Vers une cartographie de la traduction littéraire en Europe - Petra

43BiographiesPeter Bergsma Pays-BasA traduit quelque 70 livres, notamment de JM Coetzee,William Faulkner, John Hawkes, Ernest Hemingway, MalcolmLowry, Vladimir Nabokov, Thomas Pynchon, George Steineret John Updike. Depuis 1997, il dirige la Maison des traducteursd’Amsterdam. Il a présidé le CEATL de 1996 à 2000.Il est actuellement à la tête de RECIT, le réseau européen descentres de traducteurs.Henri Bloemen BelgiqueEst professeur associé de traduction et traductologie au Collègeuniversitaire de Lessius (Louvain/Anvers). Il est co-directeurde l’Expertisecentrum Literair Vertalen (Utrecht/Anvers).Il s’intéresse particulièrement à la théorie de la traduction et àla traduction littéraire.Martin de Haan Pays-BasEst traducteur littéraire et essayiste néerlandais. Traducteurattitré de Milan Kundera et de Michel Houellebecq, il a égalementtraduit des oeuvres de Marcel Proust, Denis Diderot, JeanEchenoz et Régis Jauffret. Il est co-auteur d’un manifeste pourla traduction littéraire aux Pays-Bas et président du Conseileuropéen des associations de traducteurs littéraires (CEATL).Andy Jelčić CroatieTraduit des oeuvres littéraires de l’anglais vers l’allemand etvice-versa (Sebald, Musil, Habermas, Auerbach, Díaz, Fitzgerald).Il signe lui-même des fictions, collabore régulièrement àdes revues internationales et donne des conférences sur dessujets liés à la traduction.Ghislaine Glasson Deschaumes FranceEst directrice de la revue internationale de pensée critiqueTranseuropéennes, qu’elle a fondée en 1993. Elle coordonnel’État des lieux de la traduction dans la région euro-méditerranéenne,coorganisé par Transeuropéennes, dans le cadre duprojet « Traduire en Méditerranée » et par la Fondation euroméditerranéenneAnna Lindh pour le dialogue entre les cultures,avec une quinzaine de partenaires de la région euromed.Bart Vonck BelgiqueEst poète et traducteur littéraire de poésie (de l’espagnol, françaiset portugais vers le néerlandais). Il a traduit e.a. Guy Vaes,Federico García Lorca, Pablo Neruda, Antonio Gamoneda,Chantal Maillard, Juan Laurentino Ortiz et César Vallejo. Il estun des initiateurs du projet PETRA.Holger Fock AllemagneEst traducteur allemand de la littérature française depuis25 ans. Il a traduit entre autres Théophile Gautier, André Breton,Pierre Michon, Erik Orsenna, Antoine Volodine, Patrick Deville,Jean Rolin, Mathias Énard. Il est membre de la commission detarification du VdÜ/Ver.di et vice-président du CEATL.