AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

48 ORATIO PRO ARCHIA.PLAIDOYER POUR ARCHIAS. 49dimicaret. Nunc insidet quædam in optimo quoque virtus,quæ noes et dies animum gloriæ stimulis concitat,atque admonet, non cura vitæ tempore esse dimittendamcommemorationem nominis nostri, sed cura omni posteritateadæquandam.30. An vero tam parvi animi videamur esse omnes quiin republica, atque in his vitæ periculis laboribusque versamur,ut, quum usque ad extremum atium nullumtranquillum atque otiosum iritum duxerimus, nobiscumsimul moritura omnia arbitremur ? An, quum statuaset imagines, non animorum simulacra, sed corporum,studiose multi summi homines reliquerint, consiliorumrelinquere ac virtutum nostrarum effigiem nonmulto malle debemus, summis ingeniis expressam et politam? Ego vero omnia quæ gerebam, jam tum in gerendoargere me ac disseminare arbitrabar in orbis terræ memoriamsempiternam. Hæc vero sive a meo sensu postmortem abfutura . . . . . . . . . . . . . . .tant de fois sa vie même. Mais dans tous les grands cœurs réside unsentiment généreux qui, jour et nuit, les excite par l’aiguillon de la gloire,et qui nous avertit de ne point laisser périr avec notre vie le souvenir denotre nom, mais de le faire vivre jusque dans la postérité la plus reculée.30. Nous tous qui, au sein des affaires publiques, passons notre vieentourés de dangers et de pénibles travaux, aurions-nous assez peud’élévation d’erit pour croire qu’après avoir vécu sans pouvoir reirerun seul instant en repos, tout dût périr avec nous ? Quoi ! quand tantde grands hommes se sont empressés pour laisser après eux des statueset des portraits, faibles images de leurs corps et non de leurs âmes, nedevons-nous pas, avec beaucoup plus de raison, désirer de laisser de nospensées et de nos vertus le tableau tracé par le pinceau habile des plusgrands génies ! Pour moi, dans tout ce que j’ai entrepris pour le bien del’État, je pensais, en le faisant, confier une semence immortelle de gloireau souvenir éternel de l’univers. Qu’après ma mort, je sois insensible àcette renommée, ou Nunc quædam virtusinsidet in quoque optimoquæ concitat animumstimulis gloriænoes et dies,atque admonetcommemorationemnostri nominis,non esse dimittendamcum tempore vitæ,sed adæquandamcum omni posteritate.30. Omnes vero quiversamur in republica,atque in his periculislaboribusque vitæ,an videamur esseanimi tam parvi,ut arbitremur omniamoritura simul nobiscum,quum duxerimusnullum iritumtranquillum atque otiosumusque ad extremumatium ?Quum multisummi hominesreliquerint studiosestatuas et imagines,simulacra non animorum,sed corporum,an non debemusmalle multorelinquere effigiemconsiliorumac nostrarum virtutum,expressam et politamsummis ingeniis ?Ego vero arbitrabar,jam tum in gerendo,me argere ac disseminarein memoriam sempiternamorbis terræomnia quæ gerebam.Sive vero hæcest abfutura a meo sensupost mortem,Maintenant une certaine verturepose dans chacun le meilleur,vertu qui excita l’âmepar les aiguillons de la gloireles nuits et les jours,et l’avertitle souvenirde notre nom,ne pas être à-abandonneravec le temps de la vie,mais à-égaleravec toute la postérité.30. Mais nous tous quinous agitons dans les affaires de l’État,et dans ces dangerset ces travaux de la vie,paraîtrions-nous êtred’une âme si petite,que nous pensions toutes chosesdevoir mourir ensemble avec nous,quand nous n’aurons tiréaucun souffletranquille et paisiblejusqu’au derniereace ?Quand plusieursgrands hommesont laissé avec-soindes statues et des images,portraits non de leurs âmes,mais de leurs corps,ne devons-nous paspréférer beaucoupde laisser une imagede nos penséeset de nos vertus,faite et poliepar les plus grands génies ?Mais moi je pensais,déjà alors en les faisant,moi répandre et semer-çà-et-làdans le souvenir éterneldu globe de la terretoutes les choses que je faisais.Mais soit que ce souvenirdoive être absent de mon sentimentaprès ma mort,