Magazin 1/2007 - USPE

Jan-Erik Björkgard, Vizepräsident des finnischen
Polizeisportverbandes, geht mit Ablauf
des 30. Juni 2007 in seinen wohlverdienten
Ruhestand.
Damit verliert nicht nur der finnische Verband,
sondern auch die USPE einen überaus
verdienstvollen Mitstreiter für die Ideen des
völkerverbindenden europäischen Polizeisports.
Während des Kongresses 1990 in Berlin
war Jan-Erik zum ersten Mal auf der europäischen
Ebene des Polizeisports erschienen,
schon zwei Jahre später in Dublin wurde er
zum 2. Vizepräsidenten gewählt, und während
des Kongresses 1996 in Middelfart stieg
er zum 1. Vizepräsidenten der USPE auf.
Unter seiner Verantwortung wurden 1993
die 4. Europäischen Polizeimeisterschaften im
Volleyball ausgetragen und natürlich hat es
ihn mit Stolz erfüllt, dass Finnland nach 1981,
als die Meisterschaft erstmals, ebenfalls in
Finnland, ausgetragen wurde, zum dritten
Mal den Europameistertitel erringen konnte.
Auch die 3. und letzte Polizeieuropameisterschaft
im Orientierungslauf fand 1998 unter
seiner Leitung in Finnland statt, und zwar
in Tampere, in der Stadt, in der Jan-Erik lebt
und seinen polizeilichen Dienst vollenden
wird.
Bei Gelegenheit der Abschlussfeier der Ski-
EPM in Deggendorf, wurde ihm die Ehrenmedaille
von Präsident Jean-Pierre Havrin überreicht.
Die USPE dankt Jan-Erik für seinen jahrzehntelangen
Einsatz zum Wohle des europäischen
Polizeisports und wünscht ihm für seinen
Ruhestand eine gute Gesundheit und alles
erdenklich Gute.
congratulated, for both their hard work and
the hospitality with which they treated all
their guests.
The complete results can be found on
our website www.uspe.org
Jan-Erik Björkgard geht in den Ruhestand
Dietmar Schönhoff, Deutschland
Jan-Erik Björkgard leaves in retirement
Dietmar Schönfhoff, Germany
Jan-Erik Björkgard part en retraite
Dietmar Schönhoff, Allemagne
Jan-Erik Björkgard, the vice-president of the
Finnish police sports association, will leave in
his well-deserved retirement on June 30 th ,
2007.
By this fact, not only the Finnish Federation,
but also more especially the USPE, will lose a
meritorious supporter with his ideas for an integration
of the European police sport.
At the time of the congress in 1990, Jan-Erik
made his first appearance on the level of the
European police sport and only two years later
in Dublin, he was elected 2 nd vice-president.
Finally with the congress in Middelfart (Denmark)
in 1996, he advanced 1 st vice-president
of the USPE.
The 4 th European Police Championships in
volleyball were organized and disputed under
his responsibility and obviously he was more
than satisfied that Finland succeeded in winning
after the year 1981, when the championship
also took place for the first time in Finland,
the title of European champion for the
third time in consequence.
The third and last European championship
in orienteering was held in 1998 also under his
control and more precisely in Tampere, where
Jan-Erik currently resides and where his police
service will end.
During closing ceremony of EPC ski in
Deggendorf, the medal of honour was presented
to him by the president Jean-Pierre
Havrin.
The USPE presents their most cordial thanks
to Jan-Erik for his commitment for decades to
the benefit of the European police sport and
wishes him all the best for his retirement.
pour l’aimable hospitalité qui était accordée à
tous ses hôtes.
Les résultats complets sont à disposition
au site Web www.uspe.org
Jan-Erik Björkgard, le vice-président de la Fédération
Sportive de la Police finlandaise, prendra
sa retraite bien méritée en date du 30 juin 2007.
De ce fait non seulement la Fédération finlandaise,
mais aussi et surtout l’USPE, va perdre
un collaborateur et un compagnon particulièrement
méritant en rapport avec ses idées pour
une intégration du sport de police européen.
A l’occasion du congrès en 1990 Jan-Erik est
apparu au niveau du sport de police européen
et seulement deux années plus tard, à Dublin, il
fût élu 2 e vice-président. Finalement au congrès
à Middelfart (Danemark) en 1996, il avançait au
poste de 1 er Vice-Président de l’USPE.
Les 4 e Championnats européens en volleyball
ont été organisés et disputés sous sa responsabilité
et bien évidemment il était plus que
satisfait que la Finlande ait réussi à décrocher
après l’année 1981 ou le championnat eut lieu
une première fois en Finlande également, le
titre de champion européen pour la troisième
fois consécutive.
Le troisième et dernier championnat européen
en course d’orientation s’est déroulée en
1998 également sous sa régie et plus précisément
à Tampere, où Jan-Erik réside actuellement
et où il va finir son service policier.
A l’occasion de la cérémonie de clôture des
championnats européens de ski à Deggendorf,
la médaille d’honneur de l’USPE lui a été remise
par le président Jean-Pierre Havrin.
L’USPE présente ses remerciements les plus
chaleureux à Jan-Erik pour son engagement
pendant une dizaine d’années au profit du
sport de police européen et lui souhaite pour sa
retraite une bonne santé et tout le bonheur
possible.
www.uspe.org 35