T1292 Lewmar B2304 Manual V5 TxT 2002 - Soggy Paws

WHEN TO SERVICEA QUEL MOMENT EFFECTUER L’ENTRETIEN • CUANDO HACER EL MANTENIMIENTOINTERVALLES D’ENTRETIENLes winchs Lewmar, comme n’importe quellepièce de précision, doivent être entretenusrégulièrement. Les winchs de yachts doiventsupporter des charges extrêmement élevées. Parexemple, la charge des écoutes du génois sur unyacht de croisière de 12 mètres peut facilementatteindre 453kg. Un entretien régulier, portantnotamment sur le montage correct et l’état despièces, est essentiel pour la sécurité et pour lesperformances de votre voilier.QUAND?1. DEUX OU TROIS FOIS AU COURS D’UNESAISON DE NAVIGATION INTENSIVE: leswinchs Lewmar devraient être démontésentièrement, nettoyés et regraissés.2. A LA FIN DE CHAQUE SAISON ET AVANTD’ENTAMER UNE NOUVELLE SAISON DENAVIGATION: tous les winchs Lewmar devraientêtre entièrement démontés, nettoyés, examinésminutieusement pour repérer les dégâtséventuels et graissés selon les informations duManuel d’entretien Lewmar, volume 10.NETTOYAGE EXTÉRIEUR DU TAMBOURWinchs chromés - Laver régulièrement le tambour àl’eau douce et le sécher avec un chiffon.Utiliser de temps à autre un nettoyant liquide nonabrasif pour chrome afin d’éliminer la saleté déposée.Winchs en aluminium anodisé - Laverrégulièrement le tambour à l’eau douce et le sécheravec un chiffon. NE PAS UTILISER DE PRODUITS APOLIR OU ABRASIFS.Winchs en acier inoxydable - Laver régulièrementle tambour à l’eau douce et le sécher avec un chiffon.Utiliser de temps à autre un nettoyant liquide nonabrasif afin d’éliminer la saleté déposée.FRECUENCIA DEL MANTENIMIENTOLos winches Lewmar, como cualquier otro producto deingeniería de precisión, necesitan un mantenimientoperiódico. Los winches Lewmar tienen que soportarcargas insospechadamente altas. Por ejemplo, latracción en la escota de foque en un crucero de 40pies puede llegar fácilmente a los 453 Kg. Elmantenimiento regular, con atención al correctomontaje y la comprobación del estado de las piezas esde vital importancia para la seguridad y el rendimientode su embarcación.CUÁNDO?1. DOS O TRES VECES DURANTE LATEMPORADA DE NAVEGACIÓN ACTIVA: sedeben desmontar, limpiar y volver a lubricar loswinches Lewmar.2. AL FINAL DE CADA TEMPORADA DENAVEGACIÓN Y ANTES DE COMENZAR LANUEVA TEMPORADA DE NAVEGACIÓN: todoslos winches Lewmar se deben desmontarcompletamente y ser limpiados, se debeninspeccionar detalladamente en busca dedeterioro y ser lubricados, tomando comoreferencia la información del Manual deMantenimiento Lewmar Volumen 10.LIMPIEZA EXTERNA DEL TAMBORWinches cromados - Lavar periódicamente eltambor con agua dulce secándolo con un paño.Ocasionalmente se puede usar un limpiador paracromados, líquido, no abrasivo, para quitar depósitosde suciedad.Winches de aluminio anodizado - Lavar el tamborperiódicamente con agua dulce secándolo con unpaño. NO USE PRODUCTOS DE PULIDO OABRASIVOS.Winches de Acero Inoxidable - Lave el tamborperiódicamente con agua dulce y séquelo con unpaño. Ocasionalmente se puede usar un limpiadorpara cromados, líquido, no abrasivo, para quitardepósitos de suciedad.Page 11