Magazin 1/2007 - USPE

Menü und die Essenzeiten waren sehr flexibel.
Reiseführer
Jede Mannschaft verfügte über zwei Reiseführer,
die es fertig brachten, dass man sich in
Selm-Bork wie zu Hause fühlte. Diese Herrschaften
erledigten einen ausgezeichneten
Job und sie wurden natürlich von jedermann
mit Lob überschüttet.
Die Austragungsorte
Die 18 Spiele wurden in sechs Tagen und in
neun verschiedenen Städten gespielt : Selm-
Bork, Dortmund, Gelsenkirchen, Bochum, Essen,
Mülheim, Oberhausen, Krefeld und Düsseldorf.
Alle Stadien waren sehr gut hergerichtet
und die Organisation jedes einzelnen
Spiels war absolut korrekt.
In Verbindung mit den Spielen wurden größere
Familien-Veranstaltungen rund um die
Stadien organisiert. Hier wurde den Besuchern
ein Einblick in das wahre Polizeileben
gewährt, mit verschiedenen polizeibezogenen
Darbietungen. Verschiedene Polizeiorchester,
die Berliner Motorradstaffel, Fallschirmspringer,
die Karate-Nationalmannschaft
und die Landesturnriege der Polizei
NRW nahmen an diesen Darbietungen teil. Die
Veranstalter erwarteten insgesamt etwa
50.000 Besucher. Die Gesamtbesucherzahl ist
nicht bekannt, aber alleine in Mülheim waren
es deren etwa 10.000.
Die Spiele waren sehr gut organisiert. Mit
einer einzigen Ausnahme waren alle Zeremonien
mit Flaggen und Nationalhymen perfekt.
Die VIP-Areale mit Erfrischungen aller Art waren
hervorragend.
Eröffnungs- und Schlussfeier
Die Eröffnungsfeier fand am Samstag, den 5.
August in Essen und zwar kurz vor dem Eröffnungsspiel
Deutschland vs. Ukraine statt.
Nach den vier Ansprachen vom Vorsitzenden
des Organisationskomitees, Herrn Burkhard
Kowitz; dem Präsidenten des DPSK,
Herrn Fred Kusserow; dem Minister von NRW,
Herrn Ingo Wolf wurde die EPM von dem Präsidenten
der USPE, Herrn Jean-Pierre Havrin
feierlich eröffnet.
Bei jeder Mannschaft war ein Polizeibeam-
Veranstalter, Ausrichter und Ehrengäste anlässlich der Eröffnung der 14. EPM
The organizer, the host and the guests of honour during the opening ceremony
L’organisateur ensemble avec les invités d’honneur lors de la cérémonie d’ouverture
Oberhausen, Krefeld and Düsseldorf. All the
stadiums were very well prepared and the organizations
of every match were absolutely
excellent.
In connection to the matches there were
major family events organised around the stadiums.
The visitors were given insights into
real police life by some police related attractions.
Several police orchestras, the Berlin Police
Motorbike Squad, skydivers, the State
Karate Group and the State Gym Team took
part in the social programme. The organisers
anticipated a total of around 50.000 visitors.
The final number of visitors is not known, but
at Mülheim there were about 10.000.
The matches were very well organized.
With the exception of one occurrence the ceremony
with flags and national anthems
worked perfect. The VIP areas with refreshments
were excellent.
Ceremonies
The opening ceremony was organized in Essen
on Saturday the 5 th of August 2006 just
before the opening match Germany –
Ukraine. There were four speeches by the
chairman of the organizing committee
Burkhard Kowitz, the president of DPSK Fred
Kusserow, the Minister of NRW Ingo Wolf and
the president of USPE Jean Pierre Havrin who
declared the EPC 2006 for opened.
One contestant from each team did wear
the national police uniform. The rest of the
players and attendants wore sportswear with
the emblem of the national police sports association.
The Bulgarian did not bring a national
police uniform. The team captain excused
his team and explained that they were
not allowed to take the police uniform
abroad.
The closing ceremony was organized in Dortmund
on Saturday the 12 th of August 2006
just after the final Germany – France. It was a
magnificent evening. The meal was excellent,
and the show was brilliant.
All the teams got an award, and Germany,
France and Ukraine got gold-, silver and
bronze medals.
Die Kradstaffel der Berliner Polizei
The police motorcycle team from Berlin
Les motards de l’équipe de la Police de Berlin
rien qu’à Mülheim il y avait environ 10.000 visiteurs.
Tous les matchs étaient bien organisés et
toutes les cérémonies avec les drapeaux et les
hymnes nationaux ont bien fonctionnées à
une seule exception. Les zones réservées VIP
avec toutes sortes de rafraîchissements et
snacks étaient à la hauteur de l’évènement.
Cérémonies
La cérémonie d’ouverture a eu lieu à Essen en
date du samedi 5 août 2006, juste avant le
match d’ouverture Allemagne - Ukraine.
Après les discours de la part du Président du
comité d’organisation, Monsieur Burkhard Kowitz
; du président du DPSK, Monsieur Fred
Kusserow ; du ministre de l’Intérieur Dr Ingo
Wolf, le président de l’USPE, Monsieur Jean
Pierre Havrin a déclaré ouvert le championnat.
Lors du défilé chaque équipe avait en tête
un policier dans l’uniforme de son pays. Le restant
des sportifs et délégués s’est présenté en
survêtement avec les insignes de leur association
sportive respective. La Bulgarie n’avait pu
présenter un policier en uniforme. Le délégué
de la Bulgarie s’est excusé et a expliqué pourquoi
le port de l’uniforme à l’étranger n’était
pas autorisé.
La cérémonie de clôture a été organisée à
Dortmund le samedi 12 août 2006 juste après
la finale Allemagne - France. C’était une soirée
magnifique. Le dîner était excellent, et le show
était brillant. Chaque équipe a obtenu une récompense,
et l’Allemagne, la France et l’Ukraine
ont obtenu les médailles d’or, d’argent et
de bronze.
Arbitres
Les arbitres étaient d’un très haut niveau. L’UE-
FA avait envoyé six arbitres impartiaux de Belgique,
de Pologne, de la République Tchèque,
d’Angleterre, de la Bosnie-Herzégovine et de
l’Autriche. Le restant des arbitres avait chacun
de l’expérience en ligue fédérale 1 et 2.
Contrôle d’identité
Ensemble avec Kurt Schmitz, un membre du
jury, j’ai procédé au contrôle des pièces d’identité
le jour de l’arrivée des équipes. Les directeurs
techniques de chaque équipe ont été invités
à compléter un formulaire contenant des
informations concernant les joueurs, comme
le nombre du tricot, le nom, le nombre du pas-
www.uspe.org 5