Édition Été 2018

NICOLE SEAY, TRADUCTRICE
Un service pour mieux comprendre
nos DROITS et OBLIGATIONS
Par Yvan Sinotte
Nicole Seay est une traductrice
agréée (Certified Translation
Professional). Ses traductions du
français à l’anglais peuvent donc
être présentées devant les tribunaux en cas
de litige ou pour exercer un droit. De nombreux
documents peuvent être soumis à la
traductrice : contrats, certificats de modification
d’incorporation, modification au registre
des entreprises, certificats
de naissance et de décès,
mandats d’inaptitude, procurations,
jugement de divorce,
sites internet, les documents
relatifs aux transactions immobilières...
Mais ce sont surtout
les testaments qui lui sont demandés.
Les Canadiens francophones
voulant s’assurer qu’en
cas de décès d’un conjoint, la
personne survivante connaîtra
le moins de tracas possible. « À ce sujet,
mentionne Nicole Seay, les gens ignorent
qu'un testament rédigé par un notaire
au Québec est valide aux États-Unis à la
condition que celui-ci soit accompagné
d'une traduction. Quand je traduis un
testament, j’y applique mon sceau et j’y
joins un affidavit qui certifie que la traduction
est fidèle au contenu original. En plus
de testaments, je traduis également les renonciations
ou liquidations successorales et
autres documents de succession testamentaire.
»
Originaire de la Caroline du Nord, Nicole
Seay a vécu en France. Après quelques années,
elle revient aux États-Unis et travaille
en traduction pour des entreprises de la
Caroline du Nord avant de prendre la route
de la Floride. Elle s’installe à Miami à son arrivée.
Elle constate peu après son installation
que des centaines de milliers de Québécois
vivent dans l’état pendant l’hiver. Pour pouvoir
travailler en français ainsi
que pratiquer en traduction,
elle déménage dans le comté
de Broward pour se rapprocher
de la masse critique canadienne
francophone. Elle travaille alors
dans une étude de notaire, une
compagnie d’assurance voyage,
une agence immobilière et offre
ses services à toute entreprise
ou personnes ayant besoin de
documents rédigés en anglais.
« J'aime beaucoup travailler auprès des
Québécois, ajoute Nicole Seay. Ce sont des
gens très chaleureux et je leur offre mes
services à un coût très abordable. » En plus
de la traduction, Nicole Seay consacre ses talents
à l’art visuel, en peignant animaux de
compagnie et sauvages visibles sur le site
www.artseay.com.
Service de traductions
anglais/français/anglais
Nicole Seay
305 600 9392 • nicole.seay@gmail.com
www.translationsbynicole.com
Lun.-Vend. 7 h3 0 -1 7 h + Certains soirs • Sam. 8 h-1 4 h
TROIS CLINIQUES
POUR MIEUX
VOUS SERVIR :
34 www.CarrefourFloride.com
COCONUT CREEK
9 5 4 .5 7 0 .9 5 9 5
7 h3 0 -1 8 h les lundi & mercredi
www.clscfl.com
Votre san té n ou s tien t à coeu r!
Médecine générale & soins d’urgence – Un service personnalisé
Français • Anglais • Italien • Espagnol • Portugais • Créole • Allemand • Czech
Le Dr Réal Martin se joint au Dr Bourque | Clinique de Coconut Creek
Plusieurs assurances acceptées
BOCA RATON
5 6 1 .3 9 1 .8 0 8 6
7 h3 0 -1 8 h le lundi
Jean-Claude Bourque, MD
HALLANDALE BEACH
9 5 4 .4 5 8 .2 5 7 2
7 h3 0 -2 0 h les lundi au jeudi