Schëfflenger Bulletin - Schifflange

Dossier spécial
ENVIRONNEMENT
Schëfflenger
Bulletin
Juin 2008
171
Bulletin bilingue

Éditeur:
Administration Communale
de Schifflange
Boîte Postale 11
L-3801 Schifflange
Tél.: 54 50 61-1
Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu
Internet: www.schifflange.lu
Réalisation:
Polygraphic Communication S.A.
Rédaction:
Administration Communale
de Schifflange
Photos:
Administration Communale
de Schifflange
Édition:
171 | Juin 2008
Le bulletin est distribué gratuitement
à tous les ménages de la commune
de Schifflange.
Sommaire BULLETIN
Virwuert vum Buergermeeschter I Préface du Bourgmestre 3
Empfang der Neubürger I Réception de nos nouveaux citoyens 5
Besuch der Viertklässler I Visite des 4 e années d’études 6
Junge Künstler belohnt I Jeunes artistes récompensés 7
Scheckiwerreechung zugonschte vum Télévie I
Remise d’un chèque au profit de Télévie 8
Dépôt vun enger Gerbe vun der Amicale
vun de Schëfflenger Kolonien I
Dépôt d’une gerbe de la part de l’Amicale «Schëfflenger Kolonien» 9
Offizielle Vorstellung des neuen Steigers I
Présentation officielle d’un véhicule élévateur avec nacelle 10
Vernissage der Schifflinger Umweltwoche I
Vernissage de la semaine de l’environnement 11
Schifflingen setzt sich für „Nova-Naturstroum“ ein I
Schifflange opte pour le «Nova-Naturstroum» 12
Blumengeschmücktes Schifflingen 2008 I
Schifflange, ville fleurie 2008 13
Let’s go South: Besichtigung des Naturschutzgebietes
„Am Brill“ am 5. Juli 2008 I
Let’s go South: visite de la réserve naturelle
«Am Brill» le 5 juillet 2008 13
Neue Auffangstruktur für Kinder in der Schifflinger Gemeinde I
La Maison relais de Schifflange en résumé 14/15
Das „Centre Seniors“ und das „Club-Haus beim Kiosk“
in Anwesenheit von zwei Ministern offiziell eingeweiht I
Le Centre Seniors et le Club-Haus «beim Kiosk»
officiellement inaugurés en présence de deux ministres 16
Start einer Etappe des Tour de Luxembourg in Schifflingen I
Départ d’une étape du Tour de Luxembourg à Schifflange 17
Unsere lokale Polizei 18
Sommaire DOSSIER «ENVIRONNEMENT»
Versiegelung und Überschwemmungsgefahr! I
Imperméabilisation du sol et risque d’inondations! D3
Transport und Verkehr I Transport et circulation D6
Energie I Énergie D8

Virwuert
vum Buergermeeschter
Léif Schëfflenger Leit, léif Frënn,
Wéi gewinnt feiere mir den 22. Juni, um Virowend,
zesumme mat eise Veräiner an allen Awunner, eisen
Nationalfeierdag. Eis Kultur-, Sport- a Fräizäitkommissioun
ënnert hirer Presidentin Sylvie Weyrich huet eemol
méi e ganz volléksstëmmleche Programm mat e
puer interessanten Neierungen op d’Been gestallt,
deen hoffentlech Äre Gefale fënnt. Ech wënschen an
hoffen, datt esou op en Neits vill Leit matmaachen,
datt d’Fändelen ausgehaangen an d’Geschäftsvitrinnen
dekoréiert ginn, an datt Schëffleng nees eng
Kéier mat enger wierdeger Feier dozou bäidroe kann,
datt eist Nationalfest säi richtege Sënn behält am
Respekt vun deenen, déi fir eist klengt Land d’Symbol
vun eiser Eegestännegkeet an eiser Fräiheet sinn.
Eisem Grand-Duc Henri a senger Famill wënsche mir
op dësem Dag alles Guddes fir d’Zukunft an e weidert
erfollegräicht Schaffen am Dingscht vun eiser Natioun.
Am Kader vun dëse Festlechkeete fënnt och dëst
Joer, vum 20. bis den 23.Juni, nees eist „Schëfflenger
Fest“ statt. En décke Merci un all eis Veräiner, déi
sech eemol méi bereet erkläert hunn dëst Fest mat
Liewen ze erfëllen. Et ass eréischt déi 5.Oplag, mä
dës Manifestatioun huet sech mëttlerweil schonn zu
engem absoluten „Highlight“ am gesellschaftleche
Liewe vun eiser Gemeng entwéckelt. Während 4 Deeg
wäert also nees eng déck lass sinn zu Schëffleng. Mir
komme wéi gewinnt an engem separaten Dépliant op
de Programm zréck. Mir hunn och dëst Joer nees eng
Delegatioun vun eiser Schwësterstad Drusenheim aus
dem Elsass op eist Fest agelueden. Mir wëllen d’Geleeënheet
vun eisem Nationalfeierdag notzen, des
Frëndschaft weider auszebauen. Ech hoffen a sinn
iwwerzeegt, dass Dir Iech alleguerten, wéi déi Jore virdrun,
maträisse loosst an Iech a grousser Zuel un
deene verschiddene Manifestatioune wäert bedeelegen.
Mä zu Schëffleng gëtt awer net nëmme gefeiert, et
gëtt och vill geschafft. Schëffleng huet sech an deene
leschte Joren zu enger moderner an attraktiver Gemeng
entwéckelt. Eng nei Dynamik bréngt neit Liewen
an eis Gemeng. Mir hunn nach ganz vill vir an
Juin 2008 | 171 | Schëfflenger Bulletin
Chères citoyennes, chers citoyens et
chères/chers ami(e)s,
Traditionnellement, nous célébrons notre Fête Nationale
à sa veille, le 22 juin, ensemble avec toutes nos
associations locales et tous nos citoyens. A l’instar
des années précédentes, notre Commission culturelle,
des sports et des loisirs, sous la régie de sa présidente
Sylvie Weyrich, a mis sur pied un programme
ambitieux et varié, avec quelques nouveautés, pour
vous plaire. Ainsi, j’espère vous voir nombreux lors
des festivités, de voir les maisons flanquées du drapeau
luxembourgeois et les vitrines des commerces
décorées dans nos couleurs nationales. Je compte
sur vous pour fêter dignement cette journée symbolique
de l’indépendance de notre petit pays en rendant
hommage à ceux qui se sont battus pour notre liberté.
Ainsi, je présente mes meilleurs vœux à notre grandduc
Henri et à toute sa famille, afin que son engagement
dans l’intérêt de la nation reste couronné de
succès à l’avenir.
Cette année, notre «Schëfflenger Fest» prêtera pour
la 5 e fois, du 20 au 23 juin, son cadre à des festivités
désormais devenues incontournables. Je profite de
l’occasion pour remercier toutes nos associations locales
qui sont à nouveau fidèlement au rendez-vous
pour animer ces festivités dont le programme vous
sera communiqué par un dépliant à part. Cette année,
une délégation de notre ville jumelée de Drusenheim
en Alsace sera à nouveau au rendez-vous. Nous
profitons de l’occasion de la fête nationale pour intensifier
nos relations amicales. Je suis convaincu que
vous ne résisterez point à la tentation de participer
activement aux différentes manifestations qui vous
seront proposées.
Mais, bien que les fêtes soient hautement appréciées
à Schifflange, le travail ne l’est pas moins. Nos projets
pour les prochains mois sont nombreux. Une dynamique
nouvelle apporte une nouvelle vie à notre commune.
Comme annoncé dans la déclaration échevinale,
nous préparerons Schifflange aux défis futurs.
Les travaux qui ont démarré le mois dernier dans la
rue Belle-Vue, le chantier de la rue du Stade, qui débutera
en automne, le chantier de la réfection et de
l’agrandissement de l’Ecole Albert Wingert qui em-
OP EEWUERT…
Préface
du Bourgmestre
3

deenen nächste Wochen a Méint, wou et eis drëm
geet , esou wéi mir et an der Schäfferotserklärung
ugekënnegt hunn, eis Gemeng op d’Erausfuerderunge
vun der Zukunft virzebereeden. D’Aarbechten
an der Belle-Vue-Strooss hunn de leschte Mount ugefangen,
am Hierscht geet et lass mat der „rue du
Stade“, den Ausbau vun der Albert-Wingert-Schoul
geet lues a lues an déi lescht „Ligne droite“, oder dee
wuel ëmfangräichste Stroossebau- an Urbanisatiounsprojet
an der Geschicht vun der Gemeng
Schëffleng, d’Ofschafung vun eisen 3 Barrièren, dat
sinn nëmmen e puer vun de Projeten déi intensiv viru
gedriwwe ginn. Den 2. Juni hu mir a Präsenz vun de
Ministere Marie-Josée Jacobs a Fernand Boden eisen,
ganz flotten, neien „Centre Seniors“ offiziell ageweit,
een neie „point de rencontre“ fir eis drëtt Generatioun.
Awer och eis Jugend soll weider am Mëttelpunkt
stoen. De 19. Mee huet d’“Maison-Relais“ hir Dieren
opgemeet, de Jugendgemengerot huet viru kuerzem
seng Aarbechten opgeholl, am Kader vum „Schëfflenger
Fest“ fënnt eis 2. Jugendkonschtwoch statt, an
an der Summervakanz bidde mir niewent den traditionelle
Vakanznomëtteger fir d’Primärschoulkanner
zesumme mam Jugendhaus Aktivitéite fir déi Jugendlech
un.
Mä elo wëlle mir emol feieren! Kommt all op
„d’Schëfflenger Fest“ a loosst Iech vun der Ambiance
ustiechen – esou wéi Dir et den Dag vum „Télévie“ a
beim Départ vum Tour de Luxembourg gemaach hutt.
4
Schëfflenger Bulletin | 171 | Juin 2008
Roland SCHREINER
Député-Maire
OP EEWUERT…
prunte actuellement sa dernière ligne droite et, last
but not least, le plus important projet d’urbanisation
que Schifflange ait jamais connu, à savoir la suppression
des trois passages à niveau, ne sont que quelques
exemples des projets à réaliser. Le 2 juin, le
nouveau Centre Seniors, nouveau point de rencontre
de la troisième génération, a été officiellement inauguré
en présence des ministres Marie-Josée Jacobs
et Fernand Boden.
Mais la jeunesse restera aussi au centre de nos
préoccupations. Le 19 mai, la maison relais a ouvert
ses portes, le Conseil communal jeunesse vient de se
créer et la deuxième édition de la «Jugendkonschtwoch»
aura lieu dans le cadre du «Schëfflenger
Fest». Lors des vacances d’été, nous offrirons des activités
pour adolescents en collaboration avec la Maison
des Jeunes et ce parallèlement aux après-midi
de loisirs destinés aux écoliers des classes primaires.
Mais place aux festivités maintenant! Venez tous au
«Schëfflenger Fest» et savourez l’ambiance tout
comme vous l’avez fait lors de la Journée Télévie ou
lors du départ du Tour de Luxembourg

Empfang der Neubürger
Kürzlich hatte der Schöffenrat alle Einwohner, welche
2007 zugezogen sind, zu einem kleinen Empfang
eingeladen. Neben persönlichen Gesprächen mit
den Mitgliedern des Schöffen- und Gemeinderates
bekamen die Gäste wertvolle Informationen über
Schifflingen, sowie einen Gratisgutschein für das
Schwimmbad, ausgehändigt. Außerdem stellte der
Präsident der beratenden Kommission für Ausländerangelegenheiten,
Guy Fehr, die Arbeiter dieser Kommission
kurz vor.
Juin 2008 | 171 | Schëfflenger Bulletin
Réception de nos nouveaux citoyens
Le Collège échevinal avait récemment invité tous les
citoyens qui sont arrivés en 2007 à Schifflange à une
réception officielle. Lors de cette soirée, idéale pour
un entretien personnel avec les membres du Collège
échevinal et du Conseil
communal, de précieuses
informations et un bon
d’entrée pour la piscine
ont été offerts aux «nouveaux»
Schifflangeois. De
plus, le président de la
Commission consultative
pour étrangers, Guy Fehr,
a esquissé brièvement les
attributions de ladite
commission.
5

6
Schëfflenger Bulletin | 171 | Juin 2008
Besuch der Viertklässler
Neulich besuchten die vierten Klassen der Albert-Wingert-Schule
(Klassen von Christiane Schmit und Alex
Thiel) die Gemeindeverwaltung. Alle Dienststellenleiter
begrüßten die Schüler, welche ihnen ihre gut ausgearbeiteten
und ausgewählten Fragen stellten. Diese
Initiative erlaubt es nun, den Kindern der erwähnten
Klassen, die Daseinsberechtigung und das
Funktionieren der Gemeindeverwaltung besser
zu verstehen. Natürlich schaute auch Bürgermeister
Roland Schreiner vorbei und die Fragen
an seine Adresse waren auch sehr interessant
und aufschlussreich. Ein „Ehrensaft“
schloss diesen, sympathischen Besuch ab.
Visite des 4 e années d’études
Récemment les classes de la quatrième année de
l’enseignement primaire de l’Ecole Albert Wingert
des titulaires Christiane Schmit et Alex Thiel ont
visité notre administration communale. Tous les
chefs de service étaient présents pour les accueillir.
Les enfants leur ont ensuite posé leurs questions
bien préparées. Grâce à cette initiative, les enfants de
ces deux classes comprennent maintenant mieux la
raison d’être et le fonctionnement de leur commune. Il
va de soi que Monsieur le député-maire Roland Schreiner
les a rejoints et les questions à son adresse étaient
également fort intéressantes et bien recherchées. Un
«jus d’honneur», accompagné d’un petit fruit a clôturé
cette visite sympathique.

Junge Künstler belohnt
Auf dem von der Kultur-, Sport- und Freizeitkommission
organisierten Weihnachtsmarkt wurde den Kindern
ein Malatelier angeboten. Rund 20 Bilder wurden
dort angefertigt und kürzlich hatte der Schöffenrat alle
Kinder zu einem kleinen Empfang in die „Salle Grand-
Duc Jean“ eingeladen. Bürgermeister Roland Schreiner
bedankte sich bei den kleinen Künstlern und neben
den erwähnten Bildern überreichte er ihnen einen
Einkaufsgutschein. Außerdem beglückwünschte er die
Organisatoren für diese
Initiative, die sicherlich
fortgeführt werden wird.
Juin 2008 | 171 | Schëfflenger Bulletin
Jeunes artistes récompensés
Lors du marché de Noël, les enfants avaient eu la possibilité
de s’inscrire dans un atelier de dessins. Environ
20 tableaux avaient été réalisés et le Collège échevinal
a récemment invité tous les enfants à une petite
réception dans la Salle Grand-Duc Jean. Le bourgmestre
Roland Schreiner a remercié tous les jeunes artistes
et en plus de leur œuvre, il leur a remis un bon
d’achat avant de féliciter les organisateurs pour cette
initiative qui trouvera certainement une deuxième édition.
7

8
Schëfflenger Bulletin | 171 | Juin 2008
Scheckiwwerreeschung zugonschte vum Télévie
Nodeems dass trotz dem schlechte Wieder
de 6. Abrëll den “Télévie-Dag” zu Schëffleng
nees en enormen Erfolleg kannt huet,
ass d’Cécile Hemmen mat hirer Équipe vun
RTL e Freideg de 25.04.08 perséinlech
beim Gemengerot virstelleg ginn, fir do e
Scheck mat der stolzer Zomm vun
20.000.- Euro entgéint ze huelen!
Merci Schëffleng!
Remise d’un chèque au profit de Télévie
Malgré un temps assez maussade, la
«Journée Télévie» du 6 avril 2008 a
connu une nouvelle fois un formidable
succès. Ainsi, Cécile Hemmen, la
coordinatrice de l’action Télévie, et
son équipe de RTL se sont rendus à
Schifflange le 25 avril et le Conseil
communal a eu la fierté de lui remettre
un chèque de 20.000 euros!
Merci Schifflange!

Dépôt vun enger Gerbe
vun der Amicale
vun de Schëfflenger Kolonien
Den 28. Abrëll 2008 hat d’Amicale vun de Schëfflenger
Kolonien op hir scho mëttlerweil traditionell Blummennéierleeung
beim Gedenksteen vun der Cité „Um
Benn“ zur Erënnerung un d’Schmelzaarbechter invitéiert.
Niewent der Presidentin Eugénie Charlé, hunn
och nach de Marc Spautz am Numm vum LCGB, den
Edmond Becker am Numm vum OGBL an den Députémaire
Roland Schreiner d’Wuert ergraff.
Juin 2008 | 171 | Schëfflenger Bulletin
Dépôt d’une gerbe de la part
de l’Amicale «Schëfflenger Kolonien»
Le 28 avril 2008, l’Amicale «Schëfflenger Kolonien»
avait invité à son traditionnel dépôt de gerbe devant le
monument en l’honneur des sidérurgistes dans la cité
«Um Benn». A côté de la présidente Eugénie Charlé,
Marc Spautz au nom du LCGB, Edmond Becker au
nom du OGBL et le député-maire Roland Schreiner se
sont adressés aux visiteurs.
9

10
Schëfflenger Bulletin | 171 | Juin 2008
Offizielle Vorstellung des neuen Steigers
Kürzlich stellten der
Schöffenrat, der Vertreter
der Lieferfirma, die
Verantwortlichen der
technischen Abteilung
und die Arbeiter und
Handwerker des Gemeindeateliers
ein neues
Fahrzeug – Typ Steiger
– auf dem Gelände
der Ateliers vor. Dieses
mit einem hydraulischen
Lift ausgestattete
Fahrzeug wird vor allem
bei den Elektrikern zum
Einsatz kommen.
In seiner Ansprache unterstrich
Bürgermeister
Roland Schreiner die
Wichtigkeit eines modernen Fuhrparks. Mittlerweile
besitzt unsere Gemeinde 26 Gefährte, wovon drei ausschließlich
im Personentransport zum Einsatz kommen.
Présentation officielle
d’un véhicule élévateur avec nacelle
Récemment les membres du Collège échevinal, le représentant
du fournisseur, les responsables de notre
service technique et les ouvriers
et les artisans de notre service
de régie s’étaient réunis à l’atelier
communal pour l’inauguration
officielle d’un nouveau véhicule.
Il s’agit d’un véhicule
élévateur hydraulique avec nacelle
qui servira surtout aux
électriciens communaux.
Dans son discours, Monsieur le
bourgmestre Roland Schreiner
a souligné l’importance d’un
parc roulant performant. Actuellement
notre commune dispose
de 26 engins dont trois
sont exclusivement destinés au
transport public. Un vin d’honneur
a clôturé cette petite réception.

Dossier
UMWELT
ENVIRONNEMENT
Umwelt
Nicht erst seit den extrem hohen Energiepreisen setzt
sich die Gemeinde Schifflingen für einen vernünftigen
Umgang mit den natürlichen Ressourcen ein. Seit mittlerweile
11 Jahren verfügt unsere Gemeinde über ein
eigenes Umweltamt. In den vergangenen Jahren wurde
sehr viel im Energie- und Umweltbereich unternommen.
Dem Leser dieses Bulletins wollen wir einige der zahlreichen
Initiativen vorstellen.
Der Schöffenrat
Environnement
Schifflange n’a pas attendu l’explosion des prix d’énergies
pour employer les ressources naturelles de façon
raisonnable. Depuis 11 années, notre commune dispose
d’un service écologique. Les dernières années
beaucoup de réalisations ont été faites dans le domaine
de la protection de la nature et de l’énergie. Le lecteur
de ce bulletin pourra se faire une idée de certains projets
réalisés.
Le collège échevinal

D2
Sommaire
Dossier: ENVIRONNEMENT
Versiegelung und Überschwemmungsgefahr!
Imperméabilisation du sol et risque d’inondations! D3
Transport und Verkehr
Transport et circulation D6
Energie
Énergie D8
Administration Communale de Schifflange
Service Ecologique
14, avenue de la Libération
L-3850 Schifflange
B.P. 11
L-3801 Schifflange
T.: 26 53 47-331/332/333
E-Mail: service.ecologique@schifflange.lu

Die Problematik
Le problème
Dossier: ENVIRONNEMENT
Eine in Auftrag gegebene Versiegelungsstudie, welche einen Wert bis auf
60% voraussagte und immer häufigere, stärkere Regenereignisse standen
am Ursprung eines Umdenkens in Sachen Abwasserabführung.
Der erste Schritt war eine eingehende Studie über unser Kanalsystem mit
seinen Schwächen anzufordern. Daraufhin wurden verschiedene Maßnahmen
durchgeführt:
1. Bau einer neuen Hauptentwässerungsachse durch die gesamte
Ortslage. Dabei wurden die bestehenden Kanäle durch
leistungsfähigere Rohre in größerer Tiefenlage ersetzt;
2. Regenwassermengen und Abwasser teilen sich den Kanal nicht
mehr und nur das Abwasser wird der Kläranlage zugeführt;
3. Bau eines zusätzlichen Regenrückhaltebeckens unter dem Parking
des Hall Polyvalent;
4. auf den begrünten Dachflächen der „Nelly Stein-Schule“ und der
Albert Wingert-Schule kann das Regenwasser gesammelt und durch
Verdunstung bis zu 60% wieder an den natürlichen Wasserkreislauf
zurückgeführt werden. Das Regenwasser der übrigen Dachfläche
wird in Regenwassertanks gesammelt. Dieses Regenwasser wird in
den Gebäuden für die WC-Spülungen und in der Nelly Stein-Schule
für die Speisung des kleinen Teichs im Patio der Schule benutzt;
Une étude déterminant la perméabilité du sol a révélé un taux de 60%.
Les intempéries violentes et répétées ont imposé une prise de conscience
en matière d’évacuation des eaux pluviales. Un premier pas a consisté à
dévoiler les faiblesses de la canalisation existante à l’aide d’une étude.
Plusieurs mesures ont été prises:
Versiegelung und
Überschwemmungsgefahr!
Neue Hauptentwässerungsachse
Getrennte Kanäle
Regenrückhaltebecken
Begrünte Dachflächen
Imperméabilisation
du sol et risque
d’inondations!
D3

D4
Entsiegelung
Canalisation
Conduits séparés
Bassin de rétention
Espaces verts
Surfaces perméables
Renaturation
de l’Alzette
Dossier: ENVIRONNEMENT
5. Entsiegelung verbauter Flächen, wie zum Beispiel die
Parkingflächen der Albert-Wingert-Schule oder des „Centre
Associatif Am Rit“, sowie der Stellflächen innerhalb der cité Emile
Mayrisch;
1. Construction d’un nouvel axe de canalisation au centre de la
commune en augmentant la profondeur et les dimensions du canal;
2. les eaux pluviales et les eaux usées des ménages ne partagent plus
le même canal et les seules eaux usées sont conduites jusqu’à la
station d’épuration;
3. un bassin de rétention supplémentaire est construit sous le parking
du Hall Polyvalent;
4. certaines parties des toits de l’Ecole Nelly Stein et de l’Ecole Albert
Wingert abritent une verdure qui permet aux eaux pluviales de
condenser. Les pluies qui tombent sur les autres parties du toit sont
récupérées et utilisées pour le fonctionnement des installations
sanitaires des deux bâtiments ou pour l’alimentation du petit étang
au patio de l’Ecole Nelly Stein;
5. plusieurs surfaces sont rendues perméables, comme par exemple le
parking de l’Ecole Albert Wingert et du Centre associatif Am Rit ou
encore les aires de stationnement en la cité Emile Mayrisch;
6. l’Alzette a été renaturée sur tout le territoire de la commune de
Schifflange. Grâce à cette initiative, la profondeur du lit a été
augmentée et élargie afin d’augmenter le volume de rétention;

Dossier: ENVIRONNEMENT
6. Die Alzette wurde auf ihrer gesamten Länge auf dem Gebiet der
Gemeinde renaturiert. Durch diese Maßnahme, wobei das Flussbett
angehoben und verbreitert wurde, konnte das Rückhaltevolumen
stark erhöht werden. Berechnungen ergaben, dass die
Renaturierungen auf Schifflinger Gebiet Überschwemmungsspitzen
bei starken Regenfällen um 10% absenken können. Dass dem
effektiv so ist, wurde uns schon mehrfach von den Anliegern im
Unterlauf der Alzette bestätigt;
7. Im Rahmen der angefragten Baugenehmigungen ist es möglich,
eine gewisse Steuerung vorzunehmen. Da unser aktuelles
Bautenreglement dies nicht vorschreibt, werden momentan nur
Empfehlungen zur Verhinderung weiterer Versiegelungen
ausgesprochen, welchen jedoch meistens Rechnung getragen wird;
8. Bei dem in Ausarbeitung befindlichen zukünftigen Bautenreglement
werden konkrete Forderungen an die Bauweise gestellt, welche die
Versiegelung klein halten sollen. Außerdem wird für jedes geplante
Neubaugebiet von der Gemeinde gefordert, dass eine
Trennentwässerung (siehe Punkt 2) durchgeführt werden muss. Das
anfallende Regenwasser muss im Baugebiet in offenen Flächen
gesammelt und verdunstet werden. Der Überschuss darf nur
verzögert abgeleitet werden.
7. finalement, une certaine incitation à la perméabilité se fait
moyennant le règlement sur les bâtisses et les autorisations de
construire. Comme notre règlement actuel ne connaît pas de
prescriptions en la matière, des suggestions sont faites et dans la
majeure partie des cas ces suggestions sont prises en considération.
8. Lors de l’élaboration du nouveau règlement sur les bâtisses, des
directives concrètes et des restrictions seront intégrées en vue de
minimiser l’imperméabilisation. De plus, une séparation des eaux
pluviales et usées (cf point 2.) dans des canaux séparés sont
obligatoires pour chaque nouveau lotissement. Les eaux pluviales
doivent être récupérées et reconduites successivement.
Renaturierung
der Alzette
Versiegelung
verhindern
Bautenreglement
Incitation à la
perméabilité
Nouveau règlement
sur les bâtisses
D5

Transport und Verkehr
Klimaschutzgemeinde
D6
S-Bus
Transport et
circulation
Dossier: ENVIRONNEMENT
Die Gemeinde Schifflingen investiert in die Umwelt und bietet Alternativen
zum motorisierten Individualverkehr an.
Als Klimaschutzgemeinde hat Schifflingen sich verpflichtet, die CO 2 -Emissionen
zu senken.
In der EU ist der Verkehr verantwortlich für 10% des CO 2 -Ausstosses. Ein
großer Teil des Individualverkehrs könnte wegfallen, würden wir auf Alternativen
zurückgreifen. Der Verkehr innerhalb von Schifflingen ist zu 70%
„hausgemacht“, also Verkehr welcher von den Schifflinger Bürgern und
Bürgerinnen selbst verursacht wird. Viele Fahrten werden innerorts getätigt.
Für diese Fahrten wollen wir Alternativen anbieten.
Seit Juni 2005 besitzt Schifflingen den S-Bus, welcher 22 Leute befördern
kann. Der S-Bus wird tagtäglich von etwa 90 Schifflinger Bürgern und
Bürgerinnen benutzt, d.h. jeden Tag 90 Autofahrten mit den Privatautos
weniger in unserer Ortschaft.
La commune de Schifflange investit dans l’environnement et propose des
alternatives au trafic motorisé individuel.

Dossier: ENVIRONNEMENT
Ein weiterer Schritt, welcher sich in das Maßnahmenpaket eingliedert, um
den Individualverkehr zu verringern, ist das Aufstellen von Fahrradunterständen.
Diese Unterstände sollen es den Bürgern und Bürgerinnen
ermöglichen, ihr Fahrrad trocken und sicher unterzustellen, damit sie
beruhigt mit dem Zug zur Arbeit fahren können.
Unser Angebot an Fahrradunterständen soll in Zukunft bei den Schulen
resp. Sport- und Kulturinfrastrukturen und im Geschäftszentrum ausgebaut
werden.
Viele Voraussetzungen sind vorhanden, um das Fahrrad als Transportmittel
zu benutzen.
En tant que commune-membre de l’alliance pour le climat, Schifflange
s’est engagé à réduire les émissions de CO 2 .
Or, le trafic individuel constitue également un facteur déterminant en ce
qui concerne les émissions de CO 2 . Dans l’U.E., la circulation est responsable
de 10% des émissions. Une grande partie du trafic individuel pourrait
être éliminée si une alternative était proposée. La circulation dans
notre commune se fait à 70% «intra-muros», donc par nos citoyens dans
la limite de la commune.
Ainsi, depuis 2005 Schifflange fait circuler un S-Bus qui peut accueillir
22 passagers. La moyenne d’occupation journalière est de 90 passagers,
ce qui veut dire que 90 trajets automobiles n’ont pas lieu dans notre localité.
Un autre pas pour réduire le trafic motorisé individuel est certainement
l’installation d’abris pour vélos. Ces abris permettent aux cyclistes d’entreposer
leur bicyclette de façon sûre et propre.
L’offre de tels abris sera élargie aux infrastructures de sport et de culture.
Unterstände für
Fahrräder
Fahrrad =
Transportmittel
Commune-membre
de l’alliance
pour le climat
S-Bus
Abris pour vélos
Le vélo comme moyen
de transport
D7

Straßenbeleuchtung
D8
Einsparung von
100 Tonnen CO 2
Solarstrom
Nouveaux
lampadaires
Dossier: ENVIRONNEMENT
Öffentliche Beleuchtung
Bei Straßenbauarbeiten wird die öffentliche Beleuchtung angepasst und
durch Beleuchtungen mit Reflektoren der neueren Generation ersetzt, die
den Lichtstrahl gezielt auf die zu beleuchtende Flächen leiten. Außerdem
ist jede Lampe mit einem Frequenzmodul ausgestattet, welches die Lichtintensität
regelt. Gestartet wird mit einer reduzierten Spannung von 90%.
Das menschliche Auge kann diesen Unterschied nicht erkennen, doch
diese Maßnahmen erlauben es, das Leben der Lampen zu verlängern und
den Energieverbrauch um 10% abzusenken.
Jede Lampe kann individuell geregelt werden, um somit neuralgische
Punkte wie Fußgängerübergänge besser ausleuchten zu können, und
somit eine optimale Sicherheit zu gewährleisten. Die Lichtleistung anderer
Leuchten kann während den Nachtstunden abgesenkt werden. Diese
Maßnahmen führen dazu, dass jährlich 100 Tonnen CO 2 -Gase eingespart
werden können.
Photovoltaikinstallationen
Die drei Installationen (Jean Jacoby-Stadion, Lydie Schmit-Schule und
Gemeindehaus) sind in einer Größenordnung wie in einem Privathaus.
Die jährliche Produktion liegt pro Anlage bei 1.600 Kilowattstunden, was
einer CO 2 -Einsparung von einer Tonne pro Jahr entspricht. Es obliegt der
Gemeinde, solche Zeichen zu setzen um auch Privatleute anzuspornen.
L’éclairage public
Lors de travaux routiers, les globes des lampadaires sont remplacés. Ces
globes «nouvelle génération» concentrent le flux lumineux de façon plus
efficace vers la surface à éclairer. De plus, chaque lampadaire est équipé
d’un modulateur de fréquence qui gère l’intensité lumineuse. On démarre
avec une puissance de 90%. L’œil ne perçoit pas cette différence, mais
cela permet de prolonger la durée de vie de la lampe et de réduire la
consommation énergétique de 10%.

Das Blockheizkraftwerk
Seit 1998 deckt ein Blockheizkraftwerk den thermischen Energiebedarf
von 7 Gemeindegebäuden und 2 privaten Wohnhäusern (résidences). Mit
den aktuellen weiteren Anfragen auf Anschluss von Privatwohnhäusern
wird die Kapazität in etwa zwei Jahren erschöpft sein. Eine weitere Heizzentrale
wird die Albert Wingert-Schule und die zukünftige „Maison des
Générations“ heizen. Diese Anlage wird unter anderem mit einem Holzhackschnitzelkessel
bestückt, wobei das Holz aus heimischen Wäldern
kommen wird.
Comme chaque lampadaire peut être réglé individuellement, les points
sensibles comme les passages piétons, disposeront d’un éclairage plus
élevé pour préserver une sécurité maximale. Ces mesures permettront
d’aboutir à une réduction de 100 tonnes de CO 2 /an.
Les installations photovoltaïques
Dossier: ENVIRONNEMENT
Nos trois installations (Hall Polyvalent, Ecole Lydie Schmit et Hôtel de
Ville) sont à l’échelle d’une maison particulière. La production est de 1600
kWh par an et par installation, ce qui correspond à une réduction annuelle
d’une tonne de CO 2 . Ainsi, il est du devoir de la Commune de montrer la
marche à suivre et, par de petits projets, donner l’exemple.
BHKW
Réduction de
100 tonnes de CO 2
Énergie solaire
D9

D10
Isolation und
neue Fenster
Centrale de
cogénération
Isolation et
nouvelles fenêtres
Dossier: ENVIRONNEMENT
Erneuern der Fassaden der Gemeindehäuser
Fünf Fassaden wurden bereits mit einer thermischen Isolation versehen.
Für das erste dieser wärmegedämmten Gebäude konnte eine 20%-ige
Reduktion des Heizenergieverbrauchs
festgestellt werden. In 2
weiteren Miethäusern, wo neben
der Fassade auch die Fenster
ersetzt und das Dach isoliert
wurden, wird die Reduktion auf
40% geschätzt. Wir wollen
darauf hinweisen, dass eine
komplette Sanierung und adäquate
Isolierung eines Hauses
den thermischen Energieverbrauch
um 70% senken kann.
La cogénération
Depuis 1998, une centrale de cogénération couvre les besoins en énergie
thermique de sept bâtiments communaux ainsi que deux résidences privées.
En ce qui concerne les résidences privées, qui ont introduit une
demande pour le raccordement au réseau de chaleur, l’installation sera
saturée d’ici quelques années. Une seconde installation est prévue pour
chauffer l’école Albert Wingert et la future «Maison des Générations».
Cette installation recevra une chaudière à granulés de bois dont le combustible
proviendra de nos propres forêts.
Rénovation des façades des bâtiments communaux
Cinq façades isolantes ont déjà été aménagées, avec lesquelles nous
enregistrons une baisse de la consommation en chaleur thermique de
20%. Dans deux autres résidences où, en plus de la façade, les fenêtres
ont été changées et la toiture
isolée, on estime la réduction à
40%. Il faut noter qu’un assainissement
complet et adéquat
d’une maison existante pourra
diminuer la consommation en
énergie thermique de 70%.

Dossier: ENVIRONNEMENT
Subsidien für den sinnvollen Gebrauch von Energie
Ein Programm zur Unterstützung des sinnvollen Gebrauchs von Energie
widmet sich dem Kauf von Elektrogeräten mit niedrigem Verbrauch, dem
Anbringen von externen Sonden für Heizungen, den Solarinstallationen
und den Blockheizkraftwerken, der thermischen Isolierung der Fassaden
und der Dächer, und dem Ersetzen von Fenstern.
Für alle Fragen oder Anregungen im Umwelt- und Energiebereich stehen
Ihnen unsere Mitarbeiter des Umweltamtes gerne zur Verfügung.
Subventions aux habitants pour l’utilisation rationnelle
de l’énergie
Un programme de subventionnement pour les habitants prend en charge
l’achat d’électroménager à basse consommation, la mise en place de
sondes extérieures pour chaudières, les installations solaires et les systèmes
de cogénération, l’isolation thermique des façades, des toitures et
le remplacement des fenêtres.
Notre service écologique se tient à votre disposition pour toute information
supplémentaire dans le domaine de l’énergie et de la protection de
l’environnement.
Umfassende Beratung
Des conseils utiles
D11

S-Bus Linn 1
Gare 06:38 07:38 08:38 09:38 10:38 11:38 13:38 14:38 15:38 16:38 17:38 18:38
rue Basse (arrêt TICE) 06:40 07:40 08:40 09:40 10:40 11:40 13:40 14:40 15:40 16:40 17:40 18:40
rue Michel Rodange (école) 06:41 07:41 08:41 09:41 10:41 11:41 13:41 14:41 15:41 16:41 17:41 18:41
coin chemin vert/op Kräizheck 06:42 07:42 08:42 09:42 10:42 11:42 13:42 14:42 15:42 16:42 17:42 18:42
cité Schëfflenger Bierg (aire de jeux) 06:43 07:43 08:43 09:43 10:43 11:43 13:43 14:43 15:43 16:43 17:43 18:43
rue de Noertzange (arrêt TICE) 06:45 07:45 08:45 09:45 10:45 11:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 18:45
cité Pärchen 06:48 07:48 08:48 09:48 10:48 11:48 13:48 14:48 15:48 16:48 17:48 18:48
cité Op Soltgen 06:49 07:49 08:49 09:49 10:49 11:49 13:49 14:49 15:49 16:49 17:49 18:49
parking hall polyvalent 06:51 07:51 08:51 09:51 10:51 11:51 13:51 14:51 15:51 16:51 17:51 18:51
rue Denis Netgen (arrêt TICE) 06:52 07:52 08:52 09:52 10:52 11:52 13:52 14:52 15:52 16:52 17:52 18:52
rue de Hédange (Brill) 06:54 07:54 08:54 09:54 10:54 11:54 13:54 14:54 15:54 16:54 17:54 18:54
rue du Moulin (moulin) 06:56 07:56 08:56 09:56 10:56 11:56 13:56 14:56 15:56 16:56 17:56 18:56
rue du Moulin (arrêt TICE) 06:57 07:57 08:57 09:57 10:57 11:57 13:57 14:57 15:57 16:57 17:57 18:57
cité Um Benn 06:59 07:59 08:59 09:59 10:59 11:59 13:59 14:59 15:59 16:59 17:59 18:59
Gare 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00
S-Bus Linn 2
Gare 06:15 07:15 08:15 09:15 10:15 11:15 12:15 14:15 15:15 16:15 17:15 18:15
Kiosque 06:17 07:17 08:17 09:17 10:17 11:17 12:17 14:17 15:17 16:17 17:17 18:17
rue des Fleurs 06:18 07:18 08:18 09:18 10:18 11:18 12:18 14:18 15:18 16:18 17:18 18:18
cité Dominique Baum 06:20 07:20 08:20 09:20 10:20 11:20 12:20 14:20 15:20 16:20 17:20 18:20
rue des Fleurs (entrée P. Krier) 06:21 07:21 08:21 09:21 10:21 11:21 12:21 14:21 15:21 16:21 17:21 18:21
rue Belair (coin rue P. Krier) 06:22 07:22 08:22 09:22 10:22 11:22 12:22 14:22 15:22 16:22 17:22 18:22
Centre sportif 06:23 07:23 08:23 09:23 10:23 11:23 12:23 14:23 15:23 16:23 17:23 18:23
rue du Parc montée vers Maison des soins 06:24 07:24 08:24 09:24 10:24 11:24 12:24 14:24 15:24 16:24 17:24 18:24
rue Michel Rasquin 06:25 07:25 08:25 09:25 10:25 11:25 12:25 14:25 15:25 16:25 17:25 18:25
val des Aulnes 06:26 07:26 08:26 09:26 10:26 11:26 12:26 14:26 15:26 16:26 17:26 18:26
rue des Aulnes (coin rue de la Forêt) 06:28 07:28 08:28 09:28 10:28 11:28 12:28 14:28 15:28 16:28 17:28 18:28
rue de la Forêt (Maison des œuvres) 06:29 07:29 08:29 09:29 10:29 11:29 12:29 14:29 15:29 16:29 17:29 18:29
av. de la Libération (arrêt TICE) 06:32 07:32 08:32 09:32 10:32 11:32 12:32 14:32 15:32 16:32 17:32 18:32
rue Noël 06:33 07:33 08:33 09:33 10:33 11:33 12:33 14:33 15:33 16:33 17:33 18:33
montée cimetière 06:34 07:34 08:34 09:34 10:34 11:34 12:34 14:34 15:34 16:34 17:34 18:34
Gare 06:35 07:35 08:35 09:35 10:35 11:35 12:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35
S-Bus Linn 1
Gare 08:38 09:38 10:38 11:38 13:38 14:38 15:38 16:38
rue Basse (arrêt TICE) 08:40 09:40 10:40 11:40 13:40 14:40 15:40 16:40
rue Michel Rodange (école) 08:41 09:41 10:41 11:41 13:41 14:41 15:41 16:41
coin chemin vert/op Kräizheck 08:42 09:42 10:42 11:42 13:42 14:42 15:42 16:42
cité Schëfflenger Bierg (aire de jeux) 08:43 09:43 10:43 11:43 13:43 14:43 15:43 16:43
rue de Noertzange (arrêt TICE) 08:45 09:45 10:45 11:45 13:45 14:45 15:45 16:45
cité Pärchen 08:48 09:48 10:48 11:48 13:48 14:48 15:48 16:48
cité Op Soltgen 08:49 09:49 10:49 11:49 13:49 14:49 15:49 16:49
parking hall polyvalent 08:51 09:51 10:51 11:51 13:51 14:51 15:51 16:51
rue Denis Netgen (arrêt TICE) 08:52 09:52 10:52 11:52 13:52 14:52 15:52 16:52
rue de Hédange (Brill) 08:54 09:54 10:54 11:54 13:54 14:54 15:54 16:54
rue du Moulin (moulin) 08:56 09:56 10:56 11:56 13:56 14:56 15:56 16:56
rue du Moulin (arrêt TICE) 08:57 09:57 10:57 11:57 13:57 14:57 15:57 16:57
cité Um Benn 08:59 09:59 10:59 11:59 13:59 14:59 15:59 16:59
Gare 09:00 10:00 11:00 12:00 14:00 15:00 16:00 17:00
S-Bus Linn 2
Horaire du lundi au vendredi
Horaire du Samedi
Gare 08:15 09:15 10:15 11:15 12:15 14:15 15:15 16:15
Kiosque 08:17 09:17 10:17 11:17 12:17 14:17 15:17 16:17
rue des Fleurs 08:18 09:18 10:18 11:18 12:18 14:18 15:18 16:18
cité Dominique Baum 08:20 09:20 10:20 11:20 12:20 14:20 15:20 16:20
rue des Fleurs (entrée P. Krier) 08:21 09:21 10:21 11:21 12:21 14:21 15:21 16:21
rue Belair (coin rue P. Krier) 08:22 09:22 10:22 11:22 12:22 14:22 15:22 16:22
Centre sportif 08:23 09:23 10:23 11:23 12:23 14:23 15:23 16:23
rue du Parc montée vers Maison des soins 08:24 09:24 10:24 11:24 12:24 14:24 15:24 16:24
rue Michel Rasquin 08:25 09:25 10:25 11:25 12:25 14:25 15:25 16:25
val des Aulnes 08:26 09:26 10:26 11:26 12:26 14:26 15:26 16:26
rue des Aulnes (coin rue de la Forêt) 08:28 09:28 10:28 11:28 12:28 14:28 15:28 16:28
rue de la Forêt (Maison des œuvres) 08:29 09:29 10:29 11:29 12:29 14:29 15:29 16:29
av. de la Libération (arrêt TICE) 08:32 09:32 10:32 11:32 12:32 14:32 15:32 16:32
rue Noël 08:33 09:33 10:33 11:33 12:33 14:33 15:33 16:33
montée cimetière 08:34 09:34 10:34 11:34 12:34 14:34 15:34 16:34
Gare 08:35 09:35 10:35 11:35 12:35 14:35 15:35 16:35
D12
Dossier: ENVIRONNEMENT

Vernissage der Schifflinger Umweltwoche
Kürzlich fand die offizielle Vernissage der traditionellen
Schifflinger Umweltwoche, welche von der kommunalen
Umweltkommission organisiert wurde, in der
Salle Grand-Duc Jean statt. In ihren respektiven Ansprachen
gingen sowohl Bürgermeister Roland Schreiner
als auch die Präsidentin
der Umweltkommission Gaby
Bruch auf die Wichtigkeit des
Umweltschutzes und den verantwortungsvollen
Umgang
mit den natürlichen Ressourcen
ein.
Juin 2008 | 171 | Schëfflenger Bulletin
Vernissage de la semaine de l’environnement
Récemment le vernissage
de la semaine de l’environnement,
organisée par
la Commission de l’environnement,
a eu lieu en la Salle Grand-Duc Jean de l’Hôtel
de Ville. Dans leurs discours respectifs, le bourgmestre
Roland Schreiner et la présidente de la commission,
Gaby Bruch, ont souligné l’importance de la protection
de la nature et la gestion respectueuse des ressources
naturelles.
11

12
Schëfflenger Bulletin | 171 | Juin 2008
Schifflingen setzt sich für „Nova-Naturstroum“ ein
In seiner Sitzung vom 14. März 2008 hat der Schifflinger
Gemeinderat für eine exklusive Nutzung von grünem
Strom optiert. Mittlerweile werden alle gemeindeeigenen
Gebäude und Infrastrukturen zu 100% mit
dieser umweltfreundlichen Energie versorgt. Somit
wollen wir uns aktiv am Klimaschutz beteiligen. Dieser
Entscheidung liegt ein Prinzip zugrunde, welchem sich
die Gemeinde Schifflingen verpflichtet hat: dem Prinzip
des nachhaltigen Umgangs mit den natürlichen
Ressourcen. Seit Jahren
versuchen wir den Energieverbrauch
zu senken,
sei es durch thermische
Isolation der Fassaden
und Dächer, oder durch
elektrische Apparate mit
niedrigem Energieverbrauch.
Außerdem versuchen
wir durch Photovoltaïkanlagen,Sonnenkollektoren,
usw. die
Sonnenenergie bestmöglichst
zu nutzen.
Momentan starten wir
eine Sensibilisierungskampagne
„Grénge
Stroum fir ons Bierger“
für die Nutzung von
„Grüner Energie“, dies
Lors de sa réunion du 14 mars 2008, le Conseil communal
de Schifflange avait décidé d’opter pour l’électricité
verte. Dès à présent tous nos bâtiments et toutes
nos infrastructures seront approvisionnés à 100%
par une énergie écologique. Ainsi, nous voulons contribuer
activement à la protection du climat. Cette décision
s’inscrit dans la philosophie d’une gestion durable
des ressources naturelles que la Commune s’est
engagée de respecter. Depuis des années, nous tendons
à réduire les consommations en énergie de nos
bâtiments par l’isolation thermique des façades et des
toitures ou bien par le choix d’appareillages électriques
à faible consommation. De plus, nous avons marqué
notre volonté de recourir à l’énergie solaire par la
mise en place d’installations photovoltaïques et de collecteurs
solaires pour la production d’eau chaude sanitaire.
in Zusammenarbeit mit CEGEDEL und GREENPEACE.
Anlässlich einer Pressekonferenz in Beisein von Frau
Martina HOLBACH von GREENPEACE, von Herrn Nestor
DIDELOT, Direktor, von Frau Danielle SCHMIT,
Dienststellenleiterin „Communication“ und von Herrn
Romain CRUCHTEN, „gestionnaire commercial“ von
CEGEDEL wurden die Modalitäten vorgestellt.
Schifflange opte pour le «Nova-Naturstroum»
Actuellement, nous lançons une campagne de sensibilisation
«Grénge Stroum fir eis Bierger» pour l’utilisation
de l’énergie «verte» et ce en collaboration avec la
CEGEDEL et GREENPEACE.
Lors d’une conférence de presse en présence des
membres du Collège échevinal, de Madame Martina
HOLBACH de GREENPEACE, de Monsieur Nestor DI-
DELOT, directeur, de Madame Danielle SCHMIT, chef
du service Communication et de Monsieur Romain
CRUCHTEN, gestionnaire commercial de la CEGEDEL,
les modalités ont été présentées.

Blumengeschmücktes
Schifflingen 2008
Die lokale Garten und
Heim-Sektion organisiert
in Zusammenarbeit
mit dem Schifflinger
Syndicat d’Initiative
et de Tourisme einen
Wettbewerb „BlumengeschmücktesSchifflingen
2008“, der unter
der Schirmherrschaft
der Gemeindeverwaltung
steht und
der eine ganze Reihe
von Preisen vorsieht.
Aus diesem Anlass wird
eine Jury einmal im Juni und einmal im August die
Straßen der Ortschaft begehen, um die schönsten Vorgärten
und am prächtigsten geschmückten Balkons
und/oder Fensterbänke zu begutachten und mit einem
Preis auszuzeichnen.
Die offizielle Preisverteilung wird am 19. September
in der Salle Grand-Duc Jean vorgenommen werden.
Juin 2008 | 171 | Schëfflenger Bulletin
Let’s go South: Besichtigung des Naturschutzgebietes
„Am Brill“ am 5. Juli 2008
Anlässlich der 2. Ausgabe von „Let’s go South“ vom 4.
bis 12. Juli 2008, bietet die Gemeinde Schifflingen
eine geführte Besichtigung des Naturschutzgebietes
„Am Brill“ an, wo sich die Teilnehmer ebenfalls ein
Bild über die gelungene Renaturierung der Alzette machen
können. Nach einer Wanderung von etwa einer
Schifflange, ville fleurie 2008
La section locale du
Coin de Terre et du
Foyer, en collaboration
avec le Syndicat
d’Initiative et de
Tourisme, organisera
cette année un
concours «Schifflange,
ville fleurie
2008» sous le patronage
de l’administrationcommunale
de Schifflange.
Un jury parcourra
par deux fois (mijuin
et mi-août) les
rues de notre localité et décernera un prix aux propriétaires
ayant abondamment fleuri leurs jardins d’agrément,
balcons et/ou allèges.
La remise officielle des prix se fera le 19 septembre
dans la salle Grand-Duc Jean.
Stunde werden Getränke und Gegrilltes im Hof der
„Bestgensmühle“ angeboten. Treffpunkt ist am Samstag,
den 5. Juli, um 15.00 Uhr im Hof der „Bestgensmühle“
(1, rue du Moulin).
Let’s go South: visite de la réserve
naturelle «Am Brill» le 5 juillet 2008
Dans le cadre de la 2 e édition «Let’s go South» du 4 au
12 juillet 2008, la Commune de Schifflange propose
une visite guidée de la réserve naturelle «Am Brill» où
les participants pourront également se faire une idée
sur la renaturation réussie de l’Alzette. Après une excursion
d’environ une heure, des boissons et des grillades
seront offertes au «Moulin Bestgen». Le rendezvous
est fixé au samedi, 5 juillet à 15.00 heures dans
la cour du «Moulin Bestgen» (1, rue du Moulin).
13

14
Schëfflenger Bulletin | 171 | Juin 2008
Neue Auffangstruktur für Kinder in der Schifflinger Gemeinde
1) Seit dem 19. Mai 2008 hat die Gemeinde Schifflingen
ihr Angebot der Kinderbetreuung auf Ganztagsbetreuung
erweitert. Die kommunale „Maison relais“,
welche sich in der Nelly Stein-Schule befindet, wird
unter der Regie von der „asbl Stuppesland“ geleitet.
2) Preise und Öffnungszeiten
Die Kinder werden in den jeweiligen Schulen in Empfang
genommen und unter Aufsicht in die Nelly Stein-
Schule begleitet.
Die Eltern können ihre Kinder vor der Nelly Stein-
Schule entweder um 13.45 Uhr in Empfang nehmen
(dienstags/donnerstags) oder so wie mit dem Betreuer
der „Maison relais“vereinbart.
3) Die Einschreibungen
Die festen Einschreibungen: Die Kinder erhalten das
entsprechende Formular in ihrer Klasse. Selbstverständlich
erhalten Sie das Formular auch bei der hiesigen
Schulkommission oder in der „Maison relais“
selbst, in der Nelly-Stein-Schule in der Bahnhofstraße.
Außerdem kann es auf unserer Internetseite
www.schifflange.lu heruntergeladen werden.
Sie benötigen keine Essensgutscheine mehr.
Spontane Einschreibung für Mittagessen: Beantragen
Sie einen Essensgutschein in der „Maison relais“ oder
in dringenden Fällen bei Herrn Gilles Poos, leitender
Erzieher der „Maison relais“.
4) Die Bezahlung
• Die Betreuung der Kinder von morgens
07.00 – 07.40 Uhr wird Ihnen wie bisher von
der Gemeinde in Rechnung gestellt.
• Alle weiteren Einschreibungen, welche monatlich
vorauszuzahlen sind, werden direkt von der „asbl
Stuppesland“ verrechnet.
• Im Krankheitsfalle müssen Sie ihr Kind beim
Erzieher abmelden und erhalten so Ihr Geld auf
Vorzeigen eines Attests zurück.
• Die Einschreibungen gelten für ein ganzes
Schuljahr. Jede etwaige Änderung muss der
„asbl Stuppesland“ im Voraus gemeldet werden.
5) Telefonnummer der Ganztagesstätte:
Gilles Poos, leitender Erzieher: 621 740 636
Von 07.00 – 07.40 Uhr In den 3 Schulen 1 Euro
Von 11.30 – 11.55 Uhr (Spielschule) In den 3 Schulen Gratis
Von 11.55 – 13.45 Uhr und während den Ferien In der Nelly Stein-Schule 6 Euro (Pauschalpreis)
Von 13.45 – 19.00 Uhr (dienstags und donnerstags) In der Nelly Stein-Schule 0,5 – 6 Euro laut
Von 16.00 – 19.00 Uhr (Montag/Mittwoch/Freitag)
Preistabelle des
und während den Ferien
Familienministeriums

1) La nouvelle formule
Depuis le 19 mai 2008, la maison relais nouvelle formule
est gérée pour le compte de la Commune par
l’a.s.b.l. Stuppesland et a élargi ses services.
2) Les tarifs et les périodes d’ouverture
Les enfants sont pris en charge dans les bâtiments
scolaires respectifs et conduits sous surveillance
sur les sites.
Les parents attendent leurs enfants à la sortie
de l’Ecole Nelly Stein soit à 13.45 heures
(ma/je) soit à l’heure convenue entre parties.
3) Les inscriptions
Les inscriptions fixes: Les formulaires sont distribuées
aux élèves en classe. Vous pouvez évidemment
les demander à la Commission scolaire
ou à la maison relais à l’Ecole Nelly Stein,
rue de la Gare. Ils sont aussi téléchargeables
(www.schifflange.lu).
Vous n’avez plus besoin de demander des
bons pour les repas au guichet unique.
Les inscriptions spontanées pour les repas à
midi: Demandez un bon à la maison relais ou en cas
d’urgence, prévenez Monsieur Gilles Poos, l’éducateur
responsable de la maison relais.
Juin 2008 | 171 | Schëfflenger Bulletin
La maison relais de Schifflange en résumé
07.00 – 07.40 heures trois écoles 1 euro
11.30 – 11.55 heures (préscolaire) trois écoles gratuit
11.55 – 13.45 heures et vacances scolaires Ecole Nelly Stein 6 euros (forfait)
13.45 – 19.00 heures (mardi et jeudi)
16.00 – 19.00 heures (lundi/mercredi/vendredi)
et vacances scolaires
Ecole Nelly Stein selon barème du
ministère
0,5 – 6 euros/heure
4) Facturation
• L’accueil du matin (07.00 – 07.40 heures) vous
sera facturé par la Commune.
• Tous les autres services vous seront facturés
directement par l’asbl. La somme est à verser
d’avance pour chaque mois. Pour ce faire vous
allez recevoir une facture. En cas de maladie de
l’enfant, vous devez informer le responsable et
lui remettre un certificat. De cette façon, vous
serez remboursé.
• Les inscriptions se portent sur la période d’une
année scolaire entière. Des changements
éventuels sont à signaler d’avance à l’asbl.
5) Numéro de téléphone de la maison relais:
621 740 636
15

Madame Marie-Josée Jacobs, ministre de la Famille et
de l’Intégration et Monsieur Fernand Boden, ministre
des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement
ont répondu à l’invitation et se sont rendus à Schifflange
pour rehausser le cadre de l’inauguration officielle
du Centre Seniors dans la rue Pierre Dupong et
le Club-Haus «beim
Kiosk» dans la rue C.M.
Spoo. Dans leurs discours
respectifs, Monsieur
le député-maire
Roland Schreiner et les
deux ministres ont souligné
l’importance de
pareilles structures et
après une visite des installations,
les invités
étaient unanimement
persuadés de la réussite
de ce chantier complexe.
Monsieur Schreiner
a profité de l’occasion
pour s’excuser au-
16
Schëfflenger Bulletin | 171 | Juin 2008
Das „Centre Seniors“ und das „Club-Haus beim Kiosk“ in Anwesenheit
von zwei Ministern offiziell eingeweiht
Frau Marie-Josée Jacobs, Ministerin für Familie und
Integration und Herr Fernand Boden, Minister für den
Mittelstand, den Tourismus und den Wohnungsbau
waren der Einladung gefolgt und wohnten der offiziel-
len Einweihung des „Centre Seniors“ in der Pierre-
Dupong-Straße und das „Club-Haus beim Kiosk“ in
der C.M.-Spoo-Straße bei. In ihren respektiven Ansprachen
unterstrichen sowohl Bürgermeister Roland
Schreiner als auch die beiden Minister
die Wichtigkeit von solchen Strukturen
und nach der Besichtigung der Infrastrukturen
waren sich alle Beteiligten
einig, dass dieser komplexe Bau
erfolgreich abgeschlossen sei. Bürgermeister
Roland Schreiner nutzte die
Gelegenheit, um sich bei den Nachbarn,
welche wie die Bewohner zu dieser
Feierstunde eingeladen waren, für
etwaige Unannehmlichkeiten während
den Bauarbeiten zu entschuldigen.
Ein von der Gemeindeverwaltung angebotener
Ehrenwein schloss den offiziellen
Teil ab
Le Centre Seniors et le Club-Haus «beim Kiosk»
officiellement inaugurés en présence de deux ministres
près des voisins, d’ailleurs invités à cette ouverture,
tout comme les résidents, pour les nuisances que ce
chantier d’envergure leur a peut-être causées.
Un vin d’honneur, offert par la municipalité, a suivi le
volet officiel de cette inauguration.

Juin 2008 | 171 | Schëfflenger Bulletin
Start einer Etappe des Tour de Luxembourg in Schifflingen
Wie in den vergangenen beiden Jahren fand am 6. Juni
der Start einer Etappe des Tour de Luxembourg in
Schifflingen statt. Gegen 13.00 Uhr schickte der
Schöffenrat die Fahrer auf die Etappe und nach einer
halben Stunde durchquerte das Feld die Liberationsstraße
nochmals im Renntempo. Die Ankunft der Gebrüder
Schleck, Benoît Joachim und Co erfolgte in Differdingen.
Wiederum waren viele Radsportbegeisterte
auf dem Freiheitsplatz vor der Gemeinde erschienen,
um die nationalen und internationalen Stars anzufeuern.
Départ d’une étape du Tour de
Luxembourg à Schifflange
A l'instar des deux années précédentes, le départ
d'une étape du Tour de Luxembourg a eu lieu à Schifflange.
Le vendredi 6 juin, le départ de la course
a été donné vers 13 heures par le Collège
échevinal et les coureurs ont traversé la
rue de la Libération une deuxième fois
après une demi-heure de course. L’arrivée
des frères Schleck, Benoît Joachim
et Cie était à Differdange. Beaucoup
d’adeptes du sport cycliste étaient présents
sur la place de la Liberté pour encourager
les cracks nationaux et internationaux.
17

Die Diskussion, ob es sich bei Graffiti
um Kunst, Schmiererei oder um
Vandalismus handelt, wird überflüssig,
wenn sie ohne die Einwilligung
des Eigentümers auf
der besprühten Fläche angebracht
wurde.
Da man immer mehr Graffiti,
Wandbilder, TAG’S (Namenskürzel),
Schriftzüge auf privaten
sowie öffentlichen Einrichtungen und Gebäuden
sieht, beeinträchtigt dies somit auch immer mehr das
Erscheinungsbild der einzelnen Ortschaften.
Die Mehrheit der Bevölkerung empfindet sie als störend
und auf das eigene Sicherheitsgefühl negativ auswirkend.
Wie können sie sich schützen?
Auch hier zählt eine gute Nachbarschaft nach dem
Motto „Augen auf für Nebenan“!
- Die traditionellen Vorbeugemittel, wie Licht, in
Kombination mit einem Bewegungsmelder, sowie
aufmerksame Nachbarn, schützen nicht nur vor
ungebetenen Sprayern.
- Eine Vorbehandlung der Fassade mit Graffiti
abweisendem Material erleichtert im Ernstfall
das spätere Entfernen von Schmierereien (im
Fachhandel erhältliche Produkte)
- Grobe, unebene Oberflächen und farbenfrohe
Wände laden nicht unbedingt zum Sprayen ein
- Eine umgehende Beseitigung der „Kunstwerke“
nimmt den Sprayern den Reiz. Ein Graffiti kann
nämlich nur dann seine erhoffte Wirkung
erzielen, wenn es von vielen Leuten (Passanten)
gesehen wird.
18
Schëfflenger Bulletin | 171 | Juin 2008
Unsere Polizei teilt mit: G R A F F I T I
Tempolimit!
Hiermit sei nochmal darauf hingewiesen, dass
auf dem gesamten Gebiet der Gemeinde Schifflingen
die maximal erlaubte Geschwindigkeit bei
30 Stundenkilometern liegt, mit Ausnahme folgender
Straßen (50 km/St.):
rue d’Esch, av. de la Libération, rue Basse, rue
de Noertzange, rue de Lallange, rue de Kayl, rue
Denis Netgen, rue de Hédange, rue du Moulin.
Wir bitten Sie im Interesse aller, diese Regelung
zu beachten.
Dies sind lediglich Tipps, aber kein absoluter Schutz
gegen Graffiti. Sie zeigen trotz allem, dass man hiermit
den Anreiz zum Sprayen verringern kann.
Vorgehen im Schadensfall:
- Kontaktieren sie die Polizei und führen Sie
umgehend Klage
- Fotografieren sie den Schaden
- Lassen sie die Graffiti dann schnellstmöglich
entfernen, bzw. überdecken Sie es mit einer
mineralischen Schutzfarbe
- Verzichten Sie nicht auf ihre zivilrechtlichen
Ansprüche (Schadensersatz). Die Einzelschäden,
die durch illegales Graffiti entstehen, erreichen
schnell mehrere Tausend Euro. Für die durch die
Beseitigung von Schäden entstandenen Kosten,
können die Geschädigten vor Gericht Zivilklage
einreichen. Im Falle der Ermittlung des Täters
kann dieser zum Schadensersatz verpflichtet
werden.
Sachbeschädigung ist eine Straftat, wofür jeder ermittelte
Sprayer strafrechtlich verfolgt wird.
Limitations de vitesse!
Nous tenons à rappeler que sur tout le territoire
de la commune de Schifflange la vitesse maximale
est fixée à 30km/heure à l’exception des
rues suivantes (50 km/h):
rue d’Esch, av. de la Libération, rue Basse, rue
de Noertzange, rue de Lallange, rue de Kayl, rue
Denis Netgen, rue de Hédange, rue du Moulin.
Dans l’intérêt de tous, nous vous prions de bien
vouloir respecter cette réglementation!

Sommaire

De Schäffen- a Gemengerot an d‘ganzt Personal vun der Gemeng
Schëffleng wënschen allen Awunner ENG SCHÉI VAKANZ !!!
Le Collège échevinal, le Conseil communal et tout le personnel
de la commune souhaitent aux citoyens de Schifflange de
BONNES VACANCES !!!
Boîte Postale 11 | L-3801 Schifflange | Tél.: 54 50 61-1 | Fax: 54 42 02
E-mail: secretariat@schifflange.lu | Internet: www.schifflange.lu