36e Festival International de Ballons de Château d'Oex

présente 

la 36 e édition du festival international de 

BALLONS 

CHÂTEAU-D’ŒX 

25 JANVIER – 2 féVRIER 2014 

www.festivaldeballons.ch 

Avec le soutien des Communes de : Château-d’Oex, Rossinière, Rougemont et Saanen

Avec passion et avec vous. 

Festival International de 

Ballons de Château-d’Œx 

du 25 janvier au 2 février. 

La BCV s’allie au monde 

magique des montgolfières 

pour la 36 e année 

consécutive. 

Ça crée des liens 

www.bcv.ch

36 e Festival International de Ballons 

Sommaire 

Les principaux Rendez-Vous 3 

5 Messages de Bienvenue 

Comité d’Organisation 7 

8 Programme détaillé du Festival 

Les Compétitions au Programme 14 

18 Pilotes et Ballons présents en 2013 

Les Shows Aériens 22 

25 Les Aptitudes du Pilote 

Retour en Images sur le Festival 2013 28 

33 La Commission Hertzienne 

Quand le mot “Panorama” prend tout son Sens 37 

42 Une Oeuvre à soutenir 

Radio Pays-d’Enhaut 42 

43 Exposition à Espace Ballon 

Les Sponsors et Partenaires 44 

47 Rejoignez les Amis du Ballon ! 

Ballons et Philatélie 47 8 

48 Accès à la Manifestation 

Impressum 

Editeur 

PIM Sportsguide SA 

Route de Lausanne 341 

1293 Bellevue 

Tél. +41 (0)22 774 32 21 

Fax +41 (0)22 774 38 84 

info@pim-sa.ch 

www.pim-sa.ch. 

Publicité 

Cosette Buttex (PIM Sportsguide SA) 

Conception graphique et réalisation 

PIM Sportsguide SA 

Rédaction et photographie 

Michèle Philipp, Camille Winterhalter, Charles Pfister, 

Josiane Jaccard, Daphné Waser, Jérôme Rumak, 

Philippe Lusley, Nicolas Hagmann, Jean Becker, 

Stéphane Haymoz, Pascal Mauget, 

Léo Schneider, Julie Laloux 

Impression 

Stämpfli Publikationen AG – 3001 Berne 

Tous droits réservés. Reproduction interdite sans autorisation.

Nouveau 

Vol direct au départ de Genève 

Air China opère dorénavant plusieurs fréquences par semaine 

en Airbus 330. 

L’horaire idéal permet un voyage confortable et d’excellentes 

correspondances vers le reste de la Chine et de l’Asie. 

A l’aller, départ de Genève à 20h25 et arrivée à Pékin à 12h55 le jour suivant. 

Au retour, départ de Pékin à 13h30 et arrivée à Genève à 18h25 le même jour. 

Vivez la fascination de la Chine ! 

Air China : Tél. 00800 86 100 999 

info@airchina.ch - www.airchina.ch

36 e Festival International de Ballons 3 36 th International Balloon Festival 

Les principaux rendez-vous 

Main events 

11.30 

13.30 

17.00 

11.15 

13.30 

Dès/ 

From 

13.30 

Samedi 25 janvier 

Cérémonie officielle d’ouverture avec les invités d’honneur 

Shows aériens 

Vernissage de l’exposition philatélique, salle du Conseil 

Communal 

Dimanche 26 janvier 

Vol groupé – Chasse du Jumelage 

Bristol (GB), St-Niklaas (B), Romorantin (F) 

& Château-d’Oex (CH) 


Mercredi 29 janvier 

Journée des enfants 

Gonflage et démonstration des formes spéciales 

Vols captifs 

Grand lâcher de ballons 

suivi d’un goûter offert aux enfants 

Saturday 25 January 

Official Opening Ceremony with guests of honour 

Air displays 

Opening of the stamp exhibition, salle du Conseil 

Communal 

Sunday 26 January 

Group flight – Twinning Hare & Hounds 

Bristol (GB), St-Niklaas (B), Romorantin (F) 

& Château-d’Oex (CH) 

Air displays 

Wednesday 29 January 

Children’s Day 

Special shapes inflation and displays 

Tether flights 

Balloon release 

followed by a free snack for children 

11.45 

13.30 

Samedi 1 er février 



Saturday 1 February 


Air displays 

11.45 

13.30 

16.30 

Dimanche 2 février 



Clôture de la manifestation 

Sunday 2 February 


Air displays 

Closing of the festival 

11.45 

13.30 

Week-ends 



• Évolution “Unlimited” d’un avion acrobatique Extra 330 SC 

• Démonstration et largage de parachutistes 

• Démonstration de mini ballons 

Weekends 


Air displays 

• “Unlimited” display by an Extra 330 SC aerobatic plane 

• Parachute drop and display 

• Mini balloons display 

Tous les jours 

• Vols passagers (réservations dès 9.00) 

• Exposition philatélique 

• Visite de l’Espace Ballon et de l’exposition temporaire 

“Les Artisans de l’Air” 

• Visite des caves de l’Etivaz 

• Visite du diaporama des caves de l’Etivaz 

Daily 

• Passenger flights (reservations from 9am) 

• Stamp exhibition 

• Espace Ballon and its temporary exhibition 

“The Architects of the Air” 

• Tour of the Etivaz cheese cellars 

• Visit of the slideshow of the l’Etivaz chees cellars

Messages de Bienvenue 

5 

Michel Reichenbach 

Bons vols à tous ! 

En tant que Président, c’est avec plaisir et 

sourire que je vous accueille et vous souhaite 

la bienvenue ici à Château-d’Oex à l’occasion 

de notre 36 e Festival International de Ballons. 

Après 2 années relativement difficiles au vu 

des conditions météorologiques capricieuses, 

j’espère qu’Eole, dieu des vents, et Hélios, 

dieu du soleil, seront plus cléments avec nous 

cette année. 

Les 80 équipages du monde entier nous ont 

à nouveau donné rendez-vous au terrain de la 

Landi. Cette année quelques formes spéciales 

jamais vues dans le ciel du Pays-d’Enhaut 

nous font l’honneur de venir se gonfler afin de 

pouvoir vous émerveiller et vous surprendre ! 

Toute cette organisation ne pourrait avoir lieu 

sans le soutien du comité œuvrant toute l’année 

durant, les sponsors, les nombreux bénévoles 

et tant d’autre que j’aurais peur d’oublier alors 

merci à eux ! Quant à vous, cher public fidèle, 

et à ceux qui viennent ici pour la première fois, 

votre présence nous motive chaque année à 

organiser cet évènement unique, alors merci 

également à vous ! 

Profitez de ces journées parmi nous et pour 

ceux qui ont la chance, je vous souhaite d’ores 

et déjà beaucoup de plaisir en admirant toute 

la région du haut de votre nacelle. Et comme 

on dit dans le jargon du ballon, bons vols à 

tous ! 


Président du Comité 

Message de 

Parmigiani Fleurier 

Le 36 e Festival International de Ballons à air chaud 

fait à nouveau partie des rendez-vous attendus 

par les aérostiers européens et les passionnés de 

sport aérien; il se déroulera du samedi 25 janvier 

au dimanche 2 février 2014. 

Reconnu désormais comme l’un des dix plus 

beaux évènements de l’année en Suisse, c’est un 

vrai privilège de s’envoler à bord d’une nacelle 

et flirter avec les cimes, tout en contemplant la 

valse lente des ballons. 

En tant que «Presenting Sponsor» de 

l’évènement depuis 2006, Parmigiani Fleurier se 

réjouit de prendre part au spectacle aérien avec 

sa mongolfière baptisée «Time is flying» et de 

partager avec ses clients et amis du monde entier 

les paysages enchanteurs des Alpes suisses. 

Cette année, les invités de la marque auront 

le plaisir de découvrir le tout nouveau Studio 

Parmigiani installé depuis juillet 2013 à Gstaad, 

au cœur du village dans un chalet typique. 

Cet espace raffiné, alliant l’élégance alpine à 

l’aménagement conceptuel de la marque, dégage 

une ambiance particulièrement chaleureuse et 

accueillante. Le Studio Parmigiani sera, à cette 

occasion, à l’honneur du festival et dévoilera aux 

passionnés de l’art horloger ses garde-temps 

exceptionnels qui font la fierté de la marque. 

Parmigiani Fleurier est une fois encore au rendezvous 

de ce 36 e Festival et se réjouit de partager 

les festivités organisées avec son fidèle public. 

Parmigiani Fleurier 

Presenting sponsor du 36 e Festival International 

de Ballons 

Le Studio Parmigiani, Chalet Ambiance, Gstaad

Comité d’Organisation 

7 

Organizing Committee 

Le Comité 2014 

The 2014 Committee 

Président 

President 


Amis du Ballon 

BCd'O Supporters Club 

Frédéric Zulauf 

Daphné Waser 

Louis Paschoud 

Claude Schnegg 

Contrôle aérien 

Flight Control 

Mathieu Blanc 

Finances 

Finances 

Jean-Claude Racine 

Météo 

Weather Forecast 

Wim Detroyer 

Vice-Président 

Vice-President 


Dir. Opérationnelle 

Director of Operations 

Michèle Philipp 

Directeur Technique 

Technical Manager 

Xavier Feal 

Comité de Patronage 

Patronage Committee 

SkyEvent SA, Président du CP 

President Patronage Committee 

Président du CO President, Organizing Committee 

Finances Finances 

Secrétaire Secretary 

Commune Château-d'Oex Municipality of Château-d'Oex 

Pays-d'Enhaut Tourisme 

CAIBAC 1 

Christian Raymond 



Michèle Philipp 

François Jaquillard 

Armon Cantieni 

Nicolas Tièche 

Compétitions 

Competitions 

Patrice Cantin 

Sécurité Décollage 

Take-off Safety 

David Henchoz 

COMMISSIONS 

Sauvetage 

Rescue Service 

Gaz 

Gas 

Jean-Noël Zulauf 

Raphaël Morier 

Animations 

Entertainment 

Emmanuel Andrez 

Infrastructures 

Infrastructure 

Martin Bertholet 

Adjoint 

Infrastructures 

Infrastructure 

Assistant 

Nelson Rodrigues 

Informatique 

IT 

Frédéric Daenzer 

Electrotechnique 

Electrotechnics 

Secrétariat Général 

Fred-Paulin General Secretary Gétaz 

Comm. Hertziennes 

Radio Comm. 

Sébastien Golay 

Promotion & Presse 

Promotion & Press 

Pays-d'Enhaut 

Tourisme 

Sécurité 

Security 

Informations 

Information 

Pays-d'Enhaut 

Tourisme 

Presse 

Media 

Pays-d'Enhaut 

Tourisme 

Hébergement 

Accommodation 

Pays-d'Enhaut 

Tourisme 

Parking 

Car Park 

Virgile Boitel 

Adrien Blaser 

Staff & Bénévoles 

Staff & Volunteers 

Restauration 

Catering 

Patrick Buchs 

Sponsoring 

Sponsorship 

Carine Roulet 

Vols 

Flights 

Raphaël Zuccollo 

Philippe Arnold 

Comité directeur 

Comité d’organisation 

1 Centre Alpin International de Ballons à Air Chaud 

International Alpine Balloons Centre

Programme 

8 

Programme 

Samedi 25 janvier 

Saturday 25 January 

Samstag, 25. Januar 

09.45 

Vols passagers 

Passenger flights 

Passagier Ballonfahrten 

10.30 

Décollage groupé ballons Fiesta: 

Chasse au ballon inconnu 

Mass ascension Fiesta balloons: 

Unknown balloon Hare & Hounds 

Gruppenabflug Fiesta Ballons: 

Jagd des unbekannten Ballons 

11.15 







11.30 

Cérémonie officielle d’ouverture du 

36 e Festival International avec 

les invités d’honneur 

Official opening ceremony of 

the 36 th International Balloon Festival 

with guests of honour 

Offizielle Eröffnungszeremonie mit 

den Ehrengästen 

11.45 

-13.00 

Gonflage et démonstrations de formes 

spéciales 

Démonstration de Sky Chariots 

& Cloudhoppers 

Inflation and take-off of special shape 

balloons 

Sky Chariot & Cloudhopper display 

Aufblasen und Flug von Ballons 

mit spezieller Form 

Vorführung Sky Chariots 


13.30 

-14.30 


• Évolution “Unlimited” d’un avion 

acrobatique Extra 330 SC 

• Démonstration et largage 

de parachutistes 


Air shows 

• Extra 330 SC “Unlimited” Aerobatic 

airplane display 



Flug Shows 

• “Unlimited” Aufführung eines 

Extra 330 SC Akrobatikflugzeugs 

• Vorführung und Abwurf 

von Fallschirmspringer 

• Vorführung von Mini Ballons 

14.45 



Passagier Ballonflahrten 

15.00 

Vols libres ballons Fiesta, 

Chasse au ballon Parmigiani 

Free-flying Fiesta balloons, 

Parmigiani balloon Hare & Hounds 

Freie Flüge Fiesta Ballons, 

Jagd auf den Parmigiani Ballon 

17.00 

Vernissage Exposition philatélique 

salle du Conseil Communal 

Opening of the Stamp Exhibition 


Eröffnung der Briefmarkenausstellung 


Programme sous toute réserve de modifications en fonction des conditions météorologiques et 

des décisions du comité d’organisation 

This programme may be subject to change according to weather conditions and Committee Decisions. 

Das Programm ist unter Vorbehalt entsprechend den Wetterbedingungen und Entscheidungen 

des Organisationskomitee

Programme 

9 

Programme 

Dimanche 26 janvier Sunday 26 January Sonntag, 26. Januar 

09.45 




10.30 


Chasse au renard BCV 


BCV Hare & Hounds 


Fuchsjagd BCV 

11.15 


Chasse du Jumelage 

Château-d’Oex (CH) – Romorantin (F) 

Bristol (GB) – St-Niklaas (B) 


Twinning Hare & Hounds 




Partnerschaftsjagd 



11.45 

-13.00 

Gonflage et envol de formes 

spéciales 



Inflation and take-off of special 

shape balloons 






13.30 

-14.30 







Air shows 

• Extra 330 SC “Unlimited” Aerobatic 

airplane display 



Flug Shows 






14.45 




15.00 

Cible de haute précision Parmigiani 

Vols libres ballons Fiesta 

Parmigiani high-precision target 

Free-flying Fiesta balloons 

Präzisionsflug Parmigiani 

Freie Flüge Fiesta Ballons

Envolez-vous avec TOTALGAZ! 

Main sponsor et fournisseur de propane 

du Festival International de Ballons 

Chateau-d’Oex 2014 

Retrouvez l’ensemble de nos produits et services sur www.totalgaz.ch 

TOTAL (SUISSE) SA, Chemin des coquelicots 16, 1214 Vernier Tel : 022 306 66 00

Programme 

11 

Programme 

Lundi 27 janvier au 

vendredi 31 janvier 

Monday 29 January to 

Friday 31 January 

Montag, 29. Januar bis 

Freitag 31. Januar 

Tous les jours de la semaine, 

possibilité de faire des vols passagers 

Every day: the possibility 

to experience passenger flights 

Während der ganzen Woche gibt es 

Möglichkeit Passagier Fahrten zu erleben 

09.45 

Fiesta et vols passagers 

Fiesta and passenger flights 

Fiesta und Passagier Ballonfahrten 

Compétitions pour les pilotes: 

• Les deux Gruyères 

• Chasse au renard 

• Vol aller-retour 

• Trophée Don Quichotte 

• Cible à Rougemont 

• Course à la ligne 

• Vol de l’amitié Saanen - 

Château-d’Oex 

• Course à la fondue 

• Trophée des équipages 

• Photo du logo vivant 

Competitions for pilots: 

• The Two Gruyères 

• Hare & Hounds 

• Fly back 

• Don Quichotte Trophy 

• Rougemont target 

• Race to a line 

• Friendship flight “Saanen - 

Château-d’Oex” 

• Fondue Race 

• Teams Trophy 

• Picture of the human logo 

Pilotenwettbewerbe: 

• Die zwei Greyerzer 

• Fuchsjagd 

• Hin- & Rückflug 

• Don Quichotte Trophée 

• Ziel in Rougemont 

• Linienwettbewerb 

• Freundschaftsflug “Saanen - 

Château-d’Oex” 

• Fonduerennen 

• Mannschaftentrophäe 

• Bild von dem menschlichen Logo 

13.30 




Mercredi 29 janvier Wednesday 29 January Mittwoch, 29. Januar 

13.30 

Journée des enfants 

Vols captifs, Animations diverses 

Grand lâcher de ballons 

suivi d’un goûter offert aux enfants 

Children’s Day 

Tether rides, various shows and 

activities 

Balloon release 

followed by a free snack for children 

Kindertag 

Fesselballonflüge, Verschiedene 

Attraktionen 

Luftballons steigen lassen, gefolgt 

von einem Imbiss für die Kinder

Programme 

12 

Programme 

Samedi 1 er février 

Saturday 1 st February 

Samstag, 1. February 

09.45 




10.30 


Chasse au renard Honda 


Honda Hare & Hounds 


Fuchsjagd Honda 

11.15 







11.45 

-13.00 


spéciales 



Inflation and take-off 

of special shape balloons 






13.30 

-14.30 







Air shows 

• Extra 330 SC “Unlimited” 

Aerobatic airplane display 



Flug Shows 






14.45 




15.00 


Vols libres ballons Fiesta 


Free-flying Fiesta balloons 


Freie Flüge Fiesta Ballons

Programme 

13 

Programme 

Dimanche 2 février 

Sunday 2 February 

Sonntag, 2. Februar 

09.45 




10.30 


Chasse au renard TotalGaz 


TotalGaz Hare & Hounds 


Fuchsjagd TotalGaz 

11.15 







11.45 

-13.00 


spéciales 



Inflation and take-off 

of special shape balloons 






13.30 

-14.30 







Air shows 

• Extra 330 SC “Unlimited” 

Aerobatic airplane display 



Flug Shows 






14.45 




15.00 


Décollage de tous les ballons 


Ascension of all the balloons 


Abflug aller Ballons 

16.30 

Clôture de la manifestation 

End of the Festival 

Abschluss des Festivals 

16 e BROCANTE 

DE LA GRUYÈRE 

du 24 au 26 janvier2014 

www.brocplumett.ch 

F. Plumettaz - 1653 Crésuz - +41(0)79 225 06 10 - f.plumettaz@brocplumett.ch 

Vendredi 

de10hà20h 

Samedi 


Dimanche 


BULLE

Les compétitions au Programme 14 

Les compétitions au programme 

Chaque année, diverses compétitions figurent au programme des 

neuf jours du Festival International de Ballons. L’habileté, la précision 

et le savoir de chaque pilote sont testés de plusieurs manières: une 

course longue distance, des cibles à atteindre, des objets à attraper 

sur un mât ou encore des ballons d’hélium à faire éclater. A noter 

que le nombre d’essais est illimité, tant que les cibles sont ouvertes. 

Chaque équipage doit calculer la distance, les vents et la vitesse 

qui le sépare des cibles, indiquées le matin même lors du briefing 

aux pilotes. Il s’agit soit d’atterrir, effectuer ce qu’on appelle une 

«nacelle posée», soit de lancer un marqueur le plus près de la cible, 

soit encore d’attraper quelques objets à l’aide de perches. 

C’est un exercice difficile auquel s’attelle le pilote avec l’aide de son 

équipage. Il doit calculer le temps, la vitesse et surtout jouer avec 

les vents. L’équipage resté au sol estime la force des vents et l’aide 

à se diriger vers le lieu-dit. Le pilote doit faire preuve d’anticipation 

et de patience, histoire de choisir s’il faut prendre le petit vent qui 

amènera le ballon au lieu donné ou s’il est préférable d’attendre que 

le vent tourne de quelques degrés pour changer de direction. 

Cible Haute Précision Parmigiani 

Course à la montre 

Sur le terrain de décollage est déposée une cible, un mât sur lequel 

est suspendu un paquet cadeau offert par Parmigiani. L’objectif des 

pilotes est d’attraper le cadeau à l’aide d’une perche spéciale. Le 

pilote doit appréhender les différentes variables avec délicatesse, 

afin de ne pas passer à côté de la cible. 

Les deux Gruyères 

Cette compétition consiste à relier Château-d’Oex à la cité de 

Gruyères en survolant la Sarine. Les équipages doivent passer 

par deux cibles différentes. La première est placée dans la cour du 

Château de Gruyères. Il s’agit d’une cible de précision, les équipages 

doivent lancer un marqueur dans la cible. La seconde cible est une 

«nacelle posée» située au nord-est du Château, dans un champ. Les 

équipages doivent ainsi chercher à atteindre la cour du Château de 

Gruyères sans perdre le cap de la deuxième cible. 

Course Don Quichotte 

Chaque équipage part équipé d’une lance spéciale avec laquelle 

il devra faire éclater des ballons d’hélium situés dans plusieurs 

cibles. L’objectif est de faire éclater un ballon par cible, à l’aide de 

la lance.

Les compétitions au Programme 

15 

Programme 

Müller · Gstaad 

Plus courte distance entre deux marqueurs 

Les concurrents cherchent à placer deux marqueurs dans une aire 

de marquage circulaire de 50 mètres de diamètre. Ainsi, comme son 

nom l’indique, cette compétition récompense l’équipe qui aura lancé 

ses deux marqueurs au plus près du centre de la cible. 

Course à la ligne 

Les concurrents décollent de l’aire d’envol et s’efforcent d’atteindre 

une ligne définie entre deux points de repère à une heure prescrite. 

La difficulté de cette course réside dans le calcul de la vitesse et du 

temps. En effet, si le concurrent passe la ligne trop tôt ou trop tard, 

il perd la compétition. 

Chasse au renard 

L’équipage décolle de l’aire d’envol et doit suivre le ballon lièvre parti 

environ un quart d’heure plus tôt. Celui-ci vole environ 45 minutes 

avant de se poser où le vent l’aura mené. Il déploie alors une croix 

en tissu, soit la cible que les chasseurs (les concurrents) devront 

atteindre en lançant leur marqueur. 

Aller et retour 

Le concurrent décolle du terrain d’envol afin de lancer un marqueur 

sur une cible dont le lieu exact lui est indiqué au briefing. Puis il 

revient faire une «nacelle posée» sur une cible placée sur le terrain 

d’envol. Une fois encore, pour le pilote, il s’agit de savoir profiter des 

vents descendants et montants. 

100 years 

Magic in 

the Mountains… 

3780 Gstaad - Switzerland 

Phone: +41 33 748 50 00 

info@palace.ch - www.palace.ch

SOLDES. 

LA CURIOSITÉ N’EST PLUS 

UN VILAIN DÉFAUT. 

ON S’Y RETROUVE TOUJOURS. 

Horaires d’ouverture : lundi à jeudi 9h-18h30, vendredi nocturne 9h-20h, samedi 8h-17h. Parking couvert 400 places. 

www.les-centres.ch

Les compétitions au Programme 17 

Les cibles sponsors 

Des cibles de sponsors sont disposées aux alentours du terrain de 

décollage de Château-d’Oex. Le but des équipages est de lancer des 

marqueurs dans les cibles triangulaires. 

Vol de l’amitié Saanen-Château-d’Oex 

Les ballons décollent de l’aérodrome de Saanen et descendent la 

vallée. Une cible est placée sur le terrain d’envol de Château-d’Oex. 

Pour les pilotes, ce vol permet de varier le trajet et les paysages, 

tandis que pour les spectateurs, il offre un spectacle différent, celui 

de l’arrivée des ballons à Château-d’Oex. 

Course à la fondue 

Les équipages doivent aller chercher sur différentes cibles, 

avec l’aide d’une perche spéciale, tout ce qui est nécessaire à la 

confection et dégustation d’une fondue: le caquelon, les fourchettes, 

le fromage et le vin blanc. Si une équipe ne réunit pas l’ensemble 

des éléments, elle peut s’associer à un autre ballon afin de manger 

une fondue complète ! 

Trophée des équipages 

Cette compétition rend hommage à l’équipage tout entier. Il s’agit 

d’une course de rapidité dont le vainqueur sera celui qui aura gonflé 

son ballon en premier avec son équipage appuyé contre la nacelle. 

Photo du logo vivant des écoles du Pays-d’Enhaut 

Les équipages devront prendre depuis les airs la plus belle photo 

possible du logo vivant réalisé par les 500 élèves du Pays-d’Enhaut. 

Le vainqueur sera désigné par le vote des participants le mercredi 

après-midi des enfants. 

L‘expérience du pied 

en tout point ! 

Schuhhaus Romang Promenade 53 3780 Gstaad 

T 033 744 15 23 www.schuhhaus-romang.ch

Ils seront là 

Pilotes et Ballons 2014 18 Pilots and Balloons 2014 

Les sponsors de 

la manifestation 

The partners 

of the event 

Fabien Vannel (CH) 

HB-QPE 

Raphaël Zuccollo (CH) 

HB-QPI 

François Chappuis (CH) 

HB-QPR 

Jean-Laurent Freudiger (CH) 

HB-QLW 

Pierre Galley – Caibac (CH) 

HB-QLK 

Pierrick Duvoisin (CH) 

HB-QPV (Total Gaz) 

Les formes 

spéciales 

Special shape 

balloons 

Jacques de Brouwer (LUX) 

LX-BBC 

Vincent Demelenne (BE) 

OO-BGM 

Ton Kurvers (NL) 

Miss Piggy 

Nicolas Le Franc (FR) 

F-HILS 

Philippe Lusley (FR) 

F-HLAM 

Boris Nigrowsky (FR) 

F-GUCK 

Bertrand Piccard (CH) 

HB-QGF 

Alain Pinsonneau (FR) 

F-GOCO 

POUR TOUTES 

VOS RÉALISATIONS 

EN PIERRES NATURELLES


They’ll be here 

Jean-Marie Reck (FR) 

G-JMJR 

Benjamin Senn (CH) 

HP-QOP 

Stefan Waelchli (CH) 

Ballons 

Balloons 

Richard Allen (GB) 

G-CEOV 

John Armstrong (GB) 

G-BYPD 

Filip Audenaert (BE) 

00-BHQ 

Jean Becker (FR) 

F-HBDA 

Nello Charbonnier (IT) 

I-CHAR 

Harold Cooper (CAN) 

C-FYRS 

Martin Cowling (GB) 

G-XPDA 

Alain Cruteanschii (MC) 

3A-MBS 

Gilles De Crick (FR) 

F-HCDT 

Guillaume De Montgolfier (FR) 

F-HCLE 

Vincent Demelenne (BE) 

LX-BHL 

Mark Dunstan-Sewell (GB) 

G-TORK 

Jardin des Monts 

Herboristerie de Montagne 

Perché sur un alpage du Pays-d’Enhaut, un jardin de senteurs. 

Fleurs et plantes cueillies et séchées au fil des saisons. 

Un savoir-faire de tradition. Des créations uniques. 

Ingrédients naturels et biologiques. 

Fabriqué en Suisse 

www.jardindesmonts.ch

Ils seront là 


Philippe Duvoux (FR) 

F-GOSG 

Laurent Exchaquet (CH) 

HB-QTZ 

Albert Filotti (FR) 

F-HLBA 

Reginald Geerinck (BE) 

OO-BWB 

Guillaume Génon (FR) 

F-GVUI 

Guillaume Génon (FR) 

F-HITI 

John Gore (GB) 

G-BTJD 

Claude Guittard (FR) 

F-GSGE 

Chris Hathaway (GB) 

G-GHFM 

Adrian Held (CH) 

HB-QLM 

Mark Kegels (BE) 

OO-BWG 

Adrien Kriesi (CH) 

F-HRIS 

Ton Kurvers (NL) 

PH-ZLB 

Sergey Latypov (RUS) 

RA-1756G 

Joseph Llado (ESP) 

EC-LUH 

Christophe Meyer (CH) 

HB-QVM 

au festival de Ballons de Château-d’Oex


They’ll be here 

Christophe Meyer (CH) 

HB-QTC 

Muir Moffat (GB) 

G-MOFB 

Richard Nash (GB) 

G-CEJI 

Benoit Pelard (FR) 

F-HECL 

Michel Perrin (CH) 

F-GVOM 

Andy Rawson (GB) 

G-TUTU 

Jean-Marie Reck (FR) 

F-HALT 

Elisabeth Rosseneu (BE) 

OO-BZU 

Olivier Roux-Devillas (FR) 

F-GNOR 

Christian Rylander (SU) 

HB-QHO 

Claude Sauber (LUX) 

LX-BKU 

Yannick Serex (CH) 

HB-QRN 

David Spildooren (BE) 

OO-BLZ 

Manfred Streit (CH) 

HB-QMS 

Richard Vale (GB) 

G-CEUL 

Girts Vilks (LV) 

YL-023 

Stefan Wälchli (CH) 

HB-QWS 

Stefan Zeberli (CH) 

HB-QZS 

Frank Jones (USA) 

Les ballons du Caibac* et leurs pilotes / Caibac balloons and their pilots 

Benoît Chablais (CH) 

François Chappuis (CH) 

Philippe Collet (CH) 

Pierrick Duvoisin (CH) 

Arnaud Favre (CH) 

Frédéric Favre (CH) 

Xavier Féal (CH) 

Pierre Galley (CH) 

Pierre Gariépy (CAN) 

Tristan Henchoz (CH) 

Patrick Kearley (CH) 

Pierre Rappo (CH) 

Laurent Sciboz (CH) 

Maurice Sottas (CH) 

Claude Tièche (CH) 

Nicolas Tièche (CH) 

Fabien Vanel (CH) 

HB-QLR HB-QLS HB-QLK 

* Caibac = Centre Alpin International de Ballons à Air Chaud / International Alpine Balloon Centre

Les Shows Aériens 

22 

Tous ces engins volants qui 

nous font rêver ! 

Un Extra 330 SC, fumigène crachant, vrillant au-dessus de 

Château-d’Oex. Des petits points grandissant rapidement, 

au fur et à mesure qu’ils s’approchent de la terre et qui, 

tout à coup, ouvrent leurs parachutes colorés. Des voiles 

de parapente, se chiffonnant sous toutes les coutures. Voici quelques 

aspects du spectacle qu’offre le Festival International de Ballons. 

Avion Acrobatique 

Jerôme Cusin, pilote professionnel et champion du monde en 

2009, présente un programme “Voltige Unlimited Freestyle”sur 

un Extra 330 SC. Ses évolutions comportent toutes les figures 

réalisables et imaginables avec une F1 de l’air, un avion unique 

en Suisse 

Parachutistes (www.epco.aero) 

Les passagers du ballon sont toujours impressionnés et surpris 

de voir un parachutiste sauter de la nacelle et effectuer une chute 

vertigineuse avant d’ouvrir son parachute. Depuis le sol, on ne 

distingue au début que de minuscules petits points qui vont en 

grandissant avant d’ouvrir leur toile colorée et de venir se poser 

sur le terrain d’envol des montgolfières. 

Wingsuit 

Il s’agit d’une combinaison permettant à un parachutiste de ne 

plus seulement ralentir sa chute, mais bel et bien de voler avec 

une certaine finesse. Après son vol plané, le parachutiste ouvre 

son parachute et vient se poser délicatement sur le terrain. Une 

émotion toute particulière et un spectacle unique en son genre ! 

Cette année, le Festival a l’immense privilège d’accueillir Géraldine 

Fasnacht, la championne de freeride et de wingsuit. Il sera possible 

AVEC LES TRAINS GOLDENPASS/MOB : pas de soucis de route et de parking 

- Tous les jours : Montreux dp 08.44 09.44 

Château-d’Oex ar 09.42 10.42 

- Extrait d’horaire : Château-d’Oex dp 15.13 16.06 

Montreux ar 16.13 17.13 

Prix Montreux – Château-d’Oex 2ème cl. abo 1/2 et enfant 

CHF 38.40 CHF 19.20 

Rail Center 8h00 – 18h00 

Tél +41 (0)21 989 81 90 

www.goldenpass.ch

Les Shows Aériens 

23 

Sky Chariots & Cloudhoppers 

Quoi de plus sobre, de plus merveilleux, que de voler seul à bord d’un 

monoplace et de se laisser aller au gré des vents à basse altitude. 

Ces monoplaces sont équipés d’une bouteille de gaz et un brûleur, 

les pilotes étant suspendus sous leur enveloppe sans nacelle. Grâce 

au petit volume du ballon (env. 700m 3 ), le pilote peut véritablement 

se laisser emporter par le vent et jouer avec sa montgolfière. 

Dirigeables à air chaud 

Le dirigeable à air chaud utilise le principe de la montgolfière. 

L’enveloppe en toile légère et résistante est remplie de l’air ambiant à 

l’aide d’un gros ventilateur, puis chauffée par les brûleurs. La nacelle 

avec le groupe propulseur est accrochée par une série de câbles à 

l’enveloppe. Une hélice placée à l’arrière de la nacelle permet de faire 

avancer l’aérostat, et ainsi de remonter le vent. 

d’admirer sa démonstration de ce sport extrême le mercredi 

après-midi des enfants. 

Modèles réduits 

Le modèle réduit est une réplique d’un grand ballon avec 

tous ses composants. A l’aide d’une télécommande, les 

passionnés du GAM (Groupe Aérostatique de Modélismve) 

font voler leurs ballons multicolores comme les grands, mais 

à une altitude tout de même raisonnable et souvent à l’aide 

d’une petite cordelette retenant la nacelle. Il serait en effet 

dommage que ces belles répliques miniatures se perdent 

dans les airs ! 

Cette année, un équipage russe nous fera l’honneur de sa 

visite et présentera au public sa réplique d’un ballon de 

forme spéciale symbolisant une “matriochka”, la fameuse 

poupée russe gigogne.

SUBMERGÉ 

PAR LES PAPIERS ? 

Nous avons la solution ! 

GESTION ÉLECTRONIQUE DE DOCUMENTS 

© Laurence Herren - Photos : shutterstock 

Votre partenaire 

en solutions documentaires 

T. 0848 912 912 

www.devillard.ch

Les Aptitudes du Pilote 

25 

En gros, il y a 2 types de licence médicale: la classe 1 pour les 

pilotes professionnels et la classe 2 pour les pilotes de ballons ou 

d’avions privé. L’examen a pour but de rechercher toute maladie 

éventuelle du pilote qui pourrait nuire à la sécurité du vol. 

Les capacités exigées d’un pilote 

Étant donné que la Suisse est un pays à grande densité de population, 

avec une météo complexe, un espace aérien parmi les plus chargés 

au monde et des hautes montagnes, les aptitudes du pilote doivent 

lui permettre de gérer tout cela afin de voler de manière sûre et en 

respectant la loi. 

En cas de vol à basse altitude, il doit être capable de se situer 

par rapport aux espaces aériens et aux obstacles. En cas de vol 

en montagne, il doit avoir conscience des problèmes du froid et 

de manque d’oxygène. Et en toutes circonstances, ses capacités 

physiques et mentales – qui plus est en cas de stress ou de panne!– 

doivent être sans faille. 

Les aptitudes exigées 

Un ballon est un aéronef tout comme l’avion. Et il est commandé par 

une personne qui a le titre de pilote tout comme un pilote d’avion. 

D’un point de vue général, un pilote en droit de voler doit être en 

possession de plusieurs licences et exigences valables. La première 

est une licence pratique qui englobe la réussite d’un examen 

théorique et d’un examen pratique; la deuxième est une licence 

médicale; la troisième, enfin, est la preuve d’un entrainement de vol 

récent. 

Curieusement, on peut diriger un ballon bien avant de conduire une 

voiture. Il n’y a en fait aucun âge minimum pour commencer à voler 

en ballon, mais le premier vol solo ne peut se faire avant d’avoir 14 

ans révolus. Quant au passage de l’examen pratique, il est ouvert 

dès l’âge de 16 ans. 

Neuf branches aux examens 

Comme tout pilote, côté théorique, il faut avoir passé les fameuses 

neuf branches communes à tous les examens en matière d’aviation. 

A savoir le droit aérien, les connaissances générales (évidemment 

spécifiques au domaine du ballon), les performances (idem), les 

caractéristiques et performances humaines (du pilote), la météo, 

la navigation, les procédures opérationnelles, le principe de vol 

et la communication (radio). Côté pratique, il faut avoir volé au 

moins 16 heures, effectué 10 gonflages, ainsi que 20 décollages et 

atterrissages, et avoir – après avoir réussi l’examen – réalisé un vol 

solo d’au moins 30 minutes. Ce n’est qu’à ces conditions, et une fois 

les examens théorique et pratique réussis, que la licence de pilote 

de ballon est délivrée. Enfin presque, car cela n’est pas tout. Cette 

licence de pilote de ballon dite BPL (Balloon Pilot Licence) n’est pas 

valable sans avoir passé l’examen qui aboutit alors à une licence 

médicale. 

Tout stress (et le vol en tant que tel en est un) sur le corps humain 

induit une réponse qui se manifeste par une augmentation des 

fréquences cardiaque et respiratoire qui à son tour entraîne un débit 

accéléré de sang et d’oxygène (comburant) aux cellules, avec un 

cortège de stimulation d’hormones accroissant le taux de sucre 

(carburant). 

Lors d’un vol en altitude, la pression de l’air ambiant diminue. La 

pression de chaque gaz qui compose l’air (environ 80% d’azote et 

20% d’oxygène) diminue donc aussi avec l’altitude. Par exemple, 

lors d’un vol à 3000m, la pression ambiante est 50% plus basse 

qu’au niveau de la mer. Il y a donc la moitié moins de pression 

en oxygène à 3000m. A cette altitude, à chaque inspiration, un 

pilote amène donc à ses cellules (et surtout son cerveau) moins 

d’oxygène qu’au niveau de la mer (figure 1). Ses globules rouges, 

transporteurs d’oxygène aux cellules, ne sont donc pas assez 

chargées en oxygène. On appelle cela une hypoxémie. Ceci n’est 

pas viable pour le corps humain sans adaptation préalable. 

fig. 1 

Courbe de dissociation de l’hémoglobine 

% de saturation en O 2 

de 

l’hémoglobine 

Altitude x 1000 pieds (Ft) 

25 15 10 0 

100 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 

PO 2 

Alvéolaire (mm Hg) 

10’000 Ft (3000m) => 92% de Saturation de l’hémoglobine 

12’000 Ft (3500m) => 86% de Saturation de l’hémoglobine

www.lasemeuse.ch 

En choisissant 

les Cafés La Semeuse, 

vous contribuez au soutien 

de ce Festival de Ballons 

et savourez l’un des 

meilleurs cafés du monde... 

Bonne dégustation… 

LA SEMEUSE S.A • Paysans-Horlogers 1 • La Chaux-de-Fonds • Tél. 032 926 44 88 • info@lasemeuse.ch

Les Aptitudes du Pilote 

27 

être entravées par des problèmes autres que ceux du vol. Il n’est 

donc pas surprenant que des calculs rénaux et des voies biliaires 

(vésicules biliaires ou pancréatite, par exemple) soient également la 

raison d’une incapacité de vol. Il en va évidement de même pour les 

autres problèmes neurologiques tels que l’épilepsie. Le pilote doit 

également pouvoir lire des cartes de couleurs différentes et voir les 

obstacles. L’acuité visuelle fait partie des exigences requises d’un 

pilote. 

En résumé, il n’y a pas à faire de distinction entre les divers aéronefs. 

Le pilote d’un ballon est un pilote, et il se doit à ce titre d’offrir toutes 

les garanties de sécurité requises ! 

Problèmes respiratoires… 

Pour augmenter sa fréquence respiratoire, le pilote doit donc 

devenir tachypnéique, mais ce mécanisme ne suffit pas. Le pilote 

doit aussi amener plus de sang dans ses poumons en augmentant 

sa fréquence cardiaque, il devient alors tachycarde. Si le pilote est 

fumeur, et bien qu’il ne fume pas pendant le vol, les gaz de fumée 

(par exemple monoxydes de carbone dit CO) prennent en partie la 

place de l’oxygène dans ses globules rouges. Il aura donc une moins 

bonne capacité à supporter un vol en altitude. Il sera donc davantage 

tachypnéique et tachycarde qu’un pilote non-fumeur. 

Dr. Rotman Samuel 

Médecin spécialiste FMH en Pathologie et pilote d’avions 

Membre du Comité du GVM-Lausanne 

Si un pilote a des problèmes pulmonaires (par exemple un 

emphysème, très fréquent chez le tabagique), l’hypoxémie à 3000m 

induira aussi une plus grande fréquence respiratoire et cardiaque 

qu’un pilote non-fumeur. 

… et cardiaques 

Le cœur ne peut augmenter sa fréquence (donc le travail de la 

pompe) sans développer simultanément son besoin en oxygène à 

ses propres cellules. Ceci se fait au travers des coronaires (artères 

du cœur). On ne peut donc avoir une bonne adaptation à l’altitude 

avec des lésions coronariennes ou un antécédent d’infarctus 

myocardique. 

Il est donc normal d’attendre d’un pilote qu’il ait une bonne fonction 

cardio-pulmonaire. Les problèmes d’infarctus myocardique, troubles 

du rythme et autres coronaropathie sont donc quasi éliminatoires. 

Mais les problèmes métaboliques comme le diabète le sont aussi. 

Un pilote ne peut évidemment souffrir de la moindre déficience 

mentale, et ses capacités de gestion d’une situation ne doivent pas

Retour en images 

28 

35 e Festival International de Ballons

Flashbacks 29 35 th International Balloon Festival 

Bénéficiez de l’exécution 

d’un travail personnalisé effectué par 

une équipe de collaborateurs qualifiés 

Charpente - menuiserie 

1659 Rougemont 

Tél. 026 925 00 35 

Fax 026 925 00 36 

www.swisschalet.ch 

∗∗∗ 

A votre service pour tous travaux de 

charpente - menuiserie 

aménagement d’intérieur - escaliers 

étude de constructions en bois

La Commission Hertzienne 

33 

Sébastien Golay 

et toutes ses radios 

Parmi les nombreuses commissions qui composent l’organigramme 

du Festival International de Ballons de Château-d’Oex, 

l’une d’elles permet de relier tout le monde: la Commission 

Hertzienne. Cette commission, dirigée de main de maître par 

Sébastien Golay, s’occupe de toutes les communications radio 

au sol durant la semaine de la manifestation. Présentation de 

son fonctionnement avec son responsable contaminé par le 

virus radio dès son plus jeune âge. 

Sébastien Golay, quel est votre rôle au sein du Comité d’Organisation 

du Festival International de Ballons ? 

Je suis responsable de la Commission Hertzienne. L’une des 

nombreuses commissions qui font que cette manifestation est une 

réussite à tous les niveaux. 

Pourriez-vous nous présenter les activités de cette commission ? 

Nous fonctionnons en fait comme une centrale radio pour tout ce 

qui se passe au sol. Nous sommes le trait d’union entre toutes les 

personnes qui travaillent à terre. Les informations sont centralisées 

dans notre petit local à côté de la laiterie. C’est là que je passe mes 

journées pendant une semaine. Les principales personnes avec 

qui nous sommes en contact sont celles qui travaillent sur les 

parkings et au service de presse, ainsi que les commissaires et, 

bien évidemment, les membres du Comité d’Organisation. 

Quel est l’avantage de centraliser toutes les informations ? 

Cela permet de ne pas «encombrer» les personnes sur le terrain avec 

des informations qui ne les concernent pas. Prenez par exemple le 

cas des responsables des pakings. Si une voiture gêne la circulation, 

ils nous transmettent le numéro de plaques que nous relayons au 

speaker pour qu’il annonce l’information au public. De cette manière, 

les autres intervenants sur le terrain ne sont pas dérangés dans leur 

travail par des discussions qui ne les intéressent pas.

Compétent 

au plus haut niveau 

ORGATENT AG Gewerbe Badhus 7 6022 Grosswangen Fon +41 41 980 49 39 info@orgatent.ch www.orgatent.ch

La Commission Hertzienne 

35 

Avez-vous également des contacts avec les aérostiers ? 

Directement par radio non. Une équipe de contrôleurs du trafic 

aérien nous vient de Genève, et une «tour de contrôle» éphémère 

est créée à Château-d’Oex le temps de la manifestation. Du coup, 

ce sont eux qui gèrent toutes les transmissions radio entre ballons, 

ainsi qu’entre les ballons et le sol. 

Comment se prépare une semaine comme celle-ci ? 

Avec le temps, on a appris à être efficace et à se préparer en 

un temps record. Il nous suffit de mettre au point un «plan radio», 

à savoir combien on distribue de radios et, surtout, à qui. Il est 

donc important que l’on connaisse précisément l’organisation 

«au sol» afin que l’on puisse anticiper les contingents de radios 

nécessaires. Ensuite, nous nous réunissons avec les responsables 

des autres commissions pour leur présenter notre manière de 

travailler pendant la semaine et qu’ils nous transmettent leurs 

besoins en matériel. 

Et une fois la semaine terminée ? 

Par différents débriefings, nous mettons le doigt sur ce qui s’est 

bien ou moins bien passé. Nous le faisons en premier lieu au sein de 

notre commission. L’autocritique est très importante. Ensuite, nous 

nous retrouvons avec les différents responsables de commissions 

pour un débriefing plus complet au niveau de la collaboration entre 

les différentes entités. De notre côté, tout semble se passer pour le 

mieux, puisque notre fonctionnement n’a pas foncièrement changé 

au fil des années. 

Comment êtes-vous devenus responsable de cette commission ? 

Depuis tout petit, j’ai été baigné dans ce milieu. Mon père s’occupait 

de poser les lignes téléphoniques à l’occasion de cette manifestation. 

Comme je l’accompagnais, j’ai été touché par le virus. La passion 

pour les radios est donc venue naturellement, et comme j’adore 

également les ballons, ma présence à la tête de cette commission 

me procure un grand plaisir. Cela me permet de combiner deux 

passions. Dans la vie de tous les jours, je suis maçon (chef 

d’équipe), et la semaine du Festival est pour moi un moment durant 

lequel je me déconnecte totalement de ma vie professionnelle. 

Quelle est votre plus grande crainte durant cette semaine ? 

Que la météo cloue tous les ballons au sol et que rien ne se passe. 

Il y a un tel investissement de la part des personnes qui s’occupent 

de la bonne marche de cet événement, que le fait de voir tous ces 

ballons à terre plutôt qu’en l’air est un véritable crève-cœur. Bien 

évidemment, un autre cauchemar plus personnel serait une panne 

de réseau qui paralyserait toutes les communications... 

Jérôme Rumak

Le Pays-d’Enhaut, une région à découvrir 

37 

The Pays-d’Enhaut, a region to discover 

Quand le mot “Panorama” 

prend tout son sens 

Le thème de Suisse Tourisme pour 2014 est «Panorama». Notre 

région est parmi celles où cette thématique prend tout son sens. 

Nous vous suggérons quelques magnifiques balades et points 

de vue où le mot «panorama» prend toute sa signification. 

De magnifiques vues sur le Pays-d’Enhaut 

Profitez de vos promenades ou randonnées pour découvrir du 

haut de notre vallée les sommets enneigés des Alpes et des Préalpes. 

Plusieurs sentiers sillonnent nos montagnes en direction 

de ces points les plus extraordinaires. 

Pour les familles, le Sentier des Fourmis est particulièrement 

indiqué. Ce parcours offre une vue imprenable sur toute la Vallée 

du Pays-d’Enhaut. Cette balade est aussi didactique puisqu’elle 

propose, avec 7 postes placés le long du parcours, d’en savoir 

beaucoup plus sur les fourmis et leur agitation frénétique. 

Du haut de nos sommets 

Eté comme hiver, les remontées mécaniques de La Braye et 

de La Videmanette vous emmènent tranquillement sur des terrasses 

où il fait bon se désaltérer et se restaurer. Une bouffée 

d’oxygène pur, les rayons caressants du soleil et des sommets 

majestueux à perte de vue. Respirez et ouvrez grand les yeux. La 

montagne est à vous, en quelques minutes ! 

Passez dans les offices du tourisme du Pays-d’Enhaut et procurez-vous 

les cartes de randonnées qui vous intéressent ! 

Le Jardin des Monts 

En pleine voie d’abandon, les alpages du Mont-Dessous et 

Mont-Dessus, surplombant le village de Rossinière à 1350m 

d’altitude, reprennent vie grâce à la présence d’un troupeau de 

chèvres, 3 petites vaches de la race d’Hinterwald et des cultures 

de plantes aromatiques et médicinales. L’alpage est habité à l’année. 

Le Jardin des Monts propose différentes sortes d’infusions, 

de sirops ainsi que des cosmétiques naturels. 

Placé sous le sigle du Bourgeon suisse, l’ensemble du processus 

de production est garanti exempt de tout engrais de synthèse 

et de pesticide. Pour les exploitants du Mont, l’agriculture 

biologique est une disposition, une façon d’interagir avec les 

plantes et les animaux qui les entourent. 

The beautiful panorama of 

the Pays-d’Enhaut 

Would you like to discover our region from up above? Enjoy your 

walks to discover from the top of our valley the snowy peaks of 

the Alps and Prealps. For the families, the ant path is particularly 

indicated. It combines a beautiful panorama of the Pays-d’Enhaut 

and fun discoveries since the didactic panels are spread out. 

Summer like winter, the lifts of La Braye and La Videmanette will 

take you on the altitude terraces. A breath of oxygen, the touch of 

the sun and the magnificent peaks as far as the eye can see. 

A mountain pasture at 1’350m high has taken life again due to 

goats, some little cows and some aromatic and medicinal plant 

cultures. Discover the products of “Le Jardin des Monts”!

WengerCampagne_Travel_Sport2014_Ballons_190x130mm.ai 1 06.12.2013 16:52:22 

WENGER TRAVEL & SPORTS 

www.wenger.ch 

Wenger Giant knife

Le Pays-d’Enhaut, une région à découvrir 

39 

The Pays-d’Enhaut, a region to discover 

Bois qui chante 

Marché de Rougemont 

EstiFLAK 

Festival au Pas des Enfants 

Agenda 2014 

• 31 janvier - 8 février Les Sommets Musicaux Gstaad 

Rencontre du public, tant avec de jeunes prodiges 

qu’avec des virtuoses émérites au rayonnement 

international dans l’intimité des églises de Gstaad, 

Saanen et Rougemont. www.sommets-musicaux.ch 

• 22 février Trophée des Monts-Chevreuils 

Cet événement a fait office de pionnier dans les courses 

nocturnes de ski de peau de phoque. 

www.hautepression.ch 

• 21-22 février Le Rallye du Goût 

Découverte des Produits Authentiques du Pays-d’Enhaut 

en raquettes à neige. www.rallye-du-gout.ch 

• Avril 

Party Time 

Une ambiance conviviale où se mélangent les 

générations, les différentes cultures et la qualité 

musicale. www.partytimefestival.com 

• 15 juin - 13 septembre Le Royaume des Chats 

Balade à travers le village de Rossinière où une trentaine 

de chats confectionnés artisanalement sont exposés 

• 5-9 juin 

Festival la Folia 

L’édition 2014 aura pour thème « Le Théâtre du Monde » 

www.festival-la-folia.com 

• 18-20 juillet La Grande Brocante en musique 

80 brocanteurs et plusieurs groupes de musique 

s’installent à Château-d’Oex durant ces 3 jours 

• 26 juillet - 3 août Festival au Pays des Enfants 

Une multitude spectacles, des animations de rues et 

ateliers ludiques ainsi que de nombreuses surprises. 

www.aupaysdesenfants.ch 

• 8-9 août 

EstiFLAK 

Shows aériens et sur deux roues pour un spectacle haut 

en couleurs, nombreux concerts et animations. 

www.estiflak.ch 

• 9 août 

Marché villageois de Rougemont 

Spécialités locales et produits artisanaux, ambiance 

musicale et animations gratuites pour les enfants 

• 16 août 

Supertrail du Barlatay 

Deux courses trails et un ultra trails sur les sentiers de 

L’Etivaz. www.barlatay.ch 

• Août 

Soirée au Four à Pain 

Clôture de saison du Four à Pain de Rougemont lors 

d’une soirée champêtre autour du four 

• 13 septembre 30 e anniversaire de l’Association Suisse de la 

Musique Populaire 

Un riche programme musical composé de plusieurs 

formations de musique populaire, de Jodleurs, de Cor 

des Alpes et de lanceurs de drapeaux. 

• 27 septembre Désalpe de L’Etivaz 

Fin de la saison d’alpage. Défilé de nombreux troupeaux 

décorés. www.etivaz-aop.ch 

• 10-19 octobre Bois qui Chante 

Festival qui réunit la grande famille des instruments en 

bois. www.bois-qui-chante.ch 

• 3-4 octobre Nuits du Conte à Rossinière 

Contes et légendes racontés durant deux nuits ainsi que 

plusieurs spectacles en différents lieux du village de 

Rossinière. www.nuitsduconte.ch

Une œuvre à soutenir 

42 

Radio Pays-d’Enhaut 

Radio Pays-d’Enhaut, la radio 

des élèves 

Cette année encore, les élèves de la région seront au rendez-vous 

pour vous faire partager les plus beaux moments de la manifestation. 

Après deux participations radiophoniques actives, ils ont choisi de 

vous concocter quelques surprises. Pour plus d’informations, restez 

branchés sur notre site www.radiobus.fm, vous allez voir ce que vous 

entendez ! 

Des vacances accessibles pour 

tous au Pays d’Enhaut 

Vous pourrez notamment assister à la réalisation de notre «logo 

vivant»: les 500 élèves de l’école vont former un motif coloré géant au 

sol. Ce tableau sera l’objet d’un concours de photos prises du ciel par 

les ballonniers. La photo gagnante sera choisie lors de la journée des 

enfants et servira de support de communication pour l’établissement. 

Elle se fera également l’écho du sentiment d’appartenance des élèves 

à leur école qui se veut moderne et engagée dans les manifestations 

locales. 

Depuis 2006, l’association Capdenho agit pour que toute personne 

touchée par un handicap ainsi que son entourage bénéficient d’un 

environnement adapté pour des vacances réussies au Pays-d’Enhaut. 

A ce jour, Capdenho a particulièrement développé 

ses activités dans les sports de neige. Nous 

mettons ainsi à disposition plusieurs engins 

adaptés (3 tandemski et 2 dualski) permettant à 

des personnes mêmes lourdement handicapées 

de glisser en toute sécurité sur les pistes et profiter 

des joies des sports d’hiver. En collaboration avec l’Ecole Suisse 

de Ski, nous formons également des pilotes pour ces engins adaptés, 

capables d’encadrer des personnes en situation de handicap sur les 

pistes. 

Ainsi, le principal objectif de Capdenho est de favoriser la mise en 

place de structures adaptées aux personnes en situation de handicap 

et sensibiliser les acteurs touristiques et commerciaux de la région à 

l’accueil de ces personnes. 

Information complémentaires: 

www.capdenho.ch - info@capdenho.ch 

Ecole Suisse de Ski - +41 (0)26 924 68 48 

Location ou prêt de matériel: +41 (0)79 613 23 90 

Tous les jours en direct de 16h00 à 17h00 

sur www.radiobus.fm

Exposition à Espace Ballon 

43 

Exhibition at Espace Ballon 

“Parachute” (soupape) 

Parachute valve 

Anneau de couronne 

Crown ring 

Corde de couronne 

Crown rope 

Scoop (Jupe) 

Scoop (Skirt) 

Fuseau 

Gores 

Câbles 

Basket cables 

Les Artisans de l’Air 

(Le ballon à air chaud et son 

environnement) 

Sangles de charge 

Load tapes 

Corde de parachute 

Parachute cord 

Nacelle 

Basket 

L’exposition temporaire de l’Espace Ballon, à laquelle de nombreux 

constructeurs de renom ont prêté leur concours, vous emmène dans 

le monde étonnant du plus léger que l’air. De la création d’un ballon 

à sa réalisation et à son envol, de quoi découvrir un univers fascinant 

et bien peu connu. 

Vous pouvez aborder et parcourir de manière ludique et visuelle 

toutes les facettes de la naissance d’un ballon à son envol paré de ses 

plus beaux atours. Des entreprises renommées telles que Cameron 

Balloons (leader mondial), à Bristol, ou Meyer-Mayor AG (créateur 

de tissus révolutionnaires), à Neu St-Johann dans le Toggenburg, ont 

apporté conseils et documents inédits pour la mise sur pied de cette 

exposition. Des experts chevronnés tels que le Fribourgeois Pierre 

Galley ont bien voulu également expliquer et commenter de multiples 

secrets de fabrication que vous retrouverez tout au long de cette présentation. 

Films, photos, atelier de couture, centre météorologique, parterre de 

joncs, nacelles, brûleurs, tissus multicolores, techniques de tissage 

ou démonstrations sont disposés de manière à créer un univers 

didactique en hommage à l’histoire de la naissance d’un ballon jusqu’à 

sa conquête de la troisième dimension. Une salle de projection permet 

de se documenter en détails tout en s’émerveillant. Une balade au fil 

des étapes vous fera ainsi découvrir une épopée aérienne haute en 

couleur en partageant le rêve d’Icare, des frères Montgolfier et des 

aérostiers du XXI e siècle. 

Aux côtés de l’exposition “Les Artisans de l’Air”, Espace Ballon 

vous propose également de manière permanente de vous initier 

à l’histoire du ballon et au monde de l’aérostation, tout en revisitant 

l’aventure du 1 er vol en ballon autour du monde réalisé par Bertrand 

Piccard et Brian Jones en 1999. 

Pendant le Festival international de Ballons, Espace Ballon est ouvert 

de 9h30 à 18h00, tous les jours. Le reste de l’année, il est ouvert de 

14h00 à 17h00 (lundi fermé). En outre, le musée offre aux plus petits 

un espace récréatif où le dessin est roi, ce qui leur permet de donner 

libre cours à leur imagination. 

Artisans of the Air 

(The hot air balloon and its 

environment) 

The temporary exhibition in the Espace Ballon, backed by several 

well-known manufacturers, transports you into an amazing world 

which is lighter than air. From designing a balloon to its construction 

and its maiden flight, it is a voyage of discovery into a fascinating and 

little-known universe. 

It provides you with an entertaining and visual account of all aspects 

of a balloon, from the initial concept to the moment it takes to the 

skies, decked out in all its finery. Well-known companies like Cameron 

Balloons (world leader) in Bristol, or Meyer-Mayor AG (producer 

of revolutionary fabrics) from Neu St-Johann in the Swiss area of 

Toggenburg, have contributed advice and original documents for the 

installation of this exhibition. Experienced experts like Pierre Galley 

from Fribourg have also wanted to share some of the trade secrets 

which you will discover as you visit the exhibition. 

Films, photos, a sewing workshop, a weather centre, a bed of rushes, 

baskets, burners, multicoloured fabrics, weaving techniques and 

demonstrations are arranged in such a way as to create an educational 

environment dedicated to the story of the balloon from its conceptual 

beginning to its conquest of the third dimension. A screening room 

provides an opportunity to learn more about the wonderful world of 

ballooning. As you stroll through the different stages, you will find 

yourself on a highly colourful journey through the history of flight 

from the dream of Icarus to the Montgolfier brothers and the 19 th 

century balloonists. 

Alongside “The Artisans of the Air”, there is the Espace Ballon’s 

permanent exhibition where you can learn more about the history 

of balloons and the aerostation world, while taking another look at 

Bertrand Piccard and Brian Jones’s adventure, when they completed 

the first round-the-world balloon flight in 1999. 

During the International Balloon Festival, Espace Ballon is open daily 

from 9.30am to 6pm. For the rest of the year, it is open daily from 

2pm to 5pm (closed on Mondays). Furthermore, there is a play area 

for children where drawing is the key activity and they can give free 

rein to their imagination. 

Brûleur 

Burner 

Mousquetons 

Karabiners 

Conduite de propane 

Propane pipe 

Cadre de charge 

Load frame 

Réservoir de propane 

LPG cylinder 

Poignées de transport 

Carrying handles 

Nacelle 

Basket


Les sponsors 

The sponsors 

Presenting sponsor 

Main sponsors 

Partenaires officiels / Official partners 

Commune de Château-d’Œx


Partenaires & Fournisseurs / Partners & Suppliers 

Partenaires Média / Media Partners 

Partenaires de service / Service providers 

Boucherie-laiterie Buchs 

C H Â T E A U - D 

' O E X 

Travaux d’assainissement 

Location de WC mobiles 

T. +41 26 924 78 00 Route de Gruyère 21 

F. +41 26 924 59 56 

1660 Les Moulins 

info@infod.ch 

www.infod.ch 

Remerciements / Thanks 

Amis du Ballons • Communes de Château-d’Oex, Rougemont, Rossinière & Saanen • Commune de Montreux 

Office du Tourisme du Canton de Vaud • PET recycling • Les propriétaires de terrains, la population du Pays-d’Enhaut 

et les généreux donateurs • Le comité de patronage, d’organisation et les nombreux bénévoles

DEVENIR PILOTE ? 

Venez à nos séances d’information gratuites 

le mardi 21 et le lundi 27 janvier 2014 à 19h! 

Nos cours théoriques commencent le 3 février 2014. 

VOUS ÊTES PILOTE ? 

Rejoignez le GVM-Lausanne. 

Des avions glass-cockpit et des pilotes sympas! 

Vols d’initiation 

Voyages 

Ecole d’aviation 

Voltige 

Vols glaciers 

Vols de nuit 

Groupement de vol à moteur Lausanne 

www.gvm.ch • office@gvm.ch • 021 648 15 25 

La production de 

masses oscillantes 

pour l’horlogerie 

exige également 

une fi abilité totale. 

Christoph Meyer 

revendeur officiel 

pour la Suisse 

2557 Studen · Switzerland · tél. +41 (0)32 373 11 11 

www.sintermetall.ch 

Annonce_190x130_finale.indd 1 30.11.12 12:02

Pour soutenir le Festival 

47 

Exposition 

Rejoignez 

les Amis du Ballon ! 

Soutenez le Festival International de Ballons, ainsi que l’Espace 

Ballon, et découvrez de l’intérieur la manifestation phare du Paysd’Enhaut 

! Associez votre nom à la fête de l’air et des couleurs, 

ainsi qu’au musée entièrement dédié à l’aérostation ! 

En étant membre des Amis du Ballon, vous participez à la promotion du 

ballon et de Château-d’Oex en Suisse et dans le monde, à l’acquisition 

de nouveautés inédites garantes d’un spectacle toujours plus 

grandiose et à l’amélioration des infrastructures destinées à l’accueil 

des visiteurs du Festival. Le statut de membre des Amis du Ballon 

est un privilège vous permettant de prendre part à l’ensemble de la 

manifestation, de découvrir ses spectacles et ses expositions d’un 

point du vue privilégié, d’aller à la découverte de ses aspects les plus 

insolites et inattendus, ainsi que de côtoyer un public international 

souvent curieux et séduit par notre magnifique région. 

Possibilités de soutien 

Ballon de bronze (CHF 200): entrée libre, avec accès à l’espace 

VIP café, durant les 9 jours de la manifestation; participation à un 

tirage au sort pour 1 vol en ballon, hors festival; entrée gratuite 

à Espace Ballon durant toute l’année sur présentation du badge 

des Amis du Ballon 

Ballon d’argent (CHF 500): entrée libre, avec accès à l’espace 

VIP café, durant les 9 jours de la manifestation; 1 vol en ballon 

pour 1 personne durant le festival; entrée gratuite à Espace 

Ballon durant toute l’année sur présentation du badge des Amis 

du Ballon 

Ballon d’or (CHF 1’000): entrée libre, avec accès pour 2 

personnes à l’espace VIP café et au restaurant, durant les 9 jours 

de la manifestation; 1 vol en ballon pour 2 personnes durant 

le festival; 1 bouteille de champagne; entrée gratuite à Espace 

Ballon durant toute l’année sur présentation du badge des Amis 

du Ballon 

Ballon de platine (CHF 3’000): entrée libre, avec accès pour 2 

personnes à l’espace VIP café et au restaurant, durant les 9 jours 

de la manifestation; 1 vol en ballon pour 2 personnes durant 

le festival; 1 bouteille de champagne; possibilité de disposer 

d’Espace Ballon pour une soirée privée (max. 50 personnes), 

hors festival; entrée gratuite à Espace Ballon durant toute l’année 

sur présentation du badge des Amis du Ballon 

Ballons et philatélie 

Enveloppe, dûment 

oblitérée, 35 e édition. 

Ainsi le veut la coutume, le club philatélique du Pays-d’Enhaut 

sera représenté durant le 36 e Festival de Ballons. Une exposition 

regroupera, entre autres collections, tous les courriers par 

montgolfière des 35 éditions du Festival de Château-d’Oex, ainsi 

que diverses collections relatives à l’aérostation. 

Durant la semaine, une montgolfière prendra comme chaque année 

dans sa nacelle un courrier recommandé Pro Juventute, courrier 

spécialement édité pour le Festival International de Ballons. 

A l’atterrissage, le postillon à bord, garant du courrier, transmettra 

le précieux colis pour oblitération au bureau de poste helvétique 

le plus proche. 

Il sera possible d’acquérir les enveloppes de ce vol, ainsi que 

celles des années précédentes ou encore des timbres en relation 

avec l’aérostation, dans la salle d’exposition auprès de la table 

du Club Philatélique. Les commandes peuvent également se faire 

par e-mail (phila.club.oex@bluewin.ch) ou directement sur le site 

internet www.caibac.ch/philatelie. 

L’exposition se tiendra dans la salle du Conseil communal de 

Château-d’Oex, au 3 e étage de l’Hôtel-de-Ville, avec ascenseur 

et escaliers pour y accéder. Pendant toute la durée de la manifestation, 

cette exposition sera ouverte non-stop de 13h à 17h la 

semaine, et de 10h à 17h les week-ends.

Accès à la Manifestation 

48 

Access to the Event 

Gare 

Terrain 

manifestation 


vous attend 


is waiting for you 

Parking Public 

Parking VIP-Presse 

VIP 

Information / Vols passagers 

Stands 

Restaurant 

WC 

Hélicoptère 

*Parking sous réserve de l’état des terrains. 

Par le train 

Pour rejoindre Château-d’Oex par le train, les TPF (transports 

publics fribourgeois) et le GoldenPass MOB vous proposent 

confort optimal, horaires réguliers et trajets rapides. 

Le Golden Pass / MOB, ligne reliant Montreux à Zweisimmen 

via Château-d’Oex et Gstaad, offre des panoramas 

magnifiques sur les Alpes et le lac Léman. 

Les points de jonction du Golden Pass / MOB sont: 

• Montreux pour la ligne CFF-SBB Genève-Lausanne- 

Montreux-Sion-Milan (jonction à Lausanne 

pour la plupart des villes suisses) 

Paris / Lyon 

• Zweisimmen pour la ligne BLS Spiez- 

Berne-Interlaken-Lötschberg 

Lausanne 

• Montbovon, jonction vers Bulle avec 

Montreux 

les TPF (transports publics fribourgeois) 

Genève 

Attention, les départs en direction de 

Montreux peuvent être avancés de 10 min. 

Par la route 

• Par Bulle: Autoroute N12 (Lausanne-Berne) 

sortie Bulle, suivre Château-d’Oex-Gstaad 

• Par le Col des Mosses: Autoroute N9 (Lausanne- 

Martigny) sortie Aigle, suivre Col des Mosses, 

puis Château-d’Oex 

• Par le Simmental: Autoroute N6 (Berne-Thoune) sortie Spiez, 

suivre Zweisimmen, puis Saanen-Gstaad, puis Château-d’Oex 

Bulle 

Aigle 

Bruxelles 

Bern 

Basel 

Château-d’Œx Interlaken 

Gstaad 

Hamburg 

Brig 

Torino-Milano 

Luzern 

Zürich 

Milano 

Autoroute Motorway 

Route principale Main Road 

Chemin de fer Railway 

By train 

To reach Château-d’Oex by train, the TPF (transports publics fribourgeois) 

and the MOB Golden Pass offer you regular timetables and a speedy, 

comfortable journey. 

The Golden Pass / MOB railway line runs from Montreux 

to Zweisimmen via Château-d’Oex and Gstaad 

St-Gallen 

München 

and offers magnificent panoramas of the Alps 

and Lake Geneva. 

Wien The Golden Pass / MOB junctions are at: 

• Montreux for the CFF-SBB line Geneva- 

Lausanne-Montreux-Sion-Milan (Lausanne 

is the junction for most Swiss cities) 

• Zweisimmen for the BLS line Spiez-Bern- 

Interlaken-Lötschberg 

• Montbovon for Bulle with the TPF 

(transports publics fribourgeois) 

N.B. Departures to Montreux may 

be 10 minutes earlier. 

By road 

• Via Bulle: Motorway N12 (Lausanne-Bern) 

exit Bulle, follow Château-d’Oex-Gstaad (B-road) 

• Via the Col des Mosses: Motorway N9 (Lausanne-Martigny) 

exit Aigle, follow Col des Mosses then Château-d’Oex 

• Via the Simmental: Motorway N6 (Bern-Thun) exit Spiez, 

follow Zweisimmen, then Saanen-Gstaad then Château-d’Oex

SÉRIE SPÉCIALE CR-V 

BLACK EDITION 

AVEC PACK OFFERT D’UNE VALEUR DE CHF 7245.– 

Dès CHF 31 400.- 

Leasing 3,9 % 

Spoiler de hayon 

Calandre en 

nid d’abeille 

Plaques de protection 

avant et arrière 

Marchepieds 

Roues complètes 

ORION 19’’ 

CHANGEZ DE PERSPECTIVE ! 

Encore plus chic, mais toujours aussi polyvalent et efficace, 

le CR-V « BLACK EDITION » est parfaitement à la hauteur, 

que vous choisissiez une transmission à 2 ou à 4 roues 

motrices, une motorisation essence de 155 ch, le turbodiesel 

de 150 ch ou le tout nouveau bloc 1.6 i-DTEC de 120 ch. 

www.honda.ch 

Le pack « BLACK EDITION » est offert jusqu’au 31.03.2014 à l’achat d’un nouveau CR-V 2WD et 4WD, sauf sur les versions « S » et les modèles avec aides à la conduite ADAS en option. Le montage est compris. Leasing 

valable jusqu’au 31.03.2014. Exemple de calcul pour le CR-V 2.0i « Comfort » 2WD, 5 portes, 114 kW/155 ch, 1997 cm 3 : prix catalogue CHF 31 400.– avec pack Black Edition offert. Valeur de reprise : CHF 13 188.–. 

Pour un 1 er loyer facultatif de 25 % du prix catalogue, 10 000 km par an et 48 mensualités : leasing CHF 282.–/mois. Coût total annuel : CHF 682.– (amortissement et assurance de l’objet de leasing exclus) avec un taux 

d’intérêt de 3,9 % (taux effectif 3,97 %). Consommation mixte (80/1268/CEE) : 7,2 l/100 km. Emissions mixtes de CO 2 : 168 g/km (moyenne de tous les modèles neufs 153 g/km). Catégorie de rendement énergétique : F. 

Aucun leasing ne sera accordé s’il occasionne le surendettement de la cliente ou du client.

MESURE ET DÉMESURE 

TONDA 1950 

Or rose 

Mouvement automatique 

extra-plat 

Bracelet alligator Hermès 

Made in Switzerland 

www.parmigiani.ch 

PARTENAIRES D’ÉMOTIONS 

LE STUDIO PARMIGIANI 

CHALET AMBIANCE, SUTERSTRASSE 4, GSTAAD

36e Festival International de Ballons de Château d'Oex

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?