Hiver 12-13 - Journal Des Aixois

Hiver 2012-2013Grambois, Jan Peeman,la sculpture en explorationLe journalPage 20du LuberonN°64 Hiver 2012-2013 - Luberon - Pays des Sorgues - Monts de Vaucluse - Pays d’Aiguesédité à 40 000 exemplaires - Abonnement : 30 eurosNoël,les fêtes aurendez-vousDécouverte.Ménerbesde tempsen temps...MarchésSpectaclesVeilléesAnimationsSoirées calendalesFoires aux santonsPages 6, 8, 10, 12, 14Page 28L’agenda de l’hiverFestivals, Brocantes, Expositions,Théâtre, Spectacles, ConcertsPages 42, 44, 46 Pages 3 et 4, Les concours de crèches en Provence Page 36, Robert Goudin, Les Taillades du fond du cœur

2 Le journal du LuberonMénerbesSolidaritéLe Lions Club de MénerbesPont Julien en actionEditoPar Nicolas CoissardMythe et légendede la fin du monde21décembre 2012… c’est le jourde la fin du monde… d’aprèsles mythes et légendes desMayas. Si tel était le cas, jeme permets de vous dire combiennous avons été heureux, sur cette vieterrestre, d’avoir pu partager avec vous cesquelques années de notre existence, desaluer toutes celles et ceux dont nous avonstraduit la pensée, écrit l’histoire, valorisél’action et l’engagement.C’est vraiment un plaisir pour toute notreéquipe de transmettre cet art de vivre quenous défendons, que nous encourageons etque nous essayons de préserver et de développerdans chacune de nos éditions.Bon, certes, comme je ne suis pas trèssuperstitieux de nature, et en se référant àun autre grand mage qu’est Nostradamus,dont les prédictions nous emmènent jusqu’àl’an 3000 et au-delà, je serai enclin à voussouhaiter de bonnes fêtes. Et de vous dire,que nous allons préparer l’année prochainecomme la précédente, avec enthousiasme etdétermination.A l’an que ven !NCLe Journal du LuberonDirecteur de la publication, gérant : Nicolas CoissardRédaction : Anne-Sophie Sourd, Eric MorichaudCrédits photos :Max Fontaine (Studio 121), DR, OT Gordes.Impression : RotimpressPublicité et communication : Nadine Lefebvre-Marseille 06 09 08 91 42Le Journal du LuberonLe Journal du Pays Salonais et de l’Etang de Berre, Le Journal des Aixoisle Journal des Alpilles, 44 rue Lafayette 13300 Salon de Provencesont édités par la SARL de presse Aurélia Editions, au capital de 1500 euros.RCS B 419 512 918RÉDACTION :06 09 98 67 49PUBLICITÉ :06 09 08 91 42www.journalduluberon.frLe Lions Club de Ménerbes -PontJulien a fêté en juin 2012 sonpremier anniversaire avec l'arrivéeen Présidence de Guy Scarfo,dont l'enthousiasme communicatifconsolide les bases posées parBruno Legrand, l’ancien président. Trèsattaché aux causes humanitaires etsociales Le Lions Club a, lors de la Journéemondiale de la vue destinée à sensibiliserl’opinion publique aux problèmesde la cécité et des déficiences visuelles,organisé une action d’information et deCoustelletBelle soirée pour la Clio 4C’est à l’occasion de la sortie de la Clio 4 que Sandrine etThierry de Coustellet Automobile ont organisé un apéritifdînatoire. Près de 150 convives ont pu apprécier durant unesoirée très conviviale les nombreux atouts de cette nouvellecitadine signé Renault.Aptcontrôle gratuit de la vue sur Coustelletet Robion, grâce à l’intervention de deuxopticiens, et d’une orthoptiste. Ceux-cilui ont permis de remettre plus de1200paires de lunettes à l’association MédicoLions. Elles seront remises en état recycléeset expédiées dans les pays du tiersmonde. Cette association apporte aussiune aide médicale aux pays en voie dedéveloppement (si vous avez des lunettesinutilisées, contactez-nous pour connaîtreles points de collecte : lionsmpj@gmail.com).Belle preuve de solidarité également avecCoustellet“Regards et paroles sur le Calavon-Coulon”Le Parc naturel régional du Luberon propose l’exposition “Regards et paroles sur leCalavon-Coulon”, résultat d’un travail d’enquête photographique réalisé avec des habitants,des scolaires et des experts du bassin versant, autour des thèmes de la ressource,de la qualité des eaux, des milieux naturels, du patrimoine et des risques de crues etd’inondations.“Regards et paroles sur le Calavon-Coulon”Exposition du 4 au 24 décembre 2012Entrée libreÀ la Maison du Parc à Apt - 60, place Jean-JaurèsLundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18hÀ la Médiathèque de la ville d’Apt - Place CarnotMardi 10h-17h / Mercredi 10h-12h et 13h-18h / Jeudi 13h-17h / Vendredi 13h-18h /Samedi 9h-13hLucien Gervasone qui, lors des incendiesqui ont touché la région de Sénas, et d’Orgon,et détruit 800 hectares, a tout perdu.Les Lions Club de Ménerbes vont lui apporterune aide financière, conjointement àplusieurs autres de la région.Le prochain rendez-vous à retenir : le repasde la truffe sera reconduit en février 2013,pour répondre aux urgences des causeshumanitaires et sociales, les bénéfices serontreversés aux œuvres du Lions Club International.Vins et terres mêléesPascale Mestre aassocié dans sa boutiquede CoustelletFaïences et Créationsde manière originalevins et terres mêlées.En effet c’est à l’occasiond’un apéritifque la professionnellea présenté ses dernièrescréations touten offrant la dégustationdes vins duDomaine de Mayol.André Horard duMoulin du Clos des Jeannons, accompagné de Martine et desa belle-fille faisait quant à lui découvrir des tapenades de saproduction.LuberonBalisage des sentiersde promenadeLe Parc naturel régional du Luberona mené un “chantier école” derestauration et de balisage de sentiersde promenade et de randonnéeentre Lacoste et Bonnieux, en partenariatavec le Lycée professionnelde l’Agro-équipement “LaRicarde” de L'Isle-sur-la-Sorgue.Au total 6,2 km de linéaire de sentiersont été rebalisés.Jean Grégoire chevalier de l’ordre national du MériteJean Grégoire, directeur du Parc naturel régional du Luberon de 1992 à septembre 2012, a été élevé par décret duPrésident de la République au grade de chevalier de l’ordre national du Mérite.

3ProvenceTraditionDe la nativité à la compétition…les concours de crèches en ProvenceL’aventure commence généralement fin novembre dans la garrigue provençale. Il n’est pas rare de croiserdes groupes d’amis en quête de branchages, de feuillages, de mousse, de lichen… L’art de la crèche est là.De l’imagination et de la convivialité suffisent souvent à créer des décors plus vrais que nature.La nativité n’est qu’un prétexte. Le village provençal est bien plus important. Et même si quelques règles doiventêtre respectées c’est avant tout le talent et l’originalité qui priment sur le reste. Rencontre avec deux passionnéesde Mallemort qui sont tombées dans l’aventure des crèches quand elles étaient toutes petites.Par Anne-Sophie SourdFin novembre. Un petitgroupe d’amis sebalade en forêt. Lamousse et les branchagesseront le pointde départ de la reconstitutionde la nativité. Réalisée avantle sapin, la crèche symbolisele moment de Noël. Ellecontribue à la magie de cettefin d’année. Qu’elle soit petite,posée au coin d’une cheminéeoù à l’image de celled’Avignon qui occupe plus de50 m 2 d’espace, la quantité importemoins que la qualité. En effet,les scènes de villages provençauxreconstitués laissent présagerune douceur de vivre. Unecertaine nostalgie se dégage decette reconstitution. La crècheprovençale fait partie de la tradition.Elle est l’occasionpour ces passionnés d’exprimerun talent, une créativitéchaque année mise à l’épreuve.“Il m’est arrivé de ne pasêtre satisfaite de moi et de défairecomplètement une crèchealors que je l’avais quasimentterminée”, explique EmelyneArmenico. Elle participed’ailleurs chaque année auconcours de crèche organisépar la mairie de son village,Mallemort. “J’ai gagné la coupeen 2010”, dit-elle. “Maisc’est bien moins pour lagagne que par passion quechaque année je recrée ce décor”,reprend-elle. En Provence lesfêtes de Noël commencent traditionnellementà la Sainte-Barbe,le 4 décembre. “Ce jour là ilest de coutume de placer desgrains de blé (ou des lentilles)à germer dans une soucoupesur du coton imbibé d'eau etde la disposer dans la crèche”,explique Delphine Vinuesa, autreparticipante au concours. Leblé qui germe jusqu'au 25décembre sera le signe prémonitoired'une année à venirfaite de bonnes récoltes et debonheur. “On dit en Provence:"Quand lou Blad vènbèn, tout vèn bèn" (quand leblé va bien, tout va bien)”.LA RICHESSEDES DÉTAILSUne harmonie organisée et simillimétrée qu’elle en devientpresque naturelle. Un ensembleest constitué, il s’agit d’un villageimaginaire. Mais l’intérêtdu spectateur est suscité parcet ensemble de petits détails.Le terrain de boules, la lavandièrequi étend son ➤

4 Le journal du Luberonlinge, les enfantsqui jouent dans lacour de l’école. Lespectacle miniatureparaît si réelque l’on s’attendà ce que les santonsbougent.Pourtant, et malgréune oreille bientendue, pas unmot ne sort de labouche de cespersonnages. Onimagine pourtantdes conversationsbien léchées aidéespar le pastis serviau bar du village,des discours enlevéssur la partiede cartes de laveille, des crisd’enfants jouantà chat perché,des femmes commentantle mariagequi a lieu dans la chapelle.Aussi éphémère que créatifla nativité est un hommageà notre Provence d’antan.Mêlant les métiers de la terre,au plus noble, celui d’instituteur.La Provence de Pagnolsi souvent contée dans sesœuvres. On y retrouve des scènesde Jean de Florette, de Césaret Fanny, de la Gloire de monpère. Ils sont l’illustration dela richesse d’un patrimoine.D’une période où la crise secalculait sur la récolte et lemanque d’eau. Le ravi est là,les bohémiens dansent autourd’un camp de fortune. Chaquepersonnage a une place et chacunest à sa place. Un soufflede perfection s’empare de cessaynètes. Preuve d’une vie passéeancrée dans nos mémoires.“Tout l’art consiste à trouverun équilibre entre les élémentsnaturels, les habitations, la dispositiondes personnages”,reprend Emelyne. Certainsutilisent la perspective disposantdes santons plus grandsau premier plan et d’autres pluspetits pour l’arrière plan.“Cela impose une même dispositiond’année en année”,explique Delphine de Mallemort.“Moi j’aime changer d’espace,je ne dispose pas ma crèchetous les ans au même endroit.Une année, j’ai choisi pour décorl’armoire de ma grand-mère,à chaque étage il y avait unthème”.D’APRÈS L’HISTOIREA l’origine de cette traditionun homme. François d'Assise.C’est en 1223 qu’il organiseune des premières crèchesvivantes en utilisant des personnagesréels, à Greccio, enItalie. Les personnages (Joseph,la Vierge Marie, les Roismages, les bergers, les paysans),regroupés dans une grotte dela région, étaient joués par lesgens du village. Petit à petit,la coutume s'est répandue, surtouten Provence et en Italie.Les premières crèches ressemblantà celles que nousconnaissons (modèles réduits)font leur apparition dans leséglises au XVI e siècle. Coutumetrès répandue en Provencedès le début du XIV e siècle lacrèche provençale s'inspire dela vie locale et s’est très viteinstallée non seulement dansl’église mais également dansles maisons individuelles. Lespetits saints connus sous le nomde santon (santoun en provençal),représentent des personnagestypiques de la région ou du village: le meunier, le rémouleur,la lavandière, le pêcheur, la poissonnière,le chasseur, le ramoneur,lou Conse (le Maire), etc.,trouvent ainsi leur place dansla reconstitution de la nativité.Sans oublier l’incontournableange Boufarèu, l'Arlésienne,l'aveugle et son fils, letambourinaire, le boumian etla boumiane (les Bohémiens)et le Ravi. “La crèche provençaleest le fruit d'un itinéraire unique,mêlant au fil du temps, le profaneau religieux”, expliquaitMarcel Carbonel, santonniersde Provence.UNE TRADITIONQUI PERDURELes deux concurrentes s’amusentde leur mise en scène. Latradition s’est transformée enpassion. “Chaque année je parsen famille à la recherche denouveaux personnages. Au débutje me fixais un petit budget etpuis très vite je me suis renduecompte que je n’arrivaispas à le tenir”, sourit Delphine.Originales et créatives lescrèches élaborées par sesdeux passionnées évoluentchaque année. “Il faut bien sûrrespecter quelques règlesmais pour le reste seul mon imaginationpeut me limiter”. Etelles en débordent… “Lemarché de Noël incontournableà mes yeux ? Celui de Tarascon,mi-novembre. On y trouvebeaucoup de santonniers différents”,reprend Emelyne.Mayans, Escoffier, Jouve,Arterra, chaque santon est choisimoins en fonction de la maisondont il provient sinon deson originalité… Si toutes deuxont été initiées par leur mamanet grand-mère respectives,elles ont réussi à recruter denouveaux concurrents. “Ma fillePerrine, participe au concoursdes enfants. J’ai égalementconverti des copines”, ditDelphine. Quant à Emelyne,maman de deux petits graçons,elle fait participer Antoine, 6ans et demi, à la réalisation desa crèche. La nouvelle générationsemble déjà avoir prisle relais.MallemortConcours de CrèchesUn jury au servicedes passionnésMallemort organisedepuis plus d’unedécennie desconcours decrèches dans levillage. Sous l’impulsion del’ancien adjoint à la culture JeanArnaud et de l’actuel 1 eradjoint Paul Bernard, ceconcours, aujourd’hui devenuun véritable rendez-vous, a puvoir le jour. “Ma femme est unepassionnée de crèche”, expliqueJean. “Elle recrée chaqueannée la nativité en faisant preuved’originalité et de créativité.Cela nous a donné l’idéed’organiser dans le village unconcours qui permettrait de partageravec les mallemortais cettepassion”. La première annéeprès de 20 participants se sontinscrits. “En 2011 ils étaientplus de 30”. Les participantspeuvent concourir dans l’unedes trois catégories : Adulte,Enfant, Association. Cinqpersonnes composent le jury,Maryse Arnaud, Nicole Kerbrat,Robert Pascal, Nicole Martinet Paul Bernard. JeanArnaud, quant à lui, s’occupede la partie administrativeet du planning des visites. “Débutjanvier les cinq membres dujury rendent visite aux participantspour “juger” la crèche.Une grille de notation permetd’attribuer des points, seloncertains critères élaborés aupréalable”, explique MaryseArnaud. Des personnagesdoivent obligatoirement composéesla crèche : la Sainte famille,l’ange, le berger et ses moutons,doivent également êtreprésents l’étoile et le blé de l’espérance…“pour le reste,nous jugeons le décor, le respectdes perspectives, la miseen scène, l’originalité…”,reprend Maryse, institutrice enretraite. Ne reste plus au juryqu’à compter les points… “Nousnous disputons pour les deuxprix spéciaux : “Coup de cœur”et “Originalité”. Ces deux prixfont appel à notre sensibilité,nos goûts et nous ne sommespas toujours d’accord”, souritMaryse. La remise des prixse fait ensuite fin janvier à lamairie de Mallemort sous laprésidence du Maire DanielConte. “Il n’y a pas de perdants,tout le monde gagne unpetit quelque chose”, expliqueJean Arnaud. Nadine Bourgesgagnante du concours 2011remettra certainement sontitre en jeu cette année…ASS

Vins Terroir et Bien vivreTables de Noël,les Vins de Sylla en robes festivesAvec leurs 90 ans d'existence, c'est un authentique savoir-faire vigneron que les Vins de Sylladéclinent aujourd'hui entre terres du Luberon et du Ventoux. Un travail aussi rigoureux, que passionné,au pied de la vigne comme en vinification ou auprès de la clientèle. Apt et Cavaillon, entre caveet espaces de vente, c'est tout un état d'esprit que l'on pourra partager et décliner sur les tables de fêtes.De la cave à la dégustation,l'esprit Sylla se partage sur AptAOP Luberon, AOP Ventoux, IGP Vaucluse, Aux portes même de lacave, l'espace découverte, dégustation vente des vins de Syllad'Apt permet à chacun de venir à la rencontre de l'authenticité, dedécouvrir le quotidien des vignerons, l'histoire de la cave, et toutela gamme des vins produits dans les trois couleurs emblématiques.Parler vins et surtout déguster, permettra à chacun de faire sonchoix. Une sélection aux accents de tous les goûts, marquée par ladiversité des cépages et des terroirs, dans le fruité, la fraîcheurcomme l'expression de saveurs plus puissantes. A découvrirégalement un très riche cave des malts les plus prestigieux etchampagnes, sélectionnés eux aussi pour l'esprit qui préside à leurélaboration, dégustation de certaines productions possible, et denombreuses références au terroir local entre huiles, condiments, confitures, sirops...Déjeuner sur place...Chez Sylla“Le bien boire, le petit manger et le reste...”. Toutes les cuvées desVins de Sylla se savourent aussi en déjeunant sur place, dans uneambiance conviviale, autour d'assiettes gourmandes ou des"petits plats Sylla", sur le thème des produits du terroir et desfromages d'ici ou d'ailleurs... En formules à partir de 6,70 €, lemidi du lundi au samedi dès 12h ou, en soirée lors deconcerts, vernissage dans l'espace exposition d'art,séminaires...En décembre, à savourer l'Assiette de Noël !Des cuvées de fête...... Celles mises à l'honneur par les Vins de Sylla, à retrouver en une sélectionautour des beaux terroirs et de vins singuliers, témoignant d'une vraieoriginalité. Vins de garde, vieilles vignes, vendanges estivales, rendementcontenu des "vignes bonsaïs", sont ici privilégiés pour des vins quiillumineront vos repas de fête. A découvrir, le Jansiac rouge 2010 en AOPVentoux, depuis le gibier et les sauces onctueuses jusqu'au dessert chocolaté,le Tourrel, un vieille vigne rouge AOP Luberon en cuvée 2009 saluée par leTrophée des jeunes vignerons. Un vin très fruité né sur les hauteurs deSaignon proposant densité et fraîcheur autour d'un beau bouquet.Dégustation, terroirs,vins et fromages, Sylla à CavaillonPoint de rencontre entre les terres du Luberon et le Ventoux, la CitéCavare est aussi l'écrin choisi par les Vins de Sylla pour partagerleur passion. Un espace de vente, lumineux et accueillant y offrede découvrir et déguster toutes les cuvées de la cave et une trèsbelle sélection des meilleures appellations en Côtes du Rhône.Explications et conseils donnés par Elisabeth, permettront àchacun de trouver robes et saveurs à son choix. Une visite toute enauthenticité et dégustation, de terroirs capables derévéler bien des trésors, par la grâce de lanature et la main de l'homme.Le fromage sur un air de fête ! Pourquoine pas offrir ou s'offrir un plateau de fromage ? Une attention quicréera la surprise et ravira les destinataires, à l'heure des tables de fêtes. Surcommande et personnalisables à l'envie, en plateau duo ou pour les grandestablées, agréablement présentées en corbeille, présentoir d'osier, et décorées, lescompositions sur le thème du fromage, se dévoilent au fil des terroirs de Franceet d'ailleurs.Vin et objet, à l'heure des cadeaux...Coffrets bois, boîtes habillées, constitueront autant d'écrins pour les vins de Sylla quevous offrirez, à moins que vous ne préfériez porter votre choix sur les champagnes,les malts ou l'objet vigneron qui ravira aussi l'œnologue amateur ou averti.Tabliers, tire-bouchons, carafes à décanter, verres à dégustation signés Riedel,mais aussi une collection très complète de couteaux de poche ou de ménagèresLaguiole, et de nombreuses petites attentions pour tous les budgets !L'accord mets vins...“Tout est histoire d'harmonie, il nefaut pas s'arrêter au schéma rougepour la viande et le fromage, blancpour le poisson...". Chez Sylla, lapassion, c'est aussi vous écouterpour mieux vous conseiller. Amenezvotre idée de menu de fête, nousvous proposerons le meilleur accordmets-vins ou des champagnes pourl'apéritif, comme le plat principal oule dessert.Dégustation - Vente de vins fins - Petite restauration - Fromagerie gourmandeCave et espace de vente à AptAvenue de Lançon - 84400 AptTél : 04 90 04 60 37 - Fax : 04 90 04 72 06Mail : sylla@sylla.fr - www.sylla.frOuvert du lundi au samedi de 9h à 18h30.Espace de vente Sylla à Cavaillon175, avenue Germain Chauvin - 84300 CavaillonTél : 04 90 71 01 79Mail : caveaucavaillon@sylla.frOuvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et 15h 18h30.

Marchés de Noël etFoires aux SantonsDu lundi 3 au lundi 24 décembreMarché de NoëlMaison de la PrincipautéOrangeDu mercredi 5au samedi 15 décembreLa foire aux santonsCercle des Arts et Métiers,rue des Fileuses de soie.Salon de ProvenceDu mercredi 5au lundi 24 décembreLe Marché des Sapins de NoëlPlace BastardAix en ProvenceDu vendredi 7au dimanche 9 décembreMarché de Noëlet Foire aux SantonsPélissanneSamedi 8 décembreet dimanche 9 décembreMarché de NoëlSalle reine JeanneVentabrenSamedi 8 et dimanche 9 décembreSalon des SantonniersEspace Pierre Cuer & GymnaseCaderousseSamedi 8 et Dimanche 9 décembreMarché de NoëlSalle DufaysChâteauneuf du PapeSamedi 8 et dimanche 9 décembreMarché de NoëlMoulin de l’AlcazarEyguièresSamedi 8 et dimanche 9 décembreMarché de NoëlRue grande et place Jean JaurèsLambescSamedi 8 et dimanche 9 décembreMarché de NoëlLe TholonetSamedi 8 et dimanche 9 décembreMarché de NoëlNouvelle salle municipaleVisanDimanche 9 décembreMarché de NoëlLaurisDimanche 9 décembreMarché de NoëlProvence VercorsRues du VillageSaint-AndiolDimanche 9 décembreMarché de NoëlCours StassartVacqueyrasDimanche 9 décembreMarché de NoëlVauginesDimanche 9 décembreMarché de Noël Gourmetet Gourmand, Arts et ArtisanAu Cœur du VillageVenasqueSamedi 15 décembre de 10h à 19hMarché de NoëlSalle des FêtesGrillonDimanche 16 décembre14e Marché de Noël en présencedu Père Noël et de ses Rennes !Les TailladesDimanche 16 décembre dès 10hMarché de NoëlPlace Léon DouxMonieuxDimanche 16 décembreMarché de Noël et des traditionscalendalesDans la vieille villePernes les FontainesLundi 17 décembreMarché de NoëlRue Frédéric ChevillonPlan de CuquesMardi 18 décembreGrand Marchéet feux d'artifice de NoëlStade BurleTretsMardi 18 et mercredi 19 décembreMarché de NoëlChâteau ParadisLe Puy Sainte RéparadeMardi 11 décembreMarché de Noël des Petits CurieuxCentre socioculturel de CazanVernèguesMardi 18 et mercredi 19 décembreMarché de NoëlCentre-villeSaint-Martin de CrauMercredi 12 décembreMarché de NoëlPlace du 8 maiCabannesMercredi 12 décembreMarché de NoëlPlace St-Jacques sous chapiteauRognacDu mercredi 12au lundi 24 décembreMarché aux santonsRue du CollègeChapelle du CollègeCarpentrasDu mardi 18 décembreau dimanche 6 janvierPetit marché de NoëlChapelle des Pénitentset Salle des EditionsGordesSamedi 22 décembre à 16h30Marché de NoëlMarché AgricoleVelleronDimanche 23 décembreMarché de NoëlLourmarinDu vendredi 14au lundi 24 décembreMarché de NoëlCours Carnot et PelletanSalon de ProvenceCette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme.

7communiquéCavaillonFromagerie des Alpes – Epicerie et Charcuterie finesAu rendez-vous de la bonne renommée !Au cœur du centreancien de Cavaillon,les amateurs defromages et d’épiceriefine ont leuradresse préférée. De celles quel’on n’oublie pas et que surtouton aime à partager autourdu choix et des saveursauthentiques. Bienvenue à laFromagerie des Alpes, oùdepuis maintenant 44 ans onvit en famille au fil des saisons,des productions de terroirs,des savoir-faire, sans jamaisoublier de rappeler qu’il “fauttoujours garder une place pourle fromage” ! Et c’est vrai qu’àl’heure des fins de repas, ouen toute occasion d’ailleurs,le gourmet n’aura que l’embarrasdu choix tant la Fromageriedes Alpes aime à cultiver ladiversité. Fromage frais,patiemment affiné, au caractèreaffirmé ou délicatementparfumé, chacun est accompagnédans ses goûts et choix,par de précieux conseils. Ences périodes de fêtes, il est ainsipossible de faire réaliser desplateaux personnalisés (àréserver à l’avance), pourplaire à chaque convive. Avecles premiers frimas, le tempsdes fondues, raclettes, gratinset autres tartiflettes estrevenu. Côté Provence,l’amateur aimeraretrouver toute l’expressiondes productionslocales de l’arrièrepays, sélectionnéesdirectement dans lesfermes. La Fromageriedes Alpes, c’est aussi,en plus d’un véritabletour des régions des fromages,une large variétéde spécialités étrangères,notamment transalpines,venues desproducteurs les plus réputés.Egalement à la Fromageriedes Alpes, denombreuses spécialitésen épicerie et charcuteriefines, conserves artisanales,condiments, biscuiterieet autres douceurs sucrées, vins.Pour les tables festives de cettefin d’année, on retiendra aussisur le thème de la qualité, lesincontournables foies grascrus, mi-cuits, pochés, le saumonfumé sauvage, la poutargue,le caviar, le tarama frais et lesblinis… Ainsi donc, Joyeux Noëlavec la Fromagerie des Alpes !FROMAGERIE DES ALPES69, rue Raspail - 84300 Cavaillon - Tél : 04 90 71 03 69Ouvert de 7h30 à 12h15 et de 15h à 19h.Fermé le mardi et le dimanche.LE +L’authenticité, le choix et la qualité à proximité,le sourire en pluscommuniquéJoucas - GordesHôtel***** - RestaurantNoël d'exceptionau Mas des Herbes BlanchesAu Mas des HerbesBlanche l'heure està un art de vivre plusque jamais sublimé.Gastronomie etséjours thématiques y invitentà savourer l'instant autant queles plaisirs d'une des tables emblématiquesdu Luberon.Ouvert jusqu'au 6 janvier,l'établissement s'habille d'oreset déjà aux couleurs de Noël,portant haut les saveurs délicatesde saison. Carte, menusDécouverte ou Dégustation célèbrentles produits frais du marchéet l'inspiration du chef AkharaChay nourrie aux cuisinesdes terroirs et du monde.Mais l'événement, ce sont aussiles menus des réveillons de Noël(80 €*) et de la Saint-Sylvestre(130 €*), avec pour cette dernièremusique et danse !Deux soirée placées sous le signed'un véritable feu d'artifice culinairepour lesquels il est prudentde réserver. Une explosionde saveurs et une palettede couleurs inédites aux accentsde king crabe d'Alaska, de truffenoire, de foie gras, caviarSaint-Jacques pour les entrées,bar de pêche, chapon duGers, chapon et suprême farciau foie gras de canard en plats,parfait glacé au champagne etagrumes ou chocholat JivaraValhrona côté douceurs...Egalement en cette saison dudiamant noir de Provence, le“Menu Truffe”, pour unauthentique voyage gastronomiqueautour des mille etune subtilités de la Tuber Melanosporum.Hôtel*****, leMas des Herbes Blanches à Joucas,c'est aussi le choix d'unséjour inoubliable en Luberonà travers de nombreux thèmes,LE +occasions d'une escapade à deuxpour tous les petits ou grandsmoments de la vie et le plaisirgaranti des yeux et des saveurs.A découvrir actuellement, enversion nuitée, petit déjeuneret repas "Escapade du NouvelAn en Provence" (2 ou 3 nuits),“l'Offre spéciale Noël” (1 ou2 nuits) et du jusqu'au 20décembre, le “Séjour découvertedu diamant noir dans leLuberon” (cocktail offert, 2 nuitspetits déjeuners dîner “MenuTruffe” et visite du Musée dela Truffe à Ménerbes). Et toujoursles forfaits B&B, Romantiqueou Gourmet package. Dequoi savourer de manièreunique et très conviviale, unerégion, un cadre et une cuisined'exception dans un Relais& Château, Membre et fleuronde Phoenix Hôtel.* Hors boissonsLE MAS DES HERBES BLANCHESRelais & ChâteauxLieu dit Toron - Joucas – 84220 GordesTél : 33 (0)4 90 05 79 79 - Fax : 33 (0)4 90 05 71 96E-mail : reservation@herbesblanches.comSite Internet : www.herbesblanches.comOuvert tous les jours. A partir du 1 er novembre, hôtel etrestaurant fermés le dimanche soir, lundi et mardi toute lajournée hors fêtes de fin d'année. Fermeture annuelle du 6janvier au 15 mars 2013. Menus à 38, 80 et 95 €. La Carte.Tout évènement familial ou professionnel. Navette. Héliport. Forfaits séjours thématiques tourisme,découverte, loisir, détente (www.herbesblanches.com)

Les rendez-vousautour de NoëlJusqu’au lundi 10 décembreConcours de crèchesRens : 04 42 85 01 70Berre l'EtangJusqu’au 15 janvier de 10h à 18hLe chemin des crèchesRens : 04 90 75 21 66CastelletJusqu’au mardi 15 janvierCrèche de la Petite Provencedu ParadouRens : 04 90 54 35 7575 avenue Vallée des BauxLe ParadouDu mardi 27 novembreau lundi 31 décembreConcours de Crèches ProvençalesInscription auprès des santonnierscours MirabeauRens : 04 42 91 90 00Aix-en-ProvenceA partir du vendredi 30 novembreSi Noël m'était conté...Rens : 04 90 44 84 93Divers lieuxSalon de ProvenceDu samedi 1 er au dimanche23 décembre à 19h préciseLa Roquette fait son calendrier del'avent sous une fenêtre du quartierpour un instant surprenant.Rens : 04 90 96 86 51La RoquetteArlesDu samedi 1 erau mardi 25 décembreConcours de crèchesRens : 04 90 90 85 86BarbentaneDu samedi 1 erau lundi 31 décembreConcours d'illuminations de Noëlet concours de crèchesRens : 04 90 55 15 55Massif des CostesDu samedi 1 er décembreau dimanche 6 janvierExposition de crèches du mondeRens : 04 42 85 01 70Office de TourismeBerre l'EtangDu samedi 1 er décembreau mardi 15 janvierConcours de crèches et de maisonsilluminéesRens : 04 90 90 53 02GravesonDu 1 er décembre au 15 janvierConcours de crèches et expositionde crèches et travaux des enfantsRens : 04 90 56 68 25Salon de ProvenceDu lundi 3 au lundi 10 décembre“Noël à Bouc Bel Air”Château du Centre AncienBouc Bel AirVendredi 7 décembre“Les origines païennesdes traditions de Noel”Conférence de Pierre Peyre.Rens : 04 90 75 48 49Salle de l'Office de tourismeAv. Philippe de GirardAptVendredi 7 décembreNoël en FêtePlace de la posteMeyreuilDu vendredi 7 décembrea u mercredi 16 janvierExposition : Histoires de soieautour de la table calendaleOuverture exceptionnellele dimanche 16 décembrede 10h à 17h à l’occasiondu Marché de NoëlLes TailladesSamedi 8 décembre à 20h30Veillée calendale des CardelinsRens : 06 17 43 09 01Centre Frederi MistralMaillaneSamedi 8 décembre4 e Rando pédestre de NoëlRens : 04 90 79 51 03PertuisSamedi 8 décembre à partir de 18hTraditionnelle Nocturne de NoëlRens : 04 90 92 05 22Saint-Rémy de ProvenceSamedi 8 décembreFête de la lumière :Fête de l’Immaculée Conceptionde la Vierge Marie.Collégiale royale Sainte MartheTarasconSamedi 8 et dimanche 9 décembre“Noël”Animations pour les enfantsMascottes, Ferme aux animaux,Lacher de Lanternes,Orgue de BarbarieBalade en Calèche et Visite duPère Noël et bien sûr de nombreuxexposants à la BergerieAureilleLundi 10 décembre à 20hConcert “Noël du Delta”par la Compagnie Nine SpiritRens : 04 32 61 93 86Centre Frederi MistralMaillaneMardi 11 décembre à 18hCrèche VivanteCentre d'animation MunicipalG.Batiget.RognacMardi 11 décembreNoël des Balkans écumeRens : 04 90 59 20 25Théâtre de l’EdenSénasMercredi 12 décembre à 20h30Cor-D-Lus - Polyphonies d'OcLe groupe COR D-LUS chanteen provençal et revisite les Noëlstypiques de Provence qui circulentdepuis quatre siècles.Rens : 04 90 74 03 18Couvent des carmesAptArlesDu mercredi 12 décembreau dimanche 6 janvierde 14h30 à 17h30Crèche Traditionnelle de Noël etTable des 13 desserts dressée avecsoin dans la parfaite traditionDans les locaux de l'Oustau deProuvènçoBastide du Parc JourdanAix-en-ProvenceJeudi 13 décembre à 20hJeane Manson et Kumisa Gospelchantent NoëlCathédrale Saint-SauveurAix-en-ProvenceJeudi 13 décembreSoirée des 13 DessertsRens : 04 90 73 26 00Centre culturel Paul FaraudPlan d'OrgonJeudi 13 décembre à 13hSpectacle de NoëlRens : 04 90 95 48 95Salle René Fatigon du ChâteauSaint-AndiolLa féerie de Noël !La 9e édition de Drôles de Noëls à Arles, se tiendra du vendredi 21au lundi 24 décembre prochains. Comme à son habitude la programmationest haute en couleur et promet de beaux moments en perspective.Théâtre de rue, construction monumentale, installation sonore, installationde feu, arts du cirque, crieuse de rue, fanfare… sont à l’affichedurant ces 4 jours de fête.Le spectacle vivant est à l’honneur avec plus de 17 compagnies professionnellesqui proposent une vingtaine de spectacles gratuits toutpublic. Les spectacles d’une grande richesse artistique et poétique pourémerveiller l’enfant qui est en chacun de nous, seront disséminés dansle cœur historique de la Ville d'Arles classée au Patrimoine Mondialde l’Humanité par l’Unesco et les lieux patrimoniaux…Drôle de NoëlDu 21 au 24 décembre - 13200 ArlesToutes les manifestations sont gratuitesIl y aura aussi des jeux anciens proposés aux tout petità la Chapelle Ste-Anne ainsi que l’incontournable patinoire.Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme.

9communiquéCavaillonFleuriste CréateurUne balade de Noël au Jardin de MarieMurs orangés,lumière tamiséeaux accents deboiseries et de ferforgé, verts éclatants,rouges vifs, refletsargentés, blancs intenses et transparencedu verre... En cette find'année, le Jardin de Marie separe des couleurs de la fête etcultive l'esprit de Noël. Fleuristecréatrice, c'est désormaisLaure Léon qui partage sa passionavec chacune des personnesqui franchissent son seuilprésenté dans un espacedédié. Angelots,fraises d'un rouge lumineux,petits luminaires,art statuaire, maisaussi un large choix decontenants, du pot designen matière composite,à la terre cuite traditionnellerevisitée, laporcelaine ou encore leverre en vases élégants,élancés ou touten rondeur qui saurontdiscrètement soulignerun bouquet. Des idéesdéco pour le temps deNoël et toute l'année, quedéclinent aussi les fleurs artificiellesou séchées. Pour lesamateurs de belles tables, lesréceptions et autres évènementsfestifs, toute la créativité de Laures'exprimera suivant les goûtsde chacun sur le thème descentres de tables et habillagesfleuris réalisés en fleursfraîches. Le Jardin de Marie,l'originalité et la qualité en fleurs,plantes et idées déco, pour tousles budgets, et naturellementle sapin, sans lequel rien ne serait...pour une baladedans le Jardin deMarie. Fleurs coupéesnaturellement,bouquets,plantes vertes enpot, petits arbustesd'ornement tels lesbuis, Laure déclineaussi tout un ensemble d'idéescadeau à offrir ou s'offrir entoutes occasions et plus spécialementaujourd'hui sur lethème de Noël. La fleur de saisontout d'abord qui créera l'ambiance,notamment en compositionsprésentées en de nombreusesvariations y comprispersonnalisables à l'envie.Reines du moment, les intemporellesorchidées, présentéesen soliflores ou d'étonnantesroses éternelles, figées dans leurrobe éclose et savammentmises en écrin. Auprès de Laurechacun aura aussi le plaisir d'offrirsur le thème de l'objet décoLE JARDIN DE MARIE248, cours Bournissac - 84300 CavaillonTél. : 04 90 71 67 90Site Internet : www.jardindemarie.interflora.frOuvert du mardi au samedi de 9h à 12h15et de 15h à 19h15. Le dimanche matin de 9h30 à 12h30.LE +Transmission florale Florajet - Interflora. Envoi réceptionlivraison. CB à distancecommuniquéCavaillonGastronomiePrévôt s’est refait une beauté !A déguster au restaurant ou à emporter, le Mac Prévôt se décline par saison. Le spécialfoie gras est présenté dans un pain à la semoule avec ses cèpes et son butternut…alors que le MaaaaaC se décline avec une andouillette de fabrication maison assortiede pommes golden rôties, oignons rouges, parmesan, moutarde de potiron et saladecroquante. Et bientôt le Mac Truffe fera son apparition. A commander dix minutesavant de l’emporter !Lumineux, épuré,contemporain, nouveléclairage… le restaurantPrévôt àCavaillon met en harmonieson lieu, sa cuisine etson esprit.Installé depuis maintenantprès de 30 ans dans un anciencomptoir des Melonniers,créé en 1866, Jean-Jacques Prévôt,tombé amoureux de la citécavare, est un adepte de l’harmonie“entre la tradition et lamodernité”.Avant l’été, ce fut la décorationintérieure qui a retrouvéun nouvel éclat, et cet automne,c’est au tour des façadesdu restaurant de se refaire unebeauté. Des tendances zen fontici alliance avec une marquisedu XVIII e siècle, qui marquel’histoire du bâtiment. Une histoireque Jean-Jacques Prévôtécrit chaque jour. Aux commandesde ses cuisines, il prépareune cuisine élancée et créativeque Sandra-Rose, sa fille,au service, met en lumière.Pour cette saison, Jean-JacquesPrévôt se régale avec l’arrivéedes Saint-Jacques, qu’ilva pouvoir concocter en “saladede pétoncles marinées auxagrumes confits et à la pistache”,chips de saint-jacques ou“des saint-jacques poêlées à l’unilatéralpuis glacées dans uneréduction de carottes deCamargue, fumet de branchis”.Avec l’hiver, c’est aussi la truffe,du Luberon et du Ventouxqui entre dans la carte. “Filetde bœuf en croûte de truffe,châtaignes et potimarron”,“tube de crabe avec un cœurde truffe coulant, gelée de crustacés,coulis de topinambour”…en sont des exemples.Bien sûr, Pour donner l’élande la fête le grand sapin illuminéet décoré est posé à l’accueil..Pour Noël (le réveillondu 24 et le déjeuner du 25)comme pour le nouvel an(réveillon le 31 décembre etdéjeuner du 1 er janvier), les déjeunerset dîners gastronomiquessont déjà élaborés et consultablessur le site :www.restaurant-prevot.comet il est prudent de réserver.La création d’un menu personnalisésur demande (repasde groupe, d’entreprise…)est également une spécialité duchef. Tout comme l’atelier decuisine pour enfants, ledimanche 9 décembre où lesenfants (de 4 à 14 ans) vontpréparer “la plus grande bûchede Noël” avant de la dégusteren présence de leursparents. D’ailleurs, les dînersou les séances des cours de cuisinepeuvent s’offrir en cadeaude Noël. Une idée originale pourdécouvrir ou redécouvrir le talentde Prévôt.RESTAURANT PRÉVÔTTable gastronomique - Ateliers de cuisine353, avenue de Verdun - 84300 CavaillonTél : 04 90 71 32 43 - www.restaurant-prevot.comMenus à 26, 46 et 85 €. Au déjeuner menu à 26 €.Menu enfant à 19 €. La carte.“Le Mac Prévôt” à emporter : 11 €.Menu de Contes de Noël à 69 euros.Grand dîner de la Saint-Sylvestre à 99 euros.Menu du 1 er janvier à 79 euros.

Les rendez-vousautour de NoëlJeudi 13 décembreFoire de NoëlMaison du VillageVauvenarguesDu vendredi 14au lundi 31 décembreLes Noëls de Saint SulpiceRens : 04 42 34 20 68Chapelle Saint-SulpiceIstresSamedi 15 décembreSpectacle de NoëlMarionnettes “Ernest et Célestine”Rens : 04 90 90 85 86MédiathèqueBarbentaneMercredi 15 décembreà partir de 15hNoël des enfantsStand de maquillage, poneys etcalèche, goûter et visite du PèreNoël.Place du châteauGordesSamedi 15 décembre à 20h30Concert de Noël par“Le Petit Chœur du Luberon”Rens : 04 90 76 09 26EgliseLes TailladesSamedi 15 décembreFontaine aux JouetsFontaine Adam de CraponneSalon de ProvenceSamedi 15 et dimanche 16décembre de 14h à 18hNoël des enfantsSpectacles vivants, cinéma, standsgourmands, animation…Rens : 04 90 59 82 44Moulin de l’AlcazarEyguièresDu samedi 15 décembreau dimanche 23 décembreLa féérie de NoëlPlace JourdanMiramasDu samedi 15 au lundi 31décembreSi Noël m'était conté...Place des CenturiesAu pied du Château de l'EmpériSalon de ProvenceDimanche 16 décembreà partir de 11hBravade calendaleCours MirabeauAix-en-ProvenceDimanche 16 décembre à 20h30Veillée Calendale : Repas de Noëltraditionnel - lou gros soupRens : 04 42 64 46 05Salle des fêtes des MillesAix-en-ProvenceDimanche 16 décembre à 18hConcert de NoëlRens : 04 90 77 22 69Eglise Notre-Dame de BeaulieuCucuronDimanche 16 décembre“Pichoto pastouralo dóu Luberoun”Rens : 04 90 79 35 76PertuisLundi 17 décembre à 19hVeillée Calendalede Lei Farandoulaire SextianSalle des fêtes Roger Baudun desPlatanes.Aix-en-ProvenceVendredi 17 décembreVeillée Calendale de LOU CAMINRens : 04 90 72 02 75Salle des fêtesGordesDu lundi 17 au mercredi 19décembreNoël au Puy Sainte-RéparadeCentre-villeLe Puy Sainte-RéparadeDu lundi 17 au lundi 24 décembrede 10h à 19hMarché des treize dessertsPlace François Villon - Les AlléesProvençalesAix-en-ProvenceDu lundi 17 au lundi 24 décembreChâteau et ateliers du Père NoëlChâteau de l'Empérii, montéedu Puech, Salle du conservatoire,place St-Michel, Musée Grévinde la Provence, centre villeet centre ancienSalon de ProvenceDu lundi 17 au lundi 31 décembreBergerie de NoëlDéfilé du troupeau dans les rues duvillage à 11h.Place de l'égliseLes Baux de ProvenceMardi 18 décembreSpectacledu feu de la St-Jean d'hiverPlace de la RépubliqueSaint-Rémy de ProvenceAixPastorale Maurelrentrez dans l’extra ordinaire !Dans l’écrin du théâtre du Jeude Paume, venez découvrir, endirect-live, la pièce la plus jouéeen Provence ! Créé en 1844,ce spectacle vous sera entièrementprésenté en langue aixoise.Cette langue d’Oc, ce Provençalmaritime, si cher à VictorGélu et Frédéric Mistral, revêtici, sous la plume d’Antoine Maurel,ses habits de lumière. Dansun souci d’accessibilité et departage, il sera sur-titré en français,avec la même techniqueque celle des opéras du festivald'Aix. Présentée enquatre actes, cette pièce, dans laquelle la représentation de la Nativitésert de prétexte à un enchaînement d'épisodes divertissants, s'achèvepar l'ultime rassemblement des personnages autours de la crèche.Elle vous plongera, bien au delà de l'esprit religieux et de la crèchetoujours bien présents, dans la Provence du XIX e siècle. Celle des petitsmétiers, des places et des villages, de cette proximité, de cette solidaritéimmédiate qui a su si bien accueillir “l’autre” en ne perdantrien de sa culture ou de sa personnalité. Appuyés par la présence d'unorchestre d'une quinzaine de musiciens, d’une chorale, les actrices,acteurs, chanteurs, danseurs, tous parfaitement habités par leurs personnages,évolueront dans une mise en scène complètement revisitéeet parfaitement maîtrisée. Elle est l’œuvre d’une grande lignéed’artistes aixois.Pastorale MaurelDimanche 6 janvier 2013 à 15 heures.Location des places à la billetterie du Théâtre du Jeu de Paume :par Tél : 08 2013 2013 du mardi au samedi de 11h à 18h,ou sur place du mardi au samedi de 12h à 18h.Tarifs : 21 € adultes. 10 € pour les enfants de moins de 12 ans.Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme.

11communiquéL'Isle sur la SorgueRestaurant - Bar à vin - Demeure d'hôtesTables en fêtes à la PrévôtéBienvenue à la Prévôté.Tout sauf unesimple formule. Plutôtune authentiqueinvitation autour duGoût et des plaisirs de la table,car cette année encore, à l'occasiondes fêtes de fin d'année,Séverine et Jean-Marie Alloininvitent le gourmet à bien desémotions. Autant de découvertesgastronomiques, sur le thèmedes produits frais de saison quihabilleront entre simplicité etraffinement les menus desRéveillons, du jour de Noël etdu Nouvel An*. La confirmation“d'une adresse que l'on se chuchoteentre amis” et qui se dévoileaussi de carte en menus etformule du midi au rythme dessaisons, des terroirs. Desheures gourmandes, déclinéeségalement aux accents de“la semaine de la bouillabaisse”du 13 au 16 décembre ou du“Menu truffe”... “mais laissonsleur le temps d'atteindre l'excellence”commente Jean-Marie. Egalement, les formulesinédites et très conviviales autourdu bar à vins, et des présentationsà l'ardoise. Mais la Prévôté,c'est aussi un état d'esprit,qui du 15 au 31 décembre,fait d'un cadre exceptionnel aucœur de l'Isle sur la Sorgue,l'un des théâtres de la manifestation“Tables en fêtes”, asso-LE +ciant un décorateur et un restaurant...A découvrir dans unemise en scène inédite signée“Côté Parc”. Inaugurationouverte à tous le samedi 15décembre dès 18h, autourd'un apéritif en partenariat avecla boulangerie Convert. La Prévôtérestaurant et demeure d'hôtesce sont aussi de nombreusesidées conjuguant table, nuitéeset séjour, à offrir ou à s'offriret partager à deux, sous formede Coffrets Restaurant “CarteBlanche”, “Table Remarquable”; Coffrets Séjour“Cocooning”, “d'Exception”ou Coffret Charme et Gourmandiseentre nuitée petitdéjeuner, dégustation accordchocolat vin et repas auxchandelles. Possibilités dechèques-cadeaux personnalisablesen “Coffret Liberté”**.* Réveillon de Noël et Noël 60 €.Saint-Sylvestre et Jour de l'An 60 €.**Détails et réservationsur le site Internet de la Prévôté.LA PRÉVÔTÉ4, rue Jean-Jacques Rousseau (derrière l'Eglise) - 84800 L'Isle sur la SorgueTél : 04 90 38 57 29 - E-mail : contact@la-prevote.fr - Site Internet : www.la-prevote.fr“Autour d'un verre” : du jeudi au lundi (service du midi) et dès 17h.Table remarquable par Châteaux et Hôtels collection. Demeures d'Hôtes et de Charme.Séminaires et repas d'entreprise, de groupescommuniquéL'Isle sur la SorgueBoulangerie - Pâtisserie - Produits fins des terroirsConvert La Boulangerie,une autre idée du PainJe suis un farfelu du pain”.D'emblée, Eric Convert,autodidacte complet, artisanboulanger de son état,plante son personnage.Une figure pourrait-on dire aussipour celui qui reçoit régulièrementles honneurs de la pressegastronomique, accompagneles meilleures tables dela région, privilégie une équipedes plus jeunes car “il fautapprendre à marcher avant decourir”... et livre dès qu'il peuten triporteur ! Passionné,mais rigoureux, qui n'hésite pasfaire et refaire, pour que naissentdes pains et pâtisseries lesplus originaux qui raviront lesfins palais. Installé depuis 4 moisà l'Isle sur la Sorgue, à l'enseignede La Boulangerie, ilse dit “ravi du succès déjà aurendezvous”, heureux de travailleravec son équipe et sonboulanger, partageant sa visiondu pain, et aspire à devenir LEboulanger chez lequel onaimera à revenir. Sa spécialité,la baguette de tradition française,sa devise, “la qualité àl'unité”, et une étonnantegamme de pains, où Ericaime à exprimer les propriétésnaturelles des différentescéréales, leurs arômes, degréde fermentation, car pour luile Pain se façonne à la mainse travaille comme le vin... Impossiblede les énumérer tous, mieuxvaut les goûter. D'ailleursEric décline ses pains les plusfestifs en de véritables accordsmets-pains qu'il vous conseilleralui-même en épicurienavéré, passé un temps par lespianos ! La Boulangerie, ce sontaussi pour Noël, de nombreuxpains festifs pour accompagnerfoie gras, gibiers, volailles fondantes,fruits de mer, fromages...incontournablesur lethème de la surprise et des associationsraffinées (maïs, farinede malt, cacao...), à millelieues des classiques vus et revus.LE +Egalement les brochettes de petitspains et ses bouchons assortis.Côté desserts, se savourerontla brioche de Noël, cuite et présentéeen pot de terre cuite, l'authentiquepompe à l'huile, lesfougasses traditionnelles, lesoreillettes, la Bûche l'Islienne(spécialité du boulanger). Lesgourmets craqueront aussipour L'Islienne ou la Briochedes rois, la galette carrée, auxfruits nobles, crème d'amandeou saveurs de noisettes grillées.La Boulangerie et son espaceépicerie, à découvrir aussipour ses vins, jus de fruits, condiments,conserves, charcuterieset épicerie fines, fromages, célébrantles meilleurs produits desterroirs et toutes les spécialitésde Noël à l’image des marronsglacés, des fruits confits,des nougats...LA BOULANGERIE241, cours Fernande Peyre - 84800 L'Isle sur la SorgueTél : 04 90 38 16 76 - convert.laboulangerie@orange.frFermé le lundi. Ouvert de 7h à 19h30.Réservation conseillée. Commande dès début décembre.Ouvert en continu de 7h à 19h30

Les rendez-vousautour de NoëlMardi 18 décembreVeillée Calendale - “De la SainteBarbe à la chandeleur”Sur réservation au musée GrévinLes 11, 12, 14 et 15 décembrede 14h à 18hRens : 04 90 56 68 25Salon de ProvenceMardi 18 décembreVeillée CalendaleRens : 04 42 46 34 54Maison pour TousVelauxMercredi 19 décembrePastoraleRens : 04 90 95 03 51MollégèsMercredi 19 décembre à 15hGoûter Théâtre : “Le cadeau deNoël” par la Cie Croch et TryoléUn conte musical de Julien SigalasRens : 04 90 57 79 36Théâtre de l’EdenSénasDu vendredi 21 décembre à partirde 14h au dimanche 23 décembrePetit marché du gros souperRens : 04 90 92 05 22Place de la RépubliqueSaint-Rémy de ProvenceDu vendredi 21au dimanche 23 décembrePetit Marché du Gros Souper,Foire aux Santons et CréateursMarché de Noël dans la traditionprovençale.Rens : 06 80 27 89 69Centre-villeSaint-Rémy de ProvenceDu vendredi 21au lundi 24 décembreDrôle de NoëlDans la rue de la villeArlesSaint-RémySamedi 22 décembre à 20h30Concert de NoëlEglise Notre-Dame de GrâceEyguièresSamedi 22 décembrede 10h à 12h30 et de 14h à 17hDégustation FontvieilloiseFontvieilleMercredi 22 décembre à 19h30Concert de Oriane MORETTISalle d'Honneur du ChâteauGordesSamedi 22 décembre à 18h et 20hPastorale d'Yvan AudouardRens : 04 90 92 05 22Place Favier en centre villeSaint-Rémy de ProvenceDimanche 23 décembreà partir de 16hCrèche VivanteRens : 04 90 68 38 21Site du châteauCadenetDimanche 23 décembre à 17h30La Respelido,groupe qui perpétue la musique etla danse traditionnelle, interprètentdes danses et chants provençauxet plus particulièrement ceuxde Noël autour du Feude la Saint-Jean d'hiver.Rens : 04 90 92 05 22Saint-Rémy de ProvenceLundi 24 décembre à partir de 16hCrèche VivanteSite du ChâteauCadenetDu lundi 24 décembreau dimanche 3 févrierCrèche de NoëlRens : 04 90 08 97 45EgliseGramboisCastelletLe petit village de Castellet dans le Vaucluse,près d’Apt, accueille pour la cinquième annéeconsécutive crèches et autres représentationsde la nativité. Sous l’impulsion de Rosy etMarie-Christine, deux villageoises, chaquehabitant met à la vue des passants, ses créations.Ainsi fenêtres, recoins, portes d’entrée,de garage, de grange, prennent des allures d’étable… Chaquecrèche est signalée par une étoile jaune et permet aux promeneursde les identifier rapidement. De plus, deux possibilités de balades sontproposées autour de Castellet et donne aux curieux la possibilité dedécouvrir un peu plus les abords du village vauclusien. L’église du villagerenferme quant à elle des santons d’1m20 représentant les principauxacteurs de la crèche.84440 - CastelletDu 15 décembre au 15 janvier tous les jours de 10h à 18h.A partir de Bonnieux suivre les indications CastelletMercredi 26 décembre à 14h30PastoraleRens : 04 90 94 80 55Salle des FêtesBarbentaneVendredi 28 décembreJournée givréeRens : 04 90 94 02 18ChâteaurenardVendredi 28 décembreFêtes des LumièresPlace de l'EgliseGramboisSamedi 29 décembre à 14h30“Pastorale Maurel” interprétéepar le Groupe Artistique.Rens : 04 90 90 85 86Salle des fêtesBarbentaneDimanche 30 décembre à 17hConcert des Amis de l'OrgueRens : 04 90 77 68 69Eglise Notre-Dame de BeaulieuCucuronLundi 31 décembreà partir de 20h30Soirée du Nouvel AnRens : 04 90 68 38 21Repas dansantSalle Y. MontandCadenetLundi 31 décembreRéveillonRens : 06 10 23 68 25Salle PolyvalenteGramboisLundi 31 décembre à 20h30Réveillon de l’An CountryRens : 04 90 76 09 26Moulin Saint-PierreLes TailladesLundi 31 décembre à 20hRéveillon de la Saint-SylvestreRens : 04 90 90 52 80Centre Frederi MistralMaillaneLancement des festivités de Noël dès le 8 décembre à Saint-Rémy !Les commerçants de Saint-Rémy de Provence se réunissent chaque année pour fêter dignement Noël ! Les festivités débuteront dès le samedi8 décembre avec la Fête des Commerçants et de la Lumière. En cœur de ville, partagez un moment festif et convivial pour toutes et tous. Unconcours de vitrines sera également lancé et ce jusqu’au 31 décembre.Pour vous les enfants, le Père Noël rendra une petite visite le mercredi 19 décembre entre 15h et 18h30 Place Charles de Gaulle. A cette occasionil ramassera le courrier des enfants pour Noël que vous aurez déposé entre le 15 décembre et le 19 décembre, dans la boîte aux lettres duPère Noël, installée spécialement pour l’occasion devant les magasins Lilly Pop et Piment dans la déco, place Charles de Gaulle. Le Père Noëlvous attend avec une surprise…Le traditionnel "Petit Marché du Gros Souper, Foire aux Santons et Marché des Créateurs", débutera le vendredi 21 décembre à partir de 14h.Durant tout un week-end convivialité et moments intenses autour d'un Noël provençal seront au rendez-vous.Sur la place de la République découvrez des chants provençaux, une exposition de "Santons animés", profitez de promenades à poneys pourles plus jeunes (samedi 22 après-midi).A 18h et 20h le samedi 22 décembre la Pastorale d'Yvan Audouard sera interprétée par les Saint Rémois en centre-ville. Le dimanche 23, LaRespelido organise un défilé dans le centre ancien vers 17h30 et ponctuera cette journée par des danses et des chants autour du Feu de laSaint-Jean d'hiver.Pendant ces trois jours, les commerçants accueillent les visiteurs sous un chapiteau chauffé. L’occasions sera belle de venir découvrir et composerle traditionnel repas du Noël Provençal. L'Artisanat des Alpilles sera à l’honneur et bien sûr les santonniers seront là pour vous aider àréaliser votre crèche provençale. Des paniers gourmands seront à gagner pendant les trois jours et vous pourrez acheter "les cardons à la béchamel"et les "escargots à la provençale" vendus au profit d'une œuvre caritative de la commune de Saint-Rémy.Cette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme.

13communiquéCoustelletPâtisserie Salon de GourmandisesNoël aux couleurs de La Vie en RoseQu'on se le dise etporte l'heureusenouvelle à l'oreillede tous les gourmandsdu Luberon,à Coustellet, Noël s'habille auxcouleurs de La Vie en Rose.Nul doute qu'à l'heure des réjouissancesbien des douceursimaginées en ce lieu illuminerontles tables festives et s'offrironten autant de délicieux présents.Salon de gourmandisesà ses heures, celle du tea timenotamment, la bonbonnière cosyet chaleureuse imaginée parCorinne Rondelé sait à merveilledévoiler ses pâtisserieset biscuits maison autour d'unchocolat crémeux à l'ancienne,d'un thé ou d'une infusionaromatisés, d'un café raffiné...des saveurs aussi à dégusterchez soi. Mais l'esprit et la magiede Noël selon La Vie en Rose,ce sont également toutes lesgourmandises “pâtissées” parNicolas, Eloïse et Jennifer : IncontournablesChristmas cakes, cakesaux fruits confits, mendiants,,confitures de Noël, craquantsbiscuits de Noël, doux pain d'épice,marrons glacés, orangettesparfumées ou délicatescerises à l'eau de vie... autantd'invitations à fondre de plaisir,partagées aux accentsd'un conte de Noël lu en famillepar exemple. De petites ougrandes attentions préparées“maison” que l'on pourraoffrir de manière aussi originalequ'inattendue, en corbeillespersonnalisées, tout comme leschocolats Valrhona, les Panettonespar Flamigni ou encoreles calissons et fruits confitsLilamand. Egalement trèsappréciés et à déguster sur placepour affiner son choix, les thésde Noël signés LØV' Organic,entre saveurs rares et invitationà parcourir le vastemonde. Partager l'univers decouleurs et délices de La Vieen Rose, c'est enfin, prendrele temps d'écouter Corinne, évoquerde bien belles recettes, decelles qui se racontent telle unehistoire savoureuse... une histoirede bûches de Noël peutêtre? Classiques revisitées chocolat,vanille, café, ou praliné,à moins que l'on ne préfèrecelles conjuguant le paind'épice la crème brûlée , eninfusion de thé de Noël, le paind'épice et la poire caramélisée,la pomme tatin et cannelle, ouencore une étonnante variationsur le thème du marron en biscuitfaçon madeleine, mousselégère, brisures croquanteset texture crémeuse. Une paletteétoffée également par lesauthentiques vacherins glacéset omelette norvégienne. La Vieen Rose de délices en délices,pour aussi vous remercier dela lecture gourmande quevous faites chaque jour de nosdouces histoires... Et à très bientôtà l'heure venue de l'Epiphanie.* Commande à l'avance.LA VIE EN ROSE190, av du Tourail (face parking Super U)84660 Coustellet - Tél : 04 90 72 12 85Parking gratuit devant le centre.Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 19h.Le dimanche matin 8h 12h.LE +Ouvert dimanche et lundi de 8h30 à 19h en décembrecommuniquéGargasVins - Terroir - OenotourismeAureto, l’esprit vigneron en cadeau de NoëlBienvenue au domaineviticole Aureto.Syrah, Grenache,Cinsault, Cabernet-Sauvignon, Carignan,Roussanne, Clairette etMarsanne, Caladoc, Marselan,et même Viognier, y composentune étonnante palette decouleurs, à l’unisson desrobes. Un travail dans lavigne et au caveau, qui conduitAureto à proposer une très bellegamme de vins entre AOP Ventoux,AOP Luberon et IGP Vaucluse,salués régulièrement parla profession et les guides référence…et surtout une clientèleséduite. Ainsi, par exemple,pour les tables de fête de cettefin d’année, l’amateur éclairéguidé par Nicole, Benoît ouPierre au caveau, portera sontchoix sur Le Tramontanerouge 2010 en IGP Vaucluse,médaille d’or au concours généralà Paris et doublement étoiléau Guide Hachette ; ou encorele Maestrale rouge 2010 enAOP Ventoux, 2 étoiles toujoursau Guide Hachette.Incontournable également,mais à réserver dès maintenant,la cuvée Garbin 2011 en IGPVaucluse. Une rareté incomparablepour accompagnerviandes blanches et sauces délicates,aux morilles par exemple.566 bouteilles, ni plus nimoins d’une production 100%Viognier, 100% barrique pourilluminer les repas d’exception.Noël selon Aureto, c’est aussi,en idées cadeaux et en exclusivité,tous les objets autour duvin de la Collection By Aureto,signés et siglés (tire bouchons,bouchons en verre, tabliers,verres de dégustation, huilesd’olive, jus de raisin, alcool demarc en flacon). Egalement,les coffrets cadeaux, entre bouteilleset objets. Toute la productionAureto à retrouver surplace ou dans la boutique enligne sur www.aureto-online.fr.Aureto, entre vigneset savoir-faire :Venir à Aureto, une idée de sortie sur le thème de lanature et du vin, l’occasion d’une visite guidée du caveau,des vignes au fil du Sentier Vigneron…Ouvert du lundi au samedide 10h30 à 12h30 et de 14h à 18h.Renseignements 04 90 74 54 67 - info@aureto.frVIGNOBLES AURETOAOP Ventoux – AOP Luberon – IGP VaucluseHameau de la Coquillade - Perrotet – 84400 GargasLE +Livraison gratuite dès 24 bouteilles (conditions auprès d’Aureto)

Les rendez-vousautour de NoëlLundi 31 décembreComédie spéciale réveillon,“A vies contraires”Rens : 04 90 57 79 36Théâtre de l’EdenSénasSamedi 5 janvierConcert de La Chorale St-VincentRens : 04 90 95 48 95Salle René FatigonChâteauSaint-AndiolDimanche 6 janvier à 15hLa Pastorale MaurelRens : 04 42 26 23 41Théâtre du Jeu de PaumeAix-en-ProvenceMardi 8 janvier à partir de 13h5022 e Cortège de la Marche des roisRens : 04 42 20 89 58Rues de la villeAix-en-ProvenceMardi 8 janvierReprésentationde la Pastorale MaurelRens : 04 90 55 28 95Salle Alain RuaultLa BarbenJeudi 10 janvierPastorale MaurelRens : 04 42 92 49 15Espace DubyChâteaurenardMardi 15 janvierReprésentationde la Pastorale MaurelRens : 04 90 55 28 95Le BastidonAlleinsMardi 15 janvierFête de la Saint-BonnetRens : 04 90 24 99 14EyraguesDimanche 20 janvier à 15hPastorale RibounRens : 04 90 59 82 44Grenier AlcazarEyguièresLes Messes de MinuitLundi 24 décembre18h Messe du soir de NoëlSaint VictorAubignanLundi 24 décembre18h Messe des famillesavec conte de NoëlEglise St Jean(quartier St Jean, au Neuf Peyres)Minuit Messe de la Nuit de NoëlNotre Dame de la Paix(Pont des Deux Eaux)Mardi 25 décembre10h30 Messe du Jour de NoëlNotre Dame de Lourdes(La Croisière).AvignonLundi 24 décembre22h30 Veillée suivie de la messede la Nuit de NoëlSaint NazaireBeaume de VeniseLundi 24 décembre18h30 Messe de la NativitéMardi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlBédoinLundi 24 décembreMesse de Minuit de NoëlCrèche vivanteEgliseBrantesMardi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlCabrières d'AvignonLundi 24 décembre18h30 Messe de la NativitéMardi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlCarombLundi 24 décembre22h Messe de la Nuit de NoëlMardi 25 décembre9h30 Messe du Jour de NoëlEglise Notre Dame de BeauregardCucuronLundi 24 décembre23h30 Veillée, offrande provençaleet messe de minuitRDV devant la Mairie et processionjusqu’à l’égliseMardi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlEntraiguesLundi 24 décembreMinuit Messe de la Nuit de NoëlFlassanMardi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlGigondasLundi 24 décembre18h30 Veilléeavec animation provençaleEgliseMesse de MinuitAbbaye de SénanqueGordesLundi 24 décembre21h Messe de la Nuit de NoëlLagnesLundi 24 décembreCrèche vivante et messe de minuitLaurisMardi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlLe BarouxLundi 24 décembre21h Messe de la NativitéMardi 25 décembre8h30 Messe du jour de NoëlÉgliseLes TailladesMardi 25 décembre9h30 Messe du jour de NoëlEgliseLes ValayansLundi 24 décembre18h Messe des enfantset de leurs famillesCollégiale Notre-Dame des Anges23h Messe de MinuitCollégiale Notre-Dame des AngesMardi 25 décembre9h30 Messe du jour de NoëlOratoire Saint Joseph10h30 Messe du jour de NoëlCollégiale Notre-Dame des AngesL’Is le s ur la S orgueMardi 25 décembre10h30 Messe du jour de NoëlMalemortLundi 24 décembreMinuit Messe de la Nuit de NoëlMazanLundi 24 décembreMinuit Messe de la Nuit de NoëlMéthamisLundi 24 décembre17h30 Messe de soir de Noël23h Veillée suiviede la Messe de la Nuit de NoëlMardi 25 décembre11h Messe du jour de NoëlEglisePernes les FontainesLundi 24 décembre21 h: messe de la nuit aux Taillades23 h 30: veillée de Noel à RobionMinuit: Messe de Minuit à RobionMardi 25 décembre8 h 30 messe de l'Aurore aux Taillades10 h : messe du JOur à Robion11 h 15: Messe du Jour à RobionRobion et Les TailladeslLundi 24 décembre23h Traditionnelle messe de minuitEglise Notre Dame de la TourSaultLundi 24 décembre23h30 Messe de MinuitSaumane de VaucluseLundi 24 décembreMesse de Minuit en ProvençalEglise Saint DenisSéguretLundi 24 décembre18h Messe des enfants.Bénédiction des enfants Jésusapportés par les enfants.23h Veillée, Pastorale provençaleet Messe de MinuitMardi 25 décembre9h30 Messe du jour de NoëlSorguesLundi 24 décembre18h Messe du soir de NoëlEgliseVacquerasMardi 25 décembre18h30 Messe du jour de NoëlVauginesLundi 24 décembre18h Messe de la NativitéVelleronCette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices du Tourisme.

15communiquéRobionFruits et légumes - Epicerie Bio - Cave à vinsL'esprit de Noël dans un Coin de JardinQue l'on viennent chezGislaine et GuyLavagna pour "faireson marché" ouque l'on aspire auxmeilleurs produits pour latable de son restaurant, une visitematinale chez Un Coin deJardin est toujours un régal. Pourles yeux, pour la fraîcheurs etla diversité des fruits etlégumes de saison, mais aussipour le plaisir simple de partagerun bon moment autourd'un accueil chaleureux.A l'heuredes réjouissances deNoël, cela n'estque plus vrai, notammentautour desproduits festifs degrande qualité, souventen Bio, proposéssur le thèmedes terroirs.Conserves artisanales, condiments,vinaigres aromatisés,huiles d'olives parfumées,sirops naturels, Jus de fruits,mais aussi toute la palette desfruits secs, abricots, pruneaux,noix, amandes, noisettes...mettant à l'honneur quelquesuns des treize desserts ! Douceursque l'on pourra aussi retrouverdans les corbeilles de fruitspersonnalisables et livrables àdomicile, sur commande, ouencore proposées avec les incontournablespanettones, présentésen boîtes cadeaux originales.Un Coin de Jardin, ce sont aussitoutes les recettes savoureuseset les plats de fêtes dela tradition provençale sur lethème des légumes du moment,potiron, citrouille, potimarron,courge butternut, cardon...déclinés en soupes, veloutésou onctueux gratins.Egalement un largechoix en épicerie,dont un rayon Bio complet,en biscuiterie saléesucrée à grignoter enapéritifs, buffets dînatoiresou en fin de repas,ainsi que les fromages,œufs et crèmerie.Pour accompagnertous les plats,Un Coin de Jardindévoile aussi sa sélectionautour desvignobles du Luberon,du Ventoux et desCoteaux d'Aix. Troiscouleurs égalementdéclinées aux accentsdes terres de vignes dela France entière etnotamment des vinsde Champagne. UnCoin de Jardin tout simplementbeau, tout simplement bon.UN COIN DE JARDINAvenue Aristide Briand - 84440 RobionTél : 04 90 71 92 75 - Port : 06 15 10 40 33Email : uncoindejardin@wanadoo.frOuvert de 7h30 à 13h et de 15h30 à 19h30Le samedi de 7h30 à 13h. Fermé le dimancheParking réservé à la clientèleLE +16 années d’expérience au service de la qualité. LivraisoncommuniquéRobionBoucher - Charcutier - Plats Traiteur - FromagesUn Noël selon la Boucherie de la Forge...En cette fin d'aprèsmidi,c'est la bonnehumeur qui règneà la Boucherie dela Forge. Une convivialitéqui le doit beaucoup àAlain et Béatrice Allègre et ceuxqui les accompagnent chaquejour dans leurs activités de Boucher,charcutier, préparationde plats traiteurs, et vente defromages. Mais on se presseici naturellement pour la qualitédéclinée dans un large choix,surtout en cette période de fêtesqui s'annonce.Il faut dire qu'Alain et Béatriceont décidé de proposerle meilleur en mettant les petitsplats dans les grands enviandes, charcuteries fines,comme en plats préparéspour les tables de Noël de laSaint-Sylvestre et du Jour del'An. Côté viande, part belleest faite aux volailles souventvenues du Gers natal d'Alain,oies, canards, chapons, dindes,pintades chaponnées, poulardes,et le faisan en gibier. De quois'assurer un vrai succès en platroi des tables festives, surtoutqu'il est possible de les fairedésosser et préparer en farcetruffée ! Chacun aura aussi soinde commander à l'avanceson foie gras mi-cuit, truffé,ou les confits en recettes héritéesdu sud-ouest. Côté traditionplace aux spécialitésde boudinsblancs truffés,suprême de pintadeet tous lesplats préparéssur place : legibier en daubeou terrines, lalangouste et lesgambas, les ris deveau en vol auvent, coquillesSaint-Jacques encassolette...et denombreuses autresrecettes aussigoûteuses qu'originales.Egalement chaquejour, une trèsbelle qualité deviande et un rayon boucheriechevaline, les plats de saisonà emporter, les salaisons, et unlarge choix de fromages fraisou affinés. Boucherie de la Forge,l'authenticité et les saveurs,conseils et sourire en plus.BOUCHERIE DE LA FORGEAlain et Béatrice Allègre509, avenue A. Briand84440 RobionTél : 04 90 75 53 89Mail : boucheriedelaforge@orange.frOuvert tous les jours sauf le lundi7h 12h30 - 15h30 19hLE +Poulets fermiers et pommes de terre en rôtisserie,à commander prêts à déguster uniquement le week-end

16 Le journal du LuberoncommuniquéJoucasDiététique - Relaxation - Balades - SéjoursSanté, bien être et idées cadeauxau Mas RabassanAJoucas, Le MasRabassan accueilletoutes celles etceux qui souhaitentréapprendre lesprincipes d’une vie saine etéquilibrée. Ecoute, conseilset programmes personnalisésdélivrés par le Dr AgnétaSchnittger, spécialiste de laA offrir ou… à s’offrirUne formule pour être mieux dans sa peau (175 €) :Deux heures d’entretien – Bilan avec composition corporelle (masse grasse, taille, poids,Indice de Masse Corporelle...), analyse et conseils diététiques. Suivi personnalisé à 15jours, 1 mois, 2 mois !Journée bien être et santé seul ou à deux9 .30 – Accueil avec une boisson10.00 - SPA- sauna +refroidissement en piscine ou douche12 00 - Déjeuner – buffet avec une coupe de Champagne14.00 – Massage de relaxation avec des huiles essentiels en duo(le couple)ou individuel16.00 – Thé ou Café100 € / pers 175 € / 2 pers.Les MassagesMassage de relaxation, 45 € / pers.80 € duo (durée 60 mn) : à base d’huile d’amandeou d’huile d’argan, dans une ambiance douce et harmonieuse.Cures de bien être et de relaxation avec des huiles essentielles,3 séances (130 €)diététique médicale permettentà chacun de retrouver unvéritable équilibre et demieux vivre son corps au quotidien.Diabète, hypertension,surpoids, mauvaiseshabitudes et troubles alimentaires…Chaque cas estunique et implique un bilanpréalable, un vrai dialogue pourmettre en place de bonnes pratiqueset un programme derééquilibrage personnalisé“Style de vie sain”, progressifet doux pour deseffets durables. Programmeà la carte,conseils pratiques,ou même recetteslégères et savoureuses,aiderontchacun à se sentirmieux ! De nouvelleshabitudesbien être qui peuventaussi s’accompagnerd’authentiques instantsdétente et ré-harmonisationdu corps avec les massagesmusculaires profonds proposéspar Agnéta et Erling Johansson,diplômés dans cettespécialité. Idées santé, idéescadeaux, le Mas Rabassandévoile en cette période de fêtesde nombreuses formules pouraider à tenir lesbonnes résolutionsde l’année àvenir. Aussi au MasRabassan, la possibilitéde séjours santé en gîtes toutconfort, parcours découvertemarche et bien être !MAS RABASSAN84220 Joucas, France.Chambres d'hôte, Bed and breakfast in Provence.D60 - 84220 JoucasCoordonnées GPS : 43.91° +5.25°Port : +33 (0)6 78 45 78 45Tél : +33 (0)4 90 05 73 23Fax +33 (0)4 90 05 73 83.Mail : mail@masrabassan.comPetit Marché de Noël à La CitadelleDimanche 16 décembre 2012de 10 heures à 18 heuresDégustation dePains de NoëlSaumons et poissons fumésTruffesFoie grasFromages affinésHuiles d'oliveset de vins naturellement…communiquéCoustelletGalerie 22 :invitation à la Galerie 22... BisSculpteurs, peintres, céramistes,photographes et bien d'autresformes d'expressions artistiques...Au fil des saisons, des artistes, présentéset d'un souffle créatif sanscesse redécouvert, la Galerie 22 de Jane Dreyerà Coustellet, s'affirme comme un des acteursmajeurs des arts contemporains et actuels enProvence.En ce moment et jusqu'au 1 er mars, à découvrir,les artistes permanents en exposition collective(catalogue à découvrir sur Internet).Mais aujourd'hui, l'actualité de la Galerie 22,c'est aussi l'événement autour de l'ouverturesur le même site de la Galerie 22...Bis.Un univers entièrement dédié à la céramiqueGalerie d’artcontemporaine, présentée en exposition permanente! Egalement et toujours dans une miseen scène permanente, une sélection d'étonnantessculptures monumentales et d'extérieur. Galerie22 et désormais Galerie 22 Bis à découvrirou redécouvrir lors de conviviales journéesportes ouvertes les 8 et 9 décembre (10hà 19h).GALERIE 22267, route de Gordes - 84220 CoustelletTél : 04 90 71 85 06 - Port : 06 07 66 93 41contact@galerie22contemporain.comSite: www.galerie-22.comOuvert les jeudis de 14h30 à 18h30,vendredis, samedis, dimanches de 10hà 12h30h et de 14h30 à 18h30 et sur RDV.Visite gratuite du Muséedu Tire-Bouchon et des CavesBoutique cadeaux pour NoëlDomaine de La CitadelleRoute de Cavaillon - 84560 MénerbesTél : 04 90 72 41 58 - contact@domaine-citadelle.comLE +L'actualité de la Galerie 22 sur www.galerie22blog.comwww.galerie22contemporain.com

17communiquéCoustelletChocolatier artisanalBernard Castelain,chocolatier à la campagneLe chocolat et rien quele chocolat, le plus souventnoir, au naturelou en habits de lumière,et palette coloréeà l’occasion des fêtes deNoël.La chocolaterie Castelain cultivel’authenticité autant quela créativité dans le respect dela tradition. C’est ainsi que lesfins palais gourmets et gourmandsde Coustellet, mais ausside Châteauneuf du Pape et d’Althenles Paluds n’auront quel’embarras à l’heure délicieusedu choix. A offrir ou s’offrir,en autant de douceurs réinventées,les coffrets, paniers,corbeilles, coupelles, assiettesétoile (bois, verre, métal, céramique),boîtes Prestige, pochonsamandes et noisettes enrobéeschocolat, assortiments et ballotinsdans toutes les tailles,pour toutes les envies, depuisles plus petits prix jusqu’auxmajestueuses compositionspersonnalisées. Dernière créationsdu moment de délicatesbouchées sur le thème des saveursfleuries ou fruitées, aux arômesde jasmin, verveine, rose,framboise… Mais aussi en collaborationavec le spécialistedu poivre Gérard Vives,“Carré pices” ou l’étonnant mariagedu chocolat le plus pur avecles épices les plus fines. Unerévélation mutuelle célébrantles contrastes en une véritableexpérience sensorielle. Egalementpour Noël ou en toute autre occasion,pourquoi pas simplementpour fondre de plaisir, les Picholines,les bouchées pouraccompagner l’instant café surle thème d’un voyage autourdu monde, le Palet des Papesen spécialité de ganache au Châteauneufdu Pape, les Bouchonsen ganache au marc, lesNapolitains et toutes lessaveurs tendres aux accents dumeilleur du terroir provençal,calissons, nougats, marrons glacés,mendiants, confitures…Une large sélection pour touspour un chocolat estampillé Chocolatde France, y compris dansla déclinaison des tablettes àcroquer. Aussi, tous les moulages,assortiments et corbeillessur le thème de Noël. Adécouvrir aussi dans votre boutiquede Coustellet, les animationset démonstrations entre présentation,dégustation et idéesrecette tout chocolat. Petits etgrands… tout l’univers du ChocolatierCastelain à Coustellet,à découvrir et partager sansmodération, pour mieux y revenir!LE +Des démonstrations en boutique les dimanches 2, 9, 16 et 23décembre de 10h à 12hBERNARD CASTELAIN CHOCOLATIERHameau de Coustellet (rte de Cavaillon RD 2) - 84660 Coustellet - Tél : 04 90 05 74 64 - castelain.maubec@orange.fr - www.vin-chocolat-castelain.comOuvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h30 à 18h30 (19h du 11 au 23 décembre). Le dimanche de 9h à 18h.

18 Le journal du LuberoncommuniquéCoustelletFaïences du Pays d'Apt - Pascale MestreNoël sur le thème des Terres mêléesSi Pascale Mestre travailleau cœur de sonatelier de Saint-Saturninles Apt, c'estbien à Coustelletqu'elle a choisi de présenter sescréations témoignant de l'authentiqueart faïencier des terresmêlées. Boutique et showroompermettent à chacun pouroffrir ou s'offrir d'explorer milleet un univers des arts de la tablesaux accents des modèles,formes, et couleurs des dernièrescollections nées de l'inspirationde Pascale. En idéescadeaux, qui marqueront,plats, plats de service, raviers,soupières, assiettes, soucoupes,tasses, pichets, coupes à glaceou à fruit... Faïences & Créationssigne ici de la vaisselleconjuguant dans l'esthétique latradition d'une technique à desmises en scènes classiques ourésolument contemporaines, pourhabiller, toutes les tables, outous les intérieurs sur le thèmede l'objet déco. Un authentiquetravail d'artisan... et d'artiste,associant la recherche à la créativité,des rééditions ou des interprétationtotalement originalesà partir de moules crééspour l'occasion? D'ailleurs, ilest possible auprès de Pascale,de faire réaliser sa proprevaisselle, suivant un nuancierde plus de 60 coloris, ou dechanger le décor d'une faïenceexistante ! Aux créations enterres mêlées, Faïences &Créations ajoute l'indispensabletouche de linge de maison, objetsdéco, bibelots sur le thème del'élégance et de l'originalité, pourcréer des intérieurs raffinés, aussicosy que chaleureux, à l'imagede la boutique voulue parPascale. Un showroom, où l'onaimera à participer aux événementsconviviaux et animationsthématiques régulièrementorganisés, pour partager l'instantautour de l'esprit créatifet de l'objet unique. Actuellement,FAÏENCES & CRÉATIONSFaïences & Créations inviteà découvrir ses toutesnouvelles collections devaisselle imaginées pourl'occasion. Des lignes auxcouleurs de Noël. Egalement,l'idée cadeauqui marquera, pour unenaissance... le coquetieret l'assiette en terresmêlées aux teintes tendres,accompagnés du doudouintemporel et de la serviettede bain la plus doucequi soit. A composer pourquoipas en coffret surle thème de l'originalitéet de la qualité.BoutiqueRte d'Apt - Coustellet (face Crédit Agricole)84220 Cabrières d'Avignon - Port. : 06 76 37 60 78contact@faiences-et-creations.comwww.faiences-et-creations.comEn décembre ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h30et de 15h à 18h30, le dimanche de 9h à 12h30 et de 14h à18h et sur RDV.AtelierLes Cliers - 76, rte de Gordes84490 St-Saturnin-les-Apt - Tél : 06 76 37 60 78Ouvert sur RDV.Création personnalisée (prévoir le délai de réalisation).LE + Boutique en lignecommuniquéL'Isle sur la Sorgue BijouterieL'idée cadeau selon PélissierEn toute occasion etplus particulièrementpour les fêtes de find'année, les bijouteriesjoaillerieshorlogeries Pélissier à L'Islesur la Sorgue et à Cavaillon,proposent choix, originalité etqualité aux accents des plusgrandes marques.A découvrir pour offrir ou...s'offrir, en créations design,ou à l'élégance classique, lesmétaux précieux or, argent, platine,les pierres précieuses etdiamants, voire la céramique,sur le thème du bijou signé Dallia,Kenzo, Guy Laroche, Oressence,Morganne Bello et Jell.Côté horlogerie, on aimera àretrouver pour tous les stylesdes lignes épurées ou résolumentaffichées, des montres hommesou femmes de haute technologie,un authentique savoirfaire,décliné par Burburry,Armani, Kenzo, Maserati,Offshore, Pequignet, Festinaet Zadig & Voltaire. ACavaillon ou l'Isle sur laSorgue, le choix en bijoux s'énonceaussi dans le personnaliséet le sur mesure, pour descréations à partir d'un dessin,d'un modèle que l'on amèneou en vitrine, ou du catalogueproposé sur place ! Il suffit pourcela par exemple, d'apporterses bijoux or cassés, ou quel'on juge démodés et que l'onne porte plus et ne payer quela façon en repartant avec unbijou vraiment unique (attentionau délai de fabrication).Il est aussi possible de pratiquerun échange en amenantson or et repartant avec un bijouen vitrine !Deux adresses, pour descadeaux intemporels et l'assurancede faire plaisir !BIJOUTERIE PÉLISSIER1, l'Orée de l'Isle.Av. des 4 Otages84800 L'Isle sur la SorgueTél : 04 90 38 29 46Du mardi au samedide 9h30 à 12het de 14h30 à 19h.Dimanche : 9h30 à 12hBIJOUTERIE PÉLISSIER15, cours Gambetta84300 CavaillonTél : 04 90 78 38 34

19communiquéLuberonMaçonnerie traditionnelle - Aménagements extérieursSilvasud, au service de vos projetsIl existe des histoires quiévoluent avec le temps.Une maison par exemplesubit les aléas desannées et se voit souventdégradée. Parce que LucPercie du Sert, créateur de SilvasudPatrimoine aime à révélerces histoires, il participe aujourd’huià la rénovation de voshabitats. Qu’il s’agisse detravaux d’urgence de consolidationou d’un simple embellissement,l’équipe de SilvasudPatrimoine intervient dansle respect de votre patrimoine.La pierre de taille est une desspécialités de la structure quiau fil des années a su développerson savoir-faire. En parfaite harmonieavec votre environnementtous les projets peuventvoir le jour. “Nous pouvons réaliserun doublage en pierre surla façade de votre maison, créerune extension, aménager le poolhouse de votre piscine, construireun studio sur votre terrainou élaborer avec vous lamaison de vos rêves. Tout estréalisable”, explique le professionnel.Pour Luc Percie du Sert et sonéquipe, qui ne doivent leur réussitequ’à leur travail, lesenseignements du passé se doiventd’être appliqués en parfaiteharmonie avec les techniquesactuelles. “Nous faisonsde la maçonnerie traditionnelle,du gros œuvre aux finitions avecle concours d’artisans partenaires,nous nous appliquonsà proposer des travaux de qualitéen parfaite corrélation avecles attentes de nos clients, qu’ilssoient privés ou publics”.D’ailleurs nombres de collectivitésont déjà fait appel à l’équipeChaque projet est uniqueLe savoir-faire de Luc Percie du Sert est aujourd’hui saforce principale, tous les projets d’aménagement ou deconstructions font l’objet d’une étude préalable.Croquis, démonstrations, chaque projet est unique. DeA à Z suivez chaque étape de votre réalisation sous lesconseils des experts.de Silvasud patrimoine pourla restauration de monumentsclassés, de patrimoine historique…Dans ce même esprit Luc Perciedu Sert poursuit sa quêtede perfection quant à l’aménagementde vos extérieurs. Soucieuxde la qualité et des nombreusespossibilités offertes parla Nature, il n’a de cesse deproposer des extérieurs construitset aménagés selon vos attentesen fonction de la terre et de sesrichesses.Silvasud Environnement et lesJardins Jacques Rouy interviennentpas à pas pour élaborerdes jardins à votreimage, entre jardins traditionnelsou contemporainsintégrés aux paysages provençaux…Jardins collectifs,privés ou publics, l’expérienceacquise depuis près de 10ans pour Silvasud Environnementet près de 50 ans pour les JardinsJacques Rouy ouvre lechamp des possibles.Création de jardin avec SilvasudEnvironnement, aménagementextérieur pour les collectivitésou les particuliers avecle Jardin Jacques Rouy, maçonnerietraditionnelle, rénovationou restauration de monumentshistoriques classés ounon, avec Silvasud Patrimoine.Une seule et même équipepour des réalisations à votreimage.Silvasud Patrimoinepoursuit la restaurationdu Fort de BuouxDepuis quelques années Silvasud Patrimoine sous la directionde Luc Percie du Sert intervient sur la restaurationdu Fort de Buoux. Projet important, les qualités de cetteentreprise locale ont permis de révéler ce site riche dedécouvertes archéologiques.De la Belgique à la ProvenceL’entreprise belge “du gris au bleu” dirigée par Yves VINCENT fait découvrir les terresdu Luberon à des Belges désireux d’acquérir un bien et les guide par ses contacts et ses conseils dans leur achat etil les accompagne dans la rénovation ou la construction complète d’une propriété. Il gère pas à pas chaque étape,évitant aux nouveaux propriétaires les contraintes liés aux travaux, loin de chez eux.De part sa présence dans les 2 régions, il est le lien entre la Belgique et le Luberon. “Je ne choisis que des artisanslocaux”, précise-t-il. “Je collabore d’ailleurs avec les différentes équipes de Luc Percie du Sert, pour les projets deconstruction et évidemment d’aménagement extérieur”, ponctue le chef d’entreprise.vincent@dugrisaubleu.com - www.dugrisaubleu.com - Tél : +32 491 371 493SILVASUD ENVIRONNEMENT - SILVASUD PATRIMOINELuc Percie du Sert - Rue de la Lauze - 84220 Cabrières d'Avignon - Tél : 09 75 43 87 39Portables : 06 24 15 63 47 - 06 14 31 60 52 - silvasud@wanadoo.fr - www.silvasud.comLE JARDIN JACQUES ROUY978, chemin des Cris Verts - 84000 AvignonTél : 04 90 82 43 60 - jacques-rouy@wanadoo.fr

20 Le journal du LuberonGramboisSculpteurJan Peeman,la sculpture en explorationJan Peeman estun personnage.Cet ancienpropriétaired’un bistrotà Lourmarina plus d’unehistoire àraconter.Aujourd’huisculpteur àGrambois, ilétait hierresponsabledes relationspubliques dansune entrepriseparisienne. JanPeeman est unglobe trotteurqui s’est forgéun œil etun caractèreau fil de sesrencontres…Portrait.Par Anne-Sophie SourdC’est avec un trèsléger accent “attrapé”lors de son enfancepassée aux PaysBas, que Jan Peemanse présente. Au départ tout n’estpas évident. Il est vrai qu’il nousreçoit dans son atelier situé àGrambois, l’atelier couvert estplutôt bien entretenu. Il est vraiégalement que dans le vastejardin sont disposées ici et làdes sculptures. En toutemodestie l’artiste se présente.Il reprend les différentesétapes de son parcours, unemaman originaire de Menton,une enfance en Hollande,une installation à Paris àl’âge de 24 ans, des voyages,des métiers très différents lesuns des autres, mais qui finirontpar aiguiller son parcoursvers ce qui est aujourd’hui sontravail quotidien : la sculpture.Les premiers pas vers cemilieu artistique ont débuté aprèsla vente de son bistrot de Lourmarin.Décidé à prendre uneannée sabbatique, Jan Peemancommence à prendre descours de sculpture. Il atterritdonc presque par hasard dansun cours au milieu d’une quinzainede personnes. Son professeurancien client de son barl’initie à la terre. Jan Peemanfera en un an plus d’une centainede sculptures.L’EXPLORATIOND’UNE VOCATIONTrès vite il s’intéresse à la pierredu Luberon qu’il va chercherdans les carrières d’Oppède.Il taille et sculpte ces blocsleur donnant des formes généreusessouvent inspirées descourbes féminines. Pendant 10ans l’artiste sculpte le weekendet pendant les vacances,d’abord pour lui puis vient ensuitel’envie d’exposer. Les premièrescritiques viendront à luien 1993 lors de son expositionau domaine de Pont Royal àMallemort. Il s’essaie ensuiteau bois, formant des forêtsde personnages. Il se sert destroncs de cyprès “très résistantdans le temps et qui n’évolueque très peu”, ces personnagessont très imposants. Jan Peemantravaille dehors dans lasouffrance, il aime sentir sesmuscles s’engourdir lui prodiguantl’adrénaline nécessaireà la création. Il tente d’autrestechniques et se sert du métalpeint en blanc, il forme alorsdes cubes. Son travail est portésur une notion de plein et devide alors que la pierre et lebois se jouent des arrondis etdes creux. Aujourd’hui il utiliseces différents matériauxexplorant ses limites et ses envies.“Je m’impose des contraintes,des manières de travailler”.SON PASSÉLE RATTRAPEEN 2010Un tournant va être pris danssa vie en 2010. Alors que lessalons d’art contemporainsont quasiment inabordablespour lui, il décide avec une bandede copains d’organiser leur propre“salon”. Au départ de l’aventureGilles Thiercellin, DanyCalamel, Patrick de Puysegur,Mickaël Vercellino, Thierry Gallet Philippe Lefebvre. Tous vontsuivre l’idée de Jan, d’exposerdans le vaste jardin de sonatelier. Son expérience parisiennedans les relationspubliques va le conduire à fairede l’événement “visionscontemporaines dans un verger”,une réussite dès la premièreannée. L’association“Sculpture en balade” allait voirle jour quelques mois plus tard.“Nous organisons en complémentdu jardin, une balade dans levillage de Grambois. Lesartistes installent leurs œuvresen fonction du patrimoine duvillage. Des guides, habitantsde la commune et le maireen personne, partagent leursconnaissances tant sur les édificesque sur les sculptures, alliantainsi découverte et culture. Lecircuit est entièrement fléchéet nous mettons à la dispositiondes promeneurs un plandétaillé”. En 2011, année dela première édition, plus de 1000visiteurs ont été accueillis durantun week-end. Cette année Barbentaneet Lauris sont venusrejoindre la liste des villagesparticipants. “Aujourd’huinous comptons 73 adhérentsde l’association et plus de 48sculpteurs participent à nos différentesexpositions. Nousamenons l’art dans les rues desvillages, à la portée de tous.Un passant curieux ou un amateuraverti, tous ont accès dela même manière à nos expositions”,reprend Jan Peemanprésident de l’association. Audépart prévu comme uneexposition entre copains, l’associationprend de l’ampleuret ouvre le champ des possibles…un art contemporainaccessible à tous.ASS

22 Le journal du LuberonGordesPatrimoineA découvrir…le Village des BoriesA 4 kmde Gordes,au cœur d'unécrin deverdure,le Village desBories vousinvite à unepromenadedans le temps.Pour y accéder,un long cheminbordé de muretssillonnants entrechênes vertset oliviers,préfigure déjàla découverte…On dénombre prèsde 400 cabanesdans la campagnegordienne et le Villagedes bories estl’ensemble le plus spectaculairede ces constructions enpierre sèche. Après une longuepériode de restauration qui débutadans les années 69, il est classéMonument historique en 1977.Le dur labeur des hommes, unépierrage ancestral, des tonnesde pierres remuées, taillées puishabilement agencées,une maîtrise extrêmede la technique d’assemblage,ont donnénaissance à cettearchitecture remarquableoù la pierre estle matériau unique,abondant et bon marché.De nombreuses questions restentencore en suspens quantà la vie des familles qui l’occupèrentjusqu’à la fin du XIX esiècle, date de son abandon :pourquoi avoir choisi cetendroit reculé dans la garrigue,qui étaient ces gordiens : populationindigène ou rajoutée,quelles étaient les relations entrele “hameau” et le village deGordes ?Le Village des bories fascineautant qu’il interroge...RENSEIGNEMENTSA 4 km du village de Gordes - Tél : 04 90 72 03 48Ouvert tous les jours de 9h au coucher du soleil.Possibilité de navette pour les groupes du 3 e âge :réservation au 04 90 72 02 08Visite guidée pour groupes :renseignements : Office de Tourisme : 04 90 75 02 75communiquéCavaillonVente-Achat de métaux précieux, diamants, montres de luxeNet-Or, professionnelpour une transaction justeNet-Or à Cavaillonaccompagne depuisde nombreusesannées tous ceux quisouhaitent vendreou acheter métaux ou pierresprécieuses les gérants y délivrentconseils et recommandationsen professionnels avertis et responsables,pour une justetransaction quelles qu'en soientla nature et la raison.Constitution de patrimoine dansune valeur refuge, ou aucontraire besoin de liquidités,Net-Or garantit une transactiontransparente et la satisfactionde tous en proposant l'expertisedune société ayant pignonsur rue où l'on traite de professionnelà client, directement.“Ici pas d’expertise en hôtelqui change chaque jour, ou detransit par courrier de l’or confié,et puis, nous mettons un pointd’honneur à ne parler qu’enTTC, à annoncer un prixferme au cours du jour, afinque le client sache exactementà quoi s’attendre”, insistent lesgérants pour expliquer laconfiance dont ils bénéficientauprès de leur clientèle,souvent venue par le boucheà oreille.“Aujourd'hui, explique-t-onchez Net-Or, les vendeurs peuventprofiter de cours à la hausseet les acheteurs compter surdes valeurs qui ne baisserontpas en ces temps difficiles”.Net-Or s'engage ainsi à expertiseret estimer l'or sous toutesses formes, lingot, pièces,bijoux cassés ou non, or dentaire,mais aussi l'argent le platine,les diamants et pierres précieuses,ou même les montresde grandes marques. Autant detransactions dont la règle d'orest bien la confidentialitéapportant à chacun, suivant sesbesoins des réponses spécifiques,d'ailleurs, en professionnels deréférence sur le secteur, les gérantsLE +n'hésitent jamais à inciterleur clientèle à comparer lesprestations, services et offres.L'or, cadeau précieuxet intemporel...Napoléon en pièces de 10 ou 20 francs or, proposées dansleur pochette, Net -Or, ce sont aussi des idées cadeauxaussi originales que symboliques, à offrir à tous ceux quinous sont chers, dans les moment exceptionnels de lavie, ou les grandes attentions des fêtes de fin d'années.NET-OR51, avenue Gabriel Péri (Centre-ville)84300 Cavaillon - Tél / Fax : 04 90 71 89 53Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h.Mardi de 15h à 18h.Expertises et estimations gratuites sur place, sur simpledemande.

23communiquéCoustelletBureau d'Etude Technique CGFRT 2012, tous concernés à l'horizon janvier 2013...Focus, sur le diagnostic et l'étude thermiquesRéglementationThermique 2012en bref...Applicable actuellement aux bâtiments collectifs,publics, ou locaux professionnels, laRéglementation Thermique 2012 entre envigueur au premier janvier 2013 pour lesparticuliers. Elle classifie bâtiments etmatériaux en fonction de leur bilan et rendementénergétique, en fixant certaines normes.RT 2012, quel intérêt...?Confort, performance énergétique, économies d'énergie, rénover ou construire en suivantces normes confère aussi au bâtiment considéré une vraie valeur ajoutée en termed'investissement patrimonial, d'opération immobilière, ou locative.RT 2012, travaux, équipements et fiscalité...De nombreux crédits d'impôts, exonérations et aides financières existent, portant surles travaux d'isolation, les équipements de chauffage, l'éclairage... CGF, partenaire devotre projet vous renseigne !CGF en quelques mots...CGF est un bureau d’étude technique indépendant né en 2009, à l'initiative de FrédéricGauthier, économiste de la construction. Installé à Cavaillon et désormais à Coustellet,CGF propose ses prestations et accompagnement dans les domaines de l’économie dela construction, estimation et management de projets, étude thermique, de la coordination,O.P.C., de la maîtrise d’œuvre, des métrés, appel d’offre.Diagnostic énergétique et étude thermiquedans le cadre de la RT 2012...Quand, pourquoi, comment ?Une consommation qui augmente, une facture élevée dans un contexte de hausse dutarif des énergies doivent interpeller. Objectif pour chacun, particulier, entreprise, collectivité: réduire les coûts, protéger à termes local, bâtiment ou logement, en augmenterla valeur tout en ayant un comportement éco-citoyen.Le Diagnostic de Performance Energétique (DPE) et le bilan thermique permettent d'identifierles problèmes sur le bâti existant. L'étude thermique permettra de proposer dessolutions de travaux et équipement afin d'améliorer la performance énergétique del'existant ou d'anticiper en définissant les matériaux et modes de constructions et équipementsà mettre en œuvre en neuf.CGF Réalise ses diagnostics et études sur le terrain et sur pièces, si besoin en collaborationavec les différents professionnels du bâtiments et fabricants de matériaux.CGF et la RT 2012Dans le cadre de la RT 2012, de la réhabilitation ou définition thermique à destinationde bâtiments à usage d'habitation, d'accueil du public, industriels, de bureaux...CGF travaille sur des marchés publics ou privés, associe les compétences dans la conceptionde projets en toute indépendance ou si besoin en partenariat avec les architecteset les constructeurs. CGF conduit des projets allant du diagnostic thermiqueet de l’étude thermique initiaux à des suivis de projet complets,grâce à une parfaite connaissance des réglementations, normes, matériaux,mais aussi des professionnels du bâtiment entre Luberon et Alpilles.Analyse, constats, propositions de solutions et suivi de leur mise en œuvre,CGF accompagne entreprises, collectivités ou particuliers dans leurs projetsimmobiliers en neuf comme en rénovation. Au rendez-vous du confort,de la performance et des économies d'énergie, CGF analyse et préconise(notamment en bâtiments Bio climatiques et passifs Label BBC).Ils vous accompagnent dans votre projet…Frédéric : Gérant de CGF, économistede la construction et coordinateurde travauxKarelle : Dessinatrice et métreur,coordinatrice de travauxJulien : Ingénieur thermicien, spécialistedu diagnostic thermique,de l’étude thermique et fluides,coordinateur de travauxSamir : Economiste de la constructionJessica : Accueil, secrétariat administratif120, rue de la Syrah - Z.A du Tourail - Hameau de Coustellet - 84580 Coustellet - Tél : 04 90 74 15 50 - Fax : 09 81 38 10 84Port : F. Gauthier : 06 62 43 36 84 - Email : contact@cgf-economiste.fr - www.cgf-economiste.fr

24 Le journal du LuberoncommuniquéAvantPuget-sur-DuranceNeuf Rénovation Etanchéité, réparation RelookageLA solution durable, rapide, économiqueet esthétique, pour toutes les piscinesPiscines privées béton ou coque polyester, piscines de collectivité, bassins, fontaines,en neuf comme en rénovation ou réparation, depuis 7 ans, Sud Résine entreprise spécialiséeconduite par David Duchanaud apporte ses solutions techniques innovantes et fiablesdans l'ensemble de la Région Paca, partout en France et à l'étranger...Pour toutes les piscines...Béton brut en neuf, béton peint, carrelage qui se détache, peinture cloquées, osmosée,coque polyester fissurée ou fendue, liner poreux ou détérioré, infiltration d'eausous piscine, fuites... Sud Résine apporte une solution performante et durable à toutesles piscines, quelles que soient leur taille et leur forme, mais aussi pour les étanchéitésde bassins, fontaines, hammams...AvantAvant intervention, un test d'étanchéité estpratiqué. Si une fuite est détecté entre bassinet local technique, celle-ci est traitée pouréviter d'avoir à intervenir après.Les revêtements usés ou abimés sont enlevés,décapés, nettoyés, les trous, fissures etcassures colmatés et réparés.Suivant le même principe que pour les coquesde bateau, un apprêt est passé avant de recevoirrésine polymère et mat de verre pour unrevêtement stratifié. 7 couches successives pulvérisées,autorisent épaisseur suffisante et résistanceà toute épreuve.Le principe :AprèsUn ponçage est effectué avec passage d'unecouche de top coat (finition blanche outeintée à choisir sur nuancier).AprèsAvantLe résultat, un revêtement lisse, uniforme,homogène et très résistant, facilitantle nettoyage, l'entretien y compris dansles coins et rebord de marches et margelles.Possibilité d'ajout sur marches ou margellesd'antidérapant neutre, ou teinté à effetdécoratif, à base de granulat de marbre.SUD Résine, Ne changez pas votre piscine, Réparons-là !

25AprèspiscinesAvantPendantPendantAprèsLe savoir-faire :■ Sud Résine intervient de manière rapide et discrète,nettoie ses chantiers et travaille sous chapiteaupour faciliter la mise en œuvre de ses produitset occasionner le moins de gène possible.Seul le bassin est occupé par le chantier.■ David Duchanaud responsable de l'entrepriseest votre seul interlocuteur, depuis le devis jusqu'àla réalisation des travaux. L'entreprise necompte qu'un nombre réduit de salariés, tous trèsexpérimentés.Les avantages :Le procédé mis en œuvre par Sud Résine, est propre, n'implique pas de remplacer lebassin si coque polyester, ne nécessite aucune travaux de destruction (béton), ne faitappel à aucun engin de travaux (seulement pompes et groupe électrogène), peut sefaire sans toucher aux abords du bassin.Votre piscine retrouve son aspect neuf et sa soliditéLes travaux sont rapides : 1 à 7 jours en moyenneLe coût est bien moins élevé que pour un remplacement ou un revêtement identique,carrelage, peinture, remis à neuf.Avant■ Travaux garantis, assurances professionnellesen cours de validitéLE + Sud Résine : 1050g de revêtement au m2 ,au lieu des 950g/m 2 minimum de la norme imposéeAprèsSUD-RESINE - David DuchanaudLa Loubatière - 84360 Puget-sur-Durance - Tél : +33(0)4 90 08 34 43 - +33(0)6 12 21 47 02 - contact@sud-resine.fr - www.sud-resine.fr

26 Le journal du LuberoncommuniquéAptMatériaux anciens - Taille - Création et rééditionJean Chabaud,l'esprit de la pierre et du boisLa pierre, mais aussile bois ou le fer forgéprésentés sur prèsde 3 hectares entrechoix, sélectionrigoureuse et qualité... Autantde matériaux utilisés depuis dessiècles dans le patrimoinearchitectural et le bâti provençalet d'autres régions de France.Autant de matériaux déclinésen marches d'escaliers, fontaines,bassins, dallages, piliers, encadrementsde portes et fenêtres,sculptures décoratives, cheminées,poutres, portails, grilles, tuiles,tomettes, dallages... Des élémentsdémontés, récupérés, réparés,nettoyés, décapés, et quireprendront place notammentdans la réhabilitation, laconstruction à l'authentique oul'aménagement, d'intérieurset extérieurs. Bienvenue en terreaptésienne auprès de la familleChabaud, spécialiste des matériauxanciens au fil des générations.Jean hier, et aujourd'huiSébastien et Caroline sont attachésau patrimoine de leur régionet n'aiment rien moins que lepartager. Leur quotidien,conseiller, accompagner etorienter leur clientèle de particuliersou de professionnelsde la construction autour de matériauxet solutions conjuguanttechnique, esthétique et authenticité.On notera ainsi, un choixde cheminées exceptionnelles,autour de styles Louis XIV etXV, voire gothique, et certainementle plus vaste choix depoutres dans toutes les dimensionset portées. Egalement dansle showroom, des exemples deréalisations de plafonds bois,réalisables, et de sols vieillis,de cheminées, car les MatériauxChabaud disposent ausside leurs propres ateliers pierreet bois, pour la création personnaliséeou la réédition. “Pourla pierre par exemple, commenteSébastien, nous apportonsun regard différent et une vraiesensibilité, issue de notreconnaissance des matériauxanciens, des époques, desstyles”. Ici, c'est la pierre d'Estaillades,qui est dès lors privilégiée,pour sa tenue dans letemps, et son aspect. Tout estainsi réalisable, depuis laréédition, ou la création, tel cebassin en pierre vieillie, uneconception et une implantationsur mesure, pensée avec le client,associant taille mécanique etmain de l'homme. Des réalisationsaussi possibles à partirde vieilles pierres récupéréeset retaillées, offrant à lacréation, l'esthétique de la patinedu temps.LES MATÉRIAUX ANCIENS JEAN CHABAUDZ.I. avenue Roumanille (Rte de Gargas) - 84400 AptTél : 04 90 74 07 61 - Fax : 04 90 74 48 15Mail : jean.chabaud@wanadoo.frwww.chabaud-materiaux-anciens.comGPS : lat. 43°53'13" - long. 5°22'36"Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à18h. Le samedi de 8h à 11h45.LE +Livraison dans toute la FrancecommuniquéL'Isle sur la SorguePlafond Provençal - sols en pierre - meubles de métierAux Plafonds de l’Isle : trois nouvelles enseignesDu Luberon auxAlpilles en passantpar le Paysd’Aix, la Côted’Azur, et partoutoù l’on aspire à des intérieursesthétiques et originaux, LesPlafonds de l’Isle déclinentun savoir-faire à nul autre semblable.Les plafonds provençauxselon un procédé brevetésont constitués de plaques prêtesà poser en bois et plâtre. Idéalen rénovation comme en neuf,autour de coloris et finitionspersonnalisables pour toutesles ambiances de la plus classiqueà la plus contemporaine.Mais Les Plafonds de l’Isle,c’est aussi un interlocuteur privilégiéqui présente dans unvaste showroom de plus de 400m 2 , toute la gamme de ses dallagesdans l’espace Pierres deSols ainsi que des meubles demétier, îlots, billots, comptoirs,tables, chaises...Depuis, peu, au Mas des Plafondsde l’Isle, et dans le mêmeesprit, s’est adjoint un tout nouvelespace réunissant trois autressignatures emblématiques duhaut de gamme en habitat :Wood&Spice aménagementsde cuisines et dressings ; HydropolisLA référence en Sanitaireset Bains aux accents des plusgrandes marques, et enfin, PortesAntiques dont on ne présenteplus le savoir-faire entermes de portes authentiques,menuiseries, rééditions, etparquets en bois massif .“La décision de créer ce lieu,puis d’y favoriser l’implantationde certains de nos partenaireshabituels, c’est la volonté deproposer en un seul endroit,toute l’étendue des possibilitésen matière d’aménagements,d’équipement et de décorationde l’habitat. C’est aussi unemanière commune de travaillerentre qualité, savoirfaireet respect du client”,conclut Luc Bertin,avant d’inviter chacunà se rendrecompte sur place.LES PLAFONDS DE L'ISLEAtelier et Mas ExpoZ.A. La Petite Marine (Sortie de l'Isle, direction le Thor)84800 L'Isle-sur-la-SorgueTél : 04 90 38 14 47 - lesplafondsdelisle@wanadoo.frSite Internet : www.plafondsdelisle.comLE +Le mas d'exposition. La visite virtuelle à 360 ° sur le site Internet

27communiquéVelleronRestaurantChez Udo, le cercle des gourmets…Udo Philipp vientde fêter son anniversaire.Du haut deses 71 printemps,l’homme est toujoursaussi espiègle, passionné et innovant.A chaque rencontre c’estun peu sa vie qu’il raconte etqu’il partage. A l’Auberge duMarché, Chez Udo, le restaurantqu’il a créé voici cinq années,à quelques kilomètres de l’Islesur la Sorgue, à l’entrée duvillage de Velleron, Udo Philippest un chef atypique.Comme si la passion était plusforte que tout. La passion d’apprendre,de faire, de créer, d’inventer,la passion de déguster,de goûter, de mettre en harmonie,de mettre en lumière… et lapassion de partager. C’estdans cet esprit qu’Udo invente“le cercle des gourmets”.Pour améliorer la convivialitéet pour avoir encore plus detemps pour ses convives Udoa choisi de réduire le nombrede couvert... à une douzaine.Pour installer un salon, façonclub anglais et que ses hôtespuissent y siroter l’apéritif avantde se rendre à table. “Le cercledes gourmets” sera inaugurédébut de l'année.Une table gourmande et gastronome.Autour de la truffeavec “un blanc manger d’œufet truffe noire”, un “veloutéde rattes à la Mélanosporum,damier de truffe et betterave”,“entre Saint-Jacques et Pierre”,un “agneau pané aux truffeset Monalisa truffée”… ensont des exemples du moment.Sur commande, 48 heures auparavant,le menu homard se déclineen “turban de homard, spaghettifaçon Joël Robuchon”,en “quenelle de salpicons dehomard, jus de verveine”,“homard entier, espuma de citronnelle,gaspacho de fraises etpetit pois”…De plus, chaque semaine, lechef compose son menu au grédes produits du marché “Graved-laxmi-cuit à basse température,suc d’épinard, dés depotimarron aigre/doux”, un “Dosde cabillaud au pomme GranySmith”, “mousse de homardet la ratte en purée”… Discipled’Auguste Escoffier, c’estauprès de ses maîtres, Ducasse,Loubet, Sapet… qu’UdoPhilipp l’ancien gourmet passionnéa fait ses classes. Cetancien journaliste de la presseécrite, radiophonique et téléviséeen Allemagne, affiche sadevise : “comme la plume dujournaliste, la toque du chefexige la liberté d’esprit”.Dans son restaurant, lesconvives sont accueillis commedans un cercle. Chaleureusementet avec soin. A l’accueilUdo va demander les préférencesde chacun, les allergiespour d’autres, afin de s’adapteraux fourneaux. A la table,le chef vient effectuer des haltes,aimant à la fois parler produitsLes réveillonset déjeuners en fêtePour les fêtes Chez Udo, le cercle des gourmetsprésente des menus gastronomiques.Pour Noël (le 24 au soir et le 25 décembre à midi)Menu à 65 €• Sandwich de foie gras et coing• Velouté de topinambours aux truffes• Saumon Gravad lax mi-cuit, suc d’épinard• et potimarron aigre-doux• Chapon aux truffes melano et purée de rattes• Brillat Savarin affiné• Orange Confite et mousse au chocolat.Pour le Jour de l’an (31 au soir et 1 er janvier à midi)Menus à 90 € le 31 décembre et 65€ le 1 er janvier• Gambas Palamos en chair et en os• Bisque de homard• Papillote de Saint-Jacques et truffe noire,• crème de safran du Barroux• Terrine de foie gras pâte de coing• Homard bleu entier (décortiqué), mousse de homard• à la vanille et gaspacho de mara des bois et petits pois• (ou) filet de bœuf “black angus”,• purée de rattes truffée• Brillat Savarin• Trilogie de poires en Belle Hélène, au Safran• et la Williams à boire.qu’il choisit parmi les meilleurs(le poisson arrivant de Rungis,le bœuf d’Irlande, les légumesde Velleron, Coustellet ou Carpentras),des saveurs, destechniques pour lui, adepte dela cuisson basse température,des recettes… et de conter desanecdotes.Car Udo le chef est aussi unécrivain, laissant filer saplume racontant sa vie commeun roman. Sa prochaine livréelittéraire évoque “l’aventure decréer un restaurant”. En allantdes tracas administratifs jusqu’auxplaisirs des rencontresavec ses hôtes, avec les chefs,avec les producteurs. Puis, illivrera les secrets de 50 histoiresde séduction autour dela cuisine.Mais en attendant de lire leshistoires d’Udo Philipp, il vousles conte et les vit, chaque jour,à travers sa carte et ses menus.CHEZ UDO, LE CERCLE DES GOURMETSBoulevard Fernand Maillan - A l’entrée du village de Velleron en venant de l’Isle sur la Sorgue - Face au marché paysan - 84740 VelleronTél : 04 90 20 18 31 / 06 08 57 96 68 - www.udophilipp.com - Tous les soirs à partir de 19h. Dès janvier : jeudi au samedi midi et soir, dimanche midi.Menus de 40 à 64 euros. Le menu “petit bonheur” à 29 euros (3 plats). Menu truffe - Menu homard en sept plats sur commande à 95 euros.

28 Le journal du LuberonMénerbesMénerbes de temps en temps...La quiétude des dernièresheures d'unejournée automnale, lesfeux de l'astre couchantembrasant lesvignes rousses en contrebas,Ménerbes en cette arrière saisonne bruisse plus desrumeurs estivales. L'heure s'yfait propice à la découverteen prenant le temps de flâner.C'est tout d'abord la voitureque l'on prendra soin delaisser derrière soi. Les premierspas et déjà et Menerbocomme le nomme larègle mistralienne, se dévoile,placette en carrefour de nombreusesruelles. Chemin basou chemin haut, tous deuxconduisent à l'extrémité du villageet du promontoire sur lequelcelui-ci est érigé. Vue sur lePetit Luberon, la pointe terminaled'une forêt des cèdresnée à Bonnieux, l'ensemblede la vallée du Calavon et loinderrière par delà les premièresbrumes de saison, d'autres perlesdu Luberon, Cabrières, Gordes,Goult... et plus loin encore, leGéant de Provence C'est encette fin de cheminementque se dévoile l'Eglise en coursde restauration et l'ancien cimetièredont le temps efface chaquejour un peu plus les noms etles dates. La clef que l'on vousproposera peut-être au détourde la place de l'hôtelde ville,vousVillage perché s'il en est, Ménerbes cultive un art de vivre à la provençale entre douceurde vivre et terroirs Vestiges du Temps passé et modernité s'y conjuguent à merveille,fruits d'une attention particulière de chacun à préserver un réel patrimoine. Visite...ressentir toute la force de celieu de mémoire aussi paisiblequ'émouvant. Partout au fil desportes d'accès au village,Saint-Sauveur ou Notre-Dame, des ruelles, arcades, passagesvoûtés, calades, minusculesplacettes, la pierre restauréeoffre sa couleur blondeen harmonie des feuillagesd'automne. Une quiétudeactuelle mais qui ne fut pastoujours de mise, car l'emplacement,peuplé des hommesdepuis la nuit des temps vitaussi les temps plus troublésau gré des influences, du jeupolitique et religieux del'Antiquité au Moyen Age,puis lors des guerresde religionsentre huguenots etcatholiques notamment. Avoir toujours, citadelle etchâteau entre vestige d'un ouvragemilitaire et demeure seigneurialed'agrément et en contrebasdu village la Chapelle dédiéeà Saint Blaise. Terre d'histoire,et terre des arts, Ménerbes attiraaussi de nombreux artistesdont l'illustre Picasso qui y offrità sa muse Dora Maar une maisonde maître. L'édifice abriteaujourd'hui les travaux etl'esprit de cette peintre et photographe.On pourra aussi retenirles passages de ClovisHugues le poète et le politicien,des peintres Nicolas deStaël, Joe Dowing, des écrivains,le regretté François Nourissier,mais aussi Peter Mayle.A visiter enfin, la maison deJane Eakin...Enfin, en repartant, pourquoine pas passer quelquesinstants au pied du Dolmende la Pitchoune et sa chambrefunéraire à peu de distance duvillage. Un rare mégalithe d'importanceà l'image de son pendantde l'Ubac à Goult. Parmi“les plus beaux villages de France”,Ménerbes vit aujourd'huiessentiellement du tourisme,et de son terroir propice à lavigne. Un attrait qui vit le tempsde l'été, mais un village qu'ilfaut absolument prendre letemps de parcourir hors saison,pour mieux le redécouvriret partager l'âme qui insufflentses habitants.Par Eric Morichaud

29communiquéCavaillonScooter et motos : vente, réparation, accessoires100 % 2 roues,de nouveaux locaux dès février !Spécialiste du 2 roues scooter et moto à Cavaillon, Patricia et Marc Ambroise fêtentla nouvelle année en offrant à leur clientèle un tout nouvel espace de 850 m 2 , entièrementdédié aux passionnés de tous âges, autour des plus grandes marques du 50 cm 3 au“gros cubes”. 100 % 2 roues s'implante dès février à côté des Etablissements Peugeot Berbiguier.ConcessionnairesMBK, Peugeot, Beta,Derbi, Rieju,Tritonmais aussi Piaggio,Vespa, Gilera etAprilia dont nous sommes spécialistesdepuis maintenant 12ans, nous proposons avec100 % 2 roues ce qui se faitde meilleur, dans de nombreusesgammes, depuis les valeurs sûresjusqu'aux derniers modèles sortis”.Un choix que l'on retrouveratrès bientôt dans un toutnouveau magasin à l'entrée deCavaillon. “Nous commencionsà nous sentir à l'étroit au cœurde Cavaillon, et ces nouveauxlocaux correspondent bien ànotre volonté de proposer unchoix et des services encoreplus complets à notre clientèle” ,commentent Marc et Patricia.Parking réservé à la clientèle,accès aisé,100 % 2 rouesentend développerla vente enneuf en présentantencore plus demodèle et toutesles nouveautés, ledépôt-vente avecun vrai parc occasion.De disposerd'un vaste atelierau service d'uneéquipe de mécanos,capables deprendre en chargede manièreperformante et réactive, toutesmarques et toutes cylindréesconfondues en entretien, réparationet pose d'accessoires !Côté showroom c'est un espaceentièrement dédié auxmarques de deux roues et auxNos promotions !Yiying Benzhou 125 cm 3(2 occasions, 400 et 600 km)1100 €SRV850 ApriliaMaxi scooter(occasion, 434 km)8990 €Dorsoduro Aprilia,750 cm 3 , neuf,7299 € au lieu de 7999 €accessoires avec un partenariatde l’enseigne nationale“Access Scoot” spécialistedes marques les plus connues.Casques, gants, vêtements, protectiondu 2 roues du conducteuret du passager, bagagerie,sièges enfant, accessoires,pièces détachées, produitsd'entretien et consommables,sécurité antivol... Egalementavec 100 % 2 Roues, crédit possible,service de location(en été), service de cartegrise (tous véhicules soumisà immatriculation).Proximité, professionnalismeautour du conseil etdu savoir-faire, 100 % 2roues s'affirme comme lepartenaire de tous les passionnésde boosters, dirt bike,scooters et autres motos,de petite, moyenne ougrosses cylindrées. 100 %2 Roues dans un toutnouvel univers, une équipede professionnels toujoursplus à votre service.AvantAprèsCadeaux pour les fêtesde fin d’annéepour tout achat en neuf*50cm 3 :préparation, carte grise, plaque immatriculation, casqueet tatouage125 cm 3 et plus :préparation, demande de carte grise, plaque immatriculation,Pack sécurité (antivol homologué et tatouage)*Offre valable du 1 er au 31 décembre. Détail et conditions en magasinNitro MBK50 cm 3 , neuf1999 € au lieu de 2349 €100 % 2 ROUES176 et 204, cours Gambetta - 84300 Cavaillon - Tél : 04 90 71 39 88 - Fax : 04 90 78 92 36 - centpourcent2roues@wanadoo.fr - www.centpourcent2roues.comDu lundi au vendredi 9h à 12h et 14h à 19h. Le samedi 9h à 12h et 14h à 18h.Dès février 2013Retrouvez 100 % 2 Roues au 682, route de l'Isle sur la Sorgue, toujours à Cavaillon. Du mardi au vendredi 9h à 12h et 14h à 19h. Le samedi 9h à 12h et 14h à 18h.

30 Le journal du LuberoncommuniquéCavaillonArchitecte d'intérieur de la conception à la réalisationCGDesign cultive sa différenceSa passion, accompagnerles particuliers,mais aussi les professionnelsdans tousleurs besoins en architectured'intérieur, en neuf, rénovation,tout comme dans la maîtrised'œuvre, et toutes les phasesde décoration, aménagementet ameublement. Tous types deprojets, allant de l'esquisse préparatoire,car Céline s'attacheà traduire de sa main, par letrait, toutes vos idées, jusqu’àla conduite et gestion dechantiers. CG Design c'est aujourd'huiune signature reconnuedans la réhabilitation d'ancien,comme dans le neuf, la redéfinitionsde volumes, de l'usagede pièces.Un savoir-faire,une véritableattention portéequotidiennement,sur le terrain ouà son cabinet, àchacun, baséesur l'écoute, le dialogueet la définitiondes besoins,goûts, envies etbudgets. Célinetraduit ainsichaque souhait,propose des idéeset surtout lamanière de lesréaliser, tant surle plan techniquequ'esthétique,jouant desformes, volumes,espaces, matériaux,technologies.CG Design intervient ainsiavec la même implication, quellesque soient la nature du projet,sa taille, sa complexité, se posanten véritable représentant de sonclient, y compris dans lasélection et la gestion des différentsartisans intervenants,qu'elle connaît tous et qui partagentses valeurs. Ainsi,depuis une salle de bains à repenserde la plomberie à l'électricité,au carrelage, peinture et décoration,au relooking d'unsalon, ou même un château,un hôtel à réaménager intégralementla qualité, est au rendez-vous,dans tous les stylesdu classique au traditionnel outrès design ! Plus non négligeable,CG Design, c'est aussile dessin, l'implantation et laréalisation en partenariat avecde vrais menuisiers ébénistes,de mobiliers personnalisés, parfaitementintégrés à votrepièce, en taille, formes, finitionset fonctionnalité. Des réalisationset un état d'esprit àdécouvrir en détails sur le siteInternet de CGDesign.CG DESIGN CÉLINE FRISSON-GARCIA221, rue du Hameau Ste-Anne - 84300 CavaillonTél : 04 86 69 61 59 - 06 33 12 88 22celine@cgdesign.info - www.cgdesign.infoLE +Le suivi total ou partiel de chaque projetLe recours à un réseau d'artisans reconnus

31communiquéLuberonPatrimoine - ImmobilierAvec NUSU, l’immobilier se pense autrementLe Groupe NUSU développe depuis plus de trente ans le principe de démembrementde propriété. En scindant en deux, en nue-propriété et en usufruit, un bien, constitutionpatrimoniale et rendement locatif s’en trouvent grandement avantagés.Explication avec Alain Bertouille.Depuis 1981, AlainBertouille s’est faitune spécialité dansla gestion de patrimoine.Fondateur dugroupe NUSU Concept, ils’appuie sur la technique ditedu “démembrement de propriété”.“Ce principe s’appuie sur l’applicationdu code civil et toutpasse par l’approbation d’unnotaire”, lance en préambuleAlain Bertouille. Car cette techniquede constitution de patrimoineest relativement peuconnue alors même qu’elleannonce de nombreux avantages.Le démembrement de propriétéconsiste à partir d’un bien dese porter acquéreur d’une“nue propriété” tandis qu’uneautre personne se porte acquéreurde “l’usufruit”.“La pleine propriété d’unbien immobilier est l’additionde deux droits distincts. Celuid’en disposer et celui d’en jouir”,explique Alain Bertouille. Etde reprendre : “le concept coordonnedeux personnes, non apparentées,aux intérêts totalementopposés pour l’un de disposeret pour l’autre de jouir d’unbien immobilier”.“Le démembrement est un principetrès performant car il permetde rendre accessible desbiens de grande qualité, d’optimiserun traitement fiscal favorable,d’obtenir des rendementsimportants et de simplifier lestransmissions de patrimoine”,poursuit l’expert.Ainsi, le Groupe NUSU a décidéde réunir en son sein desspécialistes en matière dedroit, de fiscalité, d’analyse patrimonialemais aussi de commercialisationdes biens des futursacquéreurs, de recherche de financement…“La première étape est de bienconnaître les besoins de chacun”,tient à préciser Alain Bertouille,“en fonction de la situationpatrimoniale, des envies etdes objectifs”.Se constituer un patrimoineimmobilier par la Nue Propriété,obtenir des rendements importantspar la méthode de l’Usufruit,obtenir des gains fiscauxen cas de transmission… sontles principaux avantages dudémembrement qui peut semettre en place sur despériodes de 10, 20 ou 30 ans.Les particuliers, mais aussi lesentreprises sont les clients deNUSU Concept. Les conseils(avocats, experts comptables,conseillers juridiques…), sontégalement des prescripteurs pourle groupe NUSU qui avoue quesa démarche “est une approcheplus intellectuelle du patrimoine”.Pour résumer, en Nue Propriétéle coût de l’acquisition est de77% du prix de vente , les 23%restant étant “vendu” en Usufruit.De ce montage naissent des avantagespour les premiers avecun coût d’acquisition réduit,une fiscalité favorable (non comprisdans le calcul de l’ISF),l’obtention d’un potentiel deplus-value à terme, et la sécurisationde la valeur du bien.Pour l’usufruitier, la rentabilitélocative peut être maximaleou alors il peut faire usage dubien en payant moins cher qu’unelocation sur une période fixéeà l’issue de laquelle le Nu Propriétairereprend possession dubien. D’autre part, dans certainesopérations, le GroupeNUSU dispose de locatairesgarantis tel que l’Etat qui louedes bâtiments pour certains deses services (gendarmerie…)Ces avantages, tant pour l’unque pour l’autre, c’est tout l’artdu métier du groupe NUSU.Ce dispositif peut s’appliquersur l’acquisition d’un bien d’habitationmais aussi sur de l’immobilierd’entreprise ou de l’immobilierde loisirs.D’ailleurs le groupe NUSU développele principe du démembrementdans le domaine desloisirs avec les mêmes avantageset quelques agréments supplémentairescomme la jouissancedu bien à titre personneld’une ou plusieurs semainespar an que ce soit dans le casde la Nue Propriété comme pourl’Usufruit. “Ce sont les bonusde certaines opérations que nousréalisons”, conclut Alain Bertouillequi avec ses équipesimplantées sur la Côte d’Azur,le Luberon, Paris ou Toulouse,s’attache à expliquer et vulgariserle principe du démembrement.Un exemple : la Tour Vaucros à SorguesParmi les opérations immobilières du Groupe NUSU où Nue Propriété et Usufruit sontaccessibles, la Tour Vaucros est unexemple. Il s'agit d'un démembrement dansle cadre du concept NUSU LOISIRS.Dans un parc arboré de deux hectares etdemi, une bâtisse du XVIII e siècle offre unlieu d’exception avec tennis, deux piscineschauffées, parking privatif.Sur ce domaine 12 appartements de 61à 264 m 2 peuvent être acquis en Nue Propriétéou en usufruit avec, dans ce cas,une acquisition par tranche de une à plusieurssemaines.GROUPE NUSU37 rue d’Antibes - 06400 Cannes & Bureau à LourmarinTél : 09 64 42 54 10 - www.nusu-concept.com - contact@nusu-concept.com

33communiquéVenasqueVente Installation chauffage bois/granulés - Electricité généraleBruno Allabrune,au service de votre confortInstallé à Venasquedepuis 2009, BrunoAllabrune est devenurapidement le spécialistede référence sur le secteuren matière de chauffagebois et granulés. Un savoir-faireaccompagnant les plus grandesmarques telles ZIBRO (agréé),MCZ, RAVELLI, La NOR-DICA ou encore DEVILLE quil’amène aujourd’hui à intervenirdans le Vaucluse, maisaussi les Bouches-du-Rhône,la Drôme, le Var et les Alpesde haute Provence. “Je vendsles poêles, chaudières bois etgranulés, réalise les installationssuivant les normes DTUen vigueur, car on ne peut pasfaire n’importe quoi en matièred’équipement de chauffagequ’il s’agisse de performanceou de sécurité et effectuetous types de SAV, entretien,ramonage”, commente Brunoen même temps qu’il présentele poêle en fonctionnement…chez lui. Bâtiments anciens, maisonsBBC, rénovation, neuf,il existe une solution dechauffage bois ou granulés, enpoêle ou chaudière, adaptée àchaque cas, suivant notammentle volume à chauffer, la fréquenced’utilisation, la destinationdes locaux. Diagnostic,conseils, Bruno Allabruneintervient en artisan responsable,soucieux de proposer unesolution correspondant vraimentaux besoins et budgets. “Aujourd’hui,poursuit-il, les marquesproposent de nombreux modèlesperformants, de tailles, formes,design et habillages qui permettentà chacun de trouvercelui qui lui convient tant entechnique qu’en esthétique. Deplus, certains pôles à granuléspeuvent être installés en ventouse(sortie murale)”. Les avantagesdu poêle à granulés quirencontre un vrai succès en versionHydro, air ou canalisé :la sécurité, la propreté, la facilitéd’utilisation (allumagerapide, possible à distance viamodem, sacs de granulés,programmation possible endémarrage, température commeune véritable micro chaudière…),de nettoyage (peu decendres), mais aussi un coûtde fonctionnement parmi lesmoins chers de tous les modesde chauffage actuels. Un confortd’utilisation et une performancequi touchent à l’exceptionnelavec par exemple le modèleEuropa de Paromax, prix del’innovation (énergie nécessaireau démarrage, en solaire,panneau et batterie autonome).Enfin, l’installation de tels équipements,permet un vrai comportementéco-citoyen enmisant sur les énergies renouvelableset ouvre droit au créditd’impôt. B. Allabrune, égalementpour tous vos travauxen électricité générale, analysethermographique, bilan électrique.B. ALLABRUNEChemin de la Vallée Verte (rte de Saint-Didier à Venasque)84210 Venasque - Tél : 09 61 58 05 51 et 06 79 16 91 23brunoallabrune@orange.frwww.economies-energies-allabrune.frLE +Un artisan de proximité agréé Qualibois 2012.Partenaire installateur Leroy Merlin - WeldomcommuniquéLe Thor - CarpentrasLiterie, canapés, salons, BZ, Clic-ClacLiterie d’Or :qualité, confort et idées cadeaux !Al’heure des fêtes defin d’année, Literied’Or au Thor ou àCarpentras dévoilede nombreuses nouveautésautour des gammes decanapés et convertibles…autant de modèles associant leseffets de matières, tissus, cuir,bois, métal, dans toutes les formeset coloris, pour un indéniableconfort décliné en versions design,contemporaine, classiqueou traditionnelle et habiller tousles intérieurs. Stars du momentles canapés d’angles fixes ouoffrant une fonction literie, etles canapés et fauteuils électriquespour un confort sur mesureabsolu. Egalement, l’assiseet le couchage d’appoint danstoutes les formes et dimensionssur le thème des BZ, Clic-clacet autres Rapido et tout le petitmobilier d’appoint, notammenttables de nuit pour créer desatmosphères harmonieuses.Literie d’Or, c’est aussi le choixde nombreuses gamme de lit,en métal ou bois, de sommierslattes ou coutil et naturellementles plus grandesmarques de matelasAndré Renault, Bultex,Dunlopillo, Mérinos,pour des nuits de qualitéet des rêves dans toutesles dimensions, du matelasenfant au 180 x 200ou même 200 x 200, àaccompagner par les traversins,oreillers, couettes,en mode BIO ou ergonomique.Enfin, déclinésen de très belles idéescadeaux, les draps,parures de lit, couettespar de grandes signaturesdu linge de lit et,pourquoi pas, une descréations de couvre-litet tapis par Vivaraise,entre couleurs chatoyantes,formes géométriquesou harmoniesaux tendres couleurs.Literie d’Or, pour touset pour chacun, à l’heurede Noël.LITERIE D’OR AUTHORLiterie, canapés, salons pour particuliers, chambresd’hôtes, gîtes, hôtelsZ.A. La Cigalière – 84250 Le Thor – Tél - 04 90 02 38 11Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 19h.www.literie-dor-thor-carpentras.frLITERIE D’OR ÀCARPENTRAS737, route du Comtat Venaissin (Rte de Saint-Didier,à côté de Car Glass)84200 Carpentras - Tél : 04 90 46 53 57Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 19h.LE +Paiement en 4 fois sans frais, en 10 fois (conditions auprès deLiterie d’Or). Livraison gratuite à domicile, prêt de véhicule

35communiquéCavaillonFamily SphereFamily Sphere,“ensemble au service de vos enfants”Family Sphere, organismeagréé parl’Etat spécialisé dansla garde d’enfants àdomicile, l’aide auxdevoirs et le soutien scolaire,installé depuis 3 ans à Cavaillon,c’est avant tout un service deproximité, très réactif, “car nosintervenants sont généralementà moins de 15km du lieu deprise en charge”.Sandrine Jean, responsable del’agence Family Sphere insisteaussi sur leprofessionnalismeet lesengagementsqui caractérisece réseaunational de serviceauxfamilles entièrementdédié àl’enfant. FamilySphere quidispose d’unagrément qualité,n’emploie en effet que despersonnels qualifiés et diplômésPetite Enfance (pour lesenfants de moins de 3 ans). Quevous ayez un besoin ponctuellementde baby sitting, pourun enfant malade, ou que vousfassiez appel à nous pour uneprise en charge régulière(garde à domicile, accompagnementà l’école, prise en chargeà la sortie de l’école,accompagnement aux activitésextra scolaires…), FamilySphere répond à vos besoinsde manière adaptée avectoutes les garanties de sérieux.“Le principe est simple,explique Sandrine Jean, lorsde votre inscription chez nous,une discussion nous permet demieux vous connaître ainsi quevotre enfant, de connaîtrevos besoins. Cela nous permetde proposer des solutionsvraiment adaptées à chaquecontexte et de veiller à ce qu’ilexiste une vraie connivence entrenos intervenantes, les enfantset les familles, d’ailleurs c’estla famille qui accepte ourefuse l’intervenante proposée.C’est une relation de personneà personne, basée surl’écoute et le dialogue, qui présideà la mise en place de chacunede nos prestations”. Enpratique, rien de plus simple,chaque prestation est réglée surla base d’un tarif horaire, c’estFamily Sphere qui est l’employeurdes intervenantes, lesrémunère et gère la partie administrativede chaque dossier.De plus, rappelle-t-on chez FamilySphere, les prestationseffectuées sous agrément donnentdroit à déduction fiscale(déduction de la moitié dessommes versées du montantdes impôts, attestation remise),et aides de la CAF(enfants de moins de 6 ans)*.Temps complet, mi-temps,temps partiel, chaque besointrouve ainsi sa solution dansles meilleurs délais, grâce à unepermanence téléphonique surun large créneau horaire et unpersonnel nombreux, d’ailleurs,Family Sphere recrute toute l’annéeet invite les personnes intéresséesà prendre contact.Côté aide aux devoirs et soutienscolaire, le professionnalismeest aussi la règle avec des personnelsdiplômés et possédantune longue expérience del’enseignement. Family Sphere,“Notre motivation, votre plaisir,votre confort et la sécuritéde vos enfants”.*Conditions auprès de Family SphereRetrouvez tout l’universFamily Sphere surwww.family-sphere.comFAMILY SPHERE150, Cours Gambetta - 84300 CavaillonTél : 04 90 80 08 88http://www.family-sphere.com/agence-189.htmlcontact.cavaillon.84@family-sphere.frPermanence téléphonique et accueil :lundi au vendredi de 9h30 à 12h et 14h à 18hAgrément Qualité N° N/060910/F/084/Q/0077communiquéCoustelletCentre de correction auditive du LuberonCoustellet Audition,le plaisir d’entendre au pied du sapinAl’heure de Noël,Coustellet Audition,centre de correctionauditive se met àl’heure du cadeauautour d’idées aussi originalesqu’utiles aux malentendants.A découvrir dès maintenant,à offrir ou s’offrir tous les équipementset accessoires sur lethème de l’amplification,carillons d’entrée, casques, écouteurs,téléphones, téléphonieportable... la plupart suivant latechnologie Bluetooth en totaleliberté ! Mais Coustellet Audition,c’est aussi le meilleurede la technologie à travers lesinnovations des plus grandesmarques de prothèse auditivesPlaisir d’entendre, les offres de Noël !*30 € de remise surles casques TV-20 % sur tous lesaccessoires audio,téléphone, équipementsBuetooth*jusqu’au 31décembre 2012.Condition auprèsde Coustellet Audtitionen intra auriculaire comme encontours d’oreille. Dernierné des appareils auditif, le Questselon Phonak, proposant deuxnouvelles fonctionnalités dontvous ne pourrez plus vous passerau quotidien ! Speech inwind (parler dans le vent !),permet en effet au porteur del’appareil d’avoir une grandequalité d’écoute même dansles conditions de vent fort.“L’idéal dans notre région deMistral, pour toutes les activités,sports ou travaux en extérieur,explique BérengèreHugon, responsable de CoustelletAudition. Cette technologiequi détecte le bruit du ventet l’atténue sans atténuerl’amplification de l’aide auditivepermet en moyenne un gainauditif de 40 % par rapportà un appareil performantmais ne disposant pas de cettefonctionnalité”. Egalementtrès pratique, la fonctionnalitéAuto stéréo zoom, permettantdans un environnement sonorebruyant (supérieur à 65dB),de capter le son suivant un faisceauétroit de focalisation (parexemple centré sur l’interlocuteursitué en face de vous),pour un gain auditif de + 45% en moyenne. Et toujours chezvotre partenaire coustelletaudition, les tests auditifs*, unvrai accompagnement auchoix, le réglage personnaliséde votre appareil, l'entretienet la réparation de toutes lesaides auditives, ainsi que tousles consommables. Egalementle nettoyage avec tous lesCOUSTELLET AUDITION12, quai des entreprises84660 CoustelletTél. : 04 90 06 08 75Parking gratuit devant le centreOuvert du mardi au vendredide 9h à 12h et de 14h à 18hsur RDV.LE +Service de proximité. Facilités de règlementproduits ou le boîtier PerfectRite ® destiné aux microcontours d’oreille et appareilsdotés d’embouts sur mesure.Un petit appareil facile àemporter pour un nettoyage etun séchage entièrement automatisés.* test à but non médical

36 Le journal du LuberonLes TailladesRencontreLes Taillades du fond du cœurDu plus loinqu’il s’ensouvienne,Robert Goudinraconte sonvillage. LesTaillades.Ces momentsd’enfance qu’ila vécu, sonadolescenceheureuse àl’époque où sonpère était gardecanal. Et mêmesi durant sa vied’homme ila quitté sonvillage, sonamour est restéintact. Ne dit-onpas loindes yeux loindu cœur ? Cetadage ne sevérifie pas pourRobert qui atoujours portéhaut dans soncœur sonvillage natal...RencontrePar Anne-Sophie SourdLes anecdotes sontnombreuses. Il faut direque Robert Goudin etsa famille sont Tailladaisdepuis 6 générations.“Quand je suis né, en1928, il y avait 400 habitantsaux Taillades. Il s’agissait d’unvillage paisible, à l’époque lesmaraîchers étaient nombreux.Il y avait le Café moderne, avecson billard français et sa sallede bal, les jeux nautiques, laguinguette tous les dimanches”.Il n’est pour autant pas du toutnostalgique d’une époque,“où l’espérance de vie était pluscourte, où l’on se lavait le boutdu nez tous les matins et le confortétait des plus sommaire. Non,il faut savoir vivre avec sontemps, cette nouvelle époque,qui nous permet de grandeschoses”. Car si Robert a commencésa carrière en tant queporteur de télégramme, il esttrès heureux aujourd’hui de pouvoircommuniquer sur Internetavec son petit-fils installéau Japon. Aujourd’huiRobert veut juste raconter. Mettreà l’honneur ce village qu’il aimetant. Il tourne les pages d’ungros manuscrit qu’il a entièrementrédigé. Y sont consignéstous ses souvenirs… Etles anecdotes sont nombreuses.UNE VIE PAISIBLEEn tournant les pages de sonlivre, rédigé pour partie à lamain, Robert Goudin cite auhasard quelques passages. Ilparle du Café Moderne et revitavec nous une partie de sonadolescence. “Le Café Moderneportait bien son nom. Il faisaitbar-tabac. On y venait lematin pour boire un café. A l’heurede l’apéritif pour l’anisetteou après le déjeuner pourboire le bossu (petit caféarrosé). Les cigares étaient vendusà l’unité et les joueurs debelote se retrouvaient tous lesaprès-midi. On y parlait politiqueet récoltes de saison. Surle terrain de boules, lesanciens se disputaient lesparties et quand la “tchavane”(ciel couvert, annonçantl’orage et le vent), allaits’abattre sur le village, ils partaientvite sur leur vélo pourmettre à l’abri leurs plantations.Tous les dimanches, lesdanseurs se retrouvaient pourla guinguette, c’était l’occasionde fréquenter et souventde rencontrer sa future femme”.Tout cela a disparu aujourd’huimais l’esprit du village resteintact et la douceur de vivren’a pas changé. “Bien sûr ona connu de telles évolutions.Pensez qu’à l’époque il n’y avaitpas de routes”.UN FAITMARQUANTSi Robert Goudin a traverséle XX e siècle avec beaucoupd’enthousiasme, certains faitsont à tout jamais marqué sa vie.“Je vois encore collée sur lepetit cabanon, du coiffeur-barbiersitué au 637, avenue duChâteau l’affiche de mobilisationgénérale. Elle indiquaitla liste des classes appelées pourservir la France qui entrait ànouveau en guerre. Je revoisencore les personnes arrêtées,La Mairie en 1860lisant le panneau. Certainesfemmes pleuraient en souvenirsdu million et demi de mortscausés par la 1 re Guerre Mondiale,dont 14 pour lesTaillades… sur 400 habitants”,rappelle, le visagefermé, Robert. Il va de soi queson meilleur souvenir reste doncla Libération de Cavaillon. “Nousétions tous venus à Cavaillon,les tailladais, les robionnaiset tous les habitants des villagesalentours, vivre cemoment d’Histoire qui sepassait sous nos yeux. La joieLe Jazz-band en 1930était immense, les drapeaux françaisflottaient fièrement, la Franceétait libérée”.TELLEMENTÀ RACONTERRobert Goudin est un bavard.Il faut dire que le sujet le passionne.“J’aime mon villageviscéralement. Même si je n’yai pas toujours vécu, j’yvenais souvent en vacances.J’ai toujours été très heureuxaux Taillades et je sais que mesenfants et petits-enfants aimenty séjourner”. Il évoque les métiersaujourd’hui disparus, puisrepense aux jeux nautiques organiséschaque été. “Ils étaientréputés dans la région”. Il parleaussi des médicaments fabriquésmaison, à base de plantesà l’image des cataplasmes delys blanc ou des bouillons decouleuvre, “très efficace disaitonpour guérir la pleurésie”.Il explique les mœurs qui ontaujourd’hui changé. Ces motsque l’on n’emploie plus, “onne dit plus d’une célibatairepassée 25 ans, qu’elle est unevieille fille”. Le vocabulaire achangé et s’est adouci, “les agriculteursétaient autrefois appelésdomestiques… Non, définitivementje ne regrette riende ce temps passé. Mais je suisheureux de l’avoir vécu”. Dedétails en détails se construitune grande histoire. “J’ai tellementà dire, que voulez-voussavoir ?”.Le Café ModerneLe Café Moderne

37communiquéLuberonPonçage et traitement GilletAu service du sol et de la décorationEn cette période, il estbon de penser àrénover ses sols,intérieurs ou extérieurs.Reinald Gillet intervientdans toute la région PACA,pour opérer toutes les actionsnécessaires pour rénover et ravivertoutes sortes de pierres,notamment les terres cuites ettomettes, les carreaux-ciment,les abords de piscine, lesbétons cirés, le ponçage de chappede béton et les barbecuesmais également le marbre (avecnotamment l’utilisation d’uneponceuse satellite à disque dediamant), ou encore les pierresnaturelles, en intérieur ou enextérieur, pour des effets demarbre poli et polibrillant. Achaque matériau correspond unetechnique et un matériel adéquatqui pour, poncer, replanifier,enlever les traces de sciage,ou encore traiter la pierrepour la durcir et la protéger,appliquer de l’anti-tache et del’anti-moisissure... font partiede la panoplie de Reinald Gillet.Ce dernier n’hésite jamaisà expliquer, à conseiller, “il existebeaucoup de produits,beaucoup de techniques en fonctionde chaque terre cuite”, citet-ilen exemple.Protection contre les attaquesextérieures, anti-tache, résistanceaux éclats d’huile de friturebouillante... sont désormaispossibles grâce aux produitsde haute technicité, suppléantles anciennes essences detérébenthine ou l’huile de lind’autrefois, tout en garantissantun éclat sans pareil.Décapage, séchage, mise horssalpêtre, imprégnation et finitionsont nécessaires pourune rénovation des terrescuites. Les finitions, mat,brillant ou ciré, donnent la touchefinale tout comme le “flammage”qui met en valeur les veinesde la pierre, récente ou ancienne.A noter également que ReinaldGillet intervient pour lapose, la rénovation et l’entretiendes parquets en bois avec lesouci du conseil et du détail.PONÇAGE ET TRAITEMENT GILLETTél : 06 07 11 41 27. Devis gratuit.LE +Nettoyage de fin de travaux. Décoration sols et murscommuniquéCavaillonCarrelages - Faïences - PoseTous vos intérieurs par Carro DécoACavaillon, PhilippeJarrix et Alban DiCristofano ont choiside proposer avecCarro Déco, un desplus grand choix en carrelagesd’intérieur ou d’extérieur, defaïences, terres cuites, grès cérameentre Vaucluse et Bouchesdu-Rhône.Spécialistes dudomaine depuis de nombreusesannées ils font aujourd’huifigure de référenceauprès des particuliers commedes carreleurs professionnels,architectes, architectes d’intérieur.Choix donc, mais aussi écouteet conseil car chez Carro Décoon accompagne chaque clientdans son projet, depuis la sélectiondes matériaux, modèles,plan de calepinage et aussi lapose, effectuée par des spécialistes.Au service de toutesles ambiances et pour tous lesusages. Depuis l’habitat particulierjusqu’au magasin, auhall d’accueil, de nombreux revêtementsconjuguant l’esthétique,la durée dans le temps et la facilitéd’entretien. Du classiqueautour de la pierre, de la terrecuite, mais aussi du très designavec les imitations métalou d’étonnantes gammes“bois”, reprenant les formatslames de parquets aspectsbois massif ciré, lasuré, verni,naturel… à s’y tromper, pourun rendu exceptionnel, sans lesouci de l’entretien ou lerisque de rayure !Mais Carro Déco, c’est aussila variété dans les formats duplus classique aux plus grands(60 x 60, 60 x 120), l’idéal pourhabiller les grands espaces àvivre ! Côté extérieur, l’heureet déjà à préparer la bellesaison sur le thème des terrasses,pool-house, margelles de piscines,allées… Autant de possibilitésen neuf comme en rénovation.Enfin, Carro Déco jouela carte de la proximité, grâceà son service livraison ets’appuie sur un stock très important,des gammes suivies et unréapprovisionnement régulierauprès des meilleurs fabricantsnotamment italiens. A découvrir,aussi en parcourant le showroom,les vasques, éviers, produitset accessoires de pose ettoute la gamme entretien.CARRO DÉCORénovation Carrelage du Luberon860 route de Robion - 84300 CavaillonTél : 04 90 78 98 06 - Fax : 04 32 50 28 23carrodeco@wanadoo.fr - www.carrodeco.netLE +Devis à domicile, garantie du suivi et stock !

38 Le journal du LuberoncommuniquéCavaillonLe Comptoir de l’arrosageDemandez-le, nous l’avons !Arrosage, irrigation,pompage, traitementde l’eau,entretien, protectionet sécurité de la piscine,outillage de jardin à main,taillanderie, réparation dematériels…Le Comptoir de l’Arrosageaccompagne les professionnelscomme les particuliers danstous leurs travaux, aménagementset besoins en équipements,consommables,accessoires ! Leur différence,un stock important pourune réponse immédiate, unegrande réactivité pour les commandeset un atelier d’entretienréparation servi par des spécialistesà l’écoute. Autre atout,la famille Lévêque a fait degénération en génération, lechoix des plus grandesmarques, dans chacune de sesgammes. En valeurs sûres, l’outillageà main de bricolageet de taillanderie signésBahco séduit les professionnelset les particulier, tandisque Hozelock, pour les enrouleursde tuyaux et Matabi pourles pulvérisateurs accompagnentle jardin. Egalement proposée,une gamme très complètede pompes immergéesou non pour tous les usagesen eau propre ou chargée.Du côté des nouveautés quirencontrent déjà un réel succès,on retiendra, entre autres,l’étonnante pince OK’Liptx,invention brevetée française,permettant en un seul temps,le perçage de tuyaux polyéthylènediamètre 16 à 20 mmet la pose de goutteurs, sanseffort et sans fuite ! A découvriraussi, pour un usage professionnelou privé, la solutiondu stockage d’eau enciternes souples autour de contenancesde 5 à 500 m 3 ou ensur mesure, pour un tarif trèsinférieur à des réalisationsmaçonnées ou structures plastique! Un principe associantfacilité de stockage à vide,implantation en extérieur ouen vide sanitaire (hauteur1,50 m), par exemple, pour uneeau à l’abri de la lumière, del’air et de tout risque de pollution,sans évaporation et d’unetrès longue durée de vie,sans entretien particulier.L’idéal pour une alimentationpar source, captage en nappeou récupération de l’eau depluie ! Egalement, sélectionnésspécialement, toute lagamme de traitement del’eau, désinfection, UV, filtration,les produits d’hivernage piscine,les adoucisseurs, tout l’outillagede jardin, l’éclairageextérieur autonome solaire etsans fil à LED ou encore pourpréparer facilement les installationsd’arrosage intégré,les goutteurs autoperçants. Uneoffre exhaustive qui dévoileaussi la gamme Karcher, et enatelier, un large choix de courroiespour tous les usages (bétonnières,tondeuses, tracteurs…en gamme grand public ou pro.Enfin, à l’occasion des fêtesde fin d’année, le Comptoirde l’Arrosage, c’est une remisede 15 % sur la gamme taillanderie,jusqu’en mars 2013, surprésentation du journal, conditionsen magasin.LE COMPTOIR DE L'ARROSAGE84300 CavaillonTél 04 90 78 26 22Fax : 04 90 76 29 64Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et 14h à 18. Lesamedi de 8h à 12hE-mail : cptarrosage@free.frSite Internet : www.comptoirdelarrosage.comLE +Devis gratuit. Facilités de paiement en 3 à4 fois sans frais, financements jusqu’à 5 ans(conditions en magasin). Possibilités de paiement CB et American express. Boutique InternetcommuniquéCavaillonMotoculture - Vente - EntretienDumont Motoculture,marques, innovations et cadeauxSTIHL, VIKING,UNIVERT, ISEKI,HORIZONT, maisaussi FELCO,BAHCO… AvecDumont Motoculture à Cavaillonou Dumont JVA à Carpentras,c’est le choix dans la qualitéqui est proposé aux particulierscomme aux professionnels.Depuis de nombreuses années,la famille Dumont accompagnetous les travaux saisonniers d’entretiendes espaces verts.Actuellement l’heure est à lataille, au débroussaillage, à l’abattage,l’élagage. L’élagagejustement, avecen nouveauté la MS150T - CE de STIHL,associant légèreté,maniabilité et puissance,pour un usageperformant dans les conditionsles plus extrêmes. Et naturellement,toutes les valeurssûres de la marque, pour le simpledébitage du bois de chauffage,comme les travaux forestiersprofessionnels.On retiendra aussi les produitsphare : Par FELCO, le sécateurélectroportatif gaucher oudroitier avec sa batterie logéedans un sac à dos, pour unemise en œuvre facile ; ParMETABO, le mini taille haiele plus puissant du marché ;et toujours l’incontournableSTIHL BOX ® , permettantavec une seul batterie lithiumde grande autonomie, dechanger d’outil électroportatiftrès rapidement entre tronçonneuse,souffleur, débroussailleuse,taille haie et mêmetondeuse…Une formule qui ravira tous lesparticuliers amateurs de jardinage,à déposer au pied du sapin, toutcomme les affuteuses, accessoires,vêtements et chaussuresde sécurité, casques, masques- visière, harnais… Egalementpar DumontMotoculture et DumontJVA, les tracteurs et tracteurstondeuses UNI-VERT ou ISEKI pourpréparer d’ores et déjàvos espaces verts, et encoretout le matériel de récoltedes olives dont, signéZANON, le secoueur paroscillation portatif sur batterie,télescopique.DUMONT MOTOCULTURE1083, route de Robion - 84300 CavaillonTél : 04 90 75 03 47E-mail : dumont.motoculture@orange.frwww.dumont-jardin.comOuvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18hLe samedi de 8h à 12h et de 14h à 17h30DUMONT JVA2281, ch. de St-Gens - 84200 CarpentrasTél : 04 90 63 26 70LE +Prise en charge dans un rayon de 30 km. Réparation et entretien en atelier à Cavaillonet Carpentras. Paiement 4 x sans frais

39communiquéCabrières d'AvignonCréateur de JardinsSignez votre Jardin avec Miguel"J'aide à traduire de la conception à la réalisation, l'idée du jardin que chacunde mes interlocuteurs porte en lui". Une vision assurément atypique où le professionnelen appel au dialogue, à l'échange, à l'implication de sa clientèle, pour donner corpsau rêve, subtile conjugaison d'envies, de regard expert et de savoir-faire.Rencontre avec un fou de Nature, Miguel...Créateur de JardinsDe ses origines valencianesil a conservéle goût des jardinsandalous baignésd'ombre etde lumière, bruissants de larumeur du vent et du murmured'une eau qu'il souhaite omniprésentedans les créations qu'ilaccompagne de son art. Spécialistedes cours d'eau, diplômécomme tel, Miguel Todosantosa déjà passé 15 ans auservice d'une Nature qu'ilaime à laisser s'exprimerautant que possible au fil dessaisons, et du cycle de vie desvégétaux. Son crédo, accompagnerchacun sur le thème duconseil entre architecte paysager,et réalisation de terrain.”Maisattention, expliqueMiguel, je ne me substitue pascomplètement à mes clients,je les aide juste à révéler leshistoires de jardins qu'ilsportent en eux, selon leur modede vie, leurs goûts..., lesaccompagne dans le choix desintervenants à travers unréseaux de partenaires, des végétaux,et coordonne les interventions”.Et c'est bien du dialogueque naissent les projetsde jardins, car Miguel insiste,“il ne s'agit pas de mes jardins,mais de ceux auxquelsaspirent des clients que je souhaiteacteurs de leur propreprojet !”. Une manière d'êtreet de faire qui voit Miguel travaillerde manière atypique autourde la table, expliquant, dessinant,racontant, et s'entourerde graphiste, artistes, autant qu'intervenantsexpérimentés partageantses valeurs, du terrassierau producteur de végétaux. Ainsidans le respect d'un vraicahier des charges et la tenuedes délais, chaque projet associeles envies, les caractéristiquesde l'environnement, lespossibilités techniques, etprend en considération aussibien le sens de l'esthétique quela composition du sol qui estanalysé, le climat, l'exposition,la lumière la présence d'eau...car un jardin selon Miguel, “n'estpas une photographie que l'onlivre à l'instant “t”, mais belet bien un coin de nature vivant,changeant, devant conserverson attrait, et que l'on peut faireévoluer dans le temps”. C'estainsi que Miguel coordonneimpératifs de la nature, environnement,bâti, jardin existantet les souhaits de chacun,qu'il traduit dans la palette végétaleprovençale traditionnelle,comme en “cassant les codes”habituels. Aménagement du terrain,plantation, arrosage,mobiliers, empierrement, associationsde textures et matériaux,Miguel s'attache à allerdans le sens d'une réelle harmonieentre minéral et végétal,avec pour objectif que lejardin ne s'arrête pas au seuilde la terrasse ou de la piscine,mais qu'il se vive et queses clients apprennent à toucher,travailler et surtout comprendrela terre. Miguel, un créateurde jardins à la différenceassumée, pour traduire vosidées car “le Jardin est la prolongationnaturelle d'uneconception de la vie” commeaime à le rappeler le poète.Selon vos attentes...Rencontrer :pour écouter, observer, comprendre, analyser...150 €* le premier rendez-vous (environ 2h)Analyse de votre terrain et de l'environnementEcoute des besoins, conseilsCréation d'une esquisse de votre futur jardinDessiner :thème et mise en scène,votre jardin par l'image...A partir de 420 €*Etude-conseil : définition d'un thèmePlan de réalisation : gazons, massifs, allées, haies, arbres,restanques, murs de pierres, talus, escaliers, terrasses, arrosage,bassin, éclairage...Accompagner :pour préparer les travauxA partir de 800 €*Chiffrage du projet (en fonction de votre budget)Définition des étapes et des intervenantsAccompagnement à l'achat des végétaux en pépinièreet des matériaux,*Conditions et détails auprès de Miguel Créateur de Jardins

40 Le journal du LuberoncommuniquéLuberonEconomie d’énergieLe poêle à granulés, une nouvelle solutionavec Provence GéothermieDepuis six ans, l’entrepriseProvenceGéothermie, crééepar DominiqueCancre-Sauzeauet Yvan Sauzeau, tous deux ingénieursde formation, a fait dela solution pour le chauffageet le rafraîchissement soncœur de métier. En sélectionnantdes matériels de grandequalité, en optant pour des technologiesfiables, écologiqueset peu consommatrices d’énergie,Provence Géothermieassure les études, le conseil,l’installation et le suivi. “Nousmaîtrisons l’ensemble de la chaîne”,de la conception à la réalisation,reprennent Dominiqueet Yvan.Spécialiste de la géothermieet de l’aérothermie, ProvenceGéothermie a souhaitéajouter une nouvelle “corde àson arc” en présentant des solutionsde chauffage par poêleà granulés. Cette solution estparticulièrement avantageuseen matière de rénovation oud’équipement de maison d’habitationde l’ordre de 40 à150 m 2 . En appoint pourchauffer une pièce, relié àun système soufflant ouhydraulique, connecté sur unréseau existant, ou en équipementtotal avec une chaudièreà granulés. Le poêle à granulésoffre une alternative économeen énergie et esthétique. De multiplespossibilités de design entextures, coloris… sont possiblestout en disposant d’unerégulation aisée pour le programmer.Prix de l’innovationau salon international duBois-Energie, le poêle fonctionneen mode automatique,est silencieux, sans odeur, ergonomiqueet reflète une jolie flammerappelant celle d’une cheminée.“Le poêle à granulésfonctionne avec une énergierenouvelable, un compactagede sciure de bois qui brûle intégralement,et permet de subtantielleséconomies”. Parexemple, pour l’équivalent de1000 litres de fuel, 2 tonnesde granulés sont nécessaires…pour un tarif de 350 euros latonne livrée !“Notre atout, reprennent les dirigeantsde Provence Géothermie,est d’analyser les besoinset de proposer les solutions techniques,écologiques et fiscalesles plus adéquates”.PROVENCE GÉOTHERMIEChemin de la Pologne - Quartier Bel Air13300 Salon de ProvenceTél : 09 75 49 46 58 (appel gratuit) - Fax : 04 90 42 04 68Mail : provencegeothermie@wanadoo.frDes solutions permettant d’intégrer la RT 2012 et toujoursLE + éligibles au crédit d’impôtcommuniquéLuberonAccompagner les entreprises, artisans,libéraux, collectivités publiques,administrations dans leurs activitésquotidiennes en assurant pour ellesla conception, la vente, l’installationet la maintenance de leur outil informatique”.Implanté à Saint-Andiol, Pierre Giraud, directeurde l’agence AIRRIA ® Alpilles Luberonn’a qu’un objectif pour satisfaire sa clientèle: mettre à son service un outil informatiqueet une téléphonie adaptés, performantset évolutifs, sachant se faire oublier au quotidien! L’originalité des prestations développéespar Pierre Giraud, jouer la carte de la proximitéet de la réactivité sur un secteur allantd’Arles à Avignon, Carpentras à Apt et Salonde Provence, en associant l’écoute personnaliséed’une structure à taille humaine et laforce d’une Franchise nationale comptant plusde 130 agences.Informatique TéléphonieAIRRIA Alpilles Luberonà l’écoute des professionnels“Informatique, téléphonie fixe ou modes decommunication nomades, nous intervenonsdans le cadre de missions ponctuelles ou régulièresen nous adaptant au mode de fonctionnementde nos clients ”, explique PierreGiraud. Et c’est vrai que le service est exhaustif,depuis l’installation d’un simple poste informatique,à la mise en œuvre d’un réseau complet,au paramétrage des postes, au choix, àl’installation et à la formation des utilisateursaux logiciels nécessaires.Un professionnalisme autour de l’écoute, dujuste conseil et d’un accompagnement permanent,et si besoin d’une veille 24 h sur 24.Pierre apporte aussi toute son expérience professionnelle,dans le domaine de l’adaptationde l’outil informatique aux spécificitésde l’activité de ses clients, notamment dansla gestion des process dans le secteur de l’agroalimentaire.Au final un regard extérieur mais très impliquédans le bon fonctionnement de chaqueentreprise cliente de AIRRIA Alpilles Luberon.AIRRIA ALPILLES LUBERONEURL MISTRAOU INFORMATIQUE22, lot des Muscadelles - 13670 St-AndiolTél : 06 78 82 24 99 - Fax : 09 72 25 84 84www.airria.fr - pierre.giraud@airria.fret info.alpilles-luberon@airria.frCool line : 0811 46 28 48.LE +Une assistance contractuelle 24H / 24Spécialiste PC, Apple et tous systèmescommuniquéLa Roque d’AnthéronTout l’art de la simplicitéLe Grain de SelLe restaurant LeGrain de Sel à LaRoque d’Anthéron,présente unecuisine inventiveet pétillante. Chaque midiune proposition typée brasserieavec des tartares, deswoks et un plat du jour, tandisque le soir, le chef, FabriceRuiz, apporte une touched’originalité aux basesclassiques de sa cuisine. C’estainsi qu’en 6 ans, LeGrain de Sel s’est forgé unesolide réputation de tablegourmande. Cette propositionévolutive se partagedans la salle au décorchaleureux et à l’ambiance cosy. L’atmosphèreconviviale est entretenue par une équipe forméeà l’école hôtelière menée par AlexandraRuiz qui sait recevoir avec une forme de simplicitédans l’accueil.A l’étage, une salle à la superbe vue sur LaRoque d’Anthéron et le Luberon permet deréunir 80 personnes autour de menus concoctéssur mesure en fonction du budget et desenvies. L’équipe de Fabrice Ruiz assure égalementun service traiteur à partir de dix personnes.Pour les fêtes de fin d’année, un menuspécial offre de régaler ses convives sans s’occuperde rien. En exemple de menu traiteurpour le Réveillon de la Saint-Sylvestre : Amusebouche pana cotta de crustacés, Marbré de foiegras au pain d’épices Saumon fumé par nossoins et buisson de verdure, Tartelette de gambasfaçon pissaladière Ballotin de chapon fermierau foie gras, Saint-Marcellin et tapenade,Verrine fraîcheur goût “Mojito” (39 eurospar personne, livraison gratuite).A réserver.LE GRAIN DE SELAvenue de l’Europe Unie(près de la salle des fêtes)13640 La Roque d’AnthéronTél : 04 42 50 77 27Site : www.restaurant-le-grain-de-sel.comFormule du midi plat, dessert, verre de vinentre 11 et 14,50 €.Menu entrée, plat, dessert à 22 €Menu à la carte amuses bouche, entrée,plat, fromage, dessert à 29 €.Ouvert tous les jours le midiet du jeudi au dimanche soir.

41communiquéCoustelletOptiqueVision Plus, des partenaires à votre vue !Profitez cet hiver d’offres exceptionnelles chez Vision plus à Coustellet. Cédric , Erwana,Laurie et bientôt Jérôme, assurent au quotidien un service de proximité. Qualité, conseils,choix, écoute avant et après le choix de votre monture sont les atouts de Vision Plus,qui vous offre durant tout le mois de décembre des cadeaux gourmands ou pratiques*.Le confort au quotidienVenez vite découvrir dans le magasin Vision Plus de Coustelletla dernière gamme de verres progressifs de chez Essilorle Varilux S Series. Et bénéficiez à cette occasion d'unchèque cadeau*.Et toujours la 2 e paire offerte pour 1 euro de plus, pour l’achatd'un équipement complet monture et verres d'un montantminimum de 250 euros*.* Voir conditions en magasinDes promotionstoute l’annéeProfitez de l’offre solaireexclusive : monture etverres solaires à la vueà 39 euros (139 eurosen progressif)*.La folie des soldesDès le mois de janvier profitez deremises exceptionnellesallant jusqu’à-40 % sur denombreuses montures*.Des solaires qui vont vous éblouir !Les lentillesà chacun ses besoinsPour vous facilitez la vue pendant les sportsd’hiver optez pour les lentilles journalières ! Pratiqueset surtout confortables elles sont disponiblesdès 1 euro par jour*. Avec les marques, One dayacuvue, dailies, proclear et biend'autres, découvrez les nouveaux matériauxtoujours plus confortables... Pourquoise priver d’un tel confort ?Classiques ou très modes les solaires se déclinent en formes et modèles originaux pour le plaisir des yeux. Les marquesles plus tendances à l’image de Maui Jim, Dolce & Gabbana, Gucci, Tom Ford, les Incontournables comme Ray Ban, ouPolice, les sports à l’instar de Julbo, Nike sport, Jaguar, Adidas sont présentées chez Vision Plus.104, route de Cavaillon (face à la place du Marché) - 84660 Coustellet - Tél. : 04 90 05 85 51 - www.opticiencoustellet.comParking clientèle devant le magasin, facilité d'accès. Horaires d'ouvertures : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h15 à 19h.

42 Le journal du LuberonJournées à thèmeJusqu’au mercredi 9 janvierIsle sur la Sorgue, capitale des antiquités etbrocanteQuaisL’Isle sur la SorgueSamedi 8 décembre de 8h à 17hVide grenierJonquièresSamedi 15 décembreDécouverte de la truffe noireRens : 04 90 67 06 03La PaysannePernes les FontainesSamedi 12 janvierDécouverte de la truffe noireRens : 04 90 67 06 03La PaysannePernes les FontainesSamedi 12 et dimanche 13 janvierStage Initiation ClownRens : 06 18 16 74 29Théâtre de l'AstrolabeSorguesDimanche 13 JanvierTruffolio : Découvrir des producteurs locauxde tuber melanosporum et aussi de nombreuxproduits du terroir à base de truffes...Rens : 04 90 34 16 22Centre-villePernes les FontainesDu mercredi 16 au dimanche 20 janvierCheval Passion - 28 e éditionRens : 04 90 84 02 04Parc des ExpositionsAvignonDimanche 20 janvierMesse de Saint Antoine dite des truffesRens : 04 90 28 05 34RicherenchesDimanche 10 févrierFête de la truffeLes HallesPlace PieAvignonVendredi 15 au dimanche 17 févrierSalon des AntiquairesSalle des fêtesPertuisDu vendredi 8 au dimanche 10 mars5 e concours des vinsRens : 04 90 79 15 56Gymnase du TourrierPertuisDimanche 10 marsTruffolio : Découvrir des producteurs locauxde tuber melanosporum et aussi de nombreuxproduits du terroir à base de truffes...Rens : 04 90 34 16 22Centre-villePernes les FontainesSamedi 17 marsRando familleRens : 04 90 79 51 03PertuisDimanche 17 marsAntiquités – BrocantesRens : 04 75 52 01 29Place MontfortVaison la RomaineDimanche 30 mars et lundi 1 er avrilMarché potierRens : 04 90 75 91 90Bonnieuxà découvrir, à regarder, à écouter… dans le VaucluseAvignonLa passion du chevalOrganisé par Avignon Tourisme au cœur de l’hiver, Cheval Passion etson ambiance chaleureuse font d’Avignon la capitale européennedu monde équestre. Du 16 au 20 janvier 2013, Cheval Passionaccueillera les cavaliers et tous les amoureux de chevaux au cœurd’un Parc des Expositions rénové. Avec plus de 1000 chevaux, 250exposants, de multiples shows et animations, cette 28 e édition déclinera toutesles facettes de l’univers équestre et innove avec une forte représentation desdifférentes équitations de travail. Sur les pistes, concours et exhibitions se succèderontà un rythme effréné tandis qu’au Cabaret Equestre et à la Bodega,l’ambiance sera à la fête autour des carrières et des restaurants.Des chevaux admirables et complices, des dresseurs hors pair et des voltigeursde haut-niveau, du rêve et du rire, de l’émotion et de grands frissons… Les 5représentations des Crinières d’Or 2013 mettront en scène la passion du Cheval,magnifiquement orchestrée par des artistes confirmés et de jeunes talentsprometteurs. Parmi eux, les cavaliers du régiment de Cavalerie de la GardeRépublicaine se produiront dans une mise en scène inédite. Un spectacle époustouflantprésenté par le facétieux maître de cérémonie Calixte de Nigremont.SALON CHEVAL PASSIONDu 16 au 20 janvier 2013 - Parc des Expositions d’AvignonGala des Crinières d’OrJeudi 17 et vendredi 18 janvier à 21h - Samedi 19 janvier à 15h et 21hDimanche 20 janvier à 16h30 - Office de Tourisme : 04 32 74 32 74AvignonLa Monnaie-du-Pape, une œuvre dusculpteur Jean-Paul LaenenLe musée du Palais des Papes accueille une exposition rendant hommageau sculpteur belge Jean-Paul Laenen jusqu’au 20 janvier 2013. Ce sculpteurbelge de renom, intéressé à la fois par Avignon et par la réflexionsur l’espace urbain qu’il a mis en scène à plusieurs reprises au cours desa carrière, a proposé spontanément à la Ville d’Avignon un projet sculpturalpour la place du Palais des Papes. L’exposition organisée au muséedu Petit Palais avec la complicité de l’association Artothèque rend hommageau sculpteur décédé au printemps et présente les éléments du projet: études, maquette des stèles et grands portraits des pontifes au pastelvibrants de couleur et d’une intensité rare. Le cloître du musée invitequant à lui à une contemplation automnale dans un décor imaginéautour de la Monnaie-du-Pape.Au Musée du Petit Palais jusqu’au dimanche 20 janvier 2013.Place du Palais des Papes - 84000 AvignonTél. 04 90 86 44 58 - www.petit-palais.orgSpectaclesSamedi 8 à 21h et dimanche 9 décembre à 17hL'EchaffaudageRens : 04 90 39 66 59Théâtre de l'AstrolabeSorguesLundi 10 décembre à19h et 21hArts indisciplinaires : “Traversées”Rens : 04 90 78 64 64Espace culturel FolardMorières les AvignonMardi 11 décembre à 20h30Concert de piano de Kathia Buniatishvili.Rens : 04 90 82 81 40Opéra théâtreAvignonMercredi 12 décembre à 20h30Concert KERY JAMESRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonJeudi 13 décembre à 20h30Spectacle de danse par le Ballet de l’Opéra -Théâtre d’Avignon.Rens : 04 90 82 81 40Opéra-ThéâtreAvignonJeudi 13 et vendredi 14 décembre à 20h30Spectacle Noëlle PernaNouveau spectacle "Mado remet sa tournée"Rens : 04 90 71 32 01CavaillonVendredi 14 décembre à 20h30Quartette DraillesRens : 04 90 74 03 18Couvent des CarmesAptVendredi 14 décembre à 20h30QuadrilleRens : 04 90 82 81 40Opéra théâtreAvignonVendredi 14 décembreSoirée Show Case "Musical’Ignition"Rens : 04 90 76 84 38La Gare de CoustelletMaubecVendredi 14 décembre à 20h30Dans la peau d'un noir - Clémentine CélariéRens : 04 90 79 56 37ThéâtrePertuisVendredi 14 décembre à 21hMon TibetRens : 04 90 39 66 59Théâtre de l'AstrolabeSorguesVendredi 21 décembre à 20h30Quatuor passion, musique de chambreRens : 04 90 84 47 00Salle de la PastourelleSaint-Saturnin lès AvignonDu vendredi 28 décembre au lundi 7 janvierLes costumes trop grandsPépinière d'entreprises - Route de BuouxRens : 04 90 74 03 18AptDu samedi 29 au lundi 31 décembreLa Veuve JoyeuseRens : 04 90 82 81 40Opéra ThéâtreAvignonVendredi 11 janvier à 19hSkappa ! et Associés : SWIFTRens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonCette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

44 Le journal du Luberonà découvrir, à regarder, à écouter… dans le VaucluseVendredi 11 janvier à 20h30Dom JuanRens : 04 90 79 56 37ThéâtrePertuisMardi 15 janvier à 19hJon Foose et Christophe Laluquedans “Noir et humide”Rens : 04 90 78 64 64Salle des FêtesGordesJeudi 17 janvier à 19hArts indisciplinairesRens : 04 90 78 64 64Chapelle des Pénitents blancsAvignonSamedi 19 à 21h et dimanche 20 janvier à 17hDerrière la porteRens : 04 90 39 66 593 rue de l'armée des AlpesSorguesMardi 22 janvier à 19hJon Foose et Christophe Laluquedans “Noir et humide”Rens : 04 90 78 64 64Salle l’EdenRobionMercredi 23 janvier à 19hThéâtre : Anton Tchekhovet Christian Benedetti dans “La Mouette”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonJeudi 24 janvier à 20h30Théâtre : Anton Tchekhovet Christian Benedetti dans “La Mouette”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonVendredi 25 janvier à 20h30Théâtre : Anton Tchekhovet Christian Benedetti dans “La Mouette”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonVendredi 25 janvier à 19hJon Foose et Christophe Laluquedans “Noir et humide”Rens : 04 90 78 64 64Salle des fêtesLe ThorVendredi 25 janvier à 19h30La véritable histoire de Frise à plat Conte parGrégoire ArchierRens : 04 90 79 56 37ThéâtrePertuisSamedi 26 à 21h et dimanche 27 janvier à 17hMusée haut, musée basRens : 04 90 39 66 59Théâtre l'AstrolabeSorguesDimanche 27 janvier à 17hDuo ArsisRens : 04 90 76 09 26Espace des CarrièresLes TailladesVendredi 1 er févrierLa cuisine de Blanche NeigeCabaret burlesque - Peggy Semeria, FrédéricChevauxRens : 04 90 79 56 37ThéâtrePertuisDimanche 3 février à 17hKnockRens : 04 90 39 66 59Théâtre de l'AstrolabeSorguesGargasLumières sur un siècle degénie automobile françaisAla lumière des lustres prestigieux de la lustrerie Mathieu à Gargas,les automobiles mythiques conçues par les ingénieurs français brillerontde mille feux ! Régis Mathieu, après l'exposition “Lumières surBugatti” offre une très belle exposition en réunissant deux universde créateurs et d'artistes. La légèreté, les couleurs, les matériaux, lescourbes des lustres et des voitures relatent toute l'histoire créative du XXesiècle. Le lustre “Palmier” de Joseph Hoffmann côtoie la Panhard et Levassor,le lustre Arman , l'alpine A 106, le Plexilight la Citroën DS cabriolet... Ceschefs-d’œuvre automobiles côtoieront d’autres monuments de l’histoire, encours de restauration dans les ateliers de la lustrerie, comme les lustres del’Opéra Garnier ou de l’Opéra Comique à Paris ou encore du Théâtre impérialdu château de Fontainebleau.... Et bien d’autres.MATHIEU MUSEUMExposition du 14 décembre au 13 janvier 2013, tous les jours de 17h à21h sauf jours fériésHameau des Sauvans - 84400 Gargas - Tél. 04 90 74 92 40www.mathieulustrerie.comAvignonLe Monde de Jean VilarDans le cadre des célébrations du centenaire de la naissance de Jean Vilar,fondateur du Festival d'Avignon, la ville lui rend hommage et accueillejusqu’au 22 décembre une exposition exceptionnelle sur l’artiste. Uneapproche originale pour éclairer une double entreprise collective majeuredans l’histoire du théâtre au XXe siècle : le festival d’Avignon à partirde 1947 et le Théâtre national populaire (TNP) de 1951 à 1963. Chefd’orchestre pour les uns, architecte pour les autres, Jean Vilar avait d’abordle talent de s’entourer des meilleurs. Régisseur, comme il aimait à se désigner,il fut ainsi un génial ensemblier, sachant distribuer les rôles, choisirle peintre décorateur, le costumier, le musicien, l’éclairagiste du plateau,diriger les comédiens, et accorder le tout !Des monographies et de nombreux documents rares reconstituent le mondede Vilar avec ses personnalités phares : Charles Dullin, André Malraux,René Char, Jeanne Laurent, Agnès Varda, Gérard Philipe, Marcel Jacno,Léon Gischia, Maurice Jarre, Maurice Béjart, Jean Rouvet, Paul Puaux…Maison Jean VilarJusqu’au samedi 22 décembre, mardi et vendredi 13h30-17h,mercredi et jeudi 9h-12h et 13h30-17h, samedi 10h-17h.8 rue de Mons - Montée Paul Puaux - 84000 AvignonTél : 04 90 86 59 64 - www.maisonjeanvilar.orgMardi 5 février à 20h30Théâtre : Bernard-Marie Kolteset Catherine Marnas dans “Sallinger”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonVendredi 8 février à 20h30Andromaque Les Epis Noirs "nouvelle moisson"Rens : 04 90 79 56 37ThéâtrePertuisSamedi 9 février à 20h30Arts indisciplinairesJeanne Mordoj “Eloge du poil”Rens : 04 90 78 64 64Espace culturel FolardMorières les AvignonSamedi 9 à 21h et dimanche 10 février à 17hAux fous - Scènes de la folie ordinaire.Mise en scène de Pierre Raoux.Présenté par la Traverse des trois Margots.Rens : 04 90 39 66 59Théâtre de l'AstrolabeSorguesDimanche 10 févrierConcert : Portico QuartetRens : 04 90 76 84 38La Gare de CoustelletMaubecLundi 11 février à 20h30Arts indisciplinaires - Jeanne Mordoj“Eloge du poil”Rens : 04 90 78 64 64Salle des fêtesLe ThorMardi 12 février à 19hPhilippe Dorin et Sylviane Fortuny“Soeur, je ne sais pas quoi frère”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonMardi 12 février à 20h30Arts indisciplinaires - Jeanne Mordoj“Eloge du poil”Rens : 04 90 78 64 64Espace jardin de MadameOppèdeVendredi 15 février à 20h30Musique : Serge Teyssot-Gayet Khaled Aljaramani “Interzone”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonVendredi 15 février à 20h30Le Roi se meurtRens : 04 90 51 87 16Foyer LaïcCourthezonCette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

45communiquéL’Isle sur la SorgueInstitut de beautésoin bien être amincissementRévélez-vousavec Aqua l’IsleQuand votre corpstout entier réclamede la douceur, uneseule directionà emprunter cellede l’Isle sur la Sorgue, à l’entréede la ville : l’institut debeauté Aqua l’Isle. Ce havrede paix est dédié à votre bienêtre.Soins en tout genre pourelle et pour lui, il est enfin tempsde se faire du bien. Et pour lesplus altruistes pensez égalementà offrir des pack cadeauxen duo ou solo qui raviront àcoup sûr les heureux élus.Venez découvrir les soinsdispensés par l’équipe deprofessionnels d’Aqua l’Isle.Au programme : des formulesà partir de 49 €*, le Spa, le hammamet des soins du visage àprix tout doux.Idée originale “made in Aqual’Isle”, le soin du visagesuivi d’un cours de maquillageest à découvrir cette saison…Pour prolonger le plaisir àla maison profitez égalementdes produits de beauté Lessens de Marrakech et découvrezen exclusivité lesaccessoires beautés.Pour celles et ceux qui aurontprofité de Noël pour fairequelques petits excès, pas depanique Aqua l'Isle vous proposedes cures personnaliséesde Lipomodelage par endermologieavec le dernier celluM6et la lipocavitation parultrason (jusqu'à 2cm enmoins par séance)…*Voir conditions en magasinDes soins à la carte à prix canonLE + Bons cadeaux 7j/7 24h/24 sur aqua-lisle.comAQUA L’ISLE149, cours Emile Zola - 84800 L’Isle sur la SorgueTél : 04 90 21 50 80 - Contact@aqua-lisle.com - www.aqua-lisle.comOuvert en continu du lundi au samedi de 10h à 19h30.

46 Le journal du Luberonà découvrir, à regarder, à écouter… dans le VaucluseSamedi 16 février à 20h30Un jour toujours par la Cie EmeraudeRens : 06 21 02 96 56ThéâtrePertuisSamedi 23 février au samedi 2 marsLes Hivernales : Festival de DanseRens : 04 90 82 33 12Différents lieuxAvignonMardi 26 février à 20h30Danse : Hela Fatoumi et Eric Lamoureux“Masculines”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonDu vendredi 1 er au dimanche 31 marsFestival Cité Nez ClownRens : 06 41 68 29 57Fabrik'ThéâtreAvignonVendredi 8 mars à 20h30Musique : Rodolphe Burger Hommage àMahmoud Darwich“Le cantique des cantiques”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonVendredi 8 mars à 19h30Les fourberies de ScapinRens : 04 90 79 56 37ThéâtrePertuisVendredi 8 à 21h et dimanche 10 mars à 17hLes HéritiersRens : 04 90 39 66 59Théâtre l'AstrolabeSorguesSamedi 9 mars à 20h30Delph trio JazzRens : 04 90 76 09 26Au Moulin Saint-PierreLes TailladesMardi 12 mars à 20h30Danse : Pierre Rigal “Standards”Rens : 04 90 78 64 64ThéâtreCavaillonVendredi 15 mars à 20h30Public or not publicRens : 04 90 79 56 37ThéâtrePertuisAnimationsToute l'année, les mardis, jeudis ou samedis(inscription obligatoire au plus tard la veille)“Promenade littéraire Henri Bosco, AlbertCamus” et “Promenade dans le passéde Lourmarin”Rens : 04 90 68 10 77VillageLourmarinLe dimanche matinTraditionnel marché aux pucesPlace des CarmesAvignonTous les mardis et jeudis de 8h à 16hPetite Brocante d'AvignonPlace St-Jean le VieuxPlace PieAvignonJusqu’au vendredi 21 décembreConcours photosRens : 04 90 08 39 30Rue de la MairieLaurisJusqu’au samedi 16 mars le samedi matin deAptLa cuvée des arts 4Après avoir reçu tout aulong de l’année desartistes aux universtrès différents, l'associationArt Sélectionen partenariat avec la cave deSylla propose en clôture de cettesaison 2012 de découvrir Haro,peintre du regard entre abstractionet figuration, Thein, peintresculpteursymbolique, et Vallet,compositeur toutes matières.“Parfois loin des critères de sélectionconsacrés par la modeambiante, nous portons un regardsans préjugé et sans concessionsur le travail d’une frange d’artistes plasticiens, remarquables par leur talent etqui ne bénéficient pas forcement des feux médiatiques de l’actualité artistique.Avec pour mécène la Cave de Sylla, tout au long du cycle d’expositions de la Cuvéedes Arts 2012, nous réunissons avec beaucoup de soin des œuvres pouvant êtremontrées de façon intéressante et harmonieuse”, précisent les membres de l’associationArt Sélection.LA CUVÉEDESARTS4Jusqu’au mardi 3 janvier 2013 de 9h à 19hSylla - Avenue de Lançon - 84400 Apt - Tél : 04 90 74 05 39 - www.sylla.frL’Isle sur la SorgueCavaillonLa dernière tasseLe samedi 8 décembre l’Islesur la Sorgue présentela comédie policière de PierreRoudy “La dernière tasse”.Cette pièce olicière écritepour six femmes de tousles âges se déroule dansun salon. Une femmemal aimée et égalementmal considérée par les amiesde sa sœur, va prendre sarevanche. A découvrir...La dernière tasseSamedi 8 décembreEspace de créationartistique25, bd Paul Pons84800 L’Isle sur la SorgueL'œuvre de Léon Colombier,peintre CavaillonnaisLa chapelle du Grand Couvent accueille jusqu’au 15 décembre de 13h30à 18h30, l’œuvre de Léon Colombier, peintre cavaillonais. Cette rétrospectivepermet de mettre en valeur ses paysages et portraits, mais égalementde se situer dans un contexte artistique régional puisque cet artistefit partie du Groupe des Treize, formation de peintres avignonnaisqui créèrent et exposèrent ensemble dans les années 1910. Ses œuvresretrouvent doublement la lumière car sorties des réserves, elles s'offrentaux yeux du public, nettoyées et présentées dans des cadres originaux.Chapelle du Grand CouventJusqu’au 15 décembre de 13h30 à 18h30Rue du Couvent - 84300 Cavaillon - Tél. 04 90 71 32 019h à 13hMarché aux truffesCentre du villageRicherenchesVendredi 7 décembre à 19h30Soirée inter JumelagesApéritif, dîner et animation musicaleRens : 04 90 79 56 37Espace Jouvin (salle des fêtes)PertuisVendredi 7 décembre à 19hRencontres philosophiques de SorguesRens : 04 90 39 10 88Ilot du MoulinSalle VersepuySorguesJeudi 13 décembre de 14h à 17hAtelier : La communication. Définir une stratégiede communication, quels outils…Rens : 04 90 76 84 38La Gare de CoustelletMaubecVendredi 14 décembre à 21hSoirées à la Grotte BleueRens : 04 90 77 10 33CucuronVendredi 14 décembre à partir de 19h30Les vendredis à thème du Grand Réal :“Vignoble”Rens : 04 90 07 55 44Auberge du Grand RéalLa BastidonneSamedi 15 décembre à partir de 19hSoirée "Bodega de l'hiver"Rens : 04 90 35 08 87Grotte du VialleGrillonVendredi 21 décembreLes vendredis à thème du Grand Réal :“Promenons-nous dans les bois”Rens : 04 90 07 55 44Auberge du Grand RéalLa BastidonneVendredi 18 janvier à 17h et 20h30Sri Lanka "Un rêve couleur paradis" Filmnumérique de Pierre DominiqueRens : 04 86 19 90 90Pôle Culturel Camille ClaudelSorguesVendredi 18 janvier à 19hRencontres philosophiques de Sorgues : LaPrésence de l'image photographique.Rens : 04 90 39 10 88Ilot du MoulinSalle VersepuySorguesSamedi 9 févrierNuit du patrimoine dédiée au Corso de PertuisRens : 04 90 79 15 56PertuisSamedi 9 févrierSoirée CabaretSalle des FêtesVillelaureSamedi 9 marsCarnavalRens : 04 90 75 91 90BonnieuxSamedi 15 marsCarnaval dans le villageRens : 04 90 09 88 20VillelaureCette liste n’est pas exhaustive (l’éditeur n’est pas responsable des erreurs et omissions). Pour tous renseignements contactez les offices de Tourisme.

47communiquéL'Isle sur la SorgueSpécialités fines italiennesGusto Italiano, les terroirs d'Italies'invitent à votre tableA l'Isle sur la Sorgue, Gusto Italiano invite les gourmets à un authentique voyage au cœur de l'Italie.Celle des terroirs, des produits naturels d'exception et saveurs traditionnelles, celle de la convivialité partagée, des tables de fêteet des souvenirs d'enfance... ceux d'Elia Pecorari amoureux de la cuisine, du soleil plein la voix, de la passion plein le verbe.Les couleurs de l'Italienaturellement, quiaccueillent le clientdès le seuil, maisaussi les senteursdélicates ou plus affirmées, etdéjà l'impression de visiter lesplus belles régions, et de se trouverchez les producteurs euxmêmes.Car Chez Gusto Italiano,ouvert depuis l'été dernier,Elia Pecorari ne proposeque le meilleur, voirel'unique de la production artisanale.“Je m'attache à rencontrerchaque producteur, à aller levoir travailler, à découvrir lesproduits, l'élevage, les récoltes,les transformations”, expliquecet enfant du nord de l'Italieayant grandit en Toscanedevant les fourneaux de ses tantes.Pour lui, hier antiquaire,mais revenu à ses premièresamours, la cuisine, les produitsracontent une histoire.L'authenticité devientdès lors le maître mot,celui qui fait briller les yeuxd'Elia et le pousse à vouloirpartager avec chacun de sesclients le goût des choses préservées,des préparations héritéeset transmisesde générationsen générations.La Pastaau naturel oudéclinée en mille etune façon, le plus souventà partir de blé Bio est signéede l'inimitable BenedettoCavalieri ou par Setaro. Ellepourra s'accompagner d'unpesto venu de son terroir originelGêne, de sauces tomatesnaturelles ouaromatisées.Lapasta se présenteaussi aurayon frais, pâtes auxœufs selon l'AOC Modène enravioles tagliatelles et bien d'autresencore ! Le riz est issu de l'embouchuredu Pô, terre traditionnellede culture. Gusto Italianole décline aussi en préparationsartisanales pour le risotto...Un délice qui fait déjà letour de l'Isle sur la Sorgue...parole de cliente ! Chacun trouverarecette à son goût en saveursnapolitaine, romaine, milanaise,florentine ou venue de Taormineen Sicile ! Gusto Italiano,c'est aussi la charcuterie,véritable jambon de Parme biensûr, mais aussi mortadelle sansconservateurs, et bien d'autresencore sur le thème du pata negraversion italienne. Le fromageTables en fêteségalement, proposé dans tousses terroirs d'origine avec lamozzarella, la burrata et les yogurtde la célèbre marque “La Fenice”,les huiles d'olives les plusraffinées, et naturellement levin des vignobles les plus réputés,ou encore le café de Toscaneà nulle autre semblable.Côté conserves et condiments,c'est la Sicile qui s'inviteà votre table, avec le thonou l'espadon, que mettront envaleurs sauces tomates etcâpres.Noël selon Elia, ce sont aussi des produits touchant à l'excellence, aussi rares que délicieux,à l'image de la truffe blanche d'Alba, le vinaigre balsamique de Modène de 4à 100 ans d'âge, dont "une seule goutte toute en poésie", révèlera fromages, poissonsou viande. Incontournable aussi la véritable mozzarella di bufala, notammentfumée à la paille pour plus de légèreté, arrivant chaque mercredi par livraison spéciale.On aimera aussi déguster pour l'occasion les traditionnels panettones !Ainsi donc, à Noël et en toute occasion, nombreux seront les gourmets à vouloir partagerles souvenirs d'enfance d'Elia, toujours prêt à conseiller, à partager une recetteautant que l'instant.GUSTO ITALIANO13, place Rose Goudard - 84800 L'Isle sur la Sorgue - Tél : +33(0)4 90 20 05 73 et +33(0)6 17 58 05 48 - E-mail : elia.pecorari@gmail.comOuvert du mardi au dimanche matin de 8h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h.

La référence dans le domaine de la construction traditionnelle,en neuf comme en restaurationPIERRES & LUBERONSARL660 chemin du Vieux Taillades84300 Cavaillon - Tél : 04 90 78 14 20Fax : 04 90 78 14 18 - Port : 06 86 28 22 01E-mail : pierresluberon@wanadoo.fr