AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

40 ORATIO PRO ARCHIA.PLAIDOYER POUR ARCHIAS. 41quo manuum nostrarum tela pervenerint, eodem gloriamfamamque penetrare : quod quum ipsis populis, de quorumrebus scribitur, hæc ampla sunt, tum iis certe qui devita gloriæ causa dimicant, hoc maximum et periculorumincitamentum est et laborum.24. Quam multos scriptores rerum suarum magnus illeAlexander secum habuisse dicitur ! Atque is tamen, quumin Sigeo ad Achillis tumulum adstitisset : « O fortunate,inquit, adolescens, qui tuæ virtutis Homerum præconeminveneris ! » Et vere. Nam, nisi Ilias ille exstitisset, idemtumulus, qui corpus ejus contexerat, nomen etiam obruisset.Quid ? Noster, hic Magnus, qui cum virtute fortunamadæquavit, nonne eophanem Mitylenæum, scriptoremrerum suarum, in concione militum civitate donavit ? Etnostri illi fortes viri, sed rustici ac milites, dulcedine quadamgloriæ commoti, . . . . . . . . . . . . . . . . .que celles du monde, nous devons désirer que notre gloireet notre renommée aillent aussi loin que nos armes. Ce vœu,digne des peuples dont les lettres célèbrent les exploits, peutencore offrir aux guerriers qui exposent leur vie en vue de lagloire, le plus puissant encouragement au milieu des dangerset des combats.24. Combien d’écrivains Alexandre le Grand n’avait-il pasauprès de sa personne ! Cependant, quand il s’arrêta au tombeaud’Achille, sur le promontoire de Sigée : « Que tu es heureux! s’écria-t-il, jeune héros, d’avoir trouvé un Homère pourchanter ta valeur ! » Il disait vrai ; car, sans l’Iliade, le mêmetombeau aurait enseveli ses cendres et sa renommée. Et quedirai-je de notre grand Pompée, dont le mérite égale la fortune? éophane de Mitylène, qui écrivait ses exploits, n’a-tilpas reçu de lui, en présence de son armée, le titre de citoyen ?Et nos braves soldats, malgré leur rudesse, comme touchés dedebemus cupere,gloriam famamquepenetrare eodem,quo telanostrarum manuumpervenerint :quod quum hæcsunt amplapopulis ipsis,de rebus quorum scribitur,tum hoc incitamentumet periculorumet laborumest maximum certeiis qui dimicant de vitacausa gloriæ.24. Quam multos scripsuarumrerum [toresille magnus Alexanderdicitur habuisse secum !Atque tamen,quum adstitissetad tumulum Achillisin Sigeo,is inquit« O fortunate adolescens,qui inveneris Homerumpræconem tuæ virtutis ! »Et vere.Nam idem tumulus,qui contexerat corpus ejus,obruisset etiam nomen,nisi ille Ilias exstitisset.Quid ? Hic Magnus,noster,qui adæquavitfortunam cum virtute,nonne donavit civitatein concione militum,eophanem Mitylenæum,scriptorem suarum rerum ?Et nostriilli viri fortes,sed rustici ac milites,commotiquadam dulcedine gloriæ,quasi participesnous devons désirer,notre gloire et notre renomméepénétrer là-même,où les traitsde nos mainssont parvenus (ont pénétré) :parce que quand ces avantagessont considérablespour les peuples eux-mêmes,sur les aions desquels on écrit,alors cet encouragementau milieu et des dangerset des travauxest très grand certainementà ceux qui combattent pour la viepar le motif de la gloire.24. Combien d’écrivainsde ses exploitsce grand Alexandreest dit avoir eu avec-lui !Et cependant,lorsqu’il se fut arrêtéau tombeau d’Achillesur le promontoire Sigée,ce héros dit :« Ô fortuné jeune-homme,qui as trouvé un Homèrepour héraut de ta valeur ! »Et il parlait vraiment.Car le même tombeau,qui avait couvert le corps de lui,eût enseveli aussi son nom,si cette célèbre Iliade n’eût pas existé.Quoi ! Ce Pompée surnommé le Grand,notre concitoyen,qui égalale bonheur avec le courage,ne gratifia-t-il pas du droit-de-citédans l’assemblée de ses soldats,éophane de-Mitylène,écrivain de ses exploits ?Et nos concitoyens,ces hommes courageux,mais rustiques et soldats,fortement-ébranléspar une certaine douceur de gloire,comme participant