26.06.2019 Views

BB_26_2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

8<br />

BIEL BIENNE <strong>26</strong>./27. JUNI <strong>2019</strong> UMFRAGE SONDAGE<br />

BIEL BIENNE <strong>26</strong>/27 JUIN <strong>2019</strong><br />

Warum ist Robert Walser wichtig?<br />

Pourquoi Robert Walser est-il important?<br />

BIEL BIENNE befragte Personen, die an der «Robert Walser-Sculpture»<br />

auf dem Bahnhofplatz in Biel mitwirken.<br />

Biel Bienne a interrogé des participants à la<br />

«Robert-Walser Sculpture» sur la place de la Gare.<br />

WOCHEN-<br />

KNALLER<br />

PHOTOS: FABIAN FLURY<br />

Roland Fischer, 70, Bildermacher/artiste-peintre,<br />

Biel-Bienne<br />

Maler- und<br />

Gipsergenossenschaft Biel<br />

Solothurnstrasse 1<strong>26</strong>a 2504 Biel/Bienne<br />

032 342 30 72 www.mgg.ch<br />

50%<br />

2.30<br />

statt 4.60<br />

«Ich befasse mich bereits seit<br />

fünfzig Jahren mit Robert<br />

Walser. Mich fasziniert seine<br />

Sprache. Als Beispiel dieser<br />

Satz: «Ein Häuschen im Novemberabendzustand.»<br />

Solche<br />

Wort-Kreationen sind Poesie<br />

für mich.»<br />

«Je me penche sur Robert<br />

Walser déjà depuis un demisiècle.<br />

Sa langue me fascine.<br />

Par exemple cette phrase: «une<br />

maisonnette en l’état d’un<br />

soir de novembre.» De telles<br />

expressions sont de la poésie<br />

à mes yeux.»<br />

Désirée Kozma, Sozialarbeiterin/travailleuse<br />

sociale, 57, Bern/Berne<br />

«Robert Walser ist eine Figur,<br />

die sehr viele Parallelen zu<br />

den Menschen hat, die bei der<br />

Gassenarbeit Unterstützung suchen.<br />

Das Hirschhorn-Projekt<br />

hat uns angesprochen, weil<br />

der Gedanke von der Gemeinschaft,<br />

vom friedvollen und<br />

toleranten Zusammenleben<br />

aller Menschen, auch uns ein<br />

Anliegen ist.»<br />

«Robert Walser est un personnage<br />

qui a beaucoup de parallèles<br />

avec les gens qui cherchent un<br />

soutien auprès des travailleurs<br />

de rue. Le projet Hirschhorn<br />

nous a interpellés parce que la<br />

notion de la communauté de<br />

vivre tous ensemble paisiblement<br />

et dans la tolérance est<br />

aussi notre souhait.»<br />

www.coop.ch<br />

Naïma Serroukh, 47,<br />

Mediatorin/médiatrice,<br />

Nidau<br />

«Robert Walser ist wichtig für<br />

mich, weil er einsam, originell<br />

und marginal war. Ein<br />

bisschen wie die zahlreichen<br />

Migranten. Mit der Teilnahme<br />

an dieser Ausstellung wird ein<br />

Beitrag zum nötigen kulturellen<br />

Austausch geleistet. Dieser<br />

Ort der Begegnung, der wieder<br />

verschwinden wird, zeigt, dass<br />

in Biel ein ständiger, öffentlich<br />

zugänglicher Kulturraum fehlt,<br />

um dieses Abenteuer, das auf<br />

dem Bahnhofplatz gratis angeboten<br />

wird, fortzusetzen.»<br />

«Robert Walser est important<br />

pour moi, parce qu’il était solitaire,<br />

original et marginal. Un<br />

peu comme de nombreux migrants.<br />

Participer à cette manifestation<br />

est une contribution<br />

aux échanges culturels nécessaires.<br />

Et ce lieu de rencontre<br />

appelé à disparaître démontre<br />

à quel point Bienne manque<br />

d’un espace culturel public permanent<br />

et gratuit où poursuivre<br />

cette belle aventure.»<br />

Alain Pflug, 49, Lehrer/<br />

enseignant, Biel/Bienne<br />

«Er hat einen einzigartigen,<br />

unnachahmlichen Schreibstil.<br />

Liest man seine Bücher, so ist<br />

das immer ein Abenteuer. Man<br />

weiss nie, was einen bei der<br />

nächsten Zeile erwartet. Walser<br />

zeigt auf, wie wichtig Winziges<br />

sein kann. Er verteidigt die<br />

Schwachen gegen die Starken.<br />

Es ist eine völlige Umkehrung<br />

aller aktuellen Perspektiven.»<br />

«Il a un style unique, inimitable.<br />

Quand on le lit, c’est<br />

toujours l’aventure. On ne sait<br />

jamais d’une ligne à l’autre ce<br />

qui va se passer. Il nous donne<br />

à ressentir le minuscule comme<br />

le plus important. Il prend la<br />

défense des plus faibles contre<br />

les forts. C’est un complet renversement<br />

de toutes les perspectives<br />

actuelles.»<br />

27.6.–29.6.<strong>2019</strong> solange Vorrat<br />

Rispentomaten (exkl. Bio und Coop Primagusto),<br />

Schweiz, per kg<br />

Grillchampignons, Schweiz,<br />

Packung à 350 g (100 g = 1.13)<br />

33%<br />

3.95<br />

statt 5.95<br />

35%<br />

per 100 g<br />

2.55<br />

statt 3.95<br />

Tragtasche füllen mit Nektarinen,<br />

Pfirsichen, Aprikosen, Pflaumen (exkl. Bio),<br />

im Offenverkauf (bei einem Mindestgewicht<br />

von 3,4 kg: 1 kg = 2.63)<br />

WOCHEN-<br />

WOCHEN-<br />

KNALLER<br />

47%<br />

per Tragtasche<br />

8.95<br />

statt 16.95<br />

Superpreis<br />

9.95<br />

KNALLER<br />

50%<br />

7.10<br />

statt 14.20<br />

Bell Grillschnecke vaudoise,<br />

in Selbstbedienung, 4 × 130 g (100 g = 1.37)<br />

<strong>26</strong>%<br />

per 100 g<br />

4.30<br />

statt 5.85<br />

Lukas Gloor, 33, Leiter<br />

«Robert Walser-Archiv»/<br />

responsable des «Archives<br />

Robert Walser,<br />

Olten<br />

«Robert Walser ist für jede und<br />

jeden ein ganz Eigener. Deshalb<br />

ist er wichtig.»<br />

«Robert Walser et pour chacune<br />

et chacun quelqu’un de<br />

particulier. Voilà pourquoi il<br />

est important.»<br />

José Gsell, 30, Schriftsteller/écrivain,<br />

Biel/Bienne<br />

«Robert Walser ist wichtig. Das<br />

erlaubte, einen Ort mit einer<br />

marginalen Ausstrahlung zu<br />

schaffen. In einer Zeit, die von<br />

den Stärkeren dominiert wird,<br />

erlaubt die Skulptur auf dem<br />

Bahnhofplatz, sich eine Macht<br />

der Schwäche vorzustellen.»<br />

«Robert Walser est important<br />

en cela qu’il permet de créer<br />

un lieu avec la posture marginale.<br />

À l’heure où l’éloge<br />

commun est celui de la puissance<br />

des plus forts, il permet<br />

d’imaginer une puissance dans<br />

la faiblesse.»<br />

Coop Schweins-Maxispiess mariniert, Schweiz,<br />

in Selbstbedienung, ca. 320 g<br />

Coop Poulet, Schweiz, in Selbstbedienung,<br />

2 Stück, 1,5 kg (1 kg = 6.63)<br />

Coop Lammnierstück,<br />

Grossbritannien/Irland/Australien/Neuseeland,<br />

in Selbstbedienung, 1 Stück<br />

9.95<br />

statt 11.80<br />

20%<br />

auf alle Magnum<br />

in Multipacks und<br />

440-ml-Dosen<br />

50%<br />

59.85<br />

statt 119.70<br />

Permanent Make up - Wimpernverlängerung - Déesse Beratung - Nail Kosmetik<br />

Ein Permanent Make up ist Vertrauenssache<br />

Besprechen Sie Ihr<br />

persönliches<br />

Permanent Make up<br />

mit der einzigen<br />

Derma-Pigmentologin<br />

der Region<br />

Coop Butter, Mödeli,<br />

4 × 250 g (100 g = 1.–)<br />

z. B. Magnum Almond, 6 × 110 ml<br />

6.85 statt 8.60 (100 ml = 1.04)<br />

Château Tanunda Barossa Valley Shiraz<br />

Grand Barossa 2017, 6 × 75 cl (10 cl = 1.33)<br />

Diese Aktionen und über 17’000 weitere Produkte<br />

erhalten Sie auch online unter www.coopathome.ch<br />

KW<strong>26</strong>/ 19<br />

NAT D<br />

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren.<br />

Monika Reist, 2563 Ipsach<br />

Tel. +41 79 250 44 10

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!