Programme Loisir et culture - été 2012 - Ville de Saint-Bruno-de ...

loisir et culture
TouT voTre éTé culTurel en un coup d'oeil !
l'agenda culturel 2012, maintenant sous forme de calendrier,
sera livré à toutes les résidences à la mi-juin.
Ville de
SAINT-BRUNO
-de-Montarville
Répertoire des activités de la Direction du loisir,
de la culture et de la vie communautaire de Saint-Bruno-de-Montarville
www.stbruno.ca
ÉTÉ 2012 | Volume 6, numéro 3
Photo prise lors du spectacle d’été de Bernard Adamus le 20 août 2011. Crédit photo : Line Lamarre, Club photo Évasion
Date limite d’inscription aux activités :
13 juin 2012

Mot du maire
2
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens,
Vous attendiez l’été avec beaucoup d’impatience? Le voici
et, pour l’accompagner en beauté, le Programme loisir et
culture été 2012.
Grâce à ce document, vous pourrez sans difficulté planifier et
organiser vos sorties et activités estivales puisque qu’il recèle
une foule de suggestions intéressantes, tant sportives que
récréatives ou culturelles.
Comme à l’habitude, les enfants seront accueillis gratuitement
dans les parcs par une équipe de moniteurs enthousiastes
et motivés qui feront tout pour rendre leur été agréable et
enrichissant. Les mordus de sport auront le choix entre tennis,
basketball, soccer, football, pour ne nommer que ceux-là.
Par ailleurs, c’est toute la famille qui sera comblée par la
diversité des activités culturelles énumérées dans la 2 e édition
de l’agenda culturel, qui a fait peau neuve en prenant la forme
d’un calendrier pour en faciliter l’accès. L’Agenda culturel sera
livré dans tous les foyers au cours du mois de juin. Je vous invite
à le consulter et à le conserver précieusement durant toute la
saison estivale. Il vous sera fort utile.
Enfin, nous sommes très heureux et fiers d’avoir obtenu
récemment la certification de Municipalité amie des enfants,
l’UNICEF reconnaissant ainsi officiellement tous les efforts faits
par l’ensemble de nos services pour mieux combler les besoins
des plus jeunes membres de notre communauté.
Je vous souhaite un été rempli de détente et de plaisir!
Claude Benjamin, maire
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Mot du maire
Le maire, Claude Benjamin, entouré d’adolescents lors de l’inauguration du planchodrome, en 2009
Dear Fellow Residents,
Have you been waiting impatiently for the summer to start?
Well it’s finally here, along with our 2012 recreation and culture
program guide.
The guide can help you plan your summer activities thanks
to all the suggestions it has to offer for the wide range of
sports, recreational and cultural activities and events available
this summer.
As usual, a wide range of interesting children’s activities will
be offered free in the parks under the supervision of our
highly motivated monitors who are committed to making your
children’s summer an enriching and exciting one. Also,
tennis, basketball, soccer and football are some of the choices
available to the sports lovers among us.
In the way of culture, the whole family should be delighted
by the variety of cultural activities going on this summer as
listed in the 2nd annual Cultural Agenda with its brand
new easy-to-consult calendar format. The cultural agenda will
be delivered to households in June. I think it will be very useful,
so I encourage you to look through it and to keep it in a safe
place for the summer season.
Last but not least, we are very proud to have recently
been awarded UNICEF’s child-friendly cities certification, officially
recognizing the efforts of all our departments to better meet
the needs of the youngest members of our community.
In closing, I wish you all a most enjoyable and relaxing summer!
Claude Benjamin, Mayor

Ville de
SAINT-BRUNO
-de-Montarville
La pRaTique Du goLF SanS BLeSSuRe
Julien Bernier, physiothérapeute à la clinique Action Sport Physio de Saint-
Bruno, invite les joueurs de golf, débutants, intermédiaires ou experts, à
une conférence portant sur la manière de s’élancer au golf afin de frapper
la balle avec puissance et précision, et ce, sans se blesser.
Fanatique de golf depuis l’adolescence, il est maintenant spécialiste en
biomécanique de l’élan de golf et instruira les golfeurs sur le bon moyen
de s’échauffer et de jouer au golf sans risquer de se faire mal.
ENDROIT : salle 127, centre communautaire
HORAIRE : mardi 5 juin, de 19 h 30 à 20 h 30
COÛT : gratuit
Renseignements : Martine Lapointe, 450 653-2443, poste 2878
noTe : Aucune inscription n’est requise, nous vous attendons!
Conférences gratuites
La ViLLe De SainT-BRuno-De-MonTaRViLLe
VouS pRÉ SenTe Deux ConFÉRenCeS gRaTuiTeS,
en CoLLaBo RaTion aVeC aCTion SpoRT phySio
De SainT-BRuno
La CouRSe à pieD
Isabelle Brisebois, B.Sc.P.T., physiothérapeute à la clinique Action Sport
Physio de Saint-Bruno, offre à la population et aux adeptes de la course
à pied une conférence sur les récents développements dans le domaine
de la course à pied et les blessures qui y sont associées.
La conférence s’adresse aux coureurs débutants et intermédiaires ainsi
qu’aux gens qui désirent s’initier à ce sport de la façon la plus sécuritaire
possible.
ENDROIT : salle 127, centre communautaire
HORAIRE : mardi 19 juin, de 19 h 30 à 20 h 30
COÛT : gratuit
Renseignements : Martine Lapointe, 450 653-2443, poste 2878
noTe : Aucune inscription n’est requise, nous vous attendons!
La gRanDe CouRSe noCTuRne
De SainT-BRuno-De-MonTaRViLLe
La Grande Course Nocturne de Saint-Bruno est de retour encore cette
année et débutera dès 21 h, le samedi 4 août, au centre-ville de
Saint-Bruno, dans le quadrilatère formé par les rues Montarville,
Clairevue, Roberval et Rabastalière.
Venez encourager près de 100 coureurs professionnels des États-Unis,
du Canada et de l’Europe issus de plusieurs catégories telles sénior élite,
junior élite et maître A-B-C qui prendront part à la course.
Les profits de l’événement seront remis à la Fondation du Centre de
cancérologie Charles-Bruneau.
Au plaisir de vous y voir en grand nombre!
Renseignements : Martine Lapointe, 450 653-2443, poste 2878
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Conférences gratuites 3

Table des matières
4
SECTION 1
ACTIVITÉS SPORTIVES, RÉCRÉATIVES, CULTURELLES
ET COMMUNAUTAIRES
RenSeigneMenTS gÉnÉRaux 5
geneRaL inFoRMaTion 7
aCTiViTÉS aquaTiqueS
Club de natation et triathlon SAMAK 9
Cours de natation privés à domicile 9
Cours pour enfants 8
Entraînement dirigé en milieu aquatique 9
Pratique libre pour adultes 9
aCTiViTÉS LiBReS
Baignade libre 10
Tennis libre 10
aniMaTion eSTiVaLe
Bout’ Choux
Bout’ Choux – 3 à 5 ans 12
Bout’ Choux + – 6 et 7 ans 12
Formulaire d’inscription Bout’ Choux 13
Parcs récréatifs
Animation parcs de quartier 15
Ciné-parc pour toute la famille 16
Fête de clôture 16
pRogRaMMe aDoS 18
SpoRTS CoLLeCTiFS
Association de basketball de Saint-Bruno 21
Club de football de Saint-Bruno 23
SpoRTS De gLaCe
Association du hockey mineur de Saint-Bruno-de-Montarville 24
Association de ringuette « Les Intrépides » 26
Club de patinage artistique de Saint-Bruno 27
SpoRTS inDiViDueLS
Cours de BMX de course 28
Cours de vélo de montagne – Club Montériski 29
Camp plein air multisports Montériski 29
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Table des matières
TenniS
Boîte amicale de tennis 34
Cours pour adolescents 32
Cours pour adultes 34
Cardio-tennis 34
Échelle d’autoévaluation – adultes 33
Ligues du lundi 34
Cours pour enfants 31
Une session de fin de semaine 32
Ligue de mini-tennis parents-enfants 32
Ligue des jeunes 32
Échelle d’évaluation – enfants
(objectifs globaux des niveaux du SET) 30
Cours privés 35
SECTION 2
VIE CULTURELLE
BiBLioThèque 37
CenTRe MaRCeL-DuLuDe 39
CenTRe D’expoSiTion Du Vieux pReSByTèRe 40
LiSTe DeS paRCS 41
LiSTe DeS aDReSSeS eT TÉLÉphoneS 43
Le formulaire d’inscription se trouve en pages centrales.

Recherchez le logo famille
Les activités à caractère familial sont identifiées par ce logo
Recherchez le logo 45 ans et +
Les activités pour les 45 ans et + sont identifiées par ce logo
Renseignements généraux
Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
Le mode d’inscription par la poste est privilégié pour les activités du Service
du loisir, de la culture et de la vie communautaire (SLCVC).
Marche à suivre pour s’inscrire :
La marche à suivre est valable pour s’inscrire àl’ensemble de nos activités.
1. Compléter les formulaires d’inscription que vous trouverez en pages
centrales (activités aquatiques et activités régulières).
2. Retourner par la poste à
Service du loisir, de la culture et de la vie communautaire
1585, rue Montarville, Saint-Bruno-de-Montarville (Québec) J3V 3T8
• le formulaire d’inscription
• un chèque par personne et par activité, daté du 13 juin 2012, fait
àl’ordre de « Ville de Saint-Bruno-de-Montarville ».
La date limite de réception des inscriptions pour l’ensemble de nos
activités est fixée au mercredi, 13 juin.
Une confirmation de votre inscription vous sera retournée par
la poste durant la semaine du 27 juin.
Lorsque vous recevrez votre confirmation d’inscription, vérifiez votre
activité et l’horaire afin de vous assurer qu’ils correspondent à votre
demande. Le nombre de participants par groupe étant limité, il est
possible que vous n’obteniez pas votre premier choix.
précisions importantes sur les modalités d’inscription :
• Veuillez indiquer le maximum de choix possible. Nous considérerons
vos choix comme finaux et ne communiquerons avec vous que si de
nouveaux groupes sont créés.
• Si vous indiquez moins que le maximum de choix possible et que
l’activité demandée est complète, votre inscription vous sera
automatiquement retournée par la poste.
• Les chèques doivent être personnalisés; sinon, vous devez joindre
une copie de preuve de résidence, soit un permis de conduire ou tout
document légalement reconnu sur lequel figure l’adresse de résidence.
• Seuls les formulaires dûment remplis et accompagnés du paiement
(un chèque par personne par activité) seront acceptés.
• Compte tenu des délais occasionnés par l’envoi postal de notre
programmation et par souci d’équité, le traitement des inscriptions
ne tient pas compte de l’ordre de réception de celles-ci.
Modalités de paiement Paiement par chèque
Les chèques doivent être faits àl’ordrede la « Ville de Saint-Brunode-Montarville
» et datés au plus tard du 13 juin 2012. Les
nouveaux résidents doivent fournir une preuve de résidence.
Aucun chèque postdaté ne sera accepté. Des frais de 15 $ seront exigés
pour tout chèque retourné par une institution bancaire.
Coût Familial
Un tarif préférentiel est accordé aux familles qui inscrivent plus de deux
(2) enfants à la même activité sportive dite collective, soit le basketball,
le baseball, le football, le hockey, la ringuette et le soccer. Les deux
premières inscriptions sont au prix régulier, la troisième à 50 % de rabais
et les suivantes gratuites. Ce tarif préférentiel est réservé aux résidents
de Saint-Bruno-de-Montarville.
Frais de retard
Des frais additionnels seront imposés pour toute inscription faite après
la période d’inscription, selon les modalités suivantes :
activités de 60 $ et – : 5 $
activités de 61 $ et + : 10 $
Ces frais ne s’appliquent pas aux activités libres.
Taxes
Les taxes fédérale et provinciale s’appliquent aux activités s’adressant
à une clientèle adulte et sont incluses dans le coût de l’activité.
Crédit d’impôt pour
la condition physique des enfants
Certaines activités sportives offertes par la DLCVC sont admissibles
au crédit d’impôt fédéral pour la condition physique des enfants. Veuillez
conserver votre reçu le cas échéant. Consultez le site Internet pour
plus de détails : www.cra-arc.gc.ca.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Renseignements généraux 5

Renseignements généraux
6
Remboursement
Aucun remboursement ne sera effectué après le début des activités,
sauf dans les cas exceptionnels tels déménagement, maladie (avec
certificat médical) ou conflit d’horaire avec les activités du SLCVC; le cas
échéant, le conflit doit survenir dans les trois premières semaines de l’activité.
Un remboursement peut être effectué avant le début de l’activité mais
la demande doit être faite au plus tard cinq (5) jours ouvrables avant le
début de l’activité.
Des frais d’administration de 15 % (minimum 5 $, maximum 15 $) seront
retenus sur les remboursements, sauf dans les cas de conflit d’horaire
avec nos activités ou d’annulation de cours. Les frais de retard ne sont
pas remboursables, sauf dans les cas d’annulation par la Ville ou de conflit
d’horaire.
préinscription
Veuillez noter que les participants inscrits à la session précédente peuvent
se prévaloir d’un privilège de préinscription. Celui-ci est réservé aux résidents
de Saint-Bruno-de-Montarville et leur permet de se réinscrire à la même
activité. Une preuve de résidence (permis de conduire ou tout document
légalement reconnu) sera demandée si l’adresse du participant ne figure
pas sur le chèque.
politique des non-résidents*
La priorité est accordée aux résidents de Saint-Bruno-de-Montarville.
Cependant, si des places sont disponibles, les non-résidents peuvent
s’inscrire. Des frais supplémentaires sont applicables selon les tarifs
suivants :
Coût de l’activité 0 $ à 20 $ 100 %
Coût de l’activité 21 $ à 30 $ 75 %
Coût de l’activité 31 $ à 55 $ 50 %
Coût de l’activité 56 $ et + 25 %
* toute personne ne résidant pas à Saint-Bruno-de-Montarville
internet
Seules quelques activités, identifiées par ce logo , sont
disponibles pour inscription par Internet, à compter du 14 juin
(places illimitées).
Pour les activités où les places sont limitées, les inscriptions par
Internet seront disponibles à compter du 19 juin.
Numéro de personne
Pour vous inscrire par Internet, vous devez détenir un numéro de
personne. Ce numéro vous est attribué la première fois que vous vous
inscrivez à une activité offerte par notre Service. Si vous avez déjà
participé à une de nos activités, vous détenez déjà un numéro de
personne. Celui-ci est indiqué sur votre reçu d’inscription, à côté de la
mention « personne inscrite ».
Si vous ne détenez pas de numéro de personne, vous pouvez nous
téléphoner pendant les heures de bureau, au 450 645-2940, pour en
obtenir un. Ce numéro est exigé pour quiconque désire participer à une
activité offerte par le SLCVC.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Renseignements généraux
Cartes de membre et cartes de bénévole
Des frais de 5 $ seront exigés pour le remplacement de toute carte perdue
ou endommagée. Cette demande doit être faite directement au SLCVC.
assurance
Toute personne participant aux activités offertes par la municipalité est
invitée à se protéger en souscrivant à une police d’assurance. La Ville
détient uniquement une assurance-responsabilité.
Modifications apportées aux activités
Le SLCVC se réserve le droit d’annuler ou de modifier les activités prévues
au programme. Un nombre insuffisant de participants, ou tout autre
événement fortuit, peut donc causer l’annulation d’un cours ou occasionner
des changements de lieu, d’horaire, de tarif, etc.
Tout changement d’horaire ou de local sera annoncé sur le site
Internet, www.stbruno.ca, et dans les publications de la Ville
paraissant dans le Journal de Saint-Bruno et Les Versants.
Vol. 6 no. 3 – Été 2012
Le Programme loisir et culture est publié quatre fois par année
àl’intention des Montarvillois par le Service des communications de la
Ville. Il est distribué gratuitement dans tous les foyers de Saint-Brunode-Montarville.
Coordination, réalisation et rédaction :
Service des communications et Service du loisir,
de la culture et de la vie communautaire
Conception graphique :
L’Infographe
Impression : Imprimerie Litho Chic
Tirage : 11 500 copies
Renseignements :
www.stbruno.ca
1585, rue Montarville
Saint-Bruno-de-Montarville, Québec
J3V 3T8
Tél. : 450 653-2443
information@stbruno.ca
Le Programme loisir et culture peut être consulté sur le site Internet
de la Ville de Saint-Bruno-de Montarville.
La reproduction en tout ou en partie est permise avec l’accord du Service
des communications.
L’usage du masculin a pour but d’alléger le texte.
Crédits photos : Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
position logo FSC

The family activities are identified by this logo
activities for age 45+ are identified by this logo
Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
To register for all activities:
1. Fill out the registration coupon on central pages.
2. Mail your registration form along with one cheque per person per
activity, each dated June 13, 2012 to the following address:
Service du loisir, de la culture et de la vie communautaire (SLCVC)
1585, Montarville Street, Saint-Bruno-de-Montarville, Qc J3V 3T8.
Registrations may also be left in the mailbox.
The deadline for receiving registrations is Wednesday, June 13.
Registrations must arrive at our office no later than this date.
Confirmation of your registration will be mailed to you in the days
following June 26.
Upon receipt of this confirmation, please check that the name of the
activity and schedule are those specified on your registration. As the
number of participants per group is limited, your first choice of
activity may not be available.
iMpoRTanT inFoRMaTion
• Please select the maximum of choices available. We will consider your
choices as final and will contact you only if new groups are created.
• If you select less than the maximum of choices available and the activity
requested is full, your registration will automatically be sent back to you.
• Cheques must be made payable to Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
and dated June 13, 2012.
• Please send a personal cheque; if your home address does not appear
on your cheque, a proof of residence must be enclosed with your
payment: driver’s license or any legally recognized document showing
your home address.
• Only forms that have been properly filled out and mailed with payment
enclosed (one cheque per person per activity) will be accepted.
• In view of program delivery delays and for reasons of fairness,
registrations shall be processed using a random selection method.
payMenT By Cheque
Cheques must be made out to Ville de Saint-Bruno-de-Montarville.
$15 fees will be charged for any cheque returned by a financial institution.
General information
LATE FEES
Anyone registering after the registration day will be charged
supplementary fees as follows:
Activities of $60 and less: $5
Activities of $61 and more: $10
These fees do not apply for open activities.
ChiLDRen’S FiTneSS Tax CReDiT
Several sport activities offered by SLCVC are admissible to a federal tax
credit. Please keep your registration receipt, it will be required by
the federal government. For more information: www.cra-arc.gc.ca.
ReFunD poLiCy
No refund will be issued after the start of the activities unless a medical
certificate is provided or in exceptional cases such as a move or a scheduling
conflict. The scheduling conflict must occur within the first three weeks
of the activity.
A refund can be issued before the beginning of the activity but the request must
be made five working days at the latest before the beginning to the activity.
Administrative fees of 15% (minimum $5; maximum $15) will be deducted
from refunds except in the case of conflicting schedules or course cancellation.
Late fees are not refundable except for courses cancelled by the City.
inTeRneT
Only activities identified by this logo are available for online
registration beginning June 14 (unlimited places).
Activities with limited places: online registrations are beginning
June 19.
Personal number
To register for an activity online, you must have a personal number. This
number will be assigned to you the first time you register for any activity
offered by the SLCVC.
If you have already participated in activities offered by the Department,
you have a personal number. It is indicated on your registration receipt,
next to “Person registered”. If you do not have a personal number, please
phone us at 450 645-2940 to get one.
pRe-RegiSTRaTion
Pre-registrations were held for participants registered in the previous session.
inSuRanCe
Participants in activities are advised to have private insurance coverage.
The City carries only liability coverage.
ChangeS in aCTiViTieS
The SLCVC reserves the right to cancel or modify fees or activities if there
are not enough participants or should unforeseen circumstances arise.
For schedule changes, please check our website at www.stbruno.ca
or your weekly newspapers Journal de Saint-Bruno and Les Versants.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 general information 7

Activités aquatiques
8
Pour connaître les heures d’ouverture de la piscine extérieure ou de
la pataugeoire, veuillez vous référer à la section des activités libres.
CouRS pouR enFanTS
3 SESSIONS INTENSIVES DE DEUX SEMAINES
IMPORTANT
En raison de travaux majeurs à la piscine de l’école secondaire du
Mont-Bruno, les cours de natation se dérouleront à la piscine
extérieure Roberval pour la saison estivale 2012.
Les enfants doivent se présenter à la piscine beau temps, mauvais
temps. En cas de pluie, des ateliers de sécurité aquatique sont
prévus. Aucun cours ne pourra être reporté.
DURÉE : 10 cours, du lundi au vendredi
COÛT : 58 $ (non-résident : 87 $)
On peut s’inscrire à plus d’une session durant
la saison estivale.
1 re SeSSion (Du 9 au 20 JuiLLeT)
NIVEAU HEURE CODE
Nageur 3 11 h 30 à 12 h 20 AN311
Nageur 4 11 h 30 à 12 h 20 AN411
Nageur 5 10 h 30 à 11 h 20 AN511
Nageur 6 10 h 30 à 11 h 20 AN611
Nageur 7-8
Croix-Rouge
11 h 30 à 12 h 20 AN7811
natation junior 9
Croix-Rouge
10 h 30 à 11 h 20 CR911
natation junior 10 10 h 30 à 11 h 20 CR1011
2 e SeSSion (Du 23 JuiLLeT au 3 aoûT)
NIVEAU HEURE CODE
Nageur 3 11 h 30 à 12 h 20 AN321
Nageur 4 11 h 30 à 12 h 20 AN421
Nageur 5 10 h 30 à 11 h 20 AN521
Nageur 6 10 h 30 à 11 h 20 AN621
Nageur 7-8
Croix-Rouge
11 h 30 à 12 h 20 AN7821
natation junior 9
Croix-Rouge
10 h 30 à 11 h 20 CR921
natation junior 10 10 h 30 à 11 h 20 CR1021
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 activités aquatiques
3 e SeSSion (Du 6 au 17 aoûT)
NIVEAU HEURE CODE
Nageur 3 11 h 30 à 12 h 20 AN331
Nageur 4 11 h 30 à 12 h 20 AN431
Nageur 5 10 h 30 à 11 h 20 AN531
Nageur 6 10 h 30 à 11 h 20 AN631
Nageur 7-8
Croix-Rouge
11 h 30 à 12 h 20 AN7831
natation junior 9
Croix-Rouge
10 h 30 à 11 h 20 CR931
natation junior 10 10 h 30 à 11 h 20 CR1031
CLuB aquaTique
CLuB De naTaTion SaMaK 6 ANS ET +
Le club SAMAK vise à offrir aux jeunes de 6 à 16 ans un programme
d’initiation à la natation de compétition. Dans un encadrement dynamique,
les entraîneurs développeront les techniques de base en natation ainsi
que la condition physique, la discipline personnelle, le dépassement de
soi et l’esprit d’équipe. Les athlètes auront également la chance de
participer à trois compétitions durant l’été, dont une compétition finale
qui aura lieu le samedi 11 août.
ENDROIT : piscine Roberval
HORAIRE : Préligue (10 ans et -, niveau nageur 3 un atout)
lundi, mercredi et vendredi, de 9 h 30 à 10 h 30
Développement (10 ans et +, niveau nageur 6 un atout)
lundi au vendredi, de 9 h 30 à 10 h 30
DURÉE : 7 semaines, du 25 juin au 11 août
COÛT : Préligue : 130 $
Développement : 150 $
Le coût exclut les inscriptions aux compétitions.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : Club de natation Samak,
450 466-6563 ou www.natation-samak.org
noTe : Matériel requis : maillot, lunettes, casque de bain

CLuB De TRiaThLon SaMaK 6 ANS ET +
Le club vise à offrir aux jeunes de 6 à 15 ans un programme d’initiation
au triathlon. Nous développons les techniques de base en natation, en vélo, à
la course ainsi que les transitions entre les trois sports. Nous visons
l’amélioration de la condition physique, le développement de la discipline
personnelle, le dépassement de soi et l’esprit d’équipe. Les athlètes
participeront à trois triathlons durant l’été, à Saint-Lambert, Magog et Verdun.
ENDROIT : piscine Roberval et piste de course Rabastalière
HORAIRE : Initiation (11 ans et -, nageur 3 un atout)
lundi, mercredi et vendredi, de 9 h 30 à 10 h 30
Groupe d’âge (12 ans et +, nageur 6 un atout)
lundi, mercredi et vendredi, de 9 h 30 à 10 h 30
mardi et jeudi, de 9 h à 10 h 30
L’horaire exact sera communiqué en début de saison
aux différents groupes.
DURÉE : 7 semaines, du 25 juin au 10 août
COÛT : Initiation : 160 $
Groupe d’âge : 185 $
Le coût exclut les inscriptions aux compétitions.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : Club de natation Samak,
450 466-6563 ou www.natation-samak.org
noTe : Matériel requis : maillot, lunettes, casque de bain, souliers
de course, vélo (le vélo de performance n’est pas obligatoire), casque
de vélo
CouRS De naTaTion pRiVÉS à DoMiCiLe
Les cours sont équivalents à ceux qui sont donnés à la piscine Roberval.
Le moniteur peut prendre en charge de 1 à 3 personnes. Cependant, il est
préférable d'éviter de placer des enfants de moins de 6 ans avec des enfants
plus âgés. Le nombre de familles pouvant bénéficier de ce service est
limité par la disponibilité de notre personnel. Il ne sera pas possible pour
une même famille d’obtenir plus de 8 heures de cours.
EXIGENCES : posséder une piscine creusée
HORAIRE : Vous déterminerez les heures et les dates avec votre
moniteur. Il est important de noter que le moniteur qui
vous sera assigné travaille également pour les activités
régulières de la Ville et son horaire est modifié à toutes
les deux semaines. Les disponibilités des moniteurs
en soirée sont très restreintes. Une grande flexibilité
au niveau de l’horaire est à prévoir (jour et soir).
DURÉE : 8 cours (une heure chacun)
COÛT : 260 $
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION :
communiquer avec la DLCVC au 450 645-2940
CODE: AA901
Activités aquatiques
CouRS pouR aDuLTeS
enTRaÎneMenT DiRigÉ
en MiLieu aquaTique 18 ans et +
Cette activité consiste essentiellement en un entraînement en longueurs
exploitant les différents styles de nage. Le participant doit connaître
l’ensemble des styles de nage et être en bonne condition physique.
ENDROIT : piscine Roberval
HORAIRE : lundi et mercredi, de 19 h 45 à 20 h 45
DURÉE : 7 semaines, du 25 juin au 8 août
COÛT : 80 $ (non-résident : 100 $)
Les cours annulés en raison de la température ne
pourront pas être repris ou crédités.
PARTICIPANTS : minimum 14, maximum 45
CODE : AA724
pRaTique LiBRe pouR aDuLTeS 16 ans et +
ENDROIT : piscine Roberval
HORAIRE : lundi et mercredi, de 19 h 45 à 20 h 45 *
* concurremment à l’activité d’entraînement dirigé
en milieu aquatique
mardi et jeudi, de 7 h à 8 h
DURÉE : du 25 juin au 9 août
COÛT : 3 $
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 activités aquatiques 9

Activités libres
10
TenniS LiBRe
Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
La DLCVC met à la disposition de la population 12 courts de tennis avec
revêtement synthétique aux parcs BISAILLON (8 courts) et RABASTALIÈRE
(4 courts).
EXIGENCE : veillez apporter une petite photo pour l’abonnement
ENDROIT : tennis Rabastalière et Bisaillon
HORAIRE : tous les jours, de 9 h à 20 h (pour tous)
de 20 h à 23 h (réservé prioritairement pour les
16 ans et +)
DURÉE : du 6 avril au 9 septembre 2012
(voir ci-dessous, ouverture après saison)
ABONNEMENT INDIVIDUEL
RÉSIDENT SEULEMENT CODE
Enfant de 15 ans et - 29 $ T-LIB-ENF
Adulte de 16 ans et + 49 $ T-LIB-ADU
ABONNEMENT FAMILIAL
TARIF HORAIRE POUR LES NON-MEMBRES
6,50 $/h par court de 9 h à 18 h
7,50 $/h par court de 18 h à 23 h
70 $ T-LIB-FAM
Pour les membres (résidents seulement), il est obligatoire de présenter
votre carte d’abonnement pour jouer. Vous pouvez vous inscrire
directement aux tennis Rabastalière et Bisaillon. Veuillez apporter une
petite photo pour l’abonnement.
RÉSERVATION : réservation d’une heure par client, en personne, ou
24 heures à l’avance par téléphone :
tennis Rabastalière
53, chemin De La Rabastalière Est : 450 441-8399
tennis Bisaillon
1950, rue de La Corne : 450 441-8418
noTe : Vous devez ABSOLUMENT annuler votre réservation si vous ne
pouvez pas vous présenter.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 activités libres
TenniS LiBRe – ouVeRTuRe apRèS SaiSon
Les tennis Rabastalière et Bisaillon seront ouverts pour tous du
10 septembre au 14 octobre 2012, si la température le permet.
EXIGENCE : Veuillez apporter une petite photo pour l’abonnement.
ENDROIT : tennis Rabastalière
HORAIRE : lundi au vendredi, de 9 h à 21 h
samedi et dimanche, de 10 h à 22 h
ENDROIT : tennis Bisaillon
HORAIRE : lundi au vendredi, de 18 h à 21 h
samedi et dimanche, de 9 h à 21 h
COÛT : gratuit
Les réservations sont acceptées le jour même seulement. En cas de pluie,
le tennis sera fermé. Par mesure de sécurité, vous ne pouvez utiliser les
tennis lorsque la surface est humide.
BaignaDe LiBRe
ENDROIT : piscine Roberval (450 441-8396)
HORAIRE : pour tous*, du lundi au dimanche, de 13 h à 19 h 45
DURÉE : du 23 juin au 18 août 2012
COÛT: par séance 2 $ (de 6 à 15 ans)
3 $ (16 ans et +)
paTaugeoiRe
Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
CLIENTÈLE : enfant de 7 ans et - accompagné d’une personne
responsable de 16 ans et +
ENDROIT : pataugeoire Rabastalière
(53, chemin De La Rabastalière Est)
HORAIRE : du lundi au vendredi, de 13 h 30 à 16 h 15
DURÉE : du 25 juin au 10 août 2012
COÛT : gratuit

Bain MaTinaL
En raison de travaux, il n’y aura pas de bain matinal à la piscine de l’École
secondaire du Mont-Bruno. Il y en aura cependant à la piscine Roberval,
selon l’horaire indiqué ci-dessous.
pRaTique LiBRe pouR aDuLTeS 16 ans et +
EXIGENCE : Veuillez apporter une petite photo pour l’abonnement.
ENDROIT : piscine Roberval
HORAIRE : lundi et mercredi, de 19 h 45 à 20 h 45
(concurremment à l’activité d’entraînement dirigé
en milieu aquatique)
mardi et jeudi, de 7 h à 8 h
DURÉE : du 25 juin au 9 août
COÛT : 3 $
ABONNEMENT INDIVIDUEL
RÉSIDENT NON-RÉSIDENT CODE
Enfant (de 6 à 15 ans)
du 23 juin au 18 août 2012 38 $ 57 $ AL131
du 23 juin 2012 au 21 juin 2013 60 $ 75 $ AL130
Adulte (16 ans et +)
du 23 juin au 18 août 2012 60 $ 75 $ AL231
du 23 juin 2012 au 21 juin 2013 95 $ 119 $ AL230
Âge d’or (65 ans et +)
du 23 juin au 18 août 2012 42 $ 63 $ AL431
du 23 juin 2012 au 21 juin 2013 66 $ 83 $ AL430
ABONNEMENT FAMILIAL
Parents et enfants
du 23 juin au 18 août 2012 88 $ 110 $ AL331
du 23 juin 2012 au 21 juin 2013 140 $ 175 $ AL330
CARTE D’ADMISSION (baignade libre, valide pour 11 entrées)
RÉSIDENT ET NON-RÉSIDENT CODE
Enfant (de 6 à 15 ans) 19 $ AL510
Adulte (16 ans et +) 29 $ AL610
note : Les enfants de moins de 8 ans doivent être accompagnés
d’une personne responsable de 16 ans et +.
Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
Activités libres
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 activités libres 11

Animation estivale Bout’ Choux
12
BouT’ Choux 3 À 5 ANS
BouT’ Choux + 6 ET 7 ANS
Les programmes Bout’ Choux et Bout’ Choux + offrent plusieurs activités
organisées et animées tout au long de l’été par des moniteurs compétents
et dynamiques. Les enfants profiteront d’une journée remplie d’activités
sportives et créatives, suivant le thème de la semaine. Les Bout’ Choux
et les Bout’ Choux + auront également accès à la pataugeoire tous les
jours.
EXIGENCE : Les enfants doivent avoir fait l’apprentissage de la
propreté (pas de couches).
CLIENTÈLE : Bout’ Choux : enfants de 3 à 5 ans au moment
de l’activité
Bout’ Choux + : enfants de 6 et 7 ans au moment
de l’activité
ENDROIT : centre communautaire
HORAIRE : de 9 h à 16 h
À noter que la période de 15 h à 16 h est consacrée
à des jeux libres. Les parents peuvent venir chercher
leur enfant dès 15 h.
DURÉE : minimum de deux jours ou forfait d’une semaine
COÛT : voir tableau
RATIO : 1 moniteur pour 6 enfants pour les Bout’ Choux
1 moniteur pour 8 enfants pour les Bout’ Choux +
activités à ne pas manquer chaque semaine :
Lundi activités d’apprentis scientifiques
Mardi piscine Roberval (Bout’ Choux +) ou parc des Aviateurs
Mercredi visite à l’intérieur de la ville (ou activités spéciales)
Jeudi ateliers de mini cuisinier
Vendredi grand jeu thématique
INSCRIPTION : Veuillez utiliser le tableau de la page suivante pour
nous indiquer vos choix de forfaits en le détachant et le retournant
à la DLCVC accompagné de votre chèque fait à l’ordre de la Ville de
Saint-Bruno-de-Montarville.
La fiche d’information sur le participant Bout’ Choux est disponible
à la DLCVC et sur le site Internet au www.stbruno.ca.
POLITIQUE D’ANNULATION : Aucun transfert ou annulation ne sera
accepté après 16 h 30, le jeudi de la semaine précédente.
RENSEIGNEMENTS : 450 645-2940
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 animation estivale Bout’ Choux

Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 animation estivale Bout’ Choux 13
NOM DE L’ENFANT ____________________________________ Date de naissance ________________________ a / m / j
No de personne_____________
Adresse ____________________________________________ Ville ____________________________________ Code postal________________
Nom et prénom du père________________________________________ cell. ________________ rés. ______________ bur. ________________
Nom et prénom de la mère______________________________________ cell. ________________ rés. ______________ bur. ________________
SeMaineS/
ThèMeS
SEMAINE 1
du 25 juin au
29 juin
Le père mémère
a mystérieusement perdu
ses outils
SEMAINE 2
du 2 au 6 juillet
Les cousins farces
et attrapes sont dans
l’embarras
SEMAINE 3
du 9 au 13 juillet
Le magicien malin
a jeté un sort astucieux
à la Tatie tictac
SEMAINE 4
du 16 au 20 juillet
Partons à la conquête du
mystérieux dinosaure!
JouRS
lundi 25 - apprentis scientifiques
mardi 26 - piscine Roberval Bout' C.+ ou parc
mercredi 27 - visite de la ville/sortie
jeudi 28 - atelier mini cuisinier
vendredi 29 - à la recherche des objets disparus
lundi au vendredi
lundi 2 - apprentis scientifiques
mardi 3 - piscine Roberval Bout' C.+
mercredi 4 - visite de la ville/sortie
jeudi 5 - atelier mini cuisinier
vendredi 6 - Le rallye aux défis
lundi au vendredi
lundi 9 - apprentis scientifiques
mardi 10 - piscine Roberval Bout' C.+
mercredi 11 - visite de la ville/sortie
jeudi 12 - atelier mini cuisinier
vendredi 13 - à la poursuite du magicien malin
lundi au vendredi
lundi 16 - apprentis scientifiques
mardi 17 - piscine Roberval Bout' C.+
mercredi 18 - atelier mini cuisinier
jeudi 19 - SORTIE *
vendredi 20 - L’archéologie emporte les B’C
lundi au vendredi
BouT’ Choux | 3 à 5 ans BouT’ Choux + | 6 et 7 ans ToTaux
Code
Bout’ Choux
Coût
COCHEZ
VOS CHOIX
Code
Bout’ Choux +
Coût
COCHEZ
VOS CHOIX
en $
BOUC-11 19 $
BOUP-11 19 $
BOUC-12 19 $
BOUP-12 19 $
BOUC-13 19 $
BOUP-13 19 $
BOUC-14 19 $
BOUP-14 19 $
BOUC-15 19 $
BOUP-15 19 $
BOUC-FOR-10 90 $
BOUP-FOR-10 90 $
BOUC-21
BOUC-22
BOUC-23
BOUC-24
BOUC-25
BOUC-FOR-20
BOUC-31
BOUC-32
BOUC-33
BOUC-34
BOUC-35
BOUC-FOR-30
BOUC-41
BOUC-42
BOUC-43
BOUC-44
BOUC-45
BOUC-FOR-40
19 $
19 $
19 $
19 $
19 $
90 $
19 $
19 $
19 $
19 $
19 $
90 $
19 $
19 $
19 $
37 $
19 $
102 $
BOUP-21
BOUP-22
BOUP-23
BOUP-24
BOUP-25
BOUP-FOR-20
BOUP-31
BOUP-32
BOUP-33
BOUP-34
BOUP-35
BOUP-FOR-30
BOUP-41
BOUP-42
BOUP-43
BOUP-44
BOUP-45
BOUP-FOR-40
19 $
19 $
19 $
19 $
19 $
90 $
19 $
19 $
19 $
19 $
19 $
90 $
19 $
19 $
19 $
37 $
19 $
102 $
*Le jeudi 19 juillet, une activité bien spéciale t’attend. Tu auras la chance d’aller au centre d’équitation 1101 à La Présentation où
tu découvriras le merveilleux monde des chevaux. Dans un paysage grandiose, tu apprendras à communiquer avec le poney ou
le cheval qui te sera assigné pour toute la journée. Un programme thématique stimulant et une panoplie d’activités te seront
proposés, pour le plaisir de tous! Ton grand défi de la journée? Accumuler 1101 points avec tes amis pour ainsi remporter le
glorieux trophée du cow-boy. Pour une journée remplie de découvertes mémorables, joins-toi à nous !
Animation estivale Bout’ Choux

14
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 animation estivale Bout’ Choux
SeMaineS/
ThèMeS
SEMAINE 5
du 23 au 27 juillet
Mission espions :
Camille la fefille nous
joue des tours
SEMAINE 6
du 30 juillet au 3 août
Le grand-père tête en
l’air a la mémoire courte
SEMAINE 7
du 6 au 10 août
La famille Bigoudi
se réunit
SEMAINE 8
du 13 au 17 août
La semaine des 5 jeudis
JouRS
lundi 23 - apprentis scientifiques
mardi 24 - piscine Roberval Bout' C.
mercredi 25 - visite de la ville/sortie
jeudi 26 - atelier mini cuisinier
vendredi 27 - le rassemblement des espions fanfarons
lundi au vendredi
lundi 30 - apprentis scientifiques
mardi 31 - piscine Roberval Bout' C.+
mercredi 1 er - visite de la ville/sortie
jeudi 2 - atelier mini cuisinier
vendredi 3 - à la recherche du trésor introuvable
lundi au vendredi
lundi 6 - apprentis scientifiques
mardi 7 - piscine Roberval Bout' C.+
mercredi 8 - ACTIVITÉS SPÉCIALES **
jeudi 9 - atelier mini cuisinier
vendredi 10 - une énigme secrète survole les B’C
lundi au vendredi
lundi 13 - apprentis scientifiques
mardi 14 - piscine Roberval Bout' C.+
mercredi 15 - visite de la ville/sortie
jeudi 16 - atelier mini cuisinier
vendredi 17 - le grand jeu magique
lundi au vendredi
BouT’ Choux | 3 à 5 ans BouT’ Choux + | 6 et 7 ans ToTaux
Code
Bout’ Choux
Coût
COCHEZ
VOS CHOIX
Code
Bout’ Choux
Coût
COCHEZ
VOS CHOIX
en $
BOUC-51 19 $
BOUP-51 19 $
BOUC-52 19 $
BOUP-52 19 $
BOUC-53 19 $
BOUP-53 19 $
BOUC-54 19 $
BOUP-54 19 $
BOUC-55 19 $
BOUP-55 19 $
BOUC-FOR-50 90 $
BOUP-FOR-50 90 $
BOUC-61
BOUC-62
BOUC-63
BOUC-64
BOUC-65
BOUC-FOR-60
BOUC-71
BOUC-72
BOUC-73
BOUC-74
BOUC-75
BOUC-FOR-70
BOUC-81
BOUC-82
BOUC-83
BOUC-84
BOUC-85
BOUC-FOR-80
19 $
19 $
19 $
19 $
19 $
90 $
19 $
19 $
37 $
19 $
19 $
102 $
19 $
19 $
19 $
19 $
19 $
90 $
BOUP-61
BOUP-62
BOUP-63
BOUP-64
BOUP-65
BOUP-FOR-60
BOUP-71
BOUP-72
BOUP-73
BOUP-74
BOUP-75
BOUP-FOR-70
BOUP-81
BOUP-82
BOUP-83
BOUP-84
BOUP-85
BOUP-FOR-80
19 $
19 $
19 $
19 $
19 $
90 $
19 $
19 $
37 $
19 $
19 $
102 $
19 $
19 $
19 $
19 $
19 $
90 $
GRAND TOTAL
** Un cowboy se présentera chez vous. Il est à la recherche de Jack et de Joe, deux voleurs tristement célèbres. Le shérif a besoin des
enfants pour mettre la main au collet des deux bandits. Une forte récompense est promise. Pour que les jeunes puissent bien saisir
qui sont Jack et Joe, ils devront acquérir une formation de cowboy par le jeu. Une série de jeux toujours reliée à notre histoire a donc
été préparée. À la fin, les enfants mettent la main sur une partie du butin qui aurait été laissé par les voleurs en fuite (friandises).
Animation estivale Bout’ Choux

aniMaTion paRCS RÉCRÉaTiFS 6 À 12 ANS
aVanT-SaiSon
En attente de la saison estivale, l’équipe de moniteurs des parcs récréatifs
vous invite à venir participer aux nombreuses activités offertes en
avant-saison dans les parcs Mgr-Gilles-Gervais et Pontbriand. Dès le lundi
28 mai, nos animateurs vous attendent avec toute une panoplie de jeux
et d’activités autant sportives qu’artistiques.
ENDROIT : parcs Mgr-Gilles-Gervais et Pontbriand
DURÉE : du 28 mai au 22 juin inclusivement*
du lundi au vendredi, de 18 h à 20 h 30
* fermé en cas de pluie
Animation estivale Parcs récréatifs
Service d’animation gratuit!
aniMaTion paRCS De quaRTieR 6 À 12 ANS
SaiSon RÉguLièRe
Tout au long de l’été, venez profiter du service d’animation gratuit dans
les parcs de quartier. Des moniteurs compétents et énergiques seront
présents pour vous faire participer à une multitude de jeux et d’activités
diversifiés sur une thématique remplie de rebondissements. Soyez des
nôtres pour nos nombreux Grands Jeux en plein air. Au cours de l’été, nous
organiserons des activités spéciales telles que la populaire nuit dans les
parcs et la soirée des envahisseurs où l’on garantit plaisir et frissons.
On vous attend!
aniMaTion gRaTuiTe
du lundi au vendredi, du 25 juin au 17 août 2012**
Heures d’ouverture* AM PM
Parcs de quartier (de 9 h à 12 h) (de 13 h à 16 h)
ALBERT-SCHWEITZER • •
BISAILLON • FERMÉ
DES AVIATEURS • •
DUQUESNE FERMÉ •
GABRIELLE-ROY • •
JACQUES-ROUSSEAU • •
JOLLIET • •
MGR-GERVAIS • •
PONTBRIAND • •
QUINCY-SOUS-SÉNART • FERMÉ
SOMMET-TRINITÉ • •
note : Dû au manque d’achalandage, il n’y a pas d’animation au parc des
Pins. Nous vous invitons à vous rendre dans les autres parcs selon
l’horaire ci-dessus.
La liste détaillée des parcs se trouve en page 41.
* Les heures d’ouverture peuvent changer au cours de l’été.
Informez-vous.
** Les parcs sont ouverts les jours de pluie.
RENSEIGNEMENTS : 450 653-2443, poste 2724
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 animation estivale parcs récréatifs 15

Animation estivale Parcs récréatifs
16
CinÉ-paRC « TouTe La FaMiLLe »
Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
Gratuit!
L’équipe des parcs vous invite au ciné-parc dès 20 h 30. Des activités
sont organisées sur le site et le film sera projeté dès la tombée de la nuit.
Apportez votre chaise et préparez-vous à passer une soirée inoubliable!
ENDROIT : parc Duquesne*
*en cas de pluie, le film sera présenté
au Centre Marcel-Dulude à la tombée de la nuit
COÛT : gratuit
HORAIRE : vendredi, à la tombée de la nuit, vers 20 h 30
PROGRAMMATION :
13 juillet : Le chat potté
Un chat hors-la-loi en exil a la possibilité de se
racheter. En compagnie de son ancien meilleur ami et
d’une chatte particulièrement agile sur ses pattes, il
part à la recherche de haricots magiques qui leur
permettront d’atteindre un château dans le ciel.
20 juillet : Kung Fu Panda 2
Le jovial mais gourmand Po est devenu le Guerrier
Dragon et, avec ses fidèles acolytes Tigresse, Grue,
Mante, Vipère et Singe, il combat pour assurer la
sécurité de la Chine.
10 août : Mégamind
Quand le super méchant Mégamind vainc son
archirival Metro Man, le monde devrait lui appartenir.
Mais Mégamind déprime plutôt inexplicablement. Il se
rend alors compte que la vie sans rival n’a pas de sens
pour lui.
EN VENTE
SUR PLACE : jus, bonbons, maïs soufflé et autres surprises
RENSEIGNEMENTS : 450 653-2443, poste 2724
FÊTe De CLÔTuRe
Ville de Saint-Bruno-de-Montarville
Gratuit!
Venez vous amuser en famille à la fête de clôture qui aura lieu cette année
au chalet Marie-Victorin. Animation, musique, structures gonflables et
plus encore! Du plaisir garanti pour toute la famille.
ENDROIT : chalet Marie-Victorin
HORAIRE : samedi 25 août, de 10 h à 17 h
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 animation estivale parcs récréatifs

CaMpS D’ÉTÉ 2012
26 e gRoupe SCouT De SainT-BRuno
Le scoutisme est un mouvement d’éducation par le jeu qui priorise l’esprit d’équipe, la découverte de la nature, l’autonomie et le leadership. C’est un
parcours dont la pédagogie est adaptée à chaque âge.
EXPLORATRICES (filles) (9 à 12 ans ou 4e à 6e année)
DURÉE : Camp d’été (5 nuits)
ENDROIT : Centre de Plein Air L'Estacade,
Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Québec)
DATES : du 24 au 30 juin 2012
CLIENTÈLE : 8 places disponibles
COÛTS : 150 $
INSCRIPTION : animateurs-exploratrices@scouts-st-bruno.ca
www.scouts-st-bruno.ca
JaRDin D’enFanTS TRiniTy 3 À 5 ANS
Le Jardin d’enfants Trinity propose un programme éducatif, ludique et
divertissant en immersion anglaise. Nous offrons un milieu qui favorise
le développement de l’enfant en utilisant la musique, l’éducation
physique, les sciences, les arts plastiques et la cuisine. L’école est une
coopérative entièrement gérée par les parents. Certaines places sans
implication parentale sont aussi disponibles pour des tarifs un peu plus
élevés mais toujours compétitifs.
ENDROIT : Jardin d’enfants Trinity
HORAIRE : du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 11 h 30
DURÉE : de septembre à juin
COÛT : 138 $/mois pour 2 jours/semaine
159 $/mois pour 3 jours/semaine
179 $/mois pour 4 jours/semaine
RENSEIGNEMENTS : Isabelle Vohoang (450 441-7028) (boîte vocale)
ou www.trinitynursuryschool.ca
Organismes communautaires
LOUVETEAUX (garçons) (9 à 12 ans ou 4e à 6e année)
DURÉE : Camp d’été (5 nuits)
ENDROIT : Base de Plein Air Ville la Joie,
Sainte-Victoire-de-Sorel (Québec)
DATES : du 22 au 27 juin 2012
CLIENTÈLE : 8 places disponibles
COÛTS : 150 $
INSCRIPTION : animateurs-louveteaux@scouts-st-bruno.ca
www.scouts-st-bruno.ca
CaMp D’ÉTÉ BiLingue 3 À 6 ANS
Jardin d’enfants Trinity offre également un camp d'été bilingue pour les
3 à 6 ans (service de garde disponible). Une nouvelle thématique est
présentée à chaque semaine.
RENSEIGNEMENTS : Isabelle Vohoang, (450 441-7028) (boîte vocale)
ou www.trinitynursuryschool.ca
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 organismes communautaires 17

Programme ados
18
pRogRaMMe aDoS MDJ…
Une programmation adaptée aux ados de Saint-Bruno!
La Maison des Jeunes (MDJ) permet aux adolescents de 11 à 17 ans de
profiter d’activités de toutes sortes répondant à leurs besoins et intérêts.
De plus, elle encourage fortement les ados à présenter leurs idées de
projets et offre le support nécessaire à leur réalisation.Plusieurs activités
libres sont proposées dont billard, ping-pong, mississipi, croquet, salle
de musique, salle de cinéma, hockey sur table, Internet, télévision, hockey
cosom intérieur et planche à roulettes.
ENDROIT : À moins d’indication contraire, toutes les activités
du Programme Ados MDJ se déroulent à la Maison
des Jeunes (1425, rue Goyer).
DURÉE : du 20 juin au 24 août
HORAIRE : du lundi au samedi, de 14 h à 22 h
INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS :
Caroline Gauthier au 450 441-1989, poste 21
activités régulières
Lundi : Brin de jasette
Les jeunes sont invités à participer à des causeries où leurs opinions sont mises
en valeur. En plus d’échanges enrichissants, des diffusions de documentaires
et débats sur plusieurs sujets anodins ou sérieux auront lieu. Les jeunes
pourront y parler de l’actualité ou tout simplement de leur fin de semaine.
HORAIRE : lundi, de 15 h à 16 h 30
Mardi : L’art du brico/jardin
Chaque semaine, les ados auront la chance de participer à un atelier
visant à développer leur créativité, par le biais de divers médiums tels
que peinture, dessin, création de bandes dessinées, écriture, création de
bijoux, etc. De plus, cette année, la Ville nous offre une parcelle de jardin
où nous pourrons récolter de bons légumes frais.
HORAIRE : mardi, de 15 h 30 h à 17 h
Mercredi : Bouffe en gang
Les mercredis soirs, tu es invité à manger gratuitement avec tes amis et
l’équipe de la MDJ! Jeunes et intervenants prépareront ensemble un bon
souper! Tu dois réserver ta place par téléphone, le jour même, avant 16 h.
HORAIRE : mercredi, de 17 h à 19 h
Jeudi : Jeux dits…s’amuser
Activité conçue spécialement pour les jeunes qui ont envie de partager
de bons moments en jouant des jeux de table classiques tels que
Monopoly, Cranium, Fais-moi un dessin et bien d’autres.
HORAIRE : jeudi, de 19 h 30 à 22 h
Vendredi : sportif
Activité collective permettant aux jeunes de développer leur esprit sportif,
tout en leur offrant l’occasion de bouger et de dépenser leur énergie en
cette période estivale. En cas de pluie, un gymnase est mis à leur disposition
dans le sous-sol de la MDJ.
HORAIRE : vendredi, dès 15 h
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 programme ados
activités spéciales
Bénévolat Relais pour la vie
La Maison des Jeunes de Saint-Bruno a été invitée à participer au Relais
pour la vie à titre d’agent de sécurité bénévole. Les jeunes, comme les
membres du CA, seront mobilisés pour faire de cet événement un succès.
HORAIRE : vendredi 1er juin, de 15 h à 21 h
Assemblée générale annuelle
L’AGA est la rencontre où les membres de la communauté peuvent
assister au compte rendu des activités de la Maison des Jeunes. De
plus, les membres du conseil d'administration y relatent les évènements
et déposent les budgets de la MDJ. Ils peuvent également y prendre
conscience de la réalité actuelle des changements que nécessite la MDJ.
HORAIRE : jeudi 7 juin, dès 19 h
Collecte de sang au Manoir Saint-Bruno
La Maison des Jeunes participera activement encore cette année à la
collecte de sang au Manoir de Saint-Bruno. Les ados de la MDJ aideront
les bénévoles de Héma-Québec en veillant au bon fonctionnement de
chaque étape de la collecte.
HORAIRE : vendredi 8 juin, dès 13 h
Collecte de cannettes (activité d’autofinancement)
Après la fête nationale, la MDJ de Saint-Bruno collectera les cannettes
au domicile des citoyens, dans le but d’amasser des fonds pour ses
activités. Les adolescents récupéreront bénévolement les cannettes et
solliciteront également les dons en argent.
HORAIRE : lundi 25 et mardi 26 juin, de 13 h à 20 h
Bouffe en gang spéciale « fête nationale »
Pour célébrer la fête nationale, la MDJ sera décorée aux couleurs de celleci,
le bleu et le blanc. Un brunch traditionnel sera servi. Pour tester les
connaissances des ados, un jeu-questionnaire à saveur québécoise sera
animé durant le souper.
HORAIRE : jeudi 27 juin, dès 19 h
Les journées découvertes
À trois reprises durant l’été, les jeunes auront la chance de découvrir
différents univers.
LE 28 JUIN : Venez faire la découverte de l’Orient en concoctant un
repas complet plein de saveur asiatiques. Au menu :
rouleaux de printemps, soupe won-ton et sauté
asiatique, sans oublier le dessert.
COÛT : 5 $
LE 18 JUILLET : Un étudiant de l’École nationale du cirque de Montréal
viendra nous visiter afin de nous enseigner certains
trucs de l’art du cirque (durée 3 h)
COÛT : 5 $
LE 9 AOÛT : Éducazoo sera de passage à la MDJ avec une vaste
panoplie d’animaux mignons! Prise de photos en
cadeau.
COÛT : 10 $

Ados à l’eau
Toutes les deux semaines, les jeunes iront à la piscine municipale
gratuitement. Des jeux et de l’animation à l’horizon!
HORAIRE : jeudis 29 juin, 13 juillet et 10 août, de 15 h à 18 h
Nuit vidéo
Vêtus de leur plus beau pyjama, les jeunes pourront visionner des films
toute la nuit sur écran géant. Le petit déjeuner sera offert gratuitement
aux vaillants cinéphiles par la Maison des Jeunes.
HORAIRE : samedis 30 juin et 14 juillet, de 23 h à 7 h
Jeux d’eau
Nous aurons des jeux d’eau à portée de main et nous serons prêts à nous
mouiller. Le maillot et la serviette feront désormais partie du matériel
indispensable pour les ados à la MDJ.
HORAIRE : lundis 3 juillet et 14 août, dès 13 h
Party d’ouverture de l’été
Cet évènement annuel gratuit a pour but de souligner la fin des classes
et surtout de souhaiter un bel été aux jeunes en les faisant participer à
des activités de toutes sortes sans oublier de leur présenter l’équipe
d’intervenants. Durant la journée, hot-dogs, maïs soufflé, barbe à papa
et jus seront offerts gratuitement. Les parents curieux pourront en profiter
pour rencontrer l’équipe et se renseigner sur la programmation estivale.
HORAIRE : vendredi 6 juillet, de 14 h à 20 h
Tie-Dye
La teinture au nœud, ça vous dit quelque chose? Vous avez forcément
déjà vu ces motifs psychédéliques et hauts en couleurs sur des tee-shirts.
Très en vogue dans les années 60, le tie-dye est une technique pour
transformer ses vieux vêtements ennuyeux en des explosions graphiques
de couleurs. Apporte tes vieux chandails!
HORAIRE : mardi 10 juillet, de 15 h à 17 h 30
Match Inter MDJ
À quelques reprises durant l’été, nous recevrons la visite des membres
de diverses Maisons des Jeunes pour des matchs sportifs amicaux de
baseball, tennis, soccer ou autre. Apporte ton lunch!
HORAIRE : vendredis 20 juillet et 17 août, de 14 h à 20 h
Olympiades
Les jeunes participeront à diverses disciplines olympiques indivi duel -
lement et en équipe. Des prix seront attribués aux gagnants de chaque
discipline. Le souper est inclus ainsi que des prix de présence.
HORAIRE : vendredi 27 juillet, de 14 h à 19 h
Noël des campeurs
Pour cette journée de festivités estivales, la MDJ organise une soirée
spéciale où les jeunes partageront un festin de Noël et échangeront
des cadeaux autour d’un sapin. Soleil et musique d’ambiance seront
de la partie.
HORAIRE : mercredi 25 juillet, de 15 h à 21 h
Programme ados
Épluchette de blé d’Inde intergénérationnelle
La population de Saint-Bruno est invitée à une grande épluchette de blé
d’Inde au son d’une musique rythmée et de jeux animés.
HORAIRE : samedi 4 août, de 14 h 30 h à 19 h
Encan d’ordinateur
Grâce au club informatique de Saint-Bruno, la communauté aura la
chance de se procurer des ordinateurs ainsi que des portables. Tous les
profits de cette journée organisée sous forme d’encan seront versés à la
Maison des Jeunes. Une occasion idéale de s’équiper pour le début des
classes à l’automne.
HORAIRE : samedi 11 août, dès 13 h
Bouffe en gang spéciale « épluchette »
Un retour sur les vacances et un remue-méninge sur les perspectives de
la rentrée scolaire 2012 - 2013. Un souper de gang plein de surprises...
HORAIRE : mercredi 15 août, de 17 h à 19 h
Beach Party
Pour terminer l’été en beauté, une belle fête se prépare pour les ados
de la MDJ. La journée sera parsemée de musique d’ambiance, de jeux
et de plusieurs compétitions amicales. Cocktail coloré, cerceaux et
youkoulélé seront de la fête! Les jeunes pourront profiter des plaisirs de
la vie et rigoler ensemble. Volley-ball, Marco-polo, baignade et soleil, nous
l’espérons, seront au rendez-vous.
HORAIRE : jeudi 16 août, de 10 h 30 à 16 h
ENDROIT : piscine municipale
Rallye dans la ville de Saint-Bruno
La patrouille verte de la Division de l’environnement de la Ville organise
un rallye qui se tiendra sur le territoire de Saint-Bruno. Les jeunes y auront
pour mission de trouver des réponses aux énigmes qui leur seront posées.
Une après-midi de compétition amicale entre plusieurs équipes pour offrir
aux jeunes du plaisir tout en se creusant le ciboulot.
HORAIRE : mardi 21 août, de 14 h à 16 h
ENDROIT : départ à la MDJ
Bénévolat à la fête de fermeture des parcs
Dans le cadre de la fête de la fermeture des parcs, la Maison des Jeunes
se rendra dans un parc municipal pour célébrer avec les familles
présentes. Le but de cette journée est de promouvoir la MDJ, briser les
tabous et répondre aux questions des citoyens. Les jeunes seront
disponibles pour raconter leurs expériences aux gens curieux de mieux
connaître la Maison des Jeunes de leur ville.
HORAIRE : samedi 25 août, de 10 h à 16 h
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 programme ados 19

Programme ados
20
Sorties extérieures
Autocueillette de fraises
Accompagnés des intervenants, les jeunes viendront se bourrer la
fraise!... À quatre pattes dans le champ, nous cueillerons pour la maison
des tonnes de petits fruits délicieux.
HORAIRE : mercredi 4 juillet, de 14 h à 16 h 30
COÛT : 10 $
Skate Park
Les jeunes auront l’occasion d’aller faire de la planche à roulettes dans
différents planchodromes, aux alentours de Saint-Bruno-De Montarville.
Ceux-ci auront l’opportunité de développer leur talent de planchiste. Les
adolescents seront accompagnés d’un animateur pour veiller à la sécurité
de tous. Le port du casque est obligatoire.
ENDROIT : à l’extérieur ou gymnase de la MDJ en cas de pluie
HORAIRE : jeudis 19 juillet et 13 août, de 15 h à 18 h
COÛT : 5 $
Ciné-parc
Une première pour la MDJ, nous tenterons l’expérience du ciné-parc.
Accompagnés d’intervenants, les jeunes visionneront une production cinématographique
captivante. Maïs soufflé et boissons gazeuses à l’honneur...
place au cinéma !
ENDROIT : ciné-parc Odéon
HORAIRE : vendredi 20 juillet, de 20 h à 1 h
COÛT : 8 $
La Ronde et feux d’artifice Loto-Québec*
Cet été, les jeunes auront la chance d’aller à la Ronde entre amis, en
compagnie d’intervenants. Cette journée est réservée à ceux qui aiment
les sensations fortes. Après une journée mouvementée, ils pourront
assister aux feux d’artifice.
HORAIRE : mercredi 11 juillet, de 11 h 30 à minuit
COÛT : 30 $
Pêche en herbe*
Cette fabuleuse sortie au Parc de la rivière aux Mille-Îles est offerte
exceptionnellement aux jeunes de 11 et 14 ans. Les ados seront
accompagnés à bord d’un Rabaska par un guide qualifié de l’endroit qui
les initiera à la pêche. À la fin de la journée, un permis annuel ainsi qu’une
canne à pêche leur seront offerts gratuitement. (18 places maximum)
ENDROIT : parc de la rivière aux Mille-Îles, Laval
HORAIRE : lundi 16 juillet, de 10 h à 17 h
COÛT : 25 $
Disco quilles
Les jeunes pourront aller s’amuser au salon de quilles de Sainte-Julie et
profiteront d’une soirée quilles-disco cosmique.
ENDROIT : salon de quilles de Sainte-Julie
HORAIRE : samedi 21 juillet, 20 h à 22 h (12 places maximum)
COÛT : 8 $, souliers inclus
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 programme ados
Parc aquatique Mont Saint-Sauveur*
Viens t’amuser avec l’équipe d’intervenants de la MDJ au parc aquatique
du Mont Saint-Sauveur!
ENDROIT : Mont Saint-Sauveur
HORAIRE : mercredi 1er août, de 8 h à 17 h 30
COÛT : 30 $
Évènement jeunesse*
L’événement jeunesse permettra à 500 adolescents de 12 à 17 ans de
découvrir, d’expérimenter et de développer de nouveaux intérêts en
participant à des activités sportives, culturelles et sociales. La prévention
et la sensibilisation sur la réalité des jeunes d’aujourd’hui seront aussi
des priorités de l’événement.
ENDROIT : école secondaire Ozias-Leduc
(525 rue Jolliet, Mont-Saint-Hilaire)
HORAIRE : samedi 18 août, dès 13 h
RENSEIGNEMENTS : 450 467-0261
Arbraska au Mont Saint-Grégoire
Cette activité s’adresse aux jeunes qui n’ont pas peur des hauteurs. Nous
les invitons à vivre l’aventure Arbraska, pour une demi-journée, au mont
Saint-Grégoire.
ENDROIT : Mont Saint-Grégoire
HORAIRE : jeudi 23 août, de 12 h à 17 h
COÛT : 25 $
* Les jeunes doivent apporter leur lunch.
Inscription dès maintenant à la MDJ. Pour les sorties extérieures,
les places sont limitées… N’attends pas à la dernière minute
pour t’inscrire, car certaines activités impliquent un minimum
d’inscriptions et, s’il manque des participants, nous devrons les
annuler. Viens vite chercher ta feuille d’autorisation (chèques
acceptés).

CLINIQUES TECHNIQUES ÉTÉ 2012
aSSoCiaTion De BaSKeTBaLL De SainT-BRuno
www.stbrunocougars.com
Les cliniques de basketball sont offertes à tous les jeunes, enfants et
adolescents, qui cherchent à parfaire leurs habiletés dans le sport qu’ils
aiment. Des entraîneurs assurent un environnement dynamique qui
favorise le développement et la progression des joueurs.
HORAIRE : Toutes les cliniques se déroulent de 9 h à 12 h et de
13 h à 16 h à l’école Montarville. À noter que le dîner
du mercredi est d’une durée de 2 heures, ce qui
permet aux jeunes qui le désirent de retourner à la
maison de 11 h 30 à 13 h 30.
ENDROIT : gymnase de l’école Montarville (entrée sur le côté
adjacent à la bibliothèque)
DURÉE : du 25 juin au 17 août (voir le tableau ci-dessous)
COÛT : FRAIS PAR CLINIQUE :
210 $ (Niveaux 1, 2 et 3) par athlète incluant une
camisole
250 $ (Niveau 4)
125 $ pour la demi-journée
Surveillance pour l’heure du dîner : SVP nous
indiquer si l’athlète mange sur place (lunch froid
seulement)
INSCRIPTION : Faire parvenir le formulaire d’inscription (à la page
suivante) et votre chèque au nom de l'Association de
basketball de Saint-Bruno, à :
Cliniques techniques - Association de basketball de
Saint-Bruno
929, rue du Tremblay
Saint-Bruno-de-Montarville (Québec) J3V 3N7
RENSEIGNEMENTS :
Matthew Dicken, 514 652-2088 (matthewd@videotron.ca)
Sports collectifs
QUATRE NIVEAUX D’APPRENTISSAGE :
Niveau 1
pour les jeunes de 8 à 10 ans de niveau intercité et ceux de 12 ans et
moins jouant dans la ligue locale; les joueurs travaillent les habiletés de
base dans un contexte principalement récréatif.
Niveau 2
s’adresse aux jeunes de 11 à 13 ans évoluant dans une équipe compétitive
ou récréative qui veulent approfondir leur technique en basketball et
travailler avec plus de détermination sur leurs habiletés.
Niveau 3
s’adresse aux joueurs de niveau compétitif désirant travailler avec sérieux
et rigueur pour approfondir leur technique; il est fortement conseillé
d'avoir suivi une ou plusieurs cliniques de niveau 2 avant d'entreprendre
le niveau 3.
Niveau 4
pour les joueurs ayant participé à une clinique Niveau 3 plus tôt
dans l’été ou qui évolueront dans le niveau Cadet à l'automne prochain.
Ce niveau s'adresse aux joueurs expérimentés seulement. Il y aura
2 groupes, le groupe AM et le groupe PM. Le jeune pourra participer
au groupe AM, au groupe PM ou aux deux groupes.
INSTRUCTEURS :Matthew Dicken – Entraîneur Benjamin Féminin AAA
et Benjamin et Juvénile Féminin 2A STST et responsable
des cliniques des trois dernières années.
D’autres entraîneurs de l’Association seront présents
lors du camp.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports collectifs 21

Sports collectifs
22
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports collectifs
CLinique De BaSKeTBaLL – ÉTÉ 2012
CHOIX DE CLINIQUE DATES NIVEAU D’APPRENTISSAGE
Clinique 1 du 25 au 29 juin Niveau 1
COMPLET
COMPLET
Clinique 2 du 2 au 6 juillet Niveau 2
Clinique 3 du 9 au 13 juillet Niveau 3
Clinique 4 du 16 au 20 juillet Niveau 1
Clinique 5 du 23 au 27 juillet Niveau 2
Clinique 6 du 30 juillet au 3 août Niveau 2
Clinique 7 du 6 au 10 août Niveau 3
Clinique 8 du 13 au 17 août Niveau 4
Surveillance heure du dîner ■ Oui ■ Non
noM pRÉnoM
Si besoin d’un reçu, au nom de :
Adresse :
Ville : Code postal :
Date
de naissance
Votre choix de clinique
Veuillez indiquer deux choix par niveau
Année / mois / jour 1 er choix 2 e choix
✆ domicile : ( ) ✆ bureau : ( ) ✆ autre : ( )
@ courriel : Nombre d’années d’expérience : Dernier niveau : local / scolaire / intercité
en CaS D’uRgenCe : nom du ou des parents à contacter :
No de carte d’assurance-maladie : Expiration :
J’autorise mon enfant à quitter seul(e) le site du camp durant l’heure du midi et à partir de 16 h
Signature :
■ Midi ■ Soir

CLuB De FooTBaLL De SainT-BRuno
Sports collectifs
TRADITION – ENGAGEMENT - FIERTÉ
Joins-toi à une organisation de football qui entame sa 50 e saison. Tu apprendras les rudiments de ce sport dans un environnement
dynamique où le plaisir de jouer et l’esprit d’équipe sont une priorité. Tu seras encadré par une équipe d’entraîneurs qualifiés et motivés.
INSCRIPTION
Le formulaire d’inscription est disponible sur le site Internet du Club de football Saint-Bruno « Les Barons », www.baronsfootball.org, dans la
section Inscription.
Libellez votre chèque au nom du Club de football Saint-Bruno. Les inscriptions peuvent s’effectuer par la poste ou en personne.
Levée de fonds obligatoire de 100 $ par joueur. Un autre chèque, postdaté au 1er août 2012, doit être remis avec l'inscription. Des moyens vous
seront fournis pour récupérer cette contribution personnelle.
PAR LA POSTE : transmettre votre chèque et votre formulaire d’inscription avant le 17 juin à :
Club de Football de Saint-Bruno Inc.
C.P. 386
Saint-Bruno-de-Montarville (Québec) J3V 5G8
SAISON : Les pratiques ont débuté au mois de mai.
Consultez l’horaire sur le site internet du Club de football.
L’entraîneur de votre niveau vous confirmera les soirs de pratique.
Les matchs débutent à la mi-août pour 10 semaines consécutives, soit cinq matchs à domicile et cinq à l’extérieur. La saison régulière se termine
à la fin du mois d’octobre pour faire place aux séries éliminatoires.
CaTÉgoRieS eT FRaiS D’inCRipTion :
CATÉGORIE NAISSANCE POIDS LIMITE (LB) COÛT
TITAN 2005-2006 NON 200 $ (non-résident : 225 $)
ATOME 2003-2004 110-115 225 $ (non-résident : 250 $)
MOUSTIQUE 2001-2002 135-140 275 $ (non-résident : 300 $)
PEEWEE 1999-2000 165-170 300 $ (non-résident : 325 $)
BANTAM 1997-1998 NON 325 $ (non-résident : 350 $)
MIDGET 1995-1996 NON 350 $ (non-résident : 375 $)
CHEERLEADERS 1996-2003 --- Tarif à déterminer
ÉQUIPEMENT REQUIS : souliers à crampons et gaine
ÉQUIPEMENT FOURNI : chandails et pantalons de pratique et de
match, épaulettes, casque, coussins de
protection, ceinture, bas et protecteur
buccal.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports collectifs 23

Sports de glace
24
aSSoCiaTion Du hoCKey MineuR De SainT-BRuno-De-MonTaRViLLe (a.h.M.S.B.)
JEUNE ADULTE LOCAL
(né entre le 1 er janvier 1986 et le 31 décembre 1993)
MIDGET
(né entre le 1 er janvier 1995 et le 31 décembre 1997)
BANTAM
(né entre le 1 er janvier 1998 et le 31 décembre 1999)
PEEWEE
(né entre le 1 er janvier 2000 et le 31 décembre 2001)
ATOME
(né entre le 1 er janvier 2002 et le 31 décembre 2003)
NOVICE / M.A.H.G. III & IV
(né(e) entre le 1 er janvier 2004 et le 31 décembre 2005)
M.A.H.G. II
(né(e) entre le 1 er janvier 2006 et le 31 décembre 2006)
M.A.H.G. I
(né(e) entre le 1 er janvier 2007 et le 31 décembre 2007)
PRÉ-M.A.H.G.
(né(e) entre le 1 er janvier 2008 et le 31 décembre 2008)
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports de glace
TaBLeau DeS FRaiS D'inSCRipTion : SaiSon 2012 - 2013
niVeau CoûT noTe
SÉLECTIONS JUNIOR A **
(né entre le 1 er janvier 1991 et le 31 décembre 1994)
gratuit
225 $
215 $
295 $
290 $
275 $
265 $
255 $
160 $
135 $
135 $
de 23 h à 0 h 30, 28 samedis soirs, à Saint-Bruno
Les joueurs non sélectionnés pour le Jr A seront remboursés.
** Après la sélection, chaque joueur Jr A aura des frais
de 215 $ supplémentaires et pourrait jouer des parties
locales à Contrecoeur.
Les camps de sélection AA, BB ou CC débutent au mois d'août.
deux fois/semaine, les samedis et dimanches; début après
la fête du Travail
une fois/semaine, les samedis ou dimanches; début après la
fête du Travail

HOCKEY FÉMININ ATOME
(née entre le 1 er janvier 2002 et le 31 décembre 2003)
HOCKEY FÉMININ PEE WEE
(née entre le 1 er janvier 2000 et le 31 décembre 2001)
HOCKEY FÉMININ BANTAM
(née entre le 1 er janvier 1998 et le 31 décembre 1999)
HOCKEY FÉMININ MIDGET
(née entre le 1 er janvier 1995 et le 31 décembre 1997)
HOCKEY FÉMININ JUNIOR A OU B
(née entre le 1 er janvier 1991 et le 31 décembre 1994)
1. L'AHMSB se réserve le droit de supprimer toute équipe sans
entraîneurs-bénévoles et de procéder aux remboursements. Veuillez
libeller votre chèque, daté du 31 août 2012, au nom de la « Ville
de Saint-Bruno-de-Montarville ».
2. Veuillez remettre votre inscription et paiement en personne ou par la
poste à la Direction du loisir, de la culture et de la vie communautaire,
1585 Montarville, Saint-Bruno-de-Montarville (Qc) J3V 3T8
3. Des frais de retard s’appliquent à compter du 14 juin. Toute
demande d'inscription reçue après le 13 juin sera évaluée pour
acceptation selon les places disponibles.
TaBLeau DeS FRaiS D'inSCRipTion : SaiSon 2012 - 2013
niVeau CoûT noTe
245 $
255 $
270 $
275 $
285 $
Sports de glace
regroupement Ailes de Richelieu
Rolland Labrie, responsable (450 653-0359)
inscription aux Ailes incluse
4. L'inscription du joueur est obligatoire avant la première séance de
glace. L’A.H.M.S.B. n’accordera aucun remboursement dès la
première séance du joueur sur la glace, incluant les séances M.A.H.G.
et P.I.J.E.
noTe : La date de naissance est le seul critère retenu par
Hockey Québec pour les divisions d’âges. Aucune dérogation ne
sera accordée.
Pour plus de détails, veuillez consulter les journaux locaux et les sites internet suivants :
www.hockeystbruno.com, www.svr.ca, www.hockey-richelieu.qc.ca, www.hockey.qc.ca et www.canadianhockey.ca
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports de glace 25

Sports de glace
26
aSSoCiaTion De RingueTTe
« LeS inTRÉpiDeS »
ENDROIT : aréna Michael-Bilodeau
SAISON : de la mi-août 2012 à avril 2013
PARTICIPANTS : filles de 4 ans et +; voir le tableau ci-dessous
CATÉGORIE ANNÉE COÛT** CODE
MOUSTIQUE 2005-2008 160 $ RING-MOUS
NOVICE 2003-2004 280 $ RING-NOV
ATOME 2001-2002 280 $ RING-ATOM
BENJAMINE 1999-2000 280 $ RING-BENJ
JUNIOR 1997-1998 280 $ RING-JUN
CADETTE 1994-1996 280 $ RING-CAD
JUVÉNILE 1989-1993 280 $ RING-JUV
* Nous acceptons les non-résidentes avec des frais supplémentaires.
Les joueuses qui seront sélectionnées pour faire partie des équipes AA
de la Rive-Sud devront défrayer des frais supplémentaires directement
auprès d'Élite Rive-Sud.
INSCRIPTION : par la poste : Faites un chèque au nom de la Ville de
Saint-Bruno-de-Montarville, postdaté au 31 août.
par Internet : sur le site de la Ville (www.stbruno.ca) :
Cliquez sur le Programme de loisir, ensuite « accéder
à l’inscription en ligne » et choisissez la session
« automne 2012 ».
La date limite d’inscription est fixée au mercredi
13 juin. Des frais de retard s’appliquent à compter du
14 juin.
Aucun remboursement ne sera accordé après le
31 août.
Renseignements concernant l’inscription à la Direction
du loisir : 450 645-2940.
NOTES : Le nouveau pantalon est obligatoire lors des parties
et tournois à compter de la saison 2012-2013.
Exceptionnellement cette année, le coût du pantalon
est inclus dans le prix de l'inscription et une date
sera confirmée en juin pour l'essayage.
Dépôt obligatoire lors de la remise des chandails.
Consultez notre site Internet pour les activités du début
d’année : portes ouvertes, ringuette libre, évaluation
www.intrepides.com
RENSEIGNEMENTS : Josée Dupuis, 514 512-4080
ou 450 653-0080
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports de glace

CouRS De paTinage -
CLuB De paTinage aRTiSTique De SainT-BRuno
Le costume du CPA – le collant beige (filles seulement), la veste et jupe officielles
ou pantalon noir pour les garçons sont obligatoires pour tous les patineurs
inscrits au cours de groupe du programme Patinage Plus.
NOUVEAU
INSCRIPTION EN PERSONNE
Vous devez vous présenter à l’aréna
Michael-Bilodeau (entrée principale à
l’avant) pour inscrire votre enfant au
cours de patinage ou de patinage intensif
(power skating) aux dates suivantes :
mardi 12 juin, de 19 h à 20 h 30
jeudi 21 juin, de 19 h à 20 h 30
samedi 4 août, de 10 h à 14 h
samedi 25 août, de 10 h à 14 h
Les formulaires d’inscription ainsi que la fiche médicale seront disponibles sur le site
Internet du CPA, www.cpastbruno.com pour les programmes :
• PATINAGE PLUS – MINI-GLACE
Enfants de 3 et 4 ans qui ont besoin de support pour patiner
• PATINAGE PLUS - RÉGULIER
Enfants de 4 ans et plus qui peuvent patiner seuls
• PATINAGE PLUS - PATINAGE ADAPTÉ
Cours adapté aux enfants avec des déficiences physiques ou motrices
• PATINAGE PLUS – ADOS ET ADULTES
Cours pour adolescents et adultes débutants ou intermédiaires
• PATINAGE STAR
Écusson du programme Patinage Plus 5 réussi obligatoire
Cours semi-privés, cours privés et pour adultes avancés
• PATINAGE INTENSIF PLUS
Cours de patinage intensif pour le hockey et la ringuette
Aucun formulaire de préinscription ne sera envoyé par la poste.
Les cours de patinage débuteront en août pour le programme STAR et après la fête du
Travail (septembre) pour le PATINAGE PLUS et le PATINAGE INTENSIF.
La description complète des programmes de Patinage Canada et l’horaire des cours
offerts par le Club de patinage artistique de Saint-Bruno pour la saison 2012-2013
sont disponibles sur le site Internet du Club et le seront également dans le programme
de la DLCVC de l’automne 2012.
RENSEIGNEMENTS : inscriptions@cpastbruno.com
Sports de glace
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports de glace 27

Sports individuels
28
CouRS De BMx De CouRSe 5 ANS ET +
(PAS DE LIMITE D’ÂGE)
Consultez le www.bmxrivesud.com pour obtenir plus de détails.
Les cours de BMX de course sont offerts par le Club de BMX Rive-Sud,
un club affilié à la Fédération québécoise des sports cyclistes. Enseignement
des habiletés cyclistes de base (pour les plus jeunes) et des habiletés
techniques et tactiques du BMX de course.
EXIGENCES : Le port du casque intégral (full-face) est obligatoire.
Les participants doivent avoir un vélo en bon état (BMX de
préférence, vélos de montagne acceptés). Pour les cours,
ils doivent porter des vêtements longs ainsi que des gants
de vélo couvrant l’extrémité des doigts.
CLIENTÈLE : mixte, pour tous les âges à partir de 5 ans (Les parents
sont également invités à s’inscrire.)
ENDROIT : alternance entre les pistes de Boucherville,
Saint-Bruno-de-Montarville et Sainte-Julie d’une
semaine à l’autre
DURÉE : du 8 mai au 23 août
relâche du 24 juillet au 2 août
IL EST ENCORE POSSIBLE DE S’INSCRIRE.
INFORMATION : Bruno Vachon, bvachon@fqsc.net (514 653-4791)
VOLET RÉCRÉATIF (régional)
Apprendre les rudiments du BMX de course et le pratiquer de façon
récréative.
HORAIRE : mardi, de 18 h 30 à 19 h 30
en cas de pluie, remis au mercredi
GROUPES : 3 niveaux – Les participants seront classés au terme
des tests techniques effectués lors du premier cours.
COÛT : 5 à 15 ans :
120 $ (non-résident : 150 $) pour 14 cours
CODE : BMXRE
16 ans et + :
140 $ (non-résident : 175 $) pour 14 cours
CODE : BMXRA
noTe : Les frais d’inscription incluent une plaque de guidon de BMX
2012 et la licence de la FQSC (BMX régionale) obligatoire.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports individuels
VOLET COMPÉTITIF :
S’entraîner en BMX de course dans le but de participer à des compétitions.
HORAIRE : mardi et jeudi*, de 18 h 30 à 19 h 30
en cas de pluie le mardi, remis au mercredi; aucune
reprise prévue pour le jeudi
*Pour certains cours du jeudi, des courses locales
auront lieu sur l’une des trois pistes du Club ou à la
piste du Club de BMX du Haut-Richelieu, à Iberville.
GROUPES : niveaux en fonction du nombre d’inscrits
COÛT : 5 à 15 ans :
225 $ (non-résident : 281 $) pour 28 cours
CODE : BMXCP
16 ans et + :
260 $ (non-résident : 325 $) pour 28 cours
noTe : Les frais d’inscription incluent une plaque de guidon de BMX
2012, la licence de la FQSC (BMX ACC-UCI) obligatoire, ainsi que le
support lors de certaines courses régionales.

CLuB De SKi De FonD MonTÉRiSKi
CaMp pLein aiR MuLTiSpoRTS
MonTÉRiSKi 9 À 15 ANS
Organisé par le Club de ski de fond Montériski, ce camp s’adresse à tous
les jeunes de 9 à 15 ans qui aiment relever des défis sportifs par le biais
de différentes activités. Vos jeunes passeront une semaine inoubliable et
seront prêts à entamer « une saison d’enfer » dans leur discipline!
Au programme : Diverses activités de sports et de plein air, préparation
à l’entraînement, musculation et nutrition, grands jeux (Ultimate frisbees,
médiévaux et autres). Les sorties : patin à roues alignées (ski à roulettes)
au circuit Gilles-Villeneuve, vélo de montagne aux sentiers Trivélo, canot
aux îles de Boucherville, randonnée pédestre et vélo de route.
SEMAINE 1 : du 13 au 17 août
SEMAINE 2 : du 20 au 25 août
HORAIRE : de 8 h à 16 h
LIEU : Parc Edmour-J.-Harvey (Sainte-Julie)
et autres endroits
COÛT : 120 $
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : Sylvie Girard 450 922-0619
ou 514 883-7030 monteriski@hotmail.com
VÉLo De MonTagne 9 À 15 ANS
Les diverses activités seront élaborées par le Club Montériski.
Sous la supervision de deux entraîneurs accrédités et par le biais des
diverses activités proposées (parcours d’habiletés, sorties dans les
sentiers, entraînement par intensité, mécanique vélo incluant réparations
de base et ajustements, jeux et, pour les plus motivés, compétitions volet
régional). Venez améliorer votre habileté sur un vélo de montagne. La
plupart des entraînements se feront sur les différents sentiers qui
entourent le parc national du Mont Saint-Bruno.
ENDROIT : les sentiers entourant le parc national
du Mont Saint-Bruno
DURÉE : 20 séances à partir de la mi-mai, mardi et jeudi en
soirée, parfois les week-ends
COÛT : 120 $ (Prévoir des coûts d’environ 40 $
supplémentaires pour être membre des sentiers
Trivélo et défrayer l’accès aux sentiers du parc
national du Mont St-Bruno dont le coût est à préciser)
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : Sylvie Girard 450 922-0619
ou 514 883-7030 monteriski@hotmail.com
Sports individuels
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Sports individuels 29

Tennis
30
TenniS 3 À 13 ANS
OBJECTIFS GLOBAUX DES NIVEAUX DU S.E.T. (système d’enseignement du tennis)
pReMieR BonD 3 À 5 ANS
Ce niveau s’adresse à ceux qui n’ont jamais suivi de cours. Il vise à développer les habiletés motrices nécessaires pour s’initier au tennis. Il permet,
entre autres, de développer la coordination et l’équilibre par plusieurs exercices avec manipulation de la raquette.
ReBonD 5 À 6 ANS
Amélioration des habiletés motrices nécessaires pour devenir un bon joueur de tennis (coordination, équilibre, maniement balle/raquette). Initiation au
coup droit, à la volée et au revers. L’élève apprendra à travailler avec un partenaire et développera le contrôle des envois de balles au partenaire.
Exigence : avoir réussi le niveau Premier bond
pRÉLuDe 6 À 9 ANS
Ce niveau s'adresse à ceux qui n'ont jamais suivi de cours. Apprentissage de la technique de base (position « prêt à jouer ») permettant d'effectuer des
volées, coups droits et revers.
aVanTage i 7 À 11 ANS
Initiation aux déplacements sur le terrain. L’élève devrait être capable, à la fin des cours, d'effectuer des échanges soutenus avec l'entraîneur
à mi-terrain, et ce, au coup droit, au revers et à la volée. On y introduit également le service à mi-terrain.
Exigence : avoir réussi le niveau Prélude
aVanTage ii 7 À 11 ANS
Développement plus poussé des capacités motrices de l’élève sur le terrain. À la fin des cours, l’élève devrait être en mesure d'effectuer des échanges
soutenus avec un partenaire à mi-terrain, tout en utilisant les différentes techniques de base (position « prêt à jouer », préparation, déplacements).
Introduction au retour de service.
Exigence : avoir réussi le niveau Avantage I
ChaLLenge 8 À 12 ANS
Approfondissement des techniques déjà abordées avec position aux 3/4 du terrain. Enseignement plus poussé du service et du retour de service.
Introduction des notions de base du lob.
Exigence : avoir réussi le niveau Avantage II
ÉLiTe i 8 À 12 ANS
Approfondissement des techniques déjà abordées avec position en fond de terrain. À la fin des cours, l'élève devrait être en mesure d'effectuer des
coups droits, des revers et des services en fond de terrain. Les notions de base du smash et des balles à effets y sont aussi abordées.
Exigence : avoir réussi le niveau Challenge
pRÉpaRaTion à La CoMpÉTiTion 9 ANS ET +
L’élève devrait, à la fin des cours, être en mesure d’améliorer son jeu en général : son coup droit, sa volée, son revers, ses smashs, ses services, ses
balles à effets. Il apprendra à contrôler certaines facettes du jeu, dont les amortis et les lobs, par des exercices et des situations de « match ».
Apprentissage plus rapide et efficace, avec deux élèves par entraîneur.
Exigence : avoir réussi le niveau Challenge
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Tennis

CouRS De TenniS pouR enFanTS 3 À 13 ANS
EXIGENCES : Les participants doivent apporter leur raquette;
seules les balles seront fournies. Ils recevront une
carte de membre montrant leur niveau et devront
la présenter au premier et au dernier cours.
ENDROIT : tennis Bisaillon
En cas de pluie, l’activité sera remise aux semaines
suivantes mentionnées ci-dessous. Pour tout
rensei gnement, communiquez avec l’Académie de
tennis Bernard Dagenais, au 514 268-1907, ou avec
le tennis Bisaillon, 15 minutes avant le début de
l’activité, au 450 441-8418.
COÛT : 53 $ - Premier bond, Rebond et Prélude
(non-résident : 80 $)
68 $ - Avantage, Challenge et Élite
(non-résident : 85 $)
79 $ - Préparation à la compétition
(non-résident : 99 $)
note : Aucun changement ou remise de cours dû à une absence de
l’élève ne sera possible.
première session
DURÉE : 2 semaines, du 25 juin au 5 juillet
(reprise en cas de pluie, du 9 au 12 juillet)
Premier bond et Rebond (3 à 6 ans)
lundi, mardi, jeudi, de 18 h à 19 h TEN-E-BO-21
Prélude (6 à 9 ans)
lundi, mardi, jeudi, de 15 h 30 à 16 h 30 TEN-E-PRE-21
Avantage 1 et 2
lundi, mardi, jeudi, de 16 h 30 à 18 h TEN-E-AV-21
DURÉE : 3 semaines, du 26 juin au 12 juillet
(reprise en cas de pluie, les 17 et 19 juillet)
Challenge-Élite
mardi, jeudi, de 9 h à 10 h 30 TEN-E-CE-21
Préparation à la compétition (9 ans +)
mardi, jeudi, de 14 h à 15 h TEN-PRECO-21
Deuxième session
DURÉE : 2 semaines, du 23 juillet au 2 août
(reprise en cas de pluie, du 6 au 9 août)
Tennis
Premier bond et Rebond (3 à 6 ans)
lundi, mardi, jeudi, de 18 h à 19 h TEN-E-BO-31
Prélude (6 à 9 ans)
lundi, mardi, jeudi, de 15 h 30 à 16 h 30 TEN-E-PRE-31
Avantage 1 et 2
lundi, mardi, jeudi, de 16 h 30 à 18 h TEN-E-AV-31
DURÉE : 3 semaines, du 31 juillet au 16 août
(reprise en cas de pluie, les 21 et 23 août)
Challenge-Élite
mardi, jeudi, de 9 h à 10 h 30 TEN-E-CE-31
Préparation à la compétition (9 ans +)
mardi, jeudi, de 14 h à 15 h TEN-PRECO-31
Troisième session
DURÉE : 2 semaines, du 13 au 23 août
(reprise en cas de pluie, du 27 au 30 août)
Premier bond et Rebond (3 à 6 ans)
lundi, mardi, jeudi, de 18 h à 19 h TEN-E-BO-41
Prélude (6 à 9 ans)
lundi, mardi, jeudi, de 15 h 30 à 16 h 30 TEN-E-PRE-41
Avantage 1 et 2
lundi, mardi, jeudi, de 16 h 30 à 18 h TEN-E-AV-41
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Tennis 31

Tennis
32
NOUVEAU
une SeSSion De Fin De SeMaine
ENDROIT : tennis Bisaillon
DURÉE : samedi ou dimanche
6 semaines, du 30 juin au 12 août
(reprise en cas de pluie les 18, 19, 25 et 26 août)
relâche les 28 et 29 juillet
COÛT : 53 $ - Premier bond, Rebond et Prélude
(non-résident : 80 $)
68 $ - Avantage, Challenge et Élite
(non-résident : 85 $)
79 $ - Préparation à la compétition
(non-résident : 99 $)
NIVEAU
Premier bond et
HORAIRE CODE
Rebond (3 à 6 ans)
Premier bond et
dimanche, de 11 h à 12 h TEN-E-BO-71
Rebond (3 à 6 ans) dimanche, de 15 h 30 à 16 h 30 TEN-E-BO-72
Prélude (6 à 9 ans) samedi, de 14 h 30 à 15 h 30 TEN-E-PRE-61
Prélude (6 à 9 ans) dimanche, de 16 h 30 à 17 h 30 TEN-E-PRE-71
Avantage 1 et 2 samedi, de 15 h 30 à 17 h TEN-E-AV-61
Avantage 1 et 2 dimanche, de 9 h 30 à 11 h TEN-E-AV-71
Challenge-Élite samedi, de 13 h à 14 h 30 TEN-E-CE-61
Challenge-Élite
Préparation à la
dimanche, de 14 h à 15 h 30 TEN-E-CE-71
compétition (9 ans et +) dimanche, de 13 h à 14 h TEN-PRECO-71
gRanD CheLeM
Inscription par catégorie de cours (d’Avantage à Élite) au tournoi à la
ronde de fin de session. Minimum 8 inscriptions par catégorie. Prix pour
les finalistes et prix de participation.
HORAIRE : dernier samedi de la session, de 17 h à 19 h
COÛT : 10 $
INSCRIPTION : tennis Bisaillon (450 441 8418)
Ligue De Mini-TenniS paRenTS-enFanTS 5 À 10 ANS
Cette ligue de mini-tennis permet aux jeunes et à leurs parents de s’amuser
tout en jouant au tennis. Huit parties de mini-tennis seront organisées
avec un mini-tournoi à la fin de la session.
ENDROIT : tennis Bisaillon
DURÉE : 8 semaines, du 30 juin au 25 août
(reprise les dimanches, à 8 h 30, en cas de pluie)
relâche le 28 juillet
HORAIRE : samedi, de 9 h à 10 h LIGUE-MT-61
COÛT : 79 $ (non-résident : 99 $)
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Tennis
CouRS De TenniS pouR aDoLeSCenTS 13 À 17 ANS
Cours de technique s’adressant aux ados de niveaux débutant à avancé.
Cours de Cardio-Tennis idéal pour améliorer ses techniques de tennis,
le jeu de jambes, la coordination et la capacité cardiovasculaire au
rythme de sa musique préférée. En cas de pluie, l’activité sera remise
aux semaines mentionnées ci-dessous. Pour tout renseignement,
communiquez avec l’Académie de tennis Bernard Dagenais, au 514 268-
1907, ou avec le tennis Bisaillon, 15 minutes avant le début de l’activité,
au 450 441 8418.
ENDROIT : tennis Bisaillon
première session
DURÉE : 3 semaines, du 26 juin au 12 juillet
(reprise en cas de pluie, les 17 et 19 juillet)
Technique débutant à avancé CODE
mardi, jeudi, de 10 h 30 à 12 h
Cardio-Tennis ados
TEN-ADO-21
mardi, jeudi, de 12 h à 13 h TENCARDIAD-21
Deuxième session
DURÉE : 3 semaines, du 31 juillet au 16 août
(reprise en cas de pluie, les 21 et 23 août)
Technique débutant à avancé CODE
mardi, jeudi, de 10 h 30 à 12 h
Cardio-Tennis ados
TEN-ADO-31
mardi, jeudi, de 12 h à 13 h TENCARDIAD-31
COÛT : 69 $ - cours de 1½ h – technique (non-résident : 87 $)
58 $ - cours de 1 h – cardio (non-résident : 73 $)
Ligue DeS JeuneS 5 À 16 ANS
Un instructeur sera sur place afin de préparer les parties et les jeux pour
les jeunes présents (niveaux exigés : Prélude à Élite). Pour tout renseignement,
communiquez avec l’Académie de tennis Bernard Dagenais, au
514 268 1907, ou avec le tennis Bisaillon, 15 minutes avant le début de
l’activité, au 450 441 8418. Minimum de 10 participants.
ENDROIT : tennis Bisaillon
HORAIRE : samedi, de 10 h à 12 h
DURÉE : 7 semaines, du 30 juin au 11 août
(reprise en cas de pluie, les 18 et 25 août)
COÛT : 70 $ (non-résident : 88 $)
CODE : LIGUE-TEN-21

ÉCheLLe D’auToÉVaLuaTion « ViVe Le TenniS » 16 ANS ET +
COUPS DE FOND
(coup droit et revers)
RETOUR DE SERVICE JEU DE FILET
(volée et smash)
SERVICE
1.5 Débutant Le joueur commence à échanger mais éprouve de la difficulté en fond de terrain et au service.
2.0 Débutant 2 et Intermédiaire
Réussit à échanger en fond
de terrain sur balles faciles.
La constance est limitée par
l’absence de contrôle de la balle.
Le joueur esquive souvent un
revers au profit d’un coup droit.
2.5 Intermédiaire
Réussit des échanges
de 10 coups consécutifs en
fond de terrain, en utilisant
surtout le coup droit. La
trajectoire de la balle est arquée
et la vitesse est modérée.
3.0 Avancé
Réussit des échanges
de 10 coups consécutifs
(autant en coup droit qu’en
revers). À cadence modérée,
le joueur retourne les balles -
hautes, courtes ou éloignées -
avec plus d’efficacité sur son
coup dominant.
3.5 Avancé
Le joueur est apte à déplacer
l’adversaire ou à retourner
les balles faciles avec plus de
puissance. Réussit plus de 50 %
de ses coups d’approche.
Le joueur se positionne pour
protéger ses faiblesses.
Son retour est irrégulier.
En simple, le joueur retourne
vers le centre du terrain.
En double, il éprouve de la
difficulté à retourner en croisé.
Sur un service de vitesse
modérée, le joueur contrôle
son retour, tant en simple
qu’en double, avec une
intention précise.
Peut retourner défensivement
les services rapides ou éloignés.
Sur 2 e balle facile, le joueur
retourne en puissance ou en
précision. En double, son retour
est parfois suivi d’une montée
au filet.
En simple, le joueur évite
de prendre le filet. En double,
il sait où se placer sur le terrain;
il est à l’aise uniquement avec
les volées du revers et le smash.
Le joueur monte au filet
à l’entraînement mais hésite
en situation de match.
Réussit bien la volée du coup
droit sur balle facile; la volée
dominante est efficace mais
ne permet pas de finir le point.
La volée est déficiente sur les
balles basses ou éloignées.
Réussit bien le smash sur balles
faciles.
Au filet, le joueur est à l’aise;
il peut diriger sa volée du coup
droit; au revers, il la dirige aussi,
mais sans conviction. Exécute des
volées et des smashs qui exigent
de courts déplacements.
Doubles fautes fréquentes.
Difficulté avec le lancer
de la balle.
Tennis
Réussit la première balle
à moins de 50 %. Le 2 e service
se limite à une « mise
en jeu ».
La première balle de service
est réussie à plus de 50 %.
Le 2 e service est plus lent.
Peut varier la vitesse
et la direction de son 1 er service.
Peut aussi diriger son 2 e service
sur la faiblesse de l’adversaire.
Les doubles fautes sont peu
fréquentes.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Tennis 33

Tennis
34
CouRS De TenniS 16 ANS ET +
Une session à la carte (choix de 6 cours répartis sur 9 semaines, minimum
de 6 participants et maximum de 12 par soir). Votre choix sera fait par courriel
une semaine avant le début des cours.
ENDROIT : tennis Rabastalière
En cas de pluie, communiquez avec le chalet du
tennis Rabastalière, 15 minutes avant le début de
l’activité, au 450 441-8399, ou à l’Académie de
tennis Bernard Dagenais, au 514 268-1907.
DURÉE : 6 semaines, du 3 juillet au 30 août
NIVEAU
1.5 à 2.0
HORAIRE CODE
Débutant 2 mardi et jeudi, de 19 h à 20 h 30 T-DEB-A-21
2.0 à 3.5 Intermédiaire
– Avancé mardi et jeudi, de 20 h 30 à 22 h T-INT-A-21
COÛT : 99 $ (non-résident : 124 $)
CaRDio-TenniS 16 ANS ET +
Cours idéal pour améliorer ses techniques de tennis, le jeu de jambes, la
coordination et la capacité cardiovasculaire. Ce cours s’adresse autant aux
débutants qu’aux joueurs de niveau avancé. Cours d’aérobie avec musique.
Une session à la carte (choix de 6 cours répartis sur 9 semaines,
minimum de 4 participants et maximum de 12 par soir)
ENDROIT : tennis Rabastalière
En cas de pluie, communiquez avec le chalet du
tennis Rabastalière, 15 minutes avant le début de
l’activité, au 450 441-8399, ou à l’Académie de
tennis Bernard Dagenais, au 514 268-1907.
DURÉE : 6 semaines, du 4 juillet au 29 août
HORAIRE : lundi et mercredi, de 19 h à 20 h 30
COÛT : 99 $ (non-résident : 124 $)
SPÉCIALISTE : Jean Riendeau
CODE : CARDIO-TEN-11
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Tennis
Ligue Du LunDi 18 ANS ET +
Ligue (tennis en double) supervisée, dont les joueurs sont classés par force
et jouent 3 matchs de 11 parties; position sur les terrains à chaque semaine
sous forme de boîte.
ENDROIT : tennis Bisaillon
HORAIRE : lundi, de 19 h à 21 h
débutant à avancé
DURÉE : du 23 juillet au 24 septembre
En cas de pluie, remis au dimanche suivant
ou les 1er , 8 et 15 octobre.
COÛT : forfait de 10 accès à 91 $ (non-résident : 114 $)
CODE : LIGUE-ADU-02
BoÎTe aMiCaLe De TenniS
Le meilleur moyen de rencontrer de nouveaux joueurs. Boîte de 5 joueurs
à rencontrer une fois au cours des 3 semaines d’activité; changement
de niveau selon votre classement. Pour tout renseignement, contactez
l’Académie de tennis Bernard Dagenais, au 514 268-1907.
DURÉE : 9 semaines, du 2 juillet au 31 août
COÛT : 5 $ pour 3 semaines, payable sur place
(non-résident : 10 $)
GRATUIT AVEC CARTE DE MEMBRE
Ligue De TenniS FÉMinine aMiCaLe 16 ANS ET +
(TenniS DouBLe)
Les amatrices de tennis de tous les niveaux auront du plaisir à participer
à cette activité.
ENDROIT : parc Bisaillon
HORAIRE : mercredi, de 19 h à 21 h
DURÉE : début du mois de mai
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : 450 441-8418
GRATUIT AVEC CARTE DE MEMBRE
Ligue De TenniS MixTe 16 ANS ET +
Les joueurs et joueuses de tennis de tous les niveaux pourront s’inscrire à
cette activité et auront le privilège de se mesurer à des partenaires de même
calibre.
ENDROIT : parc Bisaillon
HORAIRE : mardi et jeudi, de 19 h à 21 h
DURÉE : début du mois de mai
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION : 450 441-8418

TenniS - CouRS pRiVÉS 6 À 15 ANS
Cours privé adapté au niveau du participant
ENDROIT : tennis Bisaillon ou Rabastalière
COÛT : 38 $/h pour un enfant (non-résident : 57 $) TEN-PRI-E-01
43 $/h pour deux enfants (non-résident : 65 $) TEN-PRI-E-02
48 $/h pour trois enfants (non-résident : 72 $) TEN-PRI-E-03
TenniS - CouRS pRiVÉS 16 ANS ET +
Cours privé adapté au niveau du participant
ENDROIT : tennis Bisaillon ou Rabastalière
COÛT : 45 $/h pour une personne (non-résident : 68 $) TEN-PRI-A-10
50 $/h pour deux personnes (non-résident : 75 $) TEN-PRI-A-11
55 $/h pour trois personnes (non-résident : 83 $) TEN-PRI-A-12
FoRFaiTS CouRS pRiVÉS - enFanTS 15 ANS ET -
Forfaits de six cours privés ou semi-privés d’une heure chacun
ENDROIT : tennis Bisaillon
COÛT : 158 $ cours privés 1 enfant (non-résident : 198 $) TEN-FOR-E-05
188 $ cours semi-privés pour 2 enfants (non-résident : 235 $) TEN-FOR-E-06
218 $ pour 3 enfants (non-résident : 273 $) TEN-FOR-E-07
FoRFaiTS CouRS pRiVÉS - aDuLTeS 16 ANS ET +
Forfaits de six cours privés ou semi-privés d’une heure chacun
ENDROIT : tennis Bisaillon
COÛT : 195 $ cours privés (non-résident : 244 $) TEN-FOR-A-14
225 $ cours semi-privés (non-résident : 282 $) TEN-FOR-A-15
245 $ pour 3 personnes (non-résident : 307 $) TEN-FOR-A-16
Renseignements : tennis Bisaillon (450 441-8418) ou tennis Rabastalière (450 441-8399)
Pour d’autres renseignements ou réservations, communiquez avec l’Académie de tennis Bernard Dagenais, au 514 268-1907, ou consultez son site
internet www.atbd.ca.
noTe : Veuillez noter que les cours privés ou forfaits de cours privés sont valides pour une durée d'un an après la date d'inscription.
TouRnoi De La ViLLe
Plusieurs catégories vous seront encore offertes cette année : 12 ans et -, 17 ans et -, 18 ans et +, familiale - féminin et masculin, en double et en
simple. Ce tournoi est offert seulement aux résidents de Saint-Bruno-de-Montarville (preuve de résidence obligatoire). Tournoi à la ronde. Pour tout
renseignement, communiquez avec l’Académie de tennis Bernard Dagenais, au 514 268-1907, ou avec le tennis Bisaillon, au 450 441-8418.
ENDROIT : tennis Bisaillon (inscription sur place jusqu’au 29 juillet)
INSCRIPTION : du 30 juillet au 12 août, à 18 h
COÛT : de 7 $ à 12 $ selon la catégorie
TIRAGE AU SORT : le 12 août, à 18 h 30
TOURNOI : du 13 au 25 août (catégories familiale et double), du 17 au 25 août (catégories en simple)
grande finale et lunch communautaire le 25 août, à 11 h (reprise en cas de pluie le dimanche 26 août, à 11 h)
noTe : Chaque participant devra offrir un minimum de disponibilité pour jouer durant toute la période du tournoi.
Tennis
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Tennis 35

Bibliothèque
Centre Marcel-Dulude
Centre d’exposition du Vieux presbytère

Bibliothèque municipale
de Saint-Bruno-de-Montarville
82, boulevard Seigneurial Ouest
Saint-Bruno-de-Montarville
Téléphone : 450 645-2950
www.stbruno.ca/bibliotheque
bibliotheque@stbruno.ca
Le catalogue de la bibliothèque est disponible par Internet. Vous pouvez
consulter votre dossier, renouveler vos prêts et même réserver vos livres!
Consultez le biblio.ville.stbruno.qc.ca.
horaire régulier
jusqu’au 27 mai et à compter du 4 septembre 2012
Lundi 10 h à 21 h
Mardi 10 h à 21 h
Mercredi 10 h à 21 h
Jeudi 10 h à 21 h
Vendredi 10 h à 21 h
Samedi 10 h à 17 h
Dimanche 10 h à 17 h
horaire estival
du 28 mai au 3 septembre 2012
Lundi 10 h à 21 h
Mardi 10 h à 21 h
Mercredi 10 h à 21 h
Jeudi 10 h à 21 h
Vendredi 10 h à 17 h
Samedi 10 h à 17 h
Dimanche Fermé
La bibliothèque sera fermée les 25 juin, 2 juillet et 3 septembre.
Bibliothèque
Le saviez-vous?
■ Pendant la période estivale, la période de prêt est allongée à quatre
semaines.
■ Des services en ligne sont disponibles à partir du catalogue de
la bibliothèque, que vous soyez sur place ou à la maison. Avec
votre mot de passe, accédez à l’Encyclopédie Universalis, à l’index
des périodiques Repère ou encore à Tap’Touche, un logiciel
d’apprentissage du clavier d’ordinateur.
À la bibliothèque, vous pouvez maintenant surfer sur
Internet avec votre portable. Partout dans la bibliothèque,
vous pouvez accéder à notre zone sans-fil grâce au
service de Zap-Montérégie. En un clic, naviguez sur la toile!
une naissance, un livre…
La bibliothèque municipale de
Saint-Bruno-de-Montarville offre le
projet d’éveil à la lecture Une
naissance, un livre. Ce programme
a pour but de donner le goût de la
lecture aux tout-petits, en leur
offrant un livre dès leur naissance.
Inscrivez votre bébé à la bibliothè -
que et obtenez l’ensemble cadeau
du bébé-lecteur! Tous les enfants
âgés d’un an et moins sont
admissibles au programme Une
naissance, un livre. Une preuve de
résidence des parents ainsi que de la date de naissance de l’enfant
doivent être présentées. Informez-vous lors de votre prochaine visite.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Bibliothèque 37

Bibliothèque
38
Club de lecture d’été pour les jeunes
La bibliothèque convie les jeunes lecteurs à adhérer au club de lecture
d’été. Sur le thème Imagine, ils auront la tête dans les nuages en lisant
des contes et des romans mettant en scène des univers fantastiques dans
lesquels d’étranges créatures magiques côtoient des automates et
d’autres machines extraordinaires.
Venez découvrir ce que sera l’été à la bibliothèque en visitant le site
http://www.clubdelecturetd.ca. Les aventures commencent en juin!
Pour participer, il suffit de s’inscrire en se présentant à la bibliothèque à
compter du 18 juin. En s'inscrivant, les jeunes de moins de 13 ans
reçoivent gratuitement une trousse de lecture qui comprend une affiche,
des autocollants et un livret d'activités. Ils seront de plus éligibles aux
tirages de prix de participation tout au long de l’été.
Une fête de clôture se tiendra à la mi-septembre. Pour plus de détails,
téléphonez au 450 645-2950.
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Bibliothèque

pRogRaMMaTion auToMne 2012
La Ville de Saint-Bruno-de-Montarville et les Productions du Seize
s’associent avec bonheur pour vous présenter les spectacles de la série
Rendez-vous avec...
La vente de billets de la programmation 2012-2013 est déjà commencée;
il est donc préférable de confirmer avec nous les spectacles où il reste
des sièges disponibles. Vous pouvez consulter notre dépliant sur les sites
www.stbruno.ca ou www.productions16.com.
CenTRe MaRCeL-DuLuDe
530, boulevard Clairevue Ouest
Saint-Bruno-de-Montarville
Tél. : 450 441-8496
pRiViLègeS
Les personnes qui achèteront des billets à la programmation 2012-2013
auront la possibilité de profiter de la prévente pour la programmation
2013-2014 et de choisir leurs sièges en priorité. Certaines restrictions
peuvent s’appliquer.
note : La programmation est sujette à changement sans préavis.
Le stationnement est gratuit.
Centre Marcel-Dulude
VenTe De BiLLeTS
Centre Marcel-Dulude, 530, boulevard Clairevue Ouest :
• les mardis, de 16 h à 20 h;
• en ligne (Profitez de notre site sécuritaire www.productions16.com.)
(frais de manutention en sus);
• par téléphone, au 450 461-6290 (frais de manutention en sus);
• en tout temps, lorsque le centre est ouvert pour d’autres activités;
• fermé les jours fériés.
• Chèques-cadeaux disponibles
RenSeigneMenTS gÉnÉRaux
• Les modes de paiement suivants sont acceptés : argent, carte de débit ou
carte de crédit (au Centre Marcel-Dulude seulement).
• Les billets ne sont ni remboursables, ni échangeables, à moins d’annulation
par le Centre Marcel-Dulude.
• Tous les prix indiqués incluent TPS, TVQ ainsi que les frais de service.
Aucuns frais de service ne sont applicables pour les spectacles Jeune
Public.
• Tous les spectacles débutent à l’heure prévue. Les retardataires seront
admis dans la salle à un moment jugé propice. Pour les spectacles Jeune
Public : Par respect pour l’auditoire et les artistes et en raison de la courte
durée de ces spectacles, les retardataires pourraient se voir refuser l’accès
à la salle. Veuillez tenir compte de l’âge indiqué pour les spectacles Jeune
Public, c’est une exigence des artistes.
JOUR DATE HEURE SPECTACLE SÉRIE CATÉGORIE PRIX
samedi 22 septembre 20 h Nanette Workman
dimanche 30 septembre 13 h 30 Koukoulia et les oiseaux
samedi 20 octobre 20 h
Marie-Ève Janvier
et Jean-Francois Breau
samedi 3 novembre 20 h Réal Béland
dimanche 4 novembre 13 h 30
Daniel Coutu Science
ou magie 2
samedi 8 décembre 20 h Laurent Paquin
dimanche 9 décembre 13 h 30 Le bug du père Noël
Rendez-vous
avec...
Jeune public
4 à 8 ans
Rendez-vous
avec...
Rendez-vous
avec...
Jeune public
5 à 11 ans
Rendez-vous
avec...
Jeune public
3 à 9 ans
Musique Sièges réservés 38 $
Comédie
musicale
Sièges réservés 10 $
Musique Sièges réservés 38 $
Humour Sièges réservés 36 $
Magie Sièges réservés 10 $
Humour Sièges réservés 38 $
Théâtremasquesmarionnettes
Sièges réservés 10 $
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Centre Marcel-Dulude 39

Vieux presbytère
40
Philippe Quesnel
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Vieux presbytère
CenTRe D'expoSiTion Du Vieux pReSByTèRe
15, rue des Peupliers
Horaire : mercredi au dimanche, de 13 h à 16 h 30
Renseignements : 450 441-8331
Expositions d’été au Vieux Presbytère de Saint-Bruno
Du 3 Juin au 13 JuiLLeT 2012
EXPOSITION DES ARTISTES LOCAUX
Claudine Mercier, marraine d'honneur
Vernissage le dimanche 3 juin, à 16 h
Du 29 JuiLLeT au 19 aoûT 2012
Vernissage le dimanche 29 juillet, à 14 h
L’Amérique oubliée
Le Montarvillois Philippe Quesnel propose une série de photographies de
l’Amérique en perdition, cette Amérique des laissés pour compte, des
oubliés. Il pose un regard sur la fragilité des choses.
Maryse Lapierre
Baroque réinventé
Suite à un voyage au Japon, la Montarvilloise Maryse Lapierre expose une
galerie de portraits aux couleurs vibrantes, inspirés de l’univers des mangas.
Les personnages qu’elle dépeint sont à la fois baroques, fantastiques
et imprégnés d’humour.
Claudine Mercier
L’Amérique oubliée
Baroque réinventé

paRCS
ALBERT-SCHWEITZER
1149, rue Cadieux (angle Général-Vanier) | 450 441-8412
BISAILLON
1950, rue de La Corne (angle Colbert) | 450 441-8418
DES AVIATEURS
55, rue Guilbert (angle Palardy) | 450 441-8422
DES PINS
2040, rue Jules-Léger (angle Des Pins)
DU RUISSEAU
Boul. Seigneurial Est (près Lakeview)
DUQUESNE
140, rue de Mésy | 450 441-8416
ELIZABETH-LOCHTIE
3245, rue de la Fougère (sud de la Route 116)
GABRIELLE-ROY
939, rue Yvonne-Duckett | 450 441-8423
GARDENVALE
2085, rue Gardenvale
JACQUES-ROUSSEAU
4092, rue de l’Orchidée (sud de la Route 116)
JOLLIET
angle Jolliet et Gervais | 450 441-8419
KÉROACK
246, rue Robert (près Kéroack)
LA COULÉE (soccer)
1800, rue Roberval | 450 441-8488
LUCILLE-TEASDALE
141, rue Eulalie-Durocher
MGR-GILLES-GERVAIS
349, rue Cicot | 450 441-8421
MARIE-VICTORIN
1150, rue Marie-Victorin | 450 441-8392
PONTBRIAND
130, rue Pontbriand (angle Wolfe) | 450 441-8414
Heures
d’ouverture
pour le prêt
de matériel
et l’accès
au chalet
du 14 mai
au 24 août
du lundi
au vendredi,
de 17 h à 23 h
Aire de jeux
Athlétisme
Balle molle/Baseball
Basketball
Chalet
√ √ √ √
Liste des parcs
Football
Jeux d’eau
Mur de pratique
Pataugeoire
Piscine
Piste de BMX
Soccer
Horaire du tennis
libre en page 10. √ √ √ 8
du lundi
au vendredi,
de 18 h à 21 h
du lundi
au vendredi,
de 18 h à 21 h
du lundi
au vendredi,
de 18 h à 21 h
du lundi
au vendredi,
de 18 h à 21 h
du lundi
au vendredi,
de 18 h à 21 h
du lundi
au vendredi,
de 18 h à 21 h
√ √ √ √
√
√
√ √ √ √
√ √
√ √ √ √
√
√
√ √ √ √
√
√ √ √ √
√
√ *√ √ √ √
√ √ √
√ √ √ √ √
Tennis (nb terrains)
Terrain synthétique
football/soccer
√
soccer
seulement
* 12 ans et moins
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Liste des parcs 41

Liste des parcs
42
paRCS
QUINCY-SOUS-SÉNART
1781, rue Benoit | 450 441-8329
RABASTALIÈRE
1353, rue Goyer (angle Clairevue) | 450 441-8399 (pour le tennis)
SALABERRY
2090, rue de Salaberry
NEWELL
rue Cusson
SOMMET-TRINITÉ
1769, rue du Sommet-Trinité | 450 441-8441
Jeux D’eau Du paRC DeS aViaTeuRS
HORAIRE : du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h
samedi et dimanche, de 10 h à 20 h
noTe : L’horaire peut varier selon les conditions climatiques.
RENSEIGNEMENTS : parcs sportifs, au 450 653-2443, poste 2832
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 Liste des parcs
Heures
d’ouverture
pour le prêt
de matériel
et l’accès
au chalet
du 14 mai
au 24 août
Aire de jeux
Athlétisme
Balle molle/Baseball
Basketball
Chalet
√ √ √
Football
Jeux d’eau
Mur de pratique
Pataugeoire
Piscine
Piste de BMX
Soccer
Tennis (nb terrains)
Terrain synthétique
football/soccer
Horaire du tennis
libre en page 10. √ √ √ √ √ 4 √
√ √
√
√ √ √
* 12 ans et moins
aniMaTion gRaTuiTe
paRCS RÉCRÉaTiFS
Un service d’animation gratuite pour les 6 à 12 ans est offert dans
certains parcs de la Ville. Consultez la section Animation estivale – parcs
récréatifs en page 15 de ce programme pour tous les détails.

nuMÉRoS De TÉLÉphone DU SERVICE DU LOISIR,
DE LA CULTURE ET DE LA VIE COMMUNAUTAIRE
Renseignements
généraux et inscription 450 645-2940
Activités aquatiques 450 653-2443 poste 2861
Administration 450 653-2443 poste 2862
Activités culturelles
et communautaires 450 441-8332
Contrôleur des équipements 450 441-8411
Sports collectifs et réservation de locaux pour les écoles
primaires, secondaire et l’aréna Michael-Bilodeau
450 653-2443 poste 2864
Sports individuels, tennis 450 653-2443 poste 2828
CaMpS De JouR
Avant le 25 juin : 450 645-2940
Entre le 25 juin et le 3 août : 450 441-8394
(à l’école secondaire Mont-Bruno)
Entre le 6 et 24 août : 450 645-2940
(incluant le camp Nos Voix Nos visages au Centre Marcel-Dulude)
Pour des renseignements sur le nombre de places disponibles ou
pour une inscription, téléphonez au 450 645-2940.
CooRDonnÉeS DES SITES D'ACTIVITÉS
Aréna Michael-Bilodeau
201, boul. Clairevue Est (soir) 450 441-8466
Réservation (au moins 48 h à l’avance) au 450 653-2443, poste 2864
Bibliothèque municipale
82, boul. Seigneurial Ouest 450 645-2950
salle Lucien-Foucrault Réservation au 450 441-8399
Centre communautaire
53, ch. De La Rabastalière Est 450 441-8399
Centre d’exposition du Vieux Presbytère
15, rue des Peupliers 450 441-8331
Centre Marcel-Dulude
530, boul. Clairevue Ouest 450 441-8393
Chalet Marie-Victorin
1150, rue Marie-Victorin Réservation au 450 441-8399
Chalet Roberval
1800, rue Roberval 450 441-8396
École Albert-Schweitzer
1139, rue Cadieux
École Courtland Park
1075, rue Wolfe
École de la Rabastalière
1430, rue Montarville
École Mgr-Gilles-Gervais
1435, rue Châteauguay
École de Montarville
1725, rue Montarville
École Mount-Bruno
20, rue des Peupliers
École secondaire du Mont-Bruno
221, boul. Clairevue Est
Gare
1781, rue Benoit Réservation au 450 441-8399
Maison des Jeunes
1425, rue Goyer 450 441-1989
Pensionnat des Sacrés-Cœurs
1575, rang des Vingt
Piscine Roberval
1800, rue Roberval 450 441-8396
Séminaire Sainte-Trinité
1475, rang des Vingt
Tennis Bisaillon
1950, rue La Corne 450 441-8418
Tennis Rabastalière
53, ch. De La Rabastalière Est 450 441-8399
Programme loisir et culture ÉTÉ 2012 43

La fête nationale et la fête du Canada seront célébrées en grande pompe, selon la tradition,
et toute la population est cordialement invitée à participer en grand nombre.
23 juin
• kiosques alimentaires
et promotionnels
• spectacle acrobatique
• feux d’artifice
• spectacle de
Brigitte Boisjoli
24 juin
• exposition de la Société d’histoire
• animation et maquillage
• structures gonflables
• tours de canots
• mini-tennis
• combats médiévaux
• ateliers et kiosques
• spectacle acrobatique
En cas de forte pluie, les activités du 24 juin seront annulées.
Fête du Canada
La programmation détaillée des activités est disponible
sur le site Internet et dans les édifices municipaux.
© PETRONILO G. DANGOY JR.
à midi
Cérémonie commémorative devant l’hôtel de ville,
défilé militaire de la Légion royale canadienne
et défilé de voitures anciennes nnes
à 20 h 30
Spectacle de Bob Walsh
sur la scène extérieure
du Vieux Presbytère
à 22 h
Feux d’artifice
au parc de la Coulée
En cas de pluie, la cérémonie
commémorative du
1 er juillet aura lieu
à la Légion royale
canadienne,
1622 rue Roberval,
le spectacle
au Centre Marcel-Dulude,
530 boul. Clairevue Ouest,
et les feux d’artifice remis
au 2 juillet.