ON AIR MAGAZINE #50

Tourism • Tourisme / Changer d’air
L’habitude de ne désigner la Guadeloupe qu’au singulier
tend à éclipser son caractère archipélique : or, celle que les
premiers habitants amérindiens nommaient île aux belles
eaux (Karukera ou Caloucaera) en référence au binôme
Basse Terre - Grande Terre, se complète en réalité de
l’archipel des Saintes, Marie-Galante, la Désirade et Petite-
Terre (quoique inhabitée) – sans compter une pléthore
d’îlets parsemant ses côtes. Or, c’est bien l’exceptionnelle
diversité de ses paysages, expériences et visages qui fait
de la destination Îles de Guadeloupe un joyau du tourisme
caribéen… et une fenêtre ouverte sur l’infini du monde.
D’une aile à l’autre du papillon… ~ Part calcaire
du papillon auquel l’on apparente souvent le corps formé
par les deux grandes îles de l’archipel, la Grande Terre peut
se montrer apaisante comme effervescente, tantôt canal
de l’euphorie suscitée par la beauté environnante, tantôt
The habit of referring to Guadeloupe in singular form tends
to overshadow its archipelagic nature. But what its initial
Amerindian population used to call the island of beautiful
waters (Karukera or Caloucaera) goes beyond the mere
Basse Terre-Grande Terre tandem, spreading to the Saintes
Islands, Marie Galante, la Désirade and (uninhabited)
Petite Terre – not to mention a myriad of islets spread along
its coastline. As a matter of fact, its unparalleled diversity
– in terms of landscapes, experiences and population – is
what makes the Guadeloupe Islands destination a crown
jewel of Caribbean tourism… as well as a window open
onto the world’s infinity.
From one butterfly wing to the other…
Grande Terre – the limestone wing of the butterfly which the
shape formed by the two main islands is often compared to
– can go from soothing to sparkling in a snap, either an
Plage du Pain de Sucre - Sugar Loaf beach, les Saintes
Crédit photo : Comité du Tourisme des îles de Guadeloupe/Guillaume Aricique, 2017-2019
onAir 50
13