ON AIR MAGAZINE #50

Changer d’air / Évènement • Event
terre de bLues 2019
LES 20 ANS DE LA CONSÉCRATION
TERRE DE BLUES 2019: 20 YEARS AND RISING
On ne le présente plus et pourtant : le Festival Terre de Blues qui chaque année enflamme
Marie-Galante pendant le weekend de la Pentecôte – du 7 au 10 juin 2019 – amis les bouchées
doubles pour son 20 ème anniversaire… À grande occasion, programme d’exception !
It needs little to no introduction and yet, the Terre de Blues Festival which sets Marie-
Galante on fire every year during the PENTECOTE weekend – June 7-10, 2019 – went all in
to celebrate its 20 th birthday, with a musical menu rising to the occasion.
Les petits plats dans les grands… ~ Quatre jours de
célébration endiablée : celle qu’on surnomme la Grande Galette,
d’ordinaire si tranquille, s’affiche sous un tout autre jour lorsque
vient le temps du Festival Terre de Blues – étape devenue
incontournable de la vie culturelle des Îles de Guadeloupe, et
manifestation de portée internationale dont le format a de quoi
séduire des plus petits aux plus grands. Pour l’édition 2019, qui
marque également les vingt ans de l’évènement, une brochette
d’artistes d’une rare qualité, comme l’organisation sait si bien les
concocter, compose une affiche vouée à rentrer dans l’histoire…
Go Big or Go Home ~ Four days of frantic celebration: the
Grande Galette, as it is called, typically so quiet and peaceful,
shows itself in a very different light when the time comes to host
the Terre de Blues Festival – a staple of cultural life in the
Guadeloupe Islands, and an international event structured in such
a way that all age groups may enjoy it at their own pace. The 2019
edition, which also marks the event’s twentieth anniversary, has
been endowed with an exceptional line-up of artists; a wonderful
testimony to the organisation’s rare capacity to make history at
every given opportunity…
Pour un line-up de toute beauté ! ~ Entre les reggaemen
Tiken Jah Fakoly (Côte d’Ivoire) et Tarrus Riley (Jamaïque)
en passant par le groupe martiniquais Malavoi accompagné de
Ralph Thamar, la douceur mélodique d’Evaïana, la
A Dreamy Line-Up ~ Amidst reggae-men Tiken Jah Fakoly
(Ivory Coast) and Tarrus Riley (Jamaica), Martinique’s very own
Malavoi featuring Ralph Thamar, the suave melodies of Evaïana,
powerful beats of Akiyo Mizik and subtle compositions
puissance d’Akiyo Mizik et la subtilité de Tanmpo
Klassik Live (Guadeloupe) – sans compter
l’immense saxophoniste et enfant du pays Jacques
INFOS / BILLETTERIE
www.terredeblues.com
of Tanmpo Klassik Live (Guadeloupe) – not to mention
outstanding saxophonist and local prodigy Jacques
Schwarz-Bart or Southern bluesman Big Daddy
Schwarz Bart, le bluesman étasunien Big Daddy Wilson – la
présence de Ms Lauryn Hill fait figure de cerise sur un gâteau
emblématique d’un parfait équilibre des goûts et textures. Un cru
exceptionnel introduit par le groupe Mas Ka Klé, à qui a été confié
le traditionnel léwoz d’ouverture. À noter également : la prestation
des Majò O Ka réunis en hommage à l’extraordinaire tambouyé et
maître Ka Marcel Lollia dit “Vélo”, disparu depuis déjà 35 ans mais
toujours au premier plan des mémoires portées par ses successeurs
ou pupilles de cœur.
Lanné Sélébrasyon*, c’est aussi la marque d’un évènement qui ne
cesse d’évoluer : des points de mouillage au espaces de camping,
sans oublier les navettes reliant au site de Murat, ou le festival Off
invitant chaque visiteur à se repaître d’instants musicaux en
différents lieux de l’île, son succès relève sans doute de ce qu’il
semble renfermer la clé du bonheur…
Wilson – the presence of Ms Lauryn Hill stands as the cherry on the
cake, epitomising the perfect balance of flavours and textures. An
extraordinary line-up spearheaded by Mas Ka Klé, the band in charge of
the usual léwoz (Translator’s note: traditional drum show) hosted on the
opening night. Another remarkable act: the Majò O Ka performance, a
tribute held by several local figures to honour late drummer extraordinaire
and Ka Master, Marcel Lollia aka “Vélo”, whose death 35 years ago has
inspired an everlasting presence amongst the memories carried by his
successors and emulators.
Last but not least, Lanné Sélébrasyon* mirrors an event constantly
evolving and seeking ways to reinvent itself: mooring points and
camping areas, not to mention shuttles connecting the main site of
Murat or the Off festival which encourages each visitor to rejoice in
musical delight at various locations all around the island… In other
words : the key to success seems to be the key to happiness!.
20 JUIN - JUIL - AOÛT 2019
*Note de la Rédaction : L’année de la célébration - Editor’s Note: The Year of Celebration
1. Affiche de Terre de Blues 2019 / 2. Akiyo / 3. Big Daddy Wilson / Crédit photos :Terre de Blues.
1 2
3