Le dossier de presse - Organisation internationale de la Francophonie

More documents

Recommendations

Info

XIV e Sommet de la FrancophonieKinshasa 2012 / Dossier de pressePage 12Promouvoir la langue françaiseObserver pour agir, sensibiliser :L’Observatoire de la langue française de l’OIF a publié avec Nathan, en octobre2010, le Rapport de la langue française dans le monde 2010, désormais accessibleen ligne sur le site de l’Organisation (http://www.francophonie.org/IMG/pdf/langue_francaise_monde_integral.pdf) ; site sur lequel une nouvelle rubrique consacrée auxdonnées sur la langue française a vu le jour, en juillet 2012 (http://www.francophonie.org/-Donnees-et-statistiques-sur-la-.html).On y trouve :• des informations inédites sur le nombre de locuteurs francophones dans lemonde et l’apprentissage du français,• un répertoire des médias de langue française dans le mondeDeux sujets à l’ordre du jour du Forum mondial de la langue française (Québecjuillet 2012) ont également donné lieu à l’élaboration de brochures spécifiquescoordonnées par l’Observatoire :• « Aperçu sur quelques espaces linguistiques dans le monde »(http://www.francophonie.org/IMG/pdf/espaces_linguistiques.pdf)• l’impact économique de la langue française et de la Francophonie, encollaboration avec le réseau OPALE(http://www.francophonie.org/IMG/pdf/Impact_economique_de_la_langue_francaise_et_de_la_Francophonie.pdf).Dans le cadre du suivi du Vade-mecum relatif à l’usage du français dans lesorganisations internationales, l’Observatoire de la langue française a publié, en mars2011, le Guide pratique de mise en œuvre du Vade-mecum (http://www.francophonie.org/IMG/pdf/Guide_pratique_du_VADEMECUM.pdf) et, en avril 2012, sa versionsynthétique intitulée Assurer au quotidien la place du français. À l’occasion du Sommetde Kinshasa, il présentera le 3 e document de suivi du Vade-mecum. Par ailleurs, deuxséminaires de sensibilisation et de mobilisation ont été organisés avec les déléguésdes pays de la Francophonie auprès des organisations internationales (Groupes desambassadeurs francophones) en liaison avec les représentations permanentes del’OIF à New York (avril 2012) et Addis-Abeba (juin 2012).Renforcer les capacités, formerDe 2010 à 2012, l’action engagée en vue de promouvoir la maîtrise et l’usage dufrançais dans la diplomatie et la fonction publique a été élargie à tous les paysmembres et observateurs de l’OIF n’ayant pas le français comme langue officielle.Cette action a bénéficié à près de 20 000 fonctionnaires, diplomates, experts etdélégués en charge de dossiers multilatéraux, élèves fonctionnaires et étudiants desécoles nationales d’administration ou académies diplomatiques. Pour ce faire, desdispositifs d’apprentissage alliant formations au français des relations européennes etinternationales et formations-métiers ont été mis en place dans une vingtaine de payschaque année. Des cours de langue extensifs et des stages immersifs en France ouen Belgique, ainsi que des séminaires, rencontres et ateliers ont aussi été organisésafin de favoriser le partage d’expérience et les échanges de vues en français.
XIV e Sommet de la FrancophonieKinshasa 2012 / Dossier de pressePage 13L’OIF engage par ailleurs des actions auprès des fonctionnaires des organisationsinternationales et régionales avec lesquelles elle a noué un accord de partenariat.À cet égard, les projets déployés visent à renforcer l’usage du français commel’une des langues officielles et de travail des principales organisations africaines.Ils comprennent notamment des cours, des stages d’immersion linguistique, dessessions de perfectionnement des interprètes et traducteurs, et des sessionsrégionales de formation thématique.Ce sont chaque année plus de 1 000 fonctionnaires internationaux africains quibénéficient d’un tel dispositif. Enfin, en vue d’asseoir la place du français et lemultilinguisme dans les instances internationales, l’OIF a lancé le 25 septembredernier un projet de mise en réseau des traducteurs et interprètes francophones.Partenariats et réseaux :Dans le cadre de sa politique partenariale innovante et d’accompagnement desréseaux professionnels, le Réseau des associations professionnelles francophones(RAPF) a vu le jour le 11 octobre 2011 avec la signature par cinq associationsd’une Charte qui rappelle les enjeux de l’usage du français en milieu professionnel.D’autres activités ont été menées par le RAPF, tels un colloque sur la francophonieprofessionnelle, le 20 mars, et différents ateliers dans le cadre du Forum mondialde la langue française.Dans le cadre des trois espaces linguistiques, deux activités ont abouti avec lacollaboration de l’Union latine et de l’AUF. L’une à La Pontificia Universidad CatólicaMadre y Maestra, en République dominicaine et l’autre à l’Université d’Abidjan enCôte d’Ivoire.L’OIF et l’ALESCO ont organisé en 2011 la 4 e édition du Prix de la traduction IbnKhaldoun - Léopold Sédar Senghor, avec pour objectif de stimuler, dans le domainedes sciences humaines, les échanges entre les cultures arabe et francophone etde promouvoir l’accès à des œuvres écrites dans l’autre langue. Deux universitairestunisiens ont été consacrés pour leur traduction, du français vers l’arabe, del’ouvrage Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage (Le Seuil1995) édité par le Centre national de la traduction de Tunisie.
Page 2: XIV e Sommet de la FrancophonieKins
Page 9 and 10: XIV e Sommet de la FrancophonieKins

Le dossier de presse - Organisation internationale de la Francophonie

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?