T1292 Lewmar B2304 Manual V5 TxT 2002 - Soggy Paws

More documents

Recommendations

Info

NOTES AND CAUTIONSUNDERHÅLL UPPMÄRKSAMHET OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERDin segelbåts prestanda och säkerheten ombord ärberoende av vinscharnas prestationsdugliga funktion.En vinsch som är blockerad eller ur funktion kanutgöra en allvarlig risk och därför skall någon del somvisar tecken på skador eller stort slitage omedelbartbytas ut.Använd bara, äkta reservdelar från Lewmar som kananskaffas från Lewmars distributör.SPÄRRHAKAR OCH SPÄRRHAKEFJÄDRARSpärrhakarna och tillhärande fjädrar behöverkontrolleras med jämna mellanrum.Lägg på minnet att de utgör några av de viktigastedelarna inuti vinschen och de minst dyrbarautbytesdelarna. Vänta inte på att de skall brista innandu byter ut dem.Kontrollera alltid om det finns söndriga eller slitnaspärrhakefjädrar, fastnade eller trögt verkandespärrhakar.Smörj spärrhakarna med symaskinsolja avgod kvalitet.Page 27
SERVICINGWARTUNGSHINWEISE • ENTRETIENCLEANINGAll components should be removed and cleaned in aparaffin bath in the course of servicing. If you do nothave access to a paraffin bath, use half of an old plasticcontainer with an old toothbrush. Even a cotton clothsoaked in paraffin or white spirit will suffice.CAUTIONSome Lewmar winches contain plastic componentswhich may be damaged by inappropriate cleaningagents. Always check the manufacturer’s directionsbefore using any cleaning agents.GREASINGNever use grease to lubricate your pawls, as this canlead to pawls sticking in their pockets and disabling thewinch. Instead, lubricate with a light engine oil.Use only a light smear of winch grease when lubricatingratchet tracks, gear teeth and bearings. Otherwise,excess grease will be forced out and will collect inpotentially dangerous areas, such as pawl pockets.ASSEMBLYWinches must be re-assembled in the reversesequence to the order of dismantling. After re-assembly,immediately check the winch functions correctly.MOUNTINGWinches must be fitted in the manner laid out in leafletB2189 (supplied with every winch) shown below.Winches are self-draining and care should be taken toensure the drain holes are not obstructed.REINIGUNGAlle Bestandteile sind im Verlauf der Wartungsarbeitenherauszunehmen und in einem Parafinbad zu reinigen.Wenn kein Parafinbad zur Verfügung steht, nehmen Sieeinen alten Plastikbehälter und eine alte Zahnbürste.Auch ein mit Paraffin oder Terpentinersatz getränktesBaumwolltuch reicht schon aus.VORSICHTManche Lewmar Deckwinden enthalten Bauteile ausPlastik, die durch ungeeignete Reinigungsmittelbeschädigt werden können. Schauen Sie daher bitteimmer in den Herstellerhinweisen nach, bevor Sie einReinigungsmittel verwenden.SCHMIERENBenutzen Sie zum Schmieren der Sperrklinken bitteniemals Fett, da diese dadurchadurch in ihrerAusnehmung festklemmen und so die Windefunktionsuntüchtig machen können.Benutzen Sie für die Klinkenrastungen, Zahnräder undLager nur wenig Windenfett. Andernfalls kannüberflüssiges Fett herausgedrückt werden und sich aneiner möglicherweise gefährlichen Stelle wie z.B. in derSperrklinkenausnehmungen ansammeln.ZUSAMMENBAUDie Winden sollten stets in umgekehrter Reihenfolgewieder zusammengebaut werden. Anschließend bittedie Funktion der Winde sofort kontrollieren.MONTAGEDie Winschen sollten - wie auf Seite 4 diesesHandbuches beschrieben - montiert werden. DieWinschen lenzen sich von selbst, daher bitte daraufachten, daß die Ablauflöcher nicht zugesetzt werden/sind.NETTOYAGEToutes les pièces doivent être déposées et nettoyéesdans un bain de paraffine au moment de l’entretien.S’il est impossible de se procurer un bain de paraffine,utiliser la moitié d’un vieux récipient en plastique et unevieille brosse à dents. Un chiffon de coton trempé dansde la paraffine ou du White Spirit peut même suffire.ATTENTIONCertains winchs Lewmar comportent des pièces enplastique qui peuvent être endommagées par desnettoyants inadaptés. Toujours lire les consignes dufabricant avant d’utiliser un agent nettoyant.GRAISSAGENe jamais utiliser de graisse pour lubrifier les cliquets,au risque de les faire coller dans leurs poches et derendre le winch inutilisable. Utiliser à la place une huilemoteur légère.Appliquer juste une fine couche de graisse sur les dentsdes pignons et des engrenages et les roulements. Unexcès de graisse sera expuIsé et ira s’amasser dansdes zones potentiellement dangereuses comme leslogements de cliquets.ASSEMBLAGELes winchs doivent être réassemblés en suivant l’ordreinverse de démontage. Contrôler immédiatement lefonctionnement du winch après réassemblage.MONTAGELes winchs doivent être montés de la façon illustréedans la notice B2189 (livrée avec chaque winch). Ilssont à évacuation automatique. Il faut donc s’assurerque les drains d’écoulement ne sont pas bouchés.Page 28
Page 1 and 2: Winch Service ManualHOW TO SERVICE
Page 3 and 4: CHER ACHETEURESTIMADO PROPIETARIOLe
Page 5 and 6: OUR GUARANTEE OF QUALITYUNSERE QUAL
Page 7 and 8: SOMMAIREÍNDICEPAGEIntervalles d’
Page 9 and 10: WHEN TO SERVICEWANN IHRE WINSCHEN G
Page 11 and 12: WHEN TO SERVICENÄR SKALL UNDERHÅL
Page 13 and 14: WHAT YOU NEEDQUE SE NECESITA • VA
Page 15 and 16: TOOLSHERRAMIENTAS • HJÄLPMEDELTo
Page 17 and 18: ABOUT WAVESPRINGDER WAVESPRING •
Page 19 and 20: ABOUT WAVESPRINGA PROPOS DU WAVESPR
Page 21 and 22: POSITIONING THE WAVESPRING FEEDER A
Page 23 and 24: SERVICING THE WAVESPRINGWARTUNG DER
Page 25: NOTES AND CAUTIONSWARTUNGSHINWEISE
Page 29 and 30: SERVICING ONE SPEED WINCHES 6, 7 &
Page 31 and 32: SERVICING TWO SPEED WINCHES 16, 24,
Page 33 and 34: SERVICING TWO SPEED WINCH 43, 441 2
Page 35 and 36: SERVICING TWO SPEED WINCH 14ST, 16S
Page 37 and 38: SERVICING TWO SPEED WINCH 16STWARTU
Page 39 and 40: SERVICING TWO SPEED WINCHES 30ST, 4
Page 41 and 42: SERVICING TWO SPEED WINCHES 30ST, 4
Page 43 and 44: SERVICING TWO SPEED WINCH 66ST1 23
Page 45 and 46: SERVICING TWO SPEED WINCHES 66STMAN
Page 47 and 48: SERVICING PRE-OCEAN WINCHESENTRETIE
Page 49 and 50: LEWMAR LIMITED WARRANTYGARANTIE VON
Page 51: Lewmar UKLewmar Ltd, Southmoor Lane

T1292 Lewmar B2304 Manual V5 TxT 2002 - Soggy Paws

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?