Info0316.pdf

Editorial
La mise en œuvre des Objectifs de développement
durable : quel rôle pour Caritas en Afrique ?
(Suite de la page 3) sa capillarité sont des atouts qui lui
permettront de jouer aussi un rôle important
dans le suivi de la mise en œuvre des ODD, à travers la
réalisation d’enquêtes et autres études pour mesurer les
progrès réalisés dans la vie des populations africaines.
Caritas devra donc, entre autres, se professionnaliser
davantage de manière à se positionner comme acteurs de
référence dans la collecte, l’analyse et le traitement des
données de façon à produite des rapports content des
évidences pour alimenter le travail de plaidoyer qui pourra
être mené à différents niveaux pour influencer positivement
les politiques, programmes et projets des Gouvernements.
C’est de cette façon là que Caritas devra exercer son pouvoir,
… le pouvoir de l’amour et de la bonté comme nous y invite
le Son Eminence le Cardinal Luis Antonio TAGLE, Président
de Caritas Internationalis, de façon que « les gens aient la vie,
et qu’ils l’aient en abondance » (Jn 10, 10).
La présente édition de notre e-Magazine apporte encore des
preuves de l’engagement et de l’esprit de créativité et
d’innovation de Caritas en Afrique dans la promotion du
développement humain intégral, avec un focus sur l’autonomisation
et la responsabilisation des communautés à la base.
Joyeuse fête de Pâques.
Editorial
A implementação dos Objetivos de Desenvolvimento
Sustentável: Que papel para a Caritas em África?
Editorial
The implementation of the Sustainable
Development Goals: what role for Caritas in Africa?
(Continued from page 3) poverty, its knowledge of the local
reality and its anciliary action are
assets that will allow it to play as well an important role in
the monitoring of the SDGs implementation, by means of
surveys and other studies to measure the progress made in
the lives of African communities.
Caritas must therefore, inter alia, professionalise itself
further in order to position itself as reference actors in the
collection, analysis and processing of data to produce
reports containing evidence to support advocacy work that
will have to be conducted at different levels to positively
influence Government policies, programmes and projects.
It is in this way that Caritas will exercise its power, ... the
power of love and goodness as we were prompted by
Caritas Internationalis President, His Eminence Cardinal
Luis Antonio TAGLE, so that “people may have life, and
that they have it in its fullness” (Jn 10: 10).
This present edition of our e-Magazine provides, once
more, evidence of the commitment and the spirit of
creativity and innovation of Caritas in Africa in promoting
integral human development, with a focus on the empowerment
and accountability of grass root communities.
Happy Ester.
um papel importante na monitorização da implementação
dos ODSs, por meios da pesquisa e outros estudos para medir
o progresso alcançado nas vidas das comunidades Africanas.
(Continuação da página 3) dos implementadores dos ODSs
(Objectivos de Desenvolvimento
Sustentável) tendo em conta que estes dois documentos providenciam
respectivamente uma orientação e actividades das
quais a Caritas poderá dar a sua contribuição na amplitude dos
meios que serão mobilizados para o alcance de alguns destes
objectivos, tomando em consideração a sua visão, missão,
valores e os princípios que guiam as suas acções.
Para este fim, será importante também que a Caritas, à todos
os níveis (Paroquial, Diocesano, Nacional, Sub-regional e
Regional), permaneça atenta à toda dinâmica em desenvolvimento
no respeitante à implementação dos ODSs,
especialmente pela participação no diálogo e na consulta das
estruturas dos multi-parceiros (Governos, parceiros técnicos
e financeiros, sociedade civil, sector privado, …).
A presença da Caritas no terreno, juntamente com as
populações sofrendo de desastres de várias origens e com as
comunidades que lutam honrosamente contra a pobreza, o
seu conhecimento sobre a realidade local e sua acção de
capilaridade são habilidades que lhe permitirá também jogar
Caritas Africa Info: page/página 4
A Caritas deve no entanto, de imediato, profissionalizar-se
mais em ordem a se posicionar como actor de referência na
recolha, análise e processamento de dados para produzir
relatórios com evidências para apoiar o trabalho da advocacia
que será conduzido aos diferentes níveis com vista a
influenciar positivamente as políticas, programas e projectos
dos Governos.
É neste âmbito que a Caritas irá exercitar o seu poder, … o
poder do amor e de bondade que nos é solicitada pela Caritas
Internationalis, Sua Eminência Cardeal António TAGLE,
para que “as pessoas tenham vida, e que elas a tenham em
abundância” (Jo. 10:10).
Esta presente edição do e-Magazine fornece, mais uma vez,
evidência do comprometimento e do espírito de criatividade
e de inovação da Caritas em África na promoção do
desenvolvimento integral humano, com o foco no
fortalecimento e prestação de contas das comunidades
enraizadas.
Feliz Páscoa