Vers une cartographie de la traduction littéraire en Europe - Petra
Vers une cartographie de la traduction littéraire en Europe - Petra
Vers une cartographie de la traduction littéraire en Europe - Petra
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
36PETRA _ <strong>Vers</strong> <strong>une</strong> <strong>cartographie</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>traduction</strong> littéraire <strong>en</strong> <strong>Europe</strong>Par ailleurs, un projet <strong>de</strong> coopération sur trois sout<strong>en</strong>us par le programme « Culture » concerne<strong>la</strong> littérature, <strong>la</strong> lecture et les livres. Ces projets rassembl<strong>en</strong>t <strong>de</strong>s acteurs europé<strong>en</strong>s afin <strong>de</strong>s<strong>en</strong>sibiliser le grand public au patrimoine linguistique, <strong>de</strong> faciliter l’accès à <strong>la</strong> littérature et <strong>de</strong>favoriser <strong>la</strong> mobilité <strong>de</strong>s écrivains et traducteurs grâce à <strong>de</strong>s rési<strong>de</strong>nces mises à leur disposition.Parmi ces acteurs, on retrouve <strong>de</strong>s bibliothèques publiques, <strong>de</strong>s écrivains et <strong>de</strong>s associations<strong>de</strong> traducteurs. Chaque année, le programme « Culture » souti<strong>en</strong>t <strong>en</strong>viron 130 projets <strong>de</strong> coopérationpour un budget annuel <strong>de</strong> 25 millions d’euros.Prix europé<strong>en</strong> <strong>de</strong> littérature : http ://ec.europa.eu/culture/our-programmes-and-actions/prizes/literature-prize_fr.htmProgramme « Culture » : http ://ec.europa.eu/cultureCecilie Cave _ Commission europé<strong>en</strong>ne – dg culturetraduit <strong>de</strong> l’ang<strong>la</strong>is par Isabelle CluzelPrés<strong>en</strong>tation <strong>de</strong>s projets <strong>de</strong>stinés à promouvoir<strong>la</strong> diversité littéraire et <strong>la</strong> <strong>traduction</strong> littérairedans le cadre du programme EFTLV Je<strong>une</strong>sse et culture (2007-)EFTLVProgramme Principal organisateur Nom du projet2007 Activité clé n°2Langues –Projet multi<strong>la</strong>téral2007 Activité clé n°2Langues – Réseau2008 Com<strong>en</strong>ius –Projet multi<strong>la</strong>téral2008 Grundtvig –Projet multi<strong>la</strong>téral2009 Com<strong>en</strong>ius –Projet multi<strong>la</strong>téral2009 Com<strong>en</strong>ius –Projet multi<strong>la</strong>téral2009 Erasmsus Mundus –Action 1a (masters)2009 Erasmus Mundus –Action 1b (doctorats)Cilt The NationalC<strong>en</strong>tre For LanguagesThe WelshLanguage BoardAcadémie<strong>de</strong>s Sci<strong>en</strong>ces BulgareL’union<strong>de</strong>s AssociationsmultikulturaUniversité<strong>de</strong> Groning<strong>en</strong>The Universityof the Westof Eng<strong>la</strong>nd, BristolUniversité<strong>de</strong> Porto, PortugalScuo<strong>la</strong> di dottoratoin sci<strong>en</strong>ze letterarieuniversita <strong>de</strong>gli studidi Bergamo135123-LLP-1-2007-1-UK-KA2-KA2MPLingu@net Europa EXTRA.Subv<strong>en</strong>tion UE : 246 367 EUR135427-LLP-1-2007-1-UK-KA2-KA2NWNetwork to Promote Linguistic Diversity.Subv<strong>en</strong>tion UE : 447 535 EUR142075-LLP-1-2008-1-BG-COMENIUS-CMPIntercompet<strong>en</strong>cy and dialogue through literature.Subv<strong>en</strong>tion UE : 275 740 EUR141924-LLP-1-2008-1-PL-Grundtvig-GMPeMULTIPOETRY.Subv<strong>en</strong>tion UE : 300 000 EUR502357-LLP-1-2009-1-NL-COMENIUS-CMPLiterature Framework for TeachersSecondary Education.Subv<strong>en</strong>tion UE : 300 000 EUR503589-LLP-1-2009-1-UK-COMENIUS-CMPThe Learning & Teaching of Childr<strong>en</strong>’sLiterature in <strong>Europe</strong>.Subv<strong>en</strong>tion UE : 176 199159452-1-2009-1-PT-EMMCGerman literature in the <strong>Europe</strong>an Middle Ages159881-1-2009-1-IT-EMJDCultural studies in literary interzones
Change language