AUTEURS LATINS - latin, grec, juxta

8 ORATIO PRO ARCHIA.PLAIDOYER POUR ARCHIAS. 9quum sit civis, a numero civium, verum etiam, si nonesset, putetis adsciscendum fuisse.III. Nam ut primum ex pueris excessit Archias, atqueab iis artibus quibus ætas puerilis ad humanitatem informarisolet, se ad scribendi studium contulit : primum Antiochiæ(nam ibi natus est, loco nobili, celebri quondamurbe et copiosa, atque eruditissimis hominibus liberalissimisquestudiis affluenti), celeriter ei antecellere omnibusingenii gloria contigit. Post in ceteris Asiæ partibus,cunaque Græcia, sic ejus adventus celebrabantur, ut famamingenii exeatio hominis, exeationem ipsiusadventus admiratioque superaret.5. Erat Italia tunc plena græcarum artium ac disciplinarum; studiaque hæc et in Latio vehementius tum colebantur,quam nunc iisdem in oppidis, et hic Romæ, proptertranquillitatem reipublicæ, . . . . . . . . . . . . . . .des citoyens, puisqu’il est citoyen : mais que, s’il ne l’était pas,vous devriez lui conférer ce titre.III. À peine Archias, sorti de l’enfance, eût-il achevé les exercicesdestinés à former cet âge aux belles-lettres, qu’il se livra àla composition. Son premier théâtre fut Antioche, où il naquitde parents distingués ; cette ville jadis opulente, ce rendez-vouscélèbre de l’érudition et des beaux-arts, le vit surpasser tous sesrivaux par la gloire de son génie. Ensuite, dans les autres partiesde l’Asie, et dans toute la Grèce, on parlait de son arrivée avectant d’éloges, que l’attente du personnage surpassait sa réputationde génie, et que l’admiration, à son arrivée, surpassait cequ’on avait attendu de lui.5. L’Italie était à cette époque remplie d’hommes qui cultivaientles lettres grecques ; elles étaient alors plus en honneurqu’elles ne le sont aujourd’hui dans les mêmes villes ; et la tranquillitéde la république permettait, à Rome même, de ne pas lesnégliger. Aussi les non modonon segreganduma numero civium,quum sit civis,verum etiamfuisse adsciscendum,si non esset.III. Nam ut Archiasexcessit primum ex pueris,atque ab iis artibusquibus ætas puerilissolet informariad humanitatem,se contulitad studium scribendi,contigit ei primumantecellere celeritergloria ingeniiomnibus Antiochiæ(nam natus est ibi,loco nobili,urbe quondam celebriet copiosa,atque affluentihominibus eruditissimisstudiisque liberalissimis).Post adventus ejuscelebrabantur,in ceteris partibus Asiæ,cunaque Græcia,sic ut exeatio hominissuperaret famam ingeniiadventus ipsiusadmiratioqueexeationem.5. Italia erat tunc plenaartium ac disciplinarumgræcarum ;hæcque studiacolebantur tumet in Latio vehementius,quam nuncin iisdem oppidis,et hic Romænon neglegebantur,propter tranquillitatemreipublicæ.non-seulementn’être pas à-séparerdu nombre des citoyens,puisqu’il est citoyen,mais mêmeavoir été à-y-ajouters’il ne l’était pas.III. Car dès que Archiasfut sorti d’abord des enfants (de l’enfance),et de ces exercicespar lesquels l’âge des-enfantsa-coutume d’être forméà la littérature,il se tranorta (se livra)à l’occupation de composer,il arriva à lui d’abordde surpasser promptementpar la gloire du talenttous à Antioche(car il naquit là,d’un lieu (d’une famille) illustre,dans cette ville autrefois célèbreet riche,et abondanteen hommes très éruditset en occupations très libérales).Ensuite les arrivées de luiétaient célébrées ;dans les autres parties de l’Asie,et dans toute la Grèce,tellement que l’attente de l’hommesurpassait la renommée de son talent,et que l’arrivée de lui-mêmeet l’admiration pour luisurpassait l’attente.5. L’Italie était alors pleinedes arts et des sciencesgrecques ;et ces étudesétaient cultivées alorsmême dans le Latium plus ardemment,que maintenantdans ces mêmes villes,même ici à Romeelles n’étaient pas négligées,à cause de la tranquillitéde la république.