citoyens à qui il a permis de serencontrer.... et son actualitéDepuis de nombreuses années, le Conservatoireà rayonnement régional d'Annecyentretient avec une école de Sainte-Thérèse des liens d'amitié qui sont l'occasionpour des musiciens de séjours desdeux côtés de l'Atlantique. Les deux villeséchangent également depuis quelquesannées sur leurs pratiques en termesd'économie, de communication, de nouvellestechnologies et de développementdurable. Cette année est marquée par le25 e anniversaire du pacte d'amitié. Pourfêter cet anniversaire, une délégationannécienne s'est rendue le 21 septembre àSainte-Thérèse. Une cloche Paccard, spécialementcoulée pour l'occasion, a étéremise à nos “cousins québécois”, entémoignage d'amitié. xLa basilique palladienneVicenza (Italie)Notre “cousine”italienneTout comme Venise, sa voisine (60 km),Vicenza est une cité d'art inscrite au patrimoinemondial de l'Unesco, notamment enraison des nombreuses œuvres architecturalesconstruites ici par le fameux architecte de laRenaissance Andrea Palladio. Chef-lieu de laprovince du même nom, au cœur de la Vénétie,cette ville de 115 000 habitants a connu un exceptionneldéveloppement économique depuis unequarantaine d'années : ville marchande, villeindustrielle (papeteries, petite mécanique, tissage)et ville d'or, puisque plus de 10 000 personnesy travaillent dans ses ateliers d'orfèvreries,nés au Moyen-Âge.L’histoire du jumelage...L'acte de jumelage entre Vicenza et Annecy futsigné par les maires des deux villes en mars 1995,sous l'impulsion d'établissements scolaires quientretenaient déjà des relations, donnant lieu à defréquents déplacements, accompagnés par unvrai travail culturel et pédagogique.... et son actualitéAujourd'hui, les relations avec Vicenza donnentlieu à des rencontres visant à partager bonnespratiques et compétences entre élus et fonctionnaires,mais aussi des échanges sportifs, culturelset scolaires entre établissements (de l'écoleprimaire au lycée) dont certains sont égalementjumelés. Cette année, un concours photo estorganisé en partenariat avec cette ville jumelle(lire page 11).x8

Bayreuth (Allemagne)46 ans d'échangesfranco-allemandsDossierBayreuth est une ville de 73 000 habitants,située dans une région boiséedu nord de la Bavière, la Franconie.Elle est la capitale de la Haute-Franconie, l'undes sept districts qui forment la Bavière. Elleest devenue une importante ville universitaire(avec 9000 étudiants) et un centre économiquede pointe en matière de haute technologie.La ville décline la culture sous toutesses formes : saisons musicales en mai et enaoût, une vingtaine de musées, cinq théâtressans négliger le sport : deux complexes sportifs,cinq piscines et désormais une stationthermale, un terrain de golf...Bayreuth fut la résidence de Richard Wagner,qui y repose près de sa compagne : CosimaWagner, fille de Franz Liszt (égalemententerré à Bayreuth). Le festival de Bayreuthest l'un des festivals de musique classiqueles plus prestigieux au monde. Ce festivald'opéra fondé en 1876 par Richard Wagner etconsacré à l'exécution de ses dix principauxopéras. Il se tient chaque été au Palais desfestivals (Festspielhaus), conçu par Wagner.La Ville d'Annecy a signé en 1997 avec laVille de Sassandra, en Côte d'Ivoire,une charte de partenariat au titre de lacoopération décentralisée.La coopération décentralisée définit l'aideapportée par une ville à une autre pourcontribuer à son développement économique,culturel, social, environnemental...Depuis 15 ans, la Ville d'Annecy a participé àdes actions de développement des infrastructures,avec des dons ou l'aide à l'acquisitionde matériels lourds pour la voirie ou lacollecte des ordures ménagères, de développementéconomique avec la mise enplace d'une action de micro-crédit. Depuis2008 et le début de ce mandat municipal,compte-tenu des troubles qu'a connus laCôté d'Ivoire, le partenariat s'est essentiellementpoursuivi avec l'hôpital général deSassandra, qui entretient des échangesréguliers avec la direction et les équipesmédicales du Centre hospitalier de la régionL'histoire du jumelage...Officiellement scellé entre Annecy et Bayreuthle 23 juillet 1966 (signature à Annecy)et le 6 août 1966 (signature à Bayreuth), lepacte de jumelage qui lie les deux villes estle fruit d'une amitié improbable entre unjeune soldat allemand, Karl Bülher, prisonnierà Annecy en 1944 et le chirurgien annécienPaul-Louis Servettaz, qui fut plus tardadjoint du maire Charles Bosson. Le premiercontact officiel entre Charles Bosson etHans Walter Wild, les maires d'Annecy et deBayreuth, eut lieu le 26 mars 1964, parallèlementau premier échange entre établissementsscolaires des deux villes. Un peu plusde deux ans plus tard, le jumelage fut signé.Sassandra (Côte d'Ivoire)15 ans de coopération décentraliséed'Annecy. Ainsi, la Ville d'Annecy a attribuéen 2009 une subvention de 31 000 € pour laréhabilitation des services de médecine etde gynécologie de cet hôpital et en 2010une aide de 15 500 € pour la rénovation deson pavillon de chirurgie. Lors du conseilLe palais des festivals... et son actualitéIl se traduit aujourd'hui par de nombreuxéchanges scolaires et associatifs. Ainsi, lestrois principaux lycées d'Annecy sont jumelésavec des établissements de Bayreuth.Des clubs sportifs et culturels se rencontrentchaque année de l'un ou l'autre côtédu Rhin. Des rencontres européennes sontorganisées chaque été dans les deux villes.En 2011, la Ville d'Annecy a créé le prixPeter Färber, récompensant trois jeunesAnnéciens âgés de 18 à 30 ans restituant autravers d'un dossier (ou site internet) leurexpérience à l'issue d'un séjour dans la villejumelle offrant une vision originale sur unaspect de cette ville.xmunicipal de lundi 24 septembre devaitégalement être votée une subvention de13 300 € pour la réalisation d'un pavillon depédiatrie, indispensable à cet hôpital qui aaccueilli en 2011 en consultation plus de7000 enfants de moins de 15 ans. xL’hôpital général9

DossierAnnecySept.-Oct.2012Emplois d’été à l’étrangerUNE EXPÉRIENCE UNIQUE QUIOUVRE LES HORIZONSChaque année, la Ville d'Annecy propose à desjeunes Annéciens de partir travailler à Cheltenham,Sainte-Thérèse ou Bayreuth. Dans une logiqued'échange, notre municipalité accueille elle aussidans ses services des jeunes venus de ces trois villes.Ils témoignent de cette riche expérience.10Du 2 juillet au 19 août,Éric et Félix, deux jeunesQuébécois venus de Sainte-Thérèse-du-Québec, onttravaillé à la préparation(et au démontage) de la fêtedu lac.“C'est notre premier voyage enFrance et c'est une très belle expérience...car nous avons pu visiter laville d'Annecy, que l'on imaginaitpas aussi belle, mais aussi Chamonix,Lyon et même Paris. En plus,nous avons rencontré des gens trèssympas à la résidence étudiantedes Marquisats, où nous sommeslogés. Nous sommes égalementfiers d'avoir participé au montagedes tribunes de la fête du lac qui estun énorme événement.”Ceri, 18 ans, de Cheltenham, atravaillé durant tout le moisde juillet au BIJ (bureauinformation jeunesse). Samission : informer lespersonnes venues serenseigner sur des logementsétudiants, des emplois...“En septembre, je rentre à l'universitépour étudier le français et lalittérature anglaise... car je voudraisdevenir enseignante de ces deuxmatières. Alors quand j'ai vu uneannonce dans mon lycée pour cetemploi d'été à Annecy, je n'ai pashésité ! C'est une bonne occasionpour pratiquer le français, c'est trèsdifférent que dans une salle declasse. Les premiers jours, c'étaitun peu bizarre... particulièrementparce que c'est la première fois queje fais un vrai travail en France.Mais je suis très contente... et jeserai triste de partir ! En tous cas, jereviendrai certainement à Annecycar la ville et les montagnes sonttrès jolies.”Alexander, 18 ans, vient d'êtrediplômé de l'Institut delangues de Bayreuth où il asuivi des cours d'anglais, defrançais et d'économie. Avantde rentrer véritablement dansla vie active en septembre, il amis à profit son été pour venirtravailler au sein du servicedes espaces verts de la Villed'Annecy.“Je connaissais déjà la région car jesuis venu en vacances en 2009 àAlex et j'avais gardé un très bonsouvenir d'Annecy. C'est pourquoij'ai été heureux de faire partie desquatre Allemands retenus pour cesemplois d'été. D'ailleurs, je voulaisdéjà venir l'an dernier... mais j'étaistrop jeune. Cela me permet en effetde perfectionner mon français,mais aussi de faire du tourisme. J'aidécouvert les gorges du Fier, leSemnoz, Chamonix et la Mer deGlace. Le travail se passe très bienet le temps passe vite, trop vite. Çava être difficile de partir... Mais jesuis sûr que je reviendrai dans larégion une fois par an, en hiver ouen été.”Amélie, 18 ans, vientd'obtenir son abitur(l'équivalent allemand dubac) et se dirige vers desétudes linguistiques pourensuite orienter sa carrière àl'international. Elle atravaillé cet été à la directiondes relations extérieures...sur la thématique desjumelages.“Une amie de ma sœur était venuetravailler à Annecy dans ce cadre etc'est comme ça que j'ai découvertcette possibilité. Je connaissais déjàAnnecy car j'ai fait un échange scolaireavec le lycée Berthollet et j'aiégalement passé des vacances iciavec mes parents... la ville m'avait

eaucoup plu ! Je suis très satisfaitede mon séjour car j'ai pu améliorermon français : je comprends beaucoupmieux maintenant. En plus,nous avons rencontré beaucoup demonde à la résidence des Marquisats,des jeunes venus du mondeentier. Je resterais volontiers ici unmois de plus.”Chloé, Annéciennede 21 ans, étudiante enarchitecture, partie travaillercet été à Sainte-Thérèse-du-Québec :“C'était une très belle expérience,vraiment positive, qui m'a permisde découvrir le Québec où j'aimeraisétudier, voire m'installer plustard. J'ai visité Montréal bien sûr,mais aussi Québec, Mont-Tremblant,Toronto, et même New-York la dernière semaine. Le travail,qui consistait à entretenir lesespaces verts, parcs et bâtimentsde la ville de Sainte-Thérèse, s'estbien passé. Et les gens sont vraimenttrès sympas, très accueillants...Nous n'avons pas étédéçus !”Valentin, 18 ans, élève àl'IUT d'Annecy, parti quatresemaines à Cheltenham, auservice des espaces verts :“C'était super bien, surtout grâceaux rencontres que j'ai pu faire,dans le cadre du travail, ou par lebiais de la famille qui m'hébergeait...Par exemple, des collèguesvenaient me chercher tous lesmatins pour m'éviter des trajetscompliqués en transports en communet un kayakiste m'emmenaitdeux fois par semaine faire de lacourse en ligne avec lui à 45minutes de Cheltenham. Si jeretourne en Angleterre, je ne manqueraipas de passer à Cheltenhampour saluer toutes lesconnaissances avec lesquelles j'aigardé contact. J'ai également faitdes progrès en anglais, surtout auniveau de la compréhension.Quitte à faire un job d'été, autantqu'il soit utile !”Océane, 18 ans, endeuxième année de classepréparatoire à Paris, atravaillé en août à l'officede tourisme de Bayreuth :“Nous avons été accueillis chaleureusementdès notre arrivée etcette expérience a été très enrichissante,notamment d'un pointde vue linguistique... Être bercépar la langue allemande tous lesjours est un moyen très efficacepour progresser. Sur le plan professionnel,ce fut une occasionréelle de se confronter au mondedu travail et à la vie active, à sesexigences, ses règles, etc. Nousavons également eu tout le loisir,durant les week-ends, de découvrirla ville et ses alentours. Et puisj'ai beaucoup sympathisé avec lesFrançais mais aussi deuxTchèques avec lesquels j'ai partagécette expérience que jerecommande vivement !” . xÉCHANGES CULTURELSSéjour linguistiqueChaque année en juillet, la Ville d'Annecy propose un stage linguistique detrois semaines au sein d'une famille de notre ville jumelle de Cheltenham.Ce stage est ouvert à une cinquantaine de jeunes de la ville ou del'agglomération à partir de 14 ans. Ce programme, mis en place par leGloucestershire college, réunit environ 250 jeunes de différentesnationalités (Russes, Espagnols, Allemands, Italiens, Polonais, Français...).Des cours par petits groupes et par niveau sont dispensés le matin alorsque l'après-midi est consacrée à des activités ludiques et sportives ainsiqu'à des découvertes culturelles, le samedi étant réservé aux excursionsplus éloignées. Les inscriptions débutent généralement en mars ets'achèvent fin avril.Rencontres européennesTous les ans également, la Ville d'Annecy propose aux jeunes de nos villesjumelles et aux Annéciens âgés de 14 à 17 ans de participer aux rencontreseuropéennes, qui s'étalent sur deux semaines du mois d'août. Des ateliers depratique d'une langue étrangère, ainsi que de nombreuses activités sontorganisées. Bien entendu, l'échange entre jeunes de différentes languesparticipe également à l'intérêt de ces rencontres et permet de créer des liensd'amitié au-delà de nos frontières. En parallèle, la Ville de Bayreuth organiseelle aussi desrencontreseuropéennes. Pour leséjour linguistiquecomme pour lesrencontreseuropéennes, lesinscriptions débutentgénéralement en marset s'achèvent fin avril.CONCOURS PHOTOPrésentez votre photo préférée d'AnnecyLa Ville d'Annecy, en partenariat avec le photo club d'Annecy, organiseun concours photo avec sa ville jumelle italienne de Vicenza. Le thèmede ce concours est « Je te présente ma ville ». Chacun de nous est invitéà photographier un lieu d'Annecy qui lui est particulièrement cher, quipeut être associé à un événement, une émotion ou un épisode survenu àcet endroit. Au-delà de la photo, les participants expliqueront les raisonsde leur choix, ce qui les a touchés et les touche encore chaque fois qu'ilspassent devant le lieu photographié. Après une présélection, les imagesrecueillies seront envoyées à Vicenza où elles seront exposées avec leurcommentaire. Puis un jury procèdera à la sélection finale.Les 30 présélectionnés recevront un prix et le lauréat gagnera un séjourde deux nuits à Vicenza.Inscriptions jusqu'au 15 novembre prochain (limité à 100 participants).Règlement et bulletin d'inscription disponibles sur www.annecy.fr(rubrique Jumelages/Vicenza) et sur le site du photo club d'Annecy :>www.photoculbannecy.comPour en savoir plus sur les relationsextérieures de la Ville d'Annecy04 50 33 88 45jumelages@ville-annecy.frwww.annecy.fr (rubrique Jumelages)11Dossier

À la une du moisAnnecySeptembre-Octobre2012Retour des alpagesLA SAVEUR DES TRADITIONSDepuis bientôt quarante ans, le retour des alpages offre aux petitset plus grands un voyage au cœur du folklore savoyard. Embarquezsamedi 13 octobre aux côtés d'Annecy traditions et retrouvezanimaux de la ferme, métiers et mets d'autrefois, dans uneambiance conviviale et festive.12Comme chaque année, rendezvousest pris ce deuxièmesamedi d'octobre avec une nouvelleédition - la 39 e - du Retourdes alpages. Clin d'œil à la traditionmoyenâgeuse qui veut que les troupeauxretrouvent leurs vallées à cetteépoque de l'année pour passer l'hiver auchaud, la manifestation organisée parl'association Annecy traditions est aussil'occasion de se replonger dans l'histoire,celle de notre terre savoyarde.Plus de 100 exposantsGrâce aux nombreux exposants - plusd'une centaine - installés dans la vieilleville,dès 9 heures, les métiers d'autrefoiss’exposent et les mets d'antan se dégustent.Retrouvez des sculpteurs de bois,des fileuses de laine, des bouilleurs de cru,des sabotiers, des dentellières ou encoredes tailleurs de tavaillons, tout en savourantboudin, bugnes et cidre.À partir de 14h30, le temps d'un défilé,admirez les oies, chèvres, vaches, ânes,moutons, chevaux, cochons, chiens Saint-Bernard qui se sont "échappés" de leurferme pour battre joyeusement le pavé.Suivez cet étonnant cortège, depuis le faubourgdes Balmettes jusque dans les ruesde la ville et n'oubliez pas de faire un détourpar la salle Pierre-Lamy où vous attendl'association Terres d’Empreintes pour unesérie de rendez-vous chantant (à 10h30,13h30 et 15h30).Danseurs, chanteurs,sonneurs… une vingtainede formations folkloriquesÀ quelques mètres de là, les danseurs et lesmusiciens font revivre chorégraphies etchants folkloriques, vêtus de costumesd'époque.Ouvrez grands vos yeux et vos oreillesdevant des formations annéciennes commeL'écho de nos montagnes, La brigade deSavoie, La Gigouillete Folk, Les sonneurs deSavoye et Laure Pautex (orgue de barbarie).N'oublions pas les groupes de la régioncomme les Accordéonistes du val deThônes, Passadamou, Magalie, la yodleusedes Aravis, Alain Rigot (chanteur), le Rallyetrompes de Poisy, Stéphane Jacquet(contrebasse), Les Jevalles et ceux venusd'ailleurs : Le Pays de Bresse (Ain), LaPastourelle du Val d’Allieu (Auvergne), legroupe folklorique du Val d'Aoste, le groupefolklorique de Borgosesia (Italie), Les sonneursdu mont de Nendaz, les Cloches duPont de Martel et Les Echochieux (Suisse).Ce samedi 13 octobre, place aux saveurs etaux savoir-faire d'autrefois. Comme unvoyage dans le temps, la grande fête familialeet conviviale du retour des alpagesnous attend. xEn savoir + : 04 50 46 87 91http://annecytraditions.free.fr

TerroirLA FÊTE DE LA POMME ETDU MIEL CÉLÈBRE SES 25 ANSC'est sur la place Annapurna, récemment rénovée,que l'association Annecy Novel animation proposera,ce samedi 3 novembre, la 25 e édition de samanifestation gourmande.Miel, pommes mais aussi poires, noix, produits de salaison,fromages, escargots, courges, vins de Savoie, pâtisseries,compotes, confitures, biscuits salés et sucrés… la liste desproduits artisanaux à savourer pour la 25 e édition de lamythique fête du quartier de Novel est particulièrementlongue. Une chance pour toutes celles et tous ceux qui vivront, placeAnnapurna (patio et parking), une journée placée sous le signe de la tradition,de la convivialité et du partage.Dégustations, concours et concert de Mick RustickParmi les animations proposées cette année, de multiples dégustations, maisaussi le pressage du célèbre bidoyon, un spectacle pour les enfants, leconcours du meilleur miel et celui de la meilleure pomme, des tempsd'échange avec les représentants des Croqueurs de pommes et de L'abeillesavoyarde annécienne, un atelier de décoration florale proposé par le servicedes espaces verts de la Ville d'Annecy… Le tout agrémenté des chansons“rustiques et sauvages” du chanteur, accordéoniste et guitariste Mick Rustick.Clin d'œil au passé rural du quartier, lorsque la vigne, les champs et les vergerscomposaient son décor, la fête de la pomme et du miel est aussi le rendez-vousde ses habitants, les familles bien sûr, mais aussi les associations et lesécoles.xEn savoir + : Annick Tarantola au 06 89 37 10 58 et 04 50 46 87 91.À la une du moisAnnecySeptembre-Octobre2012FÊTE DU CAÏONLe cochon savoyardà l'honneur !Samedi 10 novembre, l'association Le villageaux 4 clochers revient avec une septièmeédition de sa joyeuse fête du caïon.Les festivités démarreront dès 9h30, rue Filaterie, avecune quarantaine de cochons qui investiront les lieux.Autour de l'enclos qui accueillera les vedettes du jour,une série de stands proposera des produits du terroir, plusalléchants les uns que les autres : fromages, bugnes, huîtres,escargots, produits de salaison, boudin cuisiné sur place, vinsde Savoie…Sept nouveaux membres pour la Confrériede l'ordre du caïon savoyardOutre ces ventes et ces dégustations, une série d'animationsrythmera la journée. À commencer par une cérémonie, devenueau fil des ans l'un des temps forts de la manifestation. Eneffet, bien décidés à célébrer leur mascotte comme il se doit,les hauts défenseurs du cochon savoyard réunis au sein de lafameuse Confrérie de l'ordre du caïon savoyard, une quarantainede membres à ce jour, accueilleront à 11h sept nouveauxcamarades. S'en suivront tout au long de l'après-midi :un concert et des jeux, dont un qui demandera à ses participantsde deviner le poids d'un cochon, et un autre le poidsd'un panier garni.Le cri du cochon !Prétexte à la fête et aux rencontres, cette journée haute encouleurs ne pourra se terminer qu'une fois un autre tempsfort passé. Un exercice ouvert aux hommes, aux femmes etaux enfants. Le drôle de concours d'imitation du cri ducochon qui démarrera aux alentours de 16h30. En savoir + : Vincent Stéfanini au 06 48 58 93 01 et 04 50 45 18 45.13

ZoomAnnecySeptembre-Octobre2012AnniversaireRESTAURATION MUNICIPALE :Voilà 10 ans, la Ville d'Annecya fait le choix de créer larestauration municipale qui gèredirectement la production dequelque 800 000 repas par an.Pour fêter cet anniversaire, unejournée portes-ouvertes estorganisée samedi 29 septembre.Venez découvrir la cuisine centrale(62, avenue de France) et lesavoir-faire de ses agents. Unevisite gourmande qui vouspermettra de déguster quelquesunesdes spécialités maison !14“J’AI 10 ANS”Pour s'assurer de la qualité desrepas de nos enfants et de nosaînés et maîtriser leur traçabilité,la Ville d'Annecy a fait lechoix, voilà plus de 10 ans, decréer la restauration municipale. À la suitede cette décision, la cuisine centrale a étécréée en août 2002 à côté de l'école deNovel (62, avenue de France). Elle fête cetteannée ses 10 ans et nous propose, samedi29 septembre prochain de 10 h à 14 h 30, dela découvrir lors d'une journée portesouvertes.Venez découvrir les coulisses et lesavoir-faire de cet équipement municipal...et goûter les créations de ses cuisiniers !Des convives de 3 moisà plus de 100 ans !Chaque jour, quelque 2400 élèves desécoles maternelles et élémentairespubliques d'Annecy mangent dans l'un des12 restaurants scolaires les repas confectionnéspar la cuisine centrale. Mais ils nesont pas les seuls à bénéficier de ce servicepublic : c'est aussi le cas des tout-petitsaccueillis dans deux crèches municipales(les autres crèches ont leur propre cuisine),des seniors déjeunant au foyer François-Maurice Ritz, des bénéficiaires de la livraisondes repas à domicile organisée par leCentre intercommunal d'action sociale, des

ZoomAnnecySeptembre-Octobre2012Le choix des produitsLes matières premières jouent un rôle capital dans la qualité d'un repas, c'est pourquoi laVille d'Annecy a établi des critères de sélection pour l'ensemble des produits et choisit sesfournisseurs avec vigilance.Ainsi, en 2012 :• 20 % des matières premières sont issus de l'agriculture biologique (l'objectif est deprogresser de 5 % par an)• 20 % des approvisionnements sont issus de circuits courts (tomme de Savoie, reblochon,pommes de terre, courges fraîches, pommes, poires... sont achetés directement chez desproducteurs locaux)• les produits sont servis en fonction de leur saison de production.I EN CHIFFRESLa cuisine centraleen chiffres• Un budget annuelde 3 millions d'euros• 860 m 2 dédiés à la productiondes repas• 30 professionnels en poste• 20 sites de distribution• 2 400 repas scolaires par jour(dans les 12 restaurantsscolaires)• 40 repas destinés à deuxcrèches• 90 repas servis aux usagersdu foyer pour seniorsFrançois-Maurice Ritz• 500 repas destinés à5 résidences de personnesâgées de l'agglomération(300 le midi et 200 le soir)• 500 repas portés à domicilepar le Centre intercommunald'action sociale• 400 repas livrés chaquemercredi et durant lesvacances à 5 centres de loisirs• soit au total jusqu'à4 000 repas par jour et800 000 repas par anrésidents de cinq maisons de retraitede l'agglomération ainsi que des enfantsinscrits en centre de loisirs le mercredi etdurant les vacances.Une démarche qualitéambitieuseTrès attentive aux qualités nutritionnelles etgustatives des repas qu'elle confectionne,la restauration municipale veille à respecterl'équilibre alimentaire en proposant, àchaque repas, une protéine, une crudité, unlégume ou un fruit cuit, un laitage et unféculent. Pour permettre aux parents deconnaître le contenu des assiettes de leursenfants, la Ville leur envoie chaque mois leplanning des menus du mois suivant. Onpeut ainsi adapter le repas du soir en fonctionde celui du midi.La restauration municipale a égalementsigné la Charte qualité de l'Associationnationale des directeurs de restaurationcollective, confirmant ainsi son engagementpour une restauration municipale citoyenne,moderne, de qualité et de proximité.Les objectifs qualité pour lesquels l'équipede la restauration municipale se mobiliseLe pâtissierau quotidien sont les suivants :• des repas appétissants, gourmands, issusde matières premières de qualité cuisinéesavec soin,• une prestation diversifiée, alliant traditionet originalité,• une sécurité sanitaire maîtrisée,• une cuisine favorisant l'apprentissage dugoût.Convention avec quatreassociations caritativesAfin de réduire le plus possible "le gaspillage",la restauration municipale a misen place un partenariat avec quatre associationscaritatives (Restos du cœur, Croixrouge, Secours Populaire et centre Saint-François).En effet, les repas étant préparés jusqu'àtrois jours à l'avance selon le principe de laliaison froide et les effectifs des convivesétant fluctuant d'un jour sur l'autre, il arriverégulièrement que des plats soient confectionnésen excédent.Les repas non servis sont livrés gratuitementchaque jour à l'une des associationsconcernées qui en fait bénéficier son public.Bien sûr, il s'agit de repas qui n'ont pas étéprésentés à d'autres convives, sains et demême qualité que les autres.Cette politique, contractualisée par uneconvention, est déjà mise en œuvre depuisavril 2010. En 2011, elle s'est concrétisée parla mise à disposition de plus de 200 repasen moyenne par semaine (soit plus de10 000 repas au cours de l'année).xen savoir +www.annecy.fr (colonne de droite“Les services”>/ restauration municipale)15

Ville des AlpesAnnecySeptembre-Octobre2012Rassemblement européen, 60 cors des Alpes réunis sur le PâquierSamedi 25 et dimanche 26 août, Annecy accueillait une manifestation peu commune dans le cadre de “Ville des Alpes 2012”. C'est en effet dansnotre ville que se tenait le rassemblement européen annuel de cors des Alpes. Pour l'occasion, ils étaient 160 à s'être déplacés, notamment deFrance, de Suisse et d'Allemagne. En point d'orgue, tous se sont réunis sur le Pâquier pour jouer des morceaux d'ensembles. Un moment unique !FAMILLESÀ ÉNERGIEPOSITIVEInscrivez-vousà la prochaineéditionLa prochaine éditiondu concours desFamilles à énergiepositive se déroulera1 er décembre au 31 mars2013. Tous lesHaut-Savoyards sontinvités à releverle défi d'atteindre 9 %d'économies d'énergiepar rapport à l'hiverprécédent. La Villed'Annecy participerabien entendu unenouvelle fois à ceconcours et propose àtous les foyersannéciens intéressés(célibataires, couples,familles...) de s'inscriredès maintenant(en contactant le04 50 33 88 61 oupar mailagenda21@villeannecy.fr)etjusqu'à mi-novembre.04 50 46 87 91annecytraditions.free.fr16Ville des Alpes : programme à venirConférence “Regards historiques”Organisée par les Amis du Vieil Annecyet animée par François Forray, sur lethème “Trois tunnels savoyards pourtraverser les Alpes”.Mardi 9 octobre à 18h, salle YvetteMartinet. Entrée libre et gratuite.Les Rand'Eau de l'AggloParcourez le circuit naturel et domestiquede l'eau, depuis sa source, enpassant par le lac d'Annecy, jusqu'autraitement des eaux usées, avant sonretour en milieu naturel.Mercredi 10 octobre et jeudi 15 novembrede 9h à 16h30, départ et retour depuisle CCSTI La Turbine (Cran Gevrier).Renseignements et réservation :http://www.ccsti74-crangevrier.com04 50 67 12 85Les mardis du climat :habiter à AnnecyCette soirée thématique débutera par laprojection du film Villes du futur deDario Arce et Rafael Guttierez, et sepoursuivra par une présentation-débatavec l'Association Prioriterre.Mardi 16 octobre à 19h, salle Yvette-Martinet. Entrée libre et gratuite.Histoires d'eaux :d'audacieux projetsMarie-Claude Rayssac, archivistemunicipale, vous propose de vousplonger dans des sujets peu ou nonconnus liés à l'usage de l'eau et dulac. Cette troisième conférence sedéroulera en deux parties : “Les eauxdu lac d’Annecy à Lyon”, puis “Dériverle Fier dans le lac”.Mercredi 17 octobre à 19h, salle Yvette-Martinet. Entrée libre et gratuite.Colloque “grands lacs”Conférence-débatde Jean-Marie PeltLe Conservatoire du Littoral et leConservatoire départemental desespaces naturels organisent un colloqueafin mieux faire connaître lesgrands plans d'eau intérieurs de Francemétropolitaine.Vendredi 19 octobre de 20h30 à 22hàl'Impérial Palace. Soirée gratuiteouverte au grand public.www.conservatoire-du-littoral.fr06 64 49 69 65 bonnet.leila@orange.frConcert de l'Orchestredes Pays de Savoie - ÉlégiesCe concert sera un clin d'œil auphilosophe Jean-Jacques Rousseau, unautre fil rouge de l'année 2012 et lienavec ces questions sur la nature, etrentre en résonance avec les thématiquesd'Annecy Ville des Alpes 2012.Mardi 23 octobre à 20h30 à l'égliseNotre-Dame. Au programme : Mozart,Haydn...www.orchestrepayssavoie.com04 79 33 42 71Billetterie et Réservations :www.bonlieu-annecy.com - 04 50 33 44 11Exposition : Memorial Project,de Jun Nguyen-HatsushibaL’association imagespassages proposeune installation de cet artiste japonaisd’origine vietnamienne. Cette pièceintégralement filmée sous l'eauquestionne et entre en résonance avecles thèmes développés dansle cadre de Ville des Alpes : montéedes eaux suite au réchauffementclimatique, entraînant la disparitionde certaines terres, changementséconomiques et culturels liés à cesnouvelles conditions...Jusqu'au 29 octobre au Palais de l'Islehttp://musees.agglo-annecy.fr/accueil.php04 50 65 08 14Concert-spectacle pourles 60 ans de l'association“Écho de nos montagnes”Cette soirée réunira le répertoire classiqueet le répertoire traditionnelsavoyard, sous le thème “Un voyagedans les Alpes”.Avec la participation exceptionnelle dupianiste François-René Duchable.Vendredi 16 novembre à 21h à l'auditoriumdu lycée Saint-Michel.Entrée libre.www.ecomusee-lacannecy.comen savoir +villesdesalpes2012@ville-annecy.fr>04 50 33 89 00

CultureAnnecySeptembre-Octobre201230 ANS D’ÉMOTIONET DE DÉCOUVERTESRendez-vous culturel incontournable, le festival dédié au cinémaitalien célèbre, du 3 au 9 octobre, 30 ans de passion pour le 7 e arttransalpin. Projections, expositions, rencontres et autressurprises… une belle occasion de découvrir, revoir et d'apprécier“le meilleur de la production cinématographique italienne”.Du 3 au 9 octobre, Annecy cinémaitalien revient dans les salles dela ville et de l'agglomération.Avec la complicité d'EttoreScola et Claudia Cardinale, présidentd'honneur du festival et marraine decette édition, toute l'équipe de Jean Gili célébreraavec enthousiasme la richesse et ladiversité de la production cinématographiquetransalpine. Cette nouvelle édition,qui se déroulera dans une toute nouvelleconfiguration, proposera comme les précédentesune série de projections.Tandis que huit longs-métrages de fiction sedisputeront le prix du jury, le prix CICAE*Pierre Todeschini et le prix du public,plusieurs films seront présentés en avant-premières françaises : Cesare deve morire(César doit mourir) des frères Taviani, Oursd’or au festival de Berlin 2012 mais aussiRomanzo di una strage (Récit d'un massacre)de Marco Tullio Giordana et Diaz deDaniele Vicari.Toujours dans le cadre de soirées événement,le prix Sergio Leone sera remis àDaniele Vicari, ce qui permettra au public de(re)découvrir quatre de ses films dont lemulti-primé L’orizzonte degli eventi (L'horizondes événements).Hommage à Luchino ViscontiAutour de ces projections, de grands rendezvousattendent aussi les festivaliers. Deshommages et rétrospectives tout d'abord.I LE FESTIVAL EN PRATIQUELes tarifs• Billets à la séance : 7 € plein tarif,de 4 à 6,50 € tarif réduit• Pass Festival : 70 € plein tarif et50 € tarif réduit pour 20 séancesLes salles du festival• Annecy : Décavision, salle 1 et salle 3 ;Les Nemours ; MJC Novel• Agglomération annécienne :La Turbine, Cran-Gevrier etAuditorium SeynodUn premier, rendu à Luchino Visconti à travers“L’esthétique du regard. L’art de LuchinoVisconti”, une exposition atypique de photographiesde films réalisée par le Musée du cinéma deTurin et qui sera présentée en plein air, placeFrançois-de-Menthon, mais aussi la projection deSandra, en présence de Claudia Cardinale. Autrestemps forts : “la nouvelle affirmation du cinémaitalien”, une sélection d'une vingtaine de filmsprimés à Annecy au cours des trente annéesde festival ; l'hommage à la Vénétie avec unedouzaine de films tournés à Venise, Vicenza,Vérone, Padoue, Trévise… Sans oublier le soixantièmeanniversaire de la revue Positif, “Venezia,scavando nell’acqua” (Venise, en creusant dansl’eau) qui rassemble des dessins de Lorenzo Mattotti,créateur des affiches du festival depuis 2001.À noter enfin qu'en marge de tous ces rendezvous,des rencontres, des débats, et autresséances spéciales, huit documentaires ont étésélectionnés pour participer à la seconde compétitionofficielle d'Annecy cinéma italien.x* Confédération internationale des cinémasd'art et d'essaiEn savoir + : 04 50 33 44 23www.annecycinemaitalien.com17

Vie des quartiersAnnecySeptembre-Octobre2012IVIEILLE-VILLEPavage de la rue du PâquierLe chantier de pavage de la rue du Pâquier a démarré débutseptembre par des travaux de réseaux. Dans les prochainsjours débutera l'installation des nouveaux pavés. Lalivraison de ces travaux est prévue pour fin novembre.IZAC DES JARDINSDerniers aménagementsÀ la suite de la construction du dernier immeuble de la ZACdes Jardins, à l'angle du chemin de la Prairie et de la rue del'Étain, les travaux de voirie viennent de s'achever dans cequartier avec l'installation du trottoir devant cet immeuble etd'une liaison piétonne. Il s'agissait du dernier aménagementpublic de ce nouveau quartier.AIRE DE VITALITÉUn vrai succèsL'aire de vitalité installée par la Ville d'Annecy quai de la Tournette, qui permetde pratiquer le fitness en plein air au bord du lac (et gratuitement), connaît unvrai succès. Il est vrai que cet équipement inauguré en début d'été jouit d'unenvironnement très exceptionnel !GIRATOIREUn nouveau rond-point avenue du RhôneLes travaux de création d'un nouveau rond-point avenue du Rhône(à l'angle de l'avenue du Thiou), portés par le Conseil général se sontachevés fin août.PAVAGEAprès la rue Sainte-Claire... le faubourgLes travaux de pavage de la rue Sainte-Claire, achevés en mai, donnentun nouvel éclat à cette artère principale de la vieille-ville.La dernière tranche de cet important chantier vient de démarrer faubourgSainte-Claire, avec les travaux préparatoires sur les réseaux. Ceux-cidevraient s'achever d'ici la fin de l'automne et le pavage sera installé àcompter des premiers beaux jours de 2013, ce type de chantiers étantbien entendu très dépendant de la météo.IQUARTIER RULLANDAnimation place de la SolidaritéMercredi 3 octobre de 10h à 17h, la Ville d'Annecy organise, enpartenariat avec la MJC des Romains, une journée d'animationsouverte à tous au cœur de l'îlot Solidarité. Au programme : des ateliersde création de mangeoires à oiseaux, de perchoirs, mais aussi un repasen commun... Une bonne occasion de s'approprier ce bel espacerécemment rénové et d'évoquer, entre riverains, le devenir du jardinpartagé. D'ailleurs, si vous souhaitez participer à la naissance de cejardin, n'hésitez pas à vous faire connaître !En savoir + 04 50 33 89 45 sandra.camuzat@ville-annecy.fr18

Vie des quartiersAnnecySeptembre-Octobre2012ESPACES VERTSNouveau fleurissement aux abords de la gareEntièrement revu au cours du printemps, le fleurissement des abords de la gare participe aurenouveau du quartier.AVENUE DE GENÈVEInauguration du rond-point Max-BruchetLe rond-point Max-Bruchet a été inauguré vendredi 7 septembre. Situé à l'angle de l'avenuede Genève et de la rue Max-Bruchet, juste au-dessus du tunnel de la Rocade, ce giratoirerend hommage au travail de Max Bruchet, archiviste paléographe du département de laHaute-Savoie entre la fin du XIX e et le début du XX e siècle. Ces travaux ont représenté uninvestissement de 330 000 € pour la Ville d'Annecy.IVOIRIELe quai Eustache-Chappuis fermé de nuitdurant une semaineDu 8 au 12 octobre, la circulation serafermée quai Eustache-Chappuis de 21h à6h entre Bonlieu et le Pont de la Halle, enraison de la réfection des enrobés. Cestravaux seront réalisés de nuit pour limiterla gêne sur cet axe majeur.ILES TEPPESRéfection de la place desRhododendronsUn nouvel enrobé, couleur miel, sera posédurant le mois d'octobre sur la place desRhododendrons, à la place des dallesdevenues trop anciennes.ILES ROMAINSDes terrains de boulesneufs derrière la MJCLes terrains de boules situés derrière laMJC des Romains vont être remis à neufentre mi-octobre et fin novembre et deuxnouveaux terrains seront créés. Du nouveaumobilier viendra parfaire l'ensemble.Le coût de ces travaux s'élève à 55 000 €.19

Vie des quartiersAnnecySeptembre-Octobre201220IINAUGURATIONUne aire multisports implantéeaux TeppesInstallée à l'angle de l'avenue de la Plaine et de la rue desAnémones, l'aire multisports des Teppes sera inauguréevendredi 28 septembre. Dotée d'un revêtement en gazonsynthétique, cette structure de 24 mètres sur 12 permet auxjeunes du quartier des Teppes de jouer au football et au basket.ISQUARE DE L'ÉVÊCHÉRénovation de l'aire de jeuL'aire de jeu du square de l'Évêché, qui connaît un grandsuccès en raison de son emplacement central,sera entièrement rénovée dans les prochains mois.Les jeux existants seront supprimés courant octobrepour laisser place aux travaux. Le budget de ce projetest estimé à 100 000 €.RÉNOVATION DE BONLIEUUne réunion publique de présentation du projetJeudi 6 septembre, les riverains de Bonlieu et les différents locataires duforum (médias, commerces...) étaient invités à une réunion publique sallePierre-Lamy pour leur présenter la globalité du projet de rénovation de Bonlieu(rénovation et extension de la Scène nationale et rénovation du forum) ainsique le calendrier des travaux. Après une phase de préparation, ceux-ci ont eneffet véritablement démarré ces derniers jours et s'achèveront à la fin duprintemps 2014.ISQUARE DES SALOMONSUn nouvel espace public en coursde créationLe square des Salomons, implanté en lieu et place del'ancienne école du même nom (à l'angle de l'avenue deFrance et des rues du Mont-Baron et du Baronnet), devant lesnouveaux immeubles (Vert Délice) en voie d'achèvement,devrait être achevé d'ici fin novembre. Sur une surface de2 150 m 2 , cet espace largement végétalisé comprendra une airede jeux destinée aux enfants de 3 à 10 ans, ainsi qu'un espacedétente, doté de mobilier urbain invitant au repos et à laconvivialité. Un cheminement en béton désactivé permettra dele traverser au sec même par temps pluvieux et un canisitefavorisera la propreté de nos amis à quatre pattes. Labiodiversité sera mise à l'honneur avec l'implantationd'arbustes, de vivaces et de graminées mellifères, mais aussil'installation de refuges à insectes, de mangeoires et denichoirs à oiseaux. L'implantation de panneaux ludiques(questions/réponses) sur cette thématique est égalementprévue. Pour sécuriser l'espace, il sera entièrement clôturé.Le coût de cette réalisation portée par la Ville s'élève à 285 000 €. QUARTIER DE LA GARELa rénovationen voie d'achèvementLa rénovation de la gare, et la création d'un pôlemultimodal, devrait s'achever d'ici la fin de l'année.Devant la gare, la circulation pourrait reprendrenormalement début novembre. La rue de l'Industrie et lapartie de l'avenue de Chevêne qui la prolonge jusqu'à larue de l'Industrie seront entièrement rénovées (nouveauxenrobés, réfection des trottoirs) cet automne.I BOULEVARD DU FIERRéfection de chausséeDans le cadre du programme pluriannuel de réfection desenrobés, le revêtement du boulevard du Fier a étéentièrement repris cet été entre la rue Lionel-Terray etl'avenue des Romains. Ce chantier devrait être poursuivijusqu'à l'avenue des Iles en 2013.

11-15 ansPREMIÈRE RENTRÉEAVEC ANNECY PASS’ !Mag jeunesAnnecySeptembre-Octobre2012Depuis début septembre, de nombreux jeunes Annéciens âgésde 11 à 15 ans ont retiré leur Annecy Pass'. Celui-ci connaît unvrai succès et la vente se poursuit. Ce nouveau dispositif,réunissant une soixantaine d'offres (dont des entrées au cinéma,à la piscine, à la patinoire, à un concert…) et des séances dedécouverte et d’initiation, vise à faciliter l’accès à la culture,aux sports et loisirs aux collégiens annéciens.La municipalité s'était engagée en2008 à lancer une carte “avantages”pour les jeunes, afin de leurfaciliter l'accès à la culture, au sportet aux loisirs. Cet engagement setraduit désormais de manière concrète avec“Annecy Pass’”, dont la mise en vente adémarré le 5 septembre. Ce jour-là, desdizaines de familles l'attendaient avec impatience,comme en témoigne l'affluence qu'aconnu le service enfance jeunesse culture.Pas moins de 60 avantages...Les jeunes Annéciens âgés de 11 à 15 anspeuvent toujours se rendreau service enfance jeunesseculture, munis du livret de famille et d’un justificatifde domicile (le jeune concerné doitimpérativement être présent). Pour 10 euros,il leur sera remis la carte d’adhésion et lecarnet de coupons avantages valablesjusqu'au 31 août 2013 : des entrées aucinéma Décavision, au Festival internationaldu film d'animation, en piscine, en patinoire,des tarifs préférentiels, des réductions surdes stages d'initiation et de découverte, etaussi sur les inscriptions à différents clubssportifs et activités proposées par les MJC.... et bons plans toute l'année !Sur simple présentation de la carte d'adhésion,les portes s'ouvrent gratuitement ou àtarif préférentiel... celles duComme des dizaines d'autres jeunes Annéciens,Mathilde a fait partie des premiers bénéficiairesd'Annecy Pass', en vente depuis le 5 septembre.théâtre avec Bonlieu Scène nationale, ouencore avec la compagnie Les Escholiers,celles des musées d'Annecy, des bibliothèqueset du stade d'Annecy pour lesmatchs ETG. Par ailleurs, la Ville d'Annecysouhaite insuffler une sensibilisationcitoyenne à cette démarche en proposant auxjeunes de s'impliquer dans des projets collectifs.Il s'agit par exemple de proposer uneformation à l'usage du défibrillateur ouencore d'être au rendez-vous “Annecy courtpour Handisport”. Des bons plans serontégalement proposés sur le site tout au longde l'année.xen savoir +>www.annecy-pass.fr21

TribuneSept.-Oct. 2012Journal d’expressiondes groupes politiquesdu Conseil municipalde la ville d’AnnecyGroupe majoritaire>issu de la liste Jean-Luc RigautRetour sur l’étéLa rentrée est passée. Letemps donc d’amorcer unbilan de la saison touristiquequi s’achève et de l’annéescolaire qui commence.De l’avis des professionnels dutourisme, la fréquentation cet étéaura été stable par rapport à l’annéedernière malgré une météoassez médiocre en juillet, compenséepar un très beau mois d’août.Annecy continue d’attirer de nombreuxvacanciers français et étrangers,séduits par le lac et la naturequi l’entoure, par la vieille-ville etses canaux qui constituent notreimage de marque.Les Annéciens et nos visiteurs ontpu profiter des manifestationsorganisées ou soutenues financièrementpar la Ville, de début juin àfin août, du Festival internationaldu film d’animation à Annecyclassic festival, avec entre tempsles Noctibules et la Fête du lac.Ces événements ont réuni desmilliers de personnes, dans lesrues, sur les places, dans lestribunes ou dans les salles.Les Noctibules ont connu cetteannée un moment exceptionnelsur le Pâquier, notammentavec le spectacle extraordinaireprésenté par le Groupe F qui aenchanté le très nombreux public.Ce spectacle, comme tous ceuxprésentés lors des Noctibules, estgratuit, ce qui est très appréciablesurtout en cette période de criseoù le plus grand nombre d’entrenous doit être plus attentif à sesdépenses.La Fête du lac connaît un succèsqui ne se dément pas. Dès le débutdu mois de mai, toutes les placesassises étaient vendues.La saison se clôture par Annecyclassic festival, une manifestationqui d’année en année connaîtune reconnaissance publique etmédiatique remarquable. Nous nepouvons que nous en réjouir.Ces manifestations à retentissementnational ou international quiconstituent les temps forts de lasaison ne doivent pas occulter desmoments de fêtes et de rencontrestrès appréciés d’un public fidèlecomme Le P’tit Bal Perdu, ou lesgrands rassemblements sportifscomme la traversée du lac ou letriathlon.Il se passe beaucoup de choses àAnnecy l’été, comme tout au longde l’année. Non, Annecy n’est pasune belle endormie commecertains grincheux ou amateursde “tartes à la crème” le disentparfois.Zoom sur la rentréeEnseignants et écoliers ont retrouvéleurs classes, leurs livres et leurscahiers, la rentrée est faite.3 861 enfants sont scolarisés dansles écoles publiques de la ville, c’est155 de plus que l’année dernière.Les élus et les services de la Villeœuvrent tout au long de l’annéepour offrir aux enfants les meilleuresconditions d’accueil dansI

TribuneAnnecySeptembre-Octobre2012les écoles, pour leur confort matérielmais surtout, et c’est ce qui estle plus important à nos yeux, leurdéveloppement personnel.Pas de rentrée scolaire sanspolémique, c’est la traditionfrançaise.À Annecy, certains élus de l’oppositionn’ont pas attendu la rentrée,ils ont plutôt choisi la fin de laprécédente année scolaire.À les entendre, les écoles de laville seraient dans un état lamentable,pratiquement dignes d’unpays du tiers monde. . .Si tout ce qui est excessif est vain,de tels propos ne devraientpas mériter l’attention. Notreattachement viscéral à l’école nousempêche de répondre à ces propospar l’indifférence.Nous laissons les Annéciens jugesde l’investissement des élus denotre équipe et des précédentesdans le domaine scolaire : rénovationtotale des écoles du QuaiJules-Philippe ; du Parmelan ;construction de l’école de laPrairie ; construction en cours del’école dans l’écoquartier quireprésente à elle seule un investissementde 13 millions d’euros.Dans le budget 2012, 420 000 €sont consacrés à l’entretien courantet aux équipements, sanscompter les travaux effectués parles services de la Ville pendant lesdifférentes vacances scolaires toutau long de l’année.Notre propos n’est pas de dire quetout est parfait partout. Mais toutne peut pas être fait en un claquementde doigt ou en déclarationspéremptoires.Notre plan de rénovation desécoles est volontariste et ambitieux,nous le réaliserons.Notre politique en direction del’école ne se limite pas auxbâtiments.Rappelons l’exemplarité desparcours culturels et apprentissagessportifs mis en place en collaborationavec l’Éducation nationaledans le temps scolaire pourun coût de plus de 600 000 €.La Ville investit chaque année1 300 000 € (frais de personnel etmatériel) dans l’accueil des enfantsdans le cadre du périscolaire.C’est un choix que nous assumonset dont nous sommes fiers.Si plus de 80 % des enfants fréquententles restaurants scolairesde la Ville, il doit bien y avoir uneraison. Nous avons la faiblesse decroire que la qualité du servicerendu par la cuisine centrale doit yêtre pour quelque chose.Pour chaque repas, la Ville prend àsa charge entre 5 et 9 €, en fonctiondu quotient familial.Voilà la réalité des chiffres et enquelques mots la réponse à nosdétracteurs.xLe Groupe Majoritaire :Jean-Luc Rigaut, Marie-Noëlle Provent, Dominique Puthod, André Mugnier,Roselyne Druz-Amoudry, Jean-Claude Fabbian, Marylène Fiard, Laurent Rosain,Mireille Brasier, François Scavini, Marie-Jo Ménager, Ludovic Banet, Thierry Billet,Valérie Gonzo-Massol, Gilles Bernard, Françoise Tarpin, Marie-Agnès Bourmault, Serge Lesimple,Michel Amoudry, Jean-Jacques Chappuis, Maryse Thévenet, Nadine Balestier,Marie-José Fossorier, Catherine Chotin, Véronique Rotniemer, Nicole Loichon, Antoine Carré,Myriam Lhuillier, Christophe Chenu, Valérie Bérard, Stéphane Curioz , Christine Trussardi,IIRachid Djeleb, Sandrine Saucey, Cyril Journet.

La sagesse populaire est souvent debon conseil, surtout pour l’action politique! Elle nous dit que : “le Bruit nefait pas de bien et le Bien ne fait pas debruit !”. La gesticulation politique, devantles objectifs des médias ou les stylos desjournalistes est rarement suivie d’uneaction concrètement bénéfique pour lescitoyens. Les efforts sur la propreté de laville, sur l’accessibilité des espacespublics, sur l’équipement des écoles,sur le respect par tous des espaces>T.Groupe Annecy Démocrate(commerciaux, piéton, cycliste...) ne sontpas bruyants, pourtant c’est cela la vraieresponsabilité des élus locaux. Proposerd’investir dans l’agglo pour accueillir lesiège européen de NTN-SNR, soutenirconcrètement nos industriels pour pérenniserleurs investissements locaux, imaginerdes dispositifs pour permettre auxcommerces de proximité de rester encentre-ville, créer des vrais espaces dedialogue citoyen pour conseiller les élusavant qu’ils ne s’engagent dans deGroupe En avant Annecy - Elus UMP-DVD :: 04 50 52 64 20 - en.avant.annecy@ville-annecy.frTribuneAnnecySeptembre-Octobre2012mauvais projet (grand stade, localisationdu centre de congrès...), ça ne fait pas debruit et ça fait du bien à tous !Pierre Poles, Cédric Le Goff.annecy.democrate@ville-annecy.frEmploi-logement, un binôme à préserverLe moral des français est en berne encette rentrée, marquée par un pland’austérité au niveau national sansprécédent (20 milliards de prélèvementssupplémentaires pèseront surles ménages et les entreprises). 68%des français se disent pessimistes quantà leur avenir et celui de leurs enfants(selon un sondage IFOP fin août).Parmi les préoccupations premières dechacun : trouver un emploi et se loger,l’un n’allant pas sans l’autre. Unerécente étude du CREDOC sur le sujet,fait état du fait que 23% des entreprisesfont face à des difficultés de recrutementliées à la crise du logement. Cephénomène est particulièrement ressentipar les jeunes salariés, lesfamilles monoparentales ou encore lestravailleurs saisonniers.Notre ville, comme beaucoup d’autres,est soumise à une forte pression foncière.L’ ensemble de l’agglomérationdoit faire face à un déficit structureld’offres en matière de logement. Acheterun appartement devient difficilepour les jeunes ménages. La locationest également un parcours du combattant: le taux de rotation est faiblecomme le taux de logements vacants.Pour cela, l’ensemble des acteurs locauxcherche une programmation réaliste enmatière de logement à travers le planlocal de l’habitat afin d’accueillir surson territoire le maximum de ménages(logements collectifs, individuels,petites ou grandes surfaces…).Cependant, il faut également accompagnercette politique d’une réflexion surl’emploi. Pour rester dynamique etattractif, pour attirer de nouvellespopulations, notre bassin de vie doitaussi accueillir les entreprises, acteursdu changement économique et socialdu territoire. Cela implique uneréflexion et des décisions à l’échelle del’ensemble de notre bassin de vie.Travaillons à favoriser l’installation desces entreprises par la mise à dispositionde certains terrains, mais égalementpar l’amélioration des réseaux decommunications (train, routes, voiesde contournement) facilitant leséchanges et les déplacements. Il en vade la bonne santé de notre économielocale.Nous vous souhaitons, à toutes et tous,une bonne rentrée.PierreHérissonEmmanuelJulesGisèleBallaloudAnnabelAndréGroupe UMP-DVD de la ville d’Annecy,7 avenue du Parmelan,74000 ANNECY ;mail : en.avant.annecy@ville-annecy.frxIII

TribuneAnnecySeptembre-Octobre2012> T.L’école, “parent pauvre” ?Groupe Horizon solidaire: 04 50 09 68 83IVLe 29 mai dernier, après de multiplesdemandes restées infructueuses,l’Opposition municipale était enfininvitée à la traditionnelle “tournée desécoles”, réalisée par la Ville et les servicestechniques. Cette visite a pour but de fairele point sur l’état des bâtiments, des courset des accès. Nous n’avions pas attenducette visite “officielle”, pour nous enquérirdes problèmes de délabrement de certainesécoles…La visite a commencé le matin, en compagniede la maire-adjointe en charge desaffaires scolaires. Aucun autre conseillermunicipal de la Majorité n’était présent.L’après-midi, ce fut pire : seuls deux membresde l’Opposition - Evelyne Marteau etPhilippe Métral-Boffod - étaient présents,mais aucun élu de la majorité, ce qui en ditlong sur la priorité donnée à ce sujet,venant notamment de la maire-adjointe,dont c’est pourtant l’un des rendez-vousles plus importants de son agenda.L’impression, suite à cette visite, est saisissante: l’état des écoles des Romains, desTeppes, de la Plaine ou encore de Novelest tellement dégradé que des salles decours, voire des étages entiers, ont dû êtrefermés ! Les plâtres se détachent et lesmurs se fissurent. Ne parlons même pasdes équipements des cours, bien souventvieillissants, quand ce n’est pas totalementinexistants... Un projet de réaménagementde la cour de l’école des Romains a étéprésenté, il y a deux ans, par les parentsd’élèves. Réponse : ce n’est pas prioritaire! L’exposition plein sud à l’école élémentairedes Teppes crée un effet de serre,mais les stores sont défectueux. Que fait laVille ? Rien... Les décisions sont renvoyéesà plus tard, et ceci depuis des années.Passons de l’autre côté du décor, au Parmelan,à l’école du quai Jules-Philippe, àVaugelas… Voilà les vitrines de la villed’Annecy, ces écoles que l’on montreostensiblement aux visiteurs ! Locauxrefaits, jeux nombreux, conditions de travailsatisfaisantes... Il y a bien quelques travauxà faire, mais rien à voir avec les “quartiersnord” de la ville.Annecy consacre 500 000 euros par an àla réhabilitation des locaux scolaires (pour10 groupes scolaires), soit environ 0,5 %du budget municipal. Ces travaux sontbien souvent du replâtrage cachantles dégradations trop voyantes. AucuneGroupe Annecy résolument à gauche> Cette rentrée s’annonce difficile pour lagrande majorité d’entre nous.Accélération des suppressions d’emplois, faiblessedes salaires et pensions, restriction desbudgets publics, austérité annoncée avec laratification du nouveau traité européen…Si le premier rôle d’une municipalité est de sepréoccuper des difficultés vécues par sa population,force est de constater que cela n’est pasle cas à Annecy.Les budgets pour la solidarité, l’action sociale,l’entretien des écoles, la construction de logementssociaux, le soutien au mouvementassociatif avec une maison des associations,la gratuité des bus ne sont toujours pas à l’ordredu jour !En revanche le maire, peu soucieux de l’argentpublic, préfère se perdre dans des projetsfinancièrement démesurés visant un prestigedérisoire (JO, centre des congrès à Albigny…).Dernière trouvaille, sans consultation desassemblées, la promesse de 10 M€ pour lestade de l’ETG : des fonds publics pour desprofits privés !planification réelle n’est mise en œuvre.Aucune politique rationnelle de gestiondes bâtiments n’existe. On notera aupassage le cas de l’école de la Prairie : lesélus majoritaires disent aujourd’hui qu’ilsn’avaient pas anticipé l’augmentation de lapopulation ; pourtant qui délivre lespermis de construire, sinon le maire ?Construire une nouvelle école à Vallin-Fierne dispense pas de réhabiliter les autres.L’école est une priorité qui doit avoir lesbudgets nécessaires pour offrir à nosenfants des conditions d’apprentissagedignes, bien avant tout autre projet médiatiquese chiffrant en millions d’euros.xEvelyne Marteau, Denis Duperthuyet Jean-François Degennewww.horizonsolidaire.orgEvelyneMarteauDenisDuperthuyJean-FrançoisDegenneDans le même temps, les piscines ne sont toujourspas rénovées et la construction d’un centreaquatique pour répondre aux besoins n’esttoujours pas décidée.Seule une mobilisation forte nous permettrad’inverser cette logique.Nota : A l’automne une soirée débat sur l’expériencede la gratuité des bus à Aubagne.CordialementPhilippe Métral-Boffodwww.annecy-resolument-a-gauche.fr

Rendez-vous... sportifsSportAnnecySeptembre-Octobre2012Traversée du lac1 300 nageurs pour la 81 e éditionComme chaque année, le 15 août a donné l'occasion aux amateurs de nageen eau libre de s'affronter au cours de la 81 e traversée du lac d'Annecy. Ilsétaient 1300 nageurs de tous âges à participer à la petite (1 000 mètres) ougrande (2 400 mètres) traversée, largement soutenus par le public et encadrés parles 200 bénévoles réunis par les Dauphins d'Annecy. PETITS PRINCES DU LACLes graines de championsse sont illustréesCette année, le rendez-vous internationaldes joueurs de tennis de 13 ans et moins surterre battue fêtait ses 25 ans. Les Petits Princesdu lac, tournoi organisé par Annecy Tennis auxMarquisats, a une nouvelle fois réuni lesmeilleurs joueurs français et internationaux etle public a pu assister à des matchs de grandequalité. Malgré le succès de l'épreuve,les organisateurs, toujours aussi dynamiqueset enthousiastes, ont décidé de “monteren puissance” l'an prochain. Cela prometde belles surprises !GRAND PRIX CYCLISTEDes centaines de coureursau rendez-vousDes coureurs de tous âges étaient réunisdimanche 2 août place des Romains pourle 7 e Grand prix cycliste de la ville d'Annecy,organisé par Annecy Cyclisme Compétition.JOL’entraînement des athlètes...c’est à Annecy !Avant les Jeux olympiques de Londres, plusieursathlètes avaient choisi de venir s'entraîner à Annecy :deux nageurs en eau libre, Coralie Codevelle etSébastien Fraysse, mais aussi les athlètes de l'équipede Suède (coureurs, boxeurs, mais aussi despratiquants de saut en hauteur, de saut en longueur,de javelot et d'heptathlon).BMXCompétition de BMX aux MarquisatsLe 28 juillet, les meilleurs pratiquants de BMXeuropéens s'étaient donné rendez-vous auxMarquisats pour une compétition particulièrementrelevée, organisée par Annecy cyclisme !BASE NAUTIQUEFestival de dragon-boatSamedi 29 et dimanche 30 septembre, le CKCA(Canoë kayak club d'Annecy) organise son festival dedragon-boat, à la base nautique des Marquisats.L'épreuve, ouverte aux non licenciés, s'adresse àdifférents clubs, associations, comités d'entreprises,individuels en groupe... et réunira entre 30 et 40 équipessoit 600 à 800 personnes durant les deux jours.Au programme : entraînements le samedi et coursesde fond et de vitesse dimanche, de 8h30 à 15h.Embarcation ancestrale chinoise, le dragon-boatcomprend généralement 20 équipiers : 2 rangées côteà côte de pagayeurs qui rament ensemble de chaquecôté du bateau, un barreur à l’arrière, et un “tambour”qui donne le rythme.www.kayak-annecy.com 04 50 45 03 98COURSEMontée du Semnoz en rollerskiLes Dragons d'Annecy organisent dimanche30 septembre la 8 e montée du Semnoz en rollerski.Le départ sera donné à 10h aux Puisots pour 9,8 kmde course jusqu'au Semnoz.Entre 70 et 100 participants sont attendus.WAKEBOARDNouvelle médaille pourClémentine LucineLe magazine municipal ne relate pas tousles exploits de Clémentine Lucine...sans quoi nous serions contraints de parlerd'elle dans chaque numéro ! Cet été, notrechampionne locale de ski nautique et dewakeboard a réalisé une nouvelle foisd'excellentes performances, en remportantle titre de championne d'Europe de figureset celui de combiné, sans oublier untroisième titre par équipe à Recetto enItalie. Depuis 10 ans, l'Annécienne seclasse championne d'Europe chaqueannée. Il fallait tout de même le saluer !25

MémoireAnnecySeptembre-Octobre2012Histoires d'eauxLES EAUX DU LACD'ANNECY À LYONC'est en 1886 que naît le projet de captation des eaux du lac d'Annecypour alimenter Lyon en eau potable et en force motrice. Mais le servicedes Ponts et Chaussées, soucieux des intérêts de la navigation, de lasalubrité et de l'industrie locale ne le validera jamais, préservant ainsila future ressource en eau potable d'Annecy.Un audacieux projetEn 1886, l'ingénieur Ernest Deligny proposeà la ville de Lyon qui étudie un moyen d'augmenterses ressources en eau potable, deconduire quotidiennement 600 000 m 3 d'eaupuisée dans le lac d'Annecy jusqu'à La Papepar un aqueduc de 136 km. Pour augmenterla quantité d'eau disponible, l'audacieuxingénieur, envisage de dériver le Fier etArchives municipales de Lyonl'Arly dans le plan d'eau. Cette eau seraitdestinée à l'alimentation en eau potable, auxservices publics, à l'industrie et à la créationd'une force motrice hydraulique. Arrivé troptard, ce projet ne sera pas examiné par leconseil municipal mais il inspirera un hommed'affaires, Victor Granottier, et son ingénieur,Lombard-Gerin qui le reprennent à leurcompte.Lyon ne boira pas l'eau du lacCe n'est qu'en 1889 que le maire d'Annecyest informé des intentions de V. Granottier.Les ingénieurs des Ponts et Chausséeschargés d'instruire le dossier par le ministredes Travaux publics se montrent très réservéset craignent que le débit des torrentsdérivés (Borne, Fier et Arly) soit fortementsurestimé. Pour atteindre les 7,5 m 3 parseconde à rendre au lac, V. Granottier proposede dériver le Fier grossi de l'Arve en1892, puis l'Arve, le Nant-Bon, l'Arondine,l'Arly, le Borne et le Fier en 1897. L'épineuxproblème des dérivations aura raison du rêvede l'obstiné entrepreneur.Annecy a soifEn 1884, Annecy se voit contrainte de mettreses ressources en eau à la hauteur de sesbesoins. Le conseiller municipal, Marius Vallin,qui nourrit de grandes ambitions pour sa ville,estime que seul le plan d'eau est en mesured'assurer les besoins d'une ville moderne. Il faitétablir, en 1886, un rapport par M. Forel, un spécialistesuisse des eaux lacustres, qui conclut àla parfaite potabilité du lac. Malgré tout, en1887, ses collègues très prévenus contre cetteeau, optent pour la source du Var. Cette décisionlaisse le champ libre à V. Granottier quiconvoite cette source de revenus sans susciterla moindre inquiétude des édiles qui semblentexclure à tout jamais la possibilité d'utiliser lelac pour alimenter leurs concitoyens en eaupotable. Le souci de l'intérêt général dont a faitpreuve l'État, propriétaire du lac, permetaujourd'hui à Annecy de pourvoir largement àses besoins en eau. xVous en saurez plus sur ce rêve fou et sur leprojet de dérivation des eaux du Fier dans lelac étudié par le Syndicat libre desindustriels du Thiou, en assistant à laconférence donnée par l'archivistemunicipale, Marie-Claude Rayssac, mercredi17 octobre à 19 h, salle Yvette-Martinet.Entrée libre et gratuite.27

ActualitésAnnecySeptembre-Octobre2012ConcoursParticipez aux“Victoires del'accessibilité”L'Union régionale desassociations de parents depersonnes handicapéesmentales (Urapei) Rhône-Alpesorganise les Victoires del'accessibilité. Ce concours vise àrécompenser symboliquement lesinitiatives locales engagées par lesassociations adhérentes et toutautre acteur, professionnel ouparticulier, qui permettent chaquejour aux personnes handicapéesmentales de vivre avec et parmiles autres. En savoir + www.annecy.frwww.udapei74.frDîner sur l'herbe reporté......mais sousle soleil !Reporté de samedi 1 er àdimanche 2 septembre enraison de la météocapricieuse, le dîner sur l'herbe afinalement pu avoir lieu sous lesoleil, pour le plus grand bonheurdes participants qui ont appréciécette soirée conviviale. FleurissementVisites guidées dansles jardins de l'EuropeDurant l'été, la direction des espaces verts a proposéplusieurs visites guidées du fleurissement estivaldes jardins de l'Europe sur le thème des “couleursdes Alpes”. Rentrée scolaireLe maire dans les écolesAccompagné de son adjointe chargée de la vie scolaire,Mireille Brassier, Jean-Luc Rigaut a profité de ces visitespour aller à la rencontre du personnel travaillant dans lesécoles : directeurs, enseignants ainsi que tous les agents municipauxparticipant à la qualité de l'enseignement : Atsem, animateurspériscolaires, agents chargés de l'entretien ou de la restaurationscolaire... DANSEDernières notesdu P'tit bal perduEn parallèle du dîner sur l'herbe,les Jardins de l'Europeaccueillaient dimanche2 septembre la dernière soiréedu P'tit bal perdu de cet été2012. Bien entendu, lesnombreux habitués n'auraientmanqué le rendez-vous pour rienau monde. Ils se sont séparés ense disant “à l'année prochaine”.SANTÉ PUBLIQUEArrêt cardiaque : uneheure suffit poursauver des vies !Comment réagir quand on estconfronté à une personne en arrêtcardiaque et comment utiliser undéfibrillateur ? Pour la deuxièmeannée consécutive, le Lion’s clubAnnecy Lac et la Ville d’Annecy sesont associés afin de répondre àcette attente du grand public enfinançant une formation gratuites’adressant au plus grand nombre,mise en œuvre en partenariat avecle Centre hospitalier de la régiond’Annecy. Ainsi, mardi 16 octobre,douze formations d’une heure sontorganisées dans les salles du quaides Clarisses (manufactured’Annecy), de 8h30 à 20h30.Au total, 220 personnes (à partirde 11 ans) pourront être forméespar les équipes du Centred’enseignement des soinsd’urgence du SAMU. L'an dernier,204 personnes avaient participé àcette journée.Inscriptions et renseignementsau 04 50 63 61 03cesu74@ch-annecy.fr29

ActualitésAnnecySeptembre-Octobre2012CÉRÉMONIECOMMÉMORATIVE70 ans après...le souvenirde la rafle du Vel'D'hivaprès la rafledu Vel'D'hiv,70ansAnnecy acommémoré, dimanche22 juillet, ce triste anniversaire.Cette journée nationale à lamémoire des victimes descrimes racistes et antisémitesvisait non seulement à honorerla mémoire de ceux qui ontcombattu pour défendre lesvaleurs de la République et àrendre hommage à toutes lesvictimes des guerres maisaussi à transmettre la mémoiredes conflits du XX e siècle auxjeunes générations. PARMELANBourse des tout-petitsVous avez des enfants en bas âgeet cherchez à vous équiper àmoindre frais ? Alors ne manquezpas la bourse des tout-petitsorganisée par l’association desparents d’élèves de l’écolematernelle du Parmelan, samedi29 septembre de 8h30 à 16h30dans la cour de l’école maternelle(4, passage de Vignières). Unequarantaine de standsproposeront du matériel depuériculture, vêtements, mobilier,jouets… pour les 0 à 10 ans.En cas de mauvais temps,la manifestation sera reportéeau 6 octobre.04 50 65 15 43 ou 06 14 28 62 88COURSE DESGARÇONS DE CAFÉ100 participantsà la 18 e éditionJeudi 23 août, ils étaient 100participants à la désormaistraditionnelle course des garçonsde café. Sans courir, le plus rapidea bouclé le parcours en un peuplus de 12 minutes. Un exploitsalué par le jury et le public venunombreux les encourager.ANNECY CLASSICFESTIVALUne éditionexceptionnelleLa troisième édition d'Annecyclassic festival a été une nouvellefois saluée par la critique.En dix jours et dix concerts, cetévénement a fait la part belle auxformations les plus réputées,parmi lesquelles l'Orchestrephilharmonique de Saint-Pétersbourg et le RoyalPhilharmonique Orchestra.Les spectateurs, venus de trèsloin pour certains, n'ont pasboudé leur plaisir.VOIRIELa rue des Fleursdénommée avenuede CranDepuis le début de l'été, la rue desFleurs n'existe plus. Cette partie del'avenue de Cran, séparée del'avenue uniquement par des placesde stationnement, avait en effetjusque-là sa propre appellation(rue des Fleurs donc)... ce quicompliquait souvent le travail desfacteurs et livreurs. Désormais,la rue des Fleurs n'existe plus.Voici les professionnels dontl'adresse a changé :Au n° 20 avenue de Cran(anciennement 2 rue des Fleurs) :• fleuriste Au perce-neige• podologue Gilbrain-Vial• Petit CasinoAu n° 36 avenue de Cran(anciennement 12 bis rue des Fleurs) :• serrurerie René GallinaAu n° 38 avenue de Cran(anciennement 14 rue des Fleurs) :• café Le bistrot savoyard• ICB Assistance crédits• Boulangerie-traiteurL'amie du pain68 e anniversaire de la Libération d'AnnecyTrois stèles inauguréesen mémoire des victimesde la GestapoDimanche 19 août, le 68 e anniversaire de la Libération d'Annecya été commémoré au cours d'une cérémonie suivie par lesreprésentants des associations d'anciens combattants, de trèsnombreux élus, des militaires, des gendarmes et des Annéciens detous âges. À cette occasion, trois stèles installées au cœur d'un nouveausquare situé à l'angle des avenues d'Aléry et de Chevêne ont étédévoilées. Après deux ans de travail mené par la Ville d'Annecy et leComité haut-savoyard des associations de mémoire de la Résistanceet de la Déportation sur la mémoire de l'école Saint-François, occupéedurant la guerre par la Gestapo, ces stèles permettent de faire vivre lesouvenir des événements tragiques qui se sont déroulés ici. L'émotionétait forte durant les discours, notamment ceux prononcés pardes filles d'anciens résistants détenus à Saint-François.Les NoctibulesUn spectacle grandioseComme chaque année, les Noctibules ont enflammé les ruesd'Annecy durant quatre jours, du 18 au 21 juillet, pour le plusgrand plaisir des Annéciens et des visiteurs. 31

ActualitésAnnecySeptembre-Octobre2012Fête du lacSubtile, magique, inoubliableDécidément, la météo est du côté de la fête du lac puisqu'unenouvelle fois, la pluie aura attendu la fin du spectacle pour semanifester. Des dizaines de milliers de spectateurs (et plus de100 000 personnes autour du lac) étaient réunies pour le grand showpyromélodique annuel, dont la réputation n'est plus à faire. ParenteFireworks, l'artificier retenu cette année (pour la deuxième fois consécutive)a relevé le challenge de séduire le public. Pourtant, la barre étaithaute après le magnifique spectacle de l'an dernier. Sur le thème de“l'énergie d'une étoile”, ce spectacle féerique a magnifié notre lac etson écrin de montagnes. FORUM24 heures pour recruterMercredi 17 octobre de 9h30 à 16h30, les pôles emploid'Annecy, Meythet et Seynod organisent en partenariat avecla Ville d'Annecy le forum “24 heures pour recruter”,aux tennis couverts (30, boulevard du Fier, arrêt Arcadium). Plus de600 postes seront proposés par 120 entreprises qui recrutent(hôtellerie-restauration, commerce, industrie, santé et action sociale,service à la personne, sécurité, bâtiment, immobilier, banqueassurance...).Quarante structures dédiées à la création d'entreprise,la formation et l'alternance ou encore l'insertion professionnelleseront également au rendez-vous. Demandeurs d'emploi, ne manquezpas ce rendez-vous et pensez à vous munir de plusieurs CV pourrencontrer directement les recruteurs. www.1semainepour1emploi.frPRÉVENTIONCancer du sein :faîtes-vous dépisterComme chaque année, laVille d'Annecy soutient leComité féminin pour ledépistage du cancer du sein,qui fête son 10 e anniversairecet automne en participant àla vingtième édition de lacampagne “octobre rose”.Son objectif : mobiliser lesfemmes et leur entourage enles sensibilisant sur le cancerdu sein par l'information et ledialogue, et sur l'importancedu dépistage. En effet, lecancer du sein concerne unefemme sur huit. En 2011, enFrance métropolitaine, 53 000femmes ont contracté uncancer du sein, qui est lepremier cancer de la femme(33% des cancers) et lapremière cause de mortalitépar cancer de la femme(11 500 décès en 2011).Or, plus un cancer du sein estdétecté tôt, plus les chancesde guérison sont importantes.Le dépistage précoce permetaussi de diminuerl'agressivité des traitementsde manière importante.Le dépistage...parlons-en !www.e-cancer.frwww.cancerdusein.org0810 810 821SALON PRO'LACL'Arcadium accueilleles professionnelsde l'hôtellerie,de la restaurationet du tourismeDu 6 au 8 octobre, lesprofessionnels de l'hôtellerie,de la restauration et des loisirstouristiques se réunissent àl'Arcadium pour le premiersalon Pro'Lac, organisé parLac d'Annecy accueil etdécouverte (LAAD) et parrainépar le chef Laurent Petit. Unebonne occasion de fédérer lesdifférents professionnels de cesmétiers essentiels à l'économielocale.FleursLe jury desvilles fleuries avisité AnnecyJeudi 26 juillet, le jury des villes etvillages fleuris de France était àAnnecy. Notre ville, quipossède quatre fleurs (la plushaute distinction), depuis45 ans, avait tout mis en œuvrepour les conserver. Le résultatdevrait être connu durantl'automne.ÉVÉNEMENTLe Lac en partage BateauxmouettesInformations et programme04 50 66 77 77 • www.sila.frtcLa 7 e édition du Lac en partagese tiendra dimanche 21 octobre,principalement sur les sitesd’Annecy, Duingt et Talloires.Des bateaux-navettes seront unenouvelle fois mis à disposition desvisiteurs ainsi que des navettesautocars.www.sila.fr33

ActualitésAnnecySeptembre-Octobre2012FORUM DESASSOCIATIONSDécouvrez lesassociationsannéciennes !Dimanche 14 octobre, leboulodrome du Parc des sportsaccueillera la 25 e édition duForum des associations,de 10h à 18h. Organisé par Francebénévolat Haute-Savoie, cerendez-vous propose de découvrirla richesse de la vie associativedu bassin annécien, de rencontrerdes bénévoles et peut-être detrouver une association oùs’investir. Des animationsrythmeront la journée.Entrée gratuite.www.benevolat74.org 04 50 52 85 64BoulodromeParc desSportsANNECYFORUM+ d’infos :www.benevolat74.orgorgcentrebenevolat74@orange.frranTél. : 04 50 52 85 64dimanche14octobre2012de10h à 18hM ASSOCIATIONISASSOCIATIONSentrée gratuiteAnimations - restaurationrationbuvette - tombolaFESTIVAL DEL’ÉCONOMIEDevenez acteursde l’économie !Des conférences, projections defilms, une pièce de théâtre à nepas rater, mais aussi un forum, lesalon du livre et des débats, desévénements pour la jeunesse...latroisième édition du Festival del'économie nous propose denombreuses nouveautésdu 9 au 14 octobre.Par une approche nouvelle del’économie, cette manifestationvise à montrer à l’ensemble descitoyens que l’économie n’est pasune science réservée à quelquesunset nous permettre de se saisirdes clés de l’économie afin de seréapproprier un domaine qui nousconcerne tous.www.festivaldeleconomie.org IF3 EUROPELes pointures dufreeski ont rendezvousà AnnecyAprès “The Reels”, le festivaldédié à la culture snowboard, du21 au 23 septembre, Annecyaccueillera le Freeski FilmFestival (ou IF3 Europe), dont latroisième édition se tiendradu 28 au 30 septembre. Celui queses organisateurs présententcomme le “Festival de Cannesà la montagne, tout aussiinternational, avec un parterre destars, à la seule différence quecette grand-messe là est dédiéeà l’univers du ski freestyle etfreeride”, ne manquera pasd'attirer les amateurs de ladiscipline. Projections au cinémaDécavision, exposition de photos,salon, séances de dédicaces,concerts et autres soirées sontau programme.www.if3.fr 04 50 44 58 75SEMAINE BLEUEForum des seniorsdébut novembreLes 5 et 6 novembre, la Villed'Annecy organise la troisièmeédition du Forum des seniors àl'école du quai Jules-Philippe(à côté de l'hôtel de ville),de 10h à 18h. Par le biais deconférences, d’ateliers etd’animations, cette manifestationabordera des thèmes variésintéressant les seniors : santé,loisirs, prévoyance, bien-être etservices à la personne.Le Ritz 7, faubourg des BalmettesOuvert les mardi, jeudi et vendredide 9h à 12h et de 13h30 à 17h3004 50 33 65 37Association PassagesLes ados nettoientles plagesLes Annéciens les plus matinaux ont peut-être croisé, durant l'été,des jeunes âgés de 14 à 16 ans en train de nettoyer les plagesentre 6h et 9h du matin. Encadrés par l'association Passage, ceschantiers éducatifs permettent à des adolescents de se faire une premièreexpérience professionnelle... et aux baigneurs de profiter deplages propres ! 14 juilletJour de fête !Le public était au rendez-vous sur le Pâquier et ses abords pourle 14 juillet. Défilé militaire, animations organisées par AnnecyTraditions, feu d'artifice ont attiré grands et petits durant toutela journée. 35

AgendaAnnecySept.-Oct.2012pratique• Les musées del'agglomération d'Annecy :04 50 33 87 30Musée-Château ; Palais del'Ile - centre d'interprétationde l'architecture et dupatrimoine (CIAP) ; Citia -conservatoire d'art etd'histoire (18 av de Trésum)Ouvert tous les jours, saufmardi, 10h-12h/14h-17.Gratuit pour les – de 12 ans.Carte d’accès annuelpour les habitants del’agglomération : 10 €http://musees.agglo-annecy.fr• Arcadium :32, boulevard du Fierwww.arcadium-annecy.fr• Bonlieu Scène nationale(BSN) : 04 50 33 44 11www.bonlieu-annecy.com• Réseau des bibliothèquesd'Annecy :04 50 33 87 00www.arianne.fr• École d'art :52 rue des Marquisats04 50 33 65 50www.esaaa.fr• Brise Glace :54 bis rue des Marquisats04 50 33 65 10www.le-brise-glace.com• Conservatoire àrayonnement régional (CRR) :10 rue J. J. Rousseau04 50 33 87 18www.crr.agglo-annecy.fr• Centre de la pratiquemusicale d'Annecy (CPMA) :1 rue du Collège Chappuisien04 50 52 82 50• Centre social et cultureldu Parmelan :04 50 66 03 47www.centresocialetcultureduparmelan.fr• Archipel Sud MJC CentreSocial : 04 50 45 71 35www.mjcarchipelsud.com• MJC de Novel :04 50 23 06 12www.mjc-novel.org• Forum des Romains MJC -Centre social04 50 57 30 97 / 04 50 08 04 53• MJC Maison de l'Enfance /Arteppes : 04 50 57 56 55• Imagespassages :04 50 51 84 69www.imagespassages.com• Le Ritz :7 faubourg des Balmettes04 50 33 65 3736x ExpositionsAUTRESÊtre sauvage deRousseau à nos joursMise en scène del'imaginaire de lasauvagerie depuis le XV esiècle jusqu’au sauvageondu XX e siècle, en s’appuyantsur la pensée de Rousseau.Jusqu’au 1 er octobreMusée-ChâteauArt contemporainL'Arteppes s'associe auxpartenaires locaux pourfaire découvrir les artistesissus de la Haute-Savoie.Vernissage jeudi 11 octobreà 18h30. Visite commentéesamedi 17 novembre à 14h.Du 11 octobre au 6 décembreArteppesInfos : MJC Teppes - Arteppes“Memorial project NhaTrang, Vietnam : versle complexe, pour lescourageux, les curieuxet les lâches”Jusqu'au 29 octobrede 10h à 17hPalais de l'IleInfos : Palais de l'IlePaysages de l’âme,Jean-Jacques Rousseaudans la naturePhotographies de DanielChalle.Dimanche 4 novembre à14h30, visite commentéegratuite.Jusqu’au 10 novembreMusée-ChâteauUnivers du cinémad’animation auxcouleurs de l’IrlandeJusqu’au 31 décembreConservatoire d’art etd’histoire, Citia expositionCirconvolutionsAgglomérationd’AnnecyPhotographiesd’Olivier Nord.Jusqu’au 7 janvierPalais de l’IleCabinets de curiositéConférences-buffets.Réservation 04 50 33 87 34.• Jeudi 18 octobre :Prendre la mesure del’Homme… la naissance et ledéveloppement del’anthropologie physique avecBruno Cottin.• Jeudi 15 novembre :Le “Musée savoyard”et la vocation culturelledu Palais de l'Ile parMichel Amoudry.à 12h15Musée-Châteaux Jeune publicHistoires pour les Boutsd’chouxPour les 18 mois-3 ans.Les 19 et 29 septembre, 10 et20 octobre, 10 et 21 novembreBonlieuLes 26 septembre, 3 et27 octobre, 7 et 24 novembreBonlieu (film)Les 17 octobre et 14 novembreles RomainsLe 24 octobre Novel à 11hHistoires pourles P’tits loupsPour les 4-8 ans.Le 22 septembre Bonlieu (film)Le 3 octobre Novel, lesRomainsLe 6 octobre BonlieuLe 10 octobre Novel à 15h30Animations sur lathématique du dragon :Les 13 octobre et 17 novembreBonlieuLes 17 octobre et 14 novembreBonlieu, NovelLe 24 octobre Bonlieu (film),la PrairieLe 31 octobre les Romains(spécial contes avec leConte vers)Le 3 novembre Bonlieu(spécial contes avec leConte vers)Le 21 novembre Novel, `la Prairie à 15h30Spectacles• “Rouge” par la Cie Uneautre Carmen.Pour les 1-3 ans.Mercredi 28 septembreà 9h15 et 10h30• “Les petites bricoles” parPeter Rinderknecht. À partirde 6 ans.Mercredi 21 novembreà 10h et 15hÉcole Vaugelas,sur réservation à la MJCInfos : MJC Archipel SudContes des 4 saisonsRéservation conseillée, àpartir de 10 ans.Vendredi 26 octobreà 18h30Bibliothèque NovelMercredis d'artVisites-ateliers pourles 6-12 ans.Réservation 04 50 33 87 34 ;participation 5,30 €de 14h à 16h30Le 10 octobre : Prothèsed’attitudesMusée-ChâteauLes 30 et 31 octobre (sousréserve) : LEGO(s) dans lepaysageMusée-ChâteauLes 30 et 31 octobre : Ma villeen chantierPalais de l’IleLe 14 octobre : Les nuagesdans l’artMusée-Châteaux ThéâtreChroniques d’unehaine ordinaireJoutes oratoires.Les 2 et 3 octobre à 20h30Théâtre du harasRencontre de théâtred'improvisationLes 11 octobre et 10 novembreà 20hMJC NovelInfos : MJC NovelLe chagrin des OgresLes 18 et 19 octobre à 20h30Théâtre du harasLa Folie SganarelleTrois farces de Molière.Les 24 et 25 octobre à 20h30Théâtre du harasJ’aurais voulu êtreégyptienContradictions et tensions dela société égyptienne.Les 15 et 16 novembre à 20h30Harasx VidéoProjection-débat“Forces de Femmes”Réflexion sur la situationdes femmes dans le monde.Mardi 9 octobre à 19hEcole Vaugelas Infos : MJCArchipel SudProjection-débat“35mm d'art”Cinéma et Peinture.Présenté par Justin Fucci etMathieu van Herzeele,étudiants à l’ESAAA.Jeudi 25 octobre à 19hMJC NovelInfos : MJC NovelCiné.Zik 2012Projections, concerts,exposition...Du 27 au 31 octobreMJC NovelInfos : MJC NovelMidis du documentairesur l'art contemporainEn collaboration avecl'artothèque.• Mardi 30 octobre : GillesBarbier et JonOne• Mardi 20 novembre :Shilpa Gupta, Mona Hatoumet Tatiana Trouvéà 12h15Théâtre de l'ÉchangeInfos : Imagespassages04 50 33 81 59www.imagespassages.com

AgendaAnnecySept.-Oct.2012x MusiqueLydian Sound Orchestra+ Foy Valois duoEn partenariat avec leConservatoire d’Annecy.Vendredi 5 octobre à 20h30Scène ouverteLes 10 octobre et 10 novembreà 20h30Scène de musiquesactuellesStudios de répétitions :réservations et infos au04 50 33 65 94Espace de ressourcesmusicalesConcerts :Le mercredi à 20h30,concerts gratuits :découverte de la scènelocale et de nouveaux talents.Toute la programmation sur :www.le-brise-glace.comLa programmationde l'Arcadium• Thomas DutroncMardi 16 octobre à 20h30• Festiv'all the music1 re édition avec en têted'affiche le groupe Eiffel(+ Café Bertrand etThe Hyènes)Vendredi 26 octobre à 20h30• Celtic LegendsJeudi 1 er novembreà 15h30 et 20h30• Bharati"Il était une fois l'Inde".Jeudi 15 novembre à 20h• Julien ClercSamedi 17 novembre à 20h• Brit FloydPop-Rock.Dimanche 18 novembre à 19h• Laurent VoulzySamedi 24 novembre à 20h30Arcadium32 Boulevard du Fier04 50 88 38 74www.arcadium-annecy.frPrésentation de saisonVendredi 28 septembre à 19hAuditorium CRR"Bastien, Bastienneet le devin"Par l'Atelier Lyrique Pays deSavoie.Samedi 29 septembre à 20hMusée-châteauInfos et réservation :office de tourisme d'Annecy04 50 45 00 33“Tango”Concert hommage à AstorPiazzolla.Samedi 6 octobre à 20h30MJC Novel Infos : MJC NovelMercredis musicauxInstruments et esthétiquesdu conservatoire.Mercredi 10 octobre à 19hAuditorium CRRNico*Chanson.Vendredi 12 octobre à 12h30Auditorium CRRLe clavecin concertantMusique baroque.Vendredi 12 octobre à 20h30Église Saint-FrançoisRens. et billetterie : BonlieuScène nationaleClavecin Party !Le Clavecin par SébastienRoué et Baptiste Chopin.Les 12 et 13 octobreSalles du ConservatoireI MuvriniAu programme : chants sacréset des polyphonies a capellaqui ont fait leur succès.Réservations : 03 22 47 29 00 oupoints de vente habituels(Fnac, Carrefour...).Lundi 15 octobre à 20h30Église Sainte-BernadetteMercredis musicauxAuditions tout public.Les 17 et 24 octobre, 14 et 21novembre à 19hAuditorium CRRMusique des AlpesMusique traditionnelle.Vendredi 19 octobre à 12h30Auditorium CRRScène ouverteDeux concerts gratuits dansle cadre des pré-sélectionsdes Tremplins de la Création2013, catégorie musique.Les 20 octobre et 17 novembreLe Kube, MJC NovelInfos : MJC NovelÉlégies avec l'Orchestredes Pays de SavoieMusique classique.Mardi 23 octobre à 20h30Église Notre-DamePremiers récitalsPrésentation des projets desélèves du Cycled'EnseignementProfessionnel Initial (CEPI).Les 25 octobre et 20 novembreà 19hAuditorium CRRMidi en trioMusique classique.Vendredi 26 octobre à 12h30Auditorium CRRCiné danseConférence.Vendredi 26 octobre : Carmen“dans tous ses états”Vendredi 16 novembre : Ivanle TerribleÀ 18h30Auditorium CRRÉmigrantLe 27 octobre à 20h30Théâtre du harasMélismes sacrés etprofanes de Babylone àGrenadeMusique traditionnelle etpoésie.Vendredi 16 novembre à 12h30Auditorium CRRZakouskaMusique roumaine.Vendredi 23 novembre à 12h30Auditorium CRRQuatuor ArmidaMusique de chambre.Le 23 novembre à 20h30Musée-châteauConcerts du Jazz Clubd'AnnecyLe 2 e mercredi de chaque moisà 20h30Savannah Club, Hôtel Novel,69 avenue de FranceInfos : Jazz Club04 50 23 75 74x Rendez-vousFête des jardinspartagésMercredi 3 octobre dès 14hRue de la Solidarité Infos :Forum des Romains MJCCentre SocialVillage de l’orientationSamedi 6 octobre de 10h30 à18hCentre Bonlieu et place de laLibération04 50 33 87 40Fête de la scienceLes 13 et 14 octobre de 10h à12h et de 14h à 17hMusée-ChâteauSemaine bleueLe cinéma de la MJC Novelpropose des films pour lespersonnes âgées.Jeudi 18 octobre : soiréespéciale avec l'UnionLocale des retraités de laCFDT.Du 15 au 20 octobreMJC NovelInfos : MJC NovelSoirées-débatMardi 23 octobre : “Préveniret agir contre la violence àl'école”Mardi 20 novembre : “Le rôleet la place du père”de 19h à 22hÉcole Vaugelas Entrée libreInfos : MJC Archipel SudFête mondiale ducinéma d’animationVisites commentées del’exposition “Univers ducinéma d’animation auxcouleurs de l’Irlande”.Le 24 octobre à 10h30 et 15hConservatoire d’art et d’histoire,Citia exposition11 e Fête du cinémad'animationParticipez au tournage enplein air d'un filmd'animation.Dimanche 28 octobrede 10h à 16hPlace Sainte-Claire Infos :AAA 04 50 45 19 30www.atelieraaa.orgRencontres du Filmdes RésistancesPartenaire de lamanifestation, la MJC Novelaccueille ces rencontresorganisées par le cinéma deThônes.Du 14 au 20 novembreMJC NovelInfos : MJC Novel13 e Rencontres Cinémaet ArchitectureVenez découvrir un autrevisage des lieux danslesquels nous vivons,habitons, travaillons.Les 15 et 16 novembreMJC NovelInfos : MJC NovelMaison de l’architecturede Haute-Savoie09 77 89 39 33www.maison-architecture-74.orgConcert-spectacle60 e anniversaire del'association Écho de nosmontagnes, avec laparticipation du pianisteFrançois-René Duchable.Répertoire classique ettraditionnel savoyard dans lecadre de Annecy, ville desAlpes 2012.Vendredi 16 novembreà 20h30Auditorium du lycéeSaint-Michel Infos :Écho de nos montagnes04 50 52 63 72www.echo-de-nos-montagnes.com37

AgendaAnnecySept.-Oct.2012x DanseUnivers... l’AfriqueDes origines de la traditionsoufie à la danse hip-hop,une danse sur les grandsairs de Nina Simone.Les 9 et 10 octobre à 20h30Théâtre du harasHere(s)Le 12 octobre à 19hThéâtre du harasKharbgaLe 12 octobre à 20h30Théâtre du harasAnd So ! & Alors !Paroles de femmeDeux visions de la jeunessetunisienne.Le 13 octobre à 20h30Théâtre du harasFlip BookLe 30 octobre à 20h30Théâtre du harasExpérience battleLes meilleurs danseurs dela région confrontent leurtalent avec des danseurstunisiens rencontrés lors dufestival Extra-12 de Tunis.Le 3 novembre à 20h30Théâtre du haras38Le Cabaret NewburlesqueLes 22, 23, et 24 novembreà 20h30Théâtre du haras4 e édition des 24h de ladanseToutes les danses du monde.Vendredi 23 novembre dès 19h,Samedi 24 novembreMJC NovelInfos : MJC Novelx ConférencesConférences du CercleRichard Wagner• Samedi 24 novembre à 15h :“Proust et Wagner : del'enchantement audésenchantement”, deCécile Leblanc.Espace Yvette MartinetInfos : 04 79 26 03 79www.cerclewagner74.comCycle de conférencesLes trois sociétés savantesd'Annecy vous proposentun voyage guidé au cœur del'histoire.• Académie Florimontane :le mercredi à 17hSalle des ClarissesInfos : M. Demotz au04 50 51 02 19,le jeudi de 10h à 12hwww.accademieflormontane.com• Académie Salésienne :le lundi à 17hMaison du Diocèse La PuyaInfos : M. Perrillat04 50 51 02 33le mardi de 14h à 17h30www.academie-salesienne.org• Société des Amisdu Vieil Annecy :Le mardi à 18hEspace Yvette Martinet Infos :M. Amoudry 04 50 10 29 26le vendredi de 15h à 18hwww.amisduvieilannecy.comConférences del'Association pour lesoutien et la Promotiondes Musées d'Annecy(APMA)Venise Baroque par FabriceConan, historien de l’art,administrateur de laCompagnie Baroque àVersailles.• Jeudi 8 novembre :Beautés de pierre,les édifices publics• Jeudi 15 novembre : Palais,fresques et décors privés,un art de vivre inégalé• Jeudi 22 novembre :Vivre à Venise à 18hSalle Pierre LamyEntrée : 8 € ou 20 €les 3 conférencesConférences del'Université Populaired'Annecyà 19h30Lycée BertholletInfos : Université Populaired'Annecy 04 50 64 41 26x PatrimoineLaissez-vous conterl’agglomérationd’AnnecyBillet vendu uniquement surplace.• Sur les pas de Jean-Jacques RousseauRendez-vous à l'angle desrues du Pâquier et Notre-Dame, au puits Saint-Jean.Les 30 septembre, 14 et28 octobre à 14h30• Annecy au sièclede Jean-Jacques RousseauLes 7 et 21 octobre à 14h30Rendez-vous à Bonlieu,marches du théâtreLaissez-vous tenterVisite animée à partager enfamille dans le cadredu 1 er dimanche du moisgratuit dans les musées deFrance. Les restaurationssuccessives du château auxXIX e et XX e siècles, parPierre Lanternier.Le 7 octobre à 14h30Musée-ChâteauPauses caféArchitecture et patrimoine.• Le 8 octobre : FernandPouillon, une figurecontroversée del'architecture• Le 5 novembre : Desmonuments dignes deromans d'Emile Zolaà 12h45Palais de l’IleRéservation 04 50 33 87 34RousseaucontemporainLe 4 novembre à 14h30Musée-ChâteauAnimations et expositions......dans le réseaudes bibliothèquesd'Annecy• Midi du documentaire surl’art contemporainEn partenariat avecImagespassages,découvrez un artiste ou unévénement artistique àtravers la projection d’unfilm court.Mardi 25 septembre : GerhardRichter/ Mircea Cantor/Tony Oursler/ JoanaVasconcelosMardi 30 octobre : GillesBarbier et JonOne par laréalisatrice Manuela DalleMardi 20 novembre : InvitéeAlyssa Verbizh, réalisatriceAdel Abidin / StephanBalkenhol / Shilpa Gupta /Mona Hatoum / VincentLamouroux / Tatiana Trouveà 12h15Théâtre de l'Échange• La bib fait son show !Soirée de rentrée.Vendredi 28 septembrede 17h à 22hBibliothèque Bonlieu• Autour du livreMartine FumexM. Fumex travaille sur lapérennité du livre en tantqu'objet et érige desinstallations à partir d'unmatériau original :le “galet-livre”.Du 28 septembre au 27 octobreBibliothèque Bonlieu• Renc’Art“Aviation I” de JulienSalaud.Mardi 2 octobre à 12h30Bibliothèque Bonlieu• Lire & DireMoment d’échange et departage autour de lalittérature.Les 2 octobre et 6 novembreà 18h30Bibliothèque les Romains• Le magasin d’idées deJean-Jacques RousseauExtraits de l’œuvre deRousseau à travers 7thèmes : enfance, amour,servitude, bonheur,éducation, voyage, nature.Jusqu'au 13 octobreBibliothèque Bonlieu• Point MusiquesStyles musicaux variés.Vendredi 19 octobre :Fafapunk (slam)Vendredi 2 novembre :Nobody’s Perfect (jazz)à 18h30Bibliothèque Bonlieu• Au cœur des motsCette année, PhilippeGrimbert se prête au jeu desquestions.Les 19 octobre et 16 novembreà 12h30Bibliothèque Bonlieu• Ateliers d’écritureSur inscription,10 personnes maximum.Samedis 20 octobre,3 et 17 novembre de 15h à 17hBibliothèque Bonlieu• Rendez-vous dubibliophileVendredi 26 octobre :“L'armorial et nobiliaire deSavoie” d'Amédée de ForasVendredi 23 novembre :“Jazz” de Matisseà 12h30Bibliothèque Bonlieu• Tous en coulisses !Samedi 27 octobre : LesréservesSamedi 24 novembre :L'atelier de reliureà 10hBibliothèque Bonlieu (rendezvousdans le hall de labibliothèque)Sur inscription• L’odyssée du jazzInvitation au voyage dans lagrande saga des musiciensafro-américains.Du 2 novembre au 29 décembreBibliothèque Bonlieu• Jazz in Marciac &Clermont – ElizabethSchneiderDu 2 novembre au 29 décembreBibliothèques Novel et lesRomains• “Jazz” de MatisseEn 1942, l'éditeur de livresd'art Tériade suggère àMatisse de créer un albumcomposé de planches enpapiers colorés et découpés.Du 6 novembre au 1 er décembreBibliothèque Bonlieu, espaceart contemporain• Rendez-vous numériquesSamedi 10 novembre :Lascaux et Padirac commesi vous y étiez !Samedi 24 novembre :Suivre l’actu sur le Netà 15hBibliothèque Bonlieu• L'Espace littéraireCarte blanche à ValentineGoby, romancière.Jeudi 15 novembre : rencontreavec Cécile Coulonà 18h30Bibliothèque Bonlieu

Permanences du busvie des quartiersMercredi 10 octobreCentre-ville - vieille-villeMarquisats• de 9h30 à 10h30> place Sainte-ClaireParc des sports-Fier• de 11h à 12h30> parking de la MJC des RomainsMandallaz-Prairie-Vovray• de 15h à 16h30> avenue de Chambéry(à proximité de l'école Vaugelas)• de 17h à 18h30> place de la MandallazMercredi 17 octobreCentre-ville - vieille-villeMarquisats• de 9h30 à 10h30> rue RoyaleNovel-Teppes• de 11h à 12h30> rue de Morette(à proximité du n°6)Parc des Sports-Fier• de 15h à 16h30> rue du 11 e BCLes Romains• de 17h à 18h30> place des RomainsMercredi 14 novembreCentre ville - vieille-ville -Marquisats• de 9h30 à 10h30> parking ColmyrParmelan-Albigny• de 11h à 12h30> rue de la Fraternité(côté chalet du Ski club)Parc des sports-Fier• de 15h à 16h30> rue Lionel-TerrayNovel-Teppes• de 17h à 18h30> place AnnapurnaMercredi 21 novembreParmelan-Albigny• de 9h30 à 11h> Avenue du Parmelan (à proximitéde la rue des Sœurs-Blanches)Novel-Teppes• de 11h30 à 12h30> Rue Georges-PaccardLes Romains• de 15h à 16h30> Avenue de CranParmelan - Albigny• de 17h à 18h30> Rue Guillaume-FichetMercredi 5 décembreCentre-ville - vieille-villeMarquisats• de 9h30 à 11h> rue Carnot(place François-de-Menthon)Les Romains• de 11h30 à 12h30> rue Émile-RomanetParmelan-Albigny• de 15h à 16h30> avenue de France (à hauteurdu n°25)• de 17h à 18h30> rue François-Favre (à l'anglede la rue André-Theuriet)Contactez vos comitésde quartier etassociationsd'habitantsComité de quartier"Annecy-Novel-Teppes"Tél : 04 50 33 65 16roger.chalan@cegetel.netBlog :http://quartiernovelteppes.blog4ever.comAssociation quartier CourierTél : 04 50 67 08 62association@annecy-courier.frInternet : www.annecy-courier.frAssociation pourla protection de la PuyaTél : 04 50 45 08 93jhpachoud@wanadoo.frAssociation des résidentsde la vieille-ville d'Annecy(ARVVA)arvva74@gmail.comPOLICE MUNICIPALENouveaux horaires d'accueil du publicPour permettre de mieux tenir compte des attentes et suggestions desusagers, les horaires d'ouverture au public de la police municipale d'Annecyévoluent. Dès le 1 er octobre, la police municipale (10, rue Jean-JacquesRousseau - 04 50 33 88 55) accueillera le public du lundi au samedi,de 9h à 18h, sans interruption.Cette nouvelle organisation permet d'adapterl'amplitude horaire d'ouverture du service aux contraintes horaires desusagers, dont un nombre croissant souhaitait accéder au service pendant lacoupure méridienne, avant de retourner à leurs activités.LES SERVICESDE LA MAIRIEVOUS ACCUEILLENTBureau d'accueilDu lundi au vendredi de 8h30à 18h30, le samedi de 9h à 12hService état civil/élections/démographieLundi, mardi, mercredi,vendredi de 8h30 à 17h, jeudide 9h30 à 17h et samedi de 9hà 12h. Tél. : 04 50 33 87 87Bureau des cartes nationalesd'identité et passeportsLundi, mardi, mercredi,vendredi de 8h30 à 17h, jeudide 9h30 à 17h et samedi de 9hà 12h. Tél. : 04 50 33 87 87Réservations des sallesmunicipalesS'adresser à l'accueil de lamairie, les lundis, mardis,jeudis et vendredis de 9h à 12het de 13h30 à 17h30.Tél. : 04 50 33 87 74Hôtel de ville - BP 230574011 Annecy cedexTél. : 04 50 33 88 88Pour écrire à la mairie parcourrier électronique :mairie@ville-annecy.frURGENCESTÉLÉPHONIQUESEn cas d'urgence dans lesdomaines de l'eau, de la voirie,de l'assainissement…, vouspouvez téléphoner 24 heuressur 24 au numéro detéléphone d'astreinte suivant :04 50 33 89 89Infos pratiquesAnnecySeptembre-Octobre2012RENDEZ-VOUSAUX MARCHÉSMardi• de 7h à 13h, marchésalimentaires : vieille-villeet place des Romains• de 8h à 19h,marché de produits divers :place des RomainsMercredi• de 8h à 13h, place dela MandallazJeudi• de 7h à 13h, marchéalimentaire et divers :quartier de NovelVendredi• de 7h à 13h, marché alimentaire(et divers uniquement quai del'Evêché) : vieille-villeSamedi• de 7h à 13h, marchéalimentaire : boulevard Taine etboulevard Nicollet et marché deproduits divers : rue Félix-PetitDimanche• de 7h à 13h30, marchéalimentaire et divers : vieille-ville• et de 7h à 13h, marchédes producteurs :place des RhododendronsPour en savoir plus :service commerce-artisanat,tél 04 50 33 87 96BROCANTE, MARCHÉ DE L'ARTET MARCHÉ DES CRÉATEURSTous les derniers samedis de chaque mois, la brocante bat son plein dansla vieille ville. Un marché de l'art prend également place ce même jourquai de Vicenza et un marché des créateurs place des Cordeliers.41

Bloc-notesAnnecySeptembre-Octobre2012Cette page est la vôtreEXPRIMEZ-VOUS !Parmi les questions reçues, voici quelques témoignages retenuspour la publication et les réponses apportées.Église Saint-MauriceAu cours des travaux de réfection del'église Saint-Maurice, pourriez-vousfaire vérifier les fermetures desfenêtres de la tour du clocher(au-dessus de l'ancienne chapelle)qui, en grand vent, s'ouvrentpériodiquement et font courant d'airavec le haut où sont les cloches etcausent bruit et froid.Mme. M. G.Le chantier de restauration et de mise envaleur de l'église Saint-Maurice menépar la Ville d'Annecy démarrera commeprévu début 2013. Il prévoit notamment,sur les façades du clocher de remplacerles fenêtres vétustes existantes que vousévoquez, par des neuves. Dans l'attentede ces travaux, la Ville veillera à ce queles fenêtres soient tenues fermées. Stationnementrue Louis-ArmandJ'habite rue Louis-Armand et je constaterégulièrement que l'accès à la sortie desvéhicules du parking souterrain(côté avenue de Novel) est rendu difficilepar des voitures qui stationnent au milieudes allées... surtout à partir de 18h.Comment y remédier pour éviter lesproblèmes de gêne et surtout de sécuritéen cas d'urgence ?M. G. P.La police municipale organise régulièrementdes contrôles dans ce parking où plusieursinfractions ont déjà été relevées, donnant lieuà des contraventions. Pour autant, afin derenforcer l'efficacité de ces patrouilles, jevous invite à saisir directement leurs services(au 04 50 33 88 56), dès lors que vous seriezamené à constater une gène particulière,notamment si ces stationnements devaientempêcher l'accès des secours oula libre-circulation des usagers du parking.EN 2 CLICSPAIEMENT DES FACTURESSUR INTERNETLe Trésor Public et la Ville d'Annecymettent en place un nouveau moyende paiement par carte bancaire surInternet : le TIPI (titre payable parinternet). Il vient en complémentdes autres moyens de paiement (parTIP, par chèque, en espèces).Dès octobre, vous pourrez régler enligne (rubrique “Les services”,colonne de droite de la paged'accueil) vos factures reçues pourla restauration scolaire, l'accueilpériscolaire, les crèches, les droitsde voirie, les occupations du solcommunal et les animations pourles personnes âgées proposées parle Ritz.Ce service, le TIPI, s'adresse auxparticuliers et aux entreprisespayant des prestations publiquesauprès du Trésor Public. Serviceaccessible 24h/24, il offre l'avantagede proposer des transactionssécurisées sans aucune formalitépréalable.site labellisé 2012MA QUESTION : ..............................................................................................................................................42........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................NOM ................................................PRÉNOM................................ADRESSE ........................................................................................(Indiquez vos nom et adresse afin de recevoir une réponse qui ne serait paspubliée dans le magazine)COUPON À RETOURNER À :Monsieur Jean-Luc Rigaut, MaireMairie d’Annecy - Service communicationBP2305 74011 Annecy cedexPour écrire à la mairie par courrier électronique : mairie@ville-annecy.frA SAVOIR...Si vous habitezAnnecy et quevous ne recevezpas le magazinemunicipal dansvotre boîte auxlettres, mercide contacterle servicecommunicationde la Mairie au04 50 33 88 21