Diversités magazine n°20 [mars, avril, mail 2018]

DIVERSITÉS
Magazine
foxtrot
moustique
algèbre
meringue
steppe
venus
Les
mots
N°20 - mars, avril, mai 2018
d’ailleurs

EDITO
Déjà le vingtième numéro de votre
magazine. L’aventure avait commencé
en 2015 comme un ballon
d’essai. Nous sommes toujours là
pour donner à voir comment la
Ville de Liège, d’autres organismes
publics et les associations illustrent
par leur travail respectif une volonté
de « faire société » pour reprendre
une expression qui nous est chère.
Dans ce numéro, focus sur les actualités
de la décolonisation ; retour
sur le concept de « Ville hospitalière
» qui doit s’incarner de façon
plus lisible sans compter le coup
de cœur sur le processus créatif de
Laetitia Bica, artiste programmée
à la Biennale de l’image possible
(BIP).
orGanisée par la Ville de lièGe
Cité Miroir
26 et 27 avril 2018
Culture, Sports, Diversités :
comment faire société ?
ConférenCe Générale 4de la
Coalition européenne des Villes
Contre le raCisme (eCCar)
Focus
Les actualités de la
(dé)colonisation
Exposition Costa Lefkochir
Conférence Générale ECCAR
à Liège
Les appel à projets
interculturels
Nous ajouterons à ce menu un rappel
utile sur deux appels à projets
proposés par la Ville pour une enveloppe
globale de 26.000 euros.
sommaire
Le dossier fera place à un délicieux
voyage aux pays des mots
d’ailleurs confortablement installés
dans la langue française.
Enfin, ce vingtième numéro
s’achève sur le programme de la
huitième édition de « Mars Diversités
».
Bonne lecture
L’Échevin de la Culture,
de l’Urbanisme et des Relations
interculturelles de la Ville de Liège
Liège ville
hospitalière
Appel à participation
6
8
Suggestions
Lectures, films, musique

10
gastronomie
et recettes
La Pologne
12
LE DÉBAT
Les mots venus d’ailleurs
Creahm
Laetitia Bica
14
+
7
7
14
15
La vidéo
Les outils de la diversité
coup de projecteur :
Le Théâtre de la Communauté
Agenda

focus
Actualités de la (dé)colonisation
Le 20 mars à 19h30 aura lieu la
présentation du nouveau livre
« Actualités de la (dé)colonisation »
par Géraldine Brausch, suivie d’une
conférence sur la question de la colonisation
et de la décolonisation.
À l’origine de ce récit se trouve une
série de quatre rencontres entre
une dizaine de personnes qui ne
se connaissaient pas. Elles avaient
pour seul point commun initial de
s’être inscrites à un atelier de réflexion
consacré à l’ « actualité de
la (dé)colonisation ». Elles n’avaient
aucune expertise ou légitimité
particulière pour le faire ; elles en
avaient juste le désir. Le récit raconte
l’expérience de pensée de ce
groupe. Le « nous » qui y est mobilisé
renvoie donc avant tout aux
participants de l’atelier.
Un parti pris a guidé la réflexion.
Nous avons tenté de cerner si la colonisation
avait pu intervenir dans
nos manières de penser et de sentir,
dans nos constructions identitaires
et subjectives. La colonisation
intervient-elle dans ce que nous
sommes ? Constitue-t-elle un héritage
qui, d’une manière ou d’une
autre, a façonné notre rapport au
monde, aux autres, à nous-mêmes ?
Dans l’affirmative, que pouvonsnous
et que voulons-nous faire de
cet héritage ? Dès lors, et même si
nous l’avons sans cesse croisé, ce
n’est pas le fil de l’histoire économique
et politique travaillé par les
historiens que nous avons suivi,
mais celui de notre propre histoire.
C’est à partir de nos vécus, de nos
expériences personnelles que nous
avons pensé les effets de la colonisation
sur nos identités.
Bibliothèque Georges Orwell
Cité Miroir
Place Xavier Neujean 22 à 4000
Liège
Découvrez les différents épisodes
préparatoires à la sortie du livre.
E xposition Costa Lefkochir
Sources - Rencontres - Traces
Peintures – sculptures - installations.
De la Grèce à l’Afrique, de la Palestine
à l’Inde, du Moyen-Orient à la
France et la Belgique, partez à la
découverte des sources d’inspiration
de l’artiste Costa Lefkochir.
Un voyage inédit dans deux-cents
peintures, sculptures, objets, installations
sonores, photographiques
et vidéos, fruits de trente années
de création.
Costa Lefkochir est un artistemonde
parce qu’il ne craint pas de
se frotter à l’étrangeté des singularités
de cette planète sur laquelle
des individus s’essaient à vivre.
C’est donc tout natuellemnet qu’il
s’intègre dans le programme de
Mars Diversités.
Exposition : 2 mars > 27 mai
Grand Curtius - Féronstrée 136 à
4000 Liège
www.lesmuseesdeliege.be - 5 €
focus

focus
Conférence Générale d’ECCAR à Liège
« Culture, sports, diversités : comment
faire société ? », telle est la
thématique de la Conférence Générale
de la Coalition Européenne des
Villes contre le Racisme (ECCAR,
de son acronyme anglais) qui sera
organisée, par la Ville de Liège, les
26 et 27 avril à la Cité Miroir.
ECCAR, c’est quoi ?
Lancé en 2004 sous l’égide de
l’UNESCO, ECCAR est un réseau
qui comprend 134 villes de 23 pays.
Cette initiative, qui s’inscrit dans le
cadre plus large de la Coalition Internationale
des Villes contre le Racisme,
entend rassembler les villes
membres autour d’un défi majeur
et universel, à savoir : la lutte contre
toutes les formes de racisme, de
discrimination et de xénophobie.
Ses objectifs et son cadre opérationnel,
ECCAR les a regroupés,
dès 2004, dans un « Plan d’Action
en 10 points » dont les adhérents
partagent les idéaux et les engagements
concrets.
Liège « Ville hospitalière » dans
ECCAR
Notre ville fut la première ville de la
Wallonie à signer, en 2006, son adhésion
à la Coalition et à engager
dans ce processus ses politiques
communales. En 2008, en vue de
rencontrer les priorités découlant
de cette adhésion, le concept
« Rêve de Martin » vit le jour. Baptisé
en référence au rêve de Martin
Luther King de voir un jour tous les
êtres humains égaux, ce concept a
été conçu comme le cadre structurant
des politiques communales
interculturelles de la Ville de Liège.
En 2015, à l’occasion du 20e anniversaire
de la charte contre le racisme,
la Ville de Liège a accueilli
le comité directeur d’ECCAR. Elle
en assure, depuis lors, la Vice-présidence
avec les Villes de Postdam
et Nancy, sous la Présidence de la
Ville de Bologne.
Cette dynamique, animée par l’idéal
démocratique de l’égalité, donna
naissance à toute une série d’initiatives
soucieuses de pratiques
respectueuses des diversités, tant
au sein des institutions communales
que dans le secteur associatif.
Ces initiatives furent, d’ailleurs,
couronnées en novembre 2017, par
l’octroi à la Ville de Liège du statut
de « Ville hospitalière ».
La Conférence Générale d’ECCAR
C’est dans le cadre de cette belle
mécanique en marche que la Ville
de Liège, en collaboration avec le
CRIPEL, l’Université de Liège et les
Territoires de la Mémoire, organise
la Conférence Générale d’ECCAR.
Les enjeux de cette rencontre sont
nombreux et leur extension est, à la
fois, communale, locale et internationale.
Sur le plan communal, donner à
connaître les actions menées dans
le cadre des politiques interculturelles
de la Ville de Liège permettra
de les consolider.
Sur le plan local, la conférence sera
l’occasion de souder un collectif
local de forces vives animées par
un projet commun : le respect des
diversités.
Enfin, sur le plan international, La
Ville de Liège, en organisant cette
conférence, apportera une contribution
importante à la visibilité, à la
promotion et au renforcement des
objectifs internationaux et universels
portés par la Coalition.
Conférence Générale d’ECCAR
26 et 27 avril 2018
Liège, Cité Miroir
Appels à projets 2018
Depuis plus de 20 ans la Ville de Liège organise des appels à projet visant à soutenir l’action associative
assurant la promotion de l’égalité, de la solidarité et de la diversité.
Le premier intitulé Égalité récompense un projet qui favorise le vivre ensemble dans la société
multiculturelle liégeoise.
Le second Solidarité Liège-Monde encourage les initiatives qui renforcent la solidarité entre les peuples.
Vos projets sont à remettre pour la fin avril. Découvrez le règlement et toutes les infos pratiques
Focus

liège ville hospitalière
L e guide des bonnes pratiques
Suite à une interpellation du
Conseil communal par un collectif
d’associations, la Ville de Liège
s’inscrit dans la campagne initiée
par le Centre National de Coopération
au Développement. Elle devient
la première ville de Wallonie
à se déclarer, en novembre 2017,
« Ville hospitalière ».
Par cette décision, prise à l’unanimité,
notre ville s’est engagée à
faire état d’une disponibilité d’accueil
pour les migrants et à prendre
toutes les mesures nécessaires
pour la sensibilisation de la population
à cette dynamique solidaire.
Une série d’actions concrètes,
visant à améliorer davantage l’accueil
et le séjour des migrants dans
le respect des droits humains, ont
été entreprises.
Pour prolonger cette impulsion, la
Ville de Liège et le CRIPEL produiront
une publication sous la forme
d’un guide de bonnes pratiques
hospitalières.
Ce magazine comprendra des illustrations
d’actions à l’œuvre tant
dans le champ associatif que dans
les différentes déclinaisons du service
public opérant sur le territoire
communal.
En plus d’unir les forces du secteur
associatif et public autour de la thématique
de la solidarité, ce projet
vise à mettre en lumière les divers
engagements et initiatives menés
en faveur de la consolidation du
statut « hospitalier » de notre ville.
Les acteurs culturels et publics
sont, dès lors, invités à participer
à cette publication en fournissant
des illustrations de leurs pratiques
hospitalières. La collecte de l’information
se modalisera autour de
deux points, à savoir :
• une présentation de l’association
• une présentation de l’action
considérée comme une
bonne pratique hospitalière.
Une fois collectées, ces informations
vont être exploitées de deux
manières : d’un côté, dans la publication
; d’un autre, sur le site de
Liège Diversités et de la Ville de
Liège.
Cette étape constituera une première
évocation des bonnes pratiques
hospitalières qui se poursuivra
par d’autres publications
régulières.
Si vous souhaitez prendre part à
ce projet, il vous suffit de cliquer
sur ce lien qui vous précisera les
modalités de votre contribution.
La date butoir pour la réception
des réponses et le vendredi 9 mars
2018. Au-delà de cette date, les
contributions ne seront plus prises
en considération.
rosa parks

Les outils de la diversité
Guide pour les Employeurs - Former
et employer des réfugiés et
demandeurs d’asile.
Comment donner une meilleure
chance aux réfugiés et demandeurs
d’asile ?
Ce guide pratique a pour but d’encourager
les chefs d’entreprise à
donner une chance à des demandeurs
d’asile ou à des réfugiés de
travailler. Y sont présentées les
diverses possibilités et conditions
requises pour recruter une (des)
personne(s) dans ces conditions.
Certaines entreprises ont d’ailleurs
déjà choisi de suivre cette voie.
Nous leur cédons la parole et espérons
qu’elles vous inspireront à faire
de même
télécharger gratuitement
la vidéo
Les migrants dans le monde. Extrait de l’émisssion « Le dessous des cartes ».
la parole est à vous

Suggestions
S
U
G
G
E
S
T
I
Livres
poésie • adulte
essai • Adulte
album • jeunesse
Lisette Lombé, Black Words,
L’Arbre à paroles, 2018
Black Words, avant d’être le livre
que vous tenez entre les mains, a
été une performance mélangeant
le slam, la danse, les musiques
électroniques et la photographie.
Réflexion sur les représentations
que nous avons du corps des
femmes noires, le texte bousculait
aussi les codes d’une certaine
poésie érotique.
Devenu livre, Black Words poursuit
ce déboulonnage des stéréotypes
liés à la femme noire, casse les
codes de la pensée clivante et
sonne le glas des sourds héritages.
« Nous sommes fiertés. Nous
sommes claques. Nous sommes
braises », nous dit Lombé, qui écrit,
qui colle et qui slame pour que ses
enfants, dit-elle, n’oublient pas de
quel ventre ils sont nés.
Sophie Djigo, Les migrants de Calais,
Agone, 2016
Indissociablement enquête
sociologique et philosophique,
ce livre explore la condition de
migrant, d’abord au travers de
leur point de vue, ensuite par une
analyse du vocabulaire dans lequel
on les enferme, on les regarde et
par lequel ils se racontent. Mais
on voit aussi ce que leur condition
nous dit de la politique d’accueil et
d’asile de l’État français, des liens
contradictoires entre démocratie et
politique d’immigration, de la façon
dont la France ne représente plus
un « bien » pour les immigrés en
quête d’asile, en dépit de sa longue
tradition de défense des libertés et
des droits humains.
Présentation d’Agone
Elise Gravel, La tribu qui pue, Les
fourmis rouges, 2017
La tribu qui pue, c’est une bande
d’enfants libres, qui vivent comme
ils et elles l’entendent dans les
bois. Ils et elles apprennent à lire
sur les boîtes de conserve que les
adultes jettent dans la nature, se
moquent bien d’avoir les cheveux
ébouriffés, ou de se salir, d’ailleurs
ils et elles vivent tout nu.e.s ! Autant
de choses qui ne plaisent pas aux
adultes et tout particulièrement à
Mme Yvonne Caré, la directrice de
l’orphelinat, qui aime les enfants
sages, propres et bien comme il
faut. Une confrontation aussi drôle
qu’interpellante sur notre rapport à
l’éducation et qui a le bon de titiller
l’enfant en nous. A partager en
famille !
Une suggestion de Barricade
Découvrez un extrait
suggestions

O N S
Films
Théâtre
Musique
TAMINO : EP
L’Insulte
Tony est un membre fervent du parti
chrétien libanais. Il ne rate jamais
un meeting, réécoute volontiers les
discours du leader du parti quand
il répare une voiture dans le garage
qu’il gère. Dur, parfois rigide, entier.
Yasser quant à lui est un chef de
chantier consciencieux et respecté.
Il a fait sa vie à Beyrouth après être
arrivé de Palestine il y a plus de
trente ans, comme réfugié.
Deux hommes au sens de l’honneur
développé, à la « fierté ombrageuse »
dirait-on. Bref, deux hommes qui
peuvent réagir agressivement
lorsqu’ils sont piqués au vif.
Des travaux, menés par Yasser, ont
lieu dans la rue de Tony. Et pour une
histoire de gouttière non-conforme,
Tony s’emporte et Yasser finit par
l’insulter. Oh, une insulte, même salée,
ce n’est pas grand-chose… Mais
Tony exige des excuses que Yasser,
se considérant dans son bon droit,
refuse de formuler.
à voir actuellement aux Grignoux
Pour en finir avec la question
musulmane
Après la mise en lecture de son roman
Lettres à Nour sur nos planches
la saison dernière, Rachid Benzine
revient au Théâtre de Liège avec
un nouveau texte intitulé Pour en
finir avec la question musulmane.
Un immeuble parisien, un escalier,
des portes, des secrets et un petit
monde de locataires qui va se trouver
subitement jeté un beau matin
dans le trouble et l’émoi : un des
habitants vient d’être placé en résidence
surveillée. Entre un militant
du Front National, un concierge juif
fils de déportés, un islamologue réputé,
un syndicaliste communiste,
une sociologue féministe homosexuelle
et une bourgeoise convertie
à l’Islam, les langues se délient,
se lâchent, dans une sorte de catharsis
où l’humour à la fois léger
et caustique n’est jamais loin. Un
« échantillon » d’humanité incroyablement
riche pour fournir à Rachid
Benzine l’occasion de mettre en relief
toutes les peurs et tous les clichés
qui circulent dans nos sociétés,
et pour les démanteler. Jouissif!
Du 17/04 au 21/04/2018
Théâtre de Liège, Salle de l’Œil vert
Né en 1996 à Anvers d’une mère
belge et d’un père égyptien, Tamino-Amir
Moharam Fouad étudie la
musique au conservatoire d’Amsterdam.
Bercé par l’opéra et la musique
orientale dès sa plus tendre
enfance (son grand-père Moharam
Fouad était également chanteur en
Egypte), il puise dans toutes ces
influences pour créer un univers
mystérieux et minimal, où la voix et
la guitare électrique s’entremêlent,
créant des complaintes à la fois
arachnéennes et lancinantes.
Cinq chansons hypnotiques composent
EP. Habibi ouvre les hostilités
de ses notes sombres et envoûtantes.
Progressivement, c’est la
ritournelle de piano qui vient appuyer
le sublime refrain. La gorge
se resserre, et l’on sait déjà qu’avec
un tel morceau, Tamino sera grand.
C’est le violon qui vient caresser les
arpèges de guitare et le chant aux
allures d’élégie de ses notes orientalisantes
sur Reverse. Au fur et à
mesure, les sons nébuleux du synthé
et la voix de plus en plus aérienne
emportent la chanson dans
des contrées rêveuses, la gravité
devenant ainsi souffle.
Pour plus de détails, cliquez ici
suggestions

Culture, gastronomie et recettes
Pologne
La Pologne (Polska en polonais)
est un pays d’Europe centrale qui
a pour capitale Varsovie. Situé au
bord de la mer Baltique, la Pologne
est connue pour son architecture
médiévale et son patrimoine juif.
Dans la ville de Cracovie, le château
du Wawel datant du XIVe
siècle s’élève au-dessus de la vieille
ville médiévale abritant la halle aux
draps, lieu de commerce de la Renaissance
à Rynek Glówny (place
du marché). À proximité se trouve
le mémorial du camp de concentration
d’Auschwitz-Birkenau et la
mine de sel de Wieliczka, composée
de salles et de tunnels souterrains.
La culture polonaise est riche :
quinze sites sont classés dans le
patrimoine mondial de l’UNESCO
et cinquante-quatre sites historiques
nationaux sont répertoriés.
A la croisée des cultures
Rendez-vous le 17 mars à 18h
à la Maison de la laïcité d’Angleur
pour voyager en Pologne
le temps d’un bon repas. Pour
plus de détails sur le menu et le
programme, merci de consulter
la page Facebook
Bigos ou choucroute
polonaise
Temps de préparation
30 minutes
Temps de cuisson
3 heures
Ingrédients (pour 6 personnes)
• Chou(x) blanc(s) : 200 g
• Chou(x) vert(s) : 0.25 pièce(s)
• Choucroute crue : 600 g
• Lard : 150 g
• Côte de porc échine : 300 g
• Jambon blanc : 300 g
• Saucisson à cuire (1 kg) : 0.25
pièce(s)
• Champignon(s) de Paris : 200 g
• Oignon(s) : 2 pièce(s)
• Noix de muscade râpée : 2 g
• Baie(s) de genièvre : 10 pièce(s)
• Capsule(s) de cardamome verte :
5 pièce(s)
• Piment d’Espelette : 6 pincée(s)
• Madère : 15 cl
• Saindoux : 20 g
• Confiture de prunes : 100 g
• Gros sel : 20 g
Préparation
• Éplucher et émincer les oignons.
Éplucher les champignons et les
couper en quartiers.
Couper le lard, le porc et le jambon
en cubes. Tailler le saucisson en 6
morceaux.
Rincer la choucroute dans de l’eau
bouillante, puis l’égoutter soigneusement.
Hacher finement les choux vert et
blanc, puis les laver et les égoutter.
• Blanchir les choux pendant 5 min
dans une casserole d’eau bouillante
salée (10 g de gros sel/litre), puis
les plonger dans l’eau froide.
Égoutter et réserver.
• Dans une grande cocotte, faire
revenir les oignons dans le saindoux
jusqu’à coloration, puis incorporer
les champignons et enfin la
viande. Une fois que la viande est
bien colorée, ajouter les choux et
les épices. Assaisonner et mélanger
soigneusement.
• Lorsque les choux commencent à
rendre de l’eau, fermer la cocotte et
laisser mijoter à feu doux 1 h.
Laisser ensuite refroidir, puis cuire
de nouveau pendant 1 h.
Pour la dernière cuisson, bien mélanger
puis ajouter le saucisson et
laisser cuire 1 h supplémentaire.
• Avant de servir, incorporer à la
préparation le madère et la confiture
de prunes
Recette provenant de
atelierdeschefs.fr
Pour en savoir plus sur la
culture polonaise, voici
quelques suggestions disponibles
chez PointCulture
Musique
• POLOGNE: INSTRUMENTS
POPULAIRES
• CHANTS TRADITIONNELS
DE POLOGNE
• FROM GDANSK TO
KRAKOW: CHANTS ET
DANSES DE POLOGNE
DVD
• POLOGNE, CHRONIQUE
D’UN RETOUR OUBLIÉ
(1947-1990)
• POLOGNE, LES CHEMINS
DU RENOUVEAU
• ALLEMAGNE - POLOGNE
culture, gastronomie et recette

culture, gastronomie et recette

Le débat
Les mots venus d’ailleurs
Non, nous ne reviendrons pas sur cette sortie audacieuse
d’un homme politique qui défendait l’enseignement
d’une langue par ailleurs déjà dispensée
dans différentes écoles. La polémique qui en suivit
oscillait entre, d’un côté, le souci de garantir la maîtrise
de la langue de Molière et, de l’autre côté, la
colère devant cette nouvelle démission face à cet
ennemi qu’on ne désigne plus que par sa religion.
Plus besoin de la citer, vous la devinez par un curieux
phénomène de prégnance médiatique.
Donc nous n’ajouterons pas notre voix à la cacophonie
d’un débat dont les termes étaient sans doute mal
posés. Par contre, il nous a pris l’envie d’un voyage au
pays des mots de la langue française. Il nous a pris
l’envie de démontrer qu’une langue reste vivante tant
qu’elle s’enrichit d’apports extérieurs. Endossez avec
nous le costume du bourlingueur pour ne rien perdre
de ce périple lexicologique. Le français est un creuset
de diversité. Démonstration.
L’Italie est notre première étape. Tout semble aller
de soi aujourd’hui mais l’histoire révèle les déboires
de cette population dès son arrivée en Belgique.
Mais je m’égare. Traquons les « mots qui chantent »
qu’elle nous a offerts : le belcanto, l’opéra, un oratorio,
concerto, allegro, allegretto, largo, vivace, soprano, les
altos, les ténors, les brocolis, les macaronis, la pergola,
la pizza, les spaghettis…
L’Allemagne est un voisin à l’ombre duquel semble
se dessiner l’Europe. En Belgique, nous disposons en
Wallonie d’une communauté germanophone. Cette
langue gutturale nous a également laissé un héritage
avec lequel nous composons : cobalt, zinc, cadmium,
calcite, le vasistas, la valse, le vermouth, le sylvaner et
le kirsch. Les röstis, l’ersatz, le frichti, le hand-ball…
L’Espagne ne nous laisse pas indifférents à l’heure de
choisir une destination de vacances même si ce pays
vaut davantage que cela. Le rayonnement de sa langue
n’est plus à démontrer au regard des mots déposés
dans la besace de la langue française : palabrer, le
chorizo, la paella, les cacahuètes, la vanille, le poncho,
la mantille, le toréador, la ola, la sérénade, la guitare,
la habanera, la séguedille, le fandango, le flamenco, le
moustique, le canari, le casque, le patio, résille, cédille,
camarade, gitan, tornade…
Les Anglais n’ont pas attendu le Brexit pour irriguer
en nos terres linguistiques des mots nouveaux. Ils partagent
la langue des Américains. D’aucuns y voient
une illustration du triomphe du capitalisme, d’autres
parlent désormais de « soft power ». Lisez plutôt :
OK, stress, steak, cocktail, milkshake, le rocking-chair,
le ferry, le foxtrot, le rock’n’roll, le jazz, le blues, un
match de rugby ou de tennis, boxe, sprint, football,
les warnings, le spleen, rail, wagon, ferry, macadam,
star, music-hall, manager, potassium, overdose, showbusiness,
best-seller et play-back, les verbes flipper et
flasher, nurse, challenge, un speech, un dressing, un
pitch, business, parking, prime time, bug, blog, lifting,
week-end…
JUPE
de l’arabe djoubba
ACCORDÉon
de l’allemand Akkordion
Si j’évoque l’héritage des Hollandais, je vais sans
doute décevoir certains de nos compatriotes qui pensent
que la bière est un mot belge mais tant pis il faut
avancer en langue française : bâbord, bière, matelot,
le brick, la kermesse, les boulevards, les mannequins,
les rubans, en vrac…
Interrogé à l’occasion de la Journée mondiale de la
langue arabe, le lexicologue Jean Pruvost délivre
une sentence qui défrisera la frilosité de beaucoup :
« La langue arabe est extrêmement présente dans
la langue française. L’arabe est la troisième langue
d’emprunt, puisque la première c’est l’anglais, ensuite
l’italien. L’arabe n’a cessé d’enrichir notre langue entre
le IXe siècle et aujourd’hui. Au départ, c’est principa-
Le débat

lement Al Andalus, l’Espagne musulmane qui a donné
de nombreux mots courants et mots savants au XIIIe
siècle en français. Plus tard, la colonisation et la décolonisation
ont apporté une nouvelle vague de mots,
avec notamment un volet important dans le domaine
de la gastronomie. »
baraka, barda, récif, amiral, matraque, savate, sucre,
tasse, sorbet… »
Arrêtons là le voyage de peur d’être emporté par une
griserie qui nous ferait presque oublier que nous parlons
français Madame. Certes, mais ce flacon renferme
des effluves du monde entier.
Robot
du tchèque
robota
travail forcé
pyjama
du persan
pāy-jāme
vêtement de
jambe
La steppe nous emmène en Russie ; la meringue
nous fait apprécier la Pologne ; la calèche fleure bon
le romantisme de la Tchéquie ; le paprika rappelle la
Hongrie ; le sauna convoque la Finlande ; le rutabaga
annonce la Suède et la liste des emprunts est encore
longue comme un jour sans…diversité.
En conclusion, la langue française est polyglotte. C’est
peut-être par ce constat peu partagé notamment
chez les « «les pleutres à pseudonymes, aux doigts fébriles
sur leurs claviers», comme les appelle gentiment
Christiane Taubira, qu’il aurait fallu entamer le débat.
Le bougre ne s’en laisse pas conter et poursuit de
plus belle : « Si vous faites votre marché et que vous
achetez des épinards, de l’estragon, du potiron, des
artichauts... Tous ces mots sont arabes. Même le mot
«artichaut» qui ne vient pas de Bretagne ! Avec l’arrivée
des rapatriés d’Algérie en 1962, après la décolonisation,
les mots merguez, méchouis, sont entrés dans
le langage courant. »
Nous décidons de prendre notre part à la rédaction de
votre magazine préféré en assénant l’estocade grâce
à une sélection de mots qui peuple les conversations
de tous les jours : « la nouba, kifkif, le couscous, le
tajine, l’abricot, le safran, le sirop, le café, le toubib,
la gazelle, la jupe, le matelas, l’algèbre, sinus, chiffre,
zéro, tare, carat, zénith, algorithme, almanach, alambic,
alcool, calibre, hasard, émir, calife, bled, méchoui,
Aussi, c’est bien volontiers que nous délivrons ce salutaire
rappel : la langue française c’est un magnifique
déni du principe de pureté, c’est une terre d’accueil
pour différentes influences étrangères mais trop peu
de gens en sont conscients, engoncés qu’ils sont dans
des postures imposées par un racisme larvé ou simplement
par une obscurité que l’éducation et les médias
ne contrarient pas.
« Le contraire de la connaissance, ce n’est pas l’ignorance
mais la certitude ».
Rachid Benzine dans « Lettres à Nour »
Références
Mots français venus d’ailleurs | À propos décriture
H. Walter, L’aventure des mots français venus d’ailleurs
L’intégration des mots venus d’ailleurs
France Culture : L’aventure des mots français venus
d’ailleurs
Le voyage des mots d’Orient vers la langue française : vidéo
Le débat

Le creahm
LAETITIA BICA
Laetitia Bica est une artiste et
photographe liégeoise. Son projet
CREAM est le fruit de recherches,
faisant suite à deux années de
collaborations avec « la crème de
la crème » des artistes de l’atelier
plastique du Creahm (Créativité et
Handicap Mental asbl), durant lesquelles
la photographe Laetitia Bica
a poursuivi son exploration des
recouvrements et des « langages
plastiques ».
Un processus qui implique les artistes
du Creahm, passant par le
corps, le geste, la main, le toucher.
Chaque image célèbre l’inventivité
à l’œuvre dans ces jeux de langage
qui ne se jouent qu’au travers des
matières et des couleurs. La communication
instaurée se soustrait
au discours, les articulations fines,
singulières, chaque fois co-inventées,
tissent la toile complexe des
interdépendances et des rétroactions
que documentent la photographie
et les multiples médiums
de l’image.
Cette rencontre interpelle Laetitia
Bica, qui s’interroge sur la place
de l’artiste handicapé mental et
envisage un travail en dehors des
murs qui l’encadrent. L’ambition est
de créer un environnement autre,
expérimental, voire à risque, et de
poser de nouvelles réflexions créatrices,
d’échanges et d’interactions
entre individus. Intervenir sur l’environnement
pour amplifier l’écho
de ces « nouvelles dépendances »
et permettre le déploiement d’une
forme d’autonomie.
Le Creahm collabore à la production
de l’exposition de Laetitia Bica
pour la Biennale de l’Image Possible
/ BIP2018 à découvrir à La Boverie,
du 17 février au 1er avril 2018.
Laetitia Bica
Coup de projecteur
Le Théâtre de la
Communauté
Le Théâtre de la Communauté
(TC) est, depuis 50 ans, un espace
de créations et de rencontres
théâtrales par et pour les publics.
Dans une société où l’isolement, le
manque de liens, de lieux de partage
est fréquent, il est une réponse
artistique et politique. Il invite tout
qui le souhaite à venir assembler
son vécu, ses émotions, à un ouvrage
collectif. Toutes les histoires
y ont de la valeur. Toutes méritent
une recherche artistique, une écriture
poétique.
Chaque projet du Théâtre de la
Communauté est né de partenariats
avec le tissu associatif local
ou international. Ces liens sont précieux
pour le TC. Ils lui permettent
d’atteindre un public isolé, que
seules ces structures rassemblent
; ils lui ouvrent de nouveaux horizons
; rendent les créations collectives
et les ancrent dans la société.
Les spectacles du TC ont par
conséquent des formes variables.
Leur ampleur, mais aussi les processus,
les langages esthétiques
varient, sont réinventés en fonction
des contextes, des rencontres, des
apports de chacun.
Théâtre de la Communauté
avenue du Progrès 17
4100 SERAING
www.actc.be
le cripel

agenda de MARS
Chaque mois, vous retrouverez l’agenda des diversités sur le site www.liege-diversites.be.
Pour ce mois de mars, nous avons naturellement repris le détail des activités développées
dans le cadre de l’opération « Mars Diversités » qui connait sa huitième édition.
Ici les valeurs d’égalité, de solidarité et de diversité se déclinent en plus de 70 projets
mobilisant pas moins de 150 opérateurs.
Découvrez le programme complet en cliquant ci-dessous.
70
1 > 31 MARS 2018
Manifestations culturelles engagées
1
Vous pouvez nous renseigner vos activités
du mois d’avril en cliquant ici.
agenda

Ce Magazine est destiné à être lu en ligne.
Consultez la version électronique sur www.liege-diversites.be
Ce Magazine est destiné à être lu en ligne.
Consultez la version électronique sur www.liege-diversites.be
Ce Magazine est destiné à être lu en ligne.
Consultez la version électronique sur www.liege-diversites.be
Consultez les précédents numéros
diversités
Magazine
diversités
Magazine
diversités
Magazine
DIVERSITÉS
Magazine
diversités
Magazine
genre et droits des
femmes
Le rôle des villes
dans la lutte
contre le racisme
homophobie et
droits des lgbt
le harcèlement de rue
N°5 - juillet-août 2015
tourisme et migrations
: quelle égalité dans
les mobilités
diversités
Magazine
diversités
Magazine
diversités
Magazine
diversités
Magazine
Dialogues
sur
diversités
Magazine
La diversité
dans La presse
LA
Diversité
N°6 - septembre 2015
L’école : un outil de
démocratie ?
N°7 - octobre 2015
N°8 - novembre 2015
les jeux au service du
Les jeux au service du ?
handicap
N°9 - décembre 2015
sexistes les
SexiSteS, noS jouetS ?
jouets ?
N°10 - janvier 2016
dialogues sur la
diversités
diversités
Magazine
faut-il avoir
Faut-il avoir peur des
stéréotypes ?
peur des
stéréotypes
diversités
le langage
Le Langage codé des
partis d’extrême droite
codé des partis
d’extrême
droite
Magazine
diversités
Magazine
diversités
Magazine
diversités
Magazine
pas en
promo
N°11 - février 2016
N°12 - mars, avril, mai 2016
70 ans
d’immigration
italienne
N°13 - juin, juillet, août 2016
70 ans
d’immigration italienne
N°14 - septembre, octobre, novembre 2016
Zoos humains
L’invention du sauvage
N°15 - décembre 2016 - janvier, février 2017
10 décembre : journée
internationale des droits humains
diversités
Magazine
diversités
Magazine
Paniques identitaires
DIVERSITÉS
NOUS SOMMES BEAUX !
Magazine
diversités
Magazine
N°16 - mars, avril, mai 2017
Le débat : représentations
Liées à L’immigration en WaLLonie
N°17 - juin, juillet, août 2017
Le débat
Les Lois antiracisme et
antidiscrimination ont 10 ans
N°18 - septembre, octobre, novembre 2017
Paniques identitaires
N°19 - décembre 2017, janvier, février 2018
L’écriture incLusive
L’échevin de la Culture et des Relations interculturelles
04 221 93 33
www.liege-diversites.be