You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
trouvez la feuille<br />
d’annonces online sur<br />
www.bliedchen.lu<br />
Buergfest<strong>2016</strong>_Annonceblad_Cover_180x2<strong>15</strong>.pdf 1 08/08/<strong>2016</strong> 08:23:06<br />
MERCREDI 07 SEPTEMBRE <strong>2016</strong> mercredi 21 septembre <strong>2016</strong> mercredi 14 septembre <strong>2016</strong><br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K
GRENG SCOUTEN A GUIDEN<br />
MAACH MAT,<br />
GËFF SCOUT<br />
DIDDELENG<br />
Gr eng<br />
scoute n<br />
di d d ele n g<br />
Luxembourg<br />
Aventure, nei Frënn<br />
kenneléieren, Liewen<br />
an der Natur, Sortien,<br />
Weekender a Camps<br />
am In- an Ausland,<br />
flott Aktivitéiren ënnert<br />
der Leedung vu<br />
forméierte Cheffen<br />
LANCE - TOI DANS<br />
LA VIE SCOUTE<br />
Connaître l’aventure, nouer<br />
de nouvelles amitiés, vivre<br />
en pleine nature, participer<br />
à des sorties, des weekends<br />
et des camps au pays et à<br />
l’étranger, de nombreuses<br />
activités intéressantes sous<br />
la conduite de chefs formés<br />
à cet effet<br />
PARTICIPE NA<br />
VIDA ESCOTEIRA<br />
Experimentar a aventura,<br />
construis amizades duradouras,<br />
viver na natureza<br />
selvagem, participar em excursões,<br />
fins-de-semana e<br />
acampamentos escoteiros<br />
no país e no estrangeiro,<br />
envolver-se em numerosas<br />
atividades interessantes<br />
sob a liderança de chefes<br />
escoteiros formados especialmente<br />
para esse efeito<br />
GROUSS RENTRÉE<br />
Samschdeg, den 17. <strong>September</strong> <strong>2016</strong><br />
vun <strong>15</strong> bis 18 Auer<br />
um Scoutebierg am Home Belvédère,<br />
um Enn vun der rue Jean Friedrich<br />
L-3469 DUDELANGE<br />
@: grengscouten @ gmail.com<br />
www.grengscouten.lu<br />
grengscouten
Dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité qui se déroule du 16 au 22<br />
septembre <strong>2016</strong>, la Ville de Dudelange organise une Journée de la mobilité sur la<br />
place de l’Hôtel de Ville, samedi le 17.09.<strong>2016</strong> de 10h00 à 16h00.<br />
PROGRAMME:<br />
• Ville de Dudelange - Présentation de ses véhicules et vélos électriques<br />
• Segwaytours - Initiation et randonnée en Segway (véhicule électrique monoplace)<br />
• Globus-Baumarkt - Présentation de vélos électriques et équipement vélo<br />
• Bike Repair Café - petites réparations gratuites et conseils<br />
• Marché du vélo d’occasion - vente de vélos d’occasions pour personnes privées<br />
• la start-up IMSIM vous présente ImDrive: une expérience unique à bord d’un<br />
véhicule virtuel pour vous sensibiliser de manière innovante à la sécurité routière.<br />
• Mobilitéitszentral - stand d’information<br />
• TICE - stand d’information<br />
• Vël’Ok - stand d’information<br />
• Restauration: Peaux Rouges et Foyer de la Femme<br />
Infos: Service écologique, tél. 516121-263 / -279, ecologie@dudelange.lu<br />
Le collège des bourgmestre et échevins<br />
Dan Biancalana, bourgmestre<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol, échevins<br />
<strong>2016</strong> Journée mobilité MA Ed.07.09..indd 1 17/08/<strong>2016</strong> 18:57:16
BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1<br />
ville@dudelange.lu /// www.dudelange.lu<br />
/villededudelange<br />
@villedudelange<br />
Annonce_marche_velo_PROD.indd 1 07/07/<strong>2016</strong> 11:56
©fotolia/Lucky Dragon<br />
Service à l’égalité des chances<br />
entre femmes et hommes<br />
BP 73 L-3401 Dudelange<br />
T 516121 -712<br />
accueildpi@dudelange.lu
PROGRESSIVE<br />
MUSKEL -<br />
RELAXATION<br />
Balance zwischen Anspannung und Entspannung<br />
RELAXATION MUSCULAIRE<br />
PROGRESSIVE<br />
Balance entre la tension et la relaxation<br />
Progressive Muskelrelaxation nach Jacobson ist ein<br />
modernes, leicht erlernbares Entspannungsverfahren<br />
- Stresssituationen besser bewältigen<br />
- ihr allgemeines Wohlbefinden steigern<br />
und neue Kraft schöpfen<br />
- gedanklich und seelisch zur Ruhe kommen<br />
- Alltagsbeschwerden wie Nervosität, Migräne,<br />
Schlafstörungen...lindern<br />
Der Kurs, in luxemburgischer Sprache, richtet sich an<br />
Personen jeden Alters. Sie brauchen keine Vorkenntnisse.<br />
Beginn / Début : Mëttwochs, 28.09.<strong>2016</strong> 19h00<br />
Ort / Lieu : Schule Balzing<br />
Dauer / Durée : 12 Wochen / semaines, 1 Stunde / Woche<br />
Teilnahmegebühr / Frais d‘inscription : 50 euros<br />
Informationen und Anmeldung / Infos et inscription :<br />
Tel.: 516121-580 / gesonddiddeleng@dudelange.lu<br />
Vous vivez un conflit de voisinage, entre<br />
locataires et propriétaires ou de la vie<br />
courante et vous désirez le résoudre à<br />
l’amiable?<br />
Contactez le Service de médiation de la Ville<br />
de Dudelange. Ensemble nous allons essayer<br />
de trouver une solution. Nous vous accueillons<br />
pendant nos permanences à l’adresse<br />
2 rue Karl Marx (ancien bâtiment de police,<br />
derrière l’Hôtel de Ville):<br />
Jeudi, <strong>15</strong>.09.<strong>2016</strong> / 11h00-14h00<br />
Lundi, 03.10.<strong>2016</strong> / 16h00-19h00<br />
Jeudi, 13.10.<strong>2016</strong> / 11h00-14h00<br />
Lundi, 07.11.<strong>2016</strong> / 16h 00-19h00<br />
Jeudi, 17.11.<strong>2016</strong> / 11h00-14h00<br />
Lundi, 05.12.<strong>2016</strong> / 16h 00-19h00<br />
Jeudi, <strong>15</strong>.12.<strong>2016</strong> / 11h00-14h00<br />
En dehors des permanences vous pouvez nous<br />
contacter par téléphone au 51 61 21-700<br />
ou par e-mail: mediation@dudelange.lu<br />
Une réponse vous est garantie.<br />
La médiation peut se dérouler en luxembourgeois,<br />
français, allemand, portugais, italien,<br />
anglais et espagnol.<br />
Le collège des bourgmestre et échevins<br />
Dan Biancalana, bourgmestre<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol,<br />
échevins<br />
BP 73 L-3401 Dudelange /// T 516121-1<br />
ville@dudelange.lu /// www.dudelange.lu<br />
/villededudelange<br />
@villedudelange<br />
Médiation <strong>2016</strong> MA.indd 4 08/04/<strong>2016</strong> 13:43:50
Tandem de langues<br />
Si vous voulez pratiquer une autre langue, et découvrir une autre culture, le programme Tandem<br />
est fait pour vous !<br />
Inter-Actions en collaboration avec la Ville de Dudelange, dans le cadre du Projet Ensemble, cherche à<br />
créer des espaces d'actions communes afin de favoriser les échanges et le dialogue entre les différentes<br />
nationalités et communautés présentes à Dudelange. A partir d’octobre <strong>2016</strong>, nous vous invitons à<br />
participer aux ateliers « Apprendre une langue en tandem»<br />
Qu'est-ce que c'est qu'un tandem de langue? Deux personnes de langues différentes travaillent<br />
ensemble, chacun aidant l'autre à progresser dans sa langue.<br />
Le Projet Ensemble vous permet:<br />
• de trouver un partenaire à Dudelange pour un tandem face-à-face, c'est à dire de trouver une<br />
personne qui cherche à améliorer la langue que vous maîtrisez (votre langue maternelle), et qui<br />
offre celle que vous souhaitez perfectionner.<br />
• de trouver des aides concernant le travail en tandem.<br />
Le tandem de langues convient à tous ceux qui veulent apprendre une langue, qu’ils viennent juste de<br />
commencer ou qu’ils souhaitent se remettre à niveau. Quelques connaissances de base ou quelques<br />
souvenirs d’école suffisent pour commencer.<br />
Il est ouvert à toutes et à tous qui souhaitent trouver un partenaire tandem pour améliorer leur<br />
compétence dans l'une des langues suivantes:<br />
Luxembourgeois Portugais Français Allemand Espagnol Anglais Italien<br />
Quand: Tous les mardis de 19h<strong>15</strong> à 20h<strong>15</strong><br />
Inscription: Le <strong>15</strong> septembre de 18h00 à 20h00 à l’école Deich (31, rue du Stade Jos Nosbaum L-3532 Dudelange)<br />
Pour plus de questions, n´hésitez pas à nous contacter:<br />
- par téléphone :621 285 149<br />
- par email: ensemble@inter-actions.lu
Senior Plus Dudelange Infoabend 20.09.<strong>2016</strong> v2.pdf 1 17/08/<strong>2016</strong> 09:23:54<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
La Ville de Dudelange prévoit d’offrir un<br />
nouveau service Senior Plus en collaboration<br />
avec la Stëftung Hëllef Doheem.<br />
Nous vous invitons chaleureusement<br />
à une<br />
SOIRÉE D’INFORMATION<br />
MARDI 20.09.<strong>2016</strong> - 19h00<br />
SALLE DES FÊTES, HÔTEL DE VILLE<br />
Thème: « Rester chez soi le plus confortablement<br />
et le plus longtemps possible:<br />
prévention, sécurité et renforcement de<br />
votre autonomie. »<br />
L’objectif de ce service est d’assurer une plus<br />
grande qualité de vie aux habitants 60+, de<br />
renforcer leur autonomie et de prévenir un<br />
éventuel sentiment de solitude.<br />
Senior Plus dispense des conseils et une<br />
aide professionnelle aux personnes âgées<br />
confrontées à des problèmes sociaux, de<br />
santé, de dépendance, de mobilité, de solitude<br />
ou à des difficultés personnelles. Si vous<br />
souhaitez vous informer mais ne pouvez pas<br />
participer à la soirée, veuillez-vous adresser<br />
à la Stëftung Hëllef Doheem.<br />
Die Stadt Düdelingen plant, in Zusammenarbeit<br />
mit der Stëftung Hëllef Doheem,<br />
einen neuen Service Senior Plus anzubieten.<br />
Wir laden Sie und Ihre Angehörigen herzlich<br />
ein zum<br />
INFORMATIONSABEND<br />
DIENSTAG 20.09.<strong>2016</strong> - 19:00<br />
FESTSAAL, RATHAUS<br />
Thema: „So lange und so bequem wie<br />
möglich zuhause bleiben: Vorsorge,<br />
Sicherheit und Stärkung Ihrer<br />
Unabhängigkeit.“<br />
Fühlen Sie sich oft alleine? Fühlen Sie sich<br />
manchmal unwohl oder gar krank? Brauchen<br />
Sie von Zeit zu Zeit Hilfe und Unterstützung?<br />
Sind sie nicht mehr so gut zu Fuß wie früher?<br />
Suchen sie ein offenes Ohr?<br />
In diesen Fällen bietet Senior Plus Ratschläge<br />
und fachkundige Unterstützung für Menschen<br />
ab 60 Jahren. Sollten sie interessiert sein,<br />
aber nicht teilnehmen können, wenden Sie<br />
sich bitte an die Stëftung Hëllef Doheem<br />
für weitere Infos.<br />
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium<br />
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen
A l’occasion de la rentrée du marché hebdomadaire,<br />
la ville de Dudelange, « l’Association<br />
des Professionels des Foires et Marchés »<br />
et le « Lëtzebuerger Maarteverband » ont le<br />
plaisir d’ offrir aux visiteurs café et croissant<br />
au marché le jeudi le 22.09.<strong>2016</strong> à 9h30, sur<br />
la place de l’Hôtel de Ville.<br />
Venez vivre l’atmosphère des marchés, qui est<br />
unique dans son genre et venez découvrir la<br />
fraîcheur et la qualité des produits présentés.<br />
Le marché hebdomadaire a lieu chaque jeudi,<br />
de 7h30 à 12h30 sur la place de l’Hôtel<br />
de Ville.<br />
Anlässlich der Eröffnung des Wochenmarktes<br />
laden die Stadt Düdelingen, die „Association<br />
des Professionels des Foires et Marchés“<br />
und der „Lëtzebuerger Maarteverband“ die<br />
Besucher zu Kaffee und Croissant ein, am<br />
Donnerstag, den 22.09.<strong>2016</strong> um 9:30 Uhr auf<br />
dem Rathausplatz.<br />
Erleben Sie die in ihrer Art einzigartige<br />
Marktatmosphäre und entdecken Sie die<br />
Frische und Qualität der Produkte.<br />
Der Wochenmarkt findet jeden Donnerstag<br />
von 7:30 bis 12:30 Uhr auf dem Rathausplatz<br />
statt.<br />
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium<br />
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall’Agnol, échevins / Schöffen<br />
Rentrée marché hebdo 22.09.<strong>2016</strong> 180x265 MA.indd 1 16/08/<strong>2016</strong> 14:16:33
TOITURE<br />
RAACH MIKE<br />
TRAVAUX DE TOITURE<br />
- Gouttière<br />
- Isolation<br />
- Ramonage<br />
- Restauration de toiture<br />
- Tubage de cheminée<br />
- Velux<br />
- Nettoyage<br />
- Aménagement de grenier<br />
- Charpente<br />
- Construction, entretien<br />
et rénovation de cheminée<br />
- Couvreur<br />
- Ferblanterie<br />
Info et renseignements:<br />
11, rue de l’école<br />
L-3764 Tétange<br />
Tél.: 56 37 35<br />
GSM: 621 143 505<br />
Email: mikeraach@hotmail.com
Matgedeelt vum<br />
SYNDICAT D'INITIATIVE AN TOURISMUS VUN DIDDELENG<br />
Aktioun Aalt Gezai <strong>2016</strong><br />
e Samschdeg, 24. <strong>September</strong><br />
vu 9.00 Auer un gët hei zu Diddeleng,<br />
wéi iwregens am ganze Land eng<br />
AALKLEEDER-SAMMLUNG<br />
zu Gonschten vum Lëtzebuerger Kolping-Wierk<br />
durchgeféiert.<br />
Stellt w.e.g. déi Plastiktuten, déi<br />
Dir geliwert krut, mat dem Gezai virun Äer<br />
Dir (et kënnen awer och aner Tuten a Këschte sin).<br />
D'Asammlung fënd bei all Wieder statt.<br />
Den Erléis ass fir e gudden Zweck (handikapéiert<br />
Kanner, Kannerheemer, Leprakrank asw.) Merci am<br />
Numm vun allen, deenen heimat gehollef gët.<br />
P.S. Heimat erënnere mir d'Entrepreneuren an<br />
d'Veräiner, déi sech spontan bereet erklärt hun eis bei<br />
deser nobler Aktioun ze hëllefen, dass den Treffpunkt<br />
ëm 9.00 Auer op der Stadhausplaz ass.<br />
De Comité vum SITD.<br />
Information du<br />
SYNDICAT D'INITIATIVE ET DE TOURISME DUDELANGE<br />
Action Vieux Vêtements <strong>2016</strong><br />
samedi, 24. septembre <strong>2016</strong><br />
à partir de 9.00 heures il sera procédé ici à<br />
Dudelange à une<br />
COLLECTE DE VIEUX VETEMENTS<br />
au profit de l'oeuvre Kolping, Luxembourg.<br />
Déposez s.v.pl. les sacs, qui vous ont été livrés un<br />
de ces derniers jours, remplis avec les vêtements<br />
devant votre porte d'entrée (vous pouvez également<br />
utiliser d'autres emballages).<br />
La collecte aura lieu par tous les temps.<br />
Le profit de ladite collecte sert à soutenir une<br />
oeuvre sociale (enfants handicapés, lépreux etc.)<br />
Le comité du SITD vous remercie chaleureusement<br />
au nom de tous ceux<br />
qui profiteront de votre don généreux.
Marché aux puces pour enfants 17.09. MA - Ed. 07.09..pdf 1 19/08/<strong>2016</strong> 09:35:02<br />
Chers médecins,<br />
Nous sommes désormais à votre disposition<br />
pour l’impression de vos Ordonnances Médicales,<br />
Mémoires d’Honoraires, Constats d’incapacité de<br />
travail, etc…<br />
Nous vous proposons nos services<br />
sans « frais d’initialisation «.<br />
C<br />
M<br />
Y<br />
CM<br />
MY<br />
CY<br />
CMY<br />
K<br />
Venez vendre ou acheter jouets, jeux de<br />
société, dvd, livres, jeux vidéos,...<br />
Pas de vêtements!<br />
Installez-vous dès 9h00. Pas de réservation<br />
de place possible. Vous avez la possibilité de<br />
louer une table et/ou un banc sur place<br />
(caution 20€, remboursement <strong>15</strong>€).<br />
Kaufen oder verkaufen Sie Spielzeug,<br />
Gesellschaftsspiele, DVDs, Bücher,<br />
Videospiele,... Keine Kleidung!<br />
Sie können ab 9 Uhr ausstellen. Keine<br />
Platzreservierung möglich. Sie haben die<br />
Möglichkeit vor Ort sich einen Tisch und/oder<br />
eine Bank auszuleihen (Kaution je 20€,<br />
Erstattung <strong>15</strong>€).<br />
Le collège des bourgmestre et échevins / Das Schöffenkollegium<br />
Dan Biancalana, bourgmestre / Bürgermeister<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol, échevins / Schöffen<br />
Nous réalisons aussi vos entêtes de lettre, cartes<br />
de visite, cartes de rendez-vous, enveloppes…<br />
en couleur ou en noir.<br />
N’hésitez pas à nous contacter !<br />
Léif Doktoren,<br />
Mir stinn zur Ärer Verfügung fir den Drock<br />
vun Ären Ordonnances médicales, Mémoires<br />
d’honoraires, Constats d’incapacité de travail,<br />
etc…<br />
Mir proposéieren eise Service<br />
ouni « frais d’initialisation ».<br />
Mir drécken och Entêten, Visitekaarten, Rendezvous-Kaarten,<br />
Enveloppen…<br />
faarweg oder schwaarz.<br />
Zéckt net, fir eis ze kontaktéieren !<br />
Print Service<br />
45, avenue Grande-Duchesse Charlotte • L-3441 Dudelange<br />
GSM : 621 222 813 • Fax : 520 529<br />
E-mail : medecins@printservice.lu
Zumba Fitness(+16 ans)<br />
Zumba en famille<br />
mardi et jeudi 19h30-20h30<br />
Enfants accompagnés (4 -6 ans) de leur parent<br />
4 octobre <strong>2016</strong> - 28 février 2017 samedi 10h00-10h45<br />
Prix: 60€/1 fois Zumba par Fitness(+16 semaine ans) 8 octobre Zumba <strong>2016</strong>- en famille 25 février 2017<br />
Jour d’essai: mardi 20 septembre et jeudi 19h30-20h30 <strong>2016</strong> Prix: 80€/famille<br />
Enfants accompagnés (4 -6 ans) de leur parent<br />
4 octobre <strong>2016</strong> - 28 février 2017 samedi 10h00-10h45<br />
19h30-20h30/ Ecole Deich<br />
Jour d’essai: 24 septembre <strong>2016</strong><br />
Prix: 60€/1 fois par semaine<br />
8 octobre <strong>2016</strong>- 25 février 2017<br />
10h00- 10h45/ Ecole Deich<br />
Jour d’essai: 20 septembre <strong>2016</strong> Prix: 80€/famille<br />
19h30-20h30/ Ecole Deich<br />
Jour d’essai: 24 septembre <strong>2016</strong><br />
Sophrologie<br />
10h00- 10h45/ Ecole Deich<br />
lundi 19h30-20h30<br />
Afro-Caribbean Fit<br />
3 octobre <strong>2016</strong> Sophrologie - 27 février 2017 vendredi 19h30-20h30<br />
lundi 19h30-20h30<br />
Afro-Caribbean Fit<br />
Prix: 60€<br />
6 octobre <strong>2016</strong> - 24 février 2017<br />
3 octobre <strong>2016</strong> - 27 février 2017 vendredi 19h30-20h30<br />
Jour d’essai: Prix: 24 septembre 60€ <strong>2016</strong> Prix: 60<br />
6 octobre<br />
€<br />
<strong>2016</strong> - 24 février 2017<br />
10h00-10h45/ Jour Ecole d’essai: Baltzing<br />
Jour d’essai: 24 septembre <strong>2016</strong><br />
24 septembre <strong>2016</strong> Prix: 60 €<br />
14h00-14h45<br />
10h00-10h45/ Ecole Baltzing Jour d’essai: / Ecole 24 septembre Italie <strong>2016</strong><br />
14h00-14h45 / Ecole Italie<br />
Boot camp<br />
Boot camp<br />
Mammafit Grossesse<br />
lundi 19h30-20h30<br />
Mammafit Grossesse<br />
<br />
lundi 19h30-20h30<br />
lundi 9h00-10h00<br />
<br />
3 octobre <strong>2016</strong>- lundi 9h00-10h00<br />
3 octobre 27 février <strong>2016</strong>- 27 2017 février 2017 3 octobre 3 octobre <strong>2016</strong> <strong>2016</strong> - 27 - février 27 février 2017<br />
Prix: 60€ Prix: 60€<br />
Prix: 60€ Prix: 60€<br />
Jour d’essai: Jour 19 septembre d’essai: 19 septembre <strong>2016</strong> <strong>2016</strong><br />
Jour d’essai: 19 19h30-20h30/Ecole 19h30-20h30/Ecole Deich Deich Jour d’essai: 19 septembre <strong>2016</strong><br />
9h00-10h00/Centre 9h00-10h00/Centre Hartmann<br />
Zumba Kids (7-13 ans)<br />
mardi 18h45-19h30<br />
4 octobre <strong>2016</strong> - 28 février 2017<br />
Zumba Prix: Kids 50€ (7-13 ans)<br />
mardi Jour 18h45-19h30 d’essai: 20 septembre <strong>2016</strong><br />
4 octobre<br />
18h45-19h30/<br />
<strong>2016</strong> - 28 février<br />
Ecole<br />
2017<br />
Deich<br />
Prix: 50€<br />
Jour d’essai: 20 septembre <strong>2016</strong><br />
18h45-19h30/ Ecole Deich<br />
Yoga flow<br />
mercredi 19h30-20h30<br />
Yoga 5 octobre flow <strong>2016</strong> - 22 février 2017<br />
mercredi 19h30-20h30<br />
Prix: 60€<br />
5 octobre <strong>2016</strong> - 22 février 2017<br />
Prix: Jour 60€ d’essai: 21 septembre <strong>2016</strong><br />
Jour 19h30-20h30 d’essai: 21 septembre Ecole Italie <strong>2016</strong><br />
19h30-20h30 Ecole Italie<br />
Mammafit<br />
Mammafit<br />
lundi<br />
lundi<br />
10h00-11h00<br />
10h00-11h00<br />
3 octobre 3 octobre <strong>2016</strong> <strong>2016</strong> - 27 février - 27 février 2017 2017<br />
Prix: Prix: 60€ 60€<br />
Jour Jour d’essai: d’essai: 19 septembre 19 septembre <strong>2016</strong> <strong>2016</strong><br />
10h00-11h00/Centre Hartmann<br />
10h00-11h00/Centre Hartmann<br />
Zumba: C’est un programme de fitness appuyant sur des rythmes et des chorégraphies inspirés des danses latines et des mouvements de<br />
Zumba: C’est fitness, un programme le tout sur des de rythmes fitness ensoleillés. appuyant sur des rythmes et des chorégraphies inspirés des danses latines et des mouvements de<br />
fitness, le tout sur des rythmes ensoleillés.<br />
Sophrologie: La sophrologie est une technique de relaxation efficace pour gérer votre stress. Programme: retrouver le mieux-être, respirer<br />
pour se libérer de ses tensions corporelles et psychiques.<br />
Sophrologie: La sophrologie est une technique de relaxation efficace pour gérer votre stress. Programme: retrouver le mieux-être, respirer<br />
pour se libérer Afro-Caribbean de ses tensions Fit: corporelles Bougez-vous et sur psychiques. des chorégraphies empruntant des pas aux danses afro-caribéennes: ragga, dancehall, coupé décalé,<br />
kizomba, afro house, etc.<br />
Afro-Caribbean Fit: Bougez-vous sur des chorégraphies empruntant des pas aux danses afro-caribéennes: ragga, dancehall, coupé décalé,<br />
kizomba, afro<br />
Yoga<br />
house,<br />
Flow:<br />
etc.<br />
Ce cours associe des pratiques de yoga pour acquérir force, flexibilité, concentration, relaxation et calme.<br />
Boot Camp: Un combinaison de travail cardiovasculaire et renforcement musculaire visant à brûler le maximum de calories!<br />
Yoga Flow: Ce cours associe des pratiques de yoga pour acquérir force, flexibilité, concentration, relaxation et calme.<br />
Mammafit -séance d’entrainement avec porte-bébé ou avec la poussette. C’est une séance d'entraînement dédiée aux jeunes mamans qui<br />
Boot Camp: souhaitent Un combinaison pratiquer de une travail activité cardiovasculaire physique en compagnie et renforcement de leur enfant. musculaire Mammafit visant Grossesse: à brûler ce le cours maximum réservé aux de calories! femmes enceintes<br />
consiste en une méthode douce visant à renforcer les chaînes profonds du corps. Cette méthode favorise un éveil physique, sensoriel et<br />
Mammafit -séance<br />
psychologique<br />
d’entrainement<br />
de la future maman.<br />
avec porte-bébé ou avec la poussette. C’est une séance d'entraînement dédiée aux jeunes mamans qui<br />
souhaitent pratiquer une activité physique en compagnie de leur enfant. Mammafit Grossesse: ce cours réservé aux femmes enceintes<br />
Vous pouvez venir essayer gratuitement le cours auquel vous désirez participer. Les inscriptions auront lieu le même jour que celui de<br />
consiste en une l’ essai. méthode douce visant à renforcer les chaînes profonds du corps. Cette méthode favorise un éveil physique, sensoriel et<br />
psychologique de la future maman.<br />
Pour plus de questions, n´hésitez pas à nous contacter - par téléphone :621 285 149 ou par email: ensemble@inter-actions.lu<br />
Vous pouvez venir essayer gratuitement le cours auquel vous désirez participer. Les inscriptions auront lieu le même jour que celui de<br />
l’ essai.<br />
Pour plus de questions, n´hésitez pas à nous contacter - par téléphone :621 285 149 ou par email: ensemble@inter-actions.lu
Annonce_rattrapage_PROD.indd 1 13/07/<strong>2016</strong> 09:06
Lëtzebuerger Guiden a Scouten<br />
St Jean - Diddeleng<br />
Grouss Rentréesversammlung Samsdes, de 17. <strong>September</strong><br />
vu 14:00 bis 16:00 Auer bei eis am Chalet zu Butschebuerg<br />
(Rue du Mont Saint-Jean, 3492 Diddeleng-Butschebuerg)<br />
Kommt emol bei eis kucken!<br />
Biber (1.+ 2. Schouljoer)<br />
Samsdes vu 14.00-16.00 Auer<br />
Responsabel : Julie Gangler<br />
biber.diddeleng@gmail.com<br />
Wëllefcher (8 - 11 Joer)<br />
Samsdes vu 14.00-16.00 Auer<br />
Responsabel : Laura Dawir<br />
Tel. : 621.264 190<br />
Avex (11 – 14 Joer)<br />
Freides vun 19.00-21.00 Auer<br />
Responsabel : Sarah Wolter<br />
avex.diddeleng@gmail.com<br />
CaraPio (14 – 17 Joer)<br />
Méindes vun 19.00-21.00 Auer<br />
Responsabel : Max Muller<br />
Tel. : 621.42 94 29<br />
RaRo (17 - 23 Joer)<br />
Donneschdes vun 19.00-20.30 Auer<br />
Responsabel : Laurent Gangler<br />
Tel. : 691.81 21 87<br />
Gruppechef: Manon Poeckes<br />
Tél : 621. 23 58 56<br />
http://diddeleng.lgs.lu<br />
mail: lgsdudelange@pt.lu<br />
Agenda 2017<br />
Kannertheater: 28-29.01 & 4-5.02.2017<br />
Buergbrennen: 04.03.2017<br />
Guide - Scoutskiermes: 23.06.2017
La Ville de Dudelange, en collaboration avec le Projet Ensemble (Inter-Actions) et avec le soutien du Ministère<br />
de l’Education Nationale de l’Enfance et de la Jeunesse, le Lycée Technique Nic Biever et l’École Deich, organise<br />
des cours de langues pour adultes de tout niveau, sanctionné par un certificat de participation.<br />
• LUXEMBOURGEOIS (matin/soir)<br />
• FRANÇAIS (matin/soir)<br />
• ANGLAIS<br />
• PORTUGAIS<br />
INSCRIPTIONS<br />
Des séances d’inscription auront lieu de 18h00 à 20h00 à l’Hôtel de Ville:<br />
En septembre<br />
Cours de langue luxembourgeoise: le lundi 12 septembre <strong>2016</strong><br />
Cours de langue française: le mardi 13 septembre <strong>2016</strong><br />
Cours de langue anglaise: le mercredi 14 septembre <strong>2016</strong><br />
Cours de langue portugaise: le mercredi 14 septembre <strong>2016</strong><br />
DROIT D’INSCRIPTION<br />
Un droit d’inscription entre 80 € et 100 € par cours est à payer lors de l’inscription.<br />
RENSEIGNEMENTS<br />
Nancy Colin - coursdelangues@dudelange.lu - Tél. 51 61 21 - 538<br />
Vous pouvez consulter le programme des cours de langues sur le site internet de la Ville de Dudelange:<br />
www.dudelange.lu > enseignement, formation et structures d’accueil > formation continue<br />
ou bien sur le site du Ministère de l’Education Nationale de l’Enfance et de la Jeunesse: www.men.public.lu<br />
Le collège des bourgmestre et échevins<br />
Dan Biancalana, bourgmestre<br />
René Manderscheid, Loris Spina, Claudia Dall‘Agnol, échevins<br />
Annonce cours de langues Ed.27.01.<strong>2016</strong> MA.indd 2 16/06/<strong>2016</strong> 13:55:13
O fset Print & Graphic Design<br />
O fset Print & Graphic Design<br />
- Organisateurs<br />
Nouveau !<br />
dans notre magasin<br />
Grou se<br />
Parking<br />
virun der Dier<br />
•<br />
Nouveau ! A cès<br />
PROXY DELHAIZE<br />
dans notre magasin<br />
Grou se<br />
Parking<br />
virun der Dier<br />
•<br />
Nouveau ! A cès<br />
PROXY DELHAIZE<br />
dans notre magasin<br />
Heures d’ouverture :<br />
14h 0 - 19h 0<br />
www.bliedchen.lu<br />
Retrouvez l’édition en cours de la<br />
Feuille d’Annonces de Dudelange ainsi que<br />
d’anciens numéros sur internet !<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
VIE PRATIQUE, INFOS, COMMERCE & MANIFESTATIONS<br />
Print Service Mechtel S. à r. l. - Tél. 512 518<br />
69. Joergang - Nu mer 1 - Tirage: 9. 0 expl.<br />
Më twoch, den 14. Januar 20<strong>15</strong><br />
Adm./Edition: Print Service Mechtel S. à r. l. - L-3 41 DUDELANGE - 45, av. G.-D. Charlo te - Tél.: 512 518 - Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu - Distribution gratuite à tous les ménages de la Co mune de Dudelange.<br />
Tous droits réservés. - Prochaine édition: mercredi 04 février 20<strong>15</strong> - Clôture de rédaction: mercredi, 28 janvier 20<strong>15</strong><br />
Print Service Mechtel S. à r. l. - Tél. 512 518<br />
69. Joergang - Nu mer 4 - Tirage: 9. 0 expl.<br />
Më twoch, den 04. März 20<strong>15</strong><br />
Adm./Edition: Print Service Mechtel S. à r. l. - L-3 41 DUDELANGE - 45, av. G.-D. Charlo te - Tél.: 512 518 - Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu - Distribution gratuite à tous les ménages de la Co mune de Dudelange.<br />
Tous droits réservés. - Prochaine édition: mercredi 25 mars 20<strong>15</strong> - Clôture de rédaction: vendredi, 13 mars 20<strong>15</strong><br />
18h30<br />
Ha l Sportif LNBD Annexe A liance<br />
14.03<br />
Pages du milieu:<br />
GRANDE TOMBOLA<br />
Et. JOS BINTZ<br />
Print Service Mechtel S. à r. l. - Tél. 512 518<br />
69. Joergang - Nu mer 8 - Tirage: 9. 0 expl.<br />
Mercredi, 13 MAi 20<strong>15</strong><br />
Adm./Edition: Print Service Mechtel S. à r. l. - L-3 41 DUDELANGE - 45, av. G.-D. Charlo te - Tél.: 512 518 - Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu - Distribution gratuite à tous les ménages de la Co mune de Dudelange.<br />
Tous droits réservés. - Prochaine édition: mercredi 27 mai 20<strong>15</strong> - Clôture de rédaction: mercredi, 20 mai 20<strong>15</strong><br />
Beim RUHL<br />
D U D E L A N G E<br />
Grou se Parking virun der Dier<br />
Pages du milieu:<br />
GRANDE TOMBOLA<br />
Et. JOS BINTZ<br />
Print Service Mechtel S. à r. l. - Tél. 512 518<br />
69. Joergang - Nu mer 9 - Tirage: 9. 0 expl.<br />
Mercredi, 27 MAi 20<strong>15</strong><br />
59, route de Zoufftgen<br />
Adm./Edition: Print Service Mechtel S. à r. l. - L-3 41 DUDELANGE - 45, av. G.-D. Charlo te - Tél.: 512 518 - Fax: 520 529<br />
E-mail: mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu - Distribution gratuite à tous les ménages de la Co mune de Dudelange.<br />
Tous droits réservés. - Prochaine édition: mercredi 10 juin 20<strong>15</strong> - Clôture de rédaction: mercredi, 3 juin 20<strong>15</strong><br />
• L-3598 DUDELANGE<br />
Tél. +352 52 07 07<br />
Journée commerciale le 6 juin<br />
Extra<br />
promotions<br />
!!!<br />
Pages du milieu:<br />
GRANDE TOMBOLA<br />
Et. JOS BINTZ<br />
69. Joergang • Nu mer 12<br />
Tirage: 19. 0 exemplaires<br />
Mercredi 8 JUi LeT 20<strong>15</strong><br />
59, route de Zoufftgen<br />
ÉDITION RÉGIONALE<br />
Administration et édition : Print Service Mechtel S.à r. l. • L-3 41 DUDELANGE 45, av. G.-D. Charlo te<br />
Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu • Tous droits réservés<br />
Distribution gratuite toutes boîtes à Dudelange, Be tembourg, Kayl, Tétange, Roserba n, Rumelange<br />
Prochaine édition : mercredi 2 jui let 20<strong>15</strong> • Clôture de rédaction : mercredi <strong>15</strong> jui let 20<strong>15</strong><br />
• L-3598 DUDELANGE<br />
Tél. +352 52 07 07<br />
Pages du milieu:<br />
GRANDE TOMBOLA<br />
Et. JOS BINTZ<br />
69. Joergang • Nu mer 13<br />
Tirage: 9. 0 exemplaires<br />
Mercredi 2 JUi LeT 20<strong>15</strong><br />
Spécialist en vent et service d’a pareils électroménagers et audiovisuels:<br />
Philips / LG / Samsung / Sony<br />
Grand choix en a pareils encastrables:<br />
AEG / Electrolux / Zanu si / Bosch / Siemens / Miele<br />
BRADERIE DUDELANGE<br />
Administration et édition : Print Service Mechtel S.à r. l. • L-3 41 DUDELANGE 45, av. G.-D. Charlo te<br />
Tél. : 512 518 • Fax : 520 529 • E-mail : mechtelm@pt.lu / printser@pt.lu • Tous droits réservés<br />
Distribution gratuite toutes boîtes endéans la co mune de Dudelange<br />
Prochaine édition : mercredi 2 septembre 20<strong>15</strong> • Clôture de rédaction : mercredi 26 août 20<strong>15</strong><br />
49, avenue G.-D. Charlo te • L-3441 Dudelange<br />
Tél. 26 51 04 06 • Fax 26 51 03 01<br />
electrocasimiro@gmail.com<br />
www.procie-dudelange.com<br />
Lundi 14h 0 - 19h 0<br />
Mardi à Samedi 09h 0 - 12h 0<br />
MOBILIER<br />
DÉCORATION<br />
Home Sweet Home<br />
DÉCORATION<br />
LITERIE<br />
MENUISERIE<br />
4 rue du Commerce L-3450 DUDELANGE GSM : 62 13 58 68 Tél : 26 510 480 kids.paradise.dudelange@gmail.com kids-paradise.lu<br />
13.03 Prélude Celtique Eglise St Martin - 20h00 Georges Schmi t & Jacques Pichard<br />
Sponsors - Partenaires Médias -<br />
<strong>Bliedchen</strong> 180x265-cover.in d 1 04.02.<strong>15</strong> <strong>15</strong>:07<br />
A cès PROXY DELHAIZE<br />
59, route de Zou ftgen • L-3598 DUDELANGE • Tél. +352 52 07 07<br />
POMPES<br />
FUNÈBRES<br />
POMPES<br />
FUNÈBRES
Ecole de Danse<br />
Anne-Marie Schouller<br />
PROFESSEUR DIPLOMÉE<br />
ROYAL ACADEMY OF DANCE - LONDRES<br />
Nouveaux Cours<br />
à partir du 19 septembre <strong>2016</strong><br />
• Ballet<br />
à partir de 5 ans<br />
• Jazz<br />
à partir de 10 ans et adultes<br />
• Danse de salon<br />
valse, chachacha, rock, en groupe ou en privé<br />
INSCRIPTIONS:<br />
Mercredi 14 septembre<br />
Jeudi<br />
<strong>15</strong> septembre<br />
Vendredi 16 septembre<br />
de 16h00 à 19h00 à l'école de danse<br />
MOBILITE<br />
Renseignements:<br />
Tél. 51 79 49<br />
1, route de Kayl - L-3514 Dudelange<br />
Comment privilégier la mobilité douce dans ma ville :<br />
Lors de vos déplacements,<br />
appliquez la règle des 4 :<br />
moins de 400 m à pied, moins<br />
de 4 km en vélo, au-delà de 4 km<br />
les transports en commun.<br />
Dorénavant prenez le vélo pour<br />
prendre le train : déposez votre<br />
vélo dans la M-Box, un parc à<br />
vélo sécurisé qui se trouve à la<br />
gare Dudelange-Ville et prenez le<br />
train en toute sérénité.<br />
Le collège des bourgmestre et échevins:<br />
Dan Biancalana, bourgmestre<br />
René Manderscheid,<br />
Loris Spina, Claudia Dall’Agnol, échevins<br />
Dudelange est desservie par 4<br />
arrêts de train, 4 lignes de bus,<br />
dont une ligne qui vous conduit<br />
directement à Esch-Belval.<br />
Vélos électriques Vël’OK :<br />
Avec 5 stations et 25 vélos<br />
à Dudelange, profitez du système<br />
de location de vélos électriques<br />
Vël’OK pour vous déplacer<br />
d’un quartier à l’autre et d’une<br />
commune du sud à l’autre.<br />
COURS DE PIANO. enfants, adultes, tous niveaux, débutants acceptés.<br />
Déchiffrage, technique, interprétation. Leçons, consultations, préparation au<br />
concours. Déplacement possible. Tél. 691 30 36 85<br />
Appartement à Dudelange à vendre, 80m 2 , 1er étage, asc., 2 ch. à c., cui. ouv.,<br />
lumineux séjour avec accés à un balcon, sdb. avec wc, sous sol, cave, garage,<br />
buanderie, Prix: 390.000€, Tél. 621 670 670 après 19h.<br />
Dudelange-Burange: beau Duplex à louer, 92,5m 2 , sit. 1er étage avec asc.,<br />
Hall entré, living, wc séparé, cuisine équipée, salle de bain + wc, 1chambre, 2<br />
balcons, loyer 1.200€. Proximité de circulation. Garage possible.<br />
Tél. 621 143 323<br />
Privé, loue grand appartement, ht standing, hall, 2 ch. à c., grand living, 2<br />
balc., cui. équi., wc sép., sdb, gargage, cave, garderie, loyer <strong>15</strong>00€<br />
(Résidence rue de Burange) Tél. 621 143 323<br />
Femme sérieuse de 37 ans cherche travail, je peux faire des courses pour vous,<br />
faire votre repassage et le ménage. Dudelangeet alentours. Vous pouvez me<br />
joindre au Tél. 621 614 265<br />
Cherche appartement au sud de luxembourg, 1 à 2 chambres, max. 900€ loyer +<br />
charges. Tél. 621 614 265<br />
Dudelange, Maison +/- 130m 2 , salon/salle-à-manger, cuisine éq., 2 chambres,<br />
garage, balcon avec jardin, très calme. Route sans issue (3, cité Aloyse Meyer)<br />
590.000€ / Tél. 621 299 478<br />
Madame cherche de travail de pasage et repassage à Dudelange et alentours,<br />
avec voiture. Tél. 661 359 197<br />
Femme de ménage avec 10 ans d’expérience, cherche travail pour l’après-midi,<br />
Dudelange et alentours, Tél. 661 808 024<br />
NEWSLETTER09-88x265-FEUILLE_D_ANNONCES.indd 1 31/08/<strong>2016</strong> 16:30
A VENDRE<br />
Dudelange, appt. 2 ch +/- 100 m², « LENKESCHLEIH » reste 1 appartement ds la rés. 1.3 1er étage<br />
avec asc., entrée + couloir, cuis. ouv.sur séj-sal + accès terrasse/loggia, sdb + WC, sdd + WC. En<br />
annexe, 1 pkg int. et cave priv. 498 524 €<br />
Dudelange, Appt. BE. 2 ch. +/- 80 m2, 5eme étg avec asc., cuis. éq. sép., sbd+ WC ,terrasse 6 m2,<br />
cave. Libre de suite. 299 000 €<br />
Dudelange, Appt. TBE. 2 ch. +/- 92 m2, 3ème ét. sans asc., cuis. éq. sép. av/accès terrasse, living,<br />
garage fermé. Libre de suite. 375 000 €<br />
Dudelange, Duplex ht. standing, 3 ch. +/- 128 m², 1er étg, hall entrée, séj-sal, cuis. éq. sép. avec<br />
coin repas, sdb + douche et Wc séparé. Grenier, cave et empl. ext. 544 000 €<br />
Rumelange, Appt. TBE 1 ch. +/- 73 m², 1er étg avec asc., vaste entrée, cuis. éq. ouv. s/ accès au<br />
balcon, gd living, WC sép., sdd , chaufferie-buanderie, libre de suite. 312 000 €<br />
Dudelange, Maison mit. BE., 3 ch. +/- 145 m², belle entrée av/débarras, sdd av/WC + sdb av/WC,<br />
cuisine éq. sép., salon/salle-à-manger, terrasse av/accès au garage. 449 000 €<br />
Remich, Maison ind., 3 ch. +/- 132 m², entrée, cuisine éq. sép. av/accès terrasse , living, 2 sdd av/<br />
WC et accès au grenier, cave, buanderie, garage + empl. devant le garage, libre de suite. 785 000 €<br />
Hellange, Bungalow pl. pied, 3 ch. +/- 188 m², vaste hall d’entrée, séj-salon +accès terrasse &<br />
jardin, cuisine éq. Sép., sdd av/WC et grand gge avec buand., sdb av/WC, débarras, grenier. 7,78<br />
ares de terrain. Libre fin <strong>2016</strong>. Très bon état 795 000 €<br />
Dudelange, Imm. de rapport +/- 195 m², 1,12 ares de terrain, avec un local com. au rdc de +/- 70 m²<br />
et 2 appts au 1er et 2ème étg ss asc avec 2 ch. de +/- 65 m², ss-sol avec caves, 4 pkg ext. Le tout<br />
loué. À conforter. 795 000 €<br />
Dudelange, Maison jum. b. état, 5 ch. +/- 260 m², caves, entrée, gd living s/cuis. éq. , séj-sal,<br />
balcon, terrasse, sdd + WC, sdb + WC, buand., Wc sép., chauff., gge, jardin ,terrain 4,24 ares.<br />
Libre fin <strong>2016</strong>. 765 000 €<br />
Dudelange, Maison jum. b. état, 5 ch. +/- 180 m2, cuisine éq. ouv., living, sdb + 2 sdd, terrasse, 2<br />
garages, cave, buanderie. 558 000 €<br />
Dudelange, Projet “Am Duerf”, nouv. construction d’appartements, reste 1 appartement avec<br />
2 ch. à coucher, cuisine ouv. s/living, sdd, buand., WC sép., terrasse, cave et empl. pkg int.<br />
434 862 € TVA 3%<br />
Bettembourg, Appt. 2 ch. +/- 93 m², 1er ét. avec asc. dans résidence SENIORS neuf, entrée,<br />
buanderie/débarras, sdd av/WC, grand living av/accès terrasse, WC sép.,cave, empl. intér. Libre<br />
de suite. 529 000 €<br />
Dudelange, Appt. 2 ch. +/- 72 m², 3ème étage sans asc, entrée, cuisine éq. sép., living av/accès<br />
balcon, sdb, WC sép., déb., grenier commun et gge fermé avec coin buanderie. 326 000 €<br />
Dudelange, Beau duplex 3 ch. +/- 145 m², 3ème avec asc, entrée, cuisine éq. sép., living av. accés<br />
balcon, sdb+sdd, WC sép., jardin, garage, cave. Libre de suite. 495 000 €<br />
Dudelange, Beau duplex 3 ch. +/- 98 m², 3ème avec asc , entrée, cuisine éq. ouv., living, 2<br />
terrasses, 2 sdd, WC sép., empl.int., cave. 586 000 €<br />
Berchem, Beau duplex 3 ch. +/- 135 m², 2ème avec asc, entrée, cuisine éq. sép., living, débarras,<br />
sdb avec douche et WC, WC sép., garage fermé int., cave, buanderie. 649 000 €<br />
Kayl, joli studio “Idéal Investisseur” +/- 35 m², cuisine éq. ouv., living, sdd, buand. com., cave,<br />
garage + empl. ext., jardin commun. 2<strong>15</strong> 000 €<br />
Dudelange, projet nouv. construction 2 maisons jumelées 3 ch. +/- 200 m², entrée, double gge,<br />
chauff./buand., caves, WC sép. x2, cuisine ouv., séj-sal, 1 terrasse +/- 40 m², jardin, bureau, sdb +<br />
WC, sdd, terrasse 14 m², 2 sdd. Prix sur demande.<br />
Esch/Alzette, Appt. 1 ch. +/- 55 m², entrée, cuisine séparée, living et sdb + WC. Cave priv., grenier<br />
et séchoir commun. Libre de suite. 185 000 €<br />
A LOUER<br />
www.immoroxy.lu<br />
Lux-Gare, Commerce +/- 180 m2, sis au RDC, cuis. éq. sép., pièce stock., 2 WC sép., gde cave au<br />
ss-sol. Libre de suite. Charges : 285 € / Loyer : 2 700 €<br />
Dudelange, Commerce +/- 100 m², sis au RDC, kitchenette, cave, WC, cloisonnement amovible.<br />
Charges : 60 € / Loyer : 2 000 €<br />
Bettembourg,Appt.2ch. +/-93m²dansrésidenceSENIORSneuf,entrée,buanderie/débarras,sdd<br />
+ WC, grand living av/accès terrasse, WC sép., cave et empl. int. Libre de suite. Charges : 400 € av.<br />
serv. concierge / Loyer : 1 400 €<br />
Bettembourg,Appt.2ch. +/-88m²dansrésidenceSENIORSneuf,entrée,buanderie/débarras,sdd<br />
+ WC, grand living av/accès terrasse, WC sép., cave et empl. int. Libre de suite. Charges : 385 € av.<br />
serv. concierge / Loyer : 1 500 €<br />
Contern, Appt. neuf 1 ch. +/-55 m², 1er étage av/asc., living, cui. éq. ouv., sdd, WC sép., terrasse 8<br />
m², cave, empl. intér. Charges 200 € / Loyer : 1 200 €<br />
Moutfort, Appt. 1 ch. +/-53 m², rez-de-chaussée, cuis. éq. ouv., living, sdd, terrasse, cave, empl. int.<br />
Charges <strong>15</strong>0 € / Loyer 850 €<br />
Tél. : 26 51 16 66<br />
Dudelange,Appt. 2 ch. +/-88 m², 4ème étage avec asc., cuis.éq.sép., séj-sal, sdb + WC, WC sép.,<br />
buanderie, balcon, gge. Libre de suite. Charges 280 € / Loyer 1 250 €<br />
Dudelange,Appt. 1 ch. +/-65 m², ent. rén., 2ème étage sans asc., cuis.éq.ouv., living, sdd + WC +<br />
branchement lave-linge. Libre de suite. Charges 125 € / Loyer 1 000 €<br />
Dudelange, Appt. 1 ch. +/- 55 m², rez-de-chaussée, meublé, rénové, cuis. éq. sép., living, sdb, WC<br />
sép., balcon, cave, buanderie. Loc. à partir du <strong>15</strong>/10. Charges 130 € / Loyer 1 250 €<br />
Esch/Alzette (Lalleng), Appt. 1 ch. +/- 57 m², RDC, entrée, cuisine éq. ouv., living,gr. terrasse et<br />
jardin priv., sdd + WC. Cave, buanderie com., pkg int. Libre 01/10/16. Charges 220 € / Loyer 1 100 €<br />
Dudelange, Appt. 2ch. +/- 90 m², 4ème étg avec asc., entrée, couloir, cuis. Éq. sép., living, sdb +<br />
WC, balcon et cave. Libre à partir du 01/10. Charges 225 € / Loyer 1 250 €<br />
Esch/Alzette, Appt. 1 ch. +/- 55 m², entrée, cuisine séparée, living et sdb + WC. Cave, grenier et<br />
séchoir commun. Libre de suite. Charges 120 € / Loyer 730 €.<br />
LOCATIONS RÉSIDENCES «Am Duerf» DE NOVEMBRE <strong>2016</strong> À JANVIER 2017<br />
Locations pour cabinet médical ou profession libérale à partir de janvier 2017<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. A1-13, Appt «cabinet médical ou prof. libérale», 1er étg. avec<br />
asc, +/- 100 m², 3 ch., hall d’entrée, living, terrasse, WC sép., buand./kitch., sdd, sdb, grenier, empl<br />
int. Location à partir de janvier 2017. Charges 240 € / Loyer 2 300 €<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. A3-14, Appt. «cabinet médical ou prof. libérale», 1er étg.<br />
avec asc., +/- 78 m2, 2 ch., living, terrasse, sdd, buanderie/kitch. WC sép., cave, empl. empl. int.<br />
Location à partir de janvier 2017. Charges 180 € / Loyer 1 650 €<br />
Locations à partir du <strong>15</strong> novembre <strong>2016</strong><br />
Dudelange, Projet “Am Duerf”, Réf. GDC-24, Appt . 2ème étg avec asc., 1 ch., +/- 60 m², cuisine<br />
éq. ouv., living, sdb avec branch. lave-linge, WC sép., grenier, empl. pkg int. Location à partir de<br />
novembre <strong>2016</strong>. Charges <strong>15</strong>0 € / Loyer 1 100 €<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. GDC-25, Appt. ,2ème étg. avec asc., 1 ch., +/- 60.40 m2,<br />
cuisine éq. ouv., living, sdd avec douche Ital. et branch. lave-linge, WC sép., grenier, empl. pkg int.<br />
Location à partir de novembre <strong>2016</strong>. Charges <strong>15</strong>0 € / Loyer 1 200 €<br />
Immo Roxy / HYPERLINK “http://www.immoroxy.lu” www.immoroxy.lu tél. : 26 51 16 66<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. GDC-34, Appt. ,3ème étg. avec asc., 1 ch., +/- 60<br />
m2,entierement meublé et équipé, cuisine éq. ouv., living, sdb avec branch. lave-linge, WC sép.,<br />
grenier, empl. pkg int. Location à partir de novembre <strong>2016</strong>. Charges <strong>15</strong>0 € / Loyer 1 600 €<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. GDC-35, Appt. 3ème étg. avec asc.,1 ch., +/- 60.40 m2,<br />
cuisine éq. ouv., living, sdb, WC sép., empl. pkg int. Location à partir de novembre <strong>2016</strong>. Charges<br />
<strong>15</strong>0 € / Loyer 1 <strong>15</strong>0 €<br />
Locations à partir du 1er décembre <strong>2016</strong><br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. A2-33, Appt., 3ème étg. avec asc., 2 ch., +/- 80.90 m2, cuis.<br />
éq. ouv., living, terrasse, sdd av. WC et douche Ital., buanderie. WC sép., grenier, empl. empl. int.<br />
Location à partir de décembre <strong>2016</strong>. Charges 180 € / Loyer 1 300 €<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. B3-12, Studio ,1er étg. avec asc., +/- 42.20 m2,entierement<br />
meublé et équipé, cuisine éq. ouv., living avec balcon, sdd avec lave-linge et séche-linge, WC sép.,<br />
cave, empl. pkg int. Location à partir de decembre <strong>2016</strong>. Charges 100 € / Loyer 1 250 €<br />
Locations à partir du 1er janvier 2017<br />
Dudelange, Projet “Am Duerf”, Réf. B1-11, Studio, 1er étg. avec asc., +/- 40 m2, living, cuisine éq.<br />
ouv., sdd, WC sép., balcon. Location à partir de Janvier 2017.Charges 100 € / Loyer 900 €<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. A2-12, Appt. 1 ch., 1er étg. avec asc, +/- 54.80 m², hall<br />
d’entrée, cuis. éq. ouv., living, terrasse, WC sép., sdb avec branchement lave-linge, grenier avec<br />
branchement lave-linge, empl int. Location à partir de janvier 2017. Charges <strong>15</strong>0 € / Loyer 1 200 €<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. A1-13, Appt. 3 ch., 1er étg. avec asc, +/- 100 m², hall<br />
d’entrée, cuis. éq. ouv., living, terrasse, WC sép., buand., sdd, sdb, grenier, empl int. Location à<br />
partir de janvier 2017. Charges 240 € / Loyer 1 700 €<br />
Dudelange, Projet « Am Duerf », Réf. A3-36, Appt. ,3ème étg. avec asc., 1 ch., +/- 58.50<br />
m2,entierementmeubléetéquipé,cuisineéq.ouv.,livingavecbalcon,sdbavecbranch.lave-linge,<br />
WC sép., cave, empl. pkg int. Location à partir de janvier 2017. Charges <strong>15</strong>0 € / Loyer 1 700 €<br />
Dudelange, Projet “Am Duerf”, Réf. A2-45, Appt . 4ème étg avec asc., 1 ch., +/- 54.20 m², cuis. éq.<br />
ouv., living, balcon, sdd avec branch. lave-linge, WC sép., cave, empl. pkg int. Location à partir de<br />
décembre <strong>2016</strong>. Charges <strong>15</strong>0 € / Loyer 1 100 €<br />
A VENDRE « NOUVEAU PROJET » DANS LE CENTRE DE KAYL !<br />
Appartements entre 248 840 € et 474 840 € TVA 3%, 1 à 2 ch. à c., entre +/- 43 m² et 89 m².<br />
Disponibilité Septembre 2018. Informations à l’agence.
VOTRE IMPRIMERIE<br />
AU LUXEMBOURG<br />
offset<br />
digital<br />
pré-presse<br />
graphisme<br />
papier<br />
couleur<br />
créativité<br />
impression<br />
Bureaux<br />
45, Avenue G.-D. Charlotte<br />
L-3441 DUDELANGE<br />
Tél: 512 518 • Fax: 520 529<br />
mechtelm@pt.lu<br />
Imprimerie<br />
64, rue Baudouin<br />
L-1218 LUXEMBOURG<br />
Tél: 480 486 • Fax: 520 529<br />
printser@pt.lu<br />
WWW.PRINTSERVICE.LU<br />
FB: PRINT SERVICE MECHTEL
Grousse<br />
Parking<br />
virun der Dier<br />
59, route de Zoufftgen<br />
beim<br />
RUHL<br />
• L-3598 DUDELANGE<br />
• Tél. +352 52 07 07
Change language