«MICH NERVTE, DASS ICH KEINE ORIGINAL ... - Scout.ch

ZEITSCHRIFT DER PFADIBEWEGUNG SCHWEIZ MAGAZINE DU MOUVEMENT SCOUT DE SUISSE
RIVISTA DEL MOVIMENTO SCAUT SVIZZERO REVISTA DAL MOVIMENT BATTASENDAS SVIZRA
COUTBIN ICH
«MICH NERVTE, DASS ICH KEINE
ORIGINAL-PFADITASCHE HATTE»
VIKTOR GIACOBBO/LUUSER IM INTERVIEW
«ÇA M'ÉNERVAIT, DE NE PAS AVOIR
UNE VRAIE MUSETTE SCOUTE»
VIKTOR GIACOBBO/LUUSER À NOS QUESTIONS
ÜBERRASCHUNG AN DER BUKO: EINSTIMMIG FÜR DIE MITGLIEDERDATENBANK
SURPRISE À LA CONF: UNANIMITÉ POUR LA BANQUE DE DONNÉES DES MEMBRES
1
1/07
COOL?
PFADIS UND NICHT-PFADIS SAGEN, OB WIR COOL SIND ODER NICHT.
SUIS-JE COOL?
DES SCOUTS ET DES NON-SCOUTS DISENT SI NOUS SOMMES COOLS OU NON.

AUCH MARCO STUCKI/GASTON
LIEST SCOUT!
AUSSI MARCO STUCKI/GASTON
LIT SCOUT!
FOTO/PHOTO:
GASTON@ST-RAGNACHAR.CH
ORT: WESTERN AUSTRALIA ZWISCHEN
CARNAVORN UND KALBARRI.
LIEU: WESTERN AUSTRALIA ENTRE
CARNAVORN ET KALBARRI
SCOUT NOW – ZEIGS UNS!
WO LIEST DU SCOUT ?
FÜR JEDES ABGEDRUCKTE
ORIGINELLE FOTO VERSCHENKEN WIR
EIN JAHRESBO.
MONTRE-NOUS OÙ TU LE LIS! CHAQUE
PHOTO ORIGINALE PUBLIEE FAIT
GAGNER À
L’AUTEUR UN ABONNEMENT
À CE MAGAZINE.
SCOUT
NOW!
PBS /MSDS, SCOUT,
POSTFACH /CASE POSTALE,
3000 BERN 7
SCOUT@PBS.CH / SCOUT@MSDS.CH
Lagerhaus in Unterschächen
Im Juli/August teilweise noch frei
Platz für 40 bis 60 Personen
(2 Häuser in alpiner Umgebung)
Auskunft:
Verein Ferienheim Bad Brunnital
6210 Sursee
Tel./Fax: 041 921 19 06
E-Mail: marthatroxler@gmx.ch

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER
Es ist das letzte und das hundertste. Das (wahrscheinlich) letzte SCOUT-
Jahr und das hundertste Pfadijahr. Hundert Kerzen auf einem weltweiten
Geburtstagskuchen. 4000 Samstage mit Pfadiübungen müssen
demnach schon statt gefunden haben. «4000 Samstage» heisst darum
auch unsere neue Rubrik, wo sich SCOUT auf eine Zeitreise durch ein
Jahrhundert Pfadi begibt.
Das erste Pfadi-Jahrhundert geht zu Ende und mit ihm – wenn es die
Buko 1/07 so beschliesst – SCOUT, wie es jetzt ist. 2008 sollen alle
Pfadi der Schweiz eine Pfadizeitschrift erhalten – die Schweizer Pfadi
wird in ihrem nächsten Jahrhundert vernetzter sein. Dazu wird eine
Mitgliederdatenbank erstellt - das beschloss die Buko in Winterthur
(Seite 8).
2007 ist nicht nur das letzte und das hundertste Jahr, es ist auch das Jahr
vor dem Bundeslager 2008. In seiner neuen Rubrik «Davos la Contura»
plaudert Zeus ab sofort aus dem Nähkörbchen der Bula-Vorbereitungen.
Warum ist der Hintergrund des Bula-Logos blau? Weil laut Farbpsychologie
blau die Konzentration fördert? Mehr Bula-Logo-Sinn-Antworten auf
Seite 25.
Sabine Kuster/Zwaschpel
Chefredaktion
EDITORIAL
3
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR,
C’est la dernière, et c’est la centième: la probable dernière année de
SCOUT et la centième année du scoutisme. Cent bougies sur un gâteau
d’anniversaire au format mondial! Ce sont donc plus de 4000 samedis
après-midi avec séances scoutes qui doivent s’être déroulés depuis.
«4000 samedis après-midi»: ce sera aussi le nom de notre nouvelle
rubrique, qui verra SCOUT entamer un voyage dans le temps, pour parcourir
un siècle de scoutisme.
Le premier centenaire du scoutisme touche à sa fin et, si la ConF 1/07 en
décide ainsi, SCOUT sous sa forme actuelle vit aussi ses derniers jours. En
2008, tous les scouts de Suisse vont recevoir une revue scoute – le prochain
siècle du scoutisme en Suisse verra ses membres se constituer en un
réseau plus dense encore. C’est dans ce but que l’on va créer une banque
de données des membres (décision de la ConF à Winterthour, cf.p.8).
L’année 2007 n’est pas seulement la dernière et la centième, c’est aussi
l’année qui précède le Camp fédéral 2008. Dans sa nouvelle rubrique
«Davos la Contura», Zeus va vous livrer tous les potins sur les préparatifs du
CaFé. Pourquoi le logo du CaFé a-t-il un fond bleu? Parce que la psychologie
des couleurs enseigne que le bleu stimule la concentration? Les réponses
aux questions sensées que vous vous posez sur le logo du CaFé en page 25.
Sabine Kuster/Zwaschpel,
Rédactrice en chef
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
EDITORIAL EDITORIAL

INHALT CONTENU
INHALT CONTENU
Titelbild der aktuellen Ausgabe: L'image de couverture de l'édition actuelle: Franziska Bähler/Cincia
5
5
8
8
10
10
12
12
13
13
14
16
18
18
19
19
20
20
21
21
23
23
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
INTERVIEW:
DER WOLF LUUSER
Viktor Giacobbo ist heute Harry Hasler, Fredi Hinz und der zweite Ueli
Maurer. Als Kind war der Kabarettist Luuser, der Wolf. Seite 14
BRENNPUNKT:
AUS DER MODE ODER
DOCH IRGENDWIE COOL?
In einer Konsum- und Markengesellschaft ist Pfadi schlicht nicht mehr
angesagt – könnte man meinen. Wir haben jugendliche Pfadis und
Nicht-Pfadis zum Thema befragt und festgestellt: Ein wenig uncool sind
wir schon, stehen aber nicht völlig neben den Schuhen. Seite 5
AKTUELL:
ÜBERRASCHUNG
AN DER BUKO!
Brandheisse News über die Mitgliederdatenbank,
die Mitgliederzeitung, das neue Stufenmodell
und die Kursfinanzierung aus
der aktuellen Bundeskonferenz 2/06 in
Winterthur. Seite 8
BRENNPUNKT – GAR NICHT SO UNCOOL
POINT CHAUD – PAS DU TOUT «PAS COOL»
AKTUELL – ÜBERRASCHUNG AN DER BUKO
ACTUEL – SURPRISE À LA CONF
AKTUELL – FASHION FOR GIRLS
ACTUEL – FASHION FOR GIRLS
KANTONSSEITE
PAGE CANTONALE
4000 SAMSTAGE
4000 SAMEDIS
INTERVIEW – VIKTOR GIACOBBO
INTERVIEW – VIKTOR GIACOBBO
FOTOSEITE – DIE SCHWEIZER PFADI-VIPS
PAGE PHOTO – LES SCOUTS SUISSES VIP
MINIAKTUELL – PFADI AM VERHANDLUNGSTISCH
MINIACTUEL – LES SCOUTS À LA TABLE DES NÉGOCIATIONS
PINWAND
TABLEAU D’AFFICHAGE
FIX UND FERTIG – INS SCHWITZEN KOMMEN... UND WARM HABEN
IDÉE TOUTE FAITE – TRANSPIRER... ET AVOIR CHAUD!
PBS-INFO
MSDS-INFO
DAVOS LA CONTURA
DAVOS LA CONTURA
20037 – KURZ GETIPPT
20037 – VITE TAPÉ
ECKSTRIPPE – IN DA SCOUTS
AU COIN DU FEU – IN DA SCOUTS
MIX
MIX
CARTOON/DAS DING
CARTOON/LE TRUC
AGENDA
AGENDA
INTERVIEW:
LE LOUVETAU LUUSER
Aujourd'hui Viktor Giacobbo est Harry Hasler,
Fredi Hinz et le second Ueli Maurer. Enfant, le
cabarettiste étais Luuser, le louvetau. Page 16
POINT CHAUD:
RINGARD OU SUPERCOOL?
Dans une société de consommation et de marché, le scoutisme n’est
pas à la mode, pourrait-on penser. Nous avons questionné de jeunes
scouts et non scouts sur le thème et avons constaté que nous ne sommes
certes pas supercool, mais nous ne sommes pas non plus complètement
à côté de la plaque. Page 5
ACTUEL:
SURPRISE À LA CONF!
Des infos brûlantes concernant la banque de données des membres, la
revue des membres, le nouveau modèle de branches et le financement
des cours, en provenance directe de la ConF 2/06 à Winterthour. Page 8

Text: Thomas Mäder/Zeus, Sabine Kuster/Zwaschpel; Fotos: Thomas Mäder/Zeus, Sabine Kuster/Zwaschpel, photocase.com, Traduction: Thierry Falco/Flamingo
GAR NICHT SO UNCOOL
PAS DU TOUT «PAS COOL»
Wer heutzutage etwas auf sich hält, der trägt Markenkleider
und keine Pfadiuniform. Cool ist nicht, wer im Wald nach Gangstern
jagt, sondern am Bahnhof den Gangster markiert. Eine
kleine Umfrage bei jugendlichen Pfadis und Nicht-Pfadis zeigt
jedoch: So ganz entspricht dieses Bild nicht der Realität.
5
Celui qui porte aujourd’hui quelque chose sur lui, porte des
habits de marque et pas un uniforme scout. Aller chasser les
voleurs dans la forêt n’est pas cool, mais repérer le voleur à la
gare l’est. Un petit sondage parmi les scouts et non-scouts montre
cependant que cette image ne correspond pas à la réalité.
BRENNPUNKT POINT CHAUD

AKTUELL BRENNPUNKT ACTUEL POINT CHAUD
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
Hast du schon mal jemandem verheimlicht,
dass du in der Pfadi bist? Und trägst du die
Uniform in der Öffentlichkeit mit Stolz?
As-tu une fois caché que tu étais scout?
Et portes-tu l’uniforme avec fierté?
SMS an 20037: SCOUT 008 + Antwort
UNCOOL? VON WEGEN!
«Für viele schon ein wenig uncool, für mich aber das Coolste, das es
gibt». So lassen sich in etwa die Voten der Pfadis zu unserem Verein
zusammenfassen. Entsprechend schämt sich auch niemand der Befragten,
am Samstag im Wald herumzurennen, Uniform zu tragen und redet
offen über das Thema – mit meist positiven Reaktionen.
NICOLE DÖBELI/SWIRLL,
PFADI GRYFENBERG, ZÜRICH (17)
«Wenn das Gespräch darauf kommt,
dann sage ich auch offen, dass ich in der
Pfadi bin. Ich habe da nichts zu verheimlichen.
Die Reaktionen sind eigentlich
meistens positiv, ausser ich erzähle es
jemandem, der etwa in der Cevi ist
natürlich (lacht). Es gibt aber schon
auch die, die mich dann etwas
belächeln, weil sie es uncool finden, im
Wald herum zu rennen – in Bars abhängen gilt halt als cooler. Was ich
den Leuten sage, die mich belächeln, weil ich in der Pfadi bin? Dass es
einfach voll cool ist! Ich denke mir, es gibt schon Leute, die eine
falsche Vorstellung von der Pfadi haben. Ich jedenfalls bin stolz darauf,
in der Pfadi zu sein. Ich mache gern Pfadi und finde es auch etwas
Sinnvolles. Es gäbe auf jeden Fall einiges Dümmeres, das man
machen könnte.»
DENIS CAMINADA/SNOOPY, PFADI OPFIKOVA, OPFIKON (15)
«Dass ich in der Pfadi bin, gebe ich ganz offen zu. Die Reaktionen fallen
recht unterschiedlich aus: Es gibt die einen, die dann lachen, es
einen «Scheiss» finden; mir wurde aber auch schon gesagt, es sei ein
cooles Hobby. Diejenigen, die mir gesagt haben, dass sie die Pfadi
«scheisse» finden, waren fast alle selbst mal in der Pfadi und haben
6
PAS COOL? PARCE QUE!
«Pour beaucoup déjà un peu «pas cool», pour moi cependant le plus
cool qui existe» Ainsi pourrait-on résumer les réponses des scouts de
notre organisation. Aucune des personnes interrogées n’a honte de
faire des jeux de piste en forêt, de porter l’uniforme scout, et tout le
monde parle franchement du thème - avec la plupart du temps des
réactions positives.
NICOLE DÖBELI/SWIRLL, PFADI GRYFENBERG, ZÜRICH (17)
«Lorsque la conversation vient là-dessus, j’ai dit franchement que
j’étais scoute. Je n’ai rien à cacher à ce sujet. Les réactions sont en fait
la plupart positives, sauf la personne à de j'en ai parlé et qui était
dans les UCJG (rire). Il y a aussi ceux qui ricannent ensuite, parce qu’ils
ne trouvent pas cool de courir en forêt - trainer dans les bars est considéré
comme plus cool. Ce que je dis aux gens qui rient de moi parce
que je suis scoute? Que c’est simplement beaucoup plus cool! Je
pense qu’il y a des gens qui ont une mauvaise représentation du
scoutisme. Je suis chaque fois fière d’être scoute. J’aime bien les
scouts et je trouve aussi quelque chose de sensé. Il y aurait en tout
cas beaucoup d’autres stupidités qu’on pourrait faire.»
DENIS CAMINADA/SNOOPY,
PFADI OPFIKOVA, OPFIKON (15)
«J’admets tout à fait franchement que
je suis scout. Les réactions sont très
diverses: il y a ceux qui rient ceux qui
trouve cela une «merde», on m’a aussi
déjà dit c’est un loisir cool. Ceux qui
m’ont dit qu’ils trouvaient que le scoutisme
était une «merde» ont été scouts
et ont fait une mauvaise expérience.
Beaucoup de ceux que je connais,

schlechte Erfahrungen gemacht. Viele, die ich kenne, haben aber auch
gar keine Ahnung, was Pfadi eigentlich ist. In meiner Klasse etwa war
das so, bis ich einen Vortrag über die Pfadi gehalten habe. Eigentlich
bin ich schon ziemlich stolz, dass ich in der Pfadi bin. Denn es macht
nicht nur Spass, sondern ich lerne auch viel daraus. Dass ich hier lerne
mit Kindern umzugehen, werde ich zum Beispiel sicher später einmal
bei meinen eigenen Kindern gebrauchen können. Auf einer Skala von
1 bis 10 gebe ich der Pfadi 9 Coolnesspunkte.»
JOHAN MOTTET,
LA CHAUX-DE-FONDS (14)
«Je trouve les scouts cool et j’y ai beaucoup
de plaisir. Ca me plait d’être CP! Je
suis plutôt fier d’être scout et je le dis
volontiers à l’école.»
«WAS? BEI EUCH GIBT’S
AUCH FRAUEN?»
Wer selbst in der Pfadi ist, der hat selten
eine schlechte Meinung zu seinem eigenen
Verein – sonst wäre er/sie ja wohl kaum dabei. Beim Blick «von
aussen», also von Jugendlichen, die selbst nicht Pfadis sind, zeigt sich
ein wenig ein anderes Bild. Ganz so schlecht, wie zu befürchten wäre,
scheint unser Image aber nicht zu sein.
BENI, ZÜRICH (18)
«Ja schau, ich bin jetzt seit 10 Jahren in der Schweiz, aber was Pfadi
ist, da fragst du den Falschen… So eine Reisegruppe, die Dinge
unternimmt im Wald. (Sein Freund Sena wirft ein: «Die üben, wie
man in der Wildnis überlebt, oder?») Oder die sich die Birne vollkifft.
Ja, das hat’s auch schon gegeben: Mein Nachbar, also mein Kollege,
der ist Jamaikaner und der macht das. Sonst denke ich, man lernt
vielleicht etwas… Aber ob es cool ist, ich habe keine Ahnung, so ein
ganzer Tag in der Pfadi, das wäre mir vielleicht zu viel, aber ich
kann’s schlecht beurteilen. Ich will Frauen kennen lernen und in den
Ausgang. Frauen gibt’s bei euch auch? Na dann! Wo kann ich mich
anmelden?»
SIMON, AMRISWIL (L., 16)
UND SANDRO, FRAUENFELD (15)
Sandro: «Mir ist das egal, wenn einer in
der Pfadi ist, jeder muss das selber wissen.
Ich würde aber nicht gehen, denn es
interessiert mich nicht. Uncool an der
Pfadi finde ich die Uniform, wenn man
sie in der Öffentlichkeit sieht. Die Pfadi
machen doch so Aktivitäten, oder? Dazu
hätte ich neben der Lehre keine Zeit. Einmal
war ich an einem Fussballturnier
von denen – oder waren das CEVI? – das war auf jeden Fall noch cool.»
Simon: «Ich find’s ein Mist. Ich war mal in einem Lager, da haben sie
mich gepflöckelt und so. Aber soll einer doch in die Pfadi, das ist ok für
mich, mein Bruder ist in der Pfadi. Die Uniform, das würde mich
extrem stören.»
SELENA (L.) UND TONIE-LINA, ZÜRICH (BEIDE 14)
«Fast alle unsere Freunde sind in der Pfadi. Wir nicht, wir spielen Tennis.
Ich glaube jene gehen in die Pfadi, denen es zu Hause langweilig
ist. Auf einer Skala von 1 bis 10 geben wir der Pfadi die Note 7 in Coolness.»
Selena: «Sogar mein Freund ist in der Pfadi. Ich finde Pfadi ok.
Aber uncool ist, dass man da manchmal so eklige Sachen macht, wie
einen Kaugummi wieder essen, der auf den Boden fiel.»
ABTEILUNGEN SIND GEFORDERT
Die Frage, wie cool Pfadi denn nun wirklich ist, lässt sich kaum abschliessend
beantworten. Häufig scheitert es am blossen Wissen, was
wir denn genau tun. Auffällig ist aber, dass oft jene die Pfadi nicht toll
finden, die selbst in der Pfadi waren und schlechte Erfahrungen
gemacht haben. Die Abteilungen sollten sich dieser Problematik
mehr bewusst werden und endlich dafür sorgen, dass veraltete und
entwürdigende Bräuchen wie das «Pflöckeln» (von Pfadis, nicht von
Zelten) aufhören. Gepaart mit einer aktiveren Öffentlichkeitsarbeit
liesse sich so zwar vielleicht nicht die Coolness, sicher aber die
Akzeptanz der Pfadi steigern.
7
n’avaient aucune idée de ce qu’était exactement le scoutisme. Dans
ma classe c’était comme ça jusqu’à ce que je fasse un exposé sur le
scoutisme. Je suis en réalité assez fier d’être scout. On n’y a pas
seulement du plaisir, mais j’y apprends aussi beaucoup. J’y
apprends comment m’y prendre avec les enfants. Je pourrai par
exemple l’utiliser ensuite avec mes propres enfants. Sur une échelle
de 1 à 10, je donne au scoutisme 9 points des choses les plus
cool.»
JOHAN MOTTET, LA CHAUX-DE-FONDS (14)
«Je trouve les scouts cool et j’y ai beaucoup de plaisir. Ca me plait d’être
CP! Je suis plutôt fier d’être scout et je le dis volontiers à l’école.»
«QUOI? CHEZ VOUS IL Y A AUSSI DES FILLES?»
Celui qui est lui-même scout a rarement une mauvaise impression de
son association, sinon il n’en serait plus membre.Du regard de «l’extérieur»,
c’est-à-dire des jeunes qui ne sont pas scouts, une autre
image apparaît. Notre image ne sembple pas aussi mauvaise que
nous le pensons parfois.
BENI (18)
ZÜRICH
«Oui, regarde, je suis depuis 10 ans en
Suisse, mais ce qu’est le scoutisme, tu
le demande à la mauvaise personne...
Un groupe de voyage qui entreprennent
des choses en forêt. (Son ami
Sena dit soudainement: Ils exercent
comment on vit dans la nature sauvage,
ou bien?) Ou ceux qui s’en prennent
plein la poire. Oui, ça a déjà donné:
mon voisin, ou plutôt mon pote, qui est Jamaïcain fait ça. Autrement
je pense qu’on apprend sûrement quelque chose... Mais si c’est
cool, je n’en ai aucune idée, un jour complet chez les scouts ce serait
sûrement trop pour moi, mais je peux mal juger. Je veux connaître
des filles et sortir. Y a-t-il aussi des filles chez vous? Alors, ou puisje
m’inscrire?»
SIMON (G., 16), AMRISWIL ET SANDRO, FRAUENFELD (15)
Sandro: «ça m’est égal si quelqu’un est scout, chacun doit le savoir
soi-même. Je n’y irai pas car ça ne m’intéresse pas. Ce qui est pas cool
chez les scouts, je trouve que c’est leurs uniformes comme on les voit
en public. Les scouts font des activités, non? A côté de mon apprentissage,
je n’aurais pas de temps pour ça. Une fois je suis allé à un de
leurs tournois de foot, ou bien c’était des UCJG? C’était de toute façon
encore cool. Simon: «Je trouve que c’est un «tas de merde». Je suis
allé une fois en camp, ils m’ont fait chier. Mais si quelqu’un est scout,
c’est ok pour moi, mon frère est scout. L’uniforme ça me dérangerait à
l’extrême.»
SELENA (G.) ET TONIE-LINA,
ZÜRICH (LES DEUX 14)
«Presque tous nos amis sont scouts.
Nous pas, nous jouons du tennis. Je
pense que celui qui va aux scouts, y va car
c’est trop ennuyant à la maison. D’une
échelle de 1 à 10 nous donnons la note 7
pour les choses les plus cool.» Selena
«Même mon copain est aux scouts. Je
trouve les scouts ok. Mais ce qui n’est
pas cool, c’est qu’on y fait parfois des
choses dégueulasses comme manger de nouveau un chewing gum
qui est tombé sur le sol.»
LES GROUPES SONT QUESTIONNÉS
La question, si le scoutsme est cool, trouve sa réponse. Fréquemment,
on ne sait pas ce que nous faisons précisément. Il est toutefois surprenant
que ceux qui ne trouvent pas le scoutisme génial sont ceux
qui ont été scouts et qui n’y ont pas fait une bonne expérience. Les
groupes doivent plus être conscients de cette problématique et
finalement se soucier que les coutumes démodées et dégradantes
comme le «petit indien» soit stoppées. Avec des relations publiques
plus actives, la cote cool ne monterait pas forcément, mais l’acception
du scoutisme, sûrement.
BRENNPUNKT POINT CHAUD

AKTUELL AKTUELL ACTUEL
ACTUEL
ÜBERRASCHUNG AN DER BUKO:
EINSTIMMIG FÜR DIE
MITGLIEDERDATENBANK
Die Bundeskonferenz 2/06 in Winterthur wird als eine der
spannendsten in die Annalen der PBS eingehen. Es wurden vier
Abstimmungen mit viel Zündstoff verabschiedet. Hier das
Wichtigste:
DIE MITGLIEDERDATEN
Es ist höchste Zeit, dass die PBS weiss, wer ihr angehört: Die Namen
aller Schweizer Pfadi sollen erfasst werden. Weil die Strukturen der
Pfadi aber komplex sind, wird das Projekt nicht ganz einfach. Fest steht:
Auch wenn die Mitgliederdaten den Sponsoren indirekt nützen werden,
so werden sie doch nie an sie weitergegeben. Weiter sind die Mitgliederdaten
die Voraussetzung für eine Mitgliederzeitschrift, eine vereinfachte
Kursadministration und die Basis von PBS-Grossanlässen wie
das Bula. «Das hätte ich nicht gedacht», sagte Stefan Mallepell/Falk,
Leiter der Kommunikationskommission nach dem einstimmigen
Abstimmungsergebnis, «vor einem Jahr wäre das noch nicht möglich
gewesen. Das Thema hat einfach noch reifen müssen.»
DER PROTOTYP DES NEUEN LEITERHANDBUCHES
Das «Cudesch» konnte begutachtet werden. Einen Punkt hatte der Bündner
Ivar Trippolini/Beo aber noch zu berichtigen: «Cudesch» spricht man [cu:de?]
aus. Und die kleinen Handbücher heissen «Cudeschin». Wenn Romanisch
schon die hype Pfadisprache ist (siehe Bulathema) dann aber richtig!
DIE MITGLIEDERZEITSCHRIFT
Die Tage von SCOUT in der jetzigen Form sind wahrscheinlich gezählt.
Vor dem Bula 2008 soll die erste Zeitschrift für alle PBS-Mitglieder
erscheinen. An der Buko 1/07 wird definitiv über die Mitgliederzeitschrift
(und vor allem deren Finanzierung) abgestimmt. Es würde drei
verschiedene Ausgaben geben: eine deutsche, eine französische und
eine italienische, wobei nicht in jeder Sprach-Ausgabe unbedingt jeder
Artikel erscheinen müsste; was einzelne Sprachgebiete nicht interessiert,
soll durch einen regional wichtigeren Text ersetzt werden. Es
würde wegen dem personellen Aufwand nur eine Redaktion geben. Die
Mitgliederzeitschrift spräche in unterschiedlichen Rubriken von den 1.
Stüfelern bis zu den Rovern alle an. Die Leiter erhielten spezifische
Informationen in einer separaten Beilage. In Beilagen sollen auch die
Kantonalverbände ihre Mitglieder mit kantonsinternen Informationen
versorgen können.
DAS STUFENMODELL
Venner sind 2. Stüfeler und die PBS fasst eine offizielle Biberstufe ins
Auge. Das ergaben die Abstimmungen zum neuen Stufenmodell. Die
Dauer der einzelnen Stufen ändert sich fast nicht. Umstritten war das
Thema Biberstufe: Auf PBS- Bundesebene wird nun ein Ausbildungsmodell
für die Biberstufe erarbeitet. Eine fakultative Biberstufe – darauf
legten die Westschweizerkantone ohne den Kanton Waadt in ihrem
Antrag wert, der mit 25 zu 10 Stimmen bei zwei Enthaltungen angenommen
wurde. Zudem soll die Rolle der Venner von der PBS-Bundesebene
überdacht werden, forderte der Antrag der Nordwestschweizer Kantone,
so dass vor der definitiven Abstimmung über das neue Stufenmo-
8
La Conférence fédérale 2/06 à Winterthour va entrer dans les
annales du MSdS au titre de l’une des plus passionnantes. Quatre
votations potentiellement sources de conflit y ont eu lieu. En
voici l’essentiel:
LES DONNÉES DES MEMBRES
Il est vraiment grand temps que le MSdS sache enfin qui sont ceux qui le
compose. Il faut donc saisir les noms de tous les scouts helvétiques. Mais
le projet n’est pas simple, car les structures du scoutisme sont complexes.
Une chose est sûre: les sponsors n’auront jamais d’accès direct à ces
données, même si elles les serviront indirectement. Les données des
membres sont en outre une condition préalable à une revue pour les membres,
à une administration des cours simplifiée et sont la base des grosses
manifestations du MSdS, comme le CaFé. «Je ne l’aurais jamais cru!»,
répétait Stefan Mallepell/Falk, responsable de la commission pour la communication
après le vote unanime, «Il y a une année, cela n’aurait pas
encore été possible. La problématique devait simplement pouvoir mûrir.»
LE PROTOTYPE DU NOUVEAU MANUEL DE MONITEUR
Le «Cudesch» a passé l’expertise. Le Grison Ivar Trippolini/Beo a juste tenu à
souligner encore la prononciation correcte de Cudesch, à savoir [cu:de?]. Les
petits manuels s’appellent «Cudeschin». Si la langue scoute est le romanche
(cf.le thème du CaFé), alors qu’elle soit au moins juste!
LA REVUE DES MEMBRES
Les jours de SCOUT dans sa forme actuelle sont vraisemblablement comptés.
La première revue pour tous les membres du MSdS devrait paraître
encore avant le CaFé 2008. C’est lors de la ConF 1/07 qu’elle sera soumise
définitivement au vote, et plus spécialement la question de son financement.
Sont prévues trois éditions, en allemand, français et italien, chaque
article ne devant pas obligatoirement paraître dans toutes les éditions; un
texte régional d’importance plus grande remplacera les écrits qui ne concerneraient
pas une région linguistique en particulier. Pour des questions
de personnel, il n’y aura qu’une seule rédaction. Cette revue se structurera
en rubriques diverses adaptées à tous, de la première branche au Routier.
Les responsables recevront des informations spécifiques dans une annexe
séparée. Par ce même moyen, les associations cantonales pourront
aussi assurer à leurs membres des informations internes au canton.
LE MODÈLE DE BRANCHES
Les responsables de patrouille sont des deuxième branche et le MSdS a en
point de mire une branche castor officielle. Voilà les résultats des votations
sur le nouveau modèle de branches. La durée des différentes branches
n’est presque pas modifiée. Le thème de la branche castor fut très disputé,
mais on travaille désormais au niveau fédéral du MSdS à un modèle de formation
pour la branche castor. Ce sera une branche castor facultative - les
cantons de Suisse romande, à l’exception du canton de Vaud, y attachaient
une grande importance – acceptée par 25 voix contre 10 et deux abstentions.
La motion des cantons du Nord-Ouest de la Suisse exigeait quant à elle
une réévaluation par le niveau fédéral du MSdS du rôle du responsable de
patrouille, pour avoir une description claire des rôles avant la votation défi-

SURPRISE À LA CONF:
UNANIMITÉ POUR LA BANQUE
DE DONNÉES DES MEMBRES
dell eine klar definierte Rollenbeschreibung vorliegt. Zurzeit sind die
Venner häufig doppelt belastet, wenn sie gleichzeitig der 3. Stufe
angehören oder grössere Leitungsfunktionen innehaben.
DIE KURSFINANZIERUNG
Wer soll in Zukunft die PBS-Kurse (Pano-, Spektrums-, Topkurse etc.)
finanzieren? In der Diskussion, die der Kursfinanzierung voranging folgte
Antrag auf Gegenantrag auf Kompromissantrag. Für die Anträge
schlossen sich die Kantone der Romandie zusammen und auch zwei
Koalitionen Ostschweizerkantone-Zürich und Bern-Basel formierten
sich. Am Schluss einigten sich die Kantonsleiter darauf, die BSV-Überschussgelder
(ca. 35’000 Franken) für eine Überbrückung zu verwenden,
bis an der nächsten Buko in Kandersteg klar ist, was die Kurse
überhaupt kosten und wo genau gespart werden kann.
Vor manchen Abstimmungen wurden Parteien zu einer Stellungnahme
aufgefordert und zwischen den einzelnen Traktanten wurde lobbyiert:
Kantonsleiter versuchten flüsternd andere von ihren Anträgen zu überzeugen.
Daneben streckten Verbandsleitungsmitglieder die Köpfe
zusammen um die weitere Taktik abzusprechen. – Die Buko war mal
wieder direkte Demokratie vom Feinsten und hautnahe Spannung. Ausserdem
bot der Gastgeber der Buko, die Pfadi Züri, nebst tadelloser
Organisation auch Basiskontakt: Die Pfadi Zürich hatte einen Apéro mit
rund 600 Pfadi der Region Winterthur organisiert, die sich dort am
Samstagabend nach einem Laternensternmarsch trafen.
DAS SIND MARKUS METTLER UND ANDREA VON MALTITZ.
Ohne sie wären die Differenzen zwischen den Romands und den Deutschschweizern
an der BuKo noch grösser. Mettler und von Maltitz sind die
Buko-Dolmetscher. Zwei mal pro Jahr (drei mal, wenn die DV stattfindet)
opfern sie ein ganzes Wochenende für die Pfadi, obwohl sie selber nie in
der Pfadi waren. Sie sitzen in ihrem Häuschen und übersetzen simultan
den deutschen Pfadijargon in den französischen der Romands und –
etwas weniger häufig – auch umgekehrt. Das ist nicht selbstverständlich:
Normalerweise braucht es pro Sprachrichtung einen Übersetzer – Mettler
und von Maltitz können aber in beide Richtungen übersetzen.
Sie lösen sich alle halbe Stunde ab, denn das Übersetzen erfordert eine
hohe Konzentration. Die speziellen Pfadiausdrücke sind ihnen längst
geläufig; Mettler zum Beispiel übersetzt schon seit zehn Jahren an der
Buko. Und das ehrenamtlich: Ein bezahlter Dolmetscher würde pro Tag
1100 Franken kosten. Zusätzlich müssen sie sich jeweils vor der Buko in
die anstehenden Themen einlesen. «Da könnten sich andere Organisationen
ein Vorbild an der PBS nehmen», sagt Mettler, «wir erhalten die
Unterlagen zur Vorbereitung immer rechtzeitig und erst noch deutschfranzösisch.»
nitive sur le nouveau modèle de branches. Pour l’instant, les responsables
de patrouille sont souvent doublement chargés s’ils font en même temps
partie de la troisième branche ou s’ils y ont de grandes responsablilités.
LE FINANCEMENT DES COURS
Qui doit financer à l’avenir les cours du MSdS (Pano, Spectre, cours Top,
etc.)? La discussion sur le financement des cours s’est faite par motion,
contre-motion et motion de compromis! Les cantons de Suisse Romande
se sont alliés; ceux de Suisse orientale avec Zurich, ainsi que Berne et
Bâle se réunirent en deux autres coalitions. Finalement, les responsables
des divers cantons purent s’accorder: l’argent excédentaire de l’O-
FAS (env. 35’000 francs) servira à combler les trous d’ici à la prochaine
ConF à Kandersteg; on saura d’ici là clairement ce que coûtent les cours
et où l’on peut prendre des mesures d’économie.
Les différentes parties purent s’exprimer avant la plupart des votations,
et dans l’intervalle on fit beaucoup de lobbying: des responsables cantonaux
tentaient en chuchotant de convaincre leurs collègues du bienfondé
de leur motion; des membres de la Maîtrise fédérale s’entendaient
sur la tactique à adopter. La ConF fut une fois de plus un bel
exemple de démocratie directe et de tensions à fleur de peau. L’hôte de
la ConF, la Pfadi Züri, a offert une organisation parfaite et de bons contacts
de base: ils avaient préparé un apéro auquel ont participé plus de 600
scouts de la région de Winterthour, qui se retrouvaient là le samedi soir
après une marche aux lanternes.
MARKUS METTLER ET ANDREA VON MALTITZ.
Sans eux, le fossé entre Romands et Suisses allemands lors de la ConF
serait encore plus grand. Markus Mettler et Andrea von Maltitz en sont
les traducteurs. Deux fois l’an (trois fois s’il y a une AD), ils sacrifient un
week-end entier pour les scouts, bien qu’ils n’en aient eux-mêmes
jamais fait partie. Ils sont assis dans leurs petites cabines et traduisent
simultanément en français le jargon scout allemand et l’inverse aussi,
quoiqu’un peu plus rarement. Cela ne va pas de soi du tout: d’habitude,
il faut un traducteur pour chaque cas, mais Mettler et von Maltitz peuvent
traduire dans les deux sens.
Ils se relaient toutes les demi-heures, car la traduction simultanée
nécessite une très grande concentration. Ils maîtrisent depuis longtemps
les expressions scoutes spécifiques. Markus, par exemple, exerce
cette tâche à la ConF depuis plus de dix ans déjà. Tous deux le font
bénévolement: un traducteur professionnel coûterait 1100 francs par
jour. Ils doivent aussi se préparer en étudiant les thèmes qui seront
traités lors de la ConF. «D’autres organisations pourraient prendre
exemple sur le MSdS», dit Markus, «car nous recevons toujours à temps
la documentation pour nous préparer, et ce dans les deux langues!»
Text: Sabine Kuster/Zwaschpel; Fotos: Franziska Herold/Caja und Michael Herold-Nadig/Kobra, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
AKTUELL AKTUELL ACTUEL

AKTUELL ACTUEL
FASHION FOR GIRLS
KANADA ENGLAND AMERIKA
Es gibt auch Mädchen und Frauen in der Schweizer Pfadi. Nur
sind sie manchmal etwas schwierig zu erkennen in all den Uniformen
mit Herrenschnitt. In anderen Ländern ist es längst
umgekehrt: Dort gibt es Uniformen extra für Frauen, dafür muss
man manchmal etwas genauer hinsehen, um zu sehen, dass es
eine Pfadiuniform ist. SCOUT präsentiert euch Pfadimode für
Frauen aus der ganzen Welt und ist gespannt wohin die Uniformgeschichte
der Schweiz noch führen wird.
Sind taillierte Blusen aus dünnen Stöffchen einfach nicht pfaditauglich?
Die alte, blaue Frauenuniform (vor der Fusion zur PBS) war jedenfalls
nicht sehr beliebt, weil Frauen doch recht unterschiedliche Oberweiten
haben, so dass die Bluse trotz Naht auf Brusthöhe immer
irgendwo schlabberte oder spannte, wie uns eine Pfadifrau aus diesen
Zeiten berichtete. Der Versuch der Bundesleitung vor einigen Jahren,
die militärisch anmutenden Achselpatten wegzulassen, Knöpfe durch
Druckknöpfe zu ersetzen und dem Hemd einen Jeans-Hemdschnitt zu
geben, scheiterte allerdings auch wegen mangelnder Nachfrage.
Il y a aussi des filles et des femmes dans les scouts suisses.
Elle sont parfois difficiles à reconnaîtredans les uniformes à
coupes masculines. Dans d’autre pays c’est depuis longtemps
l’inverse: Il y a des uniformes spécialement conçus pour les filles,
par contre il faut des fois bien observer pour voir qu’il s’agit
d’uniformes scouts. SCOUT vous présente la mode scoute
où pour dames du monde entier et est curieux d'oú l’histoire de
l’uniforme est encore à écrire.
Est-ce que des blouses de tissu mince ne sont pas aptes pour le scoutisme?
Les vieux uniformes bleus d’avant la fusion au MSdS n’étaient
pas très appréciés car les femmes ont des grandeurs supérieures
assez différentes, de sorte que la blouse était tendue ou flottait
depuis la poitrine, comme nous l’a expliqué une femme scoute de
cette époque. L’essai il ya quelques années de la maitrîse fédérale
d’enlever les manchettes militaires des épaules et de les remplacer
par des boutons et de donner une coupe-jeans a échoué, par manque
de commande.
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
Nur für Frauen! Bist du zufrieden mit der jetzigen Uniform?
Wie fändest du sie besser? SMS an 20037: Scout 012 + Antwort
Pour femmes seulement! Es-tu content avec l'uniform actuel? Comment
tu l'aimeras mieux?SMS à 20037: SCout 012 + reponse
10

Text und Fotos: Sabine Kuster/Zwaschpel, Traduction: Thierry Falco/Flamingo
OMAN SÜDAFRIKA ITALIEN SRI LANKA
KANADA Auch bei den Kanadischen Girl Guides wie hier Sarah, ist die
Krawatte nicht mehr obligatorisch. Wichtig ist dafür auch die Brosche
mit den Pins, die einen auszeichnen. Sie trägt keine besonderen Uniformhosen.
In Kanada, wie auch den USA, England, Neuseeland oder
Australien ist es aber üblich marine-blaue Hosen zur vollständigen Uniform
zu tragen.
ENGLAND Helen und Penny kommen beide aus England und tragen
zwei unterschiedliche Versionen ihrer Uniform. Einheitliches Erkennungszeichen
ist die englische Version des Kleeblatts und manchmal
die Brosche mit den wichtigsten Pins, wie sie Penny trägt. Die Abzeichen
nähen sie auf ein Band auf, wie sie die Missen an Schönheitswettbewerben
tragen.
AMERIKA Die Pfadikrawatten von Katherine und Cindy-Linn sind wirklich
Foulards und auch die Blusen haben nichts Männliches mehr an
sich. Für die Schweizer Outdoor-Pfadifrauen wäre die Uniform allerdings
zu heikel. Die Amerikanischen Pfadifrauen tragen diese Art Uniform
denn auch nur zu offiziellen Anlässen und nicht in Lagern.
OMAN Pfadimode mit Kopftuch getragen von Sharifa aus Oman.
SÜDAFRIKA Ein Band mit Abzeichen ist über der Brust gefaltet. Bluse
und Rock gehören dazu bei Reshma aus Südafrika.
ITALIEN Es überrascht nicht: Die Pfadiuniformen der Italienerinnen
sehen gut aus, obwohl im klassischen Stil.
SRI LANKA In Jupe und Bluse sieht Thathsarani aus Sri Lanka überhaupt
nicht altmodisch aus, im Gegenteil. Ausserdem gehört ein originelles
Foulard zur Landesuniform.
CANADA Chez les filles scoutes du Canada comme ici Sarah, le foulard
n’est plus obligatoire. L’important est les broches avec les pins
qui le représentent. Elle ne porte pas de pantalons d’uniforme. Au
Canada, comme aussi aux USA, en Angleterre, en Nouvelle-Zélande et
en Australie, c’est une chemise bleu-marine qui fait partie de l’uniforme
complet.
ANGLETERRE Helen et Penny viennent tous les deux d’Angleterre et
portent 3 versions différentes de leur uniforme. Les insignes d’unités
est la version anglaise du trèfle et la plupart du temps la broche avec les
pins les plus importants comme celle que Penny porte.. Les inssignes
sont cousus sur une bande qu’ils portent lors du concours de beauté.
AMERIQUE Les foulards scouts de Katherine et Cindy-Linn sont de
vrais foulards et les blouses n’ont rien à voir avec quelque chose de
masculin. Pour les filles scoutes suisses en extérieur l’uniforme serait
toutefois trop sensible. Les filles scoutes américaines portent cette
sorte d’uniforme seulement pour les occasions officielles et pas lors
des camps.
OMAN La mode scoute avec le voile, porté par Sharifa d’Oman.
AFRIQUE DU SUD Une bande avec un insigne sur la poitrine. Chemise
et jupe font partie de l’uniforme chez Reshma d’Afrique du Sud.
ITALIEN Ca ne surprend pas: l’uniforme scout des italienne: est joli,
même si il est dans le style classique.
SRI LANKA En jupe et blouse Thathsarani du Sri Lanka ne ressemble
pas à quelqu’un de démodé, au contraire. Un foulard original appartient
à l’uniforme national.
AKTUELL AKTUELL ACTUEL

KANTONSSEITE AKTUELL ACTUELPAGE
CANTONALE
PAGE CANTONALE
KANTONSSEITE
KANTON ZÜRICH
NICHT RAUCHEN: 10’000 FRANKEN
Während den Übungen nicht rauchen und ein bisschen Glück – viel
mehr brauchte die Abteilung Andelfingen nicht, um ihre Abteilungskasse
mit 10’000 Franken zu füttern. Swissolympic hatte den Wettbewerb
mit der Unterstützung des Bundesamtes für Sport und dem Bundesamt
für Gesundheit ausgeschrieben. Die Wettbewerbsbedingungen:
Während den Pfadiaktivitäten nicht rauchen und dies in der Abteilungszeitschrift
und auf ihrer Homepage zu publizieren. Nichts leichter als
das, dachten sich die Abteilungsleiter Dominic Schmid/Maribu und Joachim
Liechtenhahn/Easy und bewarben sich. «Es war überhaupt nicht
schwierig für uns, uns an die Bedingungen zu halten. Wir rauchen
während der Pfadi ohnehin nie», sagt Maribu. Die Andelfinger kamen
prompt unter die ersten Fünf, die zu einem grossen Anlass auf den Gurten
in Bern geladen wurden. Dort entschied das Los – und es kürte die
Pfadi zu den Hauptgewinnern von 10’000 Franken. «Wir waren total
überrascht», erzählt Maribu. Sie seien noch nicht sicher, was sie mit
dem Geld machen werden, aber sie würden gerne ein grosses Lager im
Ausland organisieren und neues Material könnten sie auch gut gebrauchen,
so Maribu: «Unsere Blachen sind schon voller Löcher.»
KANTON LUZERN
PET-FLASCHEN KREUZ UND QUER DURCH HOHENRAIN: 2000 FRANKEN
Ebenfalls fürs PET-Flaschen Sammeln belohnt wurden die Pfadi Johanniter
Hohenrain. Sie sammelten in der ganzen Gemeinde PET-Flaschen
bis sich in der Zivilschutzanlage Hunderte von PET-Flaschen türmten.
Sie bohrten Löcher in die Flaschenböden und zogen die PET-Flaschen
an kilometerlangen Schnüren auf und legten diese kreuz und quer
durch Hohenrain entlang von Strassen und Gassen. Ab Anfang Oktober
hiess es: Das Wandern ist des Müllers Lust! Interessierte Wanderer
konnten bei strahlendem Herbstwetter den PET-Flaschen-Schlangen
folgen und schöne Orte in Hohenrain entdecken. 2000 Franken erhielten
die Johanniter Hohenrain als Belohnung von IGORA* und PET-Recycling
für ihre tagelange Arbeit und steckten sie in ihr Sparschwein.
*IGORA ist eine Genossenschaft, die sich fürs Alusammeln einsetzt.
12
CANTON DE BERNE
BASSIN REMPLI DE BOUTEILLES EN PET: 11'000 FRANCS
Les scouts d’Aarewacht Lyss ont ramassé jusqu’au 24 octobre 2006
650’000 bouteilles en PET et canettes en aluminium. «C’est un chiffre
incroyable! », s’exclame dans la Bieler Tagblatt Jean-Claude Würmli, responsable
en marketing de PET-Recycling. «Cela correspond à un sixième
de la quantité totale rapportée quotidiennement en Suisse.» Ce
sont 18,5 tonnes de bouteilles en PET et plus de 350 kilos de canettes en
aluminium que les scouts d’ Aarewacht Lyss ont déversés le 24 octobre
dernier dans le bassin des plongeoirs de la piscine de Lyss. Le groupe
avait intitulé son projet «Le PET prend l’eau »: pendant quatre mois, ils
ont ramassé canettes et bouteilles et remportèrent ainsi le gros lot. Lors
de la fête de clôture, Würmli remit solennellement le gain au groupe,
sous forme d’un chèque de 11'000 francs. La somme servira à rénover le
home scout. Le concept présenté par le groupe Aarewacht Lyss était
déjà sous forme écrite le plus fou et le plus ambitieux qu’avaient reçu
IGORA* et PET-Recycling. Le responsable en marketing de PET-Recycling
a de plus été frappé par le professionnalisme et la créativité
déployés par les scouts tout au long de leur action, y compris par la
manière dont ils l’ont rendue publique.
CANTON DE LUCERNE
BOUTEILLES EN PET ÉPARPILLÉES À TRAVERS HOHENRAIN: 2000 FRANCS
Les scouts Johanniter Hohenrain ont également été récompensés pour
avoir récolté des bouteilles en PET. Ils ont ramassé des bouteilles sur
tout le territoire communal jusqu’à ce qu’elles s’entassent par centaines
dans les locaux de la protection civile. Ils percèrent des trous dans
chaque fond de bouteille et les attachèrent avec des kilomètres de ficelle
avant de les éparpiller à travers Hohenrain, le long des rues et des
ruelles. Début octobre, les promeneurs intéressés pouvaient suivre le
sinueux tracé dessiné par les bouteilles attachées et, sous un splendide
ciel automnal, découvrir les plus beaux endroits d’Hohenrain.
IGORA* et PET-Recycling ont récompensé le groupe Johanniter Hohenrain
par un chèque de 2000 francs. La somme est allée remplir la tirelire
du groupe. Traduction: Anne-Cécile Fauquex
*IGORA est une coopérative qui s’engage pour la récolte de l’aluminium.

«PEOPLE GENERALLY TAKE
LIFE TOO SERIOUSLY»
Text: Sascha Attia/Omega, Traduction: Marie-Louise Attia-Darsy
«DIE LEUTE NEHMEN DAS LEBEN IM ALLGEMEINEN ZU ERNST».
BiPi schrieb dies am 22. Februar 1927, an seinem siebzigsten Geburtstag
an seine Pfadfinder und Pfadfinderinnen,. Wer war dieser Mann, der mit
siebzig Jahren noch eine solche Leichtigkeit besass?
Baden-Powell hatte die erste Hälfte seines Lebens im Militär, in Indien
und Südafrika, verbracht, er war ein gefeierter General und hätte wohl
weiter Karriere gemacht, wenn er nicht im Jahr 1907 auf die Idee gekommen
wäre «Scouting for Boys» zu schreiben und ein Testlager auf der
Insel Brownsea durchzuführen. BiPi wurde vom Erfolg der Bewegung,
die sich aus seiner revolutionären Methode entwickelte, schlicht überrascht.
Er gab alle seine militärischen Aufgaben auf und sprach von
einem zweiten Leben, das er beginnen konnte: «gefolgt von einem völlig
anderen, neuen Leben. Dem eines friedliebenden Paterfamilias mit einer
Familie Mädchen und Buben, die über die ganze Welt verteilt sind. So
gross ist sie, dass all meine Gedanken über mein Alter von der Freude
verdrängt werden, die ich habe, sie überall auf der Erde zu besuchen.»
Familienvater wurde BiPi in dieser Zeit auch im eigentlichen Sinne. Er,
den seine Kollegen bei der Armee schon als ewigen Junggesellen verspöttelten,
heiratete 1912 mit 54 Jahren die 22-jährige Olave St.Clair
Soames. Nach und nach kamen die 3 Kinder Peter, Betty und Heather zur
Welt und BiPi erwies sich auch noch mit 60 Jahren als verspielter Vater,
der versuchte die Welt aus dem Blickwinkel eines Kindes zu sehen. Er
schrieb: «Hat schon einmal einer einen Buben gesehen, der seinen Vater
gebeten hätte ihm ein Pult zu schenken? Ein Bub ist kein Pulttier. Er ist
bis zum Rande voller Spass, Kampf, Hunger und Wagnis, Beobachtung
und Aufregung, voll lauernder Lust nach Lärm und Lumperei.» Seine
jüngste Tochter Heather schätzte wohl nicht nur dies, sondern dass er als
ehemaliger Kavallerist auch ihre Freude an Pferden teilte. Sein Sohn
Peter litt aber als kleiner Bub unter der häufigen Abwesenheit der Eltern,
die als unermüdliche Werber für die Pfadi oft unterwegs waren. Seine
Reisen führten BiPi nebst China, Australien und Kanada auch in die
Schweiz, wo er mehrmals zu Gast war und wo 1923 in Kandersteg das
erste Weltzentrum der Pfadibewegung eröffnet wurde.
BIPIS LEBEN IN KÜRZE:
22.2.1857 BiPi wird in London geboren
ab 1876 Karriere in der britischen Armee
1899/1900 Burenkrieg in Südafrika, BiPi verteidigt
die Stadt Mafeking und wird berühmt.
1907 Erstes Pfadilager auf Brownsea Island
1908 BiPi veröffentlicht «Scouting for Boys», (deutsch: «Pfadfinder»)
1912 BiPi heiratet Olave St.Clair Soames
1920 1. Jamboree in London
8.1.1941 BiPi stirbt in Kenia.
EIN THINKING-DAY IN DEN DREISSIGERJAHREN:
«Wir leben nicht für uns alleine, sondern für die andern !»
Dies ist die Devise des Gründers Baden-Powell. Wir Pfadfinderinnen kenne
alle seinen Geburtstag. Am Abend treffen wir uns. Wir gehen in den schlafenden
Wald. Wir sammeln trockenes Holz und machen ein Feuer. Wir singen aus
vollem Herzen. Nur der Wald hört uns zu. Die Hasen, Bewunderer de Mondes,
staunen, dass wir zum Singen hierher kommen. Sie spüren, dass wir sie nicht
verjagen wollen. Die Führerin erzählt uns von Baden-Powell.
4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS
13
EN GÉNÉRAL, LES GENS PRENNENT LA VIE TROP AU SÉRIEUX.
B.P. adressa cela à ses scouts et à ses éclaireuses le 22 février 1927 à
l‘occasion de ses 70 ans. Qui était cet homme qui, à l‘âge de septante
ans, faisait encore preuve d‘une telle légèreté?
Baden-Powell avait passé la première moitié de sa vite comme militaire
en Inde et en Afrique du Sud, il était un général célèbre et aurait certainement
continué sa carrière, s‘il n‘avait pas eu, en 1907, l‘idée d‘écrire
«Scouting for Boys» et d‘organiser un camp test sur l‘île Brownsea. B.-
P. fut simplement surpris par le succès qu‘eut le mouvement qui était né
de ses méthodes à vrai dire révoultionnaires. Il abandonna ses engagements
militaires et parlait d‘une seconde vie qu‘il pouvait commencer:
«une vie complètement différente et nouvelle, c‘est-à dire une existence
consacrée à l‘amour de la paix. Père de famille avec une famille de
garçons et de filles dans le monde entier. Elle est si immense que toute
pensée du temps qui passe et de la vieillesse disparaît derrière la joie
de voyager autour du globe pour rendre visite aux propres fils et filles.»
Dans ce temps là, B.P. devint aussi père de famille dans le sens concret
du terme. Considéré par ses collègues de l‘armée comme éternel célibataire,
il se maria en 1912 à l‘âge de 54 ans avec Olave St.Clair Soames,
22 ans. L‘un après l‘autre nacquirent les trois enfants Peter, Betty et
Heather et B.P. se montrait encore à l‘âge de 60 ans comme un père qui
savait s‘amuser aux jeux et qui essayait de voir le monde avec l‘optique
d‘un enfant. Il écrivit: «Est-ce que quelqu‘un a déjà vu un garçon
demander un pupitre à son père? Un garçon n‘est pas un animal de
pupitre. Il est plein de joie, esprit combatteur, faim et témérité, goût
d‘observation et excitation, plein d‘envie de bruit et de coquineries.» Sa
fille cadette Heather appréciait cela et en outre se réjouissait que,
comme ancien cavalier, il partageait son amour pour les chevaux.
Enfant, son fils Peter cependant souffrait des fréquentes absences des
parents qui étaient souvent en voyage de promotion pour le scoutisme.
Les voyages menaient B.P. non seulement en Chine, en Australie et au
Canada, mais aussi en Suisse, où il séjourna à plusieurs reprises et où
on ouvrit en 1923 à Kandersteg le premier centre mondial des scouts.
LA VIE DE B.P. EN BREF:
22.2.1857 B.P. est né à Londres
dès 1876 carrière dans l‘armée britanique
1899/1900 Guerre des Boers en Afrique du Sud, B.P. défend
la ville de Mafeking et devient célèbre.
1907 Premier camp de scouts à Brownsea Island
1908 B.P. publie «Scouting for Boys», (français: «Eclaireurs»)
1912 B.P. se marie avec Olave St.Clair Soames
1920 1er Jamboree à Londres
8.1.1941 B.P. meurt au Kényia
UNE THINKING-DAY DANS LES ANNÉES TRENTE:
«Nous ne vivons pas pour nous-même mais pour les autres!»
Voilà la devise du fondateur Baden-Powell. Nous, les scouts, connaissons
tous son anniversaire. Le soir, nous nous retrouvons. Nous allons
dans la forêt endormie, ramassons du bois sec et allumons un feu. Les
lièvres, adoratuers de la lune, sétonnent de nous voir chanter là. Ils sentent
que nous ne voulons pas les chasser. La cheftaine nos raconte la vie
de Baden-Powell.
4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS

INTERVIEW INTERVIEW
Er ist ein geschäftstüchtiger Inder, eine schrille Frau,
ein Held der Agglomeration oder der zweite SVP-Präsident.
Er war ein Botschafter in Havanna und ein Polizist,
der Eugen verfolgte, ein Junkie, der im Zirkus Knie resozialisiert
wurde und er ist Initiant und VR-Präsident des
Casinotheaters Winterthur. SCOUT quetschte sich in die
erste Reihe des Casinotheaters, studierte Viktor Giacobbos
Schuhspitzen eingehend und erlebte den 3-D-anti-TV-Effekt.
Später gab der Kabarettist, Schauspieler und Moderator
SCOUT ein Interview als Viktor Giacobbo pur: Im schwarzen
Mantel, mit schwarzer Brille und ohne Make-up sprach er über
den Sinn seiner Arbeit, das Klischee der Pfadi und das Pfadiaccessoire,
das Luuser bei den Wölfen nie hatte.
14
Text: Sabine Kuster/Zwaschpel; Fotos: Franziska Bähler/Cincia
«AN ELTERNABENDEN HATTE ICH
IMMER EINE KOMISCHE ROLLE»
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
Welches Pfadi-Gadget darf bei dir nie fehlen?
SMS an 20037: scout 011+ Nachricht

VIELE IHRER FIGUREN SIND NICHT GERADE DIE ERFOLGREICHSTEN.
PACKT SIE NIE DAS MITLEID?
Mit den eigenen Figuren habe ich kein Mitleid. Ich habe schon Mitleid,
aber mit Leuten die wirklich so sind. Aber es stimmt, es ist natürlich reizvoll
Personen zu spielen, die nicht im Mainstream leben, die Ecken und
Kanten haben und sich gut zum Imitieren eignen. Es kommt halt drauf an;
man kann Figuren auch spielen und sie trotzdem nicht denunzieren.
SEIT SIE NUR NOCH SELTEN IM FERNSEHEN AUFTRETEN, BEKOMMEN
EINFACHE LEUTE UND KULTURBANAUSEN IHRE FIGUREN KAUM NOCH
ZU GESICHT. FEHLT IHNEN DIESES PUBLIKUM?
Da müsste man zuerst definieren, was einfache Leute sind. Manchmal
sind jene, die ins Theater gehen, sehr einfache Leute, das ist
so meine Erfahrung. Aber die Leute kennen mich oft vom Fernsehen
– wobei wir dort nicht das Samstagabend-Publikum
hatten. Wir hatten ein spezielles Publikum: mehr städtische
Leute, solche, die sonst gar nicht so oft fern schauen
und wir hatten ein politisches Publikum. Solche
statistische Werte erfährt man ja beim Fernsehen
sehr genau.
LEBT DAS CASINOTHEATER VON IHRER
BEKANNTHEIT IM FERNSEHEN?
Nein, das wäre zuwenig. Von dem könnten
wir nicht leben. Ich bin ja auch nicht der einzige,
der hier auftritt und trete auch nicht
immer auf. Das Fernsehen wird überbewertet;
das ganz normale Fernsehpublikum
geht nicht oft ins Theater.
HARRY HASLER, RAJIV PRASAD,
FREDI HINZ – DIE NAMEN IHRER
FIGUREN SIND EINPRÄGSAM. WENN
SIE EINEN PFADI KARIKIEREN WÜR-
DEN, WIE WÜRDE ER HEISSEN?
Das ist schwierig, denn man karikiert
eine Einzelfigur, nicht ein Angehöriger
einer Organisation. Zur Pfadi fallen
mir da nicht sehr viele typische
Sachen ein, die Leute dort sind sehr
gemischt.
UND WENN SIE AN DIE KLISCHEES
DENKEN?
Ich weiss nicht, ob das Klischee noch
stimmt: Vielleicht, dass ein Pfadi
immer fröhlich ist, eine Fröhlichkeit,
die einem mit der Zeit auf die Nerven
geht. Ob das stimmt, weiss ich nicht,
vermutlich nicht. Man könnte schon so
jemanden spielen, aber meine Figuren
entstehen zufällig. Auch Fredi Hinz: Es
gab damals einfach niemanden, der einen
Junkie spielte. Und dann ist so eine Figur
einfach im Hinterkopf, man lagert die Beobachtungen
auf der Festplatte ab und holt sie
dann hervor, wenn man sie braucht.
IN DER PFADI WIRD VIEL THEATER GESPIELT.
HABEN SIE IHR TALENT IN DER PFADI ENTDECKT?
Nein, entdeckt nicht. Aber es gab jeweils einmal im
Jahr einen Elternabend im Kirchengemeindehaus hier in
Winterthur. Da spielte ich immer eine komische Rolle – ein
bisschen hat die Pfadi also schon damit zutun, dass ich das
gerne mache.
WEG VON ELTERN UND LEHRERN KÖNNEN JUGENDLICHE IN DER
PFADI SELBSTÄNDIGER WERDEN. WIE WAR DAS IN IHRER JUGEND?
Meine Mutter ging früh arbeiten und ich musste deshalb schon früh
selbständig sein; ich ging selber einkaufen und hatte meinen eigenen
Schlüssel. Das hat mir geholfen, es hat meine Unabhängigkeit gefördert.
WAREN SIE AUCH MAL IN EINEM LAGER DABEI?
Ja, mehrmals sogar.Wobei ich an den Pfingstlagern nie so viel Spass hatte.
Man baute so lange auf, bis schon wieder Zeit war, alles abzubauen. Das
fand ich langweilig,. Aber bei den Wölfen – sagt man denen immer noch
so? – gefiel mir die Pfadi, da war ich in einem Alter, wo mir das Spass machte.
Als ich ins Pfadialter kam, machte mir das Ganze nicht mehr so Spass.
1515 15
WARUM NICHT?
Ich weiss nicht, ich interessierte mich wohl für anderes. Aber bei den Wölfen
gefiel es mir sehr gut: dass wir raus gingen in den Wald und all die
Sachen, die man bei den Wölfen macht. Ich war sogar Leitwolf. Aber in der
Pfadi hatte es dann ein paar, die nahmen das militärisch ernst – das passte
mir nicht, da bin ich ausgetreten.
NAHMEN SIE DAS PROGRAMM ZU ERNST?
Ja, mit einer gewissen Humorlosigkeit. Sie waren noch nicht genug alt fürs
Militär und wollten es wohl in der Pfadi ausleben. Das wird noch eine
andere Zeit gewesen sein, damals vor dreissig, vierzig Jahren.
MUSSTEN SIE DAMALS NOCH IN VOLLSTÄNDIGEM TENUE ERSCHEI-
NEN?
Ja, wobei: Ich hatte nie eine Original-Pfaditasche. Meine Eltern sagten
immer, es habe zu Hause eine, die genüge. Das war aber eben eine leicht
andere Tasche und das nervte mich immer. Sonst gehörte auch das Hemd,
die Krawatte und die Kappe mit den Zotteln dazu.
DIE PFADIBEWEGUNG WIRD DIESES JAHR 100 JAHRE ALT. IST DIE PFADI
IHRER MEINUNG NACH REIF FÜR DEN FRIEDHOF ODER GENUG
MODERN FÜRS NEUE JAHRTAUSEND?
Meine Sicht dazu ist vollkommen unwesentlich. Solange es Junge gibt, die
in dieser Bewegung einen Sinn sehen, ist es kein Auslaufmodell. Dann hat
eine Organisation Zukunft, egal ob 20 oder 20’000 Leute dabei sind.
UND OB ZEITGEMÄSS ODER NICHT…?
Ich weiss nicht, ich kenne den Gedanken der Pfadi nicht genau, muss ich
ehrlich sagen. Aber wenn der Gedanke nur schon ist, jeden Samstag
Spass zu haben und vielleicht noch was Sinnvolles zu tun, dann reicht das
schon.
WAS IST DER SINN IHRER ARBEIT?
Der Sinn des Casinotheaters ist, unabhängig Theater zu spielen und einen
eigenen Stil zu verwirklichen. Den Jugendlichen allgemein möchte ich einfach
raten, dass sie ihr Schicksal selber in die Hand nehmen, dass sie sich
nicht verarschen lassen und selber entscheiden, wie sie ihre Welt gestalten
wollen. Dazu muss man sich informieren und Zivilcourage haben.
PFADI IST FREIWILLIGENARBEIT. WAS MACHEN SIE HEUTE OHNE
SALÄR ZU KRIEGEN?
Von der Arbeit her mache ich nicht wahnsinnig viel: hin und wieder mal
eine Benefiz-Veranstaltung. Aber ich spende einen Teil meines Geldes an
gemeinnützige Organisationen wie Amnesty International und Médecines
Sans Frontières oder habe mich eingesetzt gegen die Verschärfung des
Asylgesetzes.
AM THINKINGDAY AM 22. FEBRUAR SOLLEN HEUER MÖGLICHST VIELE
PFADI UND EX-PFADI DIE KRAWATTE TRAGEN. WERDEN SIE’S TUN?
Nein, denn ich will weder für eine Firma noch für eine Organisation ein Aushängeschild
sein.
VIKTOR GIACOBBO
wurde am 6. Februar 1952 in Winterthur geboren. Er war als Wolf im
damaligen Winterthurer Stamm Dufour in der Meute Rotach und später
kurze Zeit in der zweiten Stufe. Er machte eine Lehre als Schriftsetzer,
wurde danach Korrektor, Lektor und Mediendokumentalist. Giacobbo
ist ledig und heute Autor, Kabarettist, Moderator, Produzent
und Schauspieler.
Viktor Giacobbo arbeitete bei der Satiresendung «Satiramisù» von
Radio DRS (1991–1994) mit, gab als Harry Hasler 1996 eine Rap-CD heraus,
war unter anderem Schauspieler und Koproduzent von «Ernsfall
in Havanna» (2002) und «Undercover» (2005) und trat im Film «Mein
Name ist Eugen» als Gast auf. Seine Figuren Debbie Mötteli, der Inder
Rajiv Prasad, der Drögeler Fredi Hinz oder Schwamendingens bekanntester
Macho Harry Hasler wurden vor allem durch seine Satiresendung
«Viktors Programm» (1990–1994) bzw. «Viktors Spätprogramm»
(1995–2002) schweizweit berühmt. 2006 ging er als Fredi Hinz mit dem
Circus Knie auf Tournee. Heute ist er Kolumnist beim Tagesanzeiger
und betreibt zusammen mit anderen bekannten Schweizer Künstlern
und Kabarettisten das unsubventionierte Casinotheater Winterthur.
INTERVIEW INTERVIEW

AKTUELL INTERVIEWACTUEL INTERVIEW
Il est un Hindou brillant en affaires, une
femme à la voix stridente, un héros de banlieue
ou le second président de l’UDC. Il fut un ambassadeur
à La Havane, un policier lancé à la poursuite
d’Eugène et un junkie qui trouvait à se resocialiser au
cirque Knie ; il est aussi le fondateur et le président du
Conseil d’administration du Casino théâtre de Winterthour.
SCOUT s’est glissé au premier rang du Casino
théâtre, y a détaillé les bouts de souliers de Viktor Giacobbo
et vécu en direct l’effet anti TV en 3 D. Peu après, c’est un
Viktor Giacobbo pur sucre, en manteau noir, lunettes noires
et sans maquillage qui nous accorde une interview. Le cabarettiste,
comédien et animateur nous parle du sens de son travail,
des clichés sur le scoutisme et d’un accessoire scout qu’il
n’a jamais possédé alors qu’il était louveteau.
Text: Sabine Kuster/Zwaschpel
Photos: Franziska Bähler/Cincia
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
«LORS DES SOIRÉES DE
PARENTS, J’AVAIS TOUJOURS
UN RÔLE BIZARRE.»
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
Quel gadget scout ne doit jamais manquer pour toi?
SMS à 20037: scout 011 + message
16

BEAUCOUP DE VOS PERSONNAGES NE TUTOIENT PAS VRAIMENT LE
SUCCÈS. N’AVEZ-VOUS JAMAIS PITIÉ?
Je n’ai pas de pitié avec mes personnages. J’éprouve de la pitié pour des
gens qui sont vraiment dans cette situation. Mais c’est vrai que c’est
très attirant de jouer des personnes en marge, qui ne sont pas lisses, et
qui se prêtent bien à l’imitation. En fait, ça dépend; on peut aussi jouer
des personnages et pourtant ne pas les dénoncer.
DEPUIS QUE VOUS ÊTES PLUS RARE À LA TÉLÉVISION, LES GENS
SIMPLES ET LES FÉRUS TÉLÉVISUELS N’ONT PLUS GUÈRE ACCÈS À
VOS PERSONNAGES. EST-CE QUE CE PUBLIC VOUS MANQUE?
Il faudrait déjà s’entendre sur ce que veut dire l’expression «les
gens simples». J’ai fait l’expérience que ceux qui vont au théâtre
peuvent parfois aussi être des gens fort simples. Mais souvent
les gens me connaissent par la télévision, bien que
nous n’y ayons jamais eu un public de samedi soir.
C’était un public bien particulier: des citadins, qui
sinon regardent peu la télé, et des politiciens. La télé
permet d’avoir accès à ce genre de statistiques.
LE CASINO THÉÂTRE VIT-IL SUR VOTRE RÉPU-
TATION ACQUISE PAR LA TÉLÉVISION?
Non, ça ne suffirait pas, on ne pourrait pas
en vivre. Je ne suis pas le seul à me produire
ici et je ne m’y produis pas non plus en
permanence. On surestime le pouvoir de
la télévision; le public de la télé ne se
rend pas si souvent au théâtre.
HARRY HASLER, RAJIV PRASAD,
FREDI HINZ – LES NOMS DE VOS
PERSONNAGES SONT MAR-
QUANTS. SI VOUS DEVIEZ CARICA-
TURER UN SCOUT, COMMENT
L’APPELLERIEZ-VOUS?
Difficile à dire, car on caricature un
individu, pas le membre d’une
organisation. Je n’ai pas de caractéristiques
typiques à rattacher
aux scouts, les gens y sont très différents
les uns des autres.
ET SI VOUS PENSEZ AUX CLICHÉS?
Je ne sais pas si ce cliché existe toujours:
un scout serait toujours de
bonne humeur, une bonne humeur
qui finit à la longue par franchement
agacer. J’ignore si c’est vrai, vraisemblablement
pas d’ailleurs. On pourrait
peut-être jouer quelqu’un dans ce
goût-là, mais mes personnages naissent
plutôt par hasard. Même Fredi Hinz:
à l’époque, il n’y avait personne qui jouait
un junkie. On a un personnage en tête, on
garde ses observations en mémoire et on
les ressort quand on en a besoin.
ON JOUE BEAUCOUP DE THÉÂTRE AUX SCOU-
TS. EST-CE LÀ QUE VOUS AVEZ DÉCOUVERT
VOTRE TALENT?
Non, pas découvert. Mais à l’époque, il y avait une fois
par année une soirée de parents à la maison de paroisse,
ici à Winterthour. J’y jouais toujours des rôles bizarres; le
scoutisme a certainement contribué à ce que j’y prenne plaisir.
VOUS AVEZ ÉCRIT DANS UN ARTICLE DU TAGESANZEIGER: «JE
LE RECONNAIS, MOI AUSSI J’AI ÉTÉ JEUNE.» COMMENT FUT
VOTRE JEUNESSE?
Ma jeunesse s’est relativement bien passée, en ce sens que comme ma
maman partait travailler tôt, j’ai dû être très vite autonome. J’allais faire
les courses seul et j’avais ma clé de maison à moi. Tout cela m’a bien
aidé; cela a stimulé mon indépendance.
VOUS AVEZ AUSSI PARTICIPÉ À DES CAMPS?
Oui, plusieurs fois même. Mais je n’avais pas beaucoup de plaisir au
camp de Pentecôte: on construisait tellement lentement qu’à peine le
travail terminé, il était déjà temps de tout redéfaire. Je trouvais ça
ennuyeux. Mais aux louveteaux – on dit toujours comme ça?- les scou-
3
ts me plaisaient bien; j’étais à un âge où ça me procurait du plaisir. Aux
éclaireurs, ça n’était plus le cas.
POUQUOI PAS?
Je ne sais pas, je m’intéressais à d’autres choses. Mais j’aimais beaucoup
les louveteaux: gambader dans la forêt, et tout ce qu’on fait aux
louveteaux. J’étais même chef. Mais aux éclais, il y en avait quelquesuns
qui se croyaient à l’armée: ça ne me convenait pas, j’en suis sorti.
ILS PRENAIENT LE PROGRAMME TROP AU SÉRIEUX?
Oui, sans grand humour. Ils n’étaient pas encore assez âgés pour l’armée
et voulaient exercer leur autorité aux scouts. C’était vraiment une
autre époque, il y a trente, quarante ans.
VOUS DEVIEZ AVOIR LA TENUE COMPLÈTE?
Oui, quoique...je n’ai jamais eu de vrai sac scout. Mes parents disaient
toujours qu’il y en avait un à la maison qui convenait tout à fait. Mais
c’était un sac légèrement différent et ça m’énervait toujours. Sinon, il
fallait avoir la chemise, le foulard et le béret avec les houppes.
LE MOUVEMENT SCOUT FÊTE SON CENTIÈME ANNIVERSAIRE CETTE
ANNÉE. PENSEZ-VOUS QU’IL SOIT BON POUR LE CIMETIÈRE OU AU CON-
TRAIRE ASSEZ MODERNE POUR ABORDER CE NOUVEAU MILLÉNAIRE?
Mon avis à ce sujet n’a aucune importance. Tant qu’il y a des jeunes qui
trouvent du sens à ce mouvement, il n’est pas obsolète, il a un avenir,
peu importe qu’il compte 20 ou 20’000 membres!
ET QU’IL SOIT ADAPTÉ À NOTRE ÉPOQUE OU PAS…?
Je ne sais pas, je dois avouer que je ne connais pas vraiment les idées
du scoutisme. Mais même si l’idée n’est que de se rencontrer chaque
samedi, d’avoir du plaisir ensemble et en plus de faire éventuellement
quelque chose de constructif, alors ça suffit largement.
QUEL EST LE SENS DE VOTRE TRAVAIL?
L’idée du Casino théâtre est de jouer un théâtre indépendant et de
développer un style propre. Je voudrais simplement conseiller aux jeunes
de prendre leur destin en main, de ne pas se faire rouler et de décider
eux-mêmes de leur vision du monde. Pour ça, il faut s’informer et
faire preuve de courage civil.
LE SCOUTISME EST L’OEUVRE DE BÉNÉVOLES. QUE FAITES-VOUS
AUJOURD’HUI SANS ÊTRE PAYÉ?
Pas grand-chose au niveau du travail, de temps à autre un spectacle à but
caritatif. Mais je verse une partie de mes gains à des organisations caritatives
comme Amnesty International et Médecins Sans Frontières, ou alors je
m’engage, comme récemment contre le durcissement de la loi sur l’asile.
LE 22 FÉVRIER PROCHAIN, LORS DE LA JOURNÉE DE LA PENSÉE, LE
PLUS GRAND NOMBRE POSSIBLE DE SCOUTS ET ANCIENS SCOUTS
VONT PORTER LE FOULARD. LE FEREZ-VOUS AUSSI?
Non, car je ne veux en aucun cas servir de support publicitaire, ni pour
une entreprise, ni pour une organisation.
VIKTOR GIACOBBO
est né le 6 février 1952 à Winterthour. Il fut louveteau (meute Rotach,
brigade Dufour à Winterthour) puis plus tard, pendant quelque
temps, actif dans la deuxième branche. Il fit un apprentissage de
typographe, puis fut correcteur, lecteur et documentaliste pour les
médias. Il est célibataire et endosse aujourd’hui de multiples professions,
auteur, cabarettiste, animateur, producteur et comédien.
Viktor Giacobbo a travaillé dans l’émission satirique «Satiramisù»
de Radio DRS (1991–1994, a sorti en 1996 un CD de rap sous le nom
de Harry Hasler, fut entre autre comédien et coproducteur de «Ernsfall
in Havanna» (2002) et de «Undercover» (2005) et fit une apparition
à l’écran dans le film «Mon nom est Eugène». Ses personnages,
comme Debbie Mötteli, l’Hindou Rajiv Prasad, le drogué Fredi Hinz
ou le macho le plus connu de Schwamendingen Harry Hasler, ont
tous connu un grand succès en Suisse grâce à l’émission satirique
«Viktors Programm» (1990–1994) resp. «Viktors Spätprogramm»
(1995–2002). En 2006, il fit partie de la tournée du cirque Knie avec
son personnage Fredi Hinz. Il est aujourd’hui échotier au Tagesanzeiger
et dirige avec d’autres artistes et cabarettistes suisses connus
le Casino théâtre non subventionné de Winterthour.
INTERVIEW INTERVIEW

Der Zürcher Regierungsrat Hans Hollenstein eröffnet die Buko 2/07 in Winterthur.
Le conseiller d’Etat zurichois Hans Hollenstein ouvre la ConF 2/06 à Winthertour.
600 Laternen trafen zum Apéro mit der Buko ein.
600 lanternes à l’apéro de la ConF.
DIE SCHWEIZER PFADI-VIPS
Um dazuzugehören muss man Kantonsleiter sein oder auf der Bundesebene
arbeiten. Sie trafen sich im November in Winterthur zur Bundeskonferenz
2/06. Für SCOUT hat Caja von der Pfadi Züri den Buko-Teilnehmern über die
Schulter geknipst.
LES SCOUTS SUISSES VIP
Pour en faire partie, il faut être responsable cantonal ou travailler au niveau
fédéral. Tous se sont retrouvés en novembre à Winthertour pour la ConF 2/
06. Caja (Pfadi Züri ) a, pour SCOUT, braqué son objectif sur les participants
à la Conférence fédérale.
Diskutiert wurde diesmal an Ständen, nicht im Plenum.
Les discussions eurent cette fois lieu par groupe, domaine, et non en plenum.
Animation Culturelle am Sonntagmorgen: Volkstänze haben Tradition in Zürcher Kursen. Animation
culturelle le dimanche matin: les danses folkloriques sont traditionnelles dans les cours zurichois.
Remo Rey/Quick, ehemaliger Mediensprecher der Pfadi Züri und Stadtrat Michael Künzle.
Remo Rey/Quick, porte-parole des scouts de Zurich et le conseiller municipal M. Künzle.
Verena Pisall/ Lepretta von der Fachstelle Kommunikation haut fürs Protokoll in die Tasten.
Verena Pisall/ Lepretta, spécialiste en communication, s’active sur le clavier pour écrire le protocole.
Pro Kanton zwei Stimmen – bei 46 Stimmen zählt jede einzelne.
Deux voix par canton – sur 46 voix, chaque voix compte!

PFADI WAADT AM VERHANDLUNGSTISCH
Der Papierkrieg für den Schutz der Minderjährigen im Kanton Waadt ist nur noch ein Scharmützel
LES SCOUTS DU CANTON DE VAUD À LA TABLE DES NÉGOCIATIONS
La guerre de papier pour la protection des mineurs dans le canton de Vaud n’est qu’une escarmouche maintentant
Text: Sabine Kuster/Zwaschpel; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Die neuen Formulare zur Lageranmeldung im Kanton Waadt
sollen sexuelle Übergriffe verhindern. Die Pfadi Kanton Waadt
hat für die Pfadi und die anderen Lager unter J+S Sonderbedingungen
ausgehandelt: Eine Seite Formular anstatt fünf, kein
Arztbesuch, kein Auszug aus dem Strafregister und kein Detailprogramm
muss eingereicht werden.
2004 verabschiedete der Kanton Waadt das Gesetz zum Schutz von
Minderjährigen (LProMin). Dieses besagt, dass alle Lager, die mehr als
sieben Tage dauern, beim Amt für Jugendschutz (Service de la Protection
de la Jeunesse «SPJ») angemeldet werden müssen. Für die Anmeldung
verlangt die SPJ einiges:
Erstens muss das Lagerhaus SPJ-geprüft sein. Zum Beispiel müssen in
solchen Lagerhäusern die Geländer auf einer Galerie 1,10 Meter hoch
sein und die Lagerhäuser müssen jedes Jahr auf den neusten Stand der
Bau- und Brandschutzvorschriften gebracht werden.
Der Anmeldung beigelegt werden müssen:
– Die Statuten (einmalige Aktion, gültig für alle weiteren Lager im Kanton)
– Die Leiteranerkennung
– Die PBS-Lageranmeldung mit den Unterschriften von Lagerleiter,
Abteilungsleiter und Coach
– Das vierseitige Formular, wo ein Arzt bescheinigen muss, dass der
Lagerleiter fähig ist, dieses Lager durchzuführen.
– Ein Auszug aus den Strafregister
– Das Lagerprogramm mit allen Blöcken
So sahen die Bedingungen im Kanton Waadt letztes Jahr aus. Und so
sieht die Sache für Vereine und Organisationen, die ihre Lager nicht
unter J+S machen, auch in Zukunft aus. Für die Pfadi und alle anderen
Lager unter J+S hält sich der Papierkrieg dank Verhandlungen der
Pfadi mit der SPJ nun in Grenzen.
«Natürlich waren wir über die neuen Regelungen nicht glücklich»,
sagt Claude-Alain Rechsteiner/Loir, Kantonalleiter von Waadt, «aber
schliesslich gab der Bund den Auftrag zum Handeln und nun steht es
im Kanton Waadt halt so im Gesetz.» Das Referendum ergreifen oder
sich dagegen wehren, wollten die Pfadi aber nicht: «Das wäre nur
schlechte Publizität gewesen für uns. Dann hätte es geheissen:
Warum scheut ihr euch zu zeigen, was ihr macht? Habt ihr etwas zu
verheimlichen?», erklärt Loir weiter. Stattdessen zogen es die waadter
Pfadi vor, im ersten Jahr ein gutes Beispiel zu geben und der SPJ zu
zeigen, wie die Pfadi arbeiten. Sie reichten vollständige Detailprogramme
ein. Das Amt für Jugendschutz SPJ sei erstaunt gewesen über
die Pfadiarbeit und hätte gesehen, dass sie da etwas Pädagogisches
machen würden und viel Kontrolle hätten, erzählt der Kantonalleiter.
«Nun sind sie deshalb damit einverstanden, dass wir nur den Picasso
einschicken und auch der Arztbesuch und der Auszug aus dem Strafregister
fällt für uns Pfadi weg. Es bleibt eine Seite, die Lagerleiter
zusätzlich ausfüllen müssen – ein Papier mehr eben.»
Die Verhandlungen waren also erfolgreich und die Pfadi konnten das
Gesetz zu ihren Gunsten zurechtbiegen. Das gekürzte Formular kann
unter http://www.asvd.ch/interne/download/docs/formulaire_
autorisation_camp_spj.pdf heruntergeladen werden. Und wahrscheinlich
macht nun auch jene Abteilung wieder einmal ein Lager im
Kanton Waadt, deren Abteilungsleiter gegenüber SCOUT im Herbst
2006 gesagt hat: «Der Kanton Waadt ist für uns gestrichen, dahin
gehen wir nicht mehr ins Sola.»
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
Les nouveaux formulaires d’annonce de camp dans le canton de
Vaud doivent servir à prévenir d’éventuels abus sexuels. Les
scouts vaudois ont négocié des conditions particulières pour les
scouts et les autres camps sous J+S: un page au lieu de cinq, pas
de visite médicale, pas d’extrait de casier judiciaire et pas de programme
détaillé à présenter.
C’est en 2004 que le canton de Vaud s’est doté d’une loi pour la protection
des mineurs (LProMin). Elle prévoit que tout camp d’une durée de plus de
sept jours doit être annoncé auprès du Service de la Protection de la Jeunesse,
le «SPJ». L’annonce d’un camp doit obéir aux conditions suivantes :
Premièrement, les bâtiments du camp doivent être testés «conformes au
SPJ”. Ainsi, il faut par exemple que les barrières sur une galerie mesurent
au mois 1,10 mètre de hauteur et que les divers bâtiment soient chaque
année mis en conformité avec les dispositions les plus récentes dans les
domaines de la construction et de la protection incendie.
Il faut ensuite adjoindre à la demande les pièces suivantes:
– Les statuts (action unique, valable ensuite pour tous les autres camps
prévus sur le territoire cantonal)
– La reconnaissance de moniteur
– L’annonce du camp faite au MSdS, comprenant les signatures du responsable
de camp, du responsable de groupe et du coach
– Le formulaire de quatre pages, dans lequel un médecin doit confirmer
l’aptitude du responsable de camp à prendre la direction dudit camp
– Un extrait de casier judiciaire
– Le programme du camp avec tous les blocs en détail
Telles étaient donc les conditions exigées dans le canton de Vaud l’an dernier.
Et elles resteront ainsi à l’avenir pour toutes les associations et organisations
ne faisant pas de camps sous J+S. Les camps scouts et les autres
camps organisés sous J+S bénéficieront de conditions plus souples grâce
aux négociations menées par les scouts avec le SPJ.
«Bien entendu, nous n’étions pas heureux de la nouvelle réglementation»,
précise Claude-Alain Rechsteiner/ Loir, responsable cantonal vaudois,
«mais c’est la Confédération qui avait donné mandat d’agir et le canton de
Vaud est désormais en conformité avec les nouvelles exigences.» Les
scouts n’ont pas souhaité lancer un référendum ni se battre contre les nouvelles
dispositions: «Cela aurait été une très mauvaise publicité pour
nous! Cela aurait signifié pourquoi vous gênez-vous tellement de montrer
ce que vous faites, avez-vous quelque chose à cacher?», ajoute Loir. Les
scouts vaudois ont préféré montrer le bon exemple la première année et
indiquer clairement au SPJ leur manière de travailler. Ils ont donc produit
des programmes explicites jusqu’au moindre détail. Selon le responsable
cantonal, le Service de Protection de la Jeunesse en fut positivement surpris
et put apprécier ainsi le travail pédagogique qui s’effectue et le sérieux
contrôle qui l’entoure: «C’est pourquoi ils sont maintenant d’accord que
nous n’envoyions que le Picasso; nous pouvons laisser tomber la visite
médicale et l’extrait de casier judiciaire. Il ne reste aux responsables du
camp qu’une page à remplir – un papier de plus donc.» Les négociations
ont donc été un succès et les scouts ont réussi à faire pencher la loi en leur
faveur. Le formulaire raccourci peut être téléchargé sous http://www.
asvd.ch/interne/download/docs/formulaire_autorisation_camp_spj.pdf.
Il est en outre fort vraisemblable que le groupe dont le responsable avait
en automne 2006 publié dans SCOUT que « le canton de Vaud n’entre plus
en considération pour nous, nous ne nous y rendrons plus pour le camp
d’été» change d’avis et fasse à nouveau un camp dans le canton de Vaud.
SMS-Umfrage: Wird deine Abteilung nun noch Lager im Kanton Waadt durchführen? SMS an 20037: scout 009 = Ja, scout 010 = Nein
Enquête SMS: ton groupe organisera-t-il encore à l’avenir des camps dans le canton de Vaud? Envoyez vos SMS à 20037: scout 009 oui, scout 010 non
AKTUELL AKTUELL ACTUEL
ACTUEL

PINWAND TABLEAU D’AFFICHAGE
I am a Cub leader in Montreal Canada. For
the hundredth year of Scouting started by Lord Baden-Powell. I am trying
to exchange District badges and ones showing the country of the
sender with 100 different groups all over the world. If anyone from your
area would like to participate please have them contact me at feraocubs@hotmail.com,
L.J. Darey, 6210 Eadie, Montreal QC, H4E 3V4, YIS
Laurence Darey
Our Junior Girl Scout Troop (289) in
Chicago, Illinois, USA, is looking for a group of girls of similar age to correspond
with. We have 10 girls, ages 9 and 10. Because of their young
age, we would prefer to correspond with a group in English-none of our
girls is bilingual. Which Swiss groups is interested in becoming pen pals
to our troop? Many thanks, Anne Rossley, Leader, anne@rossley.com
Girl Scouts from California,
USA would like to connect with a group of 8-11 year olds to make an
«exchange» and be pen pals, etc. for the «World Thinking Day» that we
will take part in and hope our exchange will enhance our participation.
We await a response. Daniela Kanz, Girl Scout Leader, Troop 525, daniela_kanz@yahoo.com
Demande d’un drapeau scout! Nous vous saluons d’abord
en fraternité scoute. Recevez donc nos meilleures salutations en
provenanve de notre groupe (armee de Baden Powell). L’objectif principal
de vous écrire est de vous solliciter un drapeau scout soit avec
d’aurtre objet scouts pour le developpement de notre groupe ce sera
donc majeur. Enfin nous vous disons merci d’avance. Le secretaire du
groupe Lievre Obeit, Scout tourjours. fafenayesu@yahoo.fr Faida
Fedha, Lievre Obeit, St 21 BL 4 PL 1, Mouvement Scout, Eglise Muryango
Mweranda, Tanzania Kagera Nara, Lukole Refugees Camp
I am a Brownie Girl Scout Troop Leader in Corpus Christi, Texas. I
am looking for a Girl Guide Troop in Switzerland to coorespond with my 8
and 9 year old Brownies as part of a World Thinking Day Event. Suzanne Gilliam,
Troop Leader, Troop 665, Corpus Christi, Texas, sgilliam@nccaatx.org
The UK last hosted a world jamboree in 1957. We
are planning a reunion of those people who attended that event. We plan a 3
day programme based at a Cambridge University campus. Day one a trip to
Gilwell park, Day two a visit to Hylands Park to the 21st world jamboree with
a Gala Dinner in the evening and Day three will be a trip to the 1957 Jamboree
site. Details may be had from the web site on www.scouting2007.org/reunion57,
We would like you to include information in your national Scout magazine
and also in local and national newspapers if that is posssible. This will
help to locate former Scouts who might like to attend. Yours in Scouting,
David Andrews, 00441553672903, david@thedenkl.wanadoo.co.uk
Hiya! My name is Michael Byron, I am Kaa within
the 42nd group cud scout group Scawthorpe Doncaster, England, as
part of our celebration for next year, we’re starting a scheme where we
can write an keep in touch with other groups round the world. Mostly
what will happen is that the members within my group will write letters
and then I’ll email them to other groups within the scheme, and then
they will write back, talking bout such thing as how different groups are
celebrating. If you could help in anyway, then if you could email asap I
would be very gratefully, MByron84@aol.com
Dear Sir or Madam, I am a Cub leader in
Montreal Canada. For the hundredth year of Scouting started by Lord
Baden-Powell I am trying to exchange badges with 100 different groups
all over the world. If anyone from your area would like to participate
please have them contact me at feraocubs@hotmail.com or by mail. L.J.
Darey, 6210 Eadie, Montreal QC. H4E 3V4, YIS Laurence Darey
Dear friends and comrades!
My name is Gabriela and I'm a scout-leader in Vienna / Austria. As you
all know our big 100th anniversary is comming ! Some groups in Vienna,
including mine are planning a big event. Since I'm one of the responsible
organizers for the evening, I'm also ment to do the decoration of the
location where the jubilee celebration takes place! Therefore I want to
ask you if u might help me by supporting me with your grouplogos! We
are planing to arrange them on the walls so that the kids get an impression
of our global community! Since we want to print them in a copyshop
on A3 there are some requirements to the resolution and the filetype
of the data u might send me.Up to now all things I have found on the
web are having a bad resolution not even talking about the possibility to
scale them PLEASE be so kind and send us one of the following file formates:
TIF, EPS, JPG, (all in high resolution - minimum 300dpi) colourspace
RGB or CMYK I really would be happy to show the kids how proud
we can be of our longlasting tradition !! thanks to all of u, Gabi
Project grants from Lesley Bulman-Lever Fund
A fund has been set up for the former Chief Executive of WAGGGS, Lesley
Bulman-Lever as a leaving gift. The intention is that this fund is to be used
for work related to HIV and AIDS. This fund is now able to offer some small
grants to Girl Guide or Girl Scout troops to help them with projects that focus
on preventing the spread of HIV and AIDS or on supporting those affected
and infected with HIV and AIDS. The amount of funding is limited and will
not be higher than £500 for any one project. Examples of projects could be:
– Production of Handbooks or other publications
– Training Seminars
– Awareness Campaigns/Projects
All applications should be submitted on the application form and sent
for the attention of Lesley Bulman-Lever c/o the World Bureau of
WAGGGS. Any questions relating to applications should be directed to
elena@wagggsworld.org. The deadline for applications is 28 February
2007. Within one month of the end of each project a full report must be
sent to Lesley Bulman-Lever care of the World Bureau. A full financial
report must also be submitted. More information and the application
form: http://www.wagggsworld.org/en/resources/documents/1076
!Wettbewerb! Wir feiern 100 Jahre Pfadi und Du bist
ein Teil davon! Mach mit, denn Du bist Pfadi! Was bringt Dich jeden Samstag
in die Pfadi? Was macht Dir besonders viel Spass? Was macht Freude? Was
ist Pfadi für Dich? Ein Lebensgefühl? Schreib uns: «Ich bin Pfadi, weil…»
1.–3. Preis: Jubiläumsbuch «100 Jahre Pfadi» vom Friedrich-Reinhard Verlag
4.–10. Preis: Handysöckli
10. – 20. Preis: Jubiläumsbadge
Zusammen mit deiner Altersangabe bis am 31. März 2007 an:
reto.kauer@pbs.ch
!Concours! Nous fêtons les 100 ans du scoutisme, dont
tu fais toi aussi partie! Tu es membre des Scouts, participe au concours!
Qu’est-ce qui t’y attire tous les samedis? Quelles y sont tes activités
préférées? Qu’est-ce qui t’y fait le plus plaisir? Que représentent les
Scouts pour toi? Ecris-nous: «Je suis Scout(e) parce que...»
1.–3. prix: livre du jubilé «100 ans de scoutisme» des éditions Paul-Reinhard
4.–10. prix: étui pour téléphone portable
10.–20. prix: badge du jubilé
à Envoie ton idée et ton âge jusqu’au 31 mars 2007 à reto.kauer@pbs.ch
Eiermään 2007! Ein ultimativer Wettkampf für
harte Pfadis. Start: Donnerstag 5. April 21:50 Uhr Bahnhof Chur, Ende:
Montag 9. April 16:00 Uhr Pfadiheim Effretikon. Bereits zum dritten Mal
gilt es ab Start verschiedene ausgefallene Aufgaben zu lösen, um möglichst
schnell an den nächsten Hinweis zu kommen. Mit allen erdenklichen
Fortbewegungsmitteln führt euch der EIERMÄÄN durch die
Schweiz und zeigt euch einzigartige Landschaften in einem rasanten
Spiel. Neu gibt es zum ersten Mal zwei verschiedene Startkategorien:
Eine «Weicheier» oder für die harten Pfadis die «5-Minuten Eier» - Kategorie.
INFOS UNTER www.eiermaan.pfadi-effretikon.ch
620

�
Texte et Photos: Annina Stooss/ Elan, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
WARM HABEN! AVOIR CHAUD!
AM PULS DER ZEIT MIT PULSWÄRMERLI LES MANCHETTES SONT À LA MODE
Pulswärmer, Amedisli, Stulpen… was ursprünglich für die Soldaten
im Krieg gestrickt wurde, ist längst ein Accessoire
geworden. Und weil die Winterjacke über dem Pfadipulli oder
der Uniform nicht die Lösung ist, sollen wenigstens die Hände
nicht ganz abfrieren. Alles was man dazu braucht, hat man
superschnell zusammen und zum Stricken kann man königlich
quatschen oder ein Hörspiel verschlingen.
MATERIAL:
zwei Stricknadeln (Dicke 3 – 4)
Schere
Wolle (passend zur Stricknadelgrösse; ist auf der Packung angegeben)
Wollen-Nähnadel
Perlen
ev. Hör-CD
ZEITAUFWAND:
je nach Tempo: 1 – 2 Nachmittage
Je dicker die Wolle, umso näher das Ziel
Manchettes, revers, mitaine… ce que l’on tricotait autrefois
pour les soldats qui partaient en guerre est aujourd’hui un
accessoire de mode reconnu. Comme la solution n’est pas de
porter une doudoune sur le pullover ou l’uniforme scout, au
moins que les mains ne gèlent pas! On rassemble en un éclair
tout ce dont on a besoin, et tout en tricotant, on peut se royaumer
à papoter ou à écouter une pièce radiophonique.
MATÉRIEL:
Deux aiguilles à tricoter (3 – 4)
Ciseaux
Laine (correspondant à la grosseur des aiguilles; indications sur la pelote)
Aiguille à coudre la laine
Perles
év. CD
DURÉE:
Selon le tempo: 1 – 2 après-midi
Plus la laine est épaisse, plus c’est rapide!
AKTUELL FIX UND FERTIG ACTUEL IDÉE TOUTE FAITE

FIX UND FERTIG IDÉE TOUTE FAITE
LET’S «INESTÄCHE, OMESCHLOH, DÖREZIEH»…WIES GEHT:
1. Je nach Wolldicke 30 – 40 Maschen anschlagen
2. Ein kleines Bördchen von 4 – 6 Touren stricken (2 Maschen links, 2
rechts, …)
3. Dann voll Gas drauflos stechen: rechts hin und links wieder zurück
bis die gewünschte Länge erreicht ist
4. Mit einem Bördchen abschliessen
5. Das gestrickte Quadrat zum Schlauch zusammennähen
6. Verzieren: Siehe Tuning-Tips
TUNING-TIPS:
– Tigerenten-Amedisli: Nach vier Touren die Farbe wechseln
– Perlen aufnähen
– Sticken
– Abteilungszeichen aufnähen
– Ein Bördchen durch «Langhaar-Wolle» ersetzen
– Mehrere Fäden zusammen verstricken
– Mit vier Stricknadeln kann man natürlich gleich einen Schlauch stricken.
Das ist aber nur für die Ambitionierteren unter den Stricklotten.
– Wer sogar warme Handflächen haben möchte, kann die gesamten
Stulpen 2 rechts, 2 links (oder 1 rechts, 1 links) stricken und beim
Zusammennähen ein Loch für den Daumen auflassen. So reichen die
Stulpen bis zu den Knöcheln, wo die Finger beginnen.
– Amedisli filzen statt stricken
– Stoffstücke zu Schlauch zusammennähen, an beiden Enden mit Zick-
Zack-Stich abschliessen.
Die Pulswärmer lassen sich natürlich auch an einem Stand verkaufen.
Nur, wer trennt sich schon von seinen guten Stücken?
ET C’EST PARTI! MARCHE À SUIVRE:
1. Selon l’épaisseur de la laine, monter 30-40 mailles
2. Tricoter une petite bordure de 4-6 tours (2 mailles à l’envers, deux
mailles à l’endroit...)
3. Puis poursuivre plein gaz une aiguille à l’endroit, une aiguille à l’envers
jusqu’à la longueur souhaitée.
4. Terminer avec une bordure.
5. Coudre le carré obtenu en tube.
6. Décorer: cf Tuning -Tips
TUNING-TIPS:
– Pattes de tigre: changer de couleur après 4 tours.
– Coudre des perles.
– Broder.
– Coudre les insignes du groupe.
– Remplacer une bordure par de la laine long fil (pex. mohair).
– Tricoter plusieurs fils ensemble.
– On peut bien sûr utiliser 4 aiguilles pour tricoter tout de suite en rond!
Mais c’est réservé aux plus ambitieux!
– Pour qui voudrait avoir les paumes de main au chaud, il suffit de tricoter
toute la manchette 2 mailles à l’endroit, 2 mailles à l’envers (ou
1 à l’endroit, 1 à l’envers) et de laisser un trou pour le pouce en cousant.
Les manchettes s’arrêtent alors au départ des doigts.
– Travailler les manchettes en feutre plutôt que de les tricoter.
– Coudre des bouts de tissu en forme de tube: broder les deux extrémités
en point de zig-zag.
Les manchettes peuvent bien entendu se vendre à un stand: mais qui
aurait l’envie de se séparer de ses meilleures pièces?

Fotos: Francois Voisard/Hu, Marco Keller/Spy, Adrian Knecht/Knubi;
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
THINK PFADI! THINK SCOUTISME!
Am 22. Feburar 2007 ist der nächste Thinking Day. Und zwar nicht irgendeiner: Der Thinkingday im 100. Pfadijahr. Zeit die Krawatte
zu waschen, zu bügeln und dann anzuziehen. In die Bank, in die Schule, zum Sport, zum Einkaufen, ins Büro. Le 22 février
2007 aura lieu le prochain Thinking Day. Et en plus, pas n’importe lequel: le Thinking Day du centenaire du scoutisme! C’est le
moment de laver son foulard, de le repasser et de le porter, à la banque, à l’école, au sport, pour faire ses achats et au bureau.
Schickt Eure schönsten Situationen an scout@pbs.ch. Das coolste Foto mit Krawatte gewinnt einen Gutschein von hajk! Unsere Fotografen haben
keine arbeitenden Frauen mit Krawatte vor die Linse gekriegt. Beweist das Gegenteil am Thinkingday und sendet den Beweis an scout@pbs.ch!
Aber wir freuen uns natürlich auch über Fotos von Männern. Faites parvenir vos plus beaux moments à scout@pbs.ch. Nos photographes n'ont pas
reussis de prendre des photos des femmes avec le foulard scout. Prouvez le contraire au Thinkingday et envoyez l'épreuve à scout@msds.ch!
La photo de foulard la plus cool remportera un bon chez hajk! Mais nous nous réjouissons naturellement aussi de fotos d'hommes.
Francois Voisard/Hummle
Geomatiker
Francois Voisard/Hummle
Géomaticien
Pascal Schweizer/Fips, Abteilung Buchenberg, Sulgen
Mediamatiker im 2. Lehrjahr, SBW Neue Medien AG,
Romanshorn
Pascal Schweizer/Fips, groupe Buchenberg, Sulgen
Mediamaticien en 2ème année d’apprentissage, SBW
Neue Medien AG, Romanshorn
Lukas Gut/Blabber, Abteilung Turmfalke & Rhy,
Diessenhofen, Mediamatiker im 1. Lehrjahr,
SBW Neue Medien AG, Romanshorn
Lukas Gut/Blabber, groupe Turmfalke & Rhy,
Diessenhofen, Mediamaticien en 1ère année
d’apprentissage, SBW Neue Medien AG, Romanshorn
Marco Stüssi/Gonzo
Cleaning Manager
Marco Stüssi/Gonzo
Cleaning Manager
Michael Koch/Pele, Abteilung Pfadi Neuburg
Frauenfeld, Kantonaler Leiter der Pfadi Thurgau
Germanistikstudent, unterrichtet Deutsch
Michael Koch/Pele, groupe scout Neuburg Frauenfeld,
responsable cantonal des scouts de Thurgovie
Étudiant en germanistique, enseigne l’allemand
Thomas Jlg/Space, Abteilung Sturmvogel, Kreuzlingen
Konstrukteur
Thomas Jlg/Space, groupe Sturmvogel, Kreuzlingen
Constructeur
+++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++
PBS-INFO MSDS-INFO

PBS-INFO MSDS-INFO
WWW.SCOUT.CH
DIE OFFIZIELLE PFADIPLATTFORM VON PFADIS FÜR PFADIS
100 Jahre Pfadi. Ein Grund sich mit seinen Freunden aus der Pfadi zu
treffen. Wir wollen dich dabei unterstützen und sind www.scout.ch eine
Plattform gebaut, die es dir ermöglicht, alte Freunde wieder zu finden
und dich mit ihnen auszutauschen.
WWW.SCOUT.CH
LA PLATE-FORME OFFICIELLE DES SCOUTS POUR LES SCOUTS
Centenaire du scoutisme: une bonne raison de se retrouver entre amis
scouts! Nous voulons t’aider dans cette démarche et avons créé une
plate-forme, sous www.scout.ch, qui te permette de retrouver tes anciens
amis de l’époque et de pouvoir à nouveau entrer en contact avec eux.
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++

NA LOGO!
*Mit seiner neuen Rubrik, zu Deutsch «hinter Contura» hält
euch Zeus in Sachen Bula auf dem Laufenden.
Wir haben ein Logo! Eine Arbeitsgruppe hat im
Auftrag des Ressorts Kommunikation das definitive
BuLa-Logo ausgearbeitet, das schon bald Briefe,
T-Shirts, Pfadihemden etc. zieren wird. Das
Logo besteht aus relativ vielen verschiedenen
Elementen. Jedes einzelne davon und auch seine
Form und Farbe haben eine Bedeutung, nachzulesen
in einer zweiseitigen Begründung der Schaffer
des Logos. Mit diesem kleinen Quiz kannst du
überprüfen, ob du das Logo verstehst.
1. WARUM IST DER HINTERGRUND BLAU*?
a) Weil Blau BiPis Lieblingsfarbe war
b) Damit wird die Gemeinschaft repräsentiert, in und mit der
sich die Pfadi seit 1907 entwickelt hat
c) Laut Farbpsychologie hält Blau wach und fördert die Konzentration.
Beides kann man während des BuLas gut
gebrauchen
2. WOFÜR STEHT DER SCHWARZE PFEIL AUF GRÜNEM GRUND?
a) Für die 4. Stufe, aber eigentlich für das Leben. Denn Norden
zeigt das Leben an
b) Für eines der Grundmottos des Bulas: «Wir wollen hoch
hinaus»
c) Für das Ressort Bauten, die all die hohen Türme etc. bauen
3. WAS IST DER TIEFERE SINN DER GESTRICHELTEN KONTUR?
a) Gibt es keinen, sie steht einfach nur fürs Lagermotto «Contura»
(romanisch: Kontur)
b) Sie versinnbildlicht die Pfadi, die durchlässig ist gegenüber
der Gesellschaft
c) Jeder der 37 Striche steht für 1000 Pfadis und repräsentiert
damit die ca. 37'000 Mitglieder, die die PBS 2008 schätzungsweise
haben wird
4. WARUM IST DIE ACHT IN «08» GRÖSSER ALS DIE NULL?
a) Weil 8 – mathematisch gesehen – grösser als 0 ist
b) Zeigt die Dynamik, die das Lager haben wird
c) Zeigt, dass sich Contura in der Entwicklung befindet
5. WARUM IST DAS «T» DES SCHRIFTZUGS NICHT AUSGEFÜLLT?
a) Weil damit das Motto «Contura» – Kontur – noch einmal
wiedergegeben wird
b) Der Buchstabe in der Mitte des Wortes repräsentiert die
Text: Gegenwart Thomas Mäder/Zeus der Pfadi Traduction: Anne-Cécile Fauquex
c) Weils hübsch aussieht
Lösung: 1b, 2a, 3b, 4c, 5b
*muss man sich jetzt halt vorstellen, SCOUT ist
nun mal schwarz-weiss
LE LOGO!
25
Text: Thomas Mäder/ Zeus
Traduction : Anne-Cécile Fauquex
*Dans cette nouvelle rubrique, Zeus vous tient au courant des
préparatifs du CaFé.
Nous avons un logo! Sur mandat du ressort de la
communication, un groupe de travail a mis la main
aux derniers détails du logo définitif du CaFé, qui
va bientôt orner lettres, T-shirts et autres chemises
scouts. Il se compose de bon nombre d’éléments
variés. Chacun d’entre eux, mais aussi leur forme
et leur couleur, ont une signification, expliquée en
détail par les créateurs du logo dans un document
de deux pages. Ce petit quiz va te permettre de
savoir si tu en comprends la signification.
1. POUQUOI LE FOND EST-IL BLEU*?
a) Parce que c’était la couleur préférée de Bi-Pi
b) Le bleu symbolise la communauté dans laquelle et avec qui
le scoutisme s’est développé depuis 1907
c) Selon la psychologie des couleurs, le bleu stimule la concentration
et maintient éveillé. Deux qualités dont on pourrait
avoir fort besoin au CaFé.
2. QUE REPRÉSENTE LA FLÈCHE NOIRE SUR FOND VERT?
a) La 4ème branche, la vie en fait. Car le nord indique la vie.
b) Elle illustre l’un de slogans prinipaux du CaFé: «Nous voulons
aller encore plus loin»
c) Le ressort constructions, chargé entre autres de bâtir les
hautes tours
3. QUEL EST LE SENS PROFOND DU CONTOUR EN TRAITILLÉ?
a) Il n’y en a pas; c’est juste pour illustrer le slogan du camp
«Contura» (en romanche: contour)
b) Il symbolise le scoutisme, perméable à la société
c) Chacun des 37 traits représente 1000 scouts et l’entier symbolise
donc les 37’000 membres que comptera vraisemblablement
le MSdS en 2008
4. POUQUOI DANS «08» LE HUIT EST-IL PLUS GRAND QUE
LE ZÉRO?
a) Parce que, mathématiquement parlant, 8 est plus grand que 0
b) Ça montre la dynamique dont le camp va être animé
c) Ça montre que Contura est en phase de développement
5. POUQUOI LE «T» DU PARAPHE N’EST-IL PAS PLEIN?
a) Parce qu’ainsi le slogan «Contura»– contour–doit être
redonné une fois encore
b) La lettre au milieu du mot représente le temps présent du
scoutisme
c) Parce que c’est joli
Solutions: 1b, 2a, 3b, 4c, 5b
*comme SCOUT est en noir/blanc, il faut juste se
l’imaginer bleu!
DAVOS LA CONTURA

20037 20037
KURZ GETIPPT
VITE TAPÉ
Hier publizieren wir einige SMS und e-Mails, die SCOUT erhalten hat:
Nous publions ici les emails et sms les plus intéressants que SCOUT a reçu:
100% PFADIPAARE!
100% COUPLE SCOUTE!
Die Frage im SCOUT 5/06 lautete: Hast du zurzeit eine Pfadipaarbeziehung?
SCOUT 5/06 posait la question ainsi: as-tu actuellement une relation
amoureuse scoute?
100% antworteten ja und zwei der zwölf SMSler präzisierten:
100% de réponses positives et deux des douze SMS reçus précisent:
– Ja, seit 16 Jahren. Mit 3 Kindern am Bein, wovon 2 bei den Wöfen/
Bienli sind. Das liegt wohl in den Genen...
– OUI depuis 16 ans! Avec 3 enfants à la clé dont 2 aux lutins louveteaux!
Ca passe ds les gènes...
– ja (seit 34 Jahren)
– oui (depuis 34 ans)!
Wenn auch kein repräsentatives, so doch ein herzerwärmendes Ergebnis
der Pfadi so kurz vor dem Valentinstag!
Même si ça n’est pas représentatif, c’est un résultat scout réjouissant
juste avant la St-Valentin!
NEUE SMS-UMFRAGE NOUVEAU SONDAGE SMS
BRENNPUNKT POINT CHAUD
Hast du schon mal jemandem verheimlicht, dass du in der Pfadi bist?
Oder trägst du die Uniform in der Öffentlichkeit mit Stolz?
SMS an 20037: scout 008 + Nachricht
As-tu déjà caché à quelqu’un le fait que tu sois scout?
Ou es-tu fier de porter l’uniforme en public?
SMS à 20037: scout 008 + message
INTERVIEW INTERVIEW
Welches Pfadi-Gadget darf bei dir nie fehlen?
SMS an 20037: scout 011+ Nachricht
Quel gadget scout ne doit jamais manquer pour toi?
SMS à 20037: scout 011 + message
Fasse dich kurz, mit maximal 160 Zeichen bist du dabei! Schreibe im Zug zum
nächsten Höck, in der Schule oder vor dem Zubettgehen ein SMS an die Nummer
20037 mit dem Keyword SCOUT und tipp uns, was du zu den Themen im
SCOUT zu sagen hast! Gehörst du zu den Handy-Abstinenten? Oder brauchst
du ganz einfach mehr als 160 Zeichen? –Dann schreib uns auf scout@pbs.ch
und wir drucken deinen Kommentar nach Möglichkeit im nächsten Heft ab.
FREIWILLIGENARBEIT
TRAVAIL BÉNÉVOLE
Peter Arbenz sagte im Interview im SCOUT 5/06, dass er ein Tag pro
Woche unbezahlte Arbeit für Helvetas leiste. Wir fragten die SCOUT-
Leser, wie viel sie für die Pfadi arbeiten würden. Nur ein SMS erreichte
die Redaktion:
Peter Arbenz disait dans une interview parue dans SCOUT 5/06 qu’il
consacrait un jour de travail bénévole par semaine à Helvetas. Nous avions
demandé aux lecteurs de SCOUT combien de temps ils consacraient
au scoutisme. Un seul SMS est parvenu à la rédaction:
– 18 Stunden pro Woche
– 18 heures par semaine
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
Das lässt uns befürchten, dass alle anderen schlicht zu beschäftigt
waren, um zu antworten! Und wer die 18 Stunden pro Woche überbieten
kann, der schreibe uns! SMS an 20037: Scout 007 + Antwort
Cela nous laisse supposer que tous les autres étaient bien trop
occupés pour prendre le temps de répondre! Que celui qui propose
mieux que les 18 heures hebdomadaires s’annonce et nous écrive!
SMS à 20037: Scout 007 + réponse
AKTUELL ACTUEL
Nur für Frauen! Bist du zufrieden mit der jetzigen Uniform?
Wie fändest du sie besser?
SMS an 20037: scout 0012 + Antwort
Pour femmes seulement! Es-tu content avec l'uniform actuel?
Comment tu l'aimeras mieux?
SMS à 20037: scout 0012 + reponse
AKTUELL ACTUEL
Wird deine Abteilung nun noch Lager im Kanton Waadt durchführen?
SMS an 20037: scout 009 = Ja, scout 010 = Nein
Ton groupe organisera-t-il encore à l’avenir des camps dans le canton de Vaud?
SMS à 20037: scout 009 = oui, scout 010 = non
Für allgemeine Meldungen an das Scout SMS an 20037: scout «Meldung» Pour des annonces générales à SCOUT SMS à 20037: scout «annonce»
Avec 160 caractères tu y es! Ecris un SMS au numéro 20037 avec le mot-clé
SCOUT, dans le train, à l’école ou avant d’aller au lit, et écris-nous ce que tu
as à dire sur le thème de SCOUT. Appartiens-tu aux gens sans natel? Ou astu
besoin de plus de 160 caractères? Alors écris-nous à scout@pbs.ch et
nous publieront prochainement ton commentaire selon les possibilités
dans notre brochure.

Texte: Thomas Mäder/ Zeus
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Photographe: Rudi Eiermann/Pascha
Il faut bien l’avouer: le scoutisme n’est franchement pas si cool que
ça. Nouer des noeud et lire des cartes ne donnent aucune crédibilité
dans la rue. Et qui trouve intéressant que tu saches monter une Berliner
en deux minutes? En plus, il faut être complètement nul pour aller
en train au camp d’été au lieu de grimper dans une BMW «empruntée»!
Il ne faut pas chercher plus loin les causes de la baisse des
effectifs...
Nous devons donc empoigner le problème et rendre le scoutisme vraiment
cool. Chaque groupe devrait, au plus tard dans la 2ème branche,
monter une patrouille vraiment cool, non, appelons-la plutôt «gang».
Le gang du ghetto se retrouve à la gare le samedi après-midi et va
zoner dans un quartier d’habitation si possible à ch... Le thème du trimestre
est la vie de 50 Cent, qui a reçu neuf blessures par balles des
scouts, ce qui va bien entendu entraîner une guerre des gangs...
Vous vous demandez ce qui reste là du scoutisme? Les différences ne
sont pourtant pas bien grandes. Au lieu de jouer aux gendarmes et
aux voleurs, on joue ici à «Gangstas and Cops»; plutôt que de nouer
des bracelets d’amitié, on «emprunte» des autos, et à la fin de la séance,
il n’y a pas de pain serpent mais un joint fraternellement
partagé! L’uniforme scout aurait
d’ailleurs bien besoin d’un relookage – peut-être
pourrait–on gagner Fubu comme sponsor. En tout
cas je pense que ce bon vieux Lord Robert Baden-Powell rigolerait
bien de cette idée. Et je crois même qu’au fond de son coeur il était
aussi un rappeur. Rien que ses initiales «B.P.» sonnent déjà comme un
pseudonyme de rappeur et il devait certainement avoir l’une ou l’autre
cicatrice héritée de la guerre de Boer.
Alors: n’hésitons pas une minute et ouvrons notre mouvement à la
racaille de cette terre! Je propose que nous commencions tout de
suite au CaFé, en installant un sous-camp sous forme de ghetto, naturellement
avec une gare comme point central de ralliement . Etant
donné les guerres de bandes attendues, peut-être rentrerions-nous
avec quelques gangstas en moins à la maison... mais globalement, le
nombre de nos membres devrait exploser à la hausse et bientôt l’on
entendrait partout: yo keum, on s’vétrou aux scouts!
ECKSTRIPPE AU COIN DU FEU
Photo: Fabian Hegi/Lego
IN DA SCOUTS
27
Stehen wir doch dazu: So cool ist Pfadi einfach nicht. Mit Knoten knüpfen
und Karten lesen lässt sich keine Street Credibility aufbauen. Und
wen interessiert es schon, wenn du zwar innerhalb von zwei Minuten
einen Berliner bauen kannst, aber keine Tüte? Und überhaupt, wie
uncool muss man sein um mit dem Zug ins So-La zu fahren, statt mit
dem krass gepimpten BMW? Da muss man sich ja wohl kaum mehr fragen,
was die Ursachen für den Mitgliederschwund sind.
Darum sollten wir das Problem nun endlich angehen und die Pfadi so
richtig cool machen. Jede Abteilung sollte sich spätestens in der 2. Stufe
eine richtig cooles Fähnli, oder nein, nennen wir es doch eine «Gang»,
aufbauen. Die Ghetto-Gang trifft sich am Samstagnachmittag am Bahnhof
und zieht gemeinsam in ein möglichst abgefucktes Wohnquartier.
Das Quartalsthema ist das Leben von 50 Cent, dem die Pfadis seine
neun Schusswunden verursachen, was natürlich in einen Bandenkrieg
ausartet…
Ihr fragt euch, wo denn da der Pfadi-Aspekt bleibt? So gross sind die
Unterschiede doch eigentlich gar nicht. Statt «Räuber und Poli» spielen
wir «Gangstas and Cops», statt dass wir Freundschaftsbändeli knüpfen,
pimpen wir Autos und am Ende der Übung gibt’s kein
Schlangenbrot sondern einen brüderlich geteilten
Joint. Und die Pfadiuniform hätte doch ein Redesign
eh schon lange nötig – vielleicht lässt sich ja Fubu als
Sponsor gewinnen. Ich meine jedenfalls, der gute alte Lord Robert
Baden-Powell hätte seine helle Freude an dieser Idee. Ich glaube nämlich,
im Grunde seines Herzens war auch er ein Rapper. Nur schon «B.P.»
klingt doch nach einem Rapper-Pseudonym und die eine oder andere
Schusswunde dürfte er im Burenkrieg auch davon getragen haben.
Also: Lasst uns nicht länger zögern, sondern unseren Verein öffnen für
die Krassen dieser Erde! Ich schlage vor, wir beginnen damit gleich im
BuLa, indem wir ein Unterlager in Form eines Ghettos einrichten, natürlich
mit einem Bahnhof als zentralen Treffpunkt. Vielleicht kämen wir
aufgrund all der zu erwartenden Bandenkriege mit ein paar Gangstas
weniger nach Hause – insgesamt aber würden unsere Mitgliederzahlen
explosionsartig ansteigen und schon bald würde es allenorten heissen:
Hey gömmer Pfadi, mann?
KOLUMNE COLONNE

«JAMES BOND» LÖST GROSSALARM AUS
[…] Der «Tathergang»: Am Nachmittag verständigten vier Touristen die
Bahnpolizei, weil sie beobachtet hatten, wie ein junger Mann einen
verdächtigen Gegenstand in einem Schliessfach in der Gepäckabfertigung
des Bahnhofs deponiert hatte. Die Schalterhalle und die umliegenden
Geschäfte wurden aus Sicherheitsgründen evakuiert, wie die
Staatsanwaltschaft des Kantons Basel-Stadt mitteilte. Sprengstoffexperten
der Polizei wurden beigezogen. Ihnen gelang es, den Gegenstand
kontrolliert zu öffnen. Die Schalterhalle war während rund zwei
Stunden gesperrt; der Zugsverkehr war nicht beeinträchtigt. Im Laufe
des späteren Nachmittags meldeten sich zwei Pfadiführer – eine 19jährige
Frau und ein 18-jähriger Mann – aus dem Kanton Aargau und
berichteten von ihrer 007-Übung. Gegen die beiden ist ein Strafverfahren
eröffnet worden. SonntagsBlick, 25.11.2006
UN GROUPE DE SCOUTS LUTTE CONTRE LE RACISME
Tous différents, Tous égaux... C'est avec ce slogan que les scouts du
Grand chêne d'Yverdon abordaient les passants samedi sur la place
Pestalozzi, afin de les sensibiliser aux problèmes d'intolérance et de
discrimination.
Dans le cadre dune campagne du Conseil de l'Europe, une caravane
«Stop au racisme» a été aménagée en stand d'information. Après
avoir sillonné la Suisse allemande, elle circule actuellement en Suisse
romande. Dans chaque ville visitée, un groupe local – par exemple
les scouts, la paroisse ou une autre association – prend possession
des lieux pour quelques heures et s'occupe de l'animation et de l'information.
24 Heures, 27.11.06
MIXMIX
IN DER PRESSE DANS LA PRESSE SO GEHÖRT: ENTENDU COMME SUIT:
ZITAT CITATION
«Ja, es ist ein Privileg freiwillige Arbeit zu leisten. Es ist ein Privileg,
Verantwortung übernehmen zu können. Völlig zu Unrecht wird hin und
wieder geklagt, Verantwortung zu tragen sei eine Last. Es bringt uns
auch etwas, für andere da sein zu können. Darum nehmen ja auch
schon Kinder gerne Verantwortung wahr.»
Bundespräsident Moritz Leuenberger
am 5. Dezember 2006 an seiner Rede zum Tag der Freiwilligen
…/––/…
Da leben wir in dieser hochmodernen Welt, haben uns mit Computer,
Natel und GPS ausgerüstet und glauben das Morsen sei endgültig
Schnee von gestern. Dabei können wir keine Zugfahrt unternehmen
und keinen Café trinken, bei dem wir nicht angemorst werden! Pi-pipi
piiip-piiip pi-pi-pi! Kurz-kurz-kurz, lang-lang, kurz-kurz-kurz?
Genau! Warum sind wir nicht schon längst darauf gekommen: Einer
der beiden häufigsten Signale mit dem die Mobiltelefone ein neues
SMS ankünden lautet aus der Morseschrift dechiffriert schlicht und
einfach «sms» – kurz-kurz-kurz, lang-lang, kurz-kurz-kurz.
./…//.-.././-…/.//…/.-/—/..-/./.-..//—/—-/.-./…/.//
…/––/…
Voilà qu’on vit dans ce monde hyper moderne, équipés de nos ordinateurs,
Natel et autres GPS, pensant que le morse est bel et bien
définitivement enterré. Pourtant, on ne peut pas prendre le train ni
boire un café sans être «amorcés»! Pi-pi-pi piiip-piiip pi-pi-pi! Pointpoint-point,
trait-trait, point-point-point? Mais oui! Pourquoi n’y
avons-nous pas pensé plus tôt? L’un des deux signaux les plus
répandus pour annoncer l’arrivée d’un SMS sur notre téléphone portable
signifie purement et simplement, déchiffré du morse, «sms” –
point-point-point, trait-trait, point-point-point.
…-/../…-/.//…/.-/—/..-/./.-..//—/—-/.-./…/.//
Traduction Anne-Cécile Fauquex
«Le bénévolat est en effet un privilège, celui de pouvoir être responsable.
Il est complètement faux de penser que de prendre des responsabilités
constitue un fardeau. En effet, aider autrui nous procure
aussi du bonheur. C’est pourquoi les enfants aiment bien prendre des
responsabilités. »
Moritz Leuenberger, président de la Confédération,
à la Journée des bénévoles, le 5 décembre 2006
SCHLECHTE TAT IM BILD EN IMAGE
MAUVAISE ACTION
PFADILAGER AUSGEPLÜNDERT
Böse Überraschung für die Pfadi
Kreuzlingen. Ihr Lager am Rügel in
Seengen wurde in der Nacht von
Samstag auf Sonntag von Vandalen
und Dieben heimgesucht. Laut Abteilungsleiter
Michael Schneider/
Schruubä lösten die unbekannten
Täter Seile am Lagerturm, zerschnitten
eine Schaukel und entwendeten
unter anderem Zelt-Planen, Seile und
die Abteilungsfahne. Letzteres ist
besonders bitter für die Kreuzlinger
Pfadis, denn die Fahne begleitete sie
schon seit Jahrzehnten. Wer Hinweise
auf die Täter machen kann, wird gebeten,
die Polizei oder die Pfadi unter
al@sturmvogel.ch zu kontaktieren.
Mittellandzeitung vom 25.07.2006
Bericht dazu von Tele M1 auf
www.sturmvogel.ch/news/telem1_live
.asf
Nachtrag: Die Fahne der Kreuzlinger
bleibt bis heute verschwunden.
Gehörlose Pfadis bringen das Friedenslicht: Hr. Blatter (ORF), Walter Stähli (Initiator
Friedenslicht Schweiz) und zwei gehörlose Pfadis der Abteilung Fabulus (Zora und Delphin)
halten die Friedenslicht-Laterne. Das Friedenslicht kommt von Bethlehem nach
Österreich und wird von dort durch Pfadis an die Schweizer Grenze gebracht. Mehr
Infos zum Friedenslicht gibt’s hier: www.friedenslicht.ch
Des scouts mal-entendants amènent la lumière de la paix: M. Blatter (ORF), Walter
Stähli (initiateur de Friedenslicht Schweiz) et deux scouts mal-entendants du groupe
Fabulus (Zora et Delphin) tiennent la lanterne symbole de paix. La lumière de la paix
est transportée de Bethléem jusqu’en Autriche, puis amenée par des scouts à la frontière
suisse. Plus d’infos sur la lumière de la paix sous: www.friedenslicht.ch
CAMP SCOUT PILLÉ
Mauvaise surprise pour les scouts de
Kreuzlingen. Dans la nuit de samedi à
dimanche, leur camp au Rügel à Seengen
a été la cible de vandales et de
voleurs. Selon le responsable de groupe
Michael Schneider/Schruubä, les
inconnus ont détaché les cordes de la
tour du camp, détruit une balançoire et
emporté des plans de tentes, des cordes
et le drapeau du groupe. Ce dernier
larcin, particulièrement amer, est difficile
à accepter pour les scouts de
Kreuzlingen, car le drapeau les accompagnait
depuis des décennies. Toute
personne susceptible de fournir des
renseignements est priée de s’annoncer
auprès de la police cantonale ou
des scouts sous al@sturmvogel.ch.
Mittellandzeitung du 25.07.2006
Reportage à ce sujet de Tele M1 sur
www.sturmvogel.ch/news/telem1_live
.asf
Post-scriptum: à ce jour, le drapeau du
groupe de Kreuzlingen n’a pas été
retrouvé.

Die Pfadi ist ein bunter Haufen: Jede Abteilung, ja jedes Fähnli hat seine
eigenen Rituale, Bräuche und Traditionen. Trotzdem läuft ein weiterer
Versuch, die ganze Pfadi der Schweiz in Text und Bild zwischen zwei
Buchdeckeln zusammenzufassen. Der Basler Verlag Reinhardt gibt
ein Buch heraus, das für Fotos und für Text gleich viel Raum vorsieht.
Zudem wird es unter anderem typische Pfadirezepte,
Rätsel für 1. Stüfeler und Aussagen von prominenten und
unbekannten Pfadis enthalten. Das Pfadileben der
Gegenwart erhält somit mindestens gleichviel Platz, wie
die hunderttausendste Vermessung von BiPis Fussabdruck.
Unser Lord in Ehren – aber den einen oder anderen
Vor-Jubilierenden hängt er schon jetzt zu den Ohren
raus. Alle jene dürfen sich aber trotzdem auf das neue
Pfadibuch freuen, denn es zeigt genauso viel Neues und
Aktuelles der Pfadi. Also: Freuet euch und kaufet!
Zugegeben: Der Anspruch, die Pfadi Schweiz auf Papier zu bannen,
ist ein sehr hoher. Aber welcher Pfadi musste nicht schon mal
vor dem eigenen ambitionierten Sarasani-Plan kapitulieren und sass
Stunden später trotzdem ganz happy unter einem wunderhübschen
Zeltlein? Wenn’s auch einige Blachen kleiner herausgekommen ist, als
ursprünglich gedacht. Ob die Macher der Pfadi-Buches einen grossen
Wurf oder eher ein kleines Würfchen zustande gebracht haben, wird
sich im Frühling 2007 zeigen, dann gibt’s es in den Läden zu kaufen.
P.S.: Die Absicht, Dr. Sommer’s Lektüre mit dem neuen Buch aus den
Zelten zu verdrängen und durch anständige Erzählungen zu ersetzen,
besteht allerdings keineswegs!
Autor: Annina Stooss/ Elan; Foto: Richard Föhn/ Igel
PAS EN FRANÇAIS, DESOLÉ!
CENT ANS
DE SCOUTISME
env. 250 pages, toutes les illustrations en couleur,
broché env. CHF 35.—, ISBN 978-3-7245-1440-4
Date de parution: mars 2007
100 JAHRE PFADI
ca. 250 Seiten, durchgehend farbig bebildert,
Hardcover ca. CHF 35.—, ISBN 978-3-7245-1440-4
Erscheinungstermin: März 2007
Le scoutisme est une composition colorée: chaque groupe, chaque
patrouille même a des rituels, coutumes et traditions qui lui sont propres.
Pourtant, une fois de plus, on va tenter le pari de coucher sur le papier et
d’illustrer l’ensemble du scoutisme helvétique. Les éditions bâloises
Reinhardt sortent un livre qui laisse autant de place au texte qu’à
l’image. On y trouvera entre autres des recettes scoutes typiques,
des devinettes pour les premières branches et des
déclarations de scouts célèbres ou inconnus. La vie scoute
actuelle se verra accorder une place aussi importante que
la cent millième mesure de l’empreinte de BiPi. Notre Lord
est à l’honneur, mais il commence déjà pour l’un ou l’autre
d’entre nous à nous sortir par les oreilles...Pourtant,
nous pouvons tous nous réjouir de ce nouveau livre sur le
scoutisme, car il en présente vraiment l’actualité. Alors un
seul mot d’ordre: réjouissez-vous et courez l’acheter!
Avouons quand même que vouloir coucher sur le papier le scoutisme
suisse est très ambitieux. Mais quel scout n’a jamais dû déchanter
devant son magnifique plan de Sarasani, pour se réjouir néanmoins
quelques heures plus tard de se retrouver assis sous une charmante petite
tente? Et ce, même si quelques toiles sont finalement moins grandes
que prévues. Le printemps 2007 montrera si les concepteurs du bouquin
ont accouché d’un monument ou d’une souris...car c’est à cette date qu’on
pourra se le procurer dans les magasins.
P.S.: Bien sûr, avec ce nouveau livre, il n’y a aucune intention de bannir des
tentes la lecture estivale, ni de la remplacer par des récits convenables!
Auteure: Annina Stooss/ Elan;
Traduction: Anne-Cécile Fauquex; Photos: Richard Föhn/ Igel
DAS BUCH
LE LIVRE

AGENDA AGENDA
2007
08./09.07.
DV in Mendrisio
12./13.07.
BuKo 1/07 in Kandersteg
CoFé 1/07 à Kandersteg
14.07 – 22.07.
Jiingijamborii in Schweden
www.jiingijamborii.se,
international@pbs.ch
29.07. – 04.08.
Campo Nuovo
www.pfadi.ch/pfimca
3./4. 11.
BuKo 2/07 in Liestal/BL
CoFé 2/07 à Liestal/BL
GENDA
2008
06. – 12.07.
World Conference WAGGGS
Johannesburg / RSA
14. – 18.07.
World Scout Conference WOSM
KOREA
21.07. – 03.08.
BuLa CaFé
«Contura»
12.09. – 14.09.
PFF08 euregional
100 JAHRE PFADI 2007 – WAS GEHT AB?
100 ANS DE SCOUTISME 2007 –
QUE SE PASSE-T-IL
NATIONALE ANLÄSSE/MANIFESTATIONS NATIONALES
22. 2. Thinking Day ganze Schweiz toute la Suisse
Journée de la pensée
17. 3. – 18. 3. Ig1oo Waadt Vaud
01. 8. Scouting’s Sunrise ganze Schweiz toute la Suisse
31. 8. – 2. 9. Pfadi Folk Fest (PFF) Solothurn Soleure
30. 9. – 9. 10. Expo Fribourg Freiburg Fribourg
Informationen detailliert unter www.2007.pbs.ch/de, www.2007.msds.ch/fr
INTERNATIONALE ANLÄSSE/MANIFESTATIONS INTERNATIONALES
7. 7. – 8. 8. Kanderjam Kandersteg
13. 7.– 24./29. 7. Explorerbelt England
28. 7. – 8. 8. Jamboree England
IMPRESSUM
Pfadibewegung Schweiz (PBS), Bern
Mouvement Scout de Suisse (MSdS), Berne
Erscheinungshäufigkeit
Fréquence de parution
6 Ausgaben pro Jahr 6 éditions par an
Auflage Tirage
2700 Ex.
Abos
Abonnements
Pfadibewegung Schweiz
Speichergasse 31, Postfach 529, 3000 Bern 7
Tel. 031 328 05 43/Fax 031 382 05 49
E-Mail: verlag@pbs.ch edition@msds.ch
Verena Pisall/Lepretta
Schweiz Suisse: Fr. 35.–
Einzelnummer numéro seul: Fr. 6.–
Ausland étranger: Fr. 45.–
PC: PBS, Verlag, Bern 30-32208-3
CCP: édition, MSdS, Berne 30-32208-3
Redaktionsleitung Rédacteur en chef
Annina Stooss/Elan
Sabine Kuster/Zwaschpel
E-Mail: scout@pbs.ch scout@msds.ch
Coaching Coaching
Simone Reich/Nudle
Corinna Hauri/Kim
Redaktionsteam Équipe de rédaction
Sascha Attia/Omega, Isabelle Bamert/Fuchur,
Sandra Brückner/Milou, Rudi Eiermann/Pascha,
Remi Favre/Mouette, Thomas Mäder/Zeus,
Christian Reding/Joch, Yolanda Schuler/Snüfi,
Verena Pisall/Lepretta
Webmaster Webmaster
Matthias Hutter/Nok, Dominik Rohr/Onyx
Übersetzungen Traductions
Marie-Louise Attia/Darsy, Joëlle von Ballmoos/
Guanaco, Anna Eggenberg/Lézard, Thierry
Falco/Flamingo, Anne-Cécile Fauquex,
Françoise Favre/Froux, Cindy Maeder-Kämpf,
Sybille Stampfli, Marie-Louise Attia
Lektorat Corrections
Anne Guyaz/Mésange, Corinna Hauri/Kim,
Sabine Kuster/Zwaschpel, Stefan Mallepell/
Falk, Simone Reich/Nudle, Aline Schneider/
Antilope, Annina Stooss/Elan, Anne-Françoise
Vuilleumier/Paon
Inserate Publicité
Qualimat AG, 8052 Zürich
inserate@qualimat.ch
Rolf Steiner/Plato
044 306 52 16
Gestaltung Mise en page
Denkmal, Agentur für Kreativ GmbH, Aarau
www.denkmalagentur.ch
Druck Impression
Cavelti Druck und Media, Gossau
ISSN 1660-6280
© 2007
ABOTALON Ja, ich bin an SCOUT interessiert und abonniere die Zeitschrift der Pfadibewegung JE M’ABONNE
Oui, SCOUT m’intéresse et je m’abonne au magazine du Mouvement Scout de
Schweiz. Von den Abonnementspreisen (siehe Impressum) habe ich Kenntnis genommen.
Suisse. J’ai pris connaissance du prix des abonnements (voir l’Impressum).
Name/Vorname
Pfadiname
Strasse
PLZ/Ort
Datum
Unterschrift
Einsenden an:
Pfadibewegung Schweiz,
Postfach 529, 3000 Bern 7, verlag@pbs.ch
Nom/Prénom
Totem
Rue
NPA/Localité
Date
Signature
Envoyer à:
Mouvement Scout de Suisse,
case postale 529, 3000 Berne 7, edition@msds.ch

Unterwegs sein, sich freuen an der Natur.
Bei Wind und Regen geschützt gehen.
Auch bei heftigstem Sturm trocken
bleiben. Auf Nummer sicher gehen.
Die hajk Gore-Tex Jacke ist wasserdicht und
trotzdem atmungsaktiv. Damit wird unter
der Jacke ein angenehmes Körper-Klima
erreicht. Die durchdachte Kapuze schützt
das Gesicht vor Wind und Wetter, ohne die
Sicht zu behindern.
kleiden
hajk Scout & Sport, Rubigenstrasse 79, 3076 Worb SBB
Tel. 031- 838 38 38, Fax 031- 838 38 28, www.hajk.ch, office@hajk.ch
hajk ist der Qualitätsbegriff von Scout & Sport.
hajk erklärt das Erlebnis in der Natur zum Mittelpunkt
und bietet dafür erprobte Bekleidung
und Ausrüstung an. Als Gesellschaft der Pfadibewegung
Schweiz garantiert Scout & Sport
Qualität zu fairen Preisen.