Jumping Longines Crans-Montana 2017
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
27 - 30<br />
juillet <strong>2017</strong><br />
www.jumpinglonginescransmontana.ch
OUVRIR DE<br />
NOUVEAUX<br />
HORIZONS<br />
LE GROUPE<br />
EDMOND<br />
DE ROTHSCHILD<br />
VOUS ACCOMPAGNE<br />
POUR DONNER DE<br />
L’ENVERGURE À VOS<br />
PATRIMOINES<br />
CONCORDIA - INTEGRITAS - INDUSTRIA<br />
Genève<br />
Lausanne – Fribourg<br />
Zurich – Lugano<br />
edmond-de-rothschild.ch<br />
EDMOND DE ROTHSCHILD (SUISSE) S.A. – © Gitana S.A.
Bienvenue
LE NOUVEAU DISCOVERY<br />
PUISQUE 0.021347 %<br />
SEULEMENT DE LA SURFACE<br />
TERRESTRE EST ASPHALTÉ.<br />
UNE POLYVALENCE PLUS RAFFINÉE QUE JAMAIS.<br />
Le nouveau Discovery est équipé pour affronter presque toutes les conditions routières. Une fois activé,<br />
le système Terrain Response 2 ® ajuste automatiquement la transmission, la suspension et le réglage moteur<br />
aux exigences du terrain. Les performances sont ainsi optimales, quelles que soient les conditions de<br />
conduite rencontrées.<br />
À tester dès maintenant.<br />
* Free Service: 4 ans ou 100’000 km. Selon la première éventualité réalisée.
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong><br />
3<br />
Sommaire<br />
Le plan du concours 4<br />
Messages 7<br />
Comité d'organisation 15<br />
Le programme général du CSI 16<br />
<strong>Longines</strong>, Partenaire Titre de la manifestation 18<br />
Le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong> 20<br />
Philippe Putallaz, vainqueur du Grand Prix <strong>Longines</strong> 2016 24<br />
Faites connaissance avec Romain Duguet 32<br />
Le cheval et la famille Brunschwig 40<br />
Laurent Fasel, un cœur valaisan 47<br />
Retour en images sur l’édition 2016 52<br />
Bienvenue à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> 57<br />
L’hôtel <strong>Crans</strong> Ambassador 61<br />
Remerciements 63<br />
Les partenaires du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong> 64<br />
Impressum<br />
Édition<br />
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Route du Manège 7<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
T. +41 22 362 42 66<br />
info@jumpinglonginescransmontana.ch<br />
www.jumpinglonginescransmontana.ch<br />
PIM Sportsguide SA<br />
Case postale 15<br />
1293 Bellevue<br />
T. +41 22 774 32 21<br />
info@pim-sa.ch<br />
www.pim-sa.ch<br />
Réalisation<br />
Emilie Lacroix (PIM Sportsguide SA)<br />
Publicité<br />
Jean-Philippe Roch (PIM Sportsguide SA)<br />
Guillaume Testud (PIM Sportsguide SA)<br />
Impression<br />
Bachmann Impression Groupe SA<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Contribution rédactionnelle<br />
Alexandra Claude<br />
Aurore Favre<br />
Clément Grandjean<br />
Grégoire Surdez<br />
Contribution photographique<br />
Fabienne Bujard (photobujard.com)<br />
Clément Grandjean<br />
Augusto Tomassetti<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> Tourisme & Congrès
4 Plan<br />
Plan<br />
du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>
Plan<br />
5
photo non-contractuelle<br />
17 APPARTEMENTS DE LUXE<br />
VENTE EN RÉSIDENCE SECONDAIRE ET AUX ÉTRANGERS<br />
SERVICES HÔTELIERS PAR SIX SENSES HOTELS RESORT<br />
SPA SIX SENSES DE RENOMMÉE MONDIALE<br />
SKI-IN SKI-OUT<br />
BARNES <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> +41 27 485 42 02<br />
www.cransmontana-residences.com<br />
Une exclusivité
Message du Comité d'organisation<br />
7<br />
Daniel Perroud<br />
Organisateur<br />
François Besençon<br />
Président<br />
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>,<br />
An 2 !<br />
souvent, dans une entreprise ou une organisation,<br />
l’an 2 est celui du «fine tuning» et des ajustements.<br />
Rien de tel au <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> où<br />
c’est l’ensemble de concept qui a évolué.<br />
De meilleures conditions pour les cavaliers afin de<br />
redonner goût aux meilleurs européens de visiter<br />
notre formidable région, un accueil des invités<br />
repensé pour être plus en adéquation avec les<br />
objectifs des entreprises qui nous soutiennent, mais<br />
aussi des zones grand public plus vastes et plus<br />
confortables pour que tout le monde se sente chez<br />
lui au <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>.<br />
le programme sportif, et c’est le plus important,<br />
en ressort clairement bonifié avec une épreuve<br />
comptant pour le classement mondial chaque jour<br />
et un grand Prix longines le dimanche qui portera<br />
d’autant mieux son nom que sa dotation imposera<br />
des obstacles à 1.60m. Du tout haut niveau !<br />
bénéfice d’un œuvre caritative. en effet, nous avons<br />
créé <strong>Jumping</strong> for Charity dont le but est justement<br />
de lever des fonds en marge du <strong>Jumping</strong> longines<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> et d’en faire bénéficier une œuvre ou<br />
projet caritatif local qui sera désigné chaque année<br />
par notre comité d'organisation.<br />
Profitez pleinement du grand sport que vous allez<br />
pouvoir suivre pendant quatre jours et appréciez<br />
tout l'éventail des charmes du Haut-Plateau ! et un<br />
immense merci à tous ceux qui nous soutiennent,<br />
nos partenaires privés, mais aussi les autorités<br />
des trois communes regroupées au sein de l’ACCM<br />
(Association des Communes de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>), les<br />
autorités cantonales, <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> Tourisme et<br />
Congrès, les Remontées Mécaniques <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>-<br />
Aminona CMA, la délégation valaisanne de la loterie<br />
Romande, ainsi que le Fonds du sport.<br />
une nouvelle fois, près de 140 personnes collaborent<br />
au succès de cet événement. ils le font pour leur<br />
région, pour le sport et pour le monde du cheval.<br />
Dès cette année, leur engagement sera aussi mis au
www.crans-montana.ch
Message de <strong>Longines</strong>, Partenaire Titre<br />
9<br />
Walter von Känel<br />
Président de <strong>Longines</strong><br />
130 ans d'engagement<br />
pour les sports équestres<br />
Mesdames et Messieurs,<br />
Chers amis des sports équestres,<br />
longines est très fière de maintenir sa collaboration<br />
avec le <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> pour la<br />
deuxième année consécutive en tant que Partenaire<br />
Titre et Chronométreur officiel, du 27 au 30 juillet<br />
<strong>2017</strong>.<br />
Mesdames et Messieurs, chers amis des sports<br />
équestres, je vous souhaite une excellente fin<br />
de semaine et de belles émotions sportives lors<br />
du <strong>Jumping</strong> longines de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>, où le<br />
saut d’obstacles du plus haut niveau se conjugue<br />
avec le formidable panorama de cette station de<br />
renommée internationale.<br />
notre engagement pour les sports équestres<br />
remonte à plus de 130 ans, lorsqu’en 1878 nous<br />
produisions un chronographe gravé d’un jockey et<br />
de sa monture. Ce partenariat en suisse romande<br />
renforce donc cet engagement pour ce sport avec<br />
lequel nous partageons des valeurs importantes,<br />
telles que l’élégance et la performance. nous nous<br />
réjouissons également de mettre notre longue<br />
expérience de chronométrage à disposition de cette<br />
compétition d’exception.<br />
le <strong>Jumping</strong> longines de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> offre<br />
l’opportunité de découvrir la Montre officielle de<br />
l’événement, un modèle féminin de la ligne «The<br />
equestrian Collection», véritable allégorie au monde<br />
équestre.
the art of the plastic surgery in the heart<br />
of the alps<br />
clinique arteplast<br />
aesthetic surgery - cosmetic medicine<br />
crans - montana - sion<br />
D r J. a. Zufferey<br />
aesthetic plastic surgeon<br />
3963 crans-montana - rue du pas-de-l’ours 3a<br />
1950 sion - rue de lausanne 30<br />
+41 27 322 44 44 - arteplast@bluewin.ch - www.arteplast.ch<br />
switZerlanD
Message du Sponsor principal Edmond de Rothschild (Suisse) SA<br />
11<br />
Emmanuel Fiévet<br />
Directeur général, Edmond de Rothschild (Suisse) SA<br />
Une atmosphère de<br />
convivialité unique<br />
le groupe edmond de Rothschild est fier et heureux<br />
de soutenir le <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
pour la deuxième année consécutive. Dès sa<br />
première édition en 2016, cet événement s’est<br />
distingué comme l’un des moments forts du sport<br />
hippique estival. en offrant aux spectateurs des<br />
performances équestres d’exception dans un<br />
cadre idyllique, il contribue à faire vivre les valeurs<br />
sportives dans lesquelles le groupe edmond de<br />
Rothschild se reconnaît pleinement: esprit de<br />
compétition, persévérance, quête de l’excellence.<br />
notre soutien au <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
reflète notre profond attachement à la suisse, où<br />
nous sommes actifs depuis plus de cinquante ans.<br />
la suisse est notre premier marché en volume<br />
d’actifs gérés et en nombre de clients. Présents à<br />
genève, lausanne, Fribourg, lugano et Zurich, nous<br />
offrons à nos clients des solutions sur mesure pour<br />
protéger, développer et transmettre leur patrimoine<br />
familial. expertise, innovation, performance sont<br />
les maîtres mots de notre approche.<br />
Forts de l’engagement de notre actionnaire familial<br />
et d’un bilan parmi les plus solides de notre secteur,<br />
nous partageons avec nos clients nos convictions en<br />
toute indépendance, fidèles à la tradition plus que<br />
bicentenaire de la famille Rothschild.<br />
nous tenons à saluer François Besençon et Daniel<br />
Perroud pour leur engagement. grâce à leur<br />
professionnalisme et leur enthousiasme, <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong> a retrouvé toute sa place au calendrier<br />
des concours hippiques européens. Cette nouvelle<br />
édition du <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> permet<br />
une nouvelle fois de fédérer les meilleurs cavaliers<br />
et un public toujours plus nombreux, dans une<br />
atmosphère de convivialité unique.<br />
Au nom du groupe edmond de Rothschild, je vous<br />
souhaite un excellent long week-end et de belles<br />
émotions sportives.
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> / Lens<br />
T. +41 (0)27 485 40 80 - F. +41 (0)27 485 40 61<br />
info@boulangerietaillens.ch - www.boulangerietaillens.ch<br />
SCRAG.CH
Message de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> Tourisme<br />
13<br />
Bruno Huggler<br />
Directeur <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> Tourisme & Congrès<br />
Un rendez-vous incontournable<br />
Depuis toujours, le nom de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> est associé<br />
à l'accueil d'événements sportifs d'envergure. la<br />
destination est même pionnière en la matière dans le<br />
domaine du ski. en effet, c'est en 1911, le 7 janvier,<br />
que l'alpiniste et écrivain anglais sir Arnold lunn a<br />
organisé à <strong>Montana</strong> la première descente officielle<br />
de l’histoire du ski alpin. la veille, les concurrents<br />
s'étaient rendus à pied de <strong>Montana</strong> à la cabane du<br />
wildstrubel où ils passèrent la nuit. le 7 au matin,<br />
ils prirent, tous en même temps, le départ de cette<br />
«première» qui allait les emmener du glacier de la<br />
Plaine-Morte à Mollens, au-dessous de <strong>Montana</strong>.<br />
Cependant, à l’époque, <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> ne rimait<br />
pas uniquement avec ski. en effet, le golf était déjà<br />
à l’honneur avec ce qui était, en ce début du XX e<br />
siècle, le parcours le plus haut du monde. Plus tard,<br />
en 1939, se joue pour la première fois l’open de<br />
suisse à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. et dès 1948, le Haut-Plateau<br />
accueille de façon permanente cette compétition de<br />
golf qui deviendra en 1983 l’european Masters et<br />
que l’on connaît de nos jours sous le nom de omega<br />
european Masters. Depuis lors, <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> n'a<br />
cessé de séduire organisateurs et athlètes grâce à son<br />
cadre idyllique et ses infrastructures de haute qualité<br />
comme le prouvent les nombreux événements sportifs<br />
qui, chaque année, prennent place dans notre région.<br />
C'est une grande fierté pour notre destination de<br />
pouvoir recevoir autant de compétitions sportives<br />
et de proposer une offre aussi diversifiée à nos<br />
visiteurs. le <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> fait<br />
partie de ces manifestations qui font rayonner notre<br />
région internationalement et qui contribuent à notre<br />
renommée et à notre tradition de destination hôte de<br />
grands événements sportifs. ouverte sur le monde,<br />
avec plus de quinze pays représentés par une centaine<br />
de cavaliers, le <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> n'en<br />
n'oublie pas moins la relève du sport équestre suisse<br />
qu'il soutient activement. Ces valeurs d'ouverture,<br />
d'authenticité, de performance et d'excellence,<br />
véhiculées par le sport hippique, sont particulièrement<br />
chères à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> qui se sent ainsi honorée de<br />
recevoir à nouveau cette manifestation.<br />
le <strong>Jumping</strong> longines <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> est un rendezvous<br />
incontournable de l'été, et nous nous réjouissons<br />
d'accueillir une nouvelle édition de cette magnifique<br />
compétition.
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong><br />
15<br />
Le Comité<br />
d'organisation<br />
Association<br />
Président<br />
François Besençon<br />
Vice-Président<br />
Yves Rytz<br />
Secrétaire<br />
Daniel Perroud<br />
Comité d'organisation<br />
Directeur de l’événement<br />
Daniel Perroud<br />
Sport<br />
Katrin Benninghoff<br />
Président du Jury<br />
Patrick Bartolo<br />
Constructeur<br />
Marc Etter<br />
Secrétariat cavaliers<br />
Katrin Benninghoff<br />
Relations cavaliers<br />
Fabian Affentranger<br />
Prix et remise de prix<br />
Leila Tapparel<br />
Pistes et obstacles<br />
Marc Etter<br />
Gestion des écuries<br />
MCD<br />
Ressources, sponsoring<br />
et partenariats<br />
Daniel Perroud &<br />
François Besençon<br />
Hospitalité et exposants<br />
Fabian Affentranger<br />
Staff<br />
Marie Pierre Naz<br />
Infrastructure et Logistique<br />
Daniel Perroud<br />
Constructions générales<br />
et signalétique<br />
Sam Aubry<br />
Informatique, technologie<br />
et sécurité<br />
Yann Kolly<br />
Gestion des déchets<br />
et développement durable<br />
C. Messerli SA, William Schmitt<br />
Boutiques<br />
Christelle Souvlakis<br />
Finances<br />
André Magnenat<br />
Communication<br />
Patrick Favre<br />
Publicité, marketing<br />
Patrick Favre<br />
Programme<br />
PIM Sportsguide SA<br />
Site Internet<br />
David Lartigue<br />
Médias sociaux<br />
Aurore Favre<br />
Relations presse<br />
Aurore Favre<br />
Assistance promotion<br />
et communication<br />
SAWI<br />
140<br />
Tel est le nombre de personnes<br />
en charge de l’organisation<br />
du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong> !<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> &<br />
24 autres stations de ski<br />
Offre limitée<br />
dès CHF 359.–/saison<br />
Tarif enfant (2002 à 2011) : CHF 249.-<br />
www.magicpass.ch
16 Programme<br />
Programme<br />
Jeudi 27 juillet<br />
Vendredi 28 juillet<br />
1 09h30 Prix Contralec<br />
5 09h30 Prix du Cervin<br />
Barème A contre la montre<br />
(Hauteur environ 1.20m)<br />
CONTRALEC<br />
Contrôle électrique selon OIBT<br />
2 phases temps différé<br />
(Hauteur environ 1.20m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 1'000<br />
DOTATION TOTALE: CHF 1'000<br />
2 12h00 Prix Constantin SA<br />
Barème A contre la montre<br />
(Hauteur environ 1.45m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 30'000<br />
Épreuve comptant pour les <strong>Longines</strong> Rankings<br />
6 11h30 Prix <strong>Jumping</strong> for Charity<br />
Barème A contre la montre<br />
(Hauteur environ 1.30m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 1'500<br />
3 15h00 Prix Emil Frey Sion<br />
Barème A contre la montre<br />
(Hauteur environ 1.35m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 5'000<br />
7 13h30 Prix du Weisshorn<br />
Barème A contre la montre<br />
(Hauteur environ 1.30m pour les chevaux de 6 ans<br />
et 1.35m pour les chevaux de 7 ans)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 3'000<br />
4 18h00 Prix Swissréseau<br />
Barème A contre la montre<br />
(Hauteur environ 1.25m pour les<br />
chevaux de 6 ans et 1.30m pour<br />
les chevaux de 7 ans)<br />
8 15h00 Prix Lamy Expertise<br />
2 phases<br />
(Hauteur environ 1.40m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 8'000<br />
DOTATION TOTALE: CHF 3'000<br />
9 17h00 Prix Edmond de Rothschild<br />
Barème A avec barrage<br />
(Hauteur environ 1.45m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 30'000<br />
Épreuve comptant pour les <strong>Longines</strong> Rankings
Programme<br />
17<br />
Samedi 29 juillet<br />
Dimanche 30 juillet<br />
10 09h30 Prix du Bishorn<br />
2 phases<br />
(Hauteur environ 1.30m pour les chevaux de 6 ans<br />
et 1.35m pour les chevaux de 7 ans)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 4'000<br />
15 09h30 Prix Just World International<br />
Accumulateur avec joker<br />
(Hauteur environ 1.35m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 8'000<br />
11 11h00 Prix Somatra<br />
Barême C contre la montre<br />
(Hauteur environ 1.40m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 8'000<br />
16 11h30 Grand Prix de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Barème A avec barrage<br />
(Hauteur environ 1.35m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 3'500<br />
12 13h00 Prix <strong>Crans</strong>-Ambassador<br />
Barême A avec barrage<br />
(Hauteur environ 1.45m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 30'000<br />
Épreuve comptant pour les <strong>Longines</strong> Rankings<br />
17 14h00 Grand Prix <strong>Longines</strong><br />
Barème A avec barrage<br />
(Hauteur environ 1.50m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 70'000<br />
Épreuve comptant pour les <strong>Longines</strong> Rankings<br />
13 16h00 Prix Bon-Génie<br />
2 phases temps différé<br />
(Hauteur environ 1.30m)<br />
<strong>Longines</strong> Rankings: classement mondial des cavaliers de saut d'obstacles.<br />
DOTATION TOTALE: CHF 1'500<br />
Les horaires sont indicatifs et peuvent être modifi és en fonction<br />
du nombre de participants.<br />
14 18h00 Prix Suzanne Carles<br />
Barême A avec barrage<br />
(Hauteur environ 1.25m)<br />
DOTATION TOTALE: CHF 1'500<br />
Catégorie 1*<br />
Catégorie YH1*<br />
Catégorie 3*
18 <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
<strong>Longines</strong><br />
Partenaire Titre et Chronométreur Officiel<br />
Après une première édition 2016 couronnée de succès, <strong>Longines</strong><br />
continue sa collaboration avec le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> en<br />
tant que Partenaire Titre et Chronométreur Officiel. Au travers de cet<br />
événement, <strong>Longines</strong> renforce encore son engagement mondial envers<br />
les sports équestres. La montre officielle de l'événement de cette année<br />
est un modèle de la ligne «The <strong>Longines</strong> Equestrian Collection».<br />
1<br />
Cette année à nouveau, <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
accueille certains des meilleurs<br />
cavaliers du monde, qui s’affrontent<br />
sur leurs meilleures montures au cours<br />
de compétitions passionnantes. La<br />
marque horlogère est fière d’être le<br />
Partenaire Titre et le Chronométreur<br />
Officiel de cet événement pour la<br />
deuxième année consécutive.<br />
De nouveaux enjeux<br />
Cette compétition, organisée par l’association<br />
du <strong>Jumping</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>,<br />
prend à nouveau place au centre de la<br />
station du Haut-Plateau, cœur du Valais<br />
central. En plus du CSI 3*, <strong>Longines</strong><br />
est fière de présenter chaque jour une<br />
épreuve dont les points engrangés<br />
compteront pour les <strong>Longines</strong><br />
Rankings, le classement mondial des<br />
cavaliers de saut d’obstacles. Montant
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
19<br />
encore en qualité, le Grand Prix<br />
<strong>Longines</strong> est qualificatif pour les Jeux<br />
Équestres Mondiaux de Tryon 2018<br />
(Caroline du Nord, États-Unis) et voit sa<br />
dotation augmenter.<br />
L’élégance, une valeur phare<br />
L’élégance est primordiale dans le saut<br />
d’obstacles, tout comme la précision et<br />
la performance, deux autres valeursclés<br />
de la marque. <strong>Longines</strong> est fière<br />
de pouvoir s’appuyer sur sa riche<br />
histoire, gage de légitimité. Le<br />
partenariat entre la marque et le<br />
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> vient<br />
consolider l'engagement traditionnel<br />
de longue date de l'horloger suisse<br />
en faveur des sports équestres et fait<br />
de <strong>Longines</strong> un acteur majeur dans<br />
ce domaine. La passion de la marque<br />
2<br />
horlogère suisse pour ces disciplines<br />
remonte à 1878, lorsqu’elle a produit<br />
un chronographe gravé d’un jockey et<br />
de sa monture. La compagnie est, en<br />
outre, partenaire de concours de sauts<br />
d’obstacles depuis 1912. Aujourd’hui,<br />
l’engagement de <strong>Longines</strong> dans le<br />
monde équestre inclut le saut d’obstacles,<br />
la course de plat, l’endurance,<br />
le concours complet, le dressage et<br />
l’attelage.<br />
The <strong>Longines</strong> Equestrian Collection<br />
La montre officielle de l’édition <strong>2017</strong> du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
est un modèle féminin serti de diamants de la collection The <strong>Longines</strong><br />
Equestrian Collection, créée comme allégorie de l’univers équestre. Ce<br />
modèle reprend les lignes d’une boucle rectangulaire que l’on retrouve sur<br />
la bride de présentation de l’unique race chevaline suisse, le Franches-<br />
Montagnes. Le berceau de ce cheval est par ailleurs le Jura suisse historique,<br />
région chère à la marque au sablier ailé, puisqu’elle est également<br />
celle qui l’a vue naître et s’affirmer dans le cénacle des grands horlogers.<br />
3<br />
Basée à Saint-Imier, en Suisse, depuis<br />
1832, la maison horlogère <strong>Longines</strong><br />
bénéficie d’un savoir-faire forgé dans la<br />
tradition, l’élégance et la performance.<br />
Héritière d’une longue expérience<br />
en tant que chronométreur de championnats<br />
mondiaux ou partenaire de<br />
fédérations internationales, <strong>Longines</strong> a<br />
tissé avec les années des liens solides<br />
et durables avec le monde du sport.<br />
Renommée pour l'élégance de ses<br />
garde-temps, <strong>Longines</strong> est membre du<br />
Swatch Group SA, premier fabricant<br />
mondial de produits horlogers. Utilisant<br />
un sablier ailé comme emblème, la<br />
marque est implantée dans plus de<br />
150 pays. •<br />
<br />
1. Un emplacement idéal au cœur de la<br />
station du Haut-Plateau.<br />
2. Jane Richard Philips, Ambassadrice<br />
<strong>Longines</strong> de l’Élégance, en action lors<br />
de l’édition 2016 du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong><br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>.<br />
3. The <strong>Longines</strong> Equestrian Collection, une<br />
allégorie du monde équestre.
20 <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong><br />
Tout est prêt<br />
Que la fête soit belle !<br />
L’an dernier, le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> vivait sa toute<br />
première édition. Quatre jours de compétition qui ont dépassé les<br />
attentes des organisateurs, des cavaliers et de la station !<br />
Aurore Favre<br />
Comme on dit en cuisine, un plat n’est<br />
bon que si ses ingrédients sont de<br />
qualité. Or, sur le Haut-Plateau, les<br />
ingrédients étaient merveilleux: une<br />
météo idéale, une super ambiance,<br />
un cadre idyllique, des cavaliers très<br />
en forme, du beau sport et beaucoup<br />
d’émotions. Résultat de cette nouvelle<br />
recette: tout le monde s’est régalé,<br />
nos papilles ont été comblées. Et le<br />
dimanche, cerise sur le gâteau du plat<br />
de résistance de cette manifestation,<br />
la victoire du Valaisan Philippe Putallaz<br />
(découvrez son portrait en page 24) lors<br />
du Grand Prix <strong>Longines</strong>. Que rêver de<br />
mieux ?<br />
ont donc passé plusieurs mois à ajuster<br />
les assaisonnements de la recette du<br />
succès. Ainsi, plusieurs ingrédients<br />
intéressants sont venus s’ajouter afi n de<br />
vous concocter une édition <strong>2017</strong> encore<br />
plus riche en émotions et souvenirs.<br />
Réorganisation des<br />
infrastructures<br />
Ne soyez pas surpris en arrivant sur la<br />
place de concours en cette fi n juillet. Les<br />
plans de la manifestation ont été revus<br />
afi n de pouvoir accueillir plus de stands<br />
Les organisateurs du CSI de <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong> ne se sont pourtant pas reposés<br />
sur leurs lauriers depuis la fi n du<br />
concours 2016. François Besençon et<br />
Daniel Perroud visent la perfection, ils
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong><br />
21<br />
et de recevoir les spectateurs dans les<br />
meilleures conditions. Ainsi, la tribune<br />
ouverte au public ne se trouvera plus<br />
sur le petit côté, devant le paddock de<br />
détente, mais sur la longueur de la piste<br />
de concours, côté montagne. Désormais,<br />
vous aurez non seulement la possibilité<br />
de voir de talentueux cavaliers évoluer<br />
sous vos yeux, mais également le plaisir<br />
de profi ter pleinement de la merveilleuse<br />
vue qu’offre le cadre du <strong>Jumping</strong><br />
<strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>.<br />
Entre les épreuves, vous pourrez vous<br />
balader entre les stands et découvrir<br />
les différentes boutiques de matériel<br />
équestre ou de vêtements, dont celle<br />
du concours. Un petit creux ? Passez<br />
donc combler vos papilles au stand de la<br />
boulangerie Taillens ou celui de l’Hôtel-Restaurant<br />
Chetzeron, purs produits<br />
de la station. Ils sauront sans nul<br />
doute satisfaire vos envies. Vous aurez<br />
également l’occasion de (re)découvrir<br />
le casino de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> et ainsi<br />
de démontrer vos talents au blackjack.<br />
Pour fêter tout cela, n’hésitez pas à<br />
passer aux stands de nos partenaires FA<br />
Hospitality, pour d’excellents cocktails,<br />
Renaissance Vins, Cave Pierre Robyr<br />
et Chez Erwin pour une bouteille de<br />
bon cru valaisan à partager entre amis.<br />
Le restaurant Hospitalités s’est aussi<br />
légèrement agrandi et est devenu le<br />
Blue Horse Lounge. Enfi n, la piste<br />
d’entraînement aura quelques mètres<br />
supplémentaires dans la largeur pour un<br />
meilleur confort des cavaliers et de leurs<br />
chevaux.<br />
La relève à l’honneur<br />
La politique du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong><br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> est claire: il est essentiel<br />
de soutenir la relève du sport équestre<br />
suisse. Le concours a ainsi décidé<br />
d’octroyer toutes les wild cards à sa disposition<br />
pour inviter des jeunes cavaliers<br />
helvétiques prometteurs. Ces derniers<br />
auront ainsi la chance de prendre part à<br />
un événement exceptionnel, trop souvent<br />
hors de leur portée faute de points<br />
suffi sants au classement mondial des<br />
<strong>Longines</strong> Rankings. Vous découvrirez<br />
ainsi la jeune cavalière du Haut-Plateau<br />
– aujourd'hui basée à Lossy, dans le<br />
canton de Fribourg – Aurelia Loser (photo<br />
ci-dessus), qui ne cesse de se mettre en<br />
évidence cette année dans de grands<br />
rendez-vous. Elle s'est notamment<br />
classée 6 e du GP d’Aarberg, 3 e de celui<br />
de Cheseaux, puis 3 e et 7 e du Grand Prix<br />
Edmond de Rothschild à Poliez-Pittet.<br />
Voilà qui promet pour la native de <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong> ! La Valaisanne se mesurera<br />
à quelques-uns des meilleurs cavaliers<br />
de la planète, dont de grands noms<br />
de l’équitation suisse, comme Romain<br />
Duguet (lisez son interview en page 32),<br />
Alain Jufer ou encore Pius Schwizer.
Nous faisons<br />
la fête<br />
pour vous !<br />
martinetti frères sa I 1920 martigny I tél. 027 722 21 44 I martinettisa.ch
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong><br />
23<br />
Au total, le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong> accueillera cette année – dans<br />
le CSI3* et dans le CSI1* – quelque 250<br />
chevaux et une centaine de cavaliers<br />
venus de plus de quinze nations. Ces<br />
cavaliers se partageront une dotation<br />
augmentée à CHF 220'000 et auront<br />
chaque jour, lors d’une épreuve du<br />
CSI3*, l’occasion de marquer des<br />
points pour le classement mondial. Le<br />
point d’orgue de la compétition sera<br />
évidemment le Grand Prix <strong>Longines</strong> du<br />
dimanche à 14h, dont la dotation a été<br />
relevée à CHF 70'000. Il comptera au<br />
minimum deux obstacles à 160cm et<br />
sera qualifi catif pour les Jeux Équestres<br />
Mondiaux de Tryon 2018.<br />
En marge des épreuves CSI1* et CSI3*<br />
aura également lieu une nouvelle fois<br />
une compétition réservée aux jeunes<br />
chevaux de 6 et 7 ans (CSIYH1*).<br />
<strong>Jumping</strong> for Charity<br />
Le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> est fier de vous présenter sa fondation<br />
<strong>Jumping</strong> For Charity. Les organisateurs François Besençon et Daniel Perroud<br />
avaient à cœur de créer une association ayant pour objectif de lever des fonds<br />
pour des œuvres d’entraide ou des actions humanitaires dont les bénéficiaires<br />
sont en Valais. «Il est de notre responsabilité en tant qu'organisateurs, sportifs<br />
ou simples citoyens de penser aux autres, relève François Besençon. Ainsi, il<br />
est important pour nous de soutenir des organisations et projets en Valais,<br />
canton hôte du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. En créant <strong>Jumping</strong> for<br />
Charity, nous nous engageons chaque année en faveur d'une œuvre locale.»<br />
<strong>Jumping</strong> For Charity prendra la forme de différents événements mis en place en<br />
marge du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. Pour chacune des manifestations,<br />
le comité choisira l’œuvre caritative qu’il souhaite promouvoir. Pour sa première<br />
action, <strong>Jumping</strong> For Charity organisera un grand gala de charité qui se tiendra le<br />
samedi 20 janvier 2018 au <strong>Crans</strong>-Ambassador, Luxury Sport Resort, partenaire<br />
du concours.<br />
JustWorld International<br />
Dans le même esprit, le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> a le privilège<br />
de rejoindre le cercle prestigieux des concours partenaires de JustWorld<br />
International, la fondation caritative créée par la cavalière américaine Jessica<br />
Newman. JustWorld International soutient différents projets œuvrant à<br />
améliorer, dans les domaines éducatif et nutritif, la vie des enfants dans le<br />
besoin dans divers pays en voie de développement. Un chèque en faveur de<br />
JustWorld International sera remis par <strong>Longines</strong> lors de la distribution des prix<br />
du Grand Prix <strong>Longines</strong>, dimanche 30 juillet. «C'est une fierté et une formidable<br />
reconnaissance pour nous de rejoindre le cercle des concours JustWorld<br />
International, explique Daniel Perroud. Nous sommes pleinement convaincus<br />
par le choix des projets soutenus et par leur volonté de sensibiliser les cavaliers<br />
et organisateurs de concours.»<br />
1<br />
1. Alain Jufer, entre deux épreuves, détend<br />
l'un de ses chevaux à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> l'an<br />
dernier.<br />
Une occasion unique et privilégiée de<br />
voir à l’œuvre de prometteurs jeunes<br />
chevaux, montés par des ténors<br />
européens de l’équitation.<br />
Voilà un programme qui devrait ravir les<br />
passionnés d’équitation et de sport,<br />
mais également les amateurs friands<br />
de sensations fortes ! Alors, nous<br />
vous attendons nombreux pour cette<br />
deuxième édition du <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong><br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. •
24 Vainqueur du Grand Prix <strong>Longines</strong> l'an dernier
Vainqueur du Grand Prix <strong>Longines</strong> l'an dernier<br />
25<br />
Philippe Putallaz<br />
au sommet du bonheur sur le Haut-Plateau<br />
Rencontre avec le Valaisan qui avait gagné le Grand Prix <strong>Longines</strong><br />
(photos ci-contre et ci-dessous) il y a douze mois à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> et<br />
rêve de voir son fi ls Jessy lui succéder au palmarès.<br />
Grégoire Surdez<br />
C’est le plus beau concours du monde.<br />
C’est un enfant du pays qui le dit. Mais<br />
pas grand monde ne se lèvera pour le<br />
contredire. Il faut admettre que le cadre<br />
est enchanteur. Soleil et chaleur. Vue<br />
plongeante sur la Vallée du Rhône et les<br />
sommets environnants. Située à 1500<br />
mètres d’altitude, sur le site de Cry d’Er,<br />
la piste aux étoiles caresse le ciel. Elle<br />
est propice aux exploits les plus fous.<br />
«J’ai vécu un rêve à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>,<br />
commence Philippe Putallaz. Je l’avais<br />
dit après le concours: pour un Valaisan,<br />
gagner le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> de <strong>Crans</strong>,<br />
c’est comme de gagner l’European<br />
Masters pour un golfeur professionnel !<br />
Ce succès a clairement été l’un des<br />
sommets de ma carrière. J’en ai gagné<br />
pas mal, des Grand Prix, mais celui-là, il<br />
a vraiment une place à part. Plusieurs<br />
fois, j’ai songé à arrêter ma carrière. A<br />
57 ans, je me dis que j’ai fait le tour.<br />
C’est vrai que c’est parfois plus diffi cile<br />
de trouver la motivation pour reprendre<br />
la route chaque week-end tout au long<br />
de l’année. Et puis, j’ai aussi tendance<br />
à vivre l’échec avec davantage d’intensité<br />
que lorsque je gagne. Mais pas là.<br />
Pas cette fois, non.»<br />
Près de onze mois ont passé depuis<br />
que Ouessant et Philippe Putallaz se<br />
sont dit oui pour le meilleur et pour<br />
le sourire d’un parcours parfait. Les<br />
étoiles jaillissent encore dans le regard<br />
déterminé du cavalier. Il revoit ce<br />
barrage. Cette rage qui l’anime. Ces<br />
obstacles qui s’effacent les uns après<br />
les autres quand il met la gomme…<br />
Dans son manège de Chavannesdes-Bois,<br />
à l’orée de Versoix, il nous<br />
reçoit dans son «bureau», son bar, son<br />
annexe. Une sorte de cahute avec<br />
barbecue et cuisine extérieure. On<br />
imagine volontiers les longues soirées<br />
d’été durant lesquelles les concours<br />
sont faits et refaits. Ici, avec des si,<br />
on va jusqu’au bout de la nuit. Que se
JEEP ® RENEGADE FREEDOM<br />
LE 4×4 DE TON CHOIX.<br />
MAINTENTANT À CHF 27 900.–<br />
ET AVEC 2,99 % BE FREE LEASING.<br />
Avec capteurs de parcage, système de navigation Uconnect TM LIVE avec écran<br />
tactile 6,5”, climatisation automatique à deux zones, transmission intégrale<br />
innovante et service gratuit jusqu’à 100 000 km. Essaie-le maintenant!<br />
Exemple de calcul de FCA Capital Suisse SA, Schlieren: Jeep® Renegade Freedom (Limited) 2,0 l CRD, AWD, boîte manuelle à 6 rapports, 140 ch/103 kW, catégorie de rendement énergétique D, consommation mixte:<br />
5,1 l/100 km, équivalent essence: 5,7 l/100 km, émissions de CO2 mixtes: 134 g/km, prix catalogue CHF 31 900.–, moins cash bonus CHF 2000.–, moins prime de reprise CHF 2 000.–, prix d’achat au comptant CHF 27<br />
900.–. Mensualité de leasing CHF 239.–, paiement extraordinaire CHF 5 833.–, durée 48 mois, 10 000 km/année, intérêt annuel effectif 2,99% avec assurance casco complète obligatoire et assurance mensualités<br />
« Comfort » optionnelle pas incluses dans le calcul. Prix de vente conseillé. L’octroi d’un leasing est interdit s’il entraîne le surendettement du consommateur. Modifications de prix réservées.<br />
Sauf erreur, omission et sous réserve d’approbation de la part de FCA Capital Suisse SA. Moyenne des émissions de CO2 de tous les véhicules neufs de toutes les marques en Suisse: 134 g/<br />
km. Offres uniquement valables chez les distributeurs participants et jusqu’à nouvel avis. Tous les prix s’entendent avec 8% de TVA incl. Sous réserve de modification des prix. Prix de vente<br />
conseillé. Swiss Free Service: jusqu’à 3 ans ou 100 000 km. Au premier terme échu. Jeep® est une marque déposée de FCA US LLC
Vainqueur du Grand Prix <strong>Longines</strong> l'an dernier<br />
27<br />
serait-il donc passé ce jour-là si cette<br />
barre n’avait pas fait que vaciller ? Et<br />
que dire de ce maudit postérieur qui<br />
s’écrase dans cette rivière pourtant<br />
franchie mille fois avec aisance ? Ici, ça<br />
sent l’équitation à plein nez. Ça souffl e<br />
dans les boxes, ça hennit...<br />
«Transmettre mon expérience»<br />
Depuis le bar, la vue est imprenable sur<br />
le paddock à ciel ouvert. C’est l’occasion,<br />
entre deux gorgées de café, de<br />
jeter un œil sur les évolutions de Jessy,<br />
son fi ls, qui travaille avec les cracks<br />
de demain et les jeunes cavaliers de<br />
la région. On sent toute la passion du<br />
cheval qui anime le plus Genevois des<br />
Valaisans qui avait enfl ammé le public<br />
de Palexpo en décembre dernier dans<br />
l’épreuve spectaculaire des Six-Barres.<br />
«J’arrive à un stade de ma vie et de ma<br />
carrière où l’essentiel est pour moi la<br />
transmission de mon expérience. J’aime<br />
la formation. Ici, à Chavannes, nous<br />
sommes ouverts à tout le monde. Du<br />
cavalier de bas niveau à celui qui aspire<br />
à devenir professionnel, nous offrons<br />
un cadre de qualité. Le fait d’avoir un<br />
nom connu dans le milieu hippique est<br />
curieusement parfois contre-productif.<br />
Les gens nous voient à la télévision<br />
et sont peut-être impressionnés. Ils<br />
n’osent pas nous appeler pour une<br />
leçon ou autre… Pourtant, on a déjà<br />
démontré notre savoir-faire en amenant<br />
plusieurs amateurs à un niveau qui<br />
leur a permis de se qualifi er pour des<br />
épreuves de Palexpo par exemple.»<br />
Pourtant, il ne mord pas Philippe<br />
Putallaz. Il a même le regard tendre<br />
en suivant des yeux les évolutions de<br />
ce fi ls pour qui il a beaucoup donné.<br />
L’héritier répète ses gammes et fait<br />
travailler une jeune jument très prometteuse.<br />
«Ici, nous sommes chez Jessy<br />
Putallaz, pas chez moi, reprend Philippe<br />
Putallaz. Je suis très fi er de lui. Il fait<br />
du gardiennage, de la monte, il donne<br />
des cours et fait aussi du commerce<br />
de chevaux. Je suis bien sûr avec lui<br />
pour l’aider s’il le faut. Mais c’est son<br />
entreprise. De toute façon, il faut que<br />
les choses soient bien claires: cela fait<br />
longtemps que les succès de mon fi ls<br />
me remplissent davantage de joie que<br />
les miens. J’ai sans doute sacrifi é une<br />
partie de ma carrière pour lui. Mais<br />
dans le fond, je ne peux même pas<br />
dire que c’est un sacrifi ce.»<br />
Jessy a remporté des titres de<br />
champion de Suisse chez les jeunes<br />
cavaliers. Il a sauté bien des obstacles<br />
pour se faire un prénom dans un milieu<br />
pas toujours tendre avec les «fi ls de».<br />
«J’ai parfois senti de la jalousie tout au<br />
long des années, reprend Philippe. J’ai<br />
parfois croisé des gens qui ont sciemment<br />
évité mon regard pour ne pas<br />
avoir à me féliciter après un succès.<br />
Vous imaginez ça ? C’est quelque chose<br />
qui dépasse l’entendement. On peut<br />
avoir des différents, ne pas apprécier<br />
quelqu’un. Mais ça… Non !»<br />
1. Philippe Putallaz et son fi ls Jessy sur<br />
le paddock de leur centre équestre de<br />
Chavannes-des-Bois.<br />
1
28 Vainqueur du Grand Prix <strong>Longines</strong> l'an dernier<br />
Du monde à la remise<br />
des prix<br />
Sur le Haut-Plateau, en 2016, personne<br />
n’a baissé les yeux. Tant de monde<br />
a souhaité communier avec le héros<br />
de cette première édition du <strong>Jumping</strong><br />
<strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. «J’avais été<br />
particulièrement impressionné par le<br />
nombre de gens qui étaient restés<br />
pour la remise des prix. Souvent, lors<br />
des concours, il n’y a presque plus<br />
personne pour assister aux cérémonies<br />
protocolaires. Là, tout le monde voulait<br />
me féliciter, entendre ce que j’allais<br />
dire et voir mes émotions. Cette remise<br />
des prix a été presque plus forte que le<br />
concours en lui-même. Et franchement,<br />
pouvoir vivre de tels moments à près de<br />
soixante ans, c’est aussi pour ça que je<br />
continue à monter. Quelque jours après<br />
la victoire, alors que je me baladais<br />
au centre commercial de Chavannes,<br />
des gens m’arrêtaient encore pour me<br />
féliciter.»<br />
Cette victoire en Grand Prix a marqué<br />
les esprits. Parce qu’il y avait du très<br />
beau monde sur la piste valaisanne.<br />
Un champion olympique, certains des<br />
meilleurs cavaliers mondiaux. «Pour une<br />
première, Daniel Perroud et François<br />
Besençon, avec toute leur équipe, ont<br />
fait très fort, souligne Philippe Putallaz.<br />
Il faut dire que le premier nommé a un<br />
certain savoir-faire dans l’organisation<br />
d’événements de très haut niveau. Là,<br />
avec un partenaire principal de poids<br />
comme <strong>Longines</strong>, avec un site de<br />
compétition exceptionnel, il y a vraiment<br />
de quoi faire quelque chose… d'exceptionnel.<br />
Je pense que ce concours est<br />
parti pour durer. Et avec encore Verbier,<br />
le Valais peut être fi er de ses deux<br />
concours.»<br />
Route du Pas-de-l’Ours 31<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
www.hoteletrier.ch trier.ch
Vainqueur du Grand Prix <strong>Longines</strong> l'an dernier<br />
29<br />
2<br />
Sans Ouessant<br />
Premier lauréat, comment Philippe<br />
Putallaz envisage-t-il la défense de<br />
sa couronne? «J’y retournerai avec<br />
détermination, mais peut-être pas avec<br />
l’objectif de gagner. Je ne sais pas<br />
encore avec quel cheval je monterai,<br />
mais ce ne sera pas Ouessant. Il a été<br />
blessé et là, il est à Avenches pendant<br />
trois mois pour faire des saillies. Je vais<br />
le récupérer avant de monter à <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong>, mais il ne pourra pas être prêt<br />
comme il l’avait été l’an passé.»<br />
L’occasion de souligner que la victoire<br />
de 2016 ne devait rien au hasard. «Avec<br />
Jessy, on avait planifi é cette victoire,<br />
dit Philippe Putallaz. J’avais renoncé<br />
à prendre Ouessant au concours de<br />
Massongy dont j’étais le tenant du titre<br />
et où tout le monde m’attendait. Nous<br />
voulions arriver au top à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>.<br />
Après, c’est une chose d’être prêt, c’en<br />
est une autre de gagner. Pour cela, il<br />
faut ce petit plus qui fait la différence.<br />
Ce n’est pas de la chance, non. C’est<br />
plutôt de la réussite. C’est ce qui fait<br />
qu’un jour, la barre touchée tombe et<br />
qu’un autre jour, elle ne tombe pas.<br />
Peut-être monterai-je mieux qu’en 2016<br />
et ne gagnerai pas. C’est aussi ça qui<br />
rend notre sport beau et parfois cruel.»<br />
2. A Chavannes-des-Bois, une illustration<br />
géante rappelle l'exploit de Philippe<br />
Putallaz lors des Six-Barres à Palexpo en<br />
décembre dernier.
Protection parfait<br />
avec Felix Bühler<br />
GILET DE PROTECTION DOS FELIX BÜHLER ANATOMIC BY<br />
Felix Bühler<br />
Casque d’équitation ProNova<br />
CHF 139.–<br />
Disponible en différentes couleurs<br />
Gilet de protection dos Anatomic LIGHT<br />
disponible chez Felix Bühler dès septembre <strong>2017</strong>.<br />
WWW.FR.FELIX-BUEHLER.CH<br />
10 % * DE RÉDUCTION<br />
SUR TOUS LES CASQUES D’ÉQUITATION &<br />
GILETS DE PROTECTION DE LA MARQUE FELIX BÜHLER<br />
* Valable dans toutes les filiales Felix Bühler jusqu’au 31 octobre <strong>2017</strong> pour tous les casques<br />
d’équitation & gilets de protection de la marque Felix Bühler. Bon valable une seule fois.<br />
Ne compte pas pour le rabais de fidélité.<br />
JUSQU’AU 29.10.<strong>2017</strong><br />
MASQUES<br />
DU LÖTSCHENTAL<br />
MAGIE D’UNE TRADITION<br />
JUSQU’AU 29.10.<strong>2017</strong><br />
LES BISSES<br />
DÉCOUVERTE D’UN PATRIMOINE<br />
JUSQU’AU 29.10.<strong>2017</strong><br />
AU FIL DE L’EAU<br />
PAYSAGES VALAISANS<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> — Suisse<br />
Avenue de la Gare 7<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
T. 027/480.18.06<br />
M. info@art-collections.ch<br />
www.musee-art-et-collections.ch<br />
( Renseignements sur le site internet )<br />
———<br />
Haute saison : du Mar. au Dim. 14h30 – 18h30<br />
Basse saison : du Ven. au Dim. 14h30 – 18h30
Vainqueur du Grand Prix <strong>Longines</strong> l'an dernier<br />
31<br />
Le «mulet» de Jessy<br />
Quand cet alignement de planètes a<br />
lieu dans son propre jardin, le plaisir<br />
d’en recueillir les fruits est décuplé.<br />
«Cela sera peut-être encore plus fort si<br />
c’est Jessy qui gagne cette année, dit le<br />
papa qui rêve de voir son fi ls suivre sa<br />
voie du succès. Ouessant ne sera pas<br />
là, mais Jessy et moi aurons plusieurs<br />
autres bons chevaux à disposition.<br />
Plusieurs propriétaires nous font<br />
confi ance et nous confi ent d’excellents<br />
chevaux. Je pense que je laisserai le<br />
meilleur d’entre eux à mon fi ls afi n qu’il<br />
puisse avoir l’occasion de défendre<br />
correctement ses chances et qu’il ne<br />
soit pas ridicule. L’an passé, il avait<br />
concouru avec un mulet. Il ne pouvait<br />
rien faire de bien.»<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>, c’est le plus beau<br />
concours du monde pour un Valaisan.<br />
Le gagner, Philippe Putallaz l’a fait.<br />
«Que puis-je espérer de plus ? Je<br />
retourne sur ce concours sans aucune<br />
pression. Juste pour le plaisir. Je suis<br />
comme à la maison sur le Haut-Plateau.<br />
Cette année, la concurrence sera<br />
encore plus forte. Après la réussite de<br />
l’an passé, l’épreuve monte clairement<br />
en puissance, et je me demande s’il<br />
ne faudra pas encore attendre un bon<br />
moment avant de voir à nouveau un<br />
Valaisan gagner le Grand-Prix !» S’il doit<br />
y en avoir un, on peut prédire sans trop<br />
de risque que ce sera un Putallaz. •<br />
Rte des Rottes 4<br />
CH-1964 Conthey<br />
Tél : +41(0)27 346 55 20<br />
Fax : +41(0)27 346 5518<br />
Votre spécialiste pour la<br />
réalisation, la réparation<br />
et la modification de vos<br />
cheminées.<br />
une<br />
autre<br />
vision du feu<br />
www.chemineesduvalais.ch
32 Faites plus ample connaissance avec Romain Duguet<br />
© CSIO St.Gallen (Katja Stuppia)<br />
1<br />
Un fan de montagne<br />
à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Le plus Suisse de tous les Français revient au <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong> pour la deuxième fois. Preuve en est que ce féru de montagne<br />
se sent bien sur le Haut-Plateau où il compte bien s’illustrer lors de ces<br />
quelques jours de compétition. Portrait de ce grand travailleur qui a fait<br />
son petit bout de chemin de Reims jusqu’à Gümligen, dans le canton<br />
de Berne, et qui, même à plus de 430 kilomètres de sa famille, ne s’est<br />
jamais autant senti chez lui qu’en terre helvétique.<br />
Aurore Favre<br />
Aujourd’hui, il est l’un des piliers du<br />
cadre élite de l’équipe de Suisse. On<br />
pourrait diffi cilement imaginer le paysage<br />
équestre helvétique sans lui et pourtant,<br />
cela ne fait que quatre ans qu’il a<br />
décidé de prendre le passeport rouge<br />
à croix blanche. Pour comprendre ce<br />
changement de nationalité, il faut remonter<br />
dans le temps, lorsque Romain suit<br />
les traces de sa grande sœur et décide<br />
de commencer à monter à cheval. A<br />
10 ans, soit seulement cinq ans après<br />
ses débuts, le cavalier de Reims est<br />
médaillé de bronze aux Championnats<br />
de France Poneys. Son parcours se<br />
poursuit jusqu’à ne plus pouvoir se<br />
passer des chevaux. Il commence donc<br />
un apprentissage de cavalier à 15 ans.<br />
«J’ai évidemment toujours aimé les<br />
chevaux, raconte Romain Duguet, et je<br />
ne suis pas fait pour travailler dans un<br />
bureau. Pour moi, c’était une évidence<br />
qu’il me fallait trouver un travail au<br />
contact de la nature.» En 2003, il fait<br />
ses valises et traverse pour la première<br />
fois la frontière, direction l’Argovie, chez<br />
l’illustre Max Hauri qui a formé de nombreux<br />
grands cavaliers helvétiques. Puis<br />
il déménage à Chiètres (Fribourg), dans<br />
les écuries du marchand Jürg Notz où il<br />
rencontre sa future femme, Christiana.<br />
«J’étais parti pour une expérience de six<br />
mois, une année tout au plus. Je n’avais<br />
jamais quitté la France et je n’aurais<br />
jamais imaginé que j’allais faire ma vie<br />
en Suisse…», se souvient-il.
Faites plus ample connaissance avec Romain Duguet<br />
33<br />
L’adoption suisse<br />
Voilà près de 15 ans que Romain Duguet<br />
n’a plus quitté les terres helvétiques,<br />
son pays d’adoption. Depuis, il a appris<br />
l’allemand, presque indispensable pour<br />
travailler dans notre contrée ! «J’ai<br />
suivi des cours du soir dans une école<br />
de langues pendant tout un hiver, et<br />
parler régulièrement à l’écurie avec nos<br />
employés m’a évidemment beaucoup<br />
aidé. Je connais même quelques mots<br />
de suisse-allemand maintenant ! (rires)»<br />
Bref, il n’y a presque plus que les<br />
journalistes français qui aiment rappeler<br />
à qui veut l’entendre que Romain Duguet<br />
était tricolore avant d’éliminer le bleu de<br />
son drapeau…<br />
1. Coupe des Nations <strong>2017</strong> à Saint-Gall:<br />
Romain et sa fi lle suivent attentivement,<br />
aux côtés du chef d'équipe Andy Kistler,<br />
le parcours d'un cavalier helvétique.<br />
2. Christiana et Romain avec Quorida de<br />
Treho.<br />
Le cavalier basé à Muri bei Bern<br />
(commune également nommée Muri-<br />
Gümligen) a complètement embrassé<br />
sa nationalité suisse, notamment en<br />
devenant un membre clé du cadre élite<br />
de saut en 2014, l’année des Jeux<br />
Équestres Mondiaux de Caen. Pour lui,<br />
ce changement de nationalité a été<br />
comme une évidence: «Ma femme et<br />
mes fi lles sont suisses, je trouvais donc<br />
normal de monter pour les couleurs du<br />
pays de ma famille, pays où je me sens<br />
chez moi.» Une nouvelle qui a ravi la<br />
Fédération Suisse des Sports Équestres,<br />
sachant que Romain constituait un<br />
excellent choix pour étoffer son cadre<br />
élite de saut d’obstacles. «A l’époque,<br />
se souvient-il, la fédération voulait me<br />
donner d'emblée une place dans le<br />
cadre alors que je venais tout juste de<br />
changer de passeport. Je ne trouvais<br />
pas cela très correct vis-à-vis des autres<br />
cavaliers qui travaillaient dur depuis<br />
longtemps pour en faire partie. J’ai donc<br />
décidé d’attendre un an avant d’intégrer<br />
offi ciellement les rangs helvétiques.»<br />
Si la Fédération était si pressée, c’est<br />
que les sélectionneurs avaient repéré le<br />
talent du Français, qui avait déjà comptabilisé<br />
quelques bons résultats sous les<br />
couleurs tricolores. Et sa désormais<br />
fi dèle Quorida de Treho venait alors tout<br />
juste d’arriver dans ses écuries…<br />
«Quorida a changé ma vie»<br />
Il n’est pas rare d’entendre de la<br />
bouche d’un cavalier de haut niveau<br />
qu’un cheval en particulier a changé sa<br />
vie. Romain ne fait pas exception à la<br />
règle: l’un des chevaux qui a croisé sa<br />
route l’a complètement bouleversé. Ce<br />
quadrupède si exceptionnel aux yeux<br />
du Rémois – mais aussi de tant de<br />
spectateurs… – n’est autre que la belle<br />
Quorida de Treho, qu’il a commencé<br />
à monter en 2012. «C’est vrai que<br />
j’avais déjà obtenu quelques bons<br />
classements dans de belles épreuves<br />
avant. Mais rien de comparable à ce que<br />
j'ai connu avec Quorida ! Elle a changé<br />
ma vie, vraiment», explique Romain avec<br />
émotion. Il avoue d’ailleurs volontiers<br />
© studforlife.com<br />
2
Les prestataires globaux.<br />
Implenia conçoit et construit pour la vie. Avec plaisir.<br />
www.implenia.com
Faites plus ample connaissance avec Romain Duguet<br />
35<br />
© scoopdyga.com (Pierre Costabadie)<br />
3<br />
Romain Duguet en bref<br />
Né le 7 octobre 1980 à Reims (France)<br />
Marié à Christiana, 2 filles (Chloé, 10 ans, et Louise, 6 ans)<br />
Naturalisé suisse en 2013<br />
Ses meilleurs résultats<br />
• 2 e de la finale de la <strong>Longines</strong> FEI World Cup 2107 à Omaha (EU) avec<br />
Twentytwo des Biches<br />
• 3 e par équipe avec la Suisse des Championnats d’Europe 2015 à Aix-la-<br />
Chapelle (All) avec Quorida de Treho<br />
• Vainqueur en 2015 avec Quorida de Treho du Grand Prix de Suisse à<br />
Saint-Gall, du Grand Prix Coupe du Monde d'Helsinki (Fin) et du Grand Prix<br />
Hermès à Paris (Fra)<br />
Ses passions<br />
Sa famille, les chevaux bien sûr, le golf, le ski et… la cuisine. «J’aurais pu<br />
devenir chef si je n’avais pas percé dans l’équitation. J’adore recevoir des amis<br />
à la maison, je cuisine tous les soirs quand je le peux.» Ses plats préférés: le<br />
hachis Parmentier fait maison («mon épouse en raffole») et un bon barbecue en<br />
été. «Mon pêché mignon reste sans aucun doute une bonne côte de bœuf, des<br />
frites maison et un bon verre de rouge…»<br />
Ses idoles<br />
Didier Cuche («il est incroyable»), Lara Gut («pour l’énergie qu’elle met dans ses<br />
courses») ou encore Jordan Spieth, le golfeur américain qui «déchire tout ! Il<br />
amène une telle fraîcheur à son sport.»<br />
Ses inspirations<br />
Les grands patrons d’entreprise «pour leur énergie, leur motivation, mais<br />
surtout leur plan de carrière basé sur la longévité.» et quelques grands cavaliers<br />
comme Ludger Beerbaum «pour sa carrière fantastique et son palmarès sans<br />
égal qui te donne l’envie et la motivation de réaliser encore plus de rêves !»<br />
que sans l’expérience emmagasinée<br />
avec cette fi lle de Kannan, il n’aurait<br />
peut-être pas aussi bien réussi avec ses<br />
autres chevaux.<br />
Mais quand a-t-il compris que cette baie<br />
qu’il avait sous sa selle était un joyau<br />
précieux ? «Probablement lorsque nous<br />
avons sauté ensemble le Grand Prix de<br />
Spruce Meadows alors qu’elle n’avait<br />
que neuf ans. J’avais fait quatre points<br />
sur le dernier et je me rappelle m’être<br />
dit que nous allions sûrement pouvoir<br />
faire quelque chose de bien ensemble.»<br />
Quorida lui a d’ailleurs donné raison<br />
quelques mois plus tard en signant un<br />
joli sans faute (9 e rang) dans le GP de<br />
Bâle.<br />
Avec sa précieuse jument de 13 ans, il<br />
a ensuite été du voyage avec l’équipe<br />
de Suisse aux Championnats d’Europe<br />
d'Aix-la-Chapelle en 2015. Ensemble, ils<br />
ont démontré que l’on pouvait vraiment<br />
compter sur eux dans les grands<br />
moments, s'avérant les grands artisans<br />
de la médaille de bronze récoltée par<br />
la formation helvétique, une médaille<br />
3. Romain et Quorida aux Jeux de Rio 2016<br />
où la paire démontra une fois encore sa<br />
solidité dans les grandes occasions.
36 Faites plus ample connaissance avec Romain Duguet<br />
1<br />
4<br />
synonyme de qualifi cation pour les Jeux<br />
Olympiques de Rio. «C’est l’un de mes<br />
meilleurs souvenirs avec Quorida, sans<br />
aucun doute. C’était très spécial, non<br />
seulement de monter sur le podium et<br />
de savoir que pour les JO, c’était tout<br />
bon pour la Suisse, mais aussi de le<br />
faire sur cette piste mythique. Et puis,<br />
en équipe, le sentiment d’accomplir<br />
quelque chose d’aussi formidable est<br />
encore plus fort !»<br />
L'exploit d'Omaha avec<br />
Twentytwo des Biches<br />
Si ce résultat a particulièrement marqué<br />
le cavalier de 37 ans, d’autres moments<br />
resteront gravés dans sa mémoire.<br />
«Évidemment que chaque victoire en<br />
Grand Prix est géniale et laisse toujours<br />
un super souvenir. Mais je pense que<br />
l’autre instant que je chérirai le reste<br />
de ma vie est ma deuxième place cette<br />
année à Omaha, lors de la Finale de<br />
la Coupe du Monde <strong>Longines</strong>.» Cette<br />
montée de podium, il l’a gravie non pas<br />
avec sa jolie baie, mais avec une autre<br />
selle française, Twentytwo des Biches.<br />
Ce n’était pas une surprise de le voir<br />
aussi bien réussir, pas vraiment, mais le<br />
couple n’était pas non plus favori. Cela<br />
rend peut-être le résultat encore plus<br />
savoureux… Avec Twentytwo, Romain a<br />
prouvé aux passionnés – mais était-ce<br />
vraiment nécessaire ? – qu’il n’était pas<br />
Pour le bien-être de votre cheval<br />
T: 078 659 9424 www.tiptopequestre.ch E: info@tiptopequestre.ch
Faites plus ample connaissance avec Romain Duguet<br />
37<br />
© scoopdyga.com (Jean-Philippe Martini)<br />
le cavalier d’un seul cheval. Que l’on<br />
pouvait défi nitivement compter sur lui<br />
dans les grands moments.<br />
En l’absence de Quorida, au repos après<br />
les Jeux Olympiques, Romain continue<br />
donc de s’illustrer. Mais à propos,<br />
comment se porte-t-elle ? «Elle va<br />
vraiment très bien, se réjouit le Rémois,<br />
elle est en pleine forme, et vous la reverrez<br />
bientôt au concours, probablement<br />
d’ici septembre.» Il compte d’ailleurs sur<br />
elle pour ses futurs objectifs, à savoir<br />
se qualifi er pour les JO de Tokyo 2018.<br />
Quorida de Treho aura alors 16 ans, et<br />
tout le monde a pu observer que c’était<br />
un bon âge pour se distinguer aux Jeux<br />
Olympiques… En attendant, il espère<br />
aussi réitérer sa bonne performance<br />
avec son alezane Twentytwo en se<br />
qualifi ant pour la fi nale de la <strong>Longines</strong><br />
FEI World Cup qui aura lieu à Paris l’an<br />
prochain.<br />
Toutes ses passions réunies<br />
A plus court terme, le Bernois d’adoption<br />
se réjouit de son séjour à <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong>. «J’étais déjà venu pour des<br />
épreuves nationales voici quelques<br />
années, j’avais beaucoup apprécié<br />
l’endroit. Il est vrai que je suis aussi un<br />
féru de montagne, donc pouvoir combiner<br />
cela et les chevaux, c’est génial pour<br />
moi.» En hiver, il prend d’ailleurs beaucoup<br />
de plaisir à passer des vacances<br />
en famille à la montagne et profi ter de la<br />
4. Twentytwo des Biches et son cavalier<br />
s'envolent vers une superbe 2 e place à la<br />
Finale de la Coupe du Monde <strong>Longines</strong> à<br />
Omaha.<br />
5. <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> 2016<br />
ou quand Romain explique au public les<br />
diffi cultés du parcours du Grand Prix.<br />
6. Le Bernois d'adoption en action l'an<br />
dernier sur le Haut-Plateau avec Calder.<br />
5
UNIVERSITE<br />
INSTITUT DE FINANCE ET MANAGEMENT<br />
Inspiring future<br />
Excellence reconnue<br />
par 3 accréditations<br />
En français, anglais ou bilingue<br />
PROGRAMMES<br />
• International Finance<br />
• International Business<br />
• International Trading<br />
• Management<br />
• Banque & Finance<br />
• Marketing & Comm.<br />
• Family Business Mgt.<br />
BACHELOR / BBA<br />
MASTER / MBA<br />
IFM Université - Tél. +41223222580 - www.ifm.ch - Genève, Suisse
Faites plus ample connaissance avec Romain Duguet<br />
39<br />
6<br />
neige pour skier, tel un véritable Helvète !<br />
Si juillet est un peu tôt dans l’année<br />
pour tester les pistes de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>,<br />
Romain va s’essayer à un autre sport<br />
phare de la station, l’une des attractions<br />
principales du Haut-Plateau en été…<br />
Vous l’avez compris, il s’agit du golf.<br />
«J’adore ce sport, explique-t-il, il me<br />
permet de "couper" un peu des chevaux,<br />
de penser à autre chose.» Romain a<br />
d’ailleurs été invité à prendre part, le<br />
vendredi du concours, à la compétition<br />
de golf Edmond de Rothschild. S’il a<br />
hâte d’y participer, la perspective le rend<br />
aussi un peu nerveux. «Je n’ai jamais<br />
fait de compétition et n’ai presque pas<br />
joué cette année. Il faut absolument<br />
que je m’entraîne avant de monter à<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>, rigole-t-il. Cela dit, cela<br />
sera sûrement un très bon moment, et<br />
j’ai tout de suite accepté lorsque on m’a<br />
proposé d'être de la partie.»<br />
Côté chevaux, au moment de cette interview,<br />
Romain n’était pas encore sûr du<br />
choix des montures qu’il allait emmener<br />
à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. «Il y a de grandes<br />
chances que je monte Vancouver de<br />
Lanlore dans le Grand Prix dimanche.<br />
Je crois beaucoup à ce jeune cheval de<br />
huit ans, qui a démontré de très belles<br />
choses cette année. Cela sera une<br />
très bonne expérience pour lui.» Notre<br />
golfeur amateur est prompt à relever que<br />
le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> est<br />
un très bon concours, notamment pour<br />
des chevaux qui manquent encore un<br />
peu de métier. «Le concours est conçu<br />
presque comme un 5*, tout est mis<br />
en œuvre pour que nous passions un<br />
magnifi que séjour sur le Haut-Plateau.<br />
Les organisateurs font du très bon<br />
travail, ils font tout le nécessaire pour<br />
rendre le concours agréable à nous<br />
autres cavaliers.»<br />
Si l’altitude peut être un frein pour<br />
certains, c’est un plus pour le Français.<br />
«L’air est tellement pur, pour moi c’est<br />
une réelle motivation. Et puis, quand<br />
on évolue en Suisse, on a toujours une<br />
petite stimulation supplémentaire… Tu<br />
n’as pas envie de passer pour un "charlot"<br />
quand tu es à la maison, devant<br />
des gens que tu connais», rit-il. D’après<br />
Romain, c’est là également une très<br />
bonne occasion d’emmener sa famille<br />
avec lui. Toutes les commodités sont à<br />
proximité, et le cadre est magnifi que.<br />
Ses deux fi lles, Chloé et Louise, qui<br />
montent à poney à la maison, viendront<br />
sûrement le soutenir à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>.<br />
L’été, c’est la période idéale pour elles<br />
de suivre leur papa sur les concours.<br />
Espérons que les amazones en herbe<br />
le verront briller sur la piste du <strong>Jumping</strong><br />
<strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> ! •
40 Chiara Brunschwig et son père Pierre tous deux en lice à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Le cheval<br />
en héritage<br />
Chez les Brunschwig, l’équitation se vit en famille. Rencontre à<br />
Vandœuvres (Genève) avec les héritiers d’une dynastie de cavaliers,<br />
à l’heure où Chiara et Pierre Brunschwig se préparent à partir pour le<br />
Haut-Plateau.<br />
Clément Grandjean<br />
Les pas crissent sur le gravier de<br />
l’allée. L’ombre des arbres qui bordent<br />
le chemin ondule sur les galets blancs.<br />
D’un côté, une étendue d’herbe est<br />
parsemée d’obstacles naturels, de<br />
l’autre se dresse la maison familiale.<br />
Derrière la bâtisse aux épais murs de<br />
pierre, le tapis ocre d’un paddock et<br />
une rangée de boxes. «Cette maison<br />
n’a pas toujours été telle que vous<br />
la voyez, lance Pierre Brunschwig en<br />
s’approchant. Il n’y a pas si longtemps,<br />
elle abritait les écuries familiales.»<br />
Au centre du bâtiment, des lucarnes<br />
voûtées rappellent ce qui fut l’entrée<br />
de la grange. C’est là que le cavalier de<br />
Vandœuvres a fait ses premiers pas en<br />
selle. «Une grand-mère, mes parents<br />
et un oncle montaient à cheval, note le<br />
patron du groupe Bongénie Grieder. J’ai<br />
naturellement été tenté de m’y frotter,<br />
moi aussi. Mais pas avant d'être âgé<br />
d’une douzaine d’années: à l’époque,<br />
on craignait que l’équitation ne déforme<br />
les jambes des enfants !» Les titres<br />
s’enchaînent: champion romand junior<br />
à 17 ans, le Genevois réitère l’exploit<br />
l’année suivante avec les «grands». Puis<br />
viennent les Grands Prix.<br />
Quelques décennies après son premier<br />
galop, les jambes de Pierre Brunschwig<br />
sont toujours parfaitement droites, et<br />
la lignée de cavaliers se poursuit. La<br />
jeune garde a 15 ans, une équitation<br />
précise et brille régulièrement dans<br />
des épreuves de niveau 135: Chiara<br />
Brunschwig porte haut les couleurs<br />
familiales. L’an dernier, elle participait à<br />
ses premiers championnats d’Europe en<br />
catégorie Children. En ce début d’été,<br />
la jeune femme profi te de ses vacances<br />
après avoir terminé l’école obligatoire.<br />
A la prochaine rentrée, ce sera le<br />
collège. Sans pour autant mettre une<br />
croix sur les chevaux, bien sûr. «Cette<br />
passion exige des concessions, avouet-elle,<br />
assise sur la terrasse ombragée
Chiara Brunschwig et son père Pierre tous deux en lice à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
41<br />
qui semble suspendue dans la verdure.<br />
Les week-ends sont souvent consacrés<br />
aux concours, mais cela ne m’empêche<br />
pas d’avoir une vie normale. Nous<br />
sommes bien organisés.»<br />
Indispensable travail<br />
de l’ombre<br />
Si Chiara peut appréhender sa carrière<br />
sportive avec sérénité, c’est grâce au<br />
troisième membre de l’équipe: Viviane<br />
Brunschwig, sa mère. Cavalière de<br />
dressage émérite, elle consacre une<br />
bonne part de son temps au travail des<br />
montures de sa fi lle et de son époux.<br />
«C’est elle le patron, sourit Pierre. A<br />
force de monter nos chevaux sur le<br />
plat, elle les connaît par cœur. Elle nous<br />
distribue les bons et les mauvais points !»<br />
Équilibre, souplesse ou attitude dans<br />
les virages, les bienfaits de ce travail<br />
rigoureux sont nombreux. Et si Viviane<br />
est trop modeste pour s’en vanter, les<br />
deux autres cavaliers de la maison<br />
savent lui rendre hommage. «Sa belle<br />
position, Chiara la doit à sa maman,<br />
assure Pierre Brunschwig. Elle lui a<br />
fait prêter attention à son assiette dès<br />
ses débuts à poney.» La jeune femme<br />
perfectionne désormais sa monte en<br />
suivant les conseils de Cornelia et Jürg<br />
Notz, ainsi que de Jan Chrzanowzki. Et<br />
pas de son père ? «Non, sourit-il. C’est<br />
une bonne chose de se fi er à un œil<br />
extérieur à la famille. Je lui donne parfois<br />
mon avis ou je marche les parcours<br />
avec elle, mais c’est important qu’il y<br />
ait d’autres gens autour de Chiara.»<br />
Voilà pour la technique. Néanmoins,<br />
l’équitation est aussi une histoire de<br />
mental. «Je dois m’améliorer sur ce<br />
plan», reconnaît Chiara. Apprendre à<br />
gérer la frustration d’un parcours en<br />
deçà de ses espérances demande<br />
du temps. Et si elle n’est pas rentrée<br />
des championnats d’Europe 2016<br />
avec une médaille autour du cou,<br />
la jeune cavalière a vécu en Irlande<br />
une expérience qui l’aura fait grandir,<br />
appris que la pression est toujours à la<br />
mesure de l’enjeu. Heureusement, la<br />
jeune amazone peut compter sur une<br />
volonté de fer. Cette même détermination<br />
dont elle faisait preuve lorsque,<br />
petite, elle partageait avec son grand
En deux langues,<br />
le monde est<br />
plus vaste.<br />
1 classe bilingue<br />
2 professeurs<br />
L’Institut International de Lancy<br />
offre une véritable éducation<br />
internationale en français et<br />
anglais de 3 à 19 ans sur son<br />
campus du XXI e siècle.<br />
Institut<br />
International<br />
Lancy<br />
Avenue Eugène-Lance 24 /1212 Grand-Lancy, genève / suisse / +41 22 794 26 20<br />
www.iil.ch
Chiara Brunschwig et son père Pierre tous deux en lice à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
43<br />
frère une ponette au caractère bien<br />
trempé. Depuis, l’aîné a raccroché les<br />
bottes pour des crampons de football.<br />
Mais ce qui n’a pas changé, c’est le<br />
plaisir qu’ont les cavaliers de la famille<br />
à s’échanger leurs montures de temps<br />
à autre. Ainsi Armani Brumos ou Red<br />
Hot Batilly brillent-ils alternativement<br />
sous la selle de Pierre ou de Chiara.<br />
Et le père cèderait volontiers sa<br />
meilleure jument à la fi lle s’il le sentait<br />
utile. «Chacun a sa sensibilité, analyse<br />
Viviane Brunschwig. Pierre est plus<br />
interventionniste, tandis que Chiara<br />
monte en légèreté. Cela a été particulièrement<br />
fl agrant avec Red Hot, qui<br />
correspond à l’un comme à l’autre.» Et<br />
son mari de poursuivre: «Chiara a le don<br />
de faire bien sauter les chevaux. Je ne<br />
sais pas comment l’expliquer, mais elle<br />
leur donne un geste plaisant.»<br />
1<br />
© jumpinaction.net (Laurence Dunne)<br />
Quatre jours de fête sur le<br />
Haut-Plateau<br />
A l’âge où les jeunes gens se<br />
demandent ce qu’ils feront plus<br />
tard, l’idée de vivre de l’équitation<br />
traverse parfois l’esprit de Chiara.<br />
La même question avait taraudé son<br />
père en son temps. «Cela m’a tenté,<br />
dit-il. Rétrospectivement, je suis très<br />
content d’avoir fait un autre choix.<br />
Dès le moment où l’on en fait son<br />
métier, on n’envisage plus une journée<br />
de concours comme je peux le faire<br />
2<br />
1. Chiara à Millstreet l'été dernier où elle<br />
montait Red Hot Batilly dans le cadre des<br />
championnats d'Europe Children.<br />
2. La prometteuse cavalière genevoise sur<br />
Balanita, à Crête au début juin.
Route de Berne 304<br />
1000 Lausanne 25<br />
021 / 784 14 34<br />
www.manege-chalet-a-gobet.ch
Chiara Brunschwig et son père Pierre tous deux en lice à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
45<br />
aujourd’hui.» Amateur au sens noble<br />
du terme, le Genevois a fait le choix<br />
du plaisir. Il laissera sa fi lle prendre sa<br />
décision seule, en lui garantissant un<br />
soutien total. Demandez lui s’il songe<br />
à se retirer de la compétition pour coacher<br />
sa fi lle, et un sourire se dessinera<br />
sur son visage: «Un jour peut-être.<br />
Mais pour l’instant, j’ai énormément de<br />
plaisir à monter avec Chiara. Cela m’a<br />
beaucoup remotivé. J’espère que nous<br />
pourrons concourir dans des Grands<br />
Prix ensemble, ce qui signifi e que je<br />
dois encore tenir quelques années !»<br />
Coup de foudre pour une Pinup<br />
Outre ses compétences de cavalière, il est une autre qualité que Pierre<br />
Brunschwig reconnaît volontiers à son épouse Viviane: «Elle a l’œil pour repérer<br />
un crack. Surtout, elle sait trouver un cheval qui nous conviendra, à moi ou à<br />
Chiara.» Tous les cavaliers le savent, l’hippisme n’a rien de mathématique,<br />
additionner un bon cheval et un bon pilote ne donnant pas toujours le résultat<br />
escompté. Mais Viviane Brunschwig sait se fier à son instinct. Ainsi, lorsqu’elle<br />
découvre des vidéos d’une certaine Pinup de Puymalier, elle l’imagine immédiatement<br />
sous la selle de son mari. «Elle est un peu folle, mais c’est le genre de<br />
chevaux qu’il apprécie, dit-elle. J’ai suivi à distance les concours de la jument<br />
durant 6 mois. Or, nous ne savions pas où elle se trouvait, ni même si elle était<br />
à vendre.»<br />
Hasard ou destin, les Brunschwig croisent la route de Pinup sur un CSI français.<br />
Elle est bien destinée à être commercialisée, mais pas avant quelques<br />
semaines. «Je tremblais qu’elle ne soit vendue avant que j’aie eu le temps de<br />
l’essayer, se souvient Pierre Brunschwig. Heureusement pour moi, elle s’est<br />
arrêtée sur la rivière la semaine suivante, et j’ai pu l’acquérir.» C’était en 2012.<br />
Aujourd’hui, Pinup accompagne fidèlement le cavalier genevois (ci-dessus<br />
la paire en action à Crête cette année) en Grand Prix… Certes, la rivière lui<br />
pose parfois encore problème, mais le couple ne cesse d’enchaîner les performances.<br />
Quant à l’œil de lynx de Viviane Brunschwig, il a frappé à nouveau:<br />
Chiara forme déjà un duo épatant avec sa nouvelle recrue, Balanita.<br />
Le soleil décline sur le jardin. A<br />
Vandœuvres, c’est l’heure des derniers<br />
préparatifs avant le départ pour le<br />
<strong>Jumping</strong> de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. Pinup de<br />
Puymalier et Balanita, les chevaux de<br />
tête de Pierre et Chiara, seront entre<br />
autres du voyage. Lorsque l’on travaille<br />
en famille, ce genre de compétition<br />
prend des airs de vacances. D’autant<br />
que les Brunschwig sont des habitués<br />
du Haut-Plateau: Pierre a participé<br />
chaque année au concours hippique<br />
valaisan à l’exception de la dernière<br />
édition, championnats d’Europe de<br />
sa fi lle obligent. «Ces événements qui<br />
se déroulent sur plusieurs jours ont<br />
quelque chose de particulier, dit Pierre<br />
Brunschwig. Le niveau est très bon,<br />
l’ambiance unique. En bord de piste<br />
ou dans les bars de la station, on a le<br />
temps de refaire le monde.» Chiara,<br />
elle, apprécie le fait que le public<br />
soit au rendez-vous: «Un concours<br />
sans spectateurs, c’est triste. Sur<br />
le Haut-Plateau, connaisseurs et<br />
novices se pressent autour de la piste,<br />
applaudissent lorsque vous franchissez<br />
le triple, c’est génial.» Rendez-vous à<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> ! •
JUNIOR SCHOOL (4-13) OPEN SINCE SEPTEMBER 2015<br />
RECEPTION CLASS FOR 4 YEAR OLDS OPEN SINCE SEPTEMBER 2016<br />
SENIOR SCHOOL (13-18) OPEN SINCE SEPTEMBER 2016
Le «régional de l'étape» à l'interview<br />
47<br />
1<br />
Laurent Fasel<br />
Du sang fribourgeois, un cœur valaisan<br />
Le cavalier basé à Granges, à 20 minutes de la station du Haut-Plateau,<br />
était déjà de la partie l'an dernier, lors de la première édition du <strong>Jumping</strong><br />
<strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. Et il est heureux de pouvoir à nouveau fi gurer<br />
parmi les concurrents du CSI 3*.<br />
Alexandra Claude<br />
«C'est vraiment super de la part des<br />
organisateurs de nous donner notre<br />
chance, à nous les Valaisans. L'an dernier,<br />
cela m'avait plutôt bien réussi. Je<br />
ne me mets pas forcément de pression<br />
cette année, mais je reviens avec les<br />
mêmes chevaux, ils ont progressé, pris<br />
de l'expérience et sont en pleine force<br />
de l'âge. Donc, j'aimerais forcément<br />
faire encore mieux que l'an passé.» En<br />
2016, Laurent Fasel s'était classé dans<br />
deux des épreuves comptant pour le<br />
classement mondial. Il s'était octroyé<br />
une 5 e place dans celle du vendredi,<br />
puis avait terminé le Grand Prix du<br />
dimanche à un joli 11 e rang.<br />
Ce qu’il a le plus aimé dans le concours<br />
du Haut-Plateau ? Le cadre, bien<br />
sûr, idyllique, avec ses montagnes si<br />
chères aux Valaisans, une excellente<br />
organisation, et un air de vacances qui<br />
se ressent dans les tribunes et le village<br />
dressés pour l’occasion. «Pour moi,<br />
cavalier, ce ne sont pas des vacances.<br />
Je suis là pour travailler, monter mes<br />
chevaux, faire les meilleurs résultats<br />
possibles, aussi par respect pour les<br />
organisateurs qui m’invitent. Mais<br />
il est clair que l’ambiance qui règne<br />
au concours de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> nous<br />
apporte des conditions de travail très<br />
agréables. Il y a tant de choses à faire<br />
pour le public et les propriétaires de chevaux<br />
qui viennent nous rendre visite !»<br />
Le cavalier de Granges emmènera deux<br />
chevaux à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>, Surfi re et<br />
Mala Noche. La grande et puissante<br />
Surfi re, 10 ans, est sa jument de tête.<br />
Elle appartient à Sophie Bruchez, «une<br />
propriétaire amoureuse des chevaux»<br />
comme la décrit l’heureux pilote. Quant<br />
à Mala Noche, c’est la fi erté de la<br />
famille, le bébé de la maison. «Elle<br />
est née chez nous. Nous l’avons vue<br />
progresser de ses débuts à 110cm à<br />
son premier Grand Prix. C’était il y a<br />
quelques semaines, à Poliez-Pittet.» A<br />
9 ans, la grise est déjà régulièrement<br />
classée dans les 140 et 145cm.<br />
Former de jeunes chevaux<br />
De bons résultats à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> ne<br />
feraient que confi rmer la bonne forme<br />
de Laurent Fasel et de ses chevaux<br />
1. Laurent Fasel et son excellente jument<br />
Surfire à Crête le mois dernier.
Bernard SCHOTSMANS SARL<br />
Achat - Vente de Chevaux de sport<br />
À 10 km de Fontainebleau - Route de Bonnevault - 77760 Larchant<br />
Tél. : 01 64 29 29 50 - Port. : 06 07 42 01 34 - Fax : 01 64 45 02 12 - bernard.schotsmans@orange.fr<br />
www.schotsmans.com
Le «régional de l'étape» à l'interview<br />
49<br />
2 3<br />
en cette saison <strong>2017</strong>. Le Valaisan<br />
d'adoption peut se targuer d’être très<br />
compétitif dans quasiment toutes<br />
les épreuves qu’il monte. Il s’est<br />
notamment classé dans le GP 3* de<br />
Gorla Minore (ITA), a obtenu le 6 e rang<br />
dans le GP de Zoug et s’est montré<br />
aussi très régulier dans des épreuves<br />
moins exigeantes. «Mes chevaux plus<br />
jeunes sont également très fi ables. Je<br />
peux compter sur eux dans les 130 à<br />
140cm.» C’est dans cette optique-là<br />
que Laurent Fasel voit sa saison <strong>2017</strong>,<br />
et même la compétition en général.<br />
Son ambition est de former et de faire<br />
progresser ses chevaux, d’y prendre<br />
du plaisir, puis de les vendre afi n de<br />
racheter des jeunes et de recommencer<br />
la boucle. «Je ne rêve plus à des choses<br />
incroyables, c’est sûr. Avec le manège<br />
et tout ce que cela implique, je ne peux<br />
pas m'absenter des semaines entières<br />
et jouer sur tous les tableaux dans le<br />
but de me qualifi er pour telle ou telle<br />
échéance. Maintenant, c'est sûr, une<br />
participation au championnat suisse par<br />
exemple, je ne cracherais clairement<br />
pas dessus !»<br />
4<br />
Une carrière prometteuse<br />
avortée<br />
Ne plus rêver à des choses<br />
incroyables… Un renoncement que<br />
Laurent Fasel a effectué tôt, après des<br />
débuts pourtant très encourageants.<br />
Lorsqu’il était jeune cavalier, il a glané<br />
le titre de champion suisse, participé<br />
aux championnats d’Europe et couru de<br />
nombreux Grands Prix. «Cette époque-là<br />
a constitué un moment clé pour moi.<br />
J’étais parti parfaire mon équitation<br />
chez Philippe Guerdat. J’ai eu la chance<br />
d’y monter des chevaux incroyables.»<br />
Avant cela, le jeune Laurent a fait ses<br />
gammes chez Jürg Notz. En junior déjà,<br />
on le voyait tourner dans de grosses<br />
épreuves. «Mes parents avaient des<br />
chevaux. Je me suis mis en selle assez<br />
naturellement.»<br />
2. Mala Noche et Laurent Fasel en lice lors du<br />
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> 2016...<br />
3. ...et lors du premier parcours officiel de la<br />
jument en compétition, en 2013.<br />
4. Le Valaisan d'adoption sur Graine de Star, la<br />
maman de Mala Noche, à Palexpo en 2005.<br />
© Geneviève de Sépibus<br />
Après son passage en terres jurassiennes,<br />
le Fribourgeois d’origine part<br />
pour une nouvelle expérience, qui s’avérera<br />
très enrichissante, en Allemagne,<br />
afi n d’y poursuivre sa formation. A son<br />
retour en Suisse, en 1999, il a 24 ans<br />
et prend conscience des diffi cultés du
iStockphoto.com<br />
Equigarde® : la formation<br />
reconnue sur<br />
les chevaux<br />
Une formation<br />
substantielle<br />
Equigarde® est le moyen d’acquérir des<br />
connaissances complètes autour du<br />
cheval.<br />
Le prochain cours commence<br />
le 9 septembre <strong>2017</strong>.<br />
Informations et inscription : hafl.bfh.ch<br />
Ihre Spende macht Marlènes Leben leichter.<br />
Votre don facilite la vie de Marlène.<br />
IN FLAGRANTI<br />
www.cerebral.ch<br />
Postkonto/compte postal 80-48-4<br />
document1330498324253392724.indd 1 18.06.2015 11:57:20
Le «régional de l'étape» à l'interview<br />
51<br />
5<br />
métier de cavalier. «J’adorais ce que je<br />
faisais, mais je me suis rendu compte<br />
que malgré tout ce que j’avais appris, je<br />
ne pourrais tout de même pas continuer<br />
à ce niveau sans sponsors.» Comme<br />
pour de nombreux autres talents,<br />
l’argent aura donc fi nalement raison de<br />
lui, et Laurent Fasel fait une croix sur<br />
la carrière de haut niveau dont il rêvait.<br />
Afi n d’assurer ses arrières, il décide de<br />
reprendre des études à la HEG (Haute<br />
École de Gestion). Bien sûr, pendant<br />
ce temps, les chevaux restent sa<br />
passion. C’est aussi le cas d’Aurore, sa<br />
compagne à ce moment-là déjà. Alors,<br />
quand ils apprennent que la gérance<br />
du manège de Granges est à remettre,<br />
ils n’hésitent pas longtemps avant de<br />
postuler. Laurent Fasel a 26 ans lorsqu’il<br />
arrive à la tête du centre équestre<br />
appartenant au Club Hippique de Sierre.<br />
Cette belle opportunité a dans le même<br />
temps confi rmé qu'il abandonnait la<br />
carrière dont il rêvait plus jeune.<br />
Un nouveau départ réussi<br />
Aujourd’hui, Laurent Fasel peut compter<br />
sur un piquet de cinq chevaux, qu’il<br />
achète jeunes et qu’il façonne luimême.<br />
Mais la compétition ne représente<br />
qu’une partie de ses activités.<br />
A côté de cela, il gère le manège et<br />
ses quarante pensionnaires, supervise<br />
l’école d’équitation, confi ée à un écuyer,<br />
et s’occupe de ses élèves. Sa plus<br />
grande fi erté ? La jeune et talentueuse<br />
Aurelia Loser, qui brille déjà parmi<br />
l’élite. «Aurelia a grandi au manège de<br />
Granges, elle a fait toutes ses gammes<br />
chez moi où elle a acheté sa jument<br />
6<br />
Quinette Theod. On formait vraiment<br />
une équipe. Elle vole maintenant de<br />
ses propres ailes, ça montre qu'on était<br />
dans le juste. Aujourd’hui, c'est une<br />
vraie championne. Une élève comme<br />
elle, chaque prof rêve d'en avoir une<br />
dans sa vie.»<br />
Laurent Fasel et sa compagne Aurore<br />
sont désormais propriétaires, depuis<br />
2015, du manège de Granges. Aurore,<br />
en plus d’être sa plus fi dèle supportrice<br />
en compétition, se charge de tout<br />
l’aspect administratif. Elle a par<br />
ailleurs développé un pôle d’équitation<br />
western qui remporte un joli succès.<br />
Tous deux ont énormément de plaisir<br />
à travailler en Valais, ils s’y sentent<br />
désormais chez eux. «Nous sommes<br />
tombés amoureux des montagnes. Le<br />
cadre de travail est magnifi que, nous<br />
ne changerions notre place pour rien au<br />
monde», conclut le plus Valaisan des<br />
Fribourgeois. •<br />
5. Championnats d'Europe 1996 à Klagenfurt,<br />
le futur Valaisan monte Dahilly, une jument<br />
que lui confie alors Philippe Guerdat.<br />
6. Le tout jeune Laurent sur Berthold, son<br />
cheval chez les juniors, au début des<br />
années 90 à Chiètres chez Jürg Notz.
52 Retour en images
Retour en images<br />
53
54 Ces commerces du Haut-Plateau vous souhaitent la bienvenue<br />
CAFé-BAR<br />
1900<br />
Ambiance et qualité au coeur<br />
de <strong>Crans</strong> ! Situé au centre de<br />
la station de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>, le<br />
Café-Bar 1900 vous accueille<br />
pour un moment de plaisir, de<br />
convivialité et de détente. Un<br />
simple verre entre amis ou une<br />
petite faim, nous nous occupons<br />
de vous ! Venez déguster nos<br />
club-sandwichs, nos crêpes, nos<br />
paninis ou encore nos délicieuses<br />
salades, et ce jusqu’à 23h30.<br />
Vous pouvez également vous faire<br />
servir sur notre terrasse ensoleillée<br />
le jour et chauffée le soir. Nous<br />
nous réjouissons de vous accueillir<br />
bientôt dans la belle station de<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>.<br />
Spécialités<br />
Salades, paninis, crêpes,<br />
club-sandwichs, etc.<br />
Horaires<br />
Tous les jours de 7h30 à minuit<br />
Adresse<br />
Rue Centrale<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Pour nous contacter<br />
Tél. 027 480 1900<br />
PIZZERIA RISTORANTE<br />
MOLINO<br />
Au cœur de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>, dans un<br />
cadre élégant et rustique, l’équipe de<br />
la Pizzeria Ristorante Molino vous fait<br />
découvrir une cuisine authentique.<br />
Savourez nos irrésistibles spécialités<br />
italiennes: pizzas typiques cuites<br />
au feu de bois, variations de pâtes<br />
et de risotti, spécialités de poisson<br />
et de viande, ainsi que nos dolci<br />
maison. Sans oublier une carte de<br />
vins italiens et valaisans élaborée<br />
avec soin. La terrasse invite toute<br />
la famille à un moment de détente<br />
après une journée captivante au<br />
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>.<br />
Menus enfants. Plats à l’emporter<br />
(15% rabais).<br />
Spécialités<br />
Antipasti, pizzas «Selezione Molino»<br />
au feu de bois, bœuf grillé, tiramisù<br />
maison.<br />
Horaires<br />
Lundi à jeudi de 10h à minuit<br />
Vendredi et samedi de 10h à 1h<br />
Dimanche de 10h à minuit<br />
Cuisine non-stop dès 11h30<br />
Adresse<br />
Rue du Pas-de-l'Ours 6<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Pour nous contacter<br />
Tél. 027 481 90 90<br />
cransmontana@molino.ch<br />
www.molino.ch<br />
Design Flowers<br />
Design Flowers à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>,<br />
c’est 40 ans d’expérience et de<br />
passion des fleurs ! Ayant hérité<br />
de sa grand-mère la passion pour<br />
la nature, Véronique Perret a<br />
accompli sa carrière au sein de<br />
différents établissements avant de<br />
fonder sa propre entreprise, Design<br />
Flowers, installée dans le centre<br />
de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> depuis quatre<br />
ans. Véronique Perret et sa collègue<br />
suivent régulièrement des cours de<br />
perfectionnement dans le domaine<br />
de la création de bouquets et de la<br />
composition d’arrangements floraux.<br />
N’hésitez pas à prendre contact<br />
avec Design Flowers pour de plus<br />
amples informations.<br />
Idées cadeaux<br />
Hormis fleurs et végétaux, la boutique<br />
recèle de nombreuses idées cadeaux<br />
originales (objets de décoration,<br />
essences de parfums, etc.).<br />
Horaires<br />
Lundi au samedi de 9h à 13h et de<br />
14h30 à 19h, dimanche de 10h à 13h<br />
Adresse<br />
Rue du Grand-Place 7<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Pour nous contacter<br />
Tél. 027 480 36 16<br />
designflowers3963@gmail.com<br />
www.boutique-fleur-decoration.ch
Ces commerces du Haut-Plateau vous souhaitent la bienvenue<br />
55<br />
Hôtels Robinson &<br />
Green Economy<br />
Nos deux hôtels tout confort vous<br />
accueillent au cœur de <strong>Crans</strong>, à<br />
proximité immédiate des commerces<br />
et restaurants. Et que vous choisissiez<br />
le Green Hotel ou le Robinson,<br />
vous vous trouverez à quelques<br />
pas seulement de Cry d’Er, site du<br />
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
et point de départ du télécabine<br />
qui vous permettra de rejoindre<br />
les sommets, été comme hiver. De<br />
nos hôtels, vous pouvez également<br />
facilement rejoindre à pied les deux<br />
parcours de golf de la station.<br />
Prestations<br />
• Petit-déjeuner buffet inclus<br />
• Connexion wifi gratuite<br />
• Parking privé gratuit<br />
• Télévision et salle de bain dans<br />
toutes les chambres<br />
• Majorité des chambres avec balcon<br />
• Service d’étage<br />
Adresse<br />
Hôtel Green Economy Route du<br />
Rawyl 10, 3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Hôtel Robinson Rue du Pas-del’Ours<br />
2, 3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Pour nous contacter<br />
Hôtel Green Economy<br />
Tél. 027 485 87 87<br />
info@le-green.ch, www.le-green.ch<br />
Hôtel Robinson<br />
Tél. 027 481 13 53<br />
info@hotelrobinson.ch<br />
www.hotelrobinson.ch<br />
Agence<br />
les Grillons<br />
L'Agence les Grillons est une<br />
structure familiale établie depuis<br />
1967 à la rue du Prado, et nous<br />
avons le plaisir d'offrir de nombreux<br />
services à la clientèle privilégiée qui<br />
séjourne dans notre belle station.<br />
Active notamment dans le domaine<br />
de l'immobilier et des voyages,<br />
notre équipe saura satisfaire tous<br />
vos désirs.<br />
Nous nous réjouissons d'ores et<br />
déjà de vous accueillir !<br />
Gustave Cordonier & Cie<br />
Prestations<br />
Courtage, location, administration<br />
PPE, promotions, domiciliation,<br />
assurances auprès de la Mobilière<br />
et voyages.<br />
Adresse<br />
Rue du Prado 10<br />
Case postale 94<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Pour nous contacter<br />
Tél. 027 481 41 61<br />
Fax 027 481 41 32<br />
www.lesgrillons.ch<br />
grillons@bluewin.ch<br />
Restaurant<br />
Le ThaÏ<br />
Seul restaurant thaïlandais de<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>, Le Thaï offre<br />
un voyage gastronomique aux<br />
saveurs exotiques et une cuisine<br />
thaïlandaise prête à ravir les palais<br />
européens.<br />
La Thaïlande se trouve au<br />
croisement de l’Inde et de la Chine.<br />
Sa cuisine s’est imprégnée des<br />
cultures de ces deux pays pour<br />
donner naissance à sa propre<br />
gastronomie en utilisant ses épices<br />
locales. Régalez-vous de cette<br />
cuisine délicate et originale !<br />
Spécialités<br />
Curry rouge, curry vert, pad thaï,<br />
crevettes géantes, filet d’agneau<br />
au curry Paneng, etc.<br />
Horaires<br />
Ouvert tous les jours en haute<br />
saison. Fermé lundi, mardi et<br />
dimanche midi en basse saison<br />
Adresse<br />
Immeuble Croix d’Air<br />
Route du Rawyl<br />
3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Pour nous contacter<br />
Tél. 027 481 82 82<br />
info@le-thai.ch<br />
www.le-thai.ch
56 Entete<br />
Massimiliano Di Battista<br />
et son équipe vous accueilleront avec plaisir dans leur restaurant typique<br />
et vous proposent leurs spécialités à la carte<br />
Poissons – Gambas<br />
Viandes – Légumes grillés<br />
Fondues au fromage<br />
Fondues bourguignonne<br />
Fondue anniviarde<br />
Plat du jour soigné<br />
Grillade au feu de bois<br />
Le Hit de la Maison<br />
LE SWISS GOURMET BEEF<br />
GRAND CRU<br />
Viande d’exception racie sur l’os<br />
5 semaines<br />
Grande<br />
cave à vin<br />
Rue du Pas-de-l'Ours 6 - 3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Tél. +41 27 480 44 61<br />
Chambres & Suites<br />
23 Chambres et Suites<br />
7 Appartements-Suites<br />
Résidences privées<br />
Vue panoramique<br />
Superbe Cuisine<br />
Restaurant japonais,<br />
MiZUKi by Kakinuma<br />
Menu à emporter<br />
Grand Buffet du Dimanche<br />
Terrasse panoramique<br />
Lounge<br />
Cheminée<br />
Cuisine non-stop<br />
Champagne & Cocktails<br />
Thé & Café<br />
Meetings<br />
Salles de conférence<br />
Capacité jusqu’à 120 pers.<br />
Cinéma de 15 places<br />
Technologie de pointe<br />
Spa & Beauté<br />
Piscine & Jacuzzi<br />
Sauna & Hammam<br />
Fitness & Indoor Golf<br />
Soins & Cures<br />
Route des Zirès 14, 3963 <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> – Tél. +41 27 486 2000, info@guardagolf.com, www.guardagolf.com
Faites connaissance avec la station<br />
57<br />
Bienvenue<br />
à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
De la plaine du Rhône (altitude 500 mètres) jusqu’au glacier de la Plaine<br />
Morte, à 3000 mètres, <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> est une région ensoleillée, offrant<br />
une vue imprenable qui s’étend sur la guirlande de sommets allant du<br />
Bietschhorn au Mont-Blanc en passant par le Weisshorn et le Cervin.<br />
Nos événements de l'été<br />
Jusqu'au 1 er octobre<br />
Jusqu'au 20 août<br />
Jusqu'au 25 août<br />
Activités gratuites pour enfants à la Maison Bibi<br />
Beach Club<br />
Kiosque à musique<br />
Programme d'activités gratuites à l'Espace Grandeur Nature<br />
Marchés du cœur de <strong>Montana</strong> chaque vendredi<br />
Des lacs, des forêts, un glacier, des<br />
vignes, la région a tout à offrir aux<br />
amoureux de la nature. Les sportifs<br />
sont comblés par les nombreuses<br />
infrastructures leur étant dédiées,<br />
tout comme les amateurs de<br />
culture par la richesse de l’offre<br />
de musées, d’événements et de<br />
festivals.<br />
29 juillet au 1 er août Weekend de la fête nationale. Spectacles d'eau et de feu,<br />
animations, concerts, marché<br />
1 er au 12 août Concerts et master class de violon<br />
5 août Fête de la mi-été<br />
Orchestre de Chambre de Géorgie et les Frères Gurfinkel<br />
5-6 août Ciné Mountain<br />
11-12 août Blues@the Lake Moubra<br />
13-14 août Festival l'Ame du Monde<br />
15 août Sirba Octet<br />
Fête du ski nautique<br />
18-19 août Fête de la Gruyère<br />
19-26 août Vision Art Festival<br />
26-27 août Meeting international Fiat 500<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>, c’est vraiment tous<br />
les avantages du lifestyle urbain à<br />
la montagne, avec un large choix<br />
de restaurants allant de la cabane<br />
d’alpage aux tables étoilées, de<br />
nombreux magasins et boutiques,<br />
du wellness, des divertissements<br />
variés et une nightlife animée.<br />
2 septembre Alti'Musique, festival de musique de montagne<br />
7-10 septembre Omega European Masters<br />
9 septembre Concert de Nigel Kennedy<br />
16 septembre Temps du Cornalin<br />
17 septembre Désalpe<br />
23-24 septembre Jeep-Heep-Heep<br />
24 septembre Table Ephémère<br />
30 septembre Trail des Patrouilleurs<br />
Retrouvez plus d'informations sur tous les événements sur www.crans-montana.ch
PUB_190x130mm_Mise en page 1 11.07.17 13:33 Page1<br />
& FILS SA<br />
PEINTURE ET GYPSERIE<br />
PEINTURE EN BÂTIMENTS<br />
ISOLATION ET RÉFECTION DE FAÇADES<br />
GYPSERIE<br />
AVENUE DE LA GARE 6<br />
3963 CRANS-MONTANA<br />
Tél. 079 213 79 87 - Fax 027 481 63 81<br />
michel.ange@netplus.ch<br />
CSI***<br />
<strong>2017</strong><br />
GRAND PRIX - 150+BARR.<br />
1 . PRIX
Faites connaissance avec la station<br />
59<br />
Nature<br />
L’air le plus pur de Suisse, l’omniprésence<br />
du soleil et un panorama<br />
exceptionnel créent l’atmosphère idéale<br />
pour jouir des trésors naturels qu’offre<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>. Ici, les charmes de la<br />
nature se dévoilent sous tous leurs<br />
aspects: des forêts diversifiées, de<br />
nombreux lacs, le glacier de la Plaine<br />
Morte qui culmine à 3000 mètres, des<br />
alpages verdoyants et de magnifiques<br />
vignobles. A chaque moment de<br />
l’année, la nature vous accueille sous<br />
son meilleur jour à <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong>.<br />
Sport<br />
C’est un cadre idyllique et des infrastructures<br />
de qualité que découvrent ici<br />
les amateurs de sport. Outre les quatre<br />
parcours de golf qui font de <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong> une destination de renommée<br />
mondiale pour les passionnés de la<br />
petite balle blanche, de nombreuses<br />
activités sportives estivales séduisent<br />
les visiteurs les plus sportifs. Sur les<br />
sentiers de randonnée ou de bike,<br />
sur le lac en wakeboard ou dans l’air<br />
en parapente, le plaisir atteint ici<br />
des sommets. Et lorsque les flocons<br />
font leur apparition, place aux sports<br />
d’hiver avec 140 kilomètres de pistes<br />
jusqu’à 3000 mètres d'altitude, des<br />
promenades en raquettes et en peau<br />
de phoque, de nombreux parcours de<br />
ski de fond, une grande patinoire, une<br />
halle de curling et l’un des plus beaux<br />
snowparks de Suisse.<br />
Carpe Diem<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> est un lieu où l’on<br />
oublie le stress quotidien et où l’on<br />
profite pleinement de l’instant présent.<br />
Labellisée «Family Destination», la<br />
région chouchoute les familles avec de<br />
nombreuses activités et animations.<br />
Les amateurs de bien-être et de<br />
shopping sont invités à se détendre<br />
dans l’un des magnifiques spas et à<br />
se faire plaisir dans la rue du Prado qui<br />
réunit les plus belles enseignes de luxe.<br />
Quant aux gourmets, ils se délectent<br />
d’une gastronomie variée et internationale,<br />
de la cabane proposant des mets<br />
traditionnels aux tables étoilées.<br />
Culture<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> est une destination qui<br />
regorge d’histoire et de traditions populaires<br />
valaisannes que les voyageurs<br />
peuvent notamment découvrir au Musée<br />
du Grand-Lens, au Château de Vaas<br />
ainsi qu’à l’Écomusée de Colombire.<br />
Un musée des trains miniatures dédié<br />
à toute la famille, la Fondation Pierre<br />
Arnaud à Lens qui confronte des<br />
artistes suisses à des internationaux, le<br />
Vision Art Festival qui a permis de sortir<br />
l’art urbain des grandes métropoles et<br />
de l’imposer au cœur des Alpes, sans<br />
oublier les cinq galeries de <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong>, sont quelques représentants<br />
de notre diversité culturelle. La<br />
musique, de la populaire à la classique<br />
en passant par l’électro, est également<br />
à l’honneur avec de nombreux concerts,<br />
événements et festivals tout au long de<br />
l’année. •
CHF 20.-<br />
Montée piéton & bon d’une valeur de CHF 20.-*<br />
sur votre repas au Cry d’Er Club d’Altitude<br />
Forfait disponible tous les jours du 13 juillet au 10 septembre <strong>2017</strong><br />
*selon les disponibilités du restaurant, valable le jour même, pas de retour monnaie,<br />
non valable sur les boissons et les entrées/desserts seuls<br />
www.cryder.ch
L'hôtel <strong>Crans</strong> Ambassador<br />
61<br />
Renaissance<br />
gastronomique<br />
et cadre enchanteur<br />
C’est dorénavant en tant que membre du prestigieux groupe hôtelier<br />
Victoria-Jungfrau Collection que l’hôtel <strong>Crans</strong> Ambassador accueille<br />
ses clients dans ses 56 chambres et suites luxueuses.<br />
Dans cette oasis exclusive de calme au<br />
cœur d’un paysage spectaculaire, avec<br />
vue panoramique sur les plus hauts<br />
sommets d’Europe, le nouveau chef<br />
cuisinier William Weiss et toute l’équipe<br />
du <strong>Crans</strong> Ambassador sont heureux<br />
de faire vivre aux clients des moments<br />
de plaisirs culinaires exceptionnels<br />
dans les règles de l’art de l’hospitalité<br />
traditionnelle suisse.<br />
Destination sportive aux<br />
multiples facettes<br />
Le <strong>Crans</strong> Ambassador est le point de<br />
départ idéal pour les clients sportifs.<br />
En hiver, les domaines skiables environnants<br />
sont directement accessibles<br />
depuis l’hôtel et, en été, les golfeuses<br />
et golfeurs de tous niveaux apprécient<br />
la beauté et la qualité des nombreux<br />
parcours à proximité. En outre, le<br />
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> fait de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
un rendez-vous incontournable pour les<br />
aficionados de compétitions équestres,<br />
et le <strong>Crans</strong> Ambassador est fier d’être<br />
partenaire de cet événement prestigieux<br />
au rayonnement international tout en<br />
collaborant avec des acteurs locaux.<br />
Vue panoramique grandiose<br />
à 180°<br />
Entrer et savourer: la terrasse réaménagée<br />
suscite l’enthousiasme à toute<br />
heure en offrant une époustouflante vue<br />
panoramique à 180° sur les plus hauts<br />
sommets d’Europe, ainsi qu’une cuisine<br />
très personnelle qui invite au voyage.<br />
Avec son nouveau chef William Weiss, le<br />
<strong>Crans</strong> Ambassador apporte également<br />
une touche de fraîcheur en matière de<br />
gastronomie. Avant de rejoindre <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong>, le cuisinier français a voyagé<br />
une année en Asie et aux États-Unis<br />
où il s’est laissé inspirer par d’autres<br />
cultures culinaires. Toutes les expériences<br />
ainsi acquises se retrouvent<br />
maintenant savamment réunies dans<br />
sa cuisine stimulante et créative.<br />
Espace spa sur 1300 m 2<br />
Le Spa, qui s’étend sur 1300 m 2 , est<br />
la combinaison parfaite d'un remarquable<br />
panorama et de moments de<br />
détente exceptionnels, avec une piscine<br />
s’ouvrant sur les montagnes, hammam,<br />
sauna et salle de fitness, sans oublier<br />
les nombreux soins Nescens proposés. •<br />
Tél. +41 27 485 48 48<br />
www.cransambassador.ch
Dans les<br />
5 jours<br />
ouvrables<br />
Flyer A6<br />
Dès 3’000 ex.<br />
2’000 ex. CHF 110.-<br />
1’000 ex. CHF 85.-<br />
500 ex. CHF 75.-<br />
Flyer A5<br />
CHF 45.-/le mille<br />
Dès 3’000 ex.<br />
2’000 ex. CHF 235.-<br />
1’000 ex. CHF 170.-<br />
500 ex. CHF 135.-<br />
CHF 95.-/le mille<br />
Prise en charge CHF 15.- par fichier<br />
Frais de Livraison CHF 25.-<br />
FLYER<br />
PRINT<br />
POUR ENVOYER LES FICHIERS: pao@bachmann-impression.ch<br />
GRAPHISME<br />
PRE-PRESSE<br />
IMPRIMÉS COMMERCIAUX<br />
IMPRIMÉS PUBLICITAIRES<br />
Rte de la Moubra 3 - 3963 <strong>Crans</strong>-MONTANA<br />
Tél. 027 481 70 70<br />
Renseignements et demande de devis:<br />
info@bachmann-impression.ch
<strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong> <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> <strong>2017</strong><br />
63<br />
Remerciements<br />
En sus des partenaires,<br />
les personnes et sociétés<br />
suivantes soutiennent<br />
le <strong>Jumping</strong> <strong>Longines</strong><br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Monsieur Jan Adriaenssens<br />
Monsieur Fabian Affentranger<br />
Monsieur Cédric Antille<br />
Madame Ilaria Antinori<br />
Banque Cantonale du Valais,<br />
Monsieur Eric Mounir<br />
Madame et Monsieur Rémy Berzin<br />
Monsieur Armand Bestenheider<br />
Monsieur Jelmer Bignell<br />
Madame Camille Borgeaud<br />
Madame et Monsieur Peter Boss<br />
Monsieur Gérald Bressoud<br />
Monsieur Didier Bru<br />
Madame et Monsieur Pierre Brunschwig<br />
Monsieur Philippe Carle<br />
Madame et Monsieur Jean-Pierre Carles<br />
Monsieur Nicolas Chavaz<br />
Monsieur Yannick Chevailler<br />
Madame Nicole Clivaz<br />
Madame et Monsieur Jean-Pierre Cots<br />
Monsieur Olivier de Coulon<br />
Madame et Monsieur Patrick Dassio<br />
Monsieur Claude Devillard<br />
Monsieur Manuel Espejo<br />
Madame Aurélie Fourneau<br />
Monsieur Rafaële Gargiullo<br />
Madame Sybille Gonet<br />
Madame et Monsieur Eric Guiberteau<br />
Monsieur et Madame Stéphane Jacques<br />
Monsieur Christophe Juillerat<br />
Monsieur Sami Lamaa<br />
Monsieur Lawrence Lelaurin<br />
Mme Fanny Machiels<br />
Madame et Monsieur Nicolas Maître,<br />
Sept Finance SA<br />
Madame Isabelle de Melo<br />
Monsieur Philippe Nicolle<br />
Madame Eleonore Paschoud<br />
Monsieur Pierre-Alain Revaz<br />
Monsieur Lionel Reynaud<br />
Monsieur Pierre Robyr<br />
Monsieur Sébastien Rosset<br />
Monsieur Jordan Schoch<br />
Madame Audrey de Senarclens<br />
Madame Laurence de la Serna<br />
Monsieur Nicolas Taillens<br />
Madame Sylvie Taillens<br />
Madame Maureen Wahl<br />
Monsieur Yossov Zekrya, Livin'<strong>Crans</strong><br />
Remontées Mécaniques <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
Aminona (CMA) SA et son Président<br />
Philippe Magistretti<br />
Ainsi que les autorités et<br />
services de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong><br />
La commune de <strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> et<br />
son Président Nicolas Féraud<br />
La commune d’Icogne et<br />
son Président Martial Kamerzin<br />
La commune de Lens et<br />
son Président David Bagnoud<br />
L’Association des communes de <strong>Crans</strong>-<br />
<strong>Montana</strong> (ACCM),<br />
son Président Martial Kamerzin et<br />
son secrétaire général Yves-Roger Rey<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> Tourisme et Congrès<br />
(CMTC),<br />
son Président Jean-Daniel Clivaz et<br />
son directeur Bruno Huggler<br />
<strong>Crans</strong>-<strong>Montana</strong> Exploitation et<br />
son directeur Jacky Duc<br />
Les autorités et services du Canton<br />
du Valais, en particulier Jean-Marie<br />
Cina, Conseiller d’État, Président du<br />
département de l’Économie, de l’Énergie<br />
et du Territoire, Eric Bianco, Chef de<br />
Service, et Grégoire Jirillo, Président du<br />
Fonds du Sport<br />
La délégation valaisanne de la Loterie<br />
Romande et<br />
son Président Jean-Maurice Tornay<br />
SPÉCIALISTES DE LA RÉSINE SYNTHÉTIQUE DANS LA CONSTRUCTION<br />
Étanchéité et revêtement de sols, Assainissement d’ouvrages anciens,<br />
Injections, Joints d’étanchéité, Assainissement du béton,<br />
Imperméabilisation, Renforcement sismique<br />
ELPOL VALAIS SA Route de la Drague 18 1950 Sion Tél. 027 203 23 27 info@elpol-vs.ch www.elpol-vs.ch
64 Partenaires<br />
| PARTENAIRES PRINCIPAUX |<br />
TITLE PARTNER AND OFFICIAL TIMEKEEPER<br />
SPONSOR PRINCIPAL<br />
SOUTIEN INSTITUTIONNEL<br />
| ENGAGEMENTS CARITATIFS |<br />
| PARTENAIRES |<br />
| PARTENAIRES MÉDIAS |<br />
| PARTENAIRES LOGISTIQUES |<br />
| PARTENAIRES D’EPREUVES, STANDS ET HOSPITALITY |<br />
CONTRALEC<br />
Contrôle électrique selon OIBT
SPA<br />
RESTAURANT<br />
BAR - LOUNGE<br />
TERRASSE PANORAMIQUE<br />
CRANS AMBASSADOR<br />
Route du Petit Signal 3 • 3963 <strong>Crans</strong> <strong>Montana</strong> • T +41 (0)27 485 48 48<br />
www.cransambassador.ch • info@cransambassador.ch
Elegance is an attitude<br />
Jane Richard<br />
The <strong>Longines</strong> Equestrian Collection
Change language