DESIGO V2.3 Systembeschreibung

Building TechnologiesDESIGO Système de gestion techniquedes bâtimentsDescription du systèmeVersion 2.3

Système de gestion technique des bâtimentsDESIGO – le système ouvertLe système DESIGO est une nouvelle famille de postes de gestion etd'unités de traitement local (UTL) librement programmables pourl'ensemble du domaine d'application de la technique actuelle desbâtiments. Ses fonctions système (traitement des alarmes, programmeshoraires et enregistrement des données de tendance)associées à des fonctions élaborées de régulation et de commande,font du système DESIGO un système complet pour la gestion techniquedes bâtiments. Avec sa technologie Web innovante, ses basesde données et sa communication ouverte, le système DESIGO estun investissement rentable pour l'avenir.Evolutif (extension possible de petits projets pour arriver à de gros projets)Avec sa gamme complète d'unités de traitement local (UTL), de régulateurs d'ambianceet de terminaux de commande, DESIGO convient pour les projets de toutes tailles etpour tous les types de bâtiment. La topologie plate du système permet de gérer de façonéconomique de petites installations qui pourront être étendues par la suite.Ouvert à l'intégrationDESIGO mise sur la communication ouverte et facilite ainsi l'intégration des systèmesde gestion de bâtiment les plus divers – sur la base d'interfaces de données ouverteset normalisées :• BACnet pour la mise en réseau du niveau automation et du niveau gestion• LON et KNX (EIB) pour la mise en réseau de la gestion d'ambiance et des processussecondaires décentralisés• M-Bus, Modbus, OPC et autres interfaces pour l'intégration universelle d'appareils etde systèmes tiersUtilisation convivialeDESIGO INSIGHT représente des phénomènes complexes de façon simple, par desgraphiques proches de la réalité.Les fonctions climatiques typiques (diagramme de Mollier, courbes de chauffage etprocessus de commande tels que délestage et redémarrage après une interruption decourant), sont représentées de façon claire. L'ergonomie des outils de commande permetune utilisation optimale du système et une période de formation courte pour lepersonnel d'exploitation.Protection des investissements à long terme et rentabilité à tous les stadesL'importance accordée à la compatibilité assure une protection à long terme des investissements.Le système DESIGO garantit l'avenir des systèmes actuels de gestiontechnique et les intègre sans problèmes. Les changements d'utilisation, les extensionsou la modernisation peuvent être réalisés par petites étapes.2

Fonctions du systèmeCommander et superviserLe système de gestion de bâtiments DESIGO offre à l'exploitant d'immeuble de multiplespossibilités d'accès au système et aux installations.Poste de gestion• Le poste de gestion DESIGO INSIGHT permet une surveillance conviviale de l'ensemble dusystème. L'accès de l'utilisateur à DESIGO INSIGHT peut être adapté en fonction de son niveaude responsabilité dans le système. Web Access de DESIGO INSIGHT permet l'accès auniveau gestion à l'aide de la technologie Internet.• La commande Internet PX-WEB envoie toutes les informations relatives au système et auxinstallations sur un navigateur Internet standard, à l'aide de la technologie Web.Appareil d'ambiance• Avec la gamme de produits QAX…, l'utilisateur peut commander et surveiller directement lesvaleurs de consigne et les valeurs mesurées pour la régulation des pièces individuelles.Commande en armoire• Avec ses propriétés graphiques, le terminal d'exploitation PXM10 permet de commander localementune UTL.• Le terminal d'exploitation PXM20, utilisable en réseau, représente en texte clair et compréhensibletoutes les informations relatives au système et aux installations.Commande manuelle• Les modules E/S DESIGO de la gamme de produits PTM… permettent une commande manuelle/ d'urgence des installations, ainsi que l'affichage des états de fonctionnement.• L'UTL compacte PXC36-S dispose de commutateurs qui peuvent être utilisés pour la commandemanuelle ou dont les sorties peuvent être configurées librement.Terminald'exploitationPX-WEBDESIGOINSIGHT10500Z11frAppareild'ambianceQAX5...QAX3...Commandeen armoirePXM10localPXM20local &centralCommandemanuellePTM...PXC36-S4

Fonction Tendance / HistoriqueLe traitement intégré des données de tendance facilite l'évaluation et l'analyse, aussibien des données temps réel (en ligne) que des données historiques (hors ligne). Lafonction Tendance permet d'optimiser et de surveiller facilement le comportement desinstallations en service. Dans le système DESIGO, cette fonction est mise en œuvreselon la norme BACnet sous forme d'objet Trendlog.Différents types d'interrogation de données répondent pratiquement à toutes les attentesen matière d'enregistrement des données à étudier :Possibilités de l'enregistrement detendances :• Enregistrement continu• Enregistrement unique• Enregistrement temporairePossibilités d'interrogation :• Interrogation périodique• Interrogation de type COV (Change Of Value)• Interrogation déclenchée par un événementLa visualisation des courbes graphiques est possible sur le terminal d'exploitationPXM20, ainsi que sur le poste de gestion. Celui-ci permet aussi des représentations encouleurs et en 2D ou 3D.Glisser + DéposerGlisserTrend Viewer dans l'appareil de commande PXM20 et le poste de gestion DESIGO INSIGHTTendance en ligneTendance hors ligneDans la Tendance en ligne, certains points de donnée sont enregistrés et immédiatementaffichés dans la procédure de type COV ou Polling. Les valeurs sont mémoriséesde façon temporaire pour étudier par exemple les phénomènes transitoires.La Tendance hors ligne n'est pas tributaire d'une liaison permanente entre l'UTL etl'appareil de commande, parce que les valeurs sont mémorisées temporairement dansl'UTL et prélevées en cas de besoin par l'appareil de commande.Caractéristiques des données detendance en ligne:• Affichage temps réel des données duprocessus• Peut reposer sur des changements devaleur du point de donnée ou sur des interrogationspériodiques (configurables)par Trend ViewerCaractéristiques des données de tendancehors ligne :• Affichage de données hors ligne – aucuneconnexion nécessaire• Périodes longues (jour, mois)• Collecte des données dans le système de gestion.Les données sont chargéespériodiquement dans une base de données auniveau gestion5

Gestion des alarmesL'une des principales fonctions d'un système de GTB est la transmission automatiquedes alarmes lorsque des défauts apparaissent dans les installations CVC et autres,ainsi qu'à l'intérieur du système de gestion même. La gestion des alarmes (déclenchement,visualisation et traitement) doit être simple, efficace et accessible à tous lesniveaux. DESIGO utilise les fonctions BACnet pour les alarmes et accepte les trois typesd'alarme suivants avec 256 priorités d'alarme maximum :• Alarmes simples (pour les alarmes sans interaction de l'opérateur)• Alarmes de base (pour les alarmes avec acquittement)• Alarmes étendues (pour les alarmes avec acquittement et réinitialisation)Signalisations d'alarmeAcheminement des alarmesSi une alarme survient, elle est automatiquement enregistrée et transmise aux appareilsde commande (PXM20, PX-WEB) ou au poste de gestion DESIGO INSIGHT. Lesmessages d'alarme significatifs sont également envoyés à des appareils à distance(portable, fax, imprimante, PC et navigateur Internet) par SMS et e-mail. Des listesd'alarmes claires donnent une vue instantanée de toutes les alarmes en attente, assortiesd'un horodatage, et permettent de les traiter facilement. Des fenêtres d'affichage etdes signaux acoustiques et optiques attirent l'attention du personnel d'exploitation surles nouvelles alarmes et les alarmes en attente.Un système performant d'acheminement des alarmes sur le poste de gestion transmetces alarmes en fonction du temps, de la priorité et/ou du type d'installation. Ceci garantitune transmission des alarmes 24 heures sur 24 et 365 jours par an, que le poste degestion soit ou non occupé. Différentes fonctions d'ensemble facilitent le travail del'opérateur et lui permettent de réagir rapidement et correctement, même dans des situationsd'alarme critiques..Signalisations d'alarme dans le terminal d'exploitation PXM20 et le poste de gestion DESIGO INSIGHT6

Programmes de commande horaire / CalendrierLa commande horaire d'opérations et de processus fait partie des fonctions de based'un système de GTB.Les installations techniques sont commandées en fonction des horaires de travail etd'ouverture, ainsi que des jours fériés et des périodes de vacances.Des programmes de commande horaire veillent à ce que le chauffage et l'éclairagesoient automatiquement éteints après l'arrêt du travail, à ce que la température del'immeuble soit abaissée pendant la nuit et à ce que les installations ne fonctionnentpas plus longtemps que nécessaire. Il est en outre possible de stipuler que certainespièces ne doivent pas être climatisées pendant les vacances et les jours fériés.Economiser de l'énergie /prolonger la durée de vie del'installationDes programmes optimisés de commande horaire aident à économiser de l'énergie età prolonger la durée de vie des installations. Ici aussi, DESIGO se caractérise par unecommande simple et très conviviale.Les tâches de commande horaire du système de GTB DESIGO sont réalisées conformémentà la norme BACnet avec les objets BACnet Schedule (programme decommande horaire) et Calendar ( calendrier). Ces fonctions permettent une exploitationsouple du bâtiment, depuis le réglage simple d'un programme hebdomadaire, jusqu'à laprogrammation d'exceptions répétitives.L'utilisation de fonctions BACnet standardisées permet désormais de commander desprogrammes de commande horaire BACnet avec les appareils de commande d'utilisationfacile PXM20, PX-WEB et avec le poste de gestion DESIGO INSIGHT.Programme de commande horaire dans l'appareil de commande PXM20 et le poste degestion DESIGO INSIGHTPour des raisons de sécurité, les programmes de commande horaire / le calendriersont mémorisés dans l'UTL, pour qu'en cas de défaillance du réseau ou des PC, le niveauautomation continue à fonctionner de façon autonome.7

Droits d'accèsLes droits d'accès permettent de filtrer les informations provenant de l'installation et dusystème en fonction des besoins individuels d'un opérateur. Un opérateur, conciergeou technicien de service par exemple, n'a accès qu'aux informations qui sont importantespour lui. Il est possible de faire une distinction entre accès en lecture et accès enécriture. Certains opérateurs peuvent lire une valeur mais pas la modifier; d'autres parcontre peuvent lire une valeur avec un droit d'accès élargi et également la modifier.Libre définition des droitsd'accèsTypes d'accèsLes appareils de commande ne donnent accès au système qu'aux personnes autorisées.Après entrée du nom de l'utilisateur et de son mot de passe, le système vérifieles droits d'accès et autorise l'accès aux installations correspondantes. Les droits d'accèsen lecture et en écriture peuvent être définis librement jusqu'au niveau de certainspoints d'information.Le système DESIGO accepte les types d'accès suivants :• Interne• Service élargi• Service de base• Administration• Commande élargie• Commande de base• Utilisation généraleSur le poste de gestion, on peut aussi libérer ou bloquer l'utilisation des différentes applications,l'accès à certaines pages graphiques et des sites entiers pour certainsgroupes d'utilisateurs. L'environnement adapté individuellement à l'opérateur crée desdomaines clairs de responsabilité et de compétence et simplifie ainsi la collaborationentre les différents groupes d'utilisateurs.8

Communication – RéseauxNormes de communication : développées spécialement pour la techniquedes bâtimentsLe protocole de communication ouvert BACnet (Building Automation and Control Network)est en mesure de relier facilement entre eux des appareils appropriés. La normemondiale BACnet a été spécialement développée, sous l'égide de l'ASHRAE (AmericanSociety of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers), pour les besoins dela technique des bâtiments. Dans ces réseaux BACnet, tous les participants sont enmesure d'accéder à toutes les fonctions et données des appareils raccordés.BACnet, LONMARK et KNXS-Mode (EIB)Pour l'échange d'informations entre les propres composants de son système, DESIGOs'appuie sur les trois protocoles standard mondialement connus BACnet, LONMARK etKNX S-Mode (EIB). DESIGO utilise le protocole de communication de BACnet pourl'échange d'informations entre les différentes UTL DESIGO PX d'une part et entreDESIGO PX et DESIGO INSIGHT d'autre part.DESIGO utilise comme support de transport Ethernet/IP, LonTalk ou PTP (point-àpoint,modem, null modem). Au niveau gestion d'ambiance, DESIGO RX communiqueà l'aide de la norme de LONMARK ou de KNX S-Mode (EIB).BACnet/ IPBACnet natifIntégration de systèmes existantsPour BACnet/IP sur Ethernet, on utilise le protocole de transport normalisé UDP carBACnet dispose déjà de mécanismes de contrôle de transport suffisants. UDP est unprotocole de transport comme TCP, mais, contrairement à TCP, il fonctionne sansconnexion.En tant que système natif BACnet, DESIGO dispose de BACnet sous forme de propriétéde base intégrée et toujours disponible dans l'appareil. Les postes de gestion et lesUTL sont exécutés en tant que noeuds BACnet à part entière. BACnet est intégré directementet sans autre adaptation technique des données. L'établissement de lacommunication BACnet n'exige ni matériel, ni prestations de services supplémentaires.DESIGO est compatible avec les moyens de communication des systèmes actuels degestion de bâtiment UNIGYR, VISONIK, INTEGRAL, ainsi que SIMATIC S7, et les intègresans problèmes. Les changements d'utilisation, les extensions ou modernisationspeuvent être effectués par petites étapes.9

Niveau gestion – DESIGO INSIGHTDESIGO INSIGHT via la barre de tâches :Le logiciel modulaire du poste de gestion DESIGO INSIGHT, orienté objet et clairementstructuré, est basé sur la technologie standard Windows la plus récente : Windows XP,MS-SQL, .NET.La fonctionnalité et la convivialité de ce logiciel réduisent les frais d'exploitation et letemps d'adaptation tout en augmentant la sécurité de commande. Les applications deDESIGO INSIGHT sont réparties entre les applications présentées ici :Offre une vue d'ensemble rapide du système et sert au lancement d'applications utilisateur quelconques.• Plant Viewer: Schémas d'installation proches de la réalitépour une surveillance et une commande rapides et cibléesdu système• Time Scheduler: Programmation centrale de toutes lesfonctions techniques des bâtiments, commandées en fonctiondu temps• Alarm Viewer: Offre une vue d'ensemble détaillée desalarmes de 1 à 1000 bâtiments pour une localisation et uneélimination rapides des défauts• Alarm Router: Transmission des alarmes à une imprimante,un fax, un téléphone portable et par e-mail• Trend Viewer: Analyse commode des données de tendancepour l'optimisation de l'exploitation• Object Viewer, Explorateur système: Outil performantpour la navigation vers tous les points de donnée du systèmepar l'intermédiaire de la structure arborescente, envue de lire ou de traiter ces points, en fonction des droitsd'accès de l'utilisateur• Log Viewer: Les alarmes, les défauts et les interventionsde l'opérateur sont enregistrés par ordre chronologique etpeuvent être affichés au besoin pour une analyse pluspoussée• Accès Internet: Permet l'accès aux applications Internet"Web Grafics", "Web Alarms", "Web Log" et "Web Reports"• System Configurator: Pour la configuration du poste degestion DESIGO INSIGHT et des applications correspondantes• Graphics Builder: Outil puissant pour l'établissement deschémas d'installation spécifiques client• Open Driver (BACnet, OPC, EIB, LON,…)Pour l'intégration directe et d'autres interfaces dans leposte de gestion• Outils en ligne pour les systèmes existantsSchéma d'installation avec le Plant Viewer10

Barre de tâchesLe Shell est la première application qui s'affiche lors du lancement de DESIGOINSIGHT. Il est représenté par une barre de tâches, permet un accès rapide et directà toutes les applications utilisateur et affiche des informations d'état importantes.Dans le cas de plusieurs installations éloignées, on peut aussi commuter entre ces installationsà l'aide de la barre de tâches, en fonction des autorisations d'accèscorrespondantes. Ceci garantit une délimitation claire des domaines de compétence.Des séquences de démarrage spécifiques pour la sélection du programme et de l'installationfacilitent l'entrée dans le système pour l'opérateur.Barre de tâches DESIGO INSIGHTLes icônes de la barre de tâches permettent d'accéder aux principales applications utilisateur:Plant Viewer – interface graphique avec l'installationAlarm Viewer – indique l'état des points d'alarme anormauxTrend Viewer – affiche des graphiques avec des données dynamiquesLog Viewer – affiche toutes les signalisations d'événement, y comprisles alarmesObject Viewer – indique sous forme de liste tous les points de donnéedu systèmeScheduler – permet de programmer les heures de commutation de l'installationAlarm Router – transmet les alarmes à une imprimante, un fax, un portableou par e-mailNombre de défauts système en attenteAide en ligneNombre d'installations connectéesAlarmes en attente par ordre de prioritéFonctions d'arrière-plan dans DESIGO INSIGHT :• Vérification des liaisons avec les systèmes • Synchronisation de l'utilisateur et du mot dede gestion par l'intermédiaire d'un "Life-Check"• Démarrage automatique et ouverture automatiquede DESIGO INSIGHT lorsquel'utilisateur Windows ouvre la session• Chargement d'alarmes après le démarragedu système• Expiration du mot de passe• Contrôle des tentatives de connexion illicitespasse avec ceux de l'utilisateur Windows• Blocage du poste de gestion à l'expirationd'une temporisation en l'absence d'action dela part de l'utilisateur• Synchronisation de l'heure entre le poste degestion et les UTL.• Contrôle de la capacité mémoire du disquedur et de la disponibilité de la base de données• Contrôle du bon fonctionnement de toutes lesapplications de DESIGO INSIGHT11

Time SchedulerDans DESIGO INSIGHT, le Time Scheduler permet d'effectuer de façon centrale laprogrammation horaire de toutes les fonctions des installations techniques, y comprisde la régulation terminale.Commande graphiqueGrâce à la commande graphique des programmes hebdomadaires et des programmesd'exception, l'opérateur peut facilement modifier et optimiser à tout moment les programmeshoraires.Fonctions principales :• Vue d'ensemble graphique et traitement detous les programmes horaires du système• Programmation graphique simple des heuresde commutation• Appel direct du programme depuis leschéma de l'installation• Enregistrement des interventions de l'opérateur• Entrée directe de différents modes de fonctionnement(confort, veille, verrouillaged'énergie etc.)• Enregistrement / traitement indépendammentdu poste de gestion• Edition sur imprimante de diverses représentationsde protocoles• Les calendriers sont commandés par l'intermédiairede la même interface convivialeVue avec explorateur système et vue d'ensemble des profils journaliers dans le Time Scheduler13

Alarm ViewerL'application Alarm Viewer affiche les alarmes par type et aide l'opérateur par des indicationssur le type d'intervention attendu par le système. Alarm Viewer permet unaccès rapide et ciblé aux informations désirées grâce à des fonctions étendues de filtrageet de recherche.Dans un gros système comportant plusieurs postes de gestion, tous les postes de gestionont accès à la même base de données d'alarme. Une alarme destinée à un postede gestion quelconque est inscrite dans cette base de données et est automatiquementvisible sur tous les autres postes de gestion.Fonctions de l'Alarm Viewer:• Affichage, acquittement et réinitialisationd'une ou plusieurs alarmes.• Affichage de la fiche de propriétésd'alarme correspondante avec des informationsdétaillées sur le point de donnée.• Lecture du texte d'aide correspondant, relatifà l'alarme, avec des informationssupplémentaires (texte) ou un mode d'emploi.• Navigation orientée objet dans d'autresapplications, telles que Plant Viewer et LogViewer par exemple.Fenêtre d'alerteLa fenêtre d'alerte est un moyen important d'attirer l'attention de l'opérateur sur unealarme. Les alarmes entrantes sont affichées dans une fenêtre d'alerte qui – dans toutesles autres applications – y compris les applications de tiers – apparaît sur le bureaude Windows au premier plan.Dans le cas de l'arrivée de plusieurs alarmes, elles s'affichent successivement. A chaquedéfinition de fenêtre d'alarme peut être ajouté un fichier audio (.wav) pour attireraussi l'attention de l'opérateur sur l'arrivée de l'alarme par un moyen acoustique.La forme de la fenêtre d'alerte peut être adaptée en fonction de la catégorie d'alarme.Depuis cette fenêtre, l'opérateur peut appeler des instructions utiles sur les mesuresnécessaires à prendre ou passer directement dans d'autres applications telles quePlant Viewer ou Alarm Viewer.14

Alarm RouterL'application Alarm Router est très efficace dans la gestion technique des bâtiments.Les signalisations ou événements importants dans le système de GTB sont transmis àcertains destinataires, sans qu'un opérateur soit obligé d'intervenir sur le poste de gestion.L'Alarm Router est une application d'arrière-plan qui est lancée au moment dudémarrage de DESIGO INSIGHT, sans qu'un opérateur ait ouvert une session ou qu'unsite soit raccordé. Les alarmes et les événements importants du système peuvent êtretransmis par les moyens suivants :• imprimante• fax• radiomessagerie• téléphones portables• e-mailsCritères pour la transmissiond'alarmesLes alarmes peuvent être groupées selon différents critères. On détermine dans unetable de routage les conditions dans lesquelles ces groupes d'alarmes doivent êtretransmis aux récepteurs qui leur sont attribués. En cas de problèmes de connexion, lessignalisations d'alarme peuvent être transmises à d'autres récepteurs. Exemples de critères:• programmes horaires et calendrier d'exception (la nuit par exemple, commuter surune imprimante dans le bureau du service de sécurité)• responsabilités (envoyer par ex. un fax à la société chargée de la maintenance de laclimatisation)• urgence de l'alarme (n'appeler le service d'urgence par radiomessagerie que pourdes alarmes de priorité haute)15

Trend ViewerL'application Trend Viewer permet de surveiller l'évolution des données actuelles duprocessus en temps réel (en ligne) et des données historiques (hors ligne). TrendViewer est un outil facile à utiliser, qui sert à optimiser la commande de l'installation età réduire les coûts.Tâches de Trend Viewer:• Suivi des valeurs du processus et desvaleurs mesurées dans le temps• Les valeurs minimales et maximales sontconservées dans les courbes pour n'importequelles plages de temps• Surveillance des conditions actuelles de l'installation• Optimisation et réglage précis de l'installation• Délais de réaction commodes pour l'utilisationdes grandes bases de données detendanceUne seule vue de tendance permet de représenter dans des diagrammes 2D et 3Djusqu'à 10 valeurs du processus. Il est également possible d'afficher simultanément,dans des fenêtres séparées, des données en ligne et des données hors ligne, pourcomparer le passé et la situation actuelle.Drag + DropDragGlisserDéposerAvec la fonction Glisser & Déposer (Drag & Drop), un objet peut être déplacé directement de l'explorateursystème dans le Trend ViewerEn principe, trois modes de fonctionnement différents sont possibles pour l'affichagedes données de tendance :• Suivi de tendance en ligne : affiche des données du processus en temps réel, quisont actualisées à chaque changement de valeur (COV), ou sur la base d'un échantillonnageà intervalles définis• Suivi de tendance hors ligne : affiche des données d'historique du processus qui ontété chargées dans une base de données au niveau gestion• Données archivées : affiche des données archivées qui ont été transférées de labase de tendance dans les fichiers d'archives.Les vues de tendance peuvent être enregistrées et rappelées. Les données de tendanceen ligne sont enregistrées de façon continue dans la base de données detendance où elles sont conservées.16

Object ViewerL'Object Viewer permet à l'opérateur du système de GTB de s'orienter rapidement dansla structure globale et de sélectionner, d'examiner et de modifier facilement des objetsde donnée hiérarchisés.Object Viewer supporte trois "vues" hiérarchiques différentes :• Vue techniqueLa vue technique est la vue standard, orientéevers l'installation, qui correspond à la désignationtechnique.• Vue exploitantLa vue exploitant est basée sur des désignationsexploitant (adresses utilisateur)spécifiques au client. La structure de l'adresseet le contenu sont définis lors de l'ingénierie duDESIGO PX.• Vue systèmeLa vue système est une vue hiérarchiquestandardisée qui représente latopologie du réseau BACnet : un sitecontient des appareils et chaque appareilcontient des objets.Vue technique Vue exploitant Vue systèmeDifférentes vues dans l'explorateur système17

Explorateur SystèmeDans la partie gauche de la fenêtre d'Object Viewer se trouve l'Explorateur systèmequi donne une vue hiérarchique structurée (structure arborescente) du système. Dansla partie droite de la fenêtre d'Object Viewer est affiché le contenu de chaque objet sélectionné.Représentation d'alarme détaillée dans l'Object ViewerFonctions d'Object Viewer:• Navigation rapide dans le système de GTB• Localisation rapide d'objets et d'alarmes• Informations détaillées sur les propriétés dechaque objet• Affichage des données du processus entemps réel• Modification des consignes et des paramètres,dérogation manuelle des sorties• Fonction de saut En arrière / En avant• Modification et définition de textes se rapportantaux objets• Fonction de recherche avec des caractèresgénériques pour un accès rapide etdirect à certains objets• Trouver un objet dans d'autres vues enchangeant de vue via le contexte• Les niveaux d'accès en lecture/écrituresont supportés.• Object Editor : interface utilisateur trèsconviviale pour le traitement de tous lesobjets importés18

Log ViewerAvec le Log Viewer, l'opérateur a accès à tous les événements passés. Les événementset actions de l'opérateur, archivés par ordre chronologique dans la base dedonnées d'événements, peuvent être consultés à tout moment.Event HandlerLe système d'enregistrement des données est une tâche de fond de DESIGOINSIGHT, appelée "Event Handler", qui enregistre en permanence les événements signalés:• Evénements d'alarme du niveau processus (alarmes d'installation, alertes de prioritéhaute, etc.). L'enregistrement a lieu au moment de l'apparition, de l'acquittement, dela réinitialisation et du retour à l'état normal.• Evénements système des postes de gestion DESIGO INSIGHT et des UTL PX.Exemples : interruption de communication, action de sélection, démarrage, arrêt,surveillance du disque dur, contrôle des batteries etc.• Evénements utilisateur pour l'enregistrement des actions de l'opérateur sur le postede gestion (accès d'un opérateur autorisé et non autorisé, traitement de valeurs, paramètreset consignes, etc.).• Evénements d'état du niveau processus (MARCHE/ARRET de l'installation etc.).Les deux interfaces utilisateur de Log Viewer et Alarm Viewer sont basées sur la mêmestructure, avec des possibilités de tri et de filtrage.Possibilités de Log Viewer:• Les configurations d'interrogation peuvent êtreenregistrées et réutilisées. L'état actuel d'affichageet de tri est affiché dans la ligne d'état.• Log Viewer est divisé en cinq catégoriesd'événement : Tous, Alarme, Système, Utilisateuret Etat, pour permettre une présélectiondu type d'événement.• Il est possible de modifier facilement la dispositiondes colonnes, de changer leur taille oude les masquer• Dans la colonne de gauche (explorateursystème), on trouve les événements enregistrésconcernant un objet, par ex.événements d'un site, d'une UTL ou d'unpoint de donnée. L'explorateur système peutêtre désactivé.• Enregistrement des changements de configurationdu projet• La modification d'un paramètre comprendaussi la valeur initiale du paramètre.Les données enregistrées sont mémorisées sur un serveur SQL Microsoft ou dans unebase de données MSDE et protégées par un mot de passe.19

Archivage des donnéesd'événement et de tendanceL'archivage permet d'éliminer les données des bases courantes. Ceci crée d'une partde la place pour de nouvelles données (compte tenu de la capacité mémoire normalementlimitée) et permet d'autre part de conserver ces données pour les appelerultérieurement sous une forme appropriée. Les données supprimées sont archivéesdans un lieu sûr et peuvent être appelées et affichées ultérieurement en cas de besoin.Dans DESIGO INSIGHT, l'archivage est effectué à intervalles réguliers, en fonction de laquantité de données ou manuellement par un ordre de l'opérateur.Accès Internet de DESIGO INSIGHTWeb Access permet l'accès au système par l'intermédiaire d'un navigateur à l'aide de latechnologie Internet intégrée.Cette solution avantageuse réduit les frais de formation, d'installation de logiciel et demaintenance. Le logiciel d'accès à Internet "Web Access" de DESIGO INSIGHT permetet favorise la diffusion d'informations relatives à l'immeuble à ceux qui en ont besoin etlà où ces informations sont nécessaires.Contrairement à de nombreuses autres solutions basées sur Internet, Web Accessn'utilise pas de composants Script côté client. La totalité du traitement est effectué surle serveur Web. Les navigateurs client n'ont donc pas besoin de télécharger des compléments("Add-Ons"), pour pouvoir travailler avec Web Access. Le téléchargement deActive-X ou de Scripts similaires est bloqué voire interdit par de nombreux réseauxclients.L'authentification de l'utilisateur est effectuée par l'intégration de l'accès au réseauWindows avec les utilisateurs autorisés de DESIGO INSIGHT. A chaque accès, lesdroits d'accès utilisateurs correspondants de DESIGO INSIGHT sont automatiquementaffectés aux pages Web affichées.• La Page Index correspond à la "Home Page". Dans cette page, l'utilisateur peut obtenirune vue d'ensemble rapide du système ou commencer à se déplacer dans lesite.• Vue graphique des installations du niveau automation, y compris l'actualisation dynamiquedes états et alarmes, ainsi que la navigation hiérarchique. Il est possibled'agir sur les points de donnée et les alarmes peuvent être traitées directement surle schéma. Les pages peuvent être générées par l'intermédiaire des graphiquesstandard de Plant Viewer, pour conserver la présentation connue de DESIGOINSIGHT. Il n'est pas nécessaire de disposer d'outils spéciaux pour l'établissementde documents Internet.• Les alarmes de la base de données de DESIGO INSIGHT sont réunies sous formede tables. Il est possible de prédéfinir des opérations de tri et de filtrage ou de lesexécuter de façon dynamique. Les opérateurs peuvent traiter des alarmes et recevoirdu système des confirmations dynamiques.• Les données d'événement qui ont été enregistrées sur le poste de gestion, peuventêtre appelées par l'intermédiaire d'un navigateur. Toutes les actions effectuées via lenavigateur sont ajoutées avec l'indicateur de l'utilisateur aux entrées normalesDESIGO INSIGHT dans la base centrale de données d'événement.• Des rapports peuvent être affichés de façon dynamique et servir à la commande depoints de donnée. Ces rapports permettent de surmonter la puissance limitée de certainsnavigateurs Internet portables.• L'option Informations utilisateur donne une vue d'ensemble des droits de lecture etd'écriture de l'utilisateur actuel.20

Caractéristiques de Web Access (via le navigateur Internet):• Accès rapide à des fonctions utilisateur importantes• Affichage et traitement de schémas d'installation• Affichage d'alarmes et traitement possible immédiatement• Enregistrement d'utilisateurs à distance et d'actionsdans la base de données d'événementspour analyse ultérieure dans le navigateur• Filtrage et tri de données dans la base de donnéesd'alarmes et d'événements en vue d'unaccès rapide aux informations désirées• L'intégration des droits d'accès de DESIGOINSIGHT dans le réseau Windows permetd'assurer la sécurité d'accès sur la basede droits définis.Vue graphique de l'installationTraitement des alarmes21

Niveau automation – DESIGO PXDESIGO PX suscite l'adhésion, d'une part par le caractère évolutif de ses UTL et appareilsde commande programmables et d'autre part, par l'ouverture du système.DESIGO PX satisfait à toutes les exigences requises pour la régulation, la commandeet la surveillance des installations techniques des bâtiments.Une gamme d'UTL programmablesAvec sa gamme d'UTL compactes et modulaires, DESIGO PX s'adapte de façon optimaleaux attentes des clients et aux installations techniques des bâtiments. Les deuxséries ont des fonctions de régulation et de commande équivalentes et sont programmables.Les fonctions de traitement ont été testées sur le terrain et sont rapides etprécises en raison de la programmation graphique. Des fonctions système importantes(programmes d'optimisation, calendriers, enregistrement local des tendance, rétablissementdu réseau etc.) sont aussi réalisées dans les UTL. Les terminaux d'exploitationavec affichage LCD PXM10 et PXM20 permettent à l'exploitant d'appeler toutes les informationsdésirées.Une gamme complète de terminaux d'exploitationLes utilisateurs et les exploitants bénéficient d'une gamme étendue de terminaux d'exploitationqui permettent de modifier de façon ciblée les conditions d'ambiance ou desurveiller des installations entières.22

UTL de la série compacteAvec sa technique de montage et son équipement d'entrée et de sortie intégré, la sériecompacte convient de façon optimale pour les tâches de régulation et de commandedans de petits systèmes d'information répartis. Les entrées et sorties peuvent êtreadaptées à différents types de signaux.Les UTL sont montées directement dans l'armoire de commande. Les terminaux d'exploitationsont reliés au bus d'automation BACnet, par l'intermédiaire de l'interface PPSou Tool/HMI.Unité de traitement local PXC36-SUnité de traitement local PXC10-TLRéférencesRéférence PXC10-TL PXC12 PXC22 PXC36 PXC52PXC12-T PXC22-T PXC36-SE/S Total 10 12 22 36 52UI 4 6 8 12 16DI 4 0 4 12 16AO 0 4 4 6 8DO 2 2 6 6 12Entrées et sorties des UTL compactesUIEntrées universelles qui peuvent être reliées à des éléments de mesure passifs (sondeLG-Ni 1000) et actifs (signal 0…10 V−), ainsi qu'à des contacts binaires libres de potentielpour des fonctions de signalisation.DIEntrées purement numériques pour fonctions de signalisation et de comptage (4 compteursmax. par PXC… avec 20 Hz).AOSorties analogiques pour raccordement d'actionneurs 0…10 V ou pour commandes binaires.Par programmation, les AO peuvent aussi être définies en tant que commandesbinaires et être reliées à des charges de 24 V / 20 mA.DOSorties de relais 230 V~ / 2 A pour commandes binairesInterfacesPPS2LONCOM2Tool/HMIPour le raccordement de 5 appareils d'ambiance QAX3x... max.Pour communication BACnet entre les UTLAvec les types T pour le raccordement d'un modemRaccordement du terminal d'exploitation ou de DESIGO ToolsL'UTL PXC36-S possède des commutateurs manuels et des indicateurs d'état en façade,qui peuvent être utilisés pour de la commande directe, par exemple pour de ladérogation, ou par le logiciel.Les UTL PXC10-TL, PXC12-T et PXC22-T peuvent être raccordés par modem téléphonique.Cette fonction permet l'exploitation à distance et la transmission d'alarmesavec DESIGO INSIGHT.De plus, l'unité de traitement local PXC10-TL est optimisée pour le montage mural etdispose d'une alimentation intégrée 230 V. L'appareil dispose aussi d'une touche LEDlibrement programmable.23

UTL de la série modulaireAvec leur équipement d'entrée et de sortie libre, les UTL de la série modulaire commandent,régulent et surveillent principalement des systèmes d'informationsimportants. La gamme complète de modules d'entrée/sortie pour la signalisation, lamesure, le comptage, la commutation et le réglage, accepte tous les types de signauxcourants. Les modules E/S avec commande manuelle locale sur le boîtier de l'appareiloffrent à l'exploitant la possibilité d'un fonctionnement manuel simple de ses installations,par intervention directe sur l'armoire de commande. Cette intervention manuellelocale est automatiquement transmise sous forme de signalisation "à distance / local" àl'appareil de traitement et à ses terminaux d'exploitation. En cas d'urgence, ces modulessont indépendants de l'UTL et représentent un niveau de commande d'urgenceautonome.En cas de besoin, l'UTL modulaire peut être équipée d'un module d'extension pour leraccordement direct d'un modem permettant l'exploitation à distance et la transmissiond'alarmes en liaison avec DESIGO INSIGHT ou PX-WEB.UTL modulaire PXC..-UModule d'extension PXA30-TRéférencesRéférencesPXC64-UPXC128-UPXA30-TUTL modulaire pour 64 unités de chargeUTL modulaire pour 128 unités de chargeModule d'extension pour fonctions de gestion à distanceInterfacesPPS2LONP-BusTool/HMIPour le raccordement de 5 appareils d'ambiance QAX3... max.Pour communication BACnet entre les UTLRaccordement des modules E/SRaccordement du terminal d'exploitation ou de DESIGO ToolsModules E/S DESIGO avec commande manuelle en option et fonction intégrée de bornes de séparation24

Commande au niveau automationTerminal d'exploitation PXM20Le terminal d'exploitation PXM20, fonctionnant en réseau, permet la gestion complètede toutes les UTL raccordées à un réseau BACnet. En tant que Client BACnet, lePXM20 enregistre les UTL de façon autonome. Il est donc toujours à jour et peut êtrechangé pendant le fonctionnement.L'appareil dispose d'un affichage à haute résolution avec éclairage pour les graphiqueset le texte, d'un clavier de commande et d'une indication de synthèse de défauts avecsignalisation acoustique. Il peut être monté dans une armoire à distance (UTL compacteset modulaires ) ou être embroché sur une UTL modulaire.La disposition claire des touches de fonctionet de raccourci permet auxutilisateurs d'utiliser facilement l'appareil.Terminal d'exploitation PXM20Représentation graphique de lacourbe de chauffeVue d'ensemble des alarmesTendance en ligneProgramme de commande horaireFonctions d'exploitation du PXM20• Surveillance d'alarme avec acquittement et affichageoptique et acoustique des défauts• Affichage et exploitation des points de donnée(accès à toutes les valeurs mesurées, consignes,états des installations, états defonctionnement, paramètres).• Affichage graphique et exploitation du programmehoraire, du calendrier d'exception, destendances en ligne, de la courbe de chauffe etc.• Présentation claire des fonctions del'installation pour l'utilisateur• Synthèse des valeurs importantes àl'aide de favoris• Protection d'accès à plusieurs niveaux25

Appareil de commande d'installation PXM10L'appareil de commande PXM10 permet la gestion locale complète d'une UTL DESIGOPXC ou PXR. L'appareil dispose d'une commande conviviale avec un seul bouton etd'un affichage de qualité.Le PXM10 peut être monté dans une armoire à distance (UTL compactes et modulaires)ou être embroché sur une UTL modulaire.Appareil de commande PXM10Profil jourLundiMardiMercrediJeudiProgramme hebdomadairePériode except.Nouvelle entréeAutres28.03.05 lundiProgramme d'exceptionFonctions d'exploitation du PXM10• Affichage de consignes, valeurs mesurées,états des installations et états defonctionnement• Réglage des consignes si nécessaire• Affichage optique des défauts• Affichage d'alarme avec possibilité d'acquittement• Affichage graphique de programmes horairesAppareils d'ambiance QAX…On peut raccorder 5 appareils d'ambiance QAX... maximum au bus PPS de chaqueUTL. Ces appareils offrent entre autres :• des possibilités d'affichage numérique• des affichages optiques de fonctionnement• des fonctions de commande de l'installationQAX30.1 QAX31.1 QAX32.1 QAX33.1 QAX34.1Vue d'ensemble desfonctionsAppareils d'ambiance QAX…QAX30.1 QAX31.1 QAX32.1 QAX33.1 QAX34.1• • • • • Sonde de température ambiante• • • • Correction de consigne• • • Commutateur de régime• • Interrupteur à étages pour ventilateur• Affichage LCD pour temp. ambiante, correctionde consigne et régime26

Commande Internet PX-WEBLe contrôleur Web intégré PXG80-W/WN avec sa technologie Internet permet une exploitationcomplète des unités de traitement local PXC, PXR, PXE à l'aide d'unnavigateur Internet. Le concept de commande et les fonctions sont comparables à ceuxdu PXM20.Contrôleur Web PXG80-W / WNSurveillance et commande par l'intermédiairedu Web ClientPrincipales fonctions du PX-WEB:• Commande via navigateur Internet ou clientsmobiles (téléphone mobile, Simpad, PC depoche, PDA)• Fonctionnalité "Glisser / Déposer" simple,sans ingénierie• Présentation claire des fonctions de l'installationpour l'utilisateur• Accès à toutes les valeurs mesurées, consignes,états des installations, états defonctionnement, paramètres• Exploitation complète des points de donnée etentrée des consignes à l'aide d'un texte en clair• Transmission d'alarmes par SMS (à un n° detéléphone) ou par e-mail• Commande du programme horaire, du calendrierd'exception, de la courbe dechauffe graphique• Enregistrement des données de tendanceet possibilité d'exportation dans MicrosoftExcel pour analyses• Synthèse des valeurs importantes à l'aidede favoris• Protection d'accès à plusieurs niveaux• Possibilité de représentation graphique del'installation• Version disponible pour Modem et EthernetRéférences du PX-WEBRéférencePXG80-WPXG80-WNAccès avec navigateur Internet via un modem analogique ouRNIS, null-modemTransmission d'alarmes par SMSAccès avec navigateur Internet via Ethernet/IPTransmission d'alarmes par SMS et E-MailCommande de l'installationVue d'ensemble des alarmes27

Niveau terrain – Modules E/S DESIGOLes modules E/S DESIGO forment l'interface avec les appareils du niveau terrain, lesactionneurs et les capteurs. Ils sont reliés avec les UTL par l'intermédiaire du P-bus etpeuvent être assemblés en fonction des applications.Il existe une gamme étendue de modules E/S pour les fonctions de signalisation, mesure,comptage, commutation, réglage. Le système des modules est optimisé pour lemontage en armoire.Les modules E/S informent par des diodes de l'état de l'installation et permettent unecommande manuelle ou une commande de secours selon le type de module.La fonction intégrée "bornes de séparation" facilite le test du matériel lors de la mise enservice de l'installation.Avec DESIGO I/O-OPEN, des composants et des systèmes tiers (pompes, compteursM-Bus, climatiseurs compacts, variateurs de fréquence, ... ) peuvent être intégrés parl'intermédiaire de modules E/S PTM5... "intelligents" . En cas de raccordement depompes, on peut accéder par exemple aux informations suivantes : commande dumode de fonctionnement, réglage de consigne, code de fonctionnement et de défaut,hauteur de refoulement, puissance et vitesse.L'utilisation des modules E/S DESIGO offre à l'utilisateur les avantagessuivants :• Fonction intégrée "bornes de séparation"• Niveau intégré de commande manuelle (enoption)• Optimisé pour les actionneurs et capteursde la technique CVC• Optimisé pour le montage en armoire decommande• Intégration de systèmes tiers avec DESIGOI/O OPEN pour compteurs M-Bus, pompes(GRUNDFOS, WILO), climatiseurs compacts(MENERGA) et variateurs defréquence (Siemens SED2)Modules E/S DESIGO avec commande manuelle en option et fonction intégrée "bornes de séparation"28

Vue d'ensemble des modules E/SFonction de base Grandeurs et plages de signal Types de signal et fonctionsAffichage DiodeCommande manuelleNombre d'E/SUnités de chargeà 12,5 mARéférenceN° ASNSignalisationMesureContact libre de potentiel Contact NO • 2 2 PTM1.2D20Contact NO • 4 1 PTM1.4D20Contact NF • 4 1 PTM1.4D20RContact NO • 8 1 PTM1.8D20EContact à impulsions libre de potentielContact NF / NO • 2 2 PTM1.2D20S24 V~ / 42 V− Très basse tension • 2 2 PTM1.2D42250 V~ / 100 V− Tension • 2 2 PTM1.2D250LG-Ni 1000 Température, passif 2 1 PTM1.2R1KLG-Ni 1000 Température, passif 4 1 PTM1.4R1K0…250 Ω / Pt100 / Ni100 Résistance, passif 2 2 PTM1.2P1000…2500 Ω / Pt1000 / Ni1000 Résistance, passif 2 2 PTM1.2P1K0…10 V− Mesure de tension 2 1 PTM1.2U100… 25 mA− max. Mesure d'intensité 2 1 PTM1.2I25/0204… 20 mA− (fixe) Mesure d'intensité 2 1 PTM1.2I420Comptage Libre de potentiel (25 Hz max.) Impuls. de valeur de comptage2 2 PTM1.2CCommande Contact libre de potentiel 1 étage • 2 2 PTM1.2Q2501 étage (bistable) • 2 2 PTM1.2Q250B1 étage • • 2 2 PTM1.2Q250-MContact sous potentiel1 étage avec retour de • 2 2 PTM1.2QDmarche1 étage avec retour de • 4 4 PTM1.4QDmarche1 étage avec retour de • • 2 2 PTM1.2QD-Mmarche2 étages avec retour demarche• • 4 2 PTM1.4QD-M23 étages • • 3 2 PTM1.3Q-M3Contact à impulsions libre de potentiel1 étage • 4 2 PTM1.4Q250-P1 étage • 4 2 PTM1.4Q250A-P3 étages • 4 2 PTM1.4Q250-P3Réglage0…10 V− (progressif)Signal de position. • 2 1 PTM1.2Y10SSignal de position. • 4 1 PTM1.4Y10SSignal de position. • • 2 1 PTM1.2Y10S-M4…20 mA− (progressif)Signal de position. • 2 1 PTM1.2Y420Signal de position. • 2 2 PTM1.2Y250TSignal de position. • • 2 2 PTM1.2Y250T-MModules compactsModule compact P-Bus • 30 13 PTK1.30V01Module compact P-Bus • 23 17PTK1.23V02Modules dédiésGRUNDFOS 4 pompes • 32 8 PTM52.32V01WILO4 pompes indiv./ 2 pompes • 32 8 PTM50.32V01doublesSED24 variateurs de fréquence • 56 4 PTE-SED2SED2M-Bus 6 compteurs M-Bus • 56 4 PTE-MBUS.6029

Gestion d'ambiance – DESIGO RXGestion d'ambiance confortable avec DESIGO RXDESIGO RX est une gamme moderne de régulateurs terminaux et d'appareils d'ambiancepour fonctionnement autonome ou en réseau. Les régulateurs terminauxrégulent, commandent et supervisent les conditions de confort dans des pièces et deszones fermées et assurent une efficacité énergétique maximale.Les gammes d'appareils DESIGO RXB et DESIGO RXC constituent un investissementdurable pour l'avenir. Elles utilisent les protocoles de communication ouverts LON etKNX (EIB), ce qui facilite l'extension de la gestion d'ambiance ou son adaptation en casde changement d'utilisation.CVC, éclairage et stores sous contrôleLa conception modulaire de DESIGO RX permet de combiner l'éclairage et les storesavec la régulation CVC. Avec un seul terminal de commande, l'utilisateur peut agir, selonses besoins, sur toutes les fonctions d'ambiance.La bonne solution pour n'importe quel réseauLes régulateurs terminaux DESIGO RXC communiquent par l'intermédiaire d'un protocoleLON standardisé, sont certifiés LONMARK et peuvent être associés avec d'autresappareils compatibles LONMARK.Les régulateurs terminaux DESIGO RXB communiquent avec KNX S-Mode (EIB) etpeuvent être associés avec des appareils compatibles EIB.L'intégration sans problème dans le système de GTB DESIGO donne accès aux fonctionssupplémentaires de la gestion technique des bâtiments.01715MCommande intégrée de la régulation CVC, de l'éclairage et des stores avec DESIGO RXC30

Vue d'ensemble de la gamme – DESIGO RXCDESIGO RXC est une gamme complète de régulateurs terminaux pour la gestiond'ambiance, de modules d'extension pour l'éclairage et les stores et d'appareils d'ambianceadaptés. La communication des données repose sur la technologie LONWORKS.Le matériel DESIGO RXCLa gamme comprend des appareils de régulation et de commande compacts et modulaires,des appareils d'ambiance pour une commande confortable, ainsi que desrégulateurs en boîtier d'ambiance.01534_frElectricitéEclairageStoresVAVRXC32.1RXC31.1RXC40.1RXC41.1CVCPlafonds rafraîchissantsRadiateursRXC10.1RXC30.1RXC40.1RXC41.1VentilocontecteursQAX3...QAX9...QAX50.1QAX51.1Standard Flexiblessans filAppareils d'ambianceRXC20.1RXC21.1RXC22.1Régulateuren boîtier CompactsModulairesd'ambianceAppareils de régulation et de commandeLe logiciel DESIGO RXCChaque régulateur terminal est chargé avec un logiciel d'application (appelé simplementapplication), qui contient le programme de régulation et de commande de la pièceou partie de pièce correspondante.Siemens Building Automation tient à jour une bibliothèque d'applications qui couvre unlarge éventail d'applications CVC et d'applications électriques.La famille de régulateurs d'ambianceRégulateur en boîtier d'ambiance RXC10.1:Ce régulateur est une combinaison avantageuse d'appareil d'ambiance et de régulationCVC pour une régulation simple de la température.Régulateurs compacts RXC20.1, RXC21.1, RXC22.1 et RXC32.1Ces régulateurs avec tension d'alimentation 230 V~ sont optimisés pour les applicationsde ventilo-convecteurs, de radiateurs et de plafonds rafraîchissants. Le régulateurRXC32.1 convient pour des installations VAV standard monogaine. Une sonde de débitest intégrée.Régulateurs modulaires RXC30.1, RXC31.1Ces régulateurs modulaires pour VAV, radiateurs et plafonds rafraîchissants peuventêtre complétés par des modules de raccordement (RXC40/41) pour l'éclairage et lesstores.31

Vue d'ensemble de la gamme – DESIGO RXBDESIGO RXB est une gamme innovante de régulateurs terminaux et d'appareils d'ambiance.La communication des données repose sur la technologie KNX S-Mode (EIB).Les appareils DESIGO RXB sont certifiés par l'EIBA et sont utilisés avec l'outil d'ingénierieet de mise en service ETS.Le matériel DESIGO RXBLa gamme comprend des régulateurs compacts, des régulateurs en boîtier d'ambianceet des appareils d'ambiance pour l'exploitation CVC.01652frCVC ElectricitéEclairageStoresVAVPlafonds rafraîchissantsRadiateursComposants EIB pourapplications électriquesRXB10.1par ex. DELTAVentiloconvecteursRXB21.1RXB22.1QAX3... , QAX9...Le logiciel DESIGO RXBChaque régulateur terminal DESIGO RXB est chargé avec un logiciel qui contient ungroupe d'applications CVC. L'application désirée est activée au moment de la mise enservice.Siemens Building Technologies tient à jour une bibliothèque d'applications CVC.Régulateur en boîtier d'ambiance RXB10.1Ce régulateur est une combinaison avantageuse d'appareil d'ambiance et de régulationCVC. Il convient pour des applications de radiateurs et de plafonds rafraîchissants, ainsique pour des installations VAV simplesRégulateurs d'ambiance compacts, RXB21.1 et RXB22.1Ces appareils sont optimisés du point de vue de la configuration entrée/sortie pour desapplications de ventilo-convecteurs. Ils peuvent être montés au choix dans le ventiloconvecteurs,dans une armoire de commande ou dans l'allège.32

Appareil d'ambiance : la clé du confort individuelLa gamme d'appareils d'ambiance QAX.. offre un grand nombre de possibilités decommande. Ils enregistrent la température ambiante, permettent un réglage de consigneet la sélection du régime de fonctionnement ou une commande à étages duventilateur et disposent d'affichage à LCD. Les appareils d'ambiance QAX9.. fonctionnentsans fil.Le design des appareils d'ambiance allie une esthétique moderne à un souci particulierde l'ergonomie.Exemples de la gamme QAX3…... et de la gamme QAX50La commande d'ambiance intégrée QAX5… réunit en un seul appareil les fonctions decommande pour installations CVC, l'éclairage et les stores. Selon l'application, les touchespeuvent être configurées avec la combinaison de touches appropriée.Possibilités d'utilisation (applications)T70225frGrâce aux applications chargeables prédéfinies, la gamme DESIGO RX a des utilisationsmultiples. Elle offre des applications standard pour les ventilo-convecteurs, lesinstallations VAV, les radiateurs et les plafonds rafraîchissants.Au cours de la mise en service, les paramètres de régulation sont adaptés à chaquepièce individuelle.Exemples d'applications intégrées pour DESIGO RXCLes applications CVC avec les modules de base RXC30.1 et RXC31.1 peuvent êtrecombinées avec une commande intégrée d'éclairage et de stores.ApplicationApplication CVCFonction électriqueGroupe d'éclairageStoresAllumé/éteint Modulé Montée/descenteINT01 CLC 2 xINT03 CLC 2 x 2 xINT05 CLC 2 x 4 xINT15 VAV 2 x 2 xINT17 VAV 2 xLONRégulateur + modules d'extensionCLC: Plafond rafraîchissent et corps de chauffeVAV: Volume d'air variable33

Intégration dans le système de GTBBACnet / Ethernet / IPNiveau gestionRouteur BACnetPXG80-NDESIGO INSIGHTWeb-ClientBACnet / LONPPS2RS23210500Z04frNiveauautomationRS232PXM20QAX...PXC...PXM10PXC...-UPXC...-Uavec PXM20PXA30-K11PXG80-WNPXR...PXM10LONMARK / LONKNX S-Mode / EIBPPS2Niveau terrainQAX...RXC...RXC...QAX5...LONSystème tiersRXB...KNX S-Mode / EIBSystème tiersFonctionnement autonome du niveau terrainLe système de gestion d'ambiance assure de façon autonome ses tâches de régulationet de commande, ainsi que la communication sur bus LON ou bus KNX S-Mode (EIB).Intégration dans le niveau automationDes UTL programmables avec interface LON ou KNX S-Mode intègrent la gestiond'ambiance avec DESIGO RX dans la Gestion technique des bâtiments et offrent aussid'autres fonctions :• conversion d'objets LONMARK ou KNX S-Mode en objets BACnet• concentration et exloitation simple des données• formation de groupes pour l'optimisation de plusieurs pièces• fonctions système et programmes d'optimisation (programmes horaires, tendances,surveillance d'alarmes etc.)• coordination avec les installations primaires• fonctions de sécurité, par ex. alerte en cas de tempêteIntégration dans le niveau gestionGrâce à l'intégration dans le niveau automation, les données et fonctions de la gestiond'ambiance sont également visibles au niveau gestion et peuvent être commandées àce niveau.La commande des appareils RX avec DESIGO INSIGHT ouvre entre autres les fonctionssuivantes :• commande et surveillance des pièces sur les schémas d'installation• enregistrement de tendances et archivage• programmes horaires selon l'occupation du bâtiment ou de la pièce• commande centralisée et dérogations des consignes, états de fonctionnement, éclairage,stores etc..34

DESIGO OPENDESIGO OPEN est spécialisé dans la communication ouverte, c'est-à-dire permet derelier entre eux des systèmes très divers de la technique du bâtiment sur la base d'interfacesde données ouvertes et normalisées. DESIGO OPEN offre un ensemble desolutions pour faciliter l'intégration de systèmes et d'appareils tiers.DESIGO OPEN offre des solutions de qualité qui présentent les caractéristiques suivantes,définies en fonction des projets et des utilisateurs :Caractéristiques :• Fonctions de gestion couvrant plusieurssystèmes• Interface standard• Intégration complète de systèmes tiersdans la GTB• Utilisation de protocoles de communication standardet de plates-formes d'intégration standardperformantes• Extension et échange de certainscomposants possibles à tout moment• Rapport optimal coût/profit dans l'exploitationet la maintenance• Protection à long terme des investissementsgrâce au support techniquependant la totalité du cycle du projetLe modèle des niveaux de la GTB constitue une base importante pour l'intégration dessystèmes tiers :• Niveau gestion avec fonctions de commande et de surveillance et maintenance desdonnées• Niveau automation avec traitement direct des processus des installations primaires• Niveau terrain avec traitement secondaire des processus et des capteurs/actionneursDESIGO INSIGHTNiveau terrain Niveau automation Niveau gestionPXR11/PXR12RXCRégulateurterminalLONévent. RouterLONSystème tiersPXA30-K11RXBRégulateurterminalévent. RouterPXC64-U /PXC128-Uavec PXM20KNX S-Mode / EIBKNX S-Mode / EIBSystème tiersSystème tiersPXC64-U avec PXM20I/O OPENRS232Système tiersPXC22BACnet / LON / Ethernet / IPévent. Router évent. Router évent. RouterCommunication transversale via BACnetPXE-CRSRS232RS485ModbusSystème tiersDivers protocolesde fabricantPXE-CRSRS232RS48510500Z01frévent.RouterAdaptateurCompteur M-Bus35

Niveau gestion – INSIGHT OPENTechnologie SCADAINSIGHT OPEN est une plate-forme d'intégration moderne permettant une connexiondirecte au niveau gestion, qui utilise la technologie SCADA des systèmes de visualisationindépendants des constructeurs. Les systèmes SCADA (Supervisory Control AndData Acquisition) sont des produits logiciels de l'automation industrielle qui peuvent relierdifférents systèmes d'automatisation par l'intermédiaire d'un grand nombre dedrivers d'appareil.Ils conviennent en particulier pour relier des systèmes tiers autonomes ou des bus ouvertsd'automation ou de terrain, si l'on privilégie les fonctions d'exploitation et desupervision et si l'on n'exige pas de liaison fiable couvrant plusieurs lots techniques. Laconnexion verticale se fait directement dans un PC du système de gestion par l'intermédiairede cartes de communication ou d'interfaces spécifiques aux systèmes.INSIGHT OPEN utilise les possibilités techniques de Citect, un système SCADA de laSociété Citect Pty. Ltd., Australie.INSIGHT OPEN complète le poste de gestion DESIGO INSIGHT et fournit les fonctionssuivantes pour le système ou l'appareil tiers intégré :Fonctions de INSIGHT OPEN :• commande graphique des installations etprocessus• affichage et traitement des alarmes• courbes dynamiques de tendance et archivagedes données• commande topologique des points de donnéesdans Object Viewer• journal et archivage des messages• transmission des alarmes aux destinatairesdes messages• protection d'accèsINSIGHT OPEN fonctionne avec Windows 2000 ou Windows XP dans les réseaux.INSIGHT OPEN fournit un OPC-Client (OLE for process control) pour la connexion desystèmes tiers. Les spécifications de Data Access Version 1.0a et Version 2.0 sontsupportées.INSIGHT OPEN fait donc partie intégrante du traitement des processus et doit satisfaireà des exigences élevées en matière de fiabilité et de disponibilité.Les valeurs de processus transmises par des systèmes tiers au poste de gestionDESIGO INSIGHT sont converties en variables de processus SCADA, ou "tags" variables.Des "tags" spéciaux sont utilisés pour les variables d'alarme et de tendance :• "tag" d'alarme, variable de processus d'alarme• "tag" de tendance, variable de processus de tendanceContrairement aux points de donnée de la GTB, les variables de processus ("tags") necontiennent qu'une seule information. Les alarmes et tendances sont des objets de latechnologie SCADA, qui sont générés et calculés dans le serveur E/S.Protocoles indépendants des constructeurs:• BACnet• LON• KNX S-Mode (EIB)• PROFIBUSProtocoles spécifiques constructeurs :• SIMATIC S7, S5• SIPORT NT (contrôle d'accès)• Algorex (installations de détection incendie)36

Niveau automation – PX OPENL'unité de traitement local BACnet PX OPEN est une plate-forme d'intégration multifonctionspermettant de relier des appareils d'automatisation tiers et des réseauxouverts de bus de terrain au réseau BACnet.PX OPEN est une gamme d'appareils comprenant différents types :• PX LON pour la connexion d'appareils et de réseaux LON, ainsi que de la gestiond'ambiance DESIGO RXC• PX Modbus, PX M-Bus et PX SCL pour la connexion de Modbus, M-Bus ou de protocolesASCII simples pour RS232 ou RS485 (programmation libre SCL)• PX KNX S-Mode pour la connexion d'appareils et de réseaux EIB, ainsi que de lagestion d'ambiance DESIGO RXBUne image des points de donnée du système tiers est établie dans BACnet sur desfonctions d'entrée/sortie. Le système dispose ainsi de points de donnée communicantspour traitement ultérieur et connexion logique, par ex. pour :• le traitement des alarmes et la fixation de priorités• la dérogation, les consignes centrales de fonctionnement et les commandes prioritaires• le groupement• les programmes horaires• l'enregistrement de tendancePX OPEN intègre 2000 informations maximum par appareil. L'échange bidirectionnelde données est orienté vers les événements, c'est-à-dire que seules, les modificationsdes points de donnée font l'objet d'un échange entre les systèmes. La communicationde maître à maître (communication transversale) dans le réseau BACnet est possiblesans problème.Les postes d'intégration PX OPEN sont placés de façon souple dans le réseau BACnetet peuvent être commandés via les terminaux d'exploitation locaux et le système degestion.Avec SCL (Structured Control Language) et une interface programmable RS232 ouRS485, il est possible de connecter directement à PX OPEN des protocoles "simples"basés sur des chaînes ASCII.Protocoles indépendants des constructeurs:• BACnet• LON• KNX S-Mode (EIB)• M-Bus• ModbusProtocoles spécifiques constructeurs :• Gestion d'hôtels Fidelio• Algorex (installations de détection incendie)37

PX LONPX LON relie des réseaux LON avec DESIGO et convertit des variables de réseauLONMARK en points de données BACnet.Principales tâches de PX LON:• Compression des données des régulateursterminaux DESIGO RXC et desappareils tiers• Conversion des applications DESIGORXC sur BACnet pour la commande et lasupervision (regroupées par fonctionsCVC, éclairage et stores)• Fonctions supérieures de régulation, decommande et d'optimisation (par ex.groupes de pièces et groupes orientésvers l'alimentation), commande horaire,fonctions système (commutation, compensationété/hiver, etc.)• Transmission d'alarmes, surveillance desappareils• Archivage de tendancePX LON convertit des applications RXC de façon à obtenir une vue des pièces. Cecipermet de grouper des pièces, par ex. pour des programmes d'occupation communs,des commandes d'éclairage ou de stores etc.PX M-BusPX M-Bus relie des compteurs de consommation M-Bus à DESIGO et convertit desétats de compteur et des informations sur les compteurs en points de donnée BACnet.Tâches principales de PX M-Bus• Enregistrement de données de consommationet surveillance à distance de 250 compteurs deconsommation et d'énergie thermique maximumou de 1000 objets E/S BACnet• Compression des données des compteurs deconsommation et d'énergie thermique au niveauautomation• Transmission d'alarmes, surveillancedes appareils• Archivage de tendance pour enregistrementdes valeurs de comptagePX ModbusPX Modbus relie avec DESIGO des appareils ou des réseaux Modbus qui acceptent leprotocole Modbus selon les spécifications de la Société Modicon, et convertit leurspoints de donnée en points de données BACnet. PX Modbus convient en particulierpour intégrer des commandes industrielles ou des groupes froid et les relier au processusd'automatisation.PX KNX S-ModePX KNX S-Mode relie des réseaux EIB à DESIGO et convertit des adresses de groupeEIB en points de donnée BACnet.Principales tâches de PX KNX S-Mode• Compression des données des régulateursterminaux DESIGO RXB et d'autrespoints de donnée KNX S-Mode au niveauautomation• Conversion d'applications DESIGO RXBet d'autres applications KNX S-Mode surBACnet pour la commande et la supervision(regroupées par fonctions CVC,éclairage et stores)• Fonctions supérieures de régulation, decommande et d'optimisation (par ex.groupes de pièces et groupes orientésvers l'alimentation), commande horaire,fonctions système (commutation, compensationété/hiver, etc.)• Transmission d'alarmes, surveillance desappareils• Archivage de tendance38

Niveau terrain – I/O OPENAu niveau terrain, il est possible de relier rapidement un petit nombre d'appareils tiersdécentralisés pour les traiter dans l'unité de traitement local.L'intégration se fait à l'aide d'entrées/sorties numériques/analogiques ou par l'intermédiairede modules d'interface commandés par microprocesseur.Les modules I/O Open basés sur microprocesseur relient des appareils tiers sélectionnésvia RS232 ou RS485 au bus de terrain d'entrée/sortie décentralisé de l'UTL.Le module I/O Open reproduit les points de donnée tiers du bus de module (P-Bus) surplusieurs modules standard fictifs. L'UTL communique avec les modules standard fictifscomme s'ils existaient réellement. On utilise des types de modules I/O Open différentsselon les protocoles de communication des appareils de terrain et des systèmes compacts.Protocoles spécifiques constructeurs :• Compteurs M-Bus• Pompes: Grundfos, Wilo• Climatiseurs compacts : Menerga• Variateurs de fréquence : Siemens SED239

Outils DESIGO et modules logicielsDes outils logiciels professionnels et un grand nombre de modules d'application testéssont fournis pour l'ingénierie et la configuration des unités de traitement local. Le nouveaulangage de programmation D-MAP est optimisé pour les applications techniquesdes bâtiments.Outils DESIGO ToolsLes outils DESIGO comprennent les composants suivants :• Gestion des données de projet, architecture du système et choix des unités de traitementlocal (System Design ou XWORKS Manager)• Programmation et mise en service (PX Design)• Mise en service des routeurs BACnet (Router Design)Les outils DESIGO contiennent des fonctions pour la gestion de projets : élaboration etarchivage de projets, stockage / transfert de données de projet pour la mise en service.Il sont utilisés d'une part pour définir la topologie réseau et d'autre part pour concevoirdes systèmes de gestion d'ambiance et l'intégration de systèmes tiers.PX Design comprend les outils qui, avec la bibliothèque de modules, permettent la programmationde solutions individuelles, ainsi que le paramétrage et la mise en service.L'éditeur CFC (Continuous Function Chart) sert de base à cet effet.Router Design permet de configurer le routeur BACnet dans le système.Les outils logiciels DESIGO sont conviviaux et faciles à utiliser. Ils sont conçus en vuedu traitement technique des projets clients. Ceci comprend aussi bien la planification etla configuration, que l'ajustement et la mise en service des unités de traitement localavec le programme correspondant. Il existe différentes fonctions de rapport pour la documentation.40

Programmation avec D-MAPLe langage de programmation D-MAP (= DESIGO Modular Application Programming)pour DESIGO PX permet une programmation et un paramétrage performants des installationstechniques d'immeuble. Ce langage de programmation est optimisé pour lesapplications techniques des bâtiments. La programmation graphique du flux de donnéespermet de mettre en œuvre les stratégies de commande et de régulationadaptées et nécessaires pour un fonctionnement optimal.Ingénierie efficace avec modules et "compounds"La configuration, la programmation, la mise en service et la maintenance des applicationsde CVC spécifiques des projets sont réalisées avec l'éditeur CFC de PX Design.L'éditeur CFC est un éditeur graphique basé sur des blocs de fonction et la techniquedes flux de données. Des programmes d'application prédéfinis et testés sont regroupésen "compounds" et fournis dans les bibliothèques.Etablissement du plan avec l'éditeur CFCCaractéristiques de la programmationD-MAP:• Les éléments de la programmation D-MAP sont des blocs de fonction et des "compounds"issus de bibliothèques.• Pour la réalisation d'un programme D-MAP, les blocs de fonction et "compounds" quifournissent les fonctionnalités nécessaires sont réunis dans l'éditeur CFC. Ceci sefait par les fonctions Glisser / déposer (blocs de fonction) ou Copier ("compounds") àpartir des bibliothèques.• Les flux de données entre les modules sont validés en reliant entre eux les raccordements(sorties et entrées) de différents blocs de fonction.BibliothèquesPX Design dispose de vastes bibliothèques dans lesquelles blocs de fonction, "aggrégats"et "compounds" sont enregistrés. Ces bibliothèques contiennent des imagesd'installations, de groupes et de composants réels, dans une structure utilisée pour lacommande, la régulation et l'observation des équipements.41

Gestion de l'énergieGestion de l'énergie avec des solutions CAFMDu fait des progrès de l'intégration technique de systèmes différents dans les bâtiments,de nouvelles exigences ne cessent de s'imposer aux systèmes de gestiontechnique des bâtiments qui sont devenus les fournisseurs centraux de données pourl'exploitation des bâtiments. Un système de GTB est indispensable pour la gestion efficaceet économique des bâtiments car il centralise toutes les données techniques dubâtiment qui sont ensuite traitées dans d'autres systèmes de gestion.La gestion moderne des bâtiments se préoccupe essentiellement du confort de l'utilisateuret de la réduction des coûts d'exploitation. Pour tenir compte de ces deux types detâches, il est nécessaire de disposer d'autres systèmes qui s'appuient sur le systèmede GTB.Pour l'exploitation efficace et économique de vos locaux, nous vous offrons nos solutionsCAFM : CC (Consumption Control) pour la gestion de l'énergie et ADP (AdvancedData Processing) pour le contrôle technique des installations. Nos applications s'intègrentsans difficulté dans votre topologie système et vous aident pour l'exploitation devos bâtiments..Avec EMC (Surveillance et contrôle énergétiques), vous disposez d'une solution logicielleinnovante, basée sur Internet.Contrôle technique des installations – Advanced Data Processing ADPL'application ADP permet d'analyser les données techniques des installations d'immeuble(valeurs mesurées, grandeurs de réglage, signalisations, etc.) et de lesregrouper dans des rapports informatifs. Chaque point de donnée pertinent du systèmede GTB peut être enregistré à des fins d'analyse. Sur la base de ces données,des mesures d'optimisation techniques peuvent être prises et surveillées.Analyse des données techniques des installations :• Vérification des conditions ambiantes• Identification des potentiels d'optimisation• Analyse des processus dans le système de GTB• Contrôle de la supervision d'immeubleExemple: identification despotentiels d'optimisationUn grand nombre de mesures d'optimisation et des économies de coûts peuvent êtreréalisés par des moyens simples, à condition que l'on ait identifié où se situe le potentield'optimisation. Si l'on contrôle avec ADP les allures de charge de certains groupesde consommateurs sur une période donnée, il est facile de déterminer en quel point ilest possible de réaliser des économies en modifiant l'organisation.42

Gestion de consommation et d'énergie – Consumption Control CCL'application CC analyse les valeurs de comptage pour établir des rapports.CC indique où il est nécessaire d'intervenir et d'investir de l'argent dans des mesuresd'économie d'énergie. Avec CC, vous disposez d'un outil complet pour lasurveillance et le contrôle énergétiques, qui rend transparentes vos consommationsd'énergie ou met en évidence les points faibles. Cet outil permet en outre de répartirles coûts et la consommation entre des centres de frais, des locaux, des centres deprofit, etc.Gestion énergétique• Surveillance des consommations d'énergie• Identification des potentiels d'économie• Détermination des coûts de consommation• Contrôle des émissionsConsommation de chaleurhebdomadaire /kWh250000200000150000100000500000-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25avec température extérieure hebdomadaire / °C10500Z12frExemple : signatured'énergieLes mesures d'économie d'énergie ne peuvent être appliquées avec succès que si l'ona identifié les points sur lesquels il est nécessaire d'agir. La signature d'énergie offre unoutil efficace pour mettre en évidence les points faibles d'un immeuble ou représenterles défauts qui existent dans l'installation technique du bâtiment. Ce rapport concernantl'énergie représente la consommation hebdomadaire d'énergie thermique en fonctionde la moyenne hebdomadaire de la température extérieure. Dans l'exemple, les écartspar rapport à la plage de consigne définie permettent de conclure à un défaut d'étanchéitédu bâtiment.EMC : Surveillance & contrôle énergétiques (eAdvantage)EMC est notre première solution eService, qui vous offre une application complète pourla gestion énergétique basée sur Internet.Le module de service EMC aide :• à surveiller et contrôler vos frais d'énergie et les frais d'exploitation de vos bâtiments• à identifier les potentiels d'optimisation• à améliorer la qualité et la performance d'exploitation de vos bâtimentsVous obtenez régulièrement des rapports sur la consommation d'énergie et de fluides,ainsi que sur les émissions qui sont calculées directement à l'aide des données deconsommation entrées.RelevésRapportsDiverscompteursManuelPCPDAWebASP ServerWebPCAutomatiqueBMSWeb10500Z13fr43

AnnexeTopologies systèmeStructure du système pour les petits immeublesQuelques unités de traitement local PX, de construction modulaire ou compacte, permettentdéjà de réaliser un petit système de gestion de bâtiment. Les UTL peuvent êtrecomplétées facultativement par des appareils de commande QAX.. ou PXM...PXM20BACnet / LONRS232PPS2PXM10PXC..-UQAXPXC...10500Z05en10500Z05frModules E/S44

Structure du système pour petits immeubles avec système de gestiond'ambianceAvec certaines UTL PX modulaires ou compactes, il est possible de réaliser un petitsystème de gestion. Les UTL peuvent être complétées facultativement par des appareilsde commande QAX… ou PXM…. Le système de gestion d'ambiance DESIGO RXassure le confort individuel des utilisateurs en fonction des besoins. Les appareilsDESIGO RX communiquent via un protocole standard, LonMark sur bus LON ou KNXS-Mode / EIB, et avec d'autres appareils compatibles. L'intégration sans problème dansle système de GTB DESIGO ouvre des fonctions supplémentaires.PXM20BACnet / LONRS232PXC22PXM10LONMARK / LONPXR...10500Z06_frDESIGO RXCLONSystème tiersPXM20BACnet / LONRS232PXC...-UPXM10PXA30-K11PXC...-UKNX S-Mode / EIB10500Z07frDESIGO RXBKNX S-Mode / EIBSystème tiers45

Structure du système pour petits et moyens immeublesPlusieurs unités de traitement local (UTL) PX et régulateurs d'ambiance RXC sont réunispar l'intermédiaire de BACnet/ LON et, selon la taille de l'installation, surveillés etcommandés par un ou plusieurs appareils de commande PXM20 pouvant fonctionneren réseau. L'exploitation locale d'une UTL peut aussi être réalisée avec l'appareil decommande PXM10. Pour l'exploitation à distance, le système peut être complété par lacommande Internet PX-WEB. Grâce à cette commande, l'exploitant dispose en permanencede toute la fonctionnalité de l'appareil de commande PXM20, où qu'il se trouve.En cas de panne, une transmission d'alarme par SMS ou e-mail peut être assurée.TélépnonemobileWeb-ClientE-MailMessagerieLigne téléphoniquePXM20BACnet / LON10500Z08frRS232PXG80-WPXC..-Uavec PXM20PXA30-K11PXC..PXM10PXR...KNX S-Mode / EIBLONMARK / LONDESIGO RXBDESIGO RXC46

Structure du système pour moyens et grands ensemblesLe poste de gestion DESIGO INSIGHT tire le maximum d'une installation. L'installationest commandée par l'intermédiaire de graphiques clairs et animés. Des programmeshoraires commandés de façon centralisée, un traitement des alarmes et bien d'autrespossibilités permettent une exploitation optimale de l'immeuble. Le système DESIGOpeut être intégré dans des infrastructures informatiques existantes Ethernet/LAN.DESIGO peut être étendu à des systèmes comportant plusieurs implantations. L'utilisationde la technologie Internet est réalisée avec Web Access de DESIGO INSIGHT auniveau gestion et DESIGO PX-WEB au niveau automation.E-MailDESIGO INSIGHTSystème tiersINSIGHT OPENWeb-ClientDESIGO INSIGHTWeb AccessMessagerieTéléphonemobileFaxBACnet / Ethernet / IPDESIGO INSIGHTDESIGO INSIGHTE-MailPXG80-NMessagerieTéléphonemobilePXG80-NBACnet / LONPXM20BACnet / LONBACnet / LONPXM2010500Z09deRS232PPS2PXC...PXC...-UPXM10PX OPENPXC...PXG80-WQAXPXC...PXR...PXC..-Uavec PXM20PXC..-UPXA30-K11Modules E/SLONMARK / LONModules E/Savec I/O-OPENKNX S-Mode / EIBSystème tiersLONSystème tiersDESIGO RXCSystème tiersRXBKNX S-Mode / EIBSystème tiers47

Bâtiments répartisOn peut surveiller et commander à distance des installations déportées par l'intermédiairede liaisons téléphoniques. En cas de dérangement, les UTL établissentautomatiquement une communication téléphonique avec des composants système oudes appareils indicateurs supérieurs qui signalent le dérangement à l'opérateur. L'opérateurpeut atteindre immédiatement le graphique correspondant dans le poste degestion.Avec PX-WEB, la transmission d'alarmes se fait par SMS ou e-mail. L'accès à distancepeut se faire non seulement par des liaisons modem, mais aussi par Ethernet/LAN.Dans ce cas, le poste de gestion DESIGO INSIGHT et la commande Internet PX-WEBpeuvent être raccordés n'importe où au LAN interne.E-MailDESIGO INSIGHTDESIGO INSIGHTMessagerieTéléphonemobileFaxTéléphonemobileBACnet / Ethernet / IPWeb-ClientMessagerieE-MailPXG80-NPXM20BACnet / LONBACnet / LONBACnet / LONRS232RS232PXM10PXC...-UPXC...PXC...PXC...-U avecPXM20PXC...-UPXC...PXM10PXR...PXC..-Uavec PXM20PXG80-WPXA30-K11Modules E/SModules E/SLONMARK / LONKNX S-Mode / EIB10500Z10frDESIGO RXCDESIGO RXB48

Siemens Building Technologies SASiemens SAS - Building TechnologiesBuilding AutomationBuilding AutomationGubelstrasse 22 12, avenue Léon Harmel, BP 95CH-6301 ZougFR-92164 Antony CedexTel. +41 41 724 11 24 Tel. +33 1 55 59 45 00Fax +41 41 724 35 22 Fax +33 1 55 59 45 01Siemens Building Technologies SASiemens Building Technologies SA/NVBuilding AutomationBuilding AutomationSennweidstrasse 47 Avenue des Anciens Combattants 190CH-6312 SteinhausenBE-1140 BruxellesTel. +41 41 749 82 00 Tel. +32 2 729 03 11Fax +41 41 749 82 30 Fax +32 2 726 20 80Siemens Building Technologies SASiemens Building Technologies SABuilding AutomationBuilding AutomationRte de la Croix-Blanche 1 20, rue des Peupliers, BP 1701CH-1066 EpalingesLU-1017 Luxembourg-HammTel. +41 21 784 88 88 Tel. +352 43 843 900Fax +41 21 784 88 89 Fax +352 43 843 901www.sbt.siemens.comBuilding TechnologiesSous réserve de modifications techniques • 10500fr • Janvier 2005