Prix des monuments historiques 2013

Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern
und der Zeitschrift UMBAUEN+RENOVIEREN, Archithema Verlag
www.be.ch/denkmalpflege und www.archithema.ch
Spez_Publikation_Denkmalpflege.indd 43 16.04.2010 9:15:41 Uhr
1
Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Amt für Kultur / Denkmalpflege
Direction de l’instruction publique du canton de Berne
Office de la culture / Service des monuments historiques
www.be.ch/monuments-historiques
Service des monuments historiques
du canton de Berne
Prix des monuments historiques 2013
Ausgezeichnet
Umnutzung und Restaurierung des Schulhauses
Mauss in Mühleberg, Kanton Bern
2
Le Service des monuments historiques
décerne le Prix des monuments
historiques afin de récompenser
une maîtrise d'ouvrage qui, avec
la participation des équipes
cantonales, a restauré et aménagé
avec soin un monument historique
en apparence banal.
Il entend ainsi attirer l’attention sur
les nombreux bâtiments présentant
un intérêt par leurs caractéristiques,
leur architecture, leur histoire ou
leurs aspects techniques, ceux-là
même qui marquent l'identité de nos
villes et villages autant que les châteaux
et les églises dans l'ombre
desquels ils restent souvent.
Le Prix des monuments historiques
salue aussi bien une approche
respectueuse du bâtiment que des
solutions innovantes. Il tient
compte notamment de la qualité de
la restauration, du soin apporté
à la réalisation des travaux et de la
durabilité écologique des mesures
entreprises. La préservation de la valeur
l’emporte sur son accroissement.
La qualité de l'habitat doit être
maintenue, optimisée ou créée à
l'aide d'un budget adapté.
3
1 Prix des
monuments
historiques 2010
Changement d’affectation
et restauration
de l’école Mauss à
Mühleberg.
2 Prix des
monuments
historiques 2011
Restauration des
façades d’une maison
d’habitation à Hünibach
près de Thoune.
3 Prix des
monuments
historiques 2012
Restauration
intérieure, maison
en rangées à Wabern.
Le service des monuments historiques du canton de Berne remercie chaleureusement les maîtres d’ouvrage Ursula et
René Fehlmann, l’architecte René Krähenbühl, le photographe Alexander Gempeler ainsi que la rédactrice Jenny Keller.
Le magazine suisse de la modernisation, UMBAUEN+RENOVIEREN,
paraît 6 fois par an. Il propose des reportages accessibles dans les
domaines « Transformations et remise en état », « Préservation de la
valeur et rénovation » et « Réaffectation et équipement ». Il permet
en outre d’acquérir des connaissances pratiques sur des sujets tels
que les extensions de bâtiment, la technique du bâtiment, la biologie
de la construction et les questions d’aménagement, depuis la
conception des plans à la pose de la dernière couche de peinture.
www.umbauen-und-renovieren.ch et www.archithema.ch
Mentions légales
Editeur: Archithema Verlag AG, Rieterstrasse 35,
8002 Zürich, T 044 204 18 18, www.archithema.ch
Service des monuments historiques du canton de Berne,
Münstergasse 32, 3011 Bern, T 031 633 40 30,
www.be.ch/monuments-historiques
Directeur de la publication: Emil M. Bisig, emil.bisig@archithema.ch
Rédactrice en chef: Britta Limper, britta.limper@archithema.ch
Rédactrice: Jenny Keller, jenny.keller@archithema.ch
Graphisme: Antje Herrmann, antje.herrmann@archithema.ch
Traitement d'image: Dr. Cantz’sche Druckerei GmbH & Co. KG,
Zeppelinstrasse 29, DE-73760 Ostfildern (Kemnat)
Impression: AVD Goldach, Sulzstrasse 12, 9403 Goldach
© 2013 Archithema Verlag AG
Toute reproduction, même d’extraits, est soumise à l’autorisation
de la maison d’édition, de la rédaction et du Service des monuments
historiques du canton de Berne.