Magazin 1/2007 - USPE

kampfstätten regnete es, zur allgemeinen Enttäuschung.
Hoffnung machte uns nur die Wettervorhersage,
die besseres Wetter für die
nächsten Tage versprach.
Das Arber-Skizentrum und das Hohenzollern-Biathlonzentrum
Die im Rahmen der EPM abgehaltenen Biathlon-
und Langlaufwettbewerbe fanden im Hohenzollern-Biathlonzentrum
statt. Dieses unlängst
erweiterte und renovierte Zentrum
wurde im Winter 2006 zum ersten Mal anlässlich
eines offiziellen Rennens genutzt.
Seine Anlagen und Einrichtungen umfassen :
- ein Zuschauerbereich vor dem Start/Zieleinlauf,
- einen Schießstand mit 30 Positionen gegenüber
dem Zuschauerbereich,
- ein zweigeschossiges Gebäude für die Zeitnehmer,
das Schiedsgericht und die technischen
Delegierten, neben dem Zuschauerbereich,
- ein Gebäude, in dem sich die Athleten aufwärmen
können, einschließlich eines Bereiches,
in dem warmes Essen und Getränke
zubereitet werden können,
- sanitäre Anlagen für Besucher und Teilnehmer,
- ein Gebäude zum Wachsen, Vorbereiten
und zur Wartung der Skiausrüstung.
Einige Kilometer vom Biathlon-Zentrum entfernt
lag das Arber-Skizentrum, in dem die alpinen
Disziplinen der EPM ausgetragen wurden.
Dabei handelt es sich um ein voll ausgestattetes,
von der FIS anerkanntes Skizentrum,
das nach der EPM im Skilaufen der USPE vom
10.- 11. März 2007 den „Audi FIS Ski Weltcup
der Frauen“ bei sich zu Gast hatte.
Der alpine Wettkampf der EPM wurde auf
der Böhmerwaldstrecke im zentralen Bereich
des Berges ausgetragen. Die Leitung des Arber-Skizentrums
unternahm jede nur mögliche
Anstrengung, um die EPM bei sich aufzuneh-
porating a sector equipped for warm food
and drink preparation,
- toilets for visitors and participants,
- a building for waxing, preparation and
maintenance of ski equipment.
The Arber Ski Centre, which hosted the Alpine
disciplines of the EPC, was located a few kilometres
away from the Biathlon Centre. It is a
fully equipped, FIS homologated ski centre,
which after the USPE EPC Ski hosted the
“Audi FIS Women World Cup” race on 10 th -
11 th march 2007.
The EPC Alpine competition took place on
the Böhmerwaldstrecke piste at the central
part of the mountain. The management of
the Arber Ski Centre, made every possible effort
to accommodate and facilitate the EPC by
isolating the competition area and trying to
maintain the snow in the best possible condition.
The Hotel accommodation and facilities
The visitors and participants of the EPC were
hosted at the Ferienpark-Bischofsmais, a family
oriented, three star complex hotel in the
beautiful village of Bischofsmais.
The organizer allocated rooms for 300 persons.
The rooms were of a very good standard,
each consisting of the bed compartment,
a small kitchen and a salon. Several
rooms were reserved for the organizer, hosting
the secretariat of the EPC, the accreditation
office, the photographic team, the PR
team, the competition office and other support
functions. Part of the dining facilities of
the hotel, properly arranged, hosted the Technical
Meeting of the team coaches every
evening during the EPC. The Ferienpark hotel
also featured an indoor heated swimming
pool and sauna, both of which were at the disposal
of the visitors and participants of the
EPC, relieving everybody from the stress of
the day.
- un secteur pour spectateurs à la ligne d’arrivée
/ départ,
- un stand de tir avec 30 positions en face des
spectateurs,
- un bâtiment de deux étages pour le chronométrage,
les juge arbitres et les délégués
techniques, à côté du secteur des spectateurs,
- une salle d’échauffement, y compris un secteur
dans lequel des plats chauds et des boissons
peuvent être préparés,
- des installations sanitaires pour les visiteurs et
les participants,
- un bâtiment pour le cirage et l’entretien de
l’équipement de ski.
A quelques kilomètres de distance nous
sommes au centre de ski de l’Arber, où se sont
déroulés les disciplines alpines. Il s’agit d’un
centre de ski totalement équipé et reconnu par
le FIS, et qui après les compétitions de l’USPE a
prêté son cadre à la compétition dénommée «
AUDI FIS World Cup » pour dames, entre le 10
et 11 mars 2007. Les disciplines alpines des
championnats européens de police se sont
jouées dans la partie centrale de la montagne
de l’Arber. La direction de la station de ski a fait
tout son possible pour héberger la compétition,
tout en délimitant un secteur pour les
championnats et de veiller à garder la neige
dans un état optimal.
Logement et infrastructures
Les hôtes ainsi que les participants des CEP ont
été hébergés dans le parc de vacances de Bischofsmais,
une infrastructure d’hôtel 3 étoiles,
dans ce village merveilleux. De la part de l’organisateur,
des logements pour quelque 300
personnes étaient mis à disposition. Les appartements
ont été d’un très bon niveau. Chaque
appartement a disposé d’une chambre à coucher,
d’une petite cuisine et d’un living. Plusieurs
appartements étaient mis à disposition pour le
secrétariat de l’organisateur, le bureau d’accré-
ditation, l’équipe audio-visuelle, l’équipe des relations
publiques, le bureau des résultats ainsi
que tout autre support logistique.
Dans une partie du restaurant qui avait été
aménagée à ces fins, les réunions techniques
des chefs d’équipe ont eu lieu quotidiennement.
Les infrastructures ont englobé une piscine
couverte chauffée et un sauna, qui ont fait
oublier aux visiteurs et aux concurrents tout le
stress qu’ils ont pu connaître au courant de la
journée.
www.uspe.org 29