ON AIR MAGAZINE #65

Changer d’air / Carte postale • Postcard
Carte postale • Postcard / Changer d’air
3
Contes
de Lorient,
SAINT-BARTHÉLEMY
SNAPSHOT OF LORIENT, SAINT BARTHÉLEMY
Auteur Olivier Aussedat
~
Situé dans la partie nord de l’île, le quartier de Lorient, à Saint-Barthélemy,
recèle bien des récits.
Located on the island’s northern coast, the Saint Barthélemy village of Lorient
has many tales to tell.
Lorient se sera tour à tour illustré comme haut lieu de la
nouba à Saint-Barth, berceau du surf sur l’île ou dernière
demeure d’une figure de la chanson française. Le tout,
sous les hospices de sa petite église classée monument
historique et qui, depuis le XIXe siècle, constate la
métamorphose d’un caillou sur lequel elle aura été
incendiée, rebâtie, ébranlée et restaurée. Berceau de
l’évangélisation locale pour certains, l’église de Lorient de
Saint-Barthélemy domine le pittoresque cimetière marin
où désormais fredonne-t-on chaque soir sur la sépulture
illuminée de Johnny Hallyday.
Lorient is chameleon-like, morphing into different identities,
from the locale for a great neighborhood fete and the island’s
germinal surf spot to the final resting place for a French pop
star. All under the watchful eye of a lovely church listed as a
historic monument, which since the 19th century has seen
the metamorphosis of a rocky island and which has burned
down, been rebuilt, deteriorated, and restored. The cradle of
religion for some, Saint Barth’s Catholic Church in Lorient
overlooks a picturesque cemetery where many sailors are
buried, and where songs can be heard in the evening close to
the illuminated sepulture of Johnny Hallyday.
1 2
Le clocher, œil rivé sur la mer qui servait autrefois de
repère aux marins, fut sans doute témoin de l’arrivée
des premiers surfeurs américains et de l’ascension
subséquente de certains grands champions, fidèles à la
cabane bigarrée et populaire sur laquelle s’accotent en
journée les boards de toutes tailles… Tandis que sur le
promontoir, à l’ouest des vagues, demeure le souvenir du
premier nightclub de l’île, brûlé en 1991, cédant au flegme
d’une plage familiale et à l’apesanteur d’un quartier
comme figé dans le temps.
The belltower, once a landmark for sailors, keeps its eye
turned toward the sea and undoubtably witnessed the
arrival of the first American surfers and the subsequent rise
of talented local champions. Nearby is the ever-popular,
colorful surf shack where there is always a line-up of boards
of all sizes… Up on the promontory, to the west of the
waves, lives the memory of the first nightclub on the island,
which burned down in 1991, leaving behind a family-friendly
beach and the tranquility of a neighborhood seemingly
frozen in time.
16 JUIN - JUILLET 2023 Légendes : 1. Église Notre-Dame de l’Assomption. 2. La tombe de la rock star française Johnny Hallyday au cimetière de Lorient.
Légendes : 3. Cabane de surf emblématique sur la plage de Lorient. / Crédits photos : Shutterstock.
onAir 65 17
Crédits photos : Shutterstock.