Mise en page 1 - Algérie news quotidien national d'information

A C T U5Djilali Hadjadj, Président de l’Association algérienne de la lutte contre la corruptionFarid Bedjaoui a sollicité laprotection des AméricainsLe réseau bancaire qui auraitservi au blanchiment descommissions dans l’affaireSonatrach 2 est plus complexequ’il n’y parait.Géographiquement, il ne selimite pas à la Suisse etMonaco, mais atteint des payset contrées lointaines à l’instarde Hong-Kong, Singapour et lePanama. Ce sont desrévélations faites hier, par leprésident de l’Associationalgérienne de la lutte contre lacorruption, Djilali Hadjadj, danscet entretien qui nous aaccordé. Il a estimé que lemontant des commissions,rétro-commissions et autrespots-de-vin ne cesse de grossir.De 200 millions d’euros, il y aquelques jours, à 300 millionsd’euros aujourd’hui.Plus de 27500 demandeursd’emploi ont été enregistrésdurant le premier semestre del’année en cours, auprès desagences locales que compte lawilaya.Les offres d’embauche, exprimées parles employeurs des secteurs public etprivé, sont inférieures à 6700. Le plande redéploiement de l’Anem aura, néanmoins,permis de placer plus de 4800 chômeursrien que dans le système classique.La courbe du chômage, si elle a fléchi à TiziOuzou, selon les déclarations officielles,l’arrivée massive des diplômés sur le marchéde l’emploi chaque année fait de lagageure de l’agence de wilaya, l’Awem, unemission trop difficile à mener. Des actionsnotables ayant été effectivement réalisées,sous l’impulsion du nouveau directeur del’Awem, Rabah Kheloui, soutenu notammentpar son expérience de communiquantau sein de la direction de l’emploi, mais laforte demande annuelle des nouveaux arrivésau marché de l’emploi, conjuguée dramatiquementavec la faiblesse des rares bassinséconomiques dans la wilaya de TiziOuzou, fait que beaucoup de chômeursAlgérie News : Quels sont les nouvellesdes investigations des juges italiens àMilan dans le dossier Sonatrach ?Djilali Hadjadj : Les juges italiens continuenten toute indépendance et malgré demultiples pressions, leurs enquêtes etchaque jour apporte son lot de révélationspour ce qui est du dossier Sonatrach-Eni-Saipem. Effectivement le montant des commissions,rétro-commissions et autres potsde-vinne cesse de grossir : de 200 millionsd’euros, il y a quelques semaines, on en est àplus de 300 millions d’euros aujourd’hui,toujours au profit de Farid Bedjaoui, ChakibKhelil et des dirigeants d’Eni et Saipem, etleurs proches, et la «collaboration» de l’ancienpatron de Saipem Algérie avec les jugesmilanais est très fructueuse. Il y a confirmationde placements occultes dans une sériede paradis fiscaux dont principalement leTerritoire de Hong-Kong, Singapour, lePanama et les Îles Vierges britanniques. Lesjuges italiens en charge de cette enquêtecontinuent de déplorer le peu de coopérationsde leurs homologues algériens.Le secteur économique reste avare en offresperdurent dans l’inactivité. Rien n’est plussombre, néanmoins, si l’on tient comptedes objectifs assignés par la direction nationalede l’emploi à l’agence de wilaya somméede placer 8100 demandeurs avant la finde l’année en cours. En six mois, cettecontrainte statistique est réalisée à hauteurde 60%. « Bien que nous faisons face aucrucial problème de la rareté de certainesqualifications, à l’instar des diplômés d’Etaten architecture et en génie civil, deux spécialitésqui sont de plus en plus demandéespar le secteur du BTPH à Tizi Ouzou, nousnous efforçons de réduire au maximum ladurée d’attente dans la situation d’inactivitéde tous les demandeurs d’emploi quine rechignent pas sur le lieu et l’entreprisequi lui sont proposés», dira Rabah Kheloui.Sur les 6688 offres d’emploi expriméespar les employeurs durant ce premiersemestre, 2000 restent toujours en instanceen raison du désintéressement des candidats.« Nous n’arrivons pas à pourvoir les2000 offres qui sont en quasi majorité de labranche du BTPH. Les candidats évoquentsoit l’éloignement des sites des chantiers deleur lieu de résidence, soit ils refusent carrémentde travailler dans ce secteur d’activité», explique le directeur de l’agence de wilayaALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013Est-il vrai que Farid Bedjaoui, recherchépar la justice algérienne et la justice italiennedans le cadre du scandale de corruptionà Sonatrach, a sollicité les autoritésaméricaines pour bénéficier de leur protection?Effectivement, les informations en notrepossession et recoupées, issues de plusieurssources différentes, font état de contactsinformels, depuis plusieurs mois déjà, entreFarid Bedjaoui et des émissaires américains,contacts à son initiative et très attendus parles agents d’Obama. Pour Farid Bedjaoui, iln’y a que les Américains qui pourraient luigarantir une certaine protection, d’autantplus qu’il commence à être encombrantpour le pays du Golfe où il séjourne ouséjournait. Parmi les arguments de FaridBedjaoui pour ne pas se présenter devant lesjuges algériens, nous retrouvons la nonindépendancede la justice algérienne etl’absence de garantie d’un procès équitable.Pourquoi Chakib Khelil n'a-t-il pas été affichéà Interpol?A ce sujet, les informations sont contradictoires:même Interpol affirme une choseet son contraire. Premièrement, l'exercicedu mandat d'arrêt international dans lecadre d'affaires de corruption obéit à desrègles : la justice algérienne, si elle a réellementémis ce mandat, le transmet au Bureaunational d'Interpol en Algérie qui l'enregistrepuis transmet une «Note rouge» àInterpol, dont le siège est à Lyon. Interpol lediffuse à toutes les polices du monde (cellesqui sont adhérentes à Interpol, ce qui est lecas pour presque toutes les polices nationales,hormis 6 ou 7 petits pays). Mais s’il estarrêté dans un de ces pays, l'extradition n'estpas automatique et peut ne pas aboutir. Il ya aussi une autre procédure qui obéit auxrègles de la coopération judiciaire internationaledirecte entre deux pays, et ce, parexemple dans le cadre de la Convention desNations unies contre la corruption, surtoutlorsque les deux pays ont ratifié cetteConvention, comme c'est le cas entrel'Algérie et les USA. Même lorsque ces deuxpays n'ont pas de traité bilatéral d'extradition,cette Convention des Nations uniesévoque très longuement le dispositif d'extradition,pour peu qu'il y ait une volonté politiquedes deux pays, les choses peuvent allertrès vite. Autre possibilité : la justice américainetraite seule l'affaire du ressortissantaméricain Chakib Khelil, en vertu de la loiaméricaine de 1997 pénalisant la corruptionde ressortissants américains.Beaucoup parlent en Algérie d'un vice deprocédure. Qu’en dites-vous ?Il serait étonnant qu’il y ait eu vice deprocédure. Le plus gros vice de procédure,c’est qu’il ait quitté le territoire national sansêtre inquiété.de l’emploi. Celui-ci souligne également lafaiblesse du portefeuille des diplômés enmétiers de bâtiment, tels les maçons et coffreurs: « C’est la raison pour laquelle uneconvention interministérielle a été signéeentre le ministère du Travail et celui de laFormation et de l’Enseignement professionnelafin d’encourager les apprenants às’inscrire dans les métiers du bâtiment. Unefois sortis des centres de formation, l’Anemleur garantit une formation appliquée etdes embauches systématiques », a tenu àpréciser M. Kheloui. Au-delà des bilans desengagements fournis dans le cadre du plande redéploiement de l’Anem à travers le territoirede la wilaya de Tizi Ouzou, danslaquelle il faut souligner un réel bouleversementdes pratiques, l’Awem qui passe de 6 à9 agences locales, entièrement modernisées,offrent un climat très accueillant. Choseque la plupart des demandeurs, rencontréshier et avant-hier à l’agence locale de Tiziouzou, s’accordent à reconnaître. Notrepassage, lundi à l’agence locale d’Azazga, etmardi à celle de Tizi Ouzou, nous ont permisde constater un vrai changement dansla prise en charge des demandeurs d’emploi,bien que certains d’entre eux affirmentl’absence de solution que l’agence peut leurIl y a un article de code de procédure,concernant un ex-ministre, qui stipule quec'est le Conseil d'Etat qui devait instruirel’affaire vu le statut particulier du justiciable,et dans ce cas, il s’agit d’un ex-ministredont les faits remontent à l’époque où ilétait en poste. Est-ce exact ?Non, c’est le Code de procédure pénalequi évoque dans son titre VIII ( loi n°90-24du 18 août 1990) , intitulé «Crimes et délitscommis par des membres du gouvernement,les modalités des poursuites judiciaires àl’encontre de faits commis dans l’exercice oupar l’exercice» des fonctions d’un ministre :«le procureur de la République saisi de l’affaire,transmet le dossier, par voie hiérarchique,au procureur général près la Coursuprême qui désigne un membre de la Coursuprême aux fins de procéder à une information»,puis «lorsque l’instruction est terminée,le magistrat instructeur rend, suivantle cas, une ordonnance de non-lieu ou transmetle dossier dans les conditions ci-après :dans le cas d’un délit, l’inculpé est renvoyédevant la juridiction compétente, à l’exceptionde celles dans le ressort de laquelle l’inculpéexerçait ses missions». Mais pour quela Cour suprême puisse être saisie, il fautbien que Chakib Khelil se présente au moinsune première fois devant la justice afin quel’on lui signifie que des poursuites judiciairessont lancées à son encontre, or l’intéressélui-même reconnaît qu’il a été convoquéet qu’il ne s’est pas présenté devant lajustice. Il est par conséquent tout à fait dansles procédures légales que la justice lance unmandat d’arrêt à l’encontre d’un justiciablequi n’est plus ministre. Ce n’est pas à la Coursuprême de lancer ce type de mandat. SiChakib Khelil n’est pas entendu au moinsune première fois, le procureur de laRépublique saisi de l’affaire ne peut rientransmettre au procureur général près laCour suprême.Entretien réalisé parMohammed ZerroukiL’Anem de Tizi Ouzou booste les placementsoffrir afin de dénicher un poste d’emploistable.Rabah Kheloui, qui nous a accordé hierune entrevue, n’a pas nié les difficultés querencontrent certains demandeurs d’emploidans les agences « tant le vieux reflexe debureaucratie et de mépris qu’affichent certainspersonnels à l’égard du chômeur esttoujours présent. » « Je vous garantis quedepuis mon installation à l’Awem au derniertrimestre de l’année écoulée, la plupartdes agences ont carrément changé deméthode de travail, notamment d’accueil etd’orientation. Et c’est sur cette base que jevous fais la promesse de dépasser de loinl’objectif que ma direction générale m’aimposé en terme de placement », s’estengagé M. Kheloui sur un ton ferme.Pour lui, tant que la déperdition ayantlongtemps prévalu à l’agence locale deBoghni est définitivement remédiée, « aprèstrois mois d’efforts et d’épuration », rien nepeut résister à l’obligation faite aux fonctionnairesd’assister les demandeurs d’emploi,« ne serait-ce que pour atténuer leseffets néfastes du chômage qui persistentmalheureusement faute d’investissementséconomiques d’envergures dans la wilaya. »M.A.T

6 > A C T UMétéoUn BMS pourle week-endDes pluies parfois, sous formed’averses orageuses localementassez marquées, affectent depuishier soir et se prolongerontaujourd’hui sur plusieurs wilayas dupays, a indiqué hier l’Office nationalde la météorologie dans un bulletinmétéorologique spécial. Il s’agit deswilayas de Nâama, El-Bayadh,Laghouat, Djelfa et M’sila, a préciséla même source, qui a ajouté que ceBMS restait valide du mercredi à 18hjusqu’à jeudi à 06h. Pour les wilayasde Biskra, Batna, Oum El- Bouaghi,Khenchela et Tébessa la validité dubulletin court de jeudi entre 03h et18 heures. Les cumuls estimésatteindront ou dépasserontlocalement les 50 mm, ajoute lamême source.Avocats du BassinméditerranéenConclave à OranLa ville d’Oran a été choisie pouraccueillir la septième édition de laConférence des présidents desBarreaux de la Méditerranée, a-t-onappris hier auprès du bâtonnierd’Oran, M e Lahouari Ouahrani. Lechoix d’Oran pour abriter cetévénement, en septembre 2014, aété adopté à l’issue de la 6 eConférence, tenue en septembrecourant à Taormina (Italie), a préciséà l’APS Me Ouahrani, ajoutant que laville algérienne a été préférée à troisautres candidates, à savoirBarcelone, Istanbul et Le Pirée. "A lademande du Bâtonnat d’Oran, lacandidature de la capitale de l’Ouestalgérien a été proposée et retenue àl’unanimité par les représentantsdes conseils des avocats des paysde la Méditerranée", a-t-il expliqué.Cette rencontre, a-t-il rappelé, réunitl’ensemble des institutionsd’avocats des deux rives du Bassinméditerranéen autour de l’échanged’expériences en matière de gestion,de formation, de déontologie etd’autres questions d’intérêtcommun.Tlemcen114 kilos de kifsaisis en 48 hDeux tentatives d’introduction de114, 81 kilogrammes de kif traité enprovenance du Maroc ont étédéjouées, en 48 heures d’intervallesà Tlemcen, a-t-on appris mardi soirauprès de la direction régionale desDouanes de Tlemcen. La premièretentative d’introduction de 81 kg dekif traité a été mise en échec mardipar les agents de la brigade duposte de surveillance des Douanesdit "Puits 5", en collaboration avecla brigade des douanes d’El Abedrelevant de l’inspection divisionnairede Tlemcen. La marchandiseprohibée saisie était dissimulée àl’intérieur d’un véhicule léger, a-t-onajouté. Dans la seconde opération,qui a eu lieu le 15 septembre dernierpar la brigade motorisée desDouanes et la brigade mobile desDouanes de Tlemcen, encoordination avec la Gendarmerienationale, 33,815 kg de kif traité ontété saisis au niveau du carrefour dela RN 35, a-t-on indiqué. Cettequantité de drogue était dissimuléeà l’intérieur d’un véhicule légerappartenant à une agence delocation de voitures, a ajouté lamême source signalant que leconducteur de la voiture incriminéea été présenté à la justice.OuarglaSonatrach réalise unedécouverte de tight gazLe groupe pétrolier Sonatrach a fait une découverte de ’’tight gaz’’ à Rhourde Ennoss,dans la wilaya de Ouargla, a annoncé mardi son vice-président, Saïd Sahnoun.«Cette semaine, legroupe a réaliséune découverte detight gaz (gaz piégésdans un réservoir) à RhourdeEnnoss en faisant produire unpuits sans recourir aux techniquesles plus adaptées’’, a indiquéM. Sahnoun à la presse enmarge des journées d’étude surles gaz non conventionnels organiséespar l’Institut algérien dupétrole. Le puits testé produit400.000 m3/jour, a-t-il dit.’’L’évaluation du périmètre estencore en cours’’, a-t-il précisésans donner plus de détails.L’Algérie a donné en 2013 le feuvert à l’exploitation de gaz deUniversité de BéjaiaPrès de 1500 étudiants hors des citésschiste après l’amendement de laloi sur les hydrocarbures qui aintégré pour la première fois l’explorationet la production de cegaz non conventionnel.Les réserves de gaz nonconventionnel en Algérie avoisinentles 700 TCF (trillion cubicfeet), selon des évaluations commandéespar le groupe Sonatrachauprès de cabinets de consultinginternationaux, a indiquéMohamed Kaced, directeur deprojets ressources non conventionnellesde Sonatrach au coursde cette rencontre. Des 700 TCF,500 TCF sont des réserves récupérablesque Sonatrach est enmesure d’extraire. Avec un telniveau, l’Algérie est au coude àcoude en termes de réserves avecles Etats-Unis où le développementdu gaz de schiste a connuun essor considérable, a-t-ilexpliqué. Cette estimation se rapprochede celle faite par l’Agenceinternationale de l’énergie, selonlui. A l’exception de Reggane etTindouf, tout le domaine minieralgérien susceptible de contenirdes hydrocarbures non conventionnelsa été évalué, selon lesdonnées fournies au cours decette rencontre. L’Algérie est"assez avancée" pour proposerdes projets concrets d’hydrocarburesnon conventionnels, avaitindiqué le ministre de l’EnergiePrès de 1500 étudiants ontété rayés des effectifs desrésidences universitairesde Béjaïa, déboutés de leur droità l’hébergement, soit pour leurretard scolaire ou leur âgeavancé, ou parce que ne justifiantpas de la qualité d’étudiant,selon le directeur des œuvres universitaires. Cettemesure a été arrêtée au termed’une "opération d’assainissementdes fichiers, entaméedepuis le mois de juin dernier,au cours de laquelle des actes devandalismes ont été perpétrésdans quelques cités par des individus,présumés non étudiantsou n’ouvrant pas droit à l’hébergement",a précisé, BoudraaAbdelhak. "Ce travail a permisde débusquer quelque 800 personnesqui n’avaient aucun rapportavec l’université", a renchéripour sa part, dimanche, lewali de Bejaia, à l’occasion d’unesession de l’APW, consacrée à larentrée universitaire, en se félicitantde cet "assainissement" qui,de fait, "éloigne le spectre de lasurcharge des effectifs en résidenceuniversitaire"."La situation est désormaisgérable", a tenu à souligner, nonsans une pointe de soulagement,le directeur des œuvres universitaires,qui en plus de l’ampleurrelativement réduite du flux desnouveaux bacheliers demandeursde chambres, va pouvoirsouffler du fait de la dérogationaccordée par le ministère del’Habitat, pour l’utilisationjusqu’à l’été prochain d’une citéet des Mines, Youcef Yousfi dansl’allocution d’ouverture de cesjournées en affirmant que desblocs d’exploration de gaz deschiste sont déjà identifiés. "Noussommes assez avancés pour proposerdes projets concrets d’hydrocarburesnon conventionnels(tight gas, shale gas et oil gas)", a-t-il déclaré."Nous avons déjà identifié desblocs pour l’exploration des shalegas (gaz de schiste) et nous avonsdemandé conformément à la loisur les hydrocarbures, les accordsnécessaires pour le lancement dece type de projets", a indiqué leministre.B. Mohamedde logements sociaux, à Sidi-AliLebhar, exceptionnellementmobilisée, en 2012, pour faireface à la demande estudiantineen la matière. Pour cette année,sur 6563 étudiants pédagogiquementinscrits, 4301 ontintroduit des dossiers d’hébergement,soit 65,5 % des nouveauxeffectifs, qui vont pouvoirbénéficier de places dans les dixrésidences universitaires quecompte la wilaya. Pour rappel,certains cités universitairesavaient connu au mois de maidernier des incidents très gravesayant occasionné des dégâtsmatériels importants.Le flot de sortants, quant àlui, est quasiment équivalant,augurant d’une situation allégée,contrairement aux prévisionsde juillet qui tablaient sur"un scénario catastrophe", d’autantqu’aucune des résidencesuniversitaires en construction,notamment à El-Kseur, n’étaientau rendez-vous.R.AALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

Façade maritime Ouest de la capitaleLes travaux d’aménagementdéclarés d’utilité publique> C A P I T A LBOOM7L'opération relative aux travaux de protection de la bande côtière Ouest (promenade,plage et piscines naturelles de Bab El Oued), a été déclarée d'utilité publique. Lesinfrastructures jugées d'intérêt général ont motivé cette décision des autorités locales.Le caractère d'utilité publiqueconcerne les biens immeubles et/oules droits réels immobiliers servantd'emprise à des travaux de protectionde la bande côtière Ouest (promenade, plageet piscines naturelles de Bab El Oued),notamment à la promenade à l'aménagementdu boulevard Mira ; aux équipements dedétente et aux autres dépendances. Ces terrains,qui représentent une superficie de 25hectares, sont situés sur le territoire de lacommune de Bab El Oued.La consistance des travaux à engager autitre de travaux de protection de la bandecôtière Ouest (promenade, plage et piscinesnaturelles de Bab El Oued), est la réalisationd'ouvrages de protection du rivage (épis etbrise-lames) ; création d'une plage artificielle;création de 7 piscines naturelles pourdifférentes classes d'âge ; rénovation des trois(3) piscines existantes (piscines El Kettani) ;création d'une promenade et aménagementdu boulevard Mira. Les crédits nécessairesaux indemnités à allouer au profit des intéresséspar les opérations d'expropriation desbiens et droits réels immobiliers nécessairesaux travaux de protection de la bande côtièreOuest doivent être disponibles et consignésauprès du Trésor public. Aussi, l'opérationrelative aux travaux de protection et d'aménagementde la bande côtière (promenade etplage de la baie d'Alger) est déclarée d'utilitépublique en raison du caractère d'infrastructured'intérêt général et d'envergure nationaleet stratégique de ces travaux.Les terrains évoqués représentent unesuperficie de 67 hectares, dont 27 gagnés surla mer, sont situés dans les territoires descommunes de Belouizdad, Hussein Dey etEl Harrach.Il s’agit de la création d'une promenadepiétonne de 4,5 km de long sur une largeurd'environ 60 mètres, gagnée sur la mer, allantdu Jardin d'Essais jusqu'à l'embouchure deOued EI Harrach. Et de la réalisation d'ouvragesde protection (épis et brise-lames) etcréation de plages artificielles.F. A. A.Gaz naturelCoupures programmées à l’OuestLa Société algérienne de gestiondu réseau de transportdu gaz (GRTG), a annoncéque des coupures programméesde gaz naturel dans certaineslocalités de l’ouest du paysseront effectuées pour permettrela réhabilitation d’une canalisationde gaz tout en assurant lasécurité des personnes et desbiens. Des travaux de réhabilitationeffectués sur des gazoducsd’approvisionnement desouvrages gaziers de la Sociétéalgérienne de gestion du réseaude transport du gaz (GRTG)affecteront temporairementl’alimentation en gaz naturel dequelques localités de l’ouest dupays. Ils sont rendus nécessairespour assurer la sécurité des personnes,des biens et l’intégritédes infrastructures gazières. Cestravaux s’étaleront du 18 au 19septembre 2013 et seront répartisen deux phases.L’intervention de la 1 re phasedébutera le 18/09/2013 à 4hpour une durée prévisionnellede 18 heures et engendrera uneinterruption de la fourniture degaz au niveau des postes de distributionspubliques de LallaOuda (Chlef), DP1 Relizane(Relizane), Oued El Djemaâ(Relizane) et El Hmadna(Relizane) et des clients industriels: ECDE Chlef, ENPC Chlef,Nover Oued Sly (Chlef), SarlCCB Briqueterie Chlef, SarlBriqueterie El Ouarsenis(Chlef), Sarl Sofap Chlef,Briqueterie El Heumis (Chlef),Ceramit Ténès (Chlef), ORSIMGroupe BCR Oued R’hiou(Relizane). L’intervention de la2 e phase débutera le19/09/2013 à6h pour une durée prévisionnellede 12 heures et engendreraune interruption de la fourniturede gaz aux localités deMazouna et Oued R’hiou et auclient BCR Oued R’hiou de lawilaya de Relizane. Dès l’achèvementdes travaux, les localités etles clients industriels privés degaz naturel durant la période deréparation, seront progressivementréalimentés. GRTG mettraen place, durant toute la duréedes travaux, une cellule de crisequi sera chargée de suivre l’évolutiondes paramètres de fonctionnementdu réseau de gaz etde prendre toutes les mesuresappropriées pour assurer l’approvisionnementde la clientèleen gaz naturel.L'indice du sentiment desinvestisseurs en Allemagne arebondi plus que prévu enseptembre à la faveur d'uneamélioration des perspectives pourla zone euro, selon une enquêtemensuelle, une bonne nouvellepour la chancelière Angela Merkelavant les élections de dimanche.Selon l'enquête mensuelle del'institut économique ZEW publiémardi, le sentiment des analystes etinvestisseurs allemands estremonté à 49,6, à son plus hautniveau depuis avril 2010, contre un42,0 en août. Les économistesattendaient en moyenne l'indiceZEW à 46,0 pour ce mois-ci. Lesanalystes soulignent toutefois quela première économie de la zoneeuro est encore confrontée àcertains vents contraires, commel'ont montré récemment d'autresindicateurs macro-économiques -production industrielle,exportations - inférieurs auxattentes.CRASHLe marché automobile européen areculé de 4,9% en août, avec686 957 immatriculations contre722 458 un an plus tôt, selon desdonnées publiées par l'Associationdes constructeurs européensd'automobiles (Acea). Sur les huitpremiers mois de l'année, lesventes de voitures dans les 27 paysde l'Union européenne plus ceux del'Association européenne de libreéchange(Islande, Norvège etSuisse) ont baissé de 5,2% à8 144 714 véhicules. Après uneembellie en juillet (+4,9%), lemarché européen continue de secontracter après avoir connu en2012 sa plus mauvaise année en17 ans. Les dirigeants du secteuront redit au dernier salonautomobile de Francfort qu'ilscontinuaient d'espérer que la fin dudéclin des ventes automobiles enEurope était proche et que lesderniers mois de 2013 seraientmarqués par une forme destabilisation.CHIFFRE2 milliardsde dollarsEn 2012, la facture d’importation ducarburant en Algérie «favorisant lapollution» a atteint 2 milliards dedollars.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

8 > P U B L I C I T ERépublique Algérienne Démocratique et PopulaireMinistère de l’Habitat et l’UrbanismeOffice de Promotion et de Gestion Immobilière de BouiraNuméro d’identification fiscale (NIF) : 0993 1001 020 66 46Avis aux bureaux d’étudesN° Projet Bureaux d’étudesNote obtenue(..../25 points)Algérie News 19-09-2013 Anep 541 954Lot Soumissionnaire retenu Montant TTC (DA)Délaid’exécutionObservationAlgérie News 19-09-2013 Anep 541 915Algérie News 19-09-2013 Anep 541 918ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

C O U P S D E P R O J E C T E U RILS ONT OSÉ LE DIRE En hausseRafael Correa9>El Hachmi Sahnouni« Lors des précédentes consultationspolitiques, nous avions conseillé lePrésident d'unifier les rangs de l'ANP. Ledernier remaniement qui a touché lesservices de renseignement sont naturels etnormaux. »Porte-parole à poilsCela ne risque pas de changer sonhumeur, mais la célèbre Grumpy Cat aconclu un accord pour faire lapromotion d'une marque de nourriturepour chat. Nestle Purina PetCare aannoncé mardi que la chatte à la mouerenfrognée qui fait sensation surInternet, dont le vrai nom est TardarSauce, est maintenant la porte-parolede Friskies. L'entreprise établie àSt. Louis, au Missouri, n'a pas fournide détails sur l'entente. Les photos deGrumpy Cat sont devenues monnaiecourante sur Facebook et d'autresmédias sociaux, où elles sont souventaccompagnées de messages comme«Je déteste les jours qui finissent par«i» et « J'écoute, mais je m'en fous ».Elle est aussi l'une des plus grandesvedettes des vidéos de félins quipullulent sur le Web.Vahid Halilhodzic« Je veux affronter le Burkina Faso au stade5-Juillet devant cent mille spectateurs maisce que je crains le plus, c'est de revivre lesmêmes scandale et cauchemar que ceuxque nous avions vécus en match amicalface à la Bosnie. »Le monde de l’insoliteIl avait vu justeIsaac Asimov avait le nez creux. Le16 août 1964, en marge de l'Expositionuniverselle de New York, celui quicompte parmi les plus grands auteursde science-fiction de tous les tempss'essayait à prédire ce que serait lemonde 50 ans plus tard - soit en 2014.Près d'un demi-siècle après leurrédaction, les pronostics de l'écrivains'avèrent extrêmement proches de laréalité, comme l'explique aujourd'huiL'Express. Dès 1964, Asimov prévoyaitqu'« en 2014, seuls des vaisseaux sanséquipage humain auront atterri surMars, même si une expédition humainesera en préparation et une coloniemartienne déjà imaginée ». Résultat :en août 2012, la navette Curiosity,conçue par la Nasa, atterrit sans aucunpassager sur la planète rouge, dans lecadre de la mission Mars ScienceLaboratory.Henry Kissinger« Un départ précipité du président syrien,Bachar al-Assad, mènera vers la débandade.Un action militaire sans une solution derechange serait suicidaire et conduirait larégion entière à une guerre confessionnellequi pourrait durer des années. »Un clown nocturneUn clown au sourire sadique sème lapanique dans la ville anglaise deNorthampton. Chaque soir depuis levendredi 13 septembre, il resteimmobile dans différents coins de rueet regarde fixement les rares passants,les saluant de la main dans unmouvement lent et pétrifiant.> >Le président de l’Equateur a appelé mardià un boycott mondial du géant pétrolieraméricain Chevron, en litige avec legouvernement de Quito pour un cas depollution en Amazonie. « Les outils quenous allons utiliser pour combattreChevron sont la vérité et l'appel solidaireaux citoyens du monde à ne pas acheterles produits de Chevron », a annoncé M.Correa, en lançant une campagne contrela multinationale depuis Aguarico, unelocalité de la province de Sucumbios.En baisseAbdelatif BabaAhmedLa rentrée scolaire n'a pas livré tous sessecrets. En effet et à cause de lasurcharge des classes que le ministrecontinue d'ignorer, plusieurs élèves dusecondaire n'ont pas pu refaire l'année.Autre décision qui suscite l'ire desparents, c'est l'interdiction d'apporterdes encas ou goûters. A croire que lescantines scolaires suffisent en quantité eten qualité !Youcef YousfiLe ministre de l'Energie et des Minesrisque de faire face à un mouvementsocial sans précédent. On annonce desgrèves à la Sonatrach et dans certainscomplexes et raffineries du nord du payset le retour des protestations des jeunesdu Sud qui s'estiment être lésés enmatière d'emploi. A suivre avec attention.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

10 > P U B L I C I T EDemande d’emploiJ.H 30 ans Magister en scienceéconomique + Ing d'état en Planification3 ans d’expérience. Maîtrise Français etArabe. Cherche emploi dansl’enseignement (Institut ou école privés).Tél : 0552-22-27-85Demande d’emploiJ.H. âgé de 24 ans , Master en financeset économie + Manager en HSE avecexpérience cherche emploi.Email : fahemstatisticien@gmail.comTél : 0560-58-69-99NaissanceLes familles Mirad et Chellal, notamment le pèreKarim et la Maman Fifi où la joie d’annoncer lavenue ou monde d’une jolie princesse prénomméeLila qui est venue égayer le foyer de ses parents le13 septembre 2013.En cet heureux événement la grande famillesouhaite un prompt rétablissement à la maman, etfélicite l’heureux papa et la bienvenue à la petiteLila.CondoléancesC’est avec une grande affliction et une profonde douleur que je viensd’apprendre le décès de mon collègue et ami, le professeurMohamed- Salah Mouhoubides suites d’une longue maladie. Théoricien et praticien del’économie, ses analyses objectives, ne versant ni dans la sinistrose nidans l’autosatisfaction source de névrose collective, ont toujourséclairé sur la situation réelle socio-économique de l’Algérie. C’est unegrande perte pour l’intelligentsia algérienne.En cette pénible et douloureuse circonstance, je présente mescondoléances les plus attristées à sa famille et à ses proches.Que Dieu l’accueille en Son Vaste Paradis.Le professeur Abderrehamane MebtoulALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

dclgéa a eA n a l y s e s &D é c r y p t a g e sLa rédaction d'Algérie News propose unenouvelle rubrique dédiée ą l'analyse et audécryptage de l'actualité qui nous concerneet qui nous entoure.Nous lanćons un appel ą tous ceux et toutescelles qui veulent y contribuer ą travers desarticles ou des propositions. Vos contributionsseront les bienvenues.Contact : ayachinews@yahoo.fr11La bureaucratie et les freinsau développementLe constatalarmant maislucide de SellalPar Abderrahmane MebtoulSans m'émouvoir (est que cela sera appliqué) , je notetoutefois avec satisfaction que les échos de mes écritsdepuis prŹs de 10 années (www.google.fr) sont repris parle Premier ministre Abdelmalek Sellal, qui vient d’ établirun lien dialectique, en ce mois de septembre 2013, entrel’ extension de la bureaucratie centrale et locale néfasteet la corruption, qui dévalorisent le coupleintelligence/travail sur lequel doit reposer toutdéveloppement fiable.Ce rźve si cher ą tous les Algériens sera-t-il réalisé ? Or, ilne s’ agit pas de créer des commissions burelles mźmebureaucratiques mais de s’ attaquer ą l’ essence de cemal qui ronge le corps social qui sont les liens entrerente, bureaucratie et corruption, impliquant la refontede l’ Etat. S’ il faille éviter les rŹglements de comptesinutiles et qu’ une personne est innocente jusqu’ ąpreuve du contraire (présomption d’ innocence),pourtant comment croire aux discours, mobiliser lescitoyens au moment oĚ certains responsables au plushaut niveau ou leurs proches sont impliqués ou supposésimpliqués dans les scandales financiers et peuvent-ilsavoir l’ autorité morale auprŹs tant de leurscollaborateurs que de la population algérienne ? C’ estl’ objet de cette contribution d’ une brělante actualité etde surcroĒt un sujet trŹs sensible en soulignant avec forceque la corruption socialisée devient un danger pour lasécurité nationale menaćant les fondements mźme del’ Etat algérien. > Suite pages 12 et 13Photo : Amine B.L’ Ōil du bijoutierLe monologuenational de l’ idiotK. DERRAZC’était dansun taxi, entreAlger et Oran.Midi, sous unciel lourd, àl’arrière profond, entre les valises etla vitre. A l’avant, une femme seule.Les chauffeurs de taxis ont inventéde strictes règles de compagnonnagepour gérer le culturel algérien :lorsqu’une femme est seule, ellemonte à l’avant. Si elles sont deux,elles sont à la troisième rangée. Sielles sont trois, au milieu donc. Pourcette fois, le plus intéressant n’étaitpas la répartition de l’espace par lessexes, mais, sans doute, le jeunehomme de 26 ans qui parlait au téléphone.Il le fera pendant une heureou peut-être plus. A voix haute, cellenasillarde qui finit par creuser sameule dans votre tête, mâcher le cerveau,piétiner ce qui reste deconscience et ronger l’os et l’âme quis’en sert comme charpente. Pendantune heure et demie presque, le jeunehomme a parlé dans son téléphone,à son téléphone. Car très vite tout lemonde, dans le silence poli entreanonymes, tout le monde comprendraque l’homme est peut-être déséquilibré: il se parle à lui-même, sepose des questions à voix haute, yrépond et s’étale en de longues etvastes explications du monde algérien,à partir de ses cheveux. Tout ypasse : Bouteflika, le changement desministres, les rumeurs sur la distributiond’un milliard par pauvre, deshistoires sur l’astronomie, Uranus, leretrait de permis, le coiffeur, la lettreouverte et comment trouver un boncyber. En fait, dans le désordre, ils’agissait de l’Imago Mundi del’Algérien : sa vision du monde, safaçon de percevoir l’Algérie qui esttracée au fond de sa tête par la propagande,la Sunna et l’oisiveté. Unemélimélo de la culture Echourouk,de vieux hadiths, islam et harga,effacement des dettes et ANSEJ avecl’amour et le Hallal/Haram conjuguéau désir d’aller au paradis et audossier du visa. Et cela crée une sensationde malaise et un gout d’échec: pour ceux qui se souviennent desannées 70, le cerveau du jeune algérienressemble à une involution versles années Koreich. Il ne s’agit pasd’école ou de programme ou d’islamisation,mais de tout ce mélangede populisme, d’abêtissement général,de basculement vers la religiondes reliques et la sous-informationqui aboutissent à ce long fleuve bêteet imbécile.Au fait, le jeune homme n’étaitpas fou ou pas seulement lui, mais sepermettait seulement ce luxe dérageantde mettre du son sur la voixcontinuelle qui obsède le cerveau dechacun et qui est son monologue surle monde de son pays, sa métaphysiqueà base de peurs et de frayeurs,ses cupidités paysannes, son nouveaupolythéisme alimentaire. Auplus profond, on découvre quel’Algérien vire plus vers une sorte delibyatisation que vers un élitisme dugoût et des perceptions commeautant des décolonisations encorefraîches. Et ce monologue est sondiscours de la non-raison, son encyclopédiede bazar et sa cosmogonie.Dans ce taxi, le jeune délirant racontaitle roman national de la sous culturealgérienne ambiante, celle detous les moins de 30 ans, nés après laguerre civile, nourri au biberon dupétrole et de l’effacement des créditsou des recrutements politiques, del’émeute, de la fatwa, enfant de laThakafa El Wataniya, ENTV etapproximations.Oui, oui, ils l’ont ditdans Echourouk. LesAméricains sont surUranus wallah. Lui ? jene lui parle plus…etc ».Et il fallait peut-être enregistrerce dialogue de fou entre la bouche etson oreille. Un chef d’œuvre en soi,proche de la perfection d’unelangue. Le jeune poursuivait sa narrationde la néo-kassamane destemps ANSEJ : « ils vont donner unmilliard pour chacun. Tu vas dansun cyber, tu imprimes, un extrait denaissance et tu fax à Bouteflika. C’estle pétrole des zawaliya. Dieu l’a dit.Tu connais l’imam de Oued Foddha? Le nouveau ? Il fait pleurer mêmeles commerçants. Mon oncle a unfils qui est colonel et il va intervenir,je te jures. Oui, oui, ils l’ont dit dansEchourouk. Les Américains sont surUranus wallah. Lui ? je ne lui parleplus…etc ». Selon qui ? SelonFaulkner l’Américain, selonShakespeare selon Macbeth, unecitation qui résume la situation et lanouvelle sous-histoire du pays : « lavie est un conte raconté par un idiotplein de bruit et de fureur, qui nesignifie rien ». Jurant que dans cetaxi, entre Alger et Oran, on en avaitla preuve sonnante et terrible. uneconversation entre l'âme et l'os etqui a duré une heure et demi avantque le passager ne retombe dansl'hébétude.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

La bureaucratie et les freins au développemeLe constat alarmant m12 dclgé a a eDécryptageA n a l y s e s &D é c r y p t a g e sBureaucratie paralysante, sphèreinformelle et bonne gouvernancePhoto : Amine B.Le bureau comme l’a montré le grand sociologueMax Weber est nécessaire dans toute économie mais ildoit être au service de la société. Il est nécessaire aufonctionnement de toute économie mais non fonctionnercomme en Algérie comme pouvoir bureaucratiquequi fonctionne en vase clos et qui est le pouvoirnuméro un, car les pratiques sociales contredisentsouvent les discours si louables soient-ils. Aussi,la lutte contre le terrorisme bureaucratique en Algérierenvoie à la problématique de la sphère informelle, enfait à la construction d’un Etat de droit qui impliqueune bonne gouvernance et pose la problématiqued’une manière générale à la difficile construction del’économie de marché concurrentielle et de la démocratietenant compte de notre anthropologie culturelle,l’Algérie étant dans cette interminable transitiondepuis 1986. Dans ce cadre, la sphère informelle produithistorique de l’extension de la bureaucratie rentièrequi tire sa puissance de l’existence même de cettesphère tissant des réseaux diffus de corruption n’estque la traduction de la faiblesse de la démocratisationdu système économique et politique, donnant d’ailleursdu pouvoir à ceux qui contrôlent l’information.Transparency International dans ses rapports2006/2012 classe l’Algérie parmi les pays qui connaissentun taux de corruption élevé. Ainsi les surfacturationset l’utilisation de la distorsion du taux de changepermettent la fuite de capitaux (la méthode résiduellede la Banque mondiale l’évalue à plusieurs dizainesde milliards de dollars entre 1972et 2009, avec d’importantsmouvements pour certaines périodes enfonction de la situation politique et socio-économiqueet des produits hors des frontières, selon la distorsiondes prix intérieurs et internationaux). Lasphère informelle contrôle plus de 40% de la massemonétaire en circulation, somme colossale, avec uneintermédiation financière informelle réduisant lapolitique financière de l’Etat sans compter toutes lesimplications socio-politiques et socio-économiques.Elle ne s’applique pas seulement aux catégories socioéconomiques.La rumeur souvent dévastatrice, dontla voie orale est dominante en Algérie, alors que lemonde avec la révolution des TIC devient une maisonde verre, n’étant que la traduction de la faiblessede la gouvernance. Or, son intégration est urgenteloin des mesures autoritaires (répressives) qui produisentl’effet inverse, et ce, afin de pouvoir favoriserune saine concurrence et l’émergence de la véritableentreprise lieu permanent des richesses et donc favoriserles flux d’investissements nécessaires pour unecroissance hors hydrocarbures, condition de l’atténuationde la pauvreté et du chômage, la vocation deSonatrach n’étant pas de créer des emplois. Aussi, sil’Algérie du XXIe siècle veut s’insérer harmonieusementdans le concert des nations, la politique économiqueet sociale au sein de l’espace euroméditerranéenet euro-africain (par le dialogue fécond des cultures)devra avoir pour fondement la bonne gouvernanceliée à la réhabilitation de l’entreprise, au savoirpar la maîtrise de la connaissance, la ressourcehumaine étant l’élément déterminant. Et il n’y aurapas de développement en Algérie sans la réhabilitationdu savoir et des couches moyennes productives,base d’ailleurs de tout pouvoir fiable. Le nivellementpar le bas (populisme) est source de démotivation etl’antinomie même du développement durable. Lamarginalisation des compétences et l’exode des cerveauxdont le montant en impacts est plus importantque les 190 milliards de dollars de réserves de changechaque cadre formé coûtant plus de 200 000 dollarspar unité deviennent inquiétants. Les derniers évènementset mesures biaisées montrent clairement quecertains segments des pouvoirs publics (central etlocal), du fait de l’ancienne culture bureaucratique etadministrative, n’ont pas une appréhension claire del’essence de la sphère informelle. Or, le développementdurable en Algérie ainsi que les négociations del’Algérie avec l’Organisation mondiale du commerce(OMC) achoppent sur la faiblesse des réformesmicro-économiques et institutionnelles et sur lanécessité de l’intégration de la sphère informelle quirenvoient à la construction d’un Etat de droit, base del’économie de marché et ce, afin de pouvoir favoriserune saine concurrence et attirer les flux d’investissementnécessaires pour une croissance hors hydrocarbures,condition de l’atténuation de la pauvreté et duchômage. Car où en est la réforme de l’école dont ladévalorisation du niveau devient alarmant ? Après lesscandales financiers à répétition qui touchent tous lessecteurs que dévoile quotidiennement la presse nationaleet les importants découverts d’une minorité demonopoleurs rentiers auprès d’autres banquespubliques (créances non performantes), nous assistonsà des recapitalisations à répétition des banquespubliques qui se chiffrent à plusieurs milliards de dollarsUS sans s’attaquer aux causes qui sont l’inefficacitéde la dépense publique, la mauvaise gestion et lacorruption, risquant de revenir à la case de départ.Ainsi, la réforme bancaire, lieu de distribution de larente, doit toucher fondamentalement la nature dusystème et donc la propriété et pas seulement la rapiditéde l’intermédiation financière (aspect purementtechnique), rapidité qui paradoxalement pourraitfaciliter des détournements plus rapidement si l’on nes’attaque pas à la racine du mal qui ronge le corpssocial. Ainsi se pose la question suivante : combien debanques ont-elles une comptabilité décentraliséeselon les normes internationales, seule conditiond’audits internes sérieux ? Il convient de se poser laquestion de savoir si l’on peut continuer dans cettevoie hasardeuse, situation qui menace le fondementde l’Etat lui-même et la sécurité nationale.Diminuer le poids de labureaucratie par une meilleuregestion de l’administrationS’est-on interrogé une seule fois par des calculsprécis le prix de revient des services du chef du gouvernement,des différents ministères et des wilayateset APC, de nos ambassades (car que font nos ambassadespour favoriser la mise en œuvre d’affaires profitablesaux pays ?), du coût des différents séminaireset réceptions et commissions par rapport aux servicesrendus à la population algérienne ? Cesdépenses constituent un transfert de valeur que payela population qui est en droit, en démocratie, dedemander l’opportunité et la qualité du servicerendu, mais que voile le transfert de rente en Algériequi est la propriété de tout le peuple algérien. Or, cessegments sont importants en tant qu’élémentsdevant favoriser la création de surplus, la fonctionétatique devant s’inspirer des normes économiquesspécifiques (dont on ne peut leur appliquer les principesde productivité des entreprises contrairement àla déclaration de certains politiques) et non se limiteraux actes administratifs bureaucratisés sclérosants.La difficulté de quantification n’exclut enaucune manière l’analyse qualitative. Aussi, il estimpérieux de proposer aux responsables de ces activitésdes instruments d’analyse pour améliorer leurschoix. Cela est lié à deux conditions essentielles :d’une part, fixer clairement les objectifs permettantd’atteindre l’optimum et d’autre part, définir clairementles moyens pour atteindre ces objectifs. Si celaest aisé dans la sphère marchande concurrentielleque l’on peut imager par une fonction de production,dans les services- collectifs existent des difficultés.Au niveau des objectifs : ils sont souvent multipleset imprécis. Ainsi, par exemple, au niveau del’éducation, une politique d’éducation ne définit passeulement son contenu pédagogique mais- égalementses retombées économiques, sociales, culturellesvoire politiques à moyen et long termes. En cequi concerne les moyens : il n’est pas aisé de calculeravec précision les effets exercés de la combinaison desdifférents facteurs de production mis en œuvre. Parexemple, au niveau de la santé, la bonne santé d’unménage ne dépend pas seulement des soins médicauxmais aussi des conditions de logement, d’hygiène,d’éducation. Cependant, il convient de relativiserl’appréciation pour certains segments des servicescollectifs car au niveau du privé concurrentiel, lesagents-consommateurs et producteurs, au moyen dedifférents tâtonnements, déterminent soit les objectifs,soit les moyens, certes imparfaitement tenantcompte de l’algorithme social. Nous pouvons toutefoisfaire progresser l’analyse en mieux spécifiant lanotion de services collectifs afin d’encourager lamixité qui favorisera la concurrence et généraliser lemode de gestion privée. Si bien entendu les mécanismespréalables d’instauration de l’économie demarché sont mis en place, existant une économiemondialisée avec l’essor de l’économie personnaliséeà travers des réseaux complexes, les services collectifsdevant contribuer indirectement à accroître lavaleur-ajoutée des Algériens à la valeur-ajoutée mondiale.Ainsi, en reprenant certains travaux d’économiepublique, nous distinguerons, en termes opératoires,le bien public du service public et les servicescollectifs divisibles et ceux indivisibles. Le bien collectifest le support du service collectif. Quant auxservices publics, ils désignent des services dépendantexclusivement des administrations publiques etrejoignent la catégorie des services tutélaires, la puissancepublique agissant en tant que tutelle vis-à-visdes consommateurs. C’est la vision dictatoriale duchoix : exemple, l’éducation obligatoire : si l’on s’entendsur cette classification, l’on a ainsi les servicescollectifs indivisibles : exemple, la défense nationale,l’administration générale, la justice et la sécurité. Parcontre, les services collectifs divisibles comme l’éducation,la santé, la radio-télévision, la rechercheappliquée se prêtent facilement à la mixité et au calculd’optimum. Dans ce cadre, les travaux d’analyse,des coûts/avantages sociaux, les techniques américainesdu Planning Programming Budgetary System(PPBS) ou françaises, technique de la rationalisationdes choix budgétaires reposant sur la décompositiondes dépenses publiques pcoûts, sont d’un apport apsur les services collectifs acience. Il s’agit au sein dementées de définir une fond’atteindre l’optimum soutant internes qu’externes.instruments de mesure trapont entre la micro et la mde lier les mécanismesmacro-sociaux permis- grâde l’autre, le modèle étant ode l’environnement mondigestion des services collectefficience dépendent en grplace des mécanismes gloune vision cohérente, datéle domaine politique, inque social. Les services coselon des normes fiablescadre de l’adoption de l’obments budgétaires pour pde contrôler l’affectation ece titre, il convient de se pocité des transferts sociauxliards de dinars en 2005, pl2007, 1 000 milliards de din2010 et 1 400 milliards delois de finances. Il semblefinances 2010 l’on ne cernentre les perspectives futrienne et les mécanismesassurer la cohésion sociad’une redistribution passivbures sans vision stratégiqudispositions encourageantde la vision stratégique gltant salarial que celui de lafus, et la situation actuelle,paye et qui reçoit, ne conredistributions entre classeet encore moins bien lniveaux de revenus ou de ptant de l’efficacité économtravail, que de justice sociaront d’équité) pour éviterexige que l’on résolve corfondamentaux devant reptransparents. D’une maninuer le poids de la bureauvices collectifs et de l’admquestion de bonne gouvernrationalisation de l’Etatqu’identité de la représentpas une question de loisd’une culture dépassée, l’extrant clairement que les pranement contredisent le jurDynamiser les insde contrôleLe meilleur contrôle estEn attendant, la future pd’asseoir un meilleur contrle jeu du marché et l’actiod’encadrement macro-écoau sein d’un espace équistratégique de l’urgence dgique et donc d’une prospsystème d’information devmission du contrôle enimplique une nouvelle cusavoir. De ce fait, le contrôlnormal – s’insère dans cemoraliser la vie publique,et permettre au pays d’avoLes différents scandales ftouchent l’ensemble des secorruption s’étant socialiséla presse nationale, dépassehumain du fait de leur ampde droit suppose la présod’éviter les suspicions et linutiles. Comme le rappelanomiste anglais, « il vaut mALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

Décryptage13ntais lucide de Sellalar objectifs à moindrespréciable pour les auditsfin de tester de leur effisous-sectionscompartiction-objectif permettants réserves de contraintesLa mise en œuvre de cesduit la volonté de faire leacro-économie d’un côté,macro-économiques etce à l’analyse systémique,uvert et non fermé du faital turbulent et variable. Laifs, l’amélioration de leurande partie de la mise enbaux de régulation selone dans le temps, tant dansstitutionnel, économiquellectifs doivent être gérésétant souhaitable dans celigation de la loi de règleouvoirpermettre à l’APNt l’efficacité des deniers. Aser la question de l’efficaquiont atteint 463 milusde 586 en 2006, 677 enars pour la loi de financesdinars en 2012 selon lesbien qu’à travers la loi dee pas clairement les liensures de l’économie algéderedistribution devantle, donnant l’impressione de la rente des hydrocare,bien qu’existe certainesl’entreprise. La faiblesseobale, le système algérienprotection sociale est difpluspersonne ne sait quinaissant ni le circuit dess d’âge, entre générationses redistributions entreatrimoine. Or, le principeique et donc motiver aule (les économistes parleledivorce Etat/citoyens,rectement ces problèmesoser sur des mécanismesère générale, pour dimicratie,la gestion des serinistrationrenvoie à laance, de démocratie, de ladans ses choix en tantation collective. Cela n’estvision bureaucratique etpérience en Algérie montiquessociales quotidienidisme.trumentsle contrôle démocratique.olitique économique afinôle devra mieux articulern de l’Etat dans son rôlenomique et macrosocial,libré et solidaire, objectif’une planification stratéective,car l’effritement duient inquiétant. En effet, laéconomie de marchélture et la valorisation due institutionnel – contrôlecadre stratégique afin deéviter les détournements,ir une croissance durable.inanciers en Algérie, quicteurs publics et privés, lae, relatés chaque jour parnt souvent l’entendementleur, encore que tout Etatmption d’innocence afines règlements de comptesit justement le grand écoieuxque l’homme exerceson despotisme sur son compte en banque personnelque sur ses concitoyens » (John Maynard Keynes).Les constats de corruption en Algérie témoignentde la désorganisation des appareils del’Etat censés contrôler les deniers publics et surtoutle manque de cohérence entre les différentesstructures. Ces scandales jouent comme facteur à lafois de démobilisation des citoyens par une névrosecollective du fait que ces montants détournés sont lapropriété de toute la collectivité nationale, et commefrein à l’investissent national et international, porteurde croissance et de création d’emplois durables.Aussi, le contrôle permanent et non conjoncturel,implique la transition maîtrisée d’une économie àdominance étatique centralisée à une économiedécentralisée impliquant l’ensemble des acteurs économiqueset sociaux, avec une réelle décentralisation(rôle crucial pour les acteurs locaux), pour unedémarche citoyenne, loin de toute injonction administrativede type bureautique étouffant l’épanouissementdes énergies créatrices. De ce fait, le contrôleinstitutionnel (Cour des comptes, Inspection généraledes finances (IGF), Direction générale desimpôts) sans parler des contrôles routiniers des servicesde sécurité, devra s’insérer dans ce nouveaucadre pour une moralisation de l’Etat lui-même parune plus grande démocratisation des décisions économiques,sociales et politiques solidaires, où chaqueacteur a un rôle strictement défini. La mise en placed’une économie de marché concurrentielle à base deconcertation sociale dans le cadre de l’interdépendancemondiale – loin de tout monopole – renvoie àla fonction du rôle de l’Etat dans le développementéconomique et social. La dilution des responsabilitésà travers la mise en place de différentes commissionstémoignent de l’impasse du contrôle institutionnelen dehors d’un cadre cohérent, où les règlements decomptes peuvent prendre le dessus, alors que l’objectifest une totale transparence pour crédibiliser toutedécision. Au niveau interne car beaucoup de gestionnairesrejettent la responsabilité sur les contraintesd’environnement en soulignant l’importance descréances impayées, force de travail inadaptée, blocagebancaire, infrastructures (logements, santé, routes)mais oublient d’organiser leur entreprise.Au niveau interne, plusieurs questions se posent :combien d’entreprises publiques possèdent-elles lacomptabilité analytique afin de pouvoir détermineravec précision leurs coûts car l’objectif est de produireau moindre coût alors que l’ancienne cultureétait mue par l’unique dépense monétaire ; – combiend’entreprises établissent un budget prévisionnelcohérent- du personnel, des achats, des ventes déterminantles écarts hebdomadaires, mensuels entre lesobjectifs et les réalisations, ces opérations budgétiséesétant la base du plan de financement, sanscompter la faiblesse des différents travaux comptablesde base : – fiche de précapitalisation, fiche récapitulativede la journée, tenue du compte respectifsur chaque feuillet, la vérification sur imprimante del’égalité des débits et crédits puis la division desdocuments sur le journal. Tout ce travail mécaniquemal synchronisé rend extrêmement difficile l’élaborationdes budgets sans lesquels le contrôle externeest extrêmement difficile, voire impossible. Auniveau externe plusieurs facteurs sont déterminantsdans le façonnement des comptes relevant de la politiqueéconomique nationale, elle-même en fonctiondes aléas de la conjoncture internationale du fait del’extraversion de l’économie algérienne non maîtriséspar les pouvoirs publics rendant urgent la planificationstratégique. Ainsi, l’absence d’observatoire del’évolution des cours boursiers rend problématiquela rubrique achat de matières premières figurantdans le compte d’exploitation générale sans compterles taxes douanières dont le taux s’applique au cours.Bon nombre de produits comme le blé, le rond àbéton,... sont cotés journellement à la Bourse ; laméconnaissance des fluctuations des monnaies clefsont des incidences aussi sur le prix d’achat. Ainsi, lecours du dollar reconverti en dinars courant est passéede 19 en 1990, à 23,35 en 1993, 47,66 en 1995 etapproche 77 dinars/un dollar en 2012/2013.Le manque d’observatoire en temps réel de l’évolutionde la structure des taux d’intérêt qui a desrépercutions sur la rubrique frais financiers. Sansentrer dans le débat complexe sur la déterminationdes taux d’intérêt, disons que les observations empiriquesmontrent une corrélation nette entre l’évolutionde la masse monétaire, le niveau général desprix, le niveau de production et de productivité. Sil’entreprise est attentive à ce taux, en matière de politiqueéconomique, ce serait une erreur d’agir sur letaux à la baisse par injonctions administratives car ilfaut s’attaquer à l’essence qui est l’évolution de lamasse monétaire pour avoir des incidences à terme àla baisse. D’autres facteurs influent sur le résultat del’entreprise et par là du surplus général du payscomme l’évolution de l’endettement extérieur dontle service de la dette constitue «une fuite» en termeséconomiques. Pour l’Algérie, le remboursement de ladette par anticipation entre 2000/2008 a permis delimiter cette fuite du fait que le poste service (paiementdes compétences étrangères avec ce paradoxefuite des cerveaux algériens) tend à prendre la relèvede l’ancien service de la dette, étant passé de 2 milliardsde dollars en 2002 à 12 milliards de dollars fin2012, devant prendre en compte la balance des paiementset non pas uniquement la balance commerciale.Enfin, facteur déterminant, entre 2012/2013,98% des exportations provenant de Sonatrach etimportant 70% des besoins des ménages et des entreprisespubliques et privées dont le taux d’intégrationne dépasse pas les 15% avec le dépérissement du tissuproductif- est l’évolution du cours mondial dupétrole et du gaz, toute baisse freine la capacité definancement des entreprises par ricochet, l’économiealgérienne étant mono-exportatrice.Ainsi, existe-t-il des liens complexes entre lefaçonnement des comptes au niveau des entrepriseset l’environnement et lorsqu’on invoque la «mauvaisegestion» y a-t-il lieu de bien cerner l’ensembledes causes internes et externes du résultat brut d’exploitationet surtout d’analyser les impacts des phénomèneséconomiques et financiers liés aux mutationsmondiales. D’autant plus que les opérateursqu’ils soient publics ou privés durant cette phase oùla bureaucratie est omniprésente subissent desinjonctions qui échappent à leurs propres initiatives.Qui est propriétaire des entreprises publiques ? Carpour pouvoir sanctionner une entité, il faut qu’elleait été responsable. Peut-on sanctionner un directeurgénéral qui a subi une injonction externe. Un directeurgénéral d’entreprise publique est-il propriétairedans le sens économique large- véritable pouvoir dedécision-de son entreprise ? Qui est propriétaire del’ensemble de ces unités économiques et de certainssegments des services collectifs se livrant à des opérationsmarchandes ? C’est toute la problématique dupassage de l’Etat propriétaire gestionnaire à l’Etatrégulateur ou stratège que n’ont résolu jusqu’à présentni la structure des fonds de participation ni lanature des holdings, si les sociétés de participation del’Etat SGP qu’ils soient de 10 ou 20. La non-maîtrisedes données internationales, la faiblesse de la codificationexistante, la rente comblant depuis l’indépendancepolitique les déficits au nom d’une paix socialefictive, la marginalisation des compétences, tout celaengendré fondamentalement par la nature du systèmebureaucratique expliquent l’effondrement dusystème d’information à tous les niveaux ou parfoisdes responsables sont informés par la presse ignorantle fonctionnement de leur secteur. Or, la base detoute décision repose sur une information fiable autemps réel et une erreur de politique économiquepeut se chiffrer en pertes pour la nation de plusieurscentaines voire des milliards de dollars ne font quetraduire les rapports de force liés aux partages de larente.La lutte contre la bureaucratieimplique la refondation de l’EtatLa corruption n’est pas propre à l’Algérie du faitdes scandales financiers à travers le monde notammenten cette période de crise mondiale qui a montréles effets pervers des mécanismes de marché, maisen Algérie, elle prend une ampleur par rapport à sonproduit intérieur brut une ampleur inégalée. Or,l’objectif principal de lutte est l’instauration de laconfiance Etat-citoyens passant par un Etat de droit.Or, c’est seulement quand l’Etat est droit et qu’il peutdevenir un Etat de droit. Quant à l’Etat de droit, cen’est pas un Etat fonctionnaire qui gère un consensusde conjoncture ou une duplicité provisoire, mais unEtat fonctionnel qui fonde son autorité à partir d’unecertaine philosophie du droit d’une part, d’autrepart, par une assimilation consciente des besoins présentsde la communauté et d’une vision future de sesperspectives. La lutte conte la bureaucratie et lamoralisation de la société implique la refondation del’Etat, pour ne pas dire sa fondation comme entitécivile, passant nécessairement par une mutation profondede la fonction sociale de la politique. Commele rappelait justement le grand économiste anglais, «il vaut mieux que l’homme exerce son despotismesur son compte en banque personnel que sur sesconcitoyens » (John Maynard Keynes). Dans toutesociété où domine un Etat de droit, c’est la norme dudroit qui reprend sa place pour légitimer le véritablestatut de la citoyenneté. La gouvernance, bonne oumauvaise, prend sa source de l’esprit des lois et nondes fantaisies chatouilleuses. Le passage de l’Etat de «soutien » à l’Etat de droit est de notre point de vue unpari politique majeur car il implique tout simplementun nouveau contrat social et un nouveaucontrat politique entre la nation et l’Etat. En réalité,la question qui mérite d’être posée aujourd’hui : estceque les pouvoirs politiques algériens successifs ontédifié un Etat national d’abord et qu’est-ce qu’unEtat national dans le cas algérien précisément car, ilfaut bien le rappeler, il n’y a pas d’Etat national standard.Il n’y a que ce que les équipements anthropologiquesintrinsèques peuvent modeler comme systèmepolitique inhérent à chaque situation socioanthropologique.Aussi, la refondation de l’Etat nedoit pas être comprise comme une négation de notreidentité mais comme une nécessité que les mutationset les enjeux d’aujourd’hui imposent. Un Etat fort nese mesure pas uniquement par une quelconqueaction sociale et économique, mais aussi par uneopposition féconde capable de prendre le relais. Sirefondation de l’Etat il y a, ce n’est pas non plus desretouches techniques touchant la réorganisationbureaucratique du territoire. La refondation de «l’Etat algérien » passe nécessairement par la refondationde son esprit (philosophie) et ses lois (règles)pour qu’elles deviennent un Etat de droit. Aussi,l’Algérie ne peut revenir à elle-même que si les fauxprivilèges sont bannis et les critères de compétence,de loyauté et d’innovation sont réinstaurés commepasserelles de la réussite et de la promotion sociale encombattant l’immoralité et la assabia (régionalismenéfaste, relations tribales et de clientèles) facteurs dela décadence de toute société. Aussi, l’objectif stratégiqueimplique de mettre fin à l’Etat de la mamelle,et celle de la légitimité révolutionnaire, et que lepouvoir de bienfaisance inauguré comme contratpolitique implicite par les tenants du socialisme de lamamelle afin de légitimer l’échange d’une partie dela rente contre la dépendance et la soumission politiqueet qui efface tout esprit de citoyenneté active, cepouvoir doit céder la place à un pouvoir juste, justicieret de justice. La refondation de l’Etat ne sauraitse limiter à une réorganisation technique de l’autoritéet des pouvoirs. Elle passe par une transparencetotale et une clarté sans nuance dans la pratique politiqueet les hommes chargés par la nation de la fairecar la gouvernance est une question d’intelligence etde légitimité réelle et non fictive. Aussi, la refondationde l’Etat algérien passe par un nouveau mode degouvernance dont le fondement est la liberté, au senslarge, pour une société participative et citoyennetenant compte de notre anthropologie culturelle historiquementdatée, comme en témoignent les différentscycles de civilisations depuis que le monde estmonde. Toute cette présente analyse renvoie à unevision stratégique globale, l’histoire devant être intégrée(le devoir de mémoire) où le politique, l’économique,le social et le culturel sont inextricablementliés au sein d’un univers de plus en plus globalisé, oùles grands espaces socioéconomiques dominent,basés sur la maîtrise des innovations technologiques(le savoir), la révolution dans le domaine de l’information,le contrôle des circuits commerciaux etfinanciers et en prenant en compte les effets de lacrise mondiale actuelle qui devrait entraîner un bouleversementgéostratégique et économique entre2015/2020. Avec cette préoccupation majeure en ceXXIe siècle, le défi écologique (et donc la transitionénergétique en marche) qui nous impose un changementprofond dans les deux prochaines décennies denotre mode de production et de consommation sil’on veut éviter un désastre planétaire qui toucheraen premier lieu les pays les plus pauvres.A. M.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

14 dclgé a a eKiosque internationala n a l y s e s &d é c r y p t a g e sSud du SoudanLes étrangersinterdits demotoRobert obetia okuga,the GuardianAu motif de luttercontre la criminalité,les autorités sudsoudanaisesont interdit auxétrangers de conduire unemoto. Sur le terrain, c'est lacommunauté ougandaisequi fait les frais de cettedécision.La décision du gouvernementsud-soudanais d'interdirela conduite de motos –appelées boda boda – auxétrangers aurait poussé descentaines d'Ougandais àquitter le pays. Cette interdictions'applique égalementaux étrangers proposantdes services de mototaxi,un moyen de transporttrès populaire au Soudan duSud.Tout contrevenant s'exposeà la confiscation de sonvéhicule et à des poursuitesjudiciaires. Cette décisionfait suite à une série de délitset d'accidents de la routeimpliquant des boda boda.D'après des spécialistes,cette mesure pourrait toutefoisviser à empêcher lesétrangers de prendre le travaildes Soudanais."Les voleurs à moton'utilisent pas spécifiquementles boda boda",explique Abraham Jok, présidentde la fédération desmotards du Soudan du Sud.Privés de leur moyen desubsistance et vivant dans lacrainte de violences, denombreux conducteursougandais de boda bodatentent de quitter le pays.Nsumuga John, secrétairegénéral de la communautéougandaise du Soudan duSud, déclare avoir reçu descentaines de plaintes deconducteurs de boda boda.Certains se seraient faitconfisquer leur moto, d'autresauraient été battus.Certains délinquants profitentdésormais de la décisiondu gouvernement pours'attaquer aux conducteursétrangers de boda boda.John indique que desnégociations entre son association,l'ambassaded'Ouganda et les autoritéssud-soudanaises ont étéouvertes afin d'accorder auxconducteurs étrangers deboda boda – notamment lesOugandais – un délai detrois mois avant la mise enapplication de l'interdiction.Ils ont notamment faitvaloir que certains conducteursavaient dû emprunterde l'argent pour acheter leurmoto.De prétendus agents depoliceToutefois, tous lesmotos-taxis étrangers ontreçu l'ordre d'arrêter leursactivités afin de réduire lacriminalité, explique le chefde la police, Andrew KuolNyuon. "Le ministère nevise pas seulement les ressortissantsougandais maistous les motos-taxis étrangers,déclare-t-il. Nousdevons lutter contre lecrime et l'insécurité, notammentla nuit." Selon lui, unavertissement a été adresséaux Sud-soudanais pour nepas harceler les étrangers.Taban Isaac Lule Tone,conducteur ougandais deboda boda, explique subveniraux besoins de sa familleà Kampala grâce à l'argentde ses courses. "Je ne sais pascomment nous allons vivremaintenant que nous nepouvons plus travailler auSoudan du Sud", dit-il. Lafédération de motardsd'Abraham Jok compte prèsde 5 000 licenciés, parmi lesquels2 100 étrangers. Ils'agit essentiellementd'Ougandais, d'Erythréenset d'Ethiopiens.James Mutazibwa, unmoto-taxi ougandais deMelekia, se dit choqué par ladécision du gouvernement."J'ai d'abord cru que c'étaitune plaisanterie, ensuite j'aivu les forces de police arrêterdes conducteurs étrangersde boda boda", racontet-il.La plupart de ses amischerchent à quitter le pays.Plus d'une centaine de sescollègues se seraient faitvoler leur véhicule par deprétendus agents de policequi les ont arrêtés sur laroute entre Juba et Nimule,reliant la capitale sud-soudanaiseà la frontière ougandaise."J'ai perdu deuxmotos qui ont été confisquéeschez moi par de soidisantpoliciers", expliqueJames Mutazibwa.EtatS-uniSarmes : honteą nous !dan Friedman, new York daily newsLe Congrès a trahi les morts et les vivants. Il a capituléde façon abjecte et renoncé à l’interdiction desarmes semi-automatiques que l’Amérique réclamait àcor et cri depuis le massacre de l’école élémentaire deSandy Hook [qui a fait 26 victimes dont 20 enfants le 14décembre dernier].Et maintenant ? Les législateurs vont-ils laissertom?ber le durcissement du contrôle des antécédents desacqué?reurs d’armes ? Ils n’ont donc aucun courage ?Ils n’ont donc pas honte ? Le sénateur Harry Reid, chefde file de la majorité démocrate au Sénat, a vu les photographiesdes 20 innocents massacrés à Newton à la unedu Daily News le 20 mars. Il a dû ressentir la brûlure deces vingt paires d’yeux braqués sur lui,l’accusant d’avoir trahi sespromesses.L’interdiction des fusils d’assautdevait être l’hommage rendu à cesjeunes vies perdues, un testament quien préserverait d’autres du carnage.Cela ne se fera pas, pas sous la tutelled’Harry Reid, pas sous la dominationde la National Rifle Association [NRA,le lobby proarmes].Columbine, Aurora, Virginia Tech,Tucson… Depuis 1999, les Etats-Unisont subi 47 massacres qui ont pris plusde 320 vies et blessé plus de 300 personnes.Les armes en cause étaient souventdes armes semi-automatiquesdotées de chargeurs à grande capacitéqui crachent des dizaines de balles enquelques secondes.C’était le cas quand le tueur AdamLanza a arpenté les couloirs et les sallesde classe de l’école Sandy Hook. C’était le moment oùl’horreur a poussé le pays à dire : ça suffit. Alors que laplaie était encore à vif, le président Obama s’est rendusur place pour réconforter les familles. Il a parlé pour lepays en déclarant : “Nous ne pouvons plus tolérer cela.[…] Les armes de guerre n’ont pas leur place dans nosALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013Et c’ est ce quirisque de se passer,y compris pour lecontrô le plus strictdes antécédents desacquéreursd’ armes, unemesure pourtantsoutenue par 90 %de la population etdonc censée źtreadoptée facilement– ą moins quequelqu’ un ne selŹve pour menerune campagnenationale.rues ni nos écoles.” Les sceptiques ont fait remarquerqu’après les massacres précédents les responsables politiquesavaient juré d’agir, pour mieux se faire torpillerpar la NRA. L’ardeur à légiférer s’était estompée enmême temps que l’émotion et le pays n’avait plus qu’àattendre le prochain bain de sang.Une telle abdication semblait impossible après SandyHook. Le président avait mis son prestige en jeu sur laréforme. Le vice-président allait convaincre le Congrès.Et les sondages montraient que l’opinion était favorableà un meilleur contrôle des armes : 55 % des Américainssoutiennent l’interdiction des armes semi-automatiques.Mais qu’importe les sondages. La Chambre des représentants,à majorité républicaine, est peuplée de zélotesproarmes et paralysée. Les démocrates disposent de 55voix au Sénat, mais il en faut 60 pourfaire avancer une réforme significative.Harry Reid a déclaré ne pas pouvoirtrouver 5 voix républi?caines et a doncdécidé de séparer l’interdiction desarmes semi-automatiques du reste duprojet de loi et de la présenter indépendammentau vote sous la forme d’unamendement qui devrait être rejeté.Harry Reid vient du Nevada, il estlui-même possesseur d’armes et cen’est pas lui qui allait mener unegrande campagne nationale pour l’interdictiondes fusils d’assaut. Il préfèreque toute cette affaire se tasse le plusrapidement possible. Et c’est ce quirisque de se passer, y compris pour lecontrôle plus strict des antécédents desacquéreurs d’armes, une mesure pourtantsoutenue par 90 % de la populationet donc censée être adoptée facilement– à moins que quelqu’un ne se lève pour menerune campagne nationale.Les familles de Newton et les victimes à venir ne peuventqu’espérer qu’Obama jouera ce rôle, le rôle qu’ilavait promis. Il a le devoir de le faire.D. F.

Kiosque international dclgéa aa n a l y s e s &d é c r y p t a g e se15amina Sbouē :La Femen repentieHouda Belabd, ahram HebdoPour alerter l’ opinionpublique, elle avait poséseins nus sur Facebook.Aujourd’ hui, aprŹsavoir claqué la porte desFemen, la TunisienneAmina Sbouē a décidé depoursuivre ses études enFrance. A 19 ans, elle nesouhaite plus qu’ unechose : se débarrasser deson étiquetted’ islamophobe etcommencer unenouvelle vie …Amina Sbouï a claqué la porte duFemen et en a mis la clé sous lepaillasson. Elle a tourné la pagede son insurrection contre lemonde et souhaite aller vers l’avant.Bouleversée, confuse, vidée de ses mots. Telest son état d’âme actuel, à en croire lamanière avec laquelle elle se décrit : « Jesuis déboussolée. Je ne suis plus capable derevenir en arrière et de raconter, en détail,le processus de mon incarcération, de maremise en liberté et de l’attente de la datede mon deuxième procès. La pression psychologiquem’a épuisée et l’opinionpublique arabe est acerbe ». Elle a envie defaire court. Les détails n’ont plus aucunesignification pour elle. Tout ce qu’elle saitet tout ce qu’elle veut faire passer, c’estqu’elle n’est plus une Femen.« Dire que je m’en prenais à l’islamquand je faisais partie du Femen est archifaux.Je ne me suis jamais opposée aux religions,mais à certains religieux. Je suis etj’ai toujours été contre l’obscurantisme.Contre les sociétés patriarcales et contre lesfemmes qui se soumettent à des moeursarchaïques », se défend-elle, avant d’enchaîner: « J’ai tourné mon dos au mouvementle jour où j’ai commencé à avoir desdoutes sur ses sources de financement. Estilfinancé par Israël ? Par les Etats-Unis ? Jen’en sais rien, autant partir ! ».Elle poursuit : « Contrairement à ce quecertains médias racontent, je n’ai pas quittéle réseau sous la pression de ma famille. Jesuis majeure et vaccinée. J’ai rejoint lemouvement de mon plein gré et c’est decette manière aussi que je lui ai tourné ledos (…) Je ne fais plus partie de ce courantparce que je me suis rendu compte qu’il estislamophobe, antireligieux voire extrémiste.Je n’ai jamais été fière d’entendre lesféministes européennes scander AminaAkbar ou A bas l’islam. Il est vrai que je nesuis pas religieuse, mais j’ai beaucoup derespect pour la liberté de croire. Je respectetoutes les religions et tous les croyants, àl’exception des islamistes et autres extrémistes,bien évidemment ».Elle s’appelle Amina Sbouï. Mais c’estsous son pseudonyme Amina Tyler qu’elles’est fait connaître auprès des internautesdu globe entier. A 18 ans, cette jeuneTunisienne a posé en tenue d’Eve à deuxreprises. La première fois date du mois demars dernier. Amina a posté une photod’elle sur sa page Facebook, seins nus, enprenant le soin de marquer sur sa poitrine,à l’encre de la colère : « Mon corps m’appartientet n’est source d’honneur pourpersonne ». Une phrase qui a causé l’ire desislamistes tunisiens, non sans mettre enémoi les activistes de Femen. Un tohubohuhors norme et un énorme tollémédiatique s’en sont suivis. La justice,quant à elle, a crié à l’outrage et le gouvernementtunisien a exprimé son indignationface à cette « dégradation des moeurs communes». Les salafistes l’ont menacée demort et sa famille l’a enlevée, puis séquestréequelque part à Kairouan.L’affaire ne s’est, hélas, pas arrêtée surun chemin si inextricable. Le mouvementFemen est bien plus influent qu’il puisse enavoir l’air, et ce, malgré les admonestationsde ses opposants. Eneffet, alors que lesmédias du monde arabeen étaient aux discoursC’ est nous qu’ ilfaut combattre, alors,et non les vraiescatastrophes socialesqui empźchent lepays d’ avancer »,conclut Amina Sbouē.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013moralisateurs, AminaSbouï est remise enliberté, le 1er août, sousla pression de l’opinionpublique internationale.Une pression qui a commencéà se faire sentirquelques semaines plustôt. Ce fut à l’occasion d’une visite diplomatiquedu président François Hollandeen Tunisie. Ce dernier, encouragé parHuman Rights Watch et la Fédérationinternationale des Ligues des droits del’homme, a exigé la libération de la jeunefemme. A sa sortie de la prison de Sousse,elle prépare, hélas, son deuxième coup.Aussitôt décidé, aussitôt fait. En effet,Amina publie sur la toile un deuxième clichéd’elle, seins nus, sur lequel elle allumeun cocktail Molotov avec une cigarette.Quelques semaines plus tard, elle constate,soudainement, que Femen est antireligieux…Il faut dire qu’il y a anguille sous roche.Car le mouvement est, par définition, antireligieux.En Europe, il s’oppose à la représentationmême de l’Eglise catholique. Deplus, ses membres dénoncent, par leursrevendications, le monopole des figuresmasculines dans le domaine religieux. Enmême temps, il est bien vrai que les Femenrevendiquent la liberté pour tout le monde,y compris pour les croyants …« Il est vrai que je ne fais plus partie desFemen, mais j’avoue une chose : j’ai beaucoupappris de cette expérience. Il est vraique la philosophie du courant ne me siedplus, mais je suis touchée par leur solidarité.Je ne savais pas que mon adhésion aumouvement Femen allait m’ouvrir les yeuxsur des choses pareilles,mais, au-delà du modede financement et desmessages islamophobes,il faut avouer que leurunion est une belleleçon. Autrement dit,même si la vision de cesfemmes est différente dela mienne, je m’estimeheureuse d’avoir étéépaulée par elles »,déclare Amina. Et d’ajouter : « A vrai dire,contrairement à ce que certains médias seplaisent à inventer, je ne regrette pasd’avoir publié ces photos. Si elles étaient àrefaire, je les aurais refaites … ».Aujourd’hui, elle vit au pays de laliberté. La France, un pays dont le ministèredes Affaires étrangères a promis de ladéfendre contre tous ceux qui mettent àl’index sa liberté d’agir. Cependant, elleappréhende son prochain procès dont ladate est encore inconnue. « Je ne sais pas cequi pourrait bien m’attendre en Tunisie. Icien France, je prépare mon baccalauréat.Autrement dit, il s’agit d’une année décisivedans ma vie. De leur côté, les faux gardiensde la révolution du Jasmin en sontencore à mes deux photos nues. Je ne suispas prête à perdre ma scolarité à caused’une histoire pareille. Et si je n’ai plusconfiance en la justice tunisienne, c’estparce qu’il s’agit d’une justice qui exécute,à la lettre, les ordres des islamistes qui sontaux commandes du pays. La Tunisie est àdes années lumières de l’indépendance dela justice », affirme-t-elle.En outre, la célèbre Femen ukrainienne,Inna Shevchenko, a réagi sur son compteTwitter en dénonçant la trahison d’Amina.Pour elle, la Femen repentie a trahi toutesles femmes qui ont agi pour sa libération.Celles qui se sont mobilisées corps et âmedurant la campagne Free Amina, mais aussices 3 militantes européennes qui avaientpassé un mois en prison à Tunis pour avoirmanifesté la poitrine dénudée. « Elles voulaientm’aider, mais cela a aggravé mon cas.Si seulement elles s’étaient renseignéesauprès de mes avocats avant de s’aventurerainsi », s’interroge Amina Sbouï.Cette affaire, a priori pas comme lesautres, continue de faire couler beaucoupd’encre en Tunisie. Ce constat est d’autantplus vrai que Femen Tunisia compte, maintenant,une deuxième recrue. Il s’agit deMeryem, une jeune Tunisienne qui a choiside marcher sur les pas d’Amina. De ce fait,les islamistes radicaux ont décidé de combattrece phénomène « gênant ». De même,des pirates informatiques de la mouvanceEnnahda ont piraté la page Facebook dugroupe néoféministe Femen Tunisia.« La Tunisie islamiste est bien pire quecelle de Ben Ali. Parce que les membres duparti d’Ennahda sont davantage choquéspar les femmes nues que par la famine, lapauvreté, l’ignorance et la cherté de la viequi sévissent en Tunisie. C’est nous qu’ilfaut combattre, alors, et non les vraiescatastrophes sociales qui empêchent lepays d’avancer », conclut Amina Sbouï.

16 > N O T R E V I S I O N D U M O N D ELesgensAngela MerkelLa chancelière allemande a beau être considérée comme "la femme la pluspuissante du monde", en trente-trois ans de carrière politique elle n'a pasplus joué la carte féminine que Margaret Thatcher. À 59 ans, elle a éliminéd'innombrables hommes politiques, sans jamais promouvoir la cause desfemmes. Mais durant la campagne pour les législatives de dimanche, àl'issue desquelles elle compte sur un troisième mandat de quatre ans, elle asidéré parfois en levant le voile sur des aspects plus personnels. "Lachancelière travaille à modifier son image, largement à destination del'électorat féminin, et veut transformer Merkel la machine qui résout la crisede la zone euro en une responsable politique à visage humain", analysaitl'hebdomadaire Der Spiegel.Ignoré par les médias locaux"Occupy Wall Street"célèbre son deuxièmeanniversaireLe mouvement Occupy Wall Street est retourné dans la rue mardi à New York, pour célébrerle 2e anniversaire de sa naissance et dénoncer une fois encore l'avidité du monde de lafinance et la corruption politique.Ala mi-journée, quelque 250 personnesse sont retrouvées au parcZuccotti, dans le quartier financierde Wall Street, d'où était parti lemouvement il y a deux ans. Le petit cortège aremonté Broadway, jusqu'à WashingtonSquare, sous stricte surveillance policière. Aumoins trois personnes ont été interpellées pourne pas avoir respecté la consigne de ne pas bloquerla circulation des voitures. Les messagesdes pancartes embrassaient des thèmes variés."Trop de dérégulation" (dans les marchés),affirmait l'une d'elles. Une autre exigeait de"désarmer le Pentagone". Le mouvementOccupy est né à New York le 17 septembre2011, quand une poignée de jeunes avaient installéleur campement au square Zuccotti pourdénoncer les inégalités, avec un slogan choc"nous sommes les 99%". Il s'était rapidementpropagé à de nombreuses villes américaines,mais le mouvement qui refusait la hiérarchien'a jamais défini de revendications claires. Sescampements ont fini par être délogés par lapolice. A New York, elle était intervenue sansménagement aux premières heures du 15novembre 2011, pour nettoyer le square. "C'estici que ça a commencé, et beaucoup de ceuxqui étaient là au début sont là. Et je suiscontent parce que beaucoup de gens aimentLes Ecossais décideront deleur destin le 18 septembre2014, lors d'un référendumsur l'indépendance de nature àsonner le glas du Royaume-Unisous sa forme actuelle, mais à unan de l'échéance historique, lespartisans du "oui" peinent àconvaincre. Ce référendum sera"l'événement constitutionnel leplus important en Ecosse depuis300 ans", depuis le rattachementen 1707 au Royaume-Uni de cetterégion à l'identité très forte, selondire qu'Occupy est mort. Ce n'est pas exactementce qui s'est passé", a affirmé à l'AFP JasonWoody, 29 ans. Selon lui, le chemin a été "longet dur", mais cela "a changé la discussion auxEtats-Unis". Une autre manifestation a eu lieuRéférendum sur l’indépendance de l’EcosseLes électeurs hésitantsIain McLean, coauteur du livre"Les Choix de l'Ecosse: le référendumet après". La question soumiseaux électeurs sera simple:"L'Ecosse doit-elle être un paysindépendant ?" Et du coup quitterle Royaume-Uni qu'elle formeavec l'Angleterre, le Pays de Galleset l'Irlande du Nord ?Le Premier ministre britanniqueDavid Cameron a étécontraint, au nom de la démocratie,d'avaliser la tenue de ce scrutin,sous la pression du numéro 1du gouvernement écossais, AlexSalmond, dont le Parti nationalécossais (SNP), dispose de lamajorité absolue des sièges auparlement régional depuis 2011.Pour le SNP, organiser cetteconsultation, c'est le rêve quidevient enfin réalité.L'indépendance et les pouvoirséconomiques qu'elle confèrera àEdimbourg apporteront la prospéritéaux Ecossais, assure AlexSalmond.David Cameron met pour sapart en garde les Ecossais contre"un saut dans l'inconnu". LePremier ministre se serait bienpassé de ce dossier embarrassant,l'Ecosse abritant notamment lesbases nucléaires de Faslane et deCoulport ainsi que des réservespétrolières représentant unemanne de 10,5 milliards d'eurospour l'année 2010-2011. Mais ilen fin de journée devant le bâtiment desNations unies à Manhattan. Plusieurs dizainesde manifestants y ont réclamé la création d'unimpôt "Robin des bois" (l'équivalent de la taxeTobin) sur les transactions financières. R.Ibénéficie dans ce dossier d'unlarge consensus de la classe politiquebritannique. Et à ce jour,environ un tiers des électeursécossais se disent prêts à voterpour l'indépendance, selon l'écrasantemajorité des sondages. Untaux qui reste étonnammentconstant depuis une vingtained'années, selon Michael Keating,professeur de politique écossaise àl'université d'Aberdeen (est del'Ecosse). "Il y a eu très peu dechangement, même depuis ledébut de la campagne", car l'indépendanceest perçue comme "risquée",explique-t-il à l'AFP.L'économie écossaise, largementtributaire de ressources pétrolièresdéclinantes, pourrait affronterdes défis considérables dansun nouveau pays probablementplombé par un déficit important,selon les experts.Sur le filChineLe verdict dans leprocès du dirigeantchinois déchu Bo Xilaisera rendu dimanchematin, a annoncé hier letribunal de Jinan, devantlequel il avait été jugéfin août. "La Courintermédiaire populairede Jinan rendra public le22 septembre à 10H00(02H00 GMT, ndlr) sonverdict dans le procèsde Bo Xilai pourcorruption,détournement de fondspublics et abus depouvoir", a-t-il indiquésur son compte Weibo,l'équivalent chinois deTwitter. L'ancienmembre du puissantbureau politique ducomité central du Particommuniste chinois etancien patron du Partidans la métropolegéante de Chongqingavait connu auprintemps 2012 unedisgrâce retentissante.AfghanistanDes hommes armés onttué hier un hautresponsable de lacommission électoraleafghane dans le nord dupays, faisant craindreune nouvelle vague deviolences à l'approchede la présidentielled'avril, ont indiqué lesautorités. AmanullahAman, chef de laCommission électoraleindépendante pour laprovince de Kunduz aété tué par des hommesarmés circulant en motoprès de chez lui, adéclaré à l'AFP le porteparoledugouvernement localEnayatullah Khaliq."Deux hommes armésont ouvert le feu endirection de sonvéhicule. Il a succombédes suites de sesblessures à l'hôpital",a-t-il ajouté. Le numérodeux de la police locale,Ebadullah Talwar, aconfirmé ce décès.MexiqueDes vols commerciauxet militaires ontcontinué dans la nuit demardi à mercredi àorganiser l'évacuationde milliers de touristesd'Acapulco, la villebalnéaire du Mexiquefrappée par lesouragans qui ont faitdes dizaines de morts.Le ministre de l'IntérieurMiguel Angel OsorioChong avait fait étatdans la soirée de mardid'au moins 47 morts,tous de nationalitésmexicaines, au coursdes quatre joursconsécutifs de tempêtesqui ont balayé lesrégions côtières dugolfe du Mexique (est)et du Pacifique (ouest).Selon la pressenationale, Miguel AngelOsorio Chong a annoncéun nouveau bilan de 57morts dans la nuit demardi à mercredi.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

N O T R E V I S I O N D U M A G H R E BNouvelle initiative de l’UGTTTrois semainespour remplacerle gouvernementLe syndicat tunisien UGTT vient de rendre publique une nouvelle feuille deroute pour tenter de sortir la Tunisie de l'impasse politique.Les gens17Mohamed Ould Semmanesyndicaledemande aux partis desdeux camps de se réunir àL’organisationune date non précisée, avecle président Marzouki et le Premierministre Larayedh, pour annoncersolennellement que le gouvernementdirigé par les islamistes sera remplacésous trois semaines par un cabinetd'indépendants.Depuis le 25 juillet, jour de l'assassinatdu député de gauche MohamedBrahmi, la vie politique et institutionnelletunisienne est paralysée par lebras de fer que se livrent les islamistesd'Ennahdha, au pouvoir, et une coalitiond'opposition.L'Union générale tunisienne du travail(UGTT), le principal syndicat duLa Libye envisage d’assouplir lesconditions d’attribution deslicences d’exploration pétrolièreafin d’attirer davantage de sociétésétrangères et d’augmenter la productionde brut mise à mal par des protestationssociales, rapporte l’agenceBloomberg, citant le PDG deCompagnie nationale libyenne depétrole (NOC), Nouri Berruien. «Denouvelles conditions d’attribution deslicences d’exploration sont à l’étude.Elles visent à améliorer les relationspays, est chargé de mener la médiation.Après des semaines de négociationsinfructueuses, elle a publié, mardi 17septembre, une nouvelle initiativepour extraire la Tunisie de la profondecrise politique dans laquelle elle estplongée.L'initiative rédigée par l'UGTT avecle patronat Utica, l'Ordre des avocats etla Ligue tunisienne des droits del'Homme (LTDH), demande aux partisdes deux camps de se réunir à une datenon précisée, avec le président MoncefMarzouki et le Premier ministre AliLarayedh, pour annoncer solennellementque le gouvernement dirigé parles islamistes sera remplacé sous troissemaines par un cabinet d'indépendants.Parallèlement, l'AssembléeLicences d’exploration pétrolièrenationale constituante (ANC) doit, enun mois à compter de cette annonce,approuver une loi et une commissionélectorale, fixer le calendrier des scrutinsà venir et adopter la Constitutiondont l'élaboration est en panne depuisdes mois. Une précédente tentative demédiation de l'UGTT avait échouédébut septembre.Les opposants refusent de négocieravec Ennahdha tant que le gouvernementd'Ali Larayedh n'aura pas étéremplacé par un cabinet apolitique. Deleur côté, les islamistes insistent pourque l'équipe en place ne démissionnequ'après qu'un consensus aura ététrouvé sur l'ensemble des sujets de désaccord,notamment la Constitution.R.M.La Libye assouplie ses conditionsentre l’Etat libyen et les compagniespétrolières le cadre d’un partenariatgagnant-gagnant et visant à promouvoirles investissements sur le longterme», a affirmé M. Berruien lorsd’une conférence sur les perspectives dusecteur pétrolier en Libye. Le présidentde la commission chargé de l’examend’une nouvelle loi sur la restructurationde l’industrie pétrolière libyenne,Najmi Karim, a, quant à lui, indiquéque l’un des axes de de la réforme dusecteur tourne autour de l’améliorationdes incitations financières offertesaux sociétés qui acceptent d’opérer dansles zones reculées du pays. «Nous allonschercher à récompenser la prise derisque», a-t-il déclaré. La Libye envisagede lancer prochainement une sériéd’appels d’offres internationaux pourl’attribution de licences d’explorationpétrolière. Le dernier appel d’offres dece genre qui remonte à 2007 s’est soldépar l’attribution de permis d’explorationà une trentaine de groupes pétroliers,dont l’italien ENI, l’américainExxon Mobil, le français Total et le russeGazprom. La Libye produit actuellemententre 200 000 et 240 000 barils depétrole par jour contre 1,8 million debarils par jour en 2008. La baisse de laproduction s’explique essentiellementpar la multiplication des protestationssociales violentes dans les régionspétrolières et les grèves sauvages, répétées,déclenchées régulièrement par lessalariés sur les champs pétroliers depuisl’insurrection qui avait abouti à la chutede Mouammar Kadhafi en octobre2011.Le salafiste détenu de laprison centrale deNouakchott, MohamedOuld Semmane, a étélibéré lundi soir aprèsavoir purgé plus que sapeine initiale. OuldSemmane est libéré aprèsune grève de la faim qu’ilobservait depuis desjours pour protesterMarocEl Pais irrite le RoiAprès l’interpellationavant-hier matin, d’AliAnouzla, le responsabledu site Lakome, pouravoir diffusé une vidéod’AQMI menaçant leMaroc, c’est autour dujournal espagnol El Paisd’être dans l’œil ducyclone. Le ministremarocain de la Justice a,en effet, décidé depoursuivre le quotidien,qui a mis la vidéo sur sonportail internet, devant lajustice espagnole.Via un communiquérelayé par la MAP, ledépartement marocain dela Justice a exprimé auministre espagnol de laMohamed OuldAbdelaziz, le chef del'État mauritanien, aprocédé avant-hier soir àun remaniementgouvernemental. Sixnouveaux ministres fontleur entrée au sein dugouvernement. Lemouvement a touché descontre son maintien endétention au-delà de sapeine légale (5 ansd'emprisonnementferme). Treize autressalefistes détenus à lamême prison étaientaussi entrée en grève dela faim en solidarité aveclui.Justice, Alberto Ruiz-Gallardon, lapréoccupation dugouvernement marocainquant à la publication decette vidéo en versionarabophone par El Pais.Selon le mêmedépartement, cet acte «signifie qu’elle étaitadressée auxarabophones en général,et aux Marocains enparticulier, et constituede ce fait une incitation àperpétrer des actes deterrorisme dans leRoyaume, et une menacepour la sécurité descitoyens marocains etleurs biens ».MauritanieRemaniement en douceministéres desouveraineté à l’instardes affaires étrangères,de la justice ou encore del'intérieur Moulaye OuldMohamed Laghdaf estPremier ministre depuisle 11 août 2009 enMauritanie.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

18> S P O R T SASO ChlefIghil suspendusix moisLe Real se promène à Galatasaray"Benzegol" signeson retourLe Real Madrid a parfaitement réussi mardi soir à Istanbul son entrée dans la Ligue deschampions en infligeant une sévère correction à Galatasaray 6 à 1, totalement dépassé parle froid réalisme des "Galactiques" de Carlo Ancelotti et un triplé de Cristiano Ronaldo.L’entraîneur de l’ASO Chlef, MezianeIghil, a été suspendu pour une duréede six mois dont trois avec sursispour avoir été "signalé" par l’arbitredu match de son équipe contre la JSMBéjaïa (1-1) le 3 septembre dernier enchampionnat, a annoncé la Ligue defootball professionnel. Cette sanction,entrée en vigueur depuis le 10septembre, est assortie d’uneamende de 40.000 DA, ajoute-t-on demême source. De son côté,l’attaquant malgache de l’USM Alger,Carolis Charles Andriamahitsinoro, ditAndréa, exclu lors de la dernièrerencontre sur le terrain de l’USM El-Harrach (2-1), a été suspendu unmatch et ratera ainsi le derby de lacapitale de ce samedi contre le MCAlger.Afrobasket 2013(dames)Sénégal et Angolaprincipaux favorisLes sélections féminines de basketballdu Sénégal et de l’Angola sontles favorites de la 23e édition duChampionnat d’Afrique des Nations"Afrobasket-2013 dames" dont lecoup d’envoi sera donné demain àMaputo (Mozambique) avec laparticipation de douze pays dontl’Algérie. En dépit des difficultésrencontrées lors de sa préparation, leSénégal, sacré à dix reprises entre1974 et 2009, reste le principal favoripour la victoire finale. Son objectif àMaputo est d’effacer sa mémorabledéfaite en finale de la 22e édition deBamako, devant l’Angola qui adécroché à cette occasion son premiertitre continental.Selon la pressesénégalaise, l’équipe féminine la plustitrée en Afrique, a préparé"difficilement", la reconquête de sontitre, avec notamment "beaucoup deproblèmes et un budget estimé à zérofranc".BrésilJulio Cesar forfaitdeux matchsLe gardien de but du Brésil Julio Cesars'est blessé aux mains mardi àl'entraînement et ne sera pas rétablipour les deux matches amicaux de laSeleçao contre la Corée du Sud et laZambie les 12 et 15 octobre. JulioCesar s'est fracturé un doigt de lamain gauche et s'est également luxédeux doigts de la main droite lorsd'un entraînement avec son équipedes Queens Park Rangers (QPR, 2edivision anglaise), selon la pressebrésilienne. Une opération ne paraîtpas à ce stade nécessaire, a indiqué àla chaîne Globo le médecin de laSeleçao, Jose Luiz Runco, qui attendcependant le diagnostic des médecinsde QPR.Coupe du MOnde 2014Malmené pendant la premièredemi-heure par une formationturque malchanceuse, le Real aouvert le score contre le coursdu jeu grâce au jeune prodige Isco (33e),bien servi par Di Maria. Jusque-là, les "rougeet jaune" avaient pourtant dominé les débatsmais buté à plusieurs reprises sur le gardienespagnol Diego Lopez, entré au quartd'heure de jeu à la place d'Iker Casillas,blessé. Yilmaz par deux fois et surtout Melo,sur une tête (29e), manquaient d'un riend'ouvrir le score. Après le but d'Isco, lesMadrilènes, en maillot bleu, ont irrémédiablementpris le contrôle du jeu. Dès lareprise, ils aggravaient le score sur un butassassin de Benzema (54e), servi en profondeurà la limite du hors-jeu par Di Maria.La rencontre tournait alors à la démonstration.Par deux fois, Ronaldo aggravait lanote. D'abord sur un centre de Di Maria(63e), encore lui, puis, trois minutes plustard, en reprenant aux 6 m un coup franctiré par le joueur le plus cher du monde, leGallois Gareth Bale, transféré au Real pourprès de 100 millions d'euros (66e).A 4-0,Madrid assurait le spectacle en jouant encontre, sans forcer son talent. Et Benzema,muet avec l'équipe de France, réussissait ledoublé en trompant à nouveau Muslera(81e). "C'est bon pour le moral", s'estcontenté d'indiquer le buteur français aumicro de BeInSport après le match, niants'être donné "un objectif de buts cette saisonen Ligue des champions". "Benzegol" s'estégalement refusé à comparer JoséMourinho, son ancien entraîneur parti àChelsea, et son nouveau, Carlo Ancelotti."Ce sont deux bons entraîneurs, mais avecCarlo Ancelotti ça marche bien en cemoment", a-t-il commenté laconique.R.SLe trophée en tournée africainePour la troisième tournéeinternationale du trophéede la Coupe du monde,sur les 89 pays retenus, sept seretrouvent sur le continent africain.L’escale continentale débuterale 14 novembre pour s’acheverau soir du 3 décembre 2013.Selon le calendrier établit par laFIFA, le trophée arrivera premièrementen Égypte et poursuivrasa tournée africaine enAlgérie, au Maroc, au Ghana, auKenya, en Tanzanie et enfin enAfrique du Sud. Le lancementdu périple de 267 jours qu’auraà effectuer le trophée à travers89 pays a eu lieu le jeudi 12 septembredernier au pied de l’emblématiquestatue du ChristRédempteur à Rio de Janeiro auBrésil. La tournée mondiale dutrophée donnera l’occasion à desmillions d’amateurs de footballde s’approcher du prestigieuxtrophée en or massif que le vainqueurde la Coupe du monde2014 brandira à Rio l’an prochain.La tournée mondiale dutrophée donnera l’occasion à desmillions d’amateurs de footballde s’approcher du prestigieuxtrophée en or massif que le vainqueurde la Coupe du monde2014 brandira à Rio l’an prochain.En parlant de la tournéedu trophée et de la joie qu’ilapportera aux fans du footballdans le monde, Joseph Blatter, leprésident de la FIFA a déclaréque « Nous sommes extrêmementheureux de pouvoir à nouveaupartager le trophée de laCoupe du Monde de la FIFAavec la planète entière ». Blattera remercié la société Coca-Cola,le partenaire de longue date, quifait de telle sorte que « le rêve devoir en vrai ce trophée mythiquedevienne une réalité pour le plusgrand nombre de passionnés duballon rond.R.SALGERIE NEWS Mercredi 18 septembre 2013

M E D I A N E T19Duel Apple SamsungNouveau procèsen novembreApple et Samsung s'affronteront de nouveau en novembre devant la justicecalifornienne, lors d'un procès destiné à recalculer une amende due par legroupe sud-coréen pour avoir enfreint des brevets de l'iPhone et de l'iPad.Mise à jour iOS7Disponible depuis hierLe nouveau systèmed'exploitation mobiled'Apple, iOS7, attendu le20 septembre 2013 sur lesnouveau iPhone 5C et 5S,est disponible depuis hierpour tous les terminauxcompatibles, à savoir tousles modèles depuisl'iPhone 4, l'iPad 2 et la 5egénération d'iPod touch.Lamise à jour de son terminalpeut se faire, gratuitement,directement par WiFi (dansles «réglages») ou en lereliant à un ordinateur luimêmeconnecté à internet(via iTunes). Dans tous lescas, il convient d'effectuerune sauvegarde, via iCloudpar exemple, de tout oupartie de ses données.Sousl'impulsion du designerJony Ive, qui a supervisél'ensemble du projet, Applepropose la plus grosserefonte d'iOS depuis sonlancement avec notammentune interfacecomplètement repensée.Moteur de rechercheBing se refait une beautéJeux sur smartphonesLes Américains passent enmoyenne près de deux heures(114 minutes) par jour sur leurtéléphone intelligent, dont seulement23 minutes à converser, selon uneétude publiée mardi aux États-Unis. Siles appels téléphoniques restent laprincipale activité des utilisateurs deL’addiction américaineLa juge Lucy Koh a programméle début du procès pour le 19novembre, selon un documentjudiciaire. Il fait suite àl'invalidation début mars, par lamême juge, d'une partie de l'amendegéante de 1,05 milliard de dollarsdécidée en août 2012 contre Samsungpar les jurés du tribunal de San José.Samsung avait été jugé coupablede violation d'une série de brevetsd'Apple. La juge Koh n'avait toutefoisvalidé qu'environ 600 millions de dollarsd'amende, jugeant non valide lemode de calcul utilisé pour les 450,5millions restant, correspondant auxdommages causés à Apple par 8 téléphonesde Samsung. Elle avaitordonné un nouveau procès pourrecalculer cette partie des dommages,sans fixer de date à l'époque. Le nouveauprocès pourrait déboucher surune révision de l'amende à la haussecomme à la baisse, mais ces pénalitésfinancières sont «un remède beaucoupmoins important» qu'une interdictionde vente pour certains produitsSamsung, souligne FlorianMueller, un consultant qui suit lesquestions de brevets, sur son blogue.Le procès californien s'inscrit dansune longue liste de bras de fer judiciairesentre Samsung et Apple, quis'accusent respectivement de violationsde brevets dans de nombreuxpays. Les deux groupes sontaujourd'hui les deux principauxfabricants mondiaux de smartphoneset de tablettes informatiques.smartphones, ces derniers consacrentégalement 20 minutes quotidiennes àenvoyer des textos, 18 minutes surleurs courriels, 16 minutes sur dessites internet et 11 minutes sur lesréseaux sociaux. «La façon dont lesconsommateurs utilisent leur smartphoneen premier lieu comme plateformede données et d'informations,mettant de côté le but originel de l'appareil,est impressionnante», constateShawn DuBravac, économiste à laConsumer Electronics Association(CEA), qui a commandé le sondage.«Les smartphones sont devenus leviseur de notre vie numérique»,estime-t-il. L'étude montre en outreque 66% des consommateurs surinternet possèdent un téléphone intelligentdepuis août 2013, et 45% desconsommateurs en général prévoientd'en acheter un dans les 12 prochainsmois. Parmi ceux n'ayant pas de téléphoneintelligent, quelque 61% planifientd'en acquérir un à un momentdonné. «On peut s'attendre à ce queles premiers signes de saturation dumarché apparaissent dans les prochainesannées», note toutefois KevinTillmann, analyste à la CEA. «Mais lesperspectives à court terme pour lesachats et les améliorations de cesappareils restent positives et le marchédes smartphones va continuer à grossiravec de nouveaux consommateursen 2014», admet-il.Microsoft a revu sa copie etva bientôt proposer unenouvelle interface pour sonmoteur de recherche Bing,accompagnée d'unnouveau logo, entièrementjaune.Le contenu affichésur la nouvelle paged'accueil s'adaptedésormais au type determinal utilisé, qu'ils'agisse d'un ordinateur,d'une tablette ou encoreGrâce à un probléme techniqueFacebook et Twitteraccéssible en IranLes réseaux sociaux Twitteret Facebook, dont l'accèsest interdit en Iran, ont étéaccessibles entre lundi etmardi à cause «deproblèmes techniques», adéclaré mardi unresponsable chargé desdélits sur internet.«Le nonfiltragede Facebook hiersoir était dû apparemmentà des problèmestechniques. Nous sommesen train d'examiner cetteaffaire», a affirméAbdolsamad Khoram-d'un téléphone intelligent.La nouveauté la plusspectaculaire laisseapparaitre des suggestionsde requêtes au momentmême de la frappe dans lechamp de recherche etpropose, par anticipation,les fiches d'informationscorrespondantes ainsi qued'éventuels liens sansmême avoir validé larequête en question.Abadi, cité par l'agenceMehr. «Nous sommes entrain de voir quelfournisseur d'accès était àl'origine de cela. Si onconstate qu'il y a eu faute,nous prendrons desmesures», a-t-il ajouté. Lesystème de filtrage a étépeu à peu rétabli et l'accèsaux réseaux sociaux étaitde nouveau impossiblemardi après-midi. Ce typed'incident technique s'estdéjà produit dans le passé.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

S E L E C T I O NAstérix et Obélix : au service de sa MajestéDemain soir sur Canal+En 50 avant JésusChrist, César lance seslégions à la conquêtede la Bretagne, îlemystérieuse auxconfins du mondeconnu. La victoire estéclatante, mais un petitvillage breton résistecourageusement. MaisCordelia, reine desBretons, craint quecette enclave ne tombebientôt aux mains desRomains. Pour que sescompatriotes tiennentbon, elle espère pouvoir compter sur l'aide de Gaulois opiniâtres,qui n'ont jamais plié devant l'envahisseur. Elle envoie donc enGaule Jolitorax, son plus fidèle officier. Jolitorax, reçu avec leshonneurs, se voit confier un tonneau de potion magique. Pourrentrer en Bretagne, il est escorté par Astérix et Obélix, mais aussipar Goudurix, un neveu du chef fraîchement débarqué de Lutèce,et qui doit faire ses preuves...Football Betis Séville (Esp) / Lyon(Fra)L'OlympiqueLyonnais de RémiGarde, reversé enLigue Europaaprès avoiréchoué aux portesde la ChampionsLeague, entamedonc sacampagneeuropéenne parun déplacementen Espagne sur lapelouse du BetisSéville. Lescoéquipiersd'AlexandreLacazette etClément Greniervont avoir du travail pour revenir de cette première journée avectrois points dans leur escarcelle. Dans le groupe I, l'OL est avec,outre le Betis, le club portugais de Vitoria Guimaraes et le clubcroate du NHK Rijeka.Ce soir (ou jamais !)Demain soir sur France 2Des invitésissus du mondeculturel danstoute sadiversités'exprimentlibrement ausujet degrandesquestionsd'actualité : dumariage pourtous auxprintempsarabes, enpassant par lacrise financière, la laïcité ou encore l'urbanisme dedemain. Depuis 2006, philosophes, écrivains,sociologues, peintres, sculpteurs, comédiens et illustrespersonnalités françaises et internationales, rares entélévision, se sont succédés sur le plateau de «Ce soir (oujamais !)», sous la houlette de Frédéric Taddeï, qui estparvenu à proposer un rendez-vous incontournable, à lafois exigeant et divertissant.Meet the ParentsCe soir sur MBC2Greg Focker, un modeste infirmier de Chicago, vit depuis deuxmois avec la charmante Pam Byrnes et rêve d'officialiser leurunion. Ravie de sa proposition, la jeune femme insiste pour unstrict respect des règles bourgeoises : Greg devra obtenirl'accord de son père, Jack.Deux semaines plus tard, le couple fait son apparition dans laluxueuse résidence des Byrnes. Accueilli à bras ouverts par lamère de Pam, Dina, Greg décèle d'emblée une certaine froideurchez Jack. Ce dernier ne compte pas "céder" sa fille chérie aupremier venu.Bien décidé à emporter la mise, Greg, nerveux, se met en quatrepour s'attirer la sympathie et le respect de son beau-père,ancien agent de la CIA, mais toutes ses amabilités, toutes sesplaisanteries tombent à plat face à cet homme crispé, possessifet paranoïaque.TanguyCe soir sur France 3A 28 ans passés,Tanguy n'atoujours pasquitté le gironfamilial. Brillantprofesseur, sortitout droit deNormale Sup, unemaîtrise dejaponais et unethèse de chinoisen poche,l'olibrius mèneégalement unebrillante activitéde conseiller auprès d'un ministère. Son génie n'a d'égalque l'amour immodéré qu'il porte à Paul et Edith, sesparents. Sa fiancée insiste en vain pour qu'ils se marient,mais Tanguy ne tient décidément pas à changer de modede vie. Le jeune homme va jusqu'à refuser unenomination à Pékin, au grand dam des siens qui, à boutde nerfs, décident de lui mener la vie dure pour qu'ilparte. En effet, Edith et Paul ne supportent plus ce grandenfant, qui a décidé de ne jamais les lâcher...> T É L É V I S I O NLes gensMichel Cymes21Invité sur le plateau du Grand Journal pourdébattre de la question dudéremboursement des lunettes par lasécurité sociale, Michel Cymes a été mis àl'épreuve par la Miss Météo Doria Tillier etson acolyte, le chroniqueur AugustinTrapenard. Ayant appris que l'expertmédical de France 5 allait bientôt tenir lerôle d'un vétérinaire dans une fictiontélévisée, la Miss Météo Doria Tillier avoulu tester les talents d'acteur del'animateur. Une série d'exercices dontMichel Cymes s'est sorti haut la main, àl'étonnement général.Le jeûne, une nouvelle thérapie ?Ce soir sur ArteDans les paysoccidentaux, lescas de diabète,d'hypertension,d'obésité ou decancers semultiplient, et laconsommation demédicamentsexplose. Depuis undemi-siècle, desmédecins et desbiologistesexplorent uneautre piste : lejeûne. Réputé poursa source d'eauchaude, le sanatorium de Goriachinsk, dans la plainesibérienne, est aussi connu pour son centre de diète, créé en1995. En Allemagne, à la clinique Buchinger, sur les rives dulac de Constance, des maladies chroniques sont soignées dela même manière. Aux Etats-Unis, Valter D Longo, professeurde biogérontologie à l'université de Californie, étudie leseffets du jeûne sur des souris atteintes de cancer.28, rue Ahmed Boualem Khalfiex-Burdeau, Alger centreQuotidien d'informations généralesEdité par EURL Express News aucapital de 100.000 DARC : 0962805B03Siège social : Maison de la PresseTahar Djaout, 1 rue Bachir Attar, Placedu Premier Mai, Alger…MANAGER GENERALDIRECTEUR DE LA PUBLICATIONHamida AyachiDIRECTEUR DE LA RÉDACTIONChabi YacineSECRETAIRE GENERAL DE LARÉDACTIONMassinissa BoudaoudMAILredactionews@yahoo.frREDACTIONTél : 021 637 018SITEwww.algerienews.infoREDACTION EN CHEFTél/Fax : 021 637 016ADMINISTRATIONTél : 021 663 880Fax : 021 663 879PUBLICITÉ/MARKETINGTél / Fax : 021 663 693ANEP : 1, av. Pasteur, Alger.Tèl : 021 737 678 / 021 737 128Fax : 021 739 559IMPRESSIONCentre SIADIFFUSIONExpress NewsTél/Fax : 021 298 300Les manuscrits, photos et tous autres documentstransmis à la rédaction, non publiés ne sont pasrendus et ne peuvent faire l'objet de quelqueréclamation.Copyright : La reproduction de tout article estinterdite sans l'accord de l'Administration.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

C U L T U R E23Rétrospective Djamel Tatah au MAMAUne œuvre identifiablemais jamais identiqueL'exposition rétrospective de l'œuvre de l'artiste franco-algérien, Djamel Tatah, qui sera ouverte le 22septembre au MAMA, a été présentée hier lors d'un point de presse au forum d'El Moudjahid. Animéégalement par le directeur du Musée,, Mohammed Djehiche, l'historien de l'art, Eric De Chassey, etAmal Boudebbouz, directrice du département Arts visuels et Patrimoine au ministère de la Culture.Cette grande exposition qui dureradu 22 septembre au 21 octobre auMusée d'art moderne et contemporaind'Alger révèlera au public l'essentielde l'œuvre de Djamel Tatah connupour ses toiles figuratives dépouillées et unstyle singulier qui rend son travail reconnaissable.L'historien de l'art, Eric DeChassey, affirme d'ailleurs que l'artiste « ainventé une nouvelle manière de peindre,traduite notamment par une restriction dechoix artistiques et habitée par une obsessionqui confère à sa peinture une grandeouverture et une richesse humaine ». Le travailde Tatah, toujours selon l'intervenant, sedistingue par deux qualités fondamentales :« la densité et la permanence de sentimentshumains perçus furtivement dans la viequotidienne et immortalisés à travers l'œuvrede l'artiste ». Djamel Tatah « appartient àcette génération qui circule autour de laMéditerranée et en est une des incarnationsles plus complexes et les plus riches en questionnements», ajoute l'historien de l'art quiestime que les situations décrites dans sespeintures « sont toutes connues par celui quiregardera ses toiles, que ce soit en France ouen Algérie, malgré l'absence de détails périphériquesrenvoyant à la géographie».Les personnages de l'artiste respirent eneffet cette individualité universelle quitranscende le lieu et le temps et laisse voguerles interprétations du regardeur au gré de sespropres expériences. C'est ce qu'affirmeraTatah lorsqu'il devancera les questions surson identité : « Je me considère certescomme un Français et un Algérien à la fois,Né en 1959, il fait ses études àl'école des Beaux-arts de Saint-Etienne de 1981 à 1986. Aucours de son séjour à Marseilleen 1989, il définit l'essentiel deson dispositif de création ets'engage dans la réalisation degrands formats et depolyptiques. Il a réalisé sapremière exposition personnelleà la galerie Liliane et MichelDurand-Dessert à Paris en 1999.Il a présenté ensuite ses œuvresdans différents lieux en Franceet à l'étranger dont le Centred'Art de Salamanque (2002), leMusée de Canton (2005), leMusée des Beaux-arts deNantes (2008), le MAMAC à Nice(2009), la Villa Médicis, leChâteau de Chambord (2011).Depuis 2008, il est professeur àl'Ecole nationale supérieure desBeaux-arts de Paris. Ledispositif de création de DjamelTatah associe la techniqueancienne de la peinture à la cire,la photographie, puis lanumérisation des images qu'ilexplore dès 1994.mais surtout comme un mutant qui aimetous les pays dans lesquels il a été éduqué. Jene veux pas être enfermé dans une identitéet, en venant exposer en Algérie pour la premièrefois, ce n'est pas en partant d'uneposition nationaliste mais amoureuse de cepays ». Certains considèrent que les peinturesde Tatah « sont identifiables et identiques», ce que l'artiste dément en partie enassumant clairement l'aspect identifiablemais en rejetant l'épithète identique. Il estvrai que la singularité du peintre réside justementdans le fait que, tout au long de sestrente années de carrière, il arbore un style etune démarche propres à lui et portant pourainsi dire sa marque. Ses personnages auxcontours épurés, semblant vivre à l'intérieurd'eux-mêmes et non pas dans le monde duréel, mais dégageant en même temps uneintense présence humaine, sont le pivotd'une peinture effectivement identifiable.Mais Tatah n'est pas pour autant répétitifpuisque la lecture sémiologique et artistiqueTrois questions à Djamel Tatah« Le réel sans le réalisme »Algérie News : Comment résumeriez-vouscette « nouvelle manière de peindre » dontM. De Chassey disait que vous êtes l'initiateur?Djamel Tatah : Je ne peux pas prétendreavoir inventé une manière de peindre. J'aitoujours aimé dessiner ce que je voyais, puisj'ai mis en place un processus de travail quim'a permis d'avoir cette écriture-là, sanspour autant me fixer cet objectif d'inventerde ses œuvres est constamment en mouvement,elle varie selon des mutations infimesque l'on voit dans leurs corps, leurs regardsou leurs gestes, mais aussi à travers un simplechangement de couleur ou de position.C'est donc ici que se révèle toute la virtuositéde l'artiste : donner cette premièreimpression d'analogie pour ensuite surprendrele spectateur par la variété et la complexitédes situations et des figures déambulantdans des espaces toujours différents. Acela s'ajoute une fulgurante poésie quiémane de l'intégralité de ses œuvres, faited'abysses psychologiques insondables, demurmures et de questionnements.La rétrospective qu'accueillera le MAMA,du 22 septembre au 21 octobre, est organiséepar le ministère de la Culture, l'Agence algériennepour le rayonnement culturel(AARC), la Villa Médicis et la FondationMarguerite et Aimé Maeght.Sarah H.quelque chose. C'est un travail quotidien, delongue haleine, qui a abouti à cette forme.Par contre, cela me fait plaisir quand il y ades gens qui reconnaissent ce travailacharné. Je pense que lorsqu'on s'engageentièrement dans ce qu'on fait, on en cueilleratoujours les fruits. D'ailleurs, le fait d'exposerau MAMA est l'un de ces aboutissementsles plus importants.Votre peinture est figurative, mais elleéchappe curieusement au tiroir du réalisme…Oui, mes œuvres ne sont pas réalistes et jene pense pas qu'on puisse les classer dansune Ecole ou un courant de la peinture.Certes, le réel m'intéresse et anime mestoiles, mais la forme et le langage qui s'endégagent ne sont aucunement dans le réalismeou l'approche matérialiste.En tout cas, une grande solitude caractérisevos personnages, accentuée notammentpar le dépouillement de vos toiles…Oui, la solitude m'intéresse beaucoup ;qu'elle soit celle de l'individu au milieu d'unenvironnement sociologique opprimant, oubien celle renvoyant à l'attitude du penseurou du philosophe. Je pense que la solitudeest un concept artistique fécond et trèsimportant car elle confère à la peinture unedimension psychologique et une richesse auniveau des interprétations.Propos recueillis par S. H.AGENDACULTURELPalais de la cultureMoufdi-Zakaria- Ce soir à 19h : Soirée de clôture du 5eFestival international de musiquesymphonique, animé par l'ensemble desorchestres participants sous la direction dumaestro ukrainien Volodymir Sheiko et leschefs de chœur Aziz Hamouli (Algérie) etAlla Sheiko (Ukraine). Au programme :Verdi, Tchaïkovski, Bizet, Mascagni, Puccini,Ponchielli, Glinka, etc.MougarJusqu'au 30 septembre : Projection dunouveau film de Ghouthi Bendeddouche« L'archipel de sable » à raison de quatreséances par jour (14h, 16h, 18h et 20h)Ibn Khaldoun- Ce soir à 21h30 : Concert du groupe derock algérien Caméléon.- Demain vendredi à 20h : Soirée devariétés avec Naïma Ababsa.Filmathèque ZinetCe soir à 19h : Avant-première du clip « Lescrossfaders ». Suivie de la projection dufilm « Elephant » de Gus Van Sant, dans lecadre du cinéclub Chrysalide.Palais MustaphaBachaJusqu'au 28 septembre : Exposition depeintures sous verre de l'artiste FarahLaddi.MAMASamedi 21 septembre à 17h : Vernissage del'exposition rétrospective de l'artisteDjamel Tatah, au Musée d'art moderne etcontemporain d'Alger. L'expo dure jusqu'au22 octobre.Cinémathèqued'AlgerDu 21 au 28 septembre : Projection du film« Parfums d'Alger » de Rachid Benhadj àraison de deux séances par jour (13h et17h)Institut françaisd'AlgerLe 21 septembre à 14h30 : Conférenceintitulée «Traduire Saint Augustin», animéepar Frédéric Boyer, écrivain et traducteur.Centre diocésainJeudi 26 septembre à 18h : Conférenceautour du thème « Contrôler l'information :l'administration française, la sociétécoloniale et l'actualitéinternationale en Algérie, 1881-1939 »,animée par l'universitaire Arthur Asseraf.OranDu 23 au 30 septembre : 7e édition duFestival du film arabe d'Oran.MédéaDu 25 au 30 septembre : 3e édition dufestival national du théâtre comique à lamaison de la culture de Médéa.ALGERIE NEWS Jeudi 19 septembre 2013

DébatsSaint Augustin travestiPar Omar MerzougA l'initiative de l'Institutfrançais d'Alger, M.Frédéric Boyer animeune séance sous le titre« Traduire SaintAugustin », le 21septembre à 14h30. Acette occasion, je verseaux débats, cettecritique de sa traductionparue chez POL sous letitre très contesté de« Les aveux ».Après les traductions deR o b e r t A r n a u l dd'Andilly (1649), deLouis Moreau (1840), deP. Janet (1857), aprèsl'intégrale de Poujoulat et de Raulx(1864-73), celle des Etudes augustiniennesavec le texte latin en regard,n'est-il pas téméraire de livrer aupublic une autre version des« Confessions » ?Alors que l'apprenti latiniste disposedéjà des travaux de P. deLabriolle (1925), de J. Trabucco(1937) et de L. de Mondadon (1947),régulièrement réédités, une traductionvéritable nouvelle de cet opusmajeur d'Augustin suppose qu'on aitdécouvert des manuscrits inédits,qu'on puisse rétablir l'intégralitéd'une œuvre fragmentaire ou mutilée,ou enfin que des chercheurs aienttotalement révolutionné l'interprétationde l'augustinisme. Rien de tel nes'étant produit, on est en droit de sedemander quelle urgence commandaitl'entreprise de Frédéric Boyer, dixIl faut être remarquablement sûr deson talent pour oser renommer untexte dont l'intitulé classique gardetoute sa pertinence.ans après celle de la bibliothèque de laPléiade (éditions Gallimard) qui sejustifiait dans la mesure où elle mettaità la portée du lecteur, outre « Lesconfessions », d'autres textes del'évêque de Annaba, difficilementaccessibles. Dans ces conditions, dequelle originalité exciperait-on ?Comment prétendre apporter dunouveau ?Il faut être remarquablement sûrde son talent pour oser renommer untexte dont l'intitulé classique gardetoute sa pertinence. « Autant quepossible, j'ai évité l'usage des motsconfession et confesser, j'ai préféréaveu, avouer, confier à, se confier à.L'idée est moins de déconfessionnaliserl'œuvre d'Augustin que de faireviolence aux traditions de sa réception.D'extraire l'œuvre de son langagereçu », précise Frédéric Boyer.S'il est parfois tout à fait fondé debousculer la tradition, de rénover desusages sclérosés, les arguments invoquéspour justifier ce titre nouveaun'emportent guère la conviction.Le moyen de se sortir d'embarrasquand on doit distinguer les nuancesdes mots est consulter les bons dictionnaires.On trouvera dans«Littré», que le terme d'«aveu» « s’appliqueà tout ce qu'on avait le desseinde cacher, bon ou mauvais », et que la« confession ne s'applique qu'au mal,à un tort, à un méchef ». Si on veutbien se reporter au texte d'Augustin,on constatera que tel est bien le cas.Non seulement Augustin ne se cachaitpas de ses « péchés », mais il s'en faisaitgloire. Il en tirait fierté eten faisait assomption. L'aveune s'accompagne pas derepentir, mais une confessionsans repentir n'en est pas une.Au reste, on n'avoue que sousla contrainte, tout au moinssous influence et devant autorité,alors que la confession estspontanée et relève de la seuleconscience du sujet. Le termed'« aveu » appelle donc la questionquand celui de « confession » supposel'exercice d'une liberté. C'est pourquoil'on dit fort justement «arracher ou extorquer des aveux »,mais non des confessions. En écrivantson ouvrage, Augustin n'a subiaucune censure, ni déféré à l'attented'aucune autorité. En optant pour letitre « Les aveux », ce n'est pas à la traditionque F. Boyer fait violencecomme il le croit, mais aux subtilitésde la langue française. Si aucun de sesprédécesseurs ne s'est rallié à«Aveux», ce n'est pas faute d'y avoirsongé, mais parce que de puissantesraisons s'y opposaient.Le mot de « confessions » égare lescontemporains. L'évêque de Annabane raconte pas l'odyssée d'une âmelivrée à ses penchants, à la concupiscenceet qui y tombe de Charybde enScylla. Croire que les confessions del'ancien manichéen « instituent unepratique d'écriture sur soi », c'estconfondre Augustin avec Jean-JacquesRousseau. Abusé par l'engouementactuel sur les écritures du Moi,Frédéric Boyer ne voit pas que le rhéteuralgérien ne s'analyse pas pours'étendre complaisamment sur sesvilenies. Il ne se propose pas de livrerà la curiosité du lecteur des indiscrétionssur son passé, de le régaler duremugle de son « misérable tas desecrets ». Il est capital que le lecteurd'aujourd'hui comprenne qu'il n'estpas question dans « Les confessions »d'introspection psychologique, maisd'édification ; ce qui importe plus quetout, c'est d'attester la grandeur et lamiséricorde de Dieu. L'une des clefsdes « Confessions » se trouve dans cepassage des « Rétractations » (lib. 2, c6) : « Les treize livres louent de mesmaux et de mes biens le Dieu juste etbon, et portent vers Lui l'intelligenceet le cœur de l'homme ». Augustinajoute cette formule qui éclaire tout :« Telle a été du moins leur action surmoi quand je les écrivais, telle elle estencore quand je les lis ». Prétendre, àl'instar de Frédéric Boyer, que l'opusd'Augustin renferme « l'exigence deformulation d'une vérité sur soi » etqu'il se présente comme « une inventionde soi-même à travers les figureslittéraires et religieuses de l'aveu » ressortità une erreur de perspective historique.Il est très fâcheux que la translationsouffre de choix terminologiquesparticulièrement malheureux. Sansm'appesantir sur les infidélités quivident le texte de sa substance et lesnombreuses approximations qui engrèvent la lisibilité, on peut relever,dès les premières lignes, la confusionde « immensus » avec « magnus ».C'est dénaturer la phrase « inquietumest cor nostrum, donec requiescat inte » que de la rendre par « notre cœurest las jusqu'à son délassement en toi»alors qu'elle résume, à elle seule, l'espritdes « Confessions ». En aucunemanière, on ne saurait assimiler « fessus» à « inquietus ». Par ailleurs,interpréter « requiescat » comme undélassement est inacceptable, ce dernierterme impliquant les valeurs dela distraction et du divertissement iciparfaitement intempestifs. La traductionde « misericordia » par « amour» est irrecevable, de « cupiditas » par« envie » est déplacée, de « revolare »par « décoller », dans « Je brûlais de laterre vers toi » (Liv. III, 8), est grotesque.Le lecteur est obligé de consulterl'original latin pour comprendre lesens de « je vis mal de moi » (liv. XII,10) qui, en français, ne signifie rien.Le traducteur ne respecte pas plus lesfractures et les continuités de la proseaugustinienne qu'il ne rend comptedes vibrations. Pis, il en désarticule lespériodes, se révèle sourd à leurs subtilitéset en méconnaît le ferme propos.Cet ouvrage, « Les confessions »,qui a eu une influence décisive enOccident, méritait assurément unmeilleur sort. Etait-il chimériqued'exiger une version qui alliât l'exactitudeà la clarté, l'élégance à la fidélité?Pour ce faire, Boyer aurait pu s'inspirerde ses devanciers qui avaientaplani le terrain et démêlé les difficultés.Il a choisi de les ignorer, de fairecomme s'il représentait un commencementabsolu en vertu de cette détestablearrogance si représentative dumilieu littéraire parisien. Positiond'autant plus absurde que le texted'Augustin est historiquement situé.Il suffit pour s'en rendre compte deprendre connaissance de l'essaid'Henri-Irénée Marrou, « SaintAugustin et la fin de la cultureantique». Mais s'agissait-il vraimentde donner à lire Augustin ? Le registrede langue d'un relâchement étonnant,la parataxe qui hache les phrases, leton « branché » font soupçonner qu'iln'en est rien. Le ratage était donc prévisibleet il est regrettable qu'il ne sesoit trouvé aucun conseiller charitablepour dissuader Boyer de courir àla débâcle.