IFTM Daily - Day 3

DAY 3 

EDITION 

THURSDAY 

25 th SEPTEMBER 2014 

CONTENT / SOMMAIRE 

03 NEWS 

ACTUALITÉS 

11 TRADE TALK 

PAROLES DE PROFESSIONNELS 

12 EXCLUSIVE INTERVIEW 

ENTRETIEN EXCLUSIF 

14 REGION: MIDDLE EAST & AFRICA 

DESTINATIONS : AFRIQUE 

& MOYEN-ORIENT 

16 SPECIAL FEATURE: TECHNOLOGIES 

DOSSIER SPÉCIAL : TECHNOLOGIES 

18 WHERE TO GO IN PARIS 

11 TRADE TALK / PAROLES DE PROFESSIONNELS 

MARILINE 

PEREZ 

Production Manager 

at FRAM 

Directrice de la Production 

chez FRAM 

The current economic situation is driving clients to 

look at the best possible prices. 

La conjoncture actuelle a renforcé chez le client 

son besoin de trouver le prix le plus juste pour les 

prestations recherchées. 

15 REGION: MIDDLE EAST & AFRICA 

DESTINATION : AFRIQUE & MOYEN-ORIENT 

EFRAT GROMAN 

Israel's Director of Tourism 

for France and Belgium 

Directrice de l’Office du Tourisme 

d’Israël pour la France et la 

Belgique 

For the French, Israel is above all a cultural 

destination 

Israël reste d’abord pour les Français une 

destination culturelle. 

16 SPECIAL FEATURE: TECHNOLOGIES 

DOSSIER SPÉCIAL : TECHNOLOGIES 

KARINE 

MAZET 

ViaXoft 

It’s really a ‘unified travel wallet’ based on multiple 

channels (…) 

C'est vraiment "un portefeuille de voyage complet" 

basé sur des canaux multiples (…) 

We’re Here To Do Business 

IFTM Top Resa brings together the industry’s leading players – for the 

good of the global industry 

::: Nous sommes ici pour faire des affaires IFTM Top Resa rassemble 

les principaux acteurs de l'industrie – pour le bien de l'industrie dans son ensemble 

Rashed Al-Qurese 

Director of Marketing & Promotion Department - QTA 

::: Directeur du Département Marketing & Promotion - QTA 

Interview page 12 

Regional Spotlight: Middle East and Africa 

The past year has again seen 

major changes to the dynamics 

of markets in the Middle East 

and Africa. Overall, according 

to the UNWTO, incoming visitor 

numbers rose by 5.4% in 2013 

y/y. Overall in the Middle East, 

arrivals were slightly down, 

however the UAE saw a rise of 

11.3% in incomings. 

Read from page 14 

::::: L'année dernière a vu de nouveau des 

changements majeurs affecter la dynamique 

des marchés en Afrique et au Moyen-Orient. 

Dans l'ensemble, selon l'OMT, le nombre de 

visiteurs entrants a augmenté de 5,4 % en 

2013 par rapport à 2012. Dans l'ensemble du 

Moyen-Orient, les arrivées ont légèrement 

diminué, les Émirats Arabes Unis ayant 

toutefois enregistré une hausse de 11,3 % 

en recettes. Lire page 14 

While Destination Marketing Organisations 

leverage various promotional activities, such as 

the sponsorship of PSG football club by Qatar, 

IFTM Top Resa is the key to driving business for 

destinations among tour operators and travel 

agents. According to Qatar’s Rashed Al-Qurese 

(pictured left), simple renown is not enough: “We 

must now grow on this (eds: renown) to arouse 

curiosity around our country and its assets, and 

welcome more tourists”. Qatar is the perfect 

example of how DMOs utilise this show not only 

to raise awareness but to drive solid business to 

their shores. 

:::: Alors que les organisations marketing des 

destinations (DMO) exploitent diverses activités 

promotionnelles, comme le sponsoring du club de 

football du PSG par le Qatar, IFTM Top Resa est 

l'élément essentiel pour générer des affaires via 

les tour-opérateurs et agences de voyages. Selon 

Al-Qurese Rashed de Qatar Tourism Authority (photo 

de gauche), la simple renommée ne suffit pas : "nous 

devons maintenant capitaliser sur cette notoriété 

pour éveiller la curiosité autour de notre pays et de 

ses atouts, et accueillir plus de touristes". Le Qatar est 

le parfait exemple de comment les DMO utilisent ce 

salon non seulement pour mieux se faire connaître 

mais aussi pour pérenniser leur industrie touristique.

NEWS :: ACTUALITÉS 3 

EDITORIAL 

PROGRAMME 

JEUDI 25 SEPTEMBRE 2014 

Richard Barnes 

Editor-In-Chief 

Seeking Inspiration 

Tourism growth doesn’t happen by chance. To suceed attracting 

visitors to a destination needs ongoing constant work. In addition, 

new and innovative ways of seducing visitors into choosing a 

particular destination are always needed. Just what makes the 

difference? This incredible search for inspiration and ideas is what 

sets creative tour operators and travel agents apart from the rest, 

and what also ensures the perennial nature of the profession. IFTM 

Top Resa thus has a role… a vital role in stirring and inspiring the 

minds of those in the business who will make the difference. 

:::: Source d'inspiration 

La croissance du tourisme n'arrive pas par hasard. Pour réussir 

à attirer des visiteurs vers une destination, il faut travailler en 

permanence. En outre, il faut toujours trouver des moyens nouveaux 

et novateurs pour séduire les visiteurs afin qu'ils choisissent une 

destination particulière. Mais qu'est-ce qui fait la différence ? Cette 

quête incroyable d'inspiration et d'idées est ce qui distingue les 

tours opérateurs et les agences de voyages créatifs des autres, ce 

qui garantit également la nature pérenne de la profession. IFTM 

Top Resa a donc un rôle… un rôle vital en ce que le salon est source 

de réflexion et d'inspiration pour les professionnels qui feront la 

différence. 

IFTM Daily is a CLEVERDIS Publication - 65 avenue Jules Cantini - Tour Méditerranée – 13006 Marseille, France • Tel: + 33 442 

77 46 00 • Fax: + 33 442 77 46 01 • SARL capitalised at e155,750 • VAT FR 95413604471 • RCS Marseille 413 604 471• info@ 

cleverdis.com • www.cleverdis.com • info@iftmdaily.com • www.iftmdaily.com 

• Publisher: Gérard Lefebvre • Managing Director: Jean-François Pieri • Publishing Director: Jean-Guy Bienfait • Editor-in- 

Chief: Richard Barnes • Editorial team: Natalie Beunat, Luc Citrinot, Caroline Dherbey • Art Director: Hélène Beunat • Design & 

Page Setting: Guillaume Kaercher, Guillaume Vinrich • Webmaster: Benjamin Ras • With the participation of: Bettina Badon, 

Samridhi Sundrani, Monia Tazamoucht • To contact them : first name.last name@iftmdaily.com 

• Cover: © Cleverdis • Printing: Groupe des imprimeries Morault, Compiègne, France 

IFTM Top Resa is a Reed Expositions France registered trademark. 

© CLEVERDIS 2014 - Registration of Copyright September 2014 - Information presented in this publication is purely indicative in order to illustrate subjects 

contained therein. No guarantee can be given as to the accuracy of data or content at time of printing and thus the latter should not be used for professional 

or commercial ends. While all efforts have been made as to accuracy and pertinence of content and data contained in this publication, CLEVERDIS may in no 

case be held responsible for the consequences, whatever their nature may be, that may result from the interpretation of this data or content, or any eventual 

errors therein. Any reproduction of the content of this publication, even partial, by any means whatsoever, is strictly prohibited without the prior autorisation 

of the publisher. Any copy, whether by photography, photography film, magnetic tape, disc or other means constitutes a forgery, liable to punishment under 

French law according to the legislation of 11 th March 1957 covering copyright. All brands cited in this publication are registered trade marks and/or belong to 

companies which are their respective proprietors. The publishers and editorial staff decline all responsibility as to opinions formulated in this publication by those 

interviewed or cited therein. Their opinions are entirely their own, and are included with the understanding that they contain, to our knowledge, no malicious 

intent. The inclusion of all texts, photographs and other documents supplied by those included in this publication imply the acceptance by their authors of their 

free publication therein. Documents and photographs will not be returned. It should be understood that this publication contains forward-looking statements 

that involve risks, uncertainties and assumptions. All statements other than statements of historical fact are statements that could be deemed forward-looking 

statements. Risks, uncertainties and assumptions include assumptions relating to the timing of the recorded date. If any of these risks or uncertainties materialises 

or any of these assumptions proves incorrect, actual results could differ materially from the expectations outlined in these statements. Cleverdis assumes no 

obligation and does not intend to update these forward-looking statements during the period of publication. Photo Credits and Copyright: All Rights Reserved. 

9h45 – 10h30 Forum Distribution – Présentation des résultats du baromètre 

SNAV/Atout France 

Agora, espace Forums 

10h30 – 11h00 Formation Agents Experts – Haîti Espace Meetings 3 

10h30 – 11h00 Formation Agents Experts – Ile Maurice Espace Meetings 1 

10h35 – 11h20 Forum Distribution – Doit-on croire encore en l’avenir 

des agences de voyages ? 


11h00 – 11h45 Les ateliers métiers : Préparation et échanges de connaissances : 

gages de réussite de votre prochain déplacement sur les continents 

Africain et Asiatique Club Affaires Espace AFTM, zone d'exposition, niveau 2* 

11h15 – 11h45 Formation Agents Experts – Canada Espace Meetings 3 

11h15 – 11h45 Formation Agents Experts – République Dominicaine Espace Meetings 1 

11h25 – 12h15 Forum Distribution – Etude des nouvelles tendances des clients 

loisirs et affaires perçues par les agents de voyages Agora, espace Forums 

12h00 – 12h30 Formation Agents Experts – Nouvelle Calédonie Espace Meetings 3 

12h00 – 12h300 Les Ateliers des Partenaires Officiels – SNCF : Preuves à l’appui, 

pourquoi les agences ont avantages à proposer du tarif Pro 

pour les déplacements professionnels de leurs clients ? 

Espace H99 

12h20 – 13h00 Forum Distribution – L’agence connectée : les nouvelles solutions 

pour l’agence de voyages de demain 


12h45 – 13h15 Formation Agents Experts – Malaisie Espace Meetings 3 

13h30 – 14h00 Formation Agents Experts – Croisières de France Espace Meetings 3 

14h15 – 14h45 Formation Agents Experts – Bahamas Espace Meetings 3 

14h30 – 15h15 Les ateliers métiers : Quelle formation pour vous ? 

Club Affaires Espace AFTM, zone d'exposition, niveau 2* 

14h45 – 15h30 Forum Production – Destinations préférées des français : l 

es gagnantes et les perdantes 


15h00 – 15h30 Les Ateliers des Partenaires Officiels – SNCF : Preuves à l’appui, 

pourquoi les entreprises ont avantages à prendre du tarif Pro ? Espace H99 

15h00 – 15h30 Formation Agents Experts – Chypre Espace Meetings 3 

15h40 – 16h20 Forum Production – Les nouvelles tendances 

du voyage de groupe 


15h45 – 16h15 Formation Agents Experts – Égypte Espace Meetings 3 

16h00 – 16h30 Les Ateliers des Partenaires Officiels – Avis : Le paperless Espace H99 

16h30 – 17h00 Formation Agents Experts – China Tours Espace Meetings 3 

16h30 – 17h15 Forum Production – Concurrence réceptifs/tour-opérateurs : 

à qui profite-t-elle vraiment ? 


18h00 – 19h30 Travel Agents Cup – Grande finale : élection du Meilleur Agent 

de Voyages de France 2014-2015 

Salle Electric 

19h30 – 1h00 Soirée After IFTM Top Resa Village des T.O. Salle Electric 

IFTM Daily • Thursday 25 th September 2014

HALL PLAN - Pavillon 7.2 

K34 

P43 

N41 

M08 

L58 

P19 

L01 

C75 

IFTM Daily • Thursday 25 th September 2014 

www.iftmdaily.com


A New Era for 

Map Pro 

Map pro official inauguration 

::: Inauguration officielle de Map Pro 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Map Pro 

inaugure une 

ère nouvelle 

Map Pro a été inauguré 

officiellement hier matin par 

les équipes et les directions du 

salon et d’IFTM Top Resa. Une 

inauguration qui a permis de 

souligner la nouvelle dimension 

que prendra ce salon, tenu en 

parallèle d’IFTM Top Resa. 

Map Pro was officially inaugurated 

yesterday morning by the teams 

and management of the show and 

IFTM Top Resa. The inauguration 

was an opportunity to underline the 

new dimension that Map Pro will 

reach by being hosted in parallel to 

IFTM Top Resa. 

Map Pro expects to strengthen its 

positioning as France's largest trade 

show for group travel with some 350 

Map Pro prévoit de renforcer 

son positionnement de plus 

grand salon français du voyage 

de groupes avec quelques 350 

professionnels de France et 

des pays voisins. "Cette édition 

est placée sous le signe de la 

nouveauté et du développement 

professionals – both domestic and 

international – attending the event. 

“This edition takes place under the 

sign of innovation and development 

because Reed Expositions France 

and Comexposium have agreed 

upon the strategic alliance of Map 

Pro with IFTM Top Resa”, reminded 

Thomas Desplanques, IFTM Top 

Resa and Map Pro Managing 

Director. 

car, Reed Expositions France et 

Comexposium se sont accordés 

cet été sur le rapprochement 

stratégique du Map Pro avec 

IFTM Top Resa", a rappelé 

Thomas Desplanques, Directeur 

d'IFTM Top Resa et de Map Pro. 


6 NEWS :: ACTUALITÉS 

IFTM Top Resa: 

The Right Place to 

Communicate 

Interface Tourism capitalises on the show to 

launch or adapt their clients' communication 

IFTM Top Resa is a key focal point 

in the communications strategy 

of all exhibitors at the show. We 

asked Interface Tourism Deputy 

General Manager for France, 

Blaise Borezee to tell us more 

about the activities organised in 

co-ordination with the show… 

We look at launching destinations as 

well as developing the French market. 

For example this year, Qatar will be 

present for the first time at IFTM Top Resa 

which will be the strategic launching 

platform of their communication 

campaign in France. Two of our clients, 

Jordan and Abu Dhabi will be at the 

show to rebrand their image. Both 

destinations enjoy high growth rates, 

in particular Abu Dhabi, which looks 

at 2014-15 as a turning point for its 

tourism diversification. This move 

will be highlighted by the opening of 

the Louvre Abu Dhabi at the end of 

2015. 

IFTM Top Resa est un moment clé dans la stratégie de communication 

de tous les exposants du salon. Nous avons demandé à Blaise Borezee, 

Directeur Général adjoint d'Interface Tourism France, de nous en 

dire plus sur les activités organisées en collaboration avec le salon... 

Nous veillons au lancement des 

destinations et à conquérir le marché 

français. Cette année par exemple, le 

Qatar sera présent pour la première 

fois et sa stratégie est d'utiliser 

d’IFTM Top Resa pour se présenter 

aux professionnels et démarrer une 

campagne de communication. Deux 

autres clients, la Jordanie et Abu Dhabi, 

Blaise Borezee 

Deputy General Manager for France, 

Interface Tourism 

:::: Directeur Général Adjoint, 

Interface Tourism France 

::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

IFTM Top Resa : L'endroit 

idéal pour communiquer 

Interface Tourism capitalise sur le salon pour 

lancer ou adapter la communication de ses clients 

profitent aussi d’IFTM Top Resa pour 

se repositionner en termes d’image. 

Les deux destinations connaissent une 

remarquable croissance, notamment 

Abu Dhabi qui a fait de sa saison 

2014-15 une année charnière dans sa 

diversification touristique. Ceci sera 

mis en lumière par l’ouverture du 

Louvre d’Abu Dhabi fin 2015. 

5 Stars to Alaska: 2015 sees the launching of a destination Alaska for the French luxury 

cruise company. 9 departures are programmed from June through September covering 

seven itineraries aboard the Boréal and the Austral. 

::: Un 5 étoiles vers l'Alaska : 2015 voit le lancement d’une destination Alaska pour la 

compagnie de croisières de luxe française. Neuf départs sont programmés de juin à 

septembre, proposant sept itinéraires à bord du Boréal et de L’Austral. 

Call us Ponant… 

Just Ponant 

From this month, the French cruise company, known 

previously as Compagnie du Ponant, is changing its name 

to become PONANT, reaffirming the strong link between the 

brand and its iconic three-masted, first vessel of the fleet 

and core of the brand identity. 

The name PONANT is shorter, 

easier to remember and has 

a stronger visual impact. The 

allegory of the ‘three sails’ of the 

logo has been retained with firmer 

lines to convey a new energy. 

With its new name, the only 

French cruise line is reiterating 

its commitment to grow business 

internationally while remaining 

loyal to its origin as well as the 

core values behind its success 

– to discover the treasures of the 

World by sea, on board luxury 

small capacity ships flying the 

French flag. 

:::::::::::::::::::::::::::::::: 

Appelez-nous Ponant… 

Juste Ponant 

À partir de ce mois-ci, la société de croisières française, 

précédemment connue sous le nom « Compagnie 

du Ponant » change de nom pour devenir PONANT, 

réaffirmant ainsi le lien fort qui existe entre la marque 

et son trois-mâts emblématique, premier vaisseau de la 

flotte et symbole de l’identité de la marque. 

Le nom PONANT est plus court, 

plus facile à se rappeler et 

possède un puissant impact 

visuel. L’allégorie des "trois 

voiles" sur le logo a été conservée 

mais avec des lignes plus fermes 

pour traduire une nouvelle 

énergie. 

Avec son nouveau nom, le seul 

armateur français de navires de 

croisières réitère sa volonté de 

développer l’entreprise sur le 

plan international tout en restant 

fidèle à ses valeurs d’origine qui 

sont la clé de son succès – afin 

de découvrir le Monde depuis la 

mer, sur des yachts de luxe de 

petite capacité, battant pavillon 

français. 


www.iftmdaily.com


ADVERTORIAL 

The Sweet Sound of US Tourism 

Brand USA – in harmony with TOs and TAs from around the globe 

BRAND USA 

THROUGH 

THE WORLD 

American music is part of our lives. But with music of all kinds being 

such an integral part of US culture, how can TAs and TOs bring 

this into the "recipe" when planning travel? We put the question to 

Brand USA President and CEO, Christopher Thompson… 

Destinations in the U.S. that are known 

for music can be the centerpiece 

or theme of a travel package. Three 

Southern cities, for instance, come to 

mind: Nashville, Memphis and New 

Orleans. 

Nashville is the hub of the countrymusic 

industry and home to the 

Grand Ole Opry. Farther south along 

the Mississippi River is Memphis, 

traditional outpost of the blues. Elvis 

Presley’s home, Graceland, is here, 

too. And, where the Mississippi 

flows into the Gulf of Mexico, is New 

Orleans, birthplace of jazz. New 

Orleans is also a bastion of zydeco 

BRAND USA 

DANS LE 

MONDE 

DESTINATIONS 

IN THE U.S. THAT ARE 

KNOWN FOR MUSIC CAN 

BE THE CENTERPIECE 

OR THEME OF A TRAVEL 

PACKAGE. 

– a blend of Cajun music with blues, 

and rhythm and blues. 

Other regions of the country offer their 

own signature musical venues and 

attractions. 

Christopher 

Thompson 

Brand USA President and CEO 

:::: P-DG de Brand USA 

Stands 

P43 / N41 

Christopher Thompson explains 

how Brand USA's global network 

of representatives has been 

expanding over the past year 

and what are the plans for 

coming months… 

Brand USA currently maintains 

12 international offices, where we 

run consumer, co-op and trade 

activities in the following markets: 

Australia, Brazil, Canada, China, 

Germany, Hong Kong, Mexico, 

New Zealand, Japan, South 

Korea, Taiwan and the United 

Kingdom. These markets account 

for more than 75 percent of 

inbound travellers to the U.S. 

Altogether, Brand USA conducts 

outreach through U.S. pavilions 

and international representation 

in the top-20 global markets for 

travel. 

We’re now looking to expand 

our representation in the Benelux 

region (Belgium, the Netherlands 

and Luxembourg), France, 

Russia, Scandinavia, the Middle 

East, Southeast Asia and Latin 

America. 

Christopher Thompson nous 

explique comment s’est développé 

le réseau de représentants de 

Brand USA dans le monde au cours 

de l’année dernière et quelle est sa 

stratégie pour les mois à venir… 

Brand USA dispose actuellement à 

l’international de douze bureaux où 

nous gérons des actions à destination 

du grand public, des professionnels 

et de nos partenaires pour les 

marchés suivants : Australie, Brésil, 

Canada, Chine, Allemagne, Hong 

Kong, Mexique, Nouvelle-Zélande, 

Japon, Corée du Sud, Taiwan et 

le Royaume-Uni. Ces marchés 

représentent plus de 75 % des 

voyageurs entrants aux États-Unis. 

Globalement, Brand USA mène 

une sensibilisation à travers des 

pavillons U.S. et une représentations 

internationale dans le top 20 des 

marchés mondiaux du voyage. 

Nous cherchons aujourd’hui à 

développer notre représentation 

au Benelux (Belgique, Pays-Bas et 

Luxembourg), en France, en Russie, 

en Scandinavie, au Moyen-Orient, 

en Asie du Sud-Est et en Amérique 

Latine. 

:::::::::::::: La douce musique 

du tourisme américain 

Brand USA – en harmonie avec les tours-opérateurs 

et les agents de voyages du monde entier 

La musique américaine fait partie de nos vies. 

Mais tous les styles de musique étant partie 

intégrante de la culture américaine, comment 

les agents de voyages et les tours-opérateurs 

peuvent-ils intégrer cette touche musicale dans 

la « recette » lorsqu'ils organisent un voyage ? 

Nous avons posé la question à Christopher 

Thompson, le P-DG de Brand USA. 

Aux États-Unis, les 

destinations connues pour 

leur musique peuvent 

être la pièce maîtresse ou 

le thème d’un séjour tout 

compris. Trois villes du 

sud, par exemple, viennent 

à l’esprit : Nashville, 

Memphis et la Nouvelle- 

Orléans. 

Nashville est le hub de 

la country musique et 

l’endroit d’où émet 

l’émission de radio « Grand 

Ole Opry ». Plus au sud, 

le long du Mississippi, 

on trouve Memphis, 

l’avant-poste traditionnel 

du blues. Graceland, la 

maison d’Elvis Presley, est 

également là-bas. Et là 

où le Mississippi se jette 

dans le Golfe du Mexique, 

il y a la Nouvelle-Orléans, 

le berceau du jazz. La 

Nouvelle-Orléans est aussi 

un bastion du zarico – 

un mélange de musique 

Bars in downtown Nashville 

boast some of the best country 

music in the nation. 

::: Les bars du centre-ville de 

Nashville s’enorgueillissent de 

proposer la meilleure musique 

country des États-Unis. 

AUX ÉTATS- 

UNIS, LES 

DESTINATIONS 

CONNUES POUR 

LEUR MUSIQUE 

PEUVENT 

ÊTRE LA PIÈCE 

MAÎTRESSE OU 

LE THÈME D’UN 

SÉJOUR TOUT 

COMPRIS. 

Cajun, de blues et de 

rhythm 'n' blues. 

D’autres régions du pays 

offrent leurs propres 

signatures via des 

manifestations musicales 

et leurs salles de concert. 



ADVERTORIAL 

New York Dances to a New Tune 

NYC & Co Pounds it Out @ IFTM Top Resa 

Countless new developments and openings have 

been announced in New York City by NYC & Co, 

present at IFTM Top Resa in the Brand USA area. 

Following are just a few new ideas to keep in mind… 

On Oct. 22, 2013, the ribbon 

was cut on the first permanent 

home for Theatre for a New 

Audience (www.tfana.org). 

The new $69 million theatre, 

located at the Polonsky 

Shakespeare Center in the 

Downtown Brooklyn Cultural 

District, includes a 299- 

seat main theatre, a 50- 

seat rehearsal space and a 

lobby café. The new facility 

overlooks a new public 

garden plaza and sits along 

a walking path between the 

Brooklyn Academy of Music’s 

Opera House and Harvey 

Theater. 

Pier A (http://www.piera. 

com), a 127-year old, 

landmarked pier at the 

southern tip of Manhattan is 

undergoing redevelopment, 

and will soon offer a catering 

and event facility and a 

restaurant complex featuring 

an oyster bar, biergarten and 

fine dining restaurant. The 

pier will also host a venue for 

live music and art exhibitions. 

The “Harborhouse at Pier A,” 

operated by the Poulakakos 

family, is planned to open in 

autumn 2014. 

New York City’s iconic 

Rainbow Room (www. 

rainbowroom.com), the 

historic NYC landmark and 

iconic restaurant and event 

space on the 65th floor 

of 30 Rockefeller Plaza in 

Rockefeller Center, will reopen 

to the public in autumn 2014. 

Originally opened in 1934, 

the Rainbow Room will be 

operated as a combination of 

catered event space as well as 

a restaurant that’s open to the 

public. 

In October 2013, the Howard 

Hughes Corporation (www. 

howardhughes.com) officially 

began the redevelopment of 

South Street Seaport with a 

groundbreaking for the Pier 

17 building. Pier 17 will be 

transformed into one of NYC’s 

most vibrant destinations with 

a unique mix of retail, dining 

and entertainment options 

combined with a 1 ½-acre 

rooftop that will be suitable 

for concerts, music and other 

entertainment events capable 

of holding up to 4,000 people. 

The redeveloped Pier 17 is 

anticipated to open in 2016, 

providing another proof 

point of Lower Manhattan’s 

revitalization. 

© JOE BUGLEWICZ 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Un air 

nouveau flotte 

sur New York 

C’est ce que martèle “NYC 

& Co” à IFTM Top Resa 

D’innombrables aménagements et de nouvelles 

ouvertures de lieux ont été annoncés à New York 

par « NYC & Co », présent à l’IFTM Top Resa sur le 

stand de Brand USA. 

Ci-après quelques idées nouvelles à garder à 

l’esprit... 

Le 22 octobre 2013, au sein 

du Polonsky Shakespeare 

Center, a été inauguré le 

Theatre for a New Audience 

(www.tfana.org), un 

nouveau théâtre ayant coûté 

69 millions de dollars. Situé 

dans le quartier culturel 

de downtown Brooklyn, il 

propose 299 fauteuils pour 

le théâtre lui-même, plus 

une salle de répétition dotée 

de 50 sièges et un foyer. 

Ce nouvel établissement 

donne sur un jardin public, 

le long d'une voie piétonne 

entre l’Opéra de la Brooklyn 

Academy of Music (le BAM) 

et le Harvey Theater. 

Pier A (www.piera.com), un 

quai vieux de 127 ans à la 

pointe sud de Manhattan et 

classé monument historique 

de la ville, est en train d’être 

restauré. Il offrira bientôt 

des commerces de bouche, 

des installations pour 

accueillir des manifestations 

et un grand complexe de 

restauration rassemblant 

un bar à huîtres, un 

biergarten et un restaurant 

gastronomique. Le Pier 

A abritera une salle de 

spectacles pour des concerts 

en live et des expositions 

artistiques. Le "Harborhouse 

at Pier A" dirigé par la 

famille Poulakakos ouvrira 

ses portes durant l’automne 

2014. 

Le Rainbow Room (www. 

rainbowroom.com), un 

restaurant emblématique de 

la ville de New York City, est 

une des adresses historiques 

de la ville. Situé au 65ème 

étage du 30 Rockefeller 

Plaza, il rouvrira au public à 

l’automne 2014. Inauguré à 

l’origine en 1934, le Rainbow 

Room sera exploité pour 

partie comme restaurant 

ouvert au public avec 

possibilité aussi de louer le 

lieu pour des soirées privées. 

En octobre 2013, la Howard 

Hughes Corporation (www. 

howardhughes.com) a 

officiellement entamé la 

relance de South Street 

Seaport par un bâtiment 

révolutionnaire, le Pier 17. 

Le Pier 17 sera transformé 

en l’une des destinations 

les plus fascinantes de NYC 

Gramercy Theater – one of 

the countless live venues that 

make up New York’s incredible 

nightlife scene. 

::: Le Gramercy Theater – une 

des innombrables salles de 

concert qui contribuent à 

l’incroyable vie nocturne de 

New York. 

avec une combinaison de 

boutiques, de restaurants 

et de possibilités de 

divertissement, auxquels 

s’ajoute un toit-terrasse de 

6 000 m2 qui , grâce à une 

capacité d’accueil allant 

jusqu’à 4 000 personnes, 

pourra être utilisé pour 

des concerts et tout type 

d’événements. Il est prévu 

que le nouveau Pier 17 ouvre 

en 2016, démontrant une 

fois de plus la revitalisation 

urbaine du Lower 

Manhattan. 


www.iftmdaily.com


ADVERTORIAL 

The streets of San 

Francisco are alive with 

art, music, great food and 

nightlife. / Les rues de San 

Francisco vivent au rythme 

de l’art, de la musique, 

des bons restaurants et de 

la vie nocturne. 

Stands 

P43 / N41 

Never The Same. 

Always San Francisco 

Many leave their hearts there… no-one forgets this city 

San Francisco is the 

city Americans fantasise 

about, sing about and 

leave their heart in, a place 

of myth and magic on a 

par with Paris and Venice. 

It’s thus little wonder that 

the San Francisco Travel 

Association has reported 

that the city welcomed 

16.9 million visitors in 

2013, an increase of 2.3 

percent from 2012. These 

visitors spent $9.38 

billion in 2013, up 5.1 

percent from the previous 

year. 

“San Francisco’s visitor industry 

once again had record growth in 

2013,” said Joe D'Alessandro, 

San Francisco Travel president 

and CEO. “Visitor spending 

reached the highest level ever 

last year.” 

With just 750,000 inhabitants, 

San Francisco is America’s 

most liveable great city, and 

its fascinating mosaic of ethnic 

neighbourhoods is one of its 

most charming features. 

According to San Francisco 

Mayor Edwin M. Lee, “We need 

to continue building our city’s 

future with our world-renowned 

innovative spirit, and support 

projects like the Moscone 

Center Expansion Project and 

the Warriors Pavilion that are 

essential to the future of San 

Francisco’s most important 

industry, tourism.” 

MUSIC AS A TOURISM 

DRAW CARD 

Several music festivals in San 

Francisco may still be in their 

infancy, but they are growing 

exponentially. 

San Francisco est la ville 

sur laquelle les Américains 

fantasment, sur laquelle ils 

chantent des chansons, et 

où ils laissent leur cœur. 

C’est un endroit mythique 

et magique, sur le même 

plan que Paris et Venise. 

Il est donc peu surprenant 

que la San Francisco Travel 

Association ait rapporté 

que la ville avait accueilli 

16,9 millions de visiteurs en 

2013, soit une augmentation 

de 2,3 % par rapport à 

2012. Ces touristes ont 

dépensé 9,38 milliards de 

dollars, soit 5,1 % de plus 

par rapport à l’an passé. 

“Les chiffres du tourisme 

pour San Francisco ont 

une nouvelle fois connu 

Outside Lands at Golden Gate 

Park is an annual 3-day festival 

featuring huge names and 

equally huge crowds. Other 

outdoor events run from a late- 

May electronic rave in McCovey 

Cove parking lot entitled “I 

Love This City” through to the 

unplugged, pedal-powered 

une augmentation record 

en 2013”, a déclaré Joe 

D'Alessandro, P-DG du San 

Francisco Travel. "L’an 

dernier, les dépenses des 

touristes ont atteint un 

record historique". 

Avec seulement 750 000 

habitants, San Francisco 

est la plus facile à vivre des 

grandes villes américaines 

et la fascinante mosaïque 

des quartiers ethniques est 

sa caractéristique la plus 

charmante. 

Selon le maire de San 

Francisco, Edwin M. Lee, 

"nous avons besoin de 

construire l’avenir de 

notre ville avec notre esprit 

d’innovation de renommée 

mondiale et de soutenir des 

projets comme le "Moscone 

Bicycle Music Festival on the 

summer solstice. 

Meanwhile, this year, the 

23 rd annual SF Fringe festival 

presented 150 performances 

by 35 groups in downtown San 

Francisco - from September 5 

through September 20, 2014. 

Center Expansion Project" 

et le "Warriors Pavilion" 

qui sont essentiels pour le 

futur de la plus importante 

industrie de San Francisco : 

le tourisme." 

LA MUSIQUE COMME 

ATOUT DU TOURISME 

Plusieurs festivals de 

musique en sont peut-être 

encore à leurs balbutiements 

à San Francisco, mais ils 

prennent de l’ampleur de 

manière exponentielle. 

"Outside Lands" dans le 

Golden Gate Park est un 

festival de trois jours qui a 

lieu chaque année avec, à 

l’affiche, de grands noms, 

ainsi qu'une grande quantité 

de spectateurs. D’autres 

événements en extérieur sont 

organisés : de la rave electro 

de fin mai qui se tient sur le 

parking de McCovey Cove 

dénommée "J’adore cette 

ville" jusqu’au "Bicycle Music 

Festival", unplugged, qui se 

déroule au solstice d’été. 

NEW CAMPAIGN 

To keep San Francisco’s 

message in front of leisure 

travellers, San Francisco Travel 

this year ran a new campaign 

for spring entitled, “Never the 

same. Always San Francisco.” 

The messaging connects the 

spirit and iconic appeal of a 

visit to San Francisco with 

the promise of a constantlychanging 

experience that 

comes from the new shows, 

events, attractions, shopping 

and dining adventures in this 

ever-evolving destination. 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

San Francisco, jamais la même, 

mais toujours San Francisco 

Nombreux sont ceux qui laissent leur cœur ici... 

Personne n’oublie cette ville 

Parallèlements, cette année, 

la 23 ème édition annuelle du 

"SF Fringe Festival" proposait 

– du 5 au 20 septembre 

2014 – 150 représentations 

réalisées par 35 groupes 

dans le downtown de San 

Francisco. 

NOUVELLE CAMPAGNE 

Pour continuer à faire passer 

le message de San Francisco 

auprès des touristes, le San 

Francisco Travel a mené cette 

année une nouvelle campagne 

pour le printemps intitulée 

"Never the same. Always 

San Francisco". Le message 

fait le lien entre l’attraction 

iconique de la ville de San 

Francisco, son esprit, avec 

la promesse d’une expérience 

sans cesse renouvelée grâce 

à de nouveaux spectacles, 

événements, attractions, 

shopping et sorties au 

restaurant dans cette 

destination en constante 

évolution. 



ADVERTORIAL 

Miami Music Week Dates Confirmed 

March comes alive in the throbbing southern metropolis 

with MMW 

© 2014 BRAND USA 

Downtown Miami – Brickell Avenue. 

While it sets Miami alive in March every year, 

the line-up for Miami Music Week 2015 is set 

to be the most thrilling of its kind for fans of 

electronic music – slated as “one of the most 

exciting parties worldwide”. 

Confirmed from 15- 

24 March, the festival 

makes Miami the ultimate 

electronic dance music 

destination and a unique 

experience for residents 

and travellers along 

with many other events, 

attractions, dining, 

hotel and shopping 

suggestions. 

The Ultra Music Festival 

runs alongside MMW and 

news for 2015 is that the 

event is for the first time 

introducing a minimum 

age of attendance to its 

flagship festival in Miami. 

Beginning with its 2015 

edition, confirmed for 

March 27, 28 and 29, 

2015, Ultra Music Festival 

will now only allow those 

aged 18 years and older 

to attend the event. 

These events are part of 

::::::: Les dates de la Miami Music 

Week (MMW) sont confirmées 

Mars en folie dans la palpitante métropole du sud 

avec la MMW 

Alors qu’elle anime la ville de Miami chaque 

année en mars, l’affiche pour la Miami Music 

Week 2015 sera sans doute la plus excitante de 

toutes pour les fans de musique électro – prévue 

pour être "une des plus sensationnelles soirées au 

monde". 

Confirmé pour les 15-24 

mars, le festival fait de 

Miami la destination ultime 

pour la musique électro. 

C’est une expérience 

unique pour les autochtones 

comme pour les touristes 

à combiner avec les autres 

événements, attractions et 

suggestions de restaurants, 

d’hôtels et de boutiques. 

Autre festival phare de Miami 

et organisé parallèlement 

au MMW, "l'Ultra Music Festival" 

– qui se déroulera du 

27 au 29 mars 2015 – sera, 

pour la première fois, réservé 

à des participants âgés 

d’au moins 18 ans. 

Tous ces événements 

font partie de la "Winter 

Music Conference", large 

manifestation qui fêtera 

son 30ème anniversaire en 

2015. Ce n’est pas le seul 

LA VILLE 

DE MIAMI 

BEACH 

SOUFFLERA 

SES 100 

BOUGIES EN 

MARS 2015. 

anniversaire marquant 

puisque la ville de Miami 

Beach soufflera ses 100 

bougies en mars 2015. 

Les célébrations qui vont 

démarrer en mars pour se 

prolonger tout au long de 

l’année – dates non encore 

communiquées – seront un 

atout majeur pour Miami. 

Miami’s broader Winter 

Music Conference – in 

2015 celebrating its 30th 

anniversary. It’s not the 

only big anniversary, as 

the city of Miami Beach 

will blow out its 100 

candles in March 2015. 

Celebrations from March 

throughout 2015 – still 

to be announced - will 

be a major draw card for 

Miami. 

THE 

CITY OF 

MIAMI 

BEACH 

WILL BLOW 

OUT ITS 100 

CANDLES IN 

MARCH 2015. 

DAVANTAGE DE TOURISTES 

= DAVANTAGE D’EMPLOIS 

MORE TOURISTS 

= MORE JOBS 

The Greater Miami 

Convention and Visitors 

Bureau reports this week 

that accommodations and 

food service jobs increased 

+2.5% in August 2014 

compared to the same period 

in 2013. This marks 4 years 

and 8 months of consecutive 

increased employment 

in Greater Miami's 

Accommodations and Food 

Service Industry. 

MIAMI 

INTERNATIONAL 

AIRPORT 

is poised to end 2014 on a 

high note with the introduction 

of nonstop service to new 

international destinations; 

increased flight options 

on existing routes; new 

international carriers; and 

new aircraft that enhance 

the passenger experience. 

New air service will include 

Cap-Haitien, Haiti on October 

2nd; Campinas, Brazil 

December 2nd and expanded 

service to Zurich, Switzerland 

October 27th and Doha, Qatar 

beginning November 17th. 

La “Greater Miami Convention and Visitors Bureau” 

a indiqué cette semaine que les emplois en matière 

d’hébergement et de restauration ont augmenté de 2,5 % 

en août 2014 comparé à la même période en 2013. 

Cette hausse prolonge 4 ans et 8 mois de constante 

augmentation des emplois dans les domaines de 

l'hébergement et de la restauration à Greater Miami. 

LE MIAMI INTERNATIONAL AIRPORT 

Stands 

P43/N41 

est sur le point de terminer 2014 sur une note très 

positive avec l’introduction d’un service non-stop vers de 

nouvelles destinations internationales ; davantage de vols 

sur les destinations existantes ; de nouvelles compagnies 

aériennes internationales et de nouveaux appareils qui vont 

améliorer le confort des passagers. Ce nouveau service 

aérien incluera Cap-Haïtien (Haïti) le 2 octobre, Campinas 

(Brésil) le 2 décembre et un service élargi à Zurich (Suisse) 

le 27 octobre et Doha (Qatar) débutant le 17 novembre. 


www.iftmdaily.com

TRADE TALK :: PAROLES DE PROFESSIONNELS 11 

Meeting the Needs 

of Smart Shoppers 

FRAM is a long-standing exhibitor at IFTM Top Resa. 

Mariline Perez, Production Manager, explains why. 

IFTM Top Resa represents 

a wonderful opportunity for 

FRAM to present to the trade 

its new products and exchange 

ideas with them. This is an 

important annual meeting for 

the profession and FRAM is 

of course totally committed to 

this. 

THE 

CURRENT 

ECONOMIC 

SITUATION IS 

DRIVING CLIENTS 

TO LOOK AT THE 

BEST POSSIBLE 

PRICES. 

What are the main market 

trends concerning consumers? 

The current economic situation 

is driving clients to look at the 

best possible prices. Today’s 

clients are smart shoppers who 

take their time to find the best 

value for money for services. 

What are the destinations 

providing the best potential 

for growth? 

The Greek Islands remained 

one the favourite destinations 

for FRAM customers during the 

summer followed by Spain and 

Morocco. I must also underline 

the good performance of 

Tunisia, which is back among 

our most popular destinations. 

Finally, Cyprus has also been 

a big success, managing to 

attract over 7,000 clients. 

Mariline Perez 

Production Manager at FRAM 

:::: Directrice de la Production chez FRAM 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Répondre aux attentes 

des consommateurs avertis 

FRAM est un exposant fidèle d’IFTM Top Resa. Mariline 

Perez, Directrice Production, en explique les raisons à 

IFTM Daily… 

Le salon IFM Top Resa 

représente pour FRAM une 

superbe occasion de présenter 

aux professionnels ses nouveaux 

produits et d’échanger des idées 

avec eux. C’est un rendezvous 

annuel important pour la 

profession et FRAM s’y engage 

pleinement. 

Selon vous, quelles sont 

actuellement les principales 

tendances du marché du point 

de vue des consommateurs ? 

La conjoncture actuelle a 

renforcé chez le client son 

besoin de trouver le prix le 

plus juste pour les prestations 

recherchées. Mais nous faisons 

aussi face à un consommateur 

averti qui prend du temps pour 

effectuer sa réservation et qui 

recherche le meilleur rapport 

entre prestations-services et 

prix. 

Quelles destinations sont les 

plus intéressantes en terme de 

potentiel commercial ? 

Les îles grecques sont restées 

une des destinations préférées 

des clients de FRAM pour cet 

été, avec l’Espagne et le Maroc. 

Il faut également souligner la 

bonne performance et le retour 

significatif de la Tunisie dans 

LA 

CONJONCTURE 

ACTUELLE A 

RENFORCÉ CHEZ 

LE CLIENT SON 

BESOIN DE 

TROUVER LE 

PRIX LE PLUS 

JUSTE POUR LES 

PRESTATIONS 

RECHERCHÉES. 

nos top destinations. Enfin, 

Chypre a été une très belle 

réussite avec plus de 7,000 

clients. 

A FIRST FOR QATAR 

For the first time, Qatar, new to IFTM 

Top Resa, is also sponsoring the Travel 

Agents Cup. 

Rashed Al Qurese, Director of Marketing 

for the Qatar Tourism Authority, outlines 

the implication of his organisation: 

“We are conscious, as a relatively new 

destination in the French market, that 

our first participation in IFTM Top Resa 

is crucial. We need to make the main 

players in the tourism field aware of our 

destination. Our training programme 

adapted to the Travel Agents Cup 

enters perfectly into this objective.” 

FOR FURTHER INFORMATION: 

www.qatartourism.gov.qa 

Or Interface Tourism, 

16 Rue Ballu, 75009 Paris 

Tél. : 01 53 25 03 56 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

PREMIÈRE POUR LE QATAR 

Pour la première fois le Qatar, 

nouveau venu sur le salon IFTM Top 

Resa, soutient la Travel Agents Cup. 

Rashed Al Qurese, Directeur 

Marketing de Qatar Tourism 

Authority, précise l'implication de son 

organisation : "Nous avons conscience, 

en tant que destination relativement 

nouvelle sur le marché français, que 

notre première participation au salon 

IFTM Top Resa est cruciale : nous 

devons sensibiliser les acteurs du 

tourisme à notre destination. Notre 

programme de formation décliné 

lors de la Travel Agents Cup entre 

parfaitement dans le cadre de cet 

objectif." 

POUR PLUS D'INFORMATIONS : 

www.qatartourism.gov.qa 

ou Interface Tourism, 

16 Rue Ballu, 75009 Paris 

Tél. : 01 53 25 03 56 

Stands 

E17 / G25 


12 EXCLUSIVE INTERVIEW :: ENTRETIEN EXCLUSIF 

There’s Always The Sun! 

The land where sunny days are guaranteed… Qatar broadens 

target scope at IFTM Top Resa 

Qatar is recognized as a must-see destination for business travel and MICE. So 

what are the key reasons for being at IFTM Top Resa? We put the question to 

Rashed Al-Qurese, Director of Marketing & Promotion Department, Qatar Tourism 

Authority… 

Rashed Al-Qurese 

Director of Marketing & Promotion Department, 

Qatar Tourism Authority 

:::: Directeur du département Marketing & Promotion, 

Qatar Tourism Authority 


In France, our goal is to 

capitalize on this reputation to 

promote our tourist attractions 

and to position Qatar as a 

leisure tourism destination. 

We have a story to tell and 

we are confident that our 

message about Qatar will be 

well received in the French 

market. IFTM Top Resa is the 

perfect vehicle to convey our 

key messages. The French 

are demanding travelers 

and we believe that they will 

be particularly interested in 

cultural sites and the authentic 

heritage of Qatar. Qatar is 

particularly attractive due to its 

core values of hospitality and 

preserved traditions melded 

with the comfort of the 21st 

century, all in a clean and safe 

environment. 

What is the importance 

of the show, in terms of 

promotion of your marketing 

plan, to develop your brand 

awareness and better enable 

it to be sold among the 

different segments on the 

show? 

We are aware that IFTM Top 

Resa is the reference of the 

tourism industry in France. 

Participating therefore offers 

us the opportunity to make 

ourselves better known 

among professionals. As a 

relatively new destination, 

Qatar must ensure important 

promotion among tourism 

professionals, media and the 

general public. This major 

event is therefore the ideal 

platform to achieve this. One 

of our key objectives will be to 

develop our existing relations 

with French travel agents and 

tour operators and to create 

new business partnerships. 

Finally, we know that Qatar is 

renowned in France thanks to 

the PSG (Paris Saint-Germain) 

sponsorship, but we must 

now grow on this to arouse 

curiosity around our country 

and its assets, and welcome 

more tourists. 

What are the main actions 

that you will put in place 

in the French market to 

stimulate the French into 

visiting your country? 

The Tourist Office of Qatar is 

developing a strategy that 

blends the promotion of the 

destination with targeted 

communication actions. Thus, 

concerning the francophone 

market, we have entrusted our 

representation to the Agency 

QATAR’S STRENGTH LIES IN 

VALUES OF HOSPITALITY SHARED BY 

OUR CITIZENS AS WELL AS IN THE 

PRESERVATION OF OUR NATURAL AND 

HISTORICAL SITES. 

Interface Tourism, based in 

Paris. This enables us to not 

only become permanently 

established in the French 

market, but will also facilitate 

the follow-up of contacts made 

at IFTM Top Resa in particular. 

Publicizing Qatar with travel 

agents is a major challenge 

within our strategy. To 

achieve this, we launched 

a new training program in 

August, inviting travel agents 

to become experts on Qatar 

and its assets. Eventually, our 

wish is to see an international 

team of agents forming and 

acting as true “ambassadors” 

of Qatar in their respective 

countries. 

What role the tourism in 

the development of your 

country? And how do you see 

growth prospects? 

Tourism has been designated 

by our Government as a 

priority area for the future 

development of the Qatar. In 

order to diversify our economic 

activities, and ultimately no 

longer be solely dependent 

on our gas resources, we 

are aware that the tourism 

industry will be one of the key 

sectors of this diversification. 

The benefits are obvious: in 

addition to balancing with our 

economic resources, tourism 

can help us to increase 

revenues in foreign currencies 

in a sustainable manner, 

increasing investment and 

finally stimulating sectors 

such as construction, 

transport, trade and services. 

Beyond these elements, we 

believe that tourism will play 

a major role to serve the 

international renown of Qatar. 

In addition, the Qatar has 

undeniable advantages 

for tourists – permanent 

sunshine, perfectly equipped 

beaches and a spectacular 

desert. But above all, we 

believe that Qatar’s strength 

lies in values of hospitality 

shared by our citizens as well 

as in the preservation of our 

natural and historical sites. 

What message would 

you like to pass on to the 

professionals who are 

present at the show? 

Qatar is not just a business 

destination. We can offer 

travelers leading destination 

services and infrastructure, 

adapted to all their wishes: 

cultural experiences, sporting 

holidays or just relaxing. To 

summarize, Qatar has really 

adapted to each offer. 

www.iftmdaily.com

EXCLUSIVE INTERVIEW :: ENTRETIEN EXCLUSIF 13 

:::::: Le soleil brille toujours ! 

Pays où les jours ensoleillés sont garantis… 

le Qatar élargit sa cible à IFTM Top Resa 

Le Qatar est reconnu comme une destination 

incontournable pour le voyage d'affaires et le 

MICE. Alors quelles sont les raisons clés de sa 

présence au salon IFTM Top Resa ? Nous avons 

posé la question à Rashed Al-Qurese, Directeur 

du département Marketing et Promotion de Qatar 

Tourism Authority… 

En France, notre but est 

de capitaliser sur cette 

réputation pour promouvoir 

nos attractions touristiques 

et positionner le Qatar 

comme une destination 

touristique de loisirs. 

Nous avons une histoire 

à raconter et sommes 

confiants sur le fait que 

notre message concernant 

le Qatar sera bien reçu 

par le marché français. 

Le salon IFTM Top Resa 

est le vecteur parfait pour 

transmettre nos messagesclés. 

Les Français sont 

des voyageurs exigeants et 

nous croyons qu'ils seront 

particulièrement intéressés 

par les sites culturels et le 

patrimoine authentique du 

Qatar. Le Qatar est un pays 

véritablement attrayant 

en raison de ses valeurs 

fondamentales d'hospitalité 

et des traditions préservées 

mêlées au confort du 

XXIème siècle, le tout dans 

un environnement propre et 

sûr. 

Quelle est l'importance 

du salon en termes de 

promotion de votre plan 

marketing pour développer 

la notoriété de votre 

"marque" et permettre 

qu'elle soit mieux vendue 

dans les différents 

segments représentés sur 

le salon ? 

Nous sommes conscients 

qu’IFTM Top Resa est la 

référence pour l'industrie 

du tourisme française. 

Notre participation est 

donc l'occasion de nous 

faire mieux connaître des 

professionnels du secteur. 

En tant que destination 

touristique relativement 

nouvelle, le Qatar doit 

assurer une promotion 

importante auprès des 

professionnels du tourisme, 

des médias et du grand 

public. Pour réaliser cela, 

cet événement majeur 

est la plateforme idéale. 

Un de nos principaux 

objectifs sera de continuer 

à développer nos relations 

existantes avec les agents 

de voyage français et les 

tour opérateurs et de créer 

de nouveaux partenariats 

commerciaux. Finalement, 

nous savons que le Qatar est 

connu en France grâce au 

sponsoring du Paris Saint- 

Germain, mais nous devons 

maintenant capitaliser sur 

cette notoriété pour éveiller 

la curiosité autour de notre 

pays et de ses atouts, et 

accueillir plus de touristes. 

LA FORCE DU 

QATAR SE TROUVE 

DANS LES VALEURS 

D'HOSPITALITÉ 

PARTAGÉES PAR 

NOS CITOYENS 

AUSSI BIEN 

QUE DANS LA 

CONSERVATION 

DE NOS SITES 

NATURELS ET 

HISTORIQUES. 

Quelles sont les actions 

principales que vous allez 

mettre en place auprès 

du marché français pour 

inciter les Français à 

visiter votre pays ? 

L'Office de tourisme du Qatar 

développe une stratégie 

qui allie la promotion de la 

destination avec des actions 

de communication ciblées. 

Ainsi, concernant le marché 

francophone, nous avons 

confié notre représentation 

à l’agence Interface Tourism 

basée à Paris. Ceci va nous 

permettre non seulement 

de nous établir de manière 

permanente sur le marché 

français mais, aussi, de 

faciliter le suivi des contacts 

enregistrés notamment lors 

du salon IFTM Top Resa. 

La promotion du Qatar 

auprès des agents de voyage 

est un défi majeur dans 

notre stratégie. Pour le 

relever, nous avons lancé 

un nouveau programme de 

formation en août, invitant 

les agents de voyage à 

devenir des experts du 

Qatar et de ses attractions 

touristiques. Au final, 

notre souhait est de créer 

une équipe internationale 

d'agents de voyages qui 

deviennent et agissent 

comme de véritables 

"ambassadeurs" du Qatar 

dans leurs pays respectifs. 

Quel rôle joue le tourisme 

dans le développement de 

votre pays ? Et comment 

voyez-vous les perspectives 

de croissance ? 

Le tourisme a été désigné par 

notre gouvernement comme 

un secteur prioritaire pour 

le développement futur 

du Qatar. Pour diversifier 

nos activités économiques 

et, en fin de compte, ne 

plus dépendre uniquement 

de nos ressources en gaz, 

nous sommes conscients 

que l'industrie du tourisme 

sera un des secteurs clés. 

Les avantages sont évidents 

: en plus d'équilibrer nos 

ressources économiques, le 

tourisme peut nous aider 

à augmenter nos revenus 

en devises étrangères de 

façon durable, à accroître 

les investissements et 

à stimuler des secteurs 

comme la construction, 

le transport, le commerce 

et les services. Au delà de 

ces éléments, nous croyons 

que le tourisme jouera un 

rôle majeur pour servir la 

renommée internationale 

du Qatar. 

En outre, le Qatar a 

des atouts indéniables 

pour les touristes – un 

ensoleillement permanent, 

des plages parfaitement 

équipées et un désert 

spectaculaire. Mais, pardessus 

tout, nous croyons 

que la force du Qatar se 

trouve dans les valeurs 

d'hospitalité partagées par 

nos citoyens aussi bien que 

dans la conservation de nos 

sites naturels et historiques. 

Quel message voudriez-vous 

passer aux professionnels 

qui sont présents au salon ? 

Le Qatar n'est pas juste 

une destination d'affaires. 

Nous pouvons offrir aux 

voyageurs des services 

et des infrastructures 

adaptés à tous leurs vœux : 

expériences culturelles, 

vacances sportives ou 

relaxantes. Pour récapituler, 

le Qatar s'est vraiment 

adapté à chaque offre. 

DRIVING BUSINESS 

FOR TAs & TOs 

Sponsorship of Paris Saint Germain football club + 

other sponsorships drive business for travel agents 

• Leverage of Qatar’s presence and promotion in 

France trough sporting activities (PSG association 

and Presence at Qatar Prix de L’Arc de Triomphe in 

October 2014) 

• World championships in Qatar (FINA World 

swimming championship in December 2014 and 

Handball world championship in January 2015). 

QTA France is associated with a French Sport Tour 

Operator specialized in destination’s promotion 

around sport meetings 

• This year, QTA France has been associated to 

Trophée Golf Madame Figaro BMW 

:::::::: NOUVELLES OPPORTUNITÉS POUR 

LES T.O. ET LES AGENCES DE VOYAGES 

Le sponsoring du club de football du Paris Saint- 

Germain et d'autres partenariats soutiennent 

l'activité des agents de voyages 

• Effet levier de la présence et de la promotion du 

Qatar par le biais du sport (sponsoring du PSG et 

présence au Qatar Prix de l'Arc de Triomphe en 

octobre 2014) 

• Les championnats du monde au Qatar 

(championnat du monde de Natation FINA en 

décembre 2014 et championnat du monde de 

handball en janvier 2015). Ainsi QTA France s'est 

associée à un tour-opérateur français spécialisé 

dans la promotion de la destination dans le cadre 

de réunions sportives 

• Cette année, QTA France s’est également 

associée au Trophée de Golf Madame Figaro BMW 

PSG Player Marco Verati (left) accompanied with 

Rashed Al-Qurese / Marco Verati, joueur du PSG 

(gauche) accompagné de Rashed Al-Qurese 


14 REGIONS :: DESTINATIONS MIDDLE EAST / AFRICA 

Key Statistics - 

Middle East and Africa 

UNWTO reports 5.4% rise for Africa and a 

slight decrease for the Middle East 

According to the UNWTO, there were 55.7 million international 

tourist arrivals in Africa in 2013, a rise of 5.4% on the previous 

year. In the Middle East however, 51.5 million international tourist 

arrivals meant a decrease of 0.2% Y/Y over 2012. 

The decrease in incoming tourists in 

the Middle East was of course largely 

due to the turbulent times in Egypt, 

which brought about a decline of 

18.1% in incomings in that country 

from 11.1 million in 2012 to 9.1 

million in 2013. Jordan saw a 

decline of 5.2%, erasing the rise in 

incomings the previous year of 5.1%. 

The United Arab Emirates however 

recorded another major rise in 

incoming visitors, recording 9.9 

Middle East/North Africa Is Fastest 

Growing Wellness Tourism Market 

in World, at 16% Annually 

New Global Wellness Tourism 

Congress research shows that the 

Middle East/North Africa markets 

will more than triple by 2017, Sub- 

Saharan Africa will see strong 12.6% 

growth, and the UAE is #1 growth 

leader across entire region. 

The Global Wellness Tourism 

Congress (GWTC), a division of the 

Global Wellness Institute (GWI), 

released the data in spring of this 

year. The research, undertaken by SRI 

International for the GWTC, revealed 

that although the region is currently 


million incomings – up from 8.9 

million in 2012… a hike of 11.3%. 

The biggest star of the African 

continent is Morocco, with a 7.2% 

rise in incoming visitors from 2012 to 

2013 – topping the African table with 

a total of 10 million visitors. Tunisia’s 

incomings rose by 5.3% to 6.2 

million, while South Africa recorded a 

3.5% rise in inbound visitors. 

the smallest global wellness travel 

market, it is set to be the world growth 

leader through 2017. 

The report analysed the Middle East/ 

North African and Sub-Saharan 

African markets separately, and found 

that the former ranks #1 in the world 

for wellness tourism growth (16.2% 

annually), expanding the market from 

US$5.3 billion in 2012 to US$16.6 

billion in 2017. 

::::: Statistiques - Moyen- 

Orient et Afrique 

L'OMT rapporte une augmentation de 5,4 % pour 

l'Afrique et une légère baisse pour le Moyen-Orient 

Selon l'OMT, 55,7 millions d'arrivées touristiques internationales 

en Afrique ont été enregistrées en 2013, soit une hausse de 5,4 

% par rapport à l'année précédente. Cependant, le Moyen- 

Orient avec 51,5 millions d'arrivées touristiques internationales 

enregistre une baisse de 0,2 % par rapport à 2012. 

La baisse du nombre de touristes 

entrants au Moyen-Orient trouve 

bien sûr sa raison dans les troubles 

en Égypte, qui ont provoqué une 

diminution de 18,1 % des arrivées dans 

le pays passant de 11,1 millions en 2012 

à 9.1 millions en 2013. La Jordanie a 

également connu une baisse de 5,2 %, 

effaçant l’augmentation des arrivées 

de l’année précédente de 5,1 %. 

Contrairement à la tendance 

générale, les Émirats Arabes Unis 

enregistrent une augmentation 

majeure de visiteurs entrants, 

avec 9,9 millions d’arrivées contre 

La nouvelle étude du Congrès Mondial 

du Tourisme de Bien-être montre que 

les marchés du Moyen-Orient et de 

l'Afrique du Nord tripleront d’ici 2017, 

que l'Afrique subsaharienne aura une 

croissance forte de 12,6 % et que les 

Etats Arabes Unis conserveront la 

place de leader de la croissance à 

travers la région entière. 

Le Congrès Mondial du Tourisme 

de Bien-être (Global Wellness 

Tourism Congress - GWTC), division 

de l'Institut Mondial du Bien-être 

(Global Wellness Institute - GWI), 

a publié ses données au printemps 

de cette année. L'étude conduite 

par l’organisme indépendant SRI 

8,9 millions en 2012, soit une hausse 

de 11,3 %. 

La plus forte croissance du continent 

africain se trouve au Maroc, avec 

une augmentation de 7,2 % de 

visiteurs entrants entre 2012 et 

2013 – le positionnant en tête des 

pays africains avec un total de 10 

millions de visiteurs. Les arrivées 

en Tunisie ont, quant à elles, 

progressé de 5,3 % pour 6,2 millions 

de visiteurs, tandis que l'Afrique du 

Sud a enregistré une hausse de 3,5 % 

de visiteurs arrivants. 

::::::::::: Le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord 

enregistrent la plus forte croissance sur le marché du 

tourisme de bien-être dans le monde, soit 16 % annuels 

International pour le GWTC a 

révélé que, bien que la région soit 

actuellement le plus petit marché 

mondial du voyage de bien-être, 

elle se trouve être le leader de la 

croissance mondiale dans ce secteur 

jusqu’en 2017. 

Le rapport a analysé séparément 

les marchés du Moyen-Orient, de 

l’Afrique du Nord et de l’Afrique 

subsaharienne et a constaté qu’ils 

se positionnent en numéro 1 dans le 

monde pour la croissance du tourisme 

de bien-être (16,2 % annuellement), 

faisant passer le marché de 5,3 

milliards de dollars en 2012 à 16,6 

milliards de dollars en 2017. 

www.iftmdaily.com

MIDDLE EAST / AFRICA 

REGIONS :: DESTINATIONS 15 

Oman Develops an “Open 

Museum” 

The Sultanate of Oman reveals new wonders to amaze 

and fascinate visitors 

Oman’s Ministry of Heritage 

and Culture is overseeing 

a comprehensive overhaul 

of the old and famous 

"neighbourhood" in the 

wilayat of Adam, in the Al 

Dakhiliyah governorate. 

Oman is one of the more 

traditional countries in the 

Gulf region and occupies 

the south-eastern corner 

of the Arabian peninsula, 

a strategic position at the 

mouth of the Gulf. Tourism 

in Oman is on the rise, with 

attractions include a largelyuntouched 

coastline, 

mountains, deserts and the 

burgeoning capital Muscat, 

with its forts, palaces and 

old walled city. 

The wilayat of Adam is a 

collection of ancient houses 

that have remained intact 

despite the passage of 

time, and the ministry aims 

to turn the neighbourhood 

into an “open museum” 

showing the patterns of 

daily life, architectural 

styles, traditions and the 

related customs. 

Adam is renowned for 

having been a junction of 

trade convoys in ancient 

times, and its market was 

one of the most important 

visited by peoples of the 

Arabian peninsula. 

The area has numerous 

natural tourist attractions 

including open desert areas, 

where one can enjoy the 

generosity and hospitality 

of the Bedouins and learn 

about their customs and 

traditions. 

Promoting Israel 

Differently 

Israel's Director of Tourism 

for France and Belgium, 

Efrat Groman estimates 

that diversification is 

essential, especially by 

promoting city breaks and 

wellness tourism. 

::::::::::: Oman développe 

un "musée à ciel ouvert" 

Le Sultanat d'Oman dévoile de nouvelles merveilles de 

son patrimoine pour surprendre et fasciner ses visiteurs 

Le ministère du Patrimoine 

et de la Culture du Sultanat 

d’Oman supervise une 

transformation complète 

du plus vieux et célèbre 

village resté intact du 

Wilayat d'Adam, dans 

le gouvernorat d'Al 

Dakhiliyah. 

Oman est un des pays les 

plus traditionnels dans la 

région du Golfe et occupe 

la pointe Sud-Est de la 

péninsule arabique, une 

position stratégique dans 

le Golfe. Le tourisme à 

Oman est en hausse, avec 

des attractions touristiques 

telles qu'un littoral en 

grande partie préservé des 

constructions humaines, 

des montagnes, des déserts 

et la capitale Mascate en 

plein essor, avec ses forts, 

ses palais et sa vieille ville 

fortifiée. 

Le Wilayat d'Adam est 

une collection de maisons 

antiques qui sont restées 

intactes, malgré le passage 

du temps ; le ministère a 

pour but de transformer 

ce village en "un musée 

à ciel ouvert" en misant 

sur l’exposition des objets 

de la vie quotidienne, des 

styles architecturaux, des 

traditions et des coutumes. 

Adam est renommé pour 

avoir été la jonction de 

convois commerciaux 

dans l'Antiquité et son 

marché était l’un des plus 

importants, visité par tous 

les peuples de la péninsule 

arabique. 

La région possède de 

nombreux attraits 

touristiques naturels 

incluant des zones 

désertiques, où l’on peut 

profiter de la générosité 

et de l'hospitalité des 

Bédouins et apprendre 

leurs coutumes et 

traditions. 

“For the French, Israel is above 

all a cultural destination. But 

it is also a popular seaside 

destination”, says Efrat 

Groman. "Another theme will 

focus on well-being tourism 

around the Dead Sea, where 

there are spas and wellness 

centers," adds Ms Groman. 

Israel's tourism office is now 

seeking to develop new themes 

such as city breaks. 

::::: Promouvoir 

Israël différemment 

Pour Efrat Groman, Directrice de l’Office du 

Tourisme d’Israël pour la France et la Belgique, la 

diversification de la destination est essentielle. Elle 

passe notamment par la promotion des city breaks 

et du tourisme de bien-être. 

"Israël reste d’abord pour les 

Français une destination 

culturelle. C’est aussi une 

destination balnéaire 

populaire", explique Efrat 

Groman. "Nous allons aussi 

promouvoir le tourisme 

de bien-être sur la Mer 

Efrat Groman 

Israel's Director of Tourism for 

France and Belgium 

:::: Directrice de l’Office du 

Tourisme d’Israël pour la 

France et la Belgique 

Morte où existent spas et 

centres de remise en forme", 

ajoute la Directrice. Enfin 

l’Office souhaite aujourd’hui 

développer de nouvelles 

thématiques telles que les 

séjours en ville. 


16 TECHNOLOGIES 

Welcome City Lab, 

an innovative Initiative 

at IFTM Top Resa 

The first world’s incubator dedicated to tourism 

innovation is present at IFTM Top Resa for the first 

time. It's an opportunity for young innovative tourism 

start-ups to benefit from a strong visibility. 

Close to a dozen of start-ups 

are present in an exhibition 

space located at the "Club 

Innovations" in the 2014 

edition of IFTM Top Resa. 

Welcome City Lab is an 

initiative of the city of Paris and 

the region Ile de France helping 

young start-ups dedicated to 

tourism innovation. For the 

first time they will have the 

opportunity to meet the travel 

trade. 

“We welcome two types of 

start-up; companies being 

“incubated”, and the others. 

The first, 30 enterprises, 

have been selected for their 

project creativity. They are 

supported by Welcome City 

Lab. Some 500 others are 

part of a community that can 

participate to workshops and 

conferences”, says François 

Teyssier, Chief Project for 

Paris Region Lab, the unit 

behind the Welcome City Lab's 

development. 

According to Mr Teyssier, 

the presence of a stand at 

the show benefited from the 

support of IFTM Top Resa 

management who particularly 

supported the project, notably, 

says Mr Teyssier, thanks a 

close contact with Thomas 

Desplanques, Director of IFTM 

Top Resa. 

All the participants expressed 

their satisfaction. “We are fully 

booked with appointments 

and we are absolutely 

WE ARE 

FULLY 

BOOKED WITH 

APPOINTMENTS 

AND WE ARE 

ABSOLUTELY 

DELIGHTED 

WITH THIS 

RESULT 

delighted with this result”, says 

Juliette Binoche, Business 

Development Manager at 

Tempting Places, a website 

specially dedicated to boutique 

hotels. An exhibition space to 

visit in priority! 

::::::: Welcome City Lab, une initiative 

innovante sur IFTM Top Resa 

Le 1 er incubateur au monde dédié à l’innovation touristique est présent sur 

IFTM Top Resa pour la première fois. Une opportunité pour de jeunes startup 

innovantes du monde du tourisme de bénéficier d'une forte visibilité. 

Elles sont une petite dizaine 

de start-ups qui occupent un 

espace au "Club Innovations" 

sur le salon IFTM Top Resa. 

Welcome City Lab, une 

initiative de la ville de Paris 

et de la région Île-de-France, 

présente pour la première 

fois aux professionnels 

du salon ces jeunes startups 

dédiées à l’innovation 

touristique. 

"Nous travaillons avec 

deux types de start-up. 

'Les Incubées' et les autres. 

Les premières – soit une 

trentaine d’entreprises – ont 

été sélectionnées selon la 

créativité de leur projet ; elles 

bénéficient d’un soutien très 

actif du Welcome City Lab. 

Les secondes font d’avantage 

partie d’une communauté 

et peuvent participer à des 

ateliers de conférences. Elles 

sont près de 500," explique 

François Teyssier, Chef de 

Projet pour Paris Region 

Lab, l’entité en charge du 

développement du Welcome 

City Lab. 

NOUS AVONS 

UN AGENDA REMPLI 

DE RENDEZ-VOUS 

ET NOUS SOMMES 

RAVIS DE CETTE 

OPPORTUNITÉ 

La présence d’un stand sur le 

salon a bénéficié du soutien 

bienveillant de IFTM Top 

Resa "qui nous a réellement 

soutenu, notamment grâce 

à nos contacts étroits avec 

Thomas Desplanques, 

directeur du salon" explique 

François Teyssier. 

Et le succès est au rendezvous 

! "Nous avons un 

agenda rempli de rendezvous 

et nous en sommes 

ravis" indique Juliette 

Binoche, Business 

Development Manager de 

Tempting Places, un site 

dédié à des boutiqueshôtels. 

Un espace à visiter 

en priorité ! 


www.iftmdaily.com

TECHNOLOGIES 17 

Karine Mazet 

ViaXoft 

All My Travel Documents 

in My Smartphone 

IT’S 

REALLY A 

‘UNIFIED 

TRAVEL 

WALLET’ 

BASED ON 

MULTIPLE 

CHANNELS 

Dans un monde où les 

tour-opérateurs et les 

agences de voyages recherchent 

des façons 

d’apporter de la valeur 

ajoutée à l'offre 

de voyage, une idée 

nouvelle de Viaxoft, 

spécialiste des technologies 

pour le voyage, 

va certainement susciter 

beaucoup d'intérêt 

sur le salon IFTM 

Top Resa. 

In a world where TOs 

and TAs are seeking 

ways to add new value 

to the travel offering, a 

new idea from travel 

technology specialists 

ViaXoft on show at IFTM 

Top Resa is sure to stir 

a great deal of interest. 

While ViaXoft is renowned 

in the industry for agency 

software solutions, the 

addition of their new ViaXeo 

Alors que ViaXoft est 

reconnu dans l'industrie 

pour ses logiciels pour 

les agences de voyages, 

l’ajout de ViaXeo, 

nouvelle offre pour les 

smartphones, est un 

pas en avant majeur en 

termes de valeur ajoutée 

pour les voyageurs. 

"C'est vraiment un 

'portefeuille de voyage 

complet' basé sur des 

canaux multiples" affirme 

Karine Mazet, porteparole 

de l'entreprise. 

"Basées sur des données 

mobile offering is a major 

step forward in terms of 

value-add for travellers. 

“It’s really a ‘unified travel 

wallet’ based on multiple 

channels,” says company 

spokesperson Karine Mazet. 

“Based on the data input 

from the TO or TA, the 

information is displayed via 

different interfaces, such 

as on a website, where the 

client has secure access to 

all their travel information, 

or now by mobile app which 

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

Tous mes documents de voyage 

dans mon smartphone 

fournies par le T.O. 

ou l'agent de voyages, 

les informations sont 

affichées via des 

interfaces différentes – 

par le biais d'un site Web 

où le client a un accès 

sécurisé à toutes ses 

informations de voyage 

ou par le biais d’une 

application mobile qui est 

visuellement totalement 

personnalisée pour 

l'agence." 

L'application mobile 

permet aux voyageurs 

d'avoir accès à tous leurs 

Stand 

L58 

is completely customised in 

terms of look and feel for the 

agency.” 

The mobile app allows 

travellers to access all 

their travel documents 

via an iPhone or Android 

smartphone: their vouchers, 

their invoices, maps 

indicating their hotels, air 

timetables… everything is 

contained in a ViaXeo file 

and made directly available 

for the traveller. 

C'EST 

VRAIMENT UN 

'PORTEFEUILLE 

DE VOYAGE 

COMPLET' BASÉ 

SUR DES 

CANAUX 

MULTIPLES 

documents de voyage via 

un smartphone Android 

ou un iPhone : billets, 

factures, cartes et 

itinéraires, planning des 

vols… tout est contenu 

dans un fichier de ViaXeo, 

directement disponible 

pour le voyageur. 

EASY VOYAGE, 

COMPARING 

TRAVELLING 

PRICES AND 

EVEN MORE… 

Easy Voyage, a global portal 

for travel is present at IFTM Top 

Resa to promote its ambition: 

"To do everything to facilitate 

the search and choice of 

travelers". 

This independent site aims 

to be “the” reference for the 

traveller, from travel booking 

online (hotels or air tickets) 

to price comparison for 

destinations, comparing tour 

operators, their promotions and 

on market offerings. A team of 

journalists as well as clients 

judge, score and publish 

their advice. The portal also 

provides travel news updates 

and practical information. 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 

EASY VOYAGE, 

COMPARATEUR 

DE VOYAGES… 

ET PLUS ENCORE 

Easy Voyage, portail Internet 

de voyages, est présent 

sur IFTM Top Resa pour 

promouvoir son ambition 

affichée : "tout faire pour 

faciliter la recherche puis le 

choix des voyageurs". 

Ce site indépendant se veut 

"la" référence absolue pour le 

voyageur – de la réservation 

de voyage en ligne (hôtels 

ou billets d’avion) aux 

comparaisons de prix sur 

une destination, sur les touropérateurs, 

sur les promos et 

sur les offres du marché. Une 

équipe de journalistes ainsi 

que de clients jugent, notent 

et publient leurs avis. Enfin, 

le site fournit également des 

actualités et des informations 

pratiques. 

Stand 

V35 


WHERE 

TO GOIN 

PARIS 

HOTELS / RESTAURANTS / BARS / CLUBS 

EVENTS / SHOPPING / CULTURE 

Being Parisian: it’s not to 

have been born in Paris, it 

is being born again* 

Paris, the beautiful romantic 

Gregory Van der Wiel, a soccer player with roots 

from the Netherlands and Curaçao, has for two 

years being playing with the club of the French 

capital, Paris-Saint-Germain. Far from his Caribbean 

island of Curaçao where he likes returning to relax, 

and from Amsterdam, city of his childhood, this 26 

year-old has now become a Parisian by adoption. 

What makes Paris so special for you? 

For me, Paris is magnificent. I like this city very much, 

its inhabitants, its history, its old buildings and the 

Seine. The Eiffel Tower is special for me. Even after 

two years in the capital, every time I see it, I always 

feel something special. I also have a unique feeling 

when I stroll on the Champs Elysées and near the Arc 

de Triomphe. 

Do you have a favourite restaurant in Paris? 

There are many restaurants where I like to eat, with 

a weakness for Italian restaurants. I adore pasta 

under all its forms and with every imaginable kind 

of sauce! 

Can you suggest a "must-see" for a first visit to 

the city? 

For me, the Basilica of Sacré-Coeur in Montmartre is 

not to be missed for the view over Paris it offers. We 

often see a lot of people sitting on the steps just to 

appreciate the magnificent panorama over the city. 

It is also a very romantic place. 

*Sacha Guitry 

Être parisien, ce n’est pas être 

né à Paris, c’est y renaître* 

Paris, la belle romantique 

Gregory Van der Wiel, footballeur néerlandocuracien, 

évolue depuis deux ans au sein du club de 

la capitale, le Paris-Saint-Germain. Loin de son île 

caribéenne du Curaçao où il aime retourner pour 

se ressourcer et d’Amsterdam, ville de son enfance, 

le jeune homme de 26 ans est devenu un parisien 

d’adoption. 

Qu'est-ce qui rend Paris si spécial pour vous? 

Pour moi, Paris est magnifique. J’aime beaucoup 

cette ville, ses habitants, son histoire, ses vieux 

bâtiments qui retracent l'histoire de la capitale au 

travers des siècles ainsi que la Seine. La Tour Eiffel 

est spéciale pour moi. Même après deux ans dans 

la capitale, à chaque fois que je la vois, je ressens 

toujours quelque chose de particulier. J’ai également 

un sentiment unique lorsque je flâne sur les Champs 

Elysées et près de l’Arc de Triomphe. 


Avez-vous un restaurant favori pour vous 

restaurer à Paris ? 

Il y a beaucoup de restaurants dans lesquels j’aime 

aller me restaurer, avec un faible pour les restaurants 

italiens. J’adore les pâtes sous toutes leurs formes et 

avec toutes les sauces imaginables ! 

Pouvez-vous suggérer un "must" à voir ou à 

faire pour une première visite ? 

Pour moi, la Basilique du Sacré-Cœur à Montmartre 

est un immanquable pour la vue sur Paris qu’elle 

offre. On voit souvent beaucoup de gens assis sur 

les marches rien que pour apprécier le panorama 

magnifique sur la ville. C’est aussi un endroit très 

romantique. 

*Sacha Guitry 

Gregory Van der Wiel 

PSG soccer player 

:::: Joueur au PSG 

www.iftmdaily.com

IFTM Daily - Day 3

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?