KNÜLLER UND BRÜLLER SCOOPS ET HITS - Scout.ch

ZEITSCHRIFT DER PFADIBEWEGUNG SCHWEIZ MAGAZINE DU MOUVEMENT SCOUT DE SUISSE
RIVISTA DEL MOVIMENTO SCAUT SVIZZERO REVISTA DAL MOVIMENT BATTASENDAS SVIZRA
MIT ÜBER 20’000 PFADIS
COUTMEGAPOLIS
CONTURA 08 – NEUIGKEITEN VON A BIS Z
KNÜLLER UND BRÜLLER
IN DIESER LETZTEN AUSGABE VERRATEN DIE MITGLIEDER DER REDAKTION IHRE PERSÖNLICHEN FAVORITEN
SCOOPS ET HITS
DANS CE DERNIER NUMÉRO SCOUT LES MEMBRES DE LA RÉDACTION VOUS RÉVÈLENT LEUR FAVORIS
6/07
MEGAPOLIS DE PLUS DE 20’000 SCOUTS
CONTURA 08 – NOUVEAUTÉS DE A À Z
«OHNE DIE PFADI WÄREN WIR NICHT BERÜHMT GEWORDEN» BEST OF INTERVIEW
«SANS LE SCOUTISME, NOUS NE SERIONS PAS DEVENUS CÉLÈBRES» BEST OF INTERVIEW

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER
EDITORIAL
5 Jahre. 30 SCOUTs mit 32 Seiten. Rund 3500 Zeichen pro Seite. Das
macht – minus 3 Seiten Werbung und der Titelseite – 2’940’000 Buchstaben
und Leerschläge. Knapp 3 Millionen mal wurde also für euch,
liebe Leser, in die Tasten gehauen.
SCOUT war unser Sandkasten. Wir haben alle als Greenhorns begonnen,
die Redaktoren, die Fotografen, die Übersetzerinnen und die Chefredaktorinnen.
Wie das eben so ist in der Pfadi: Wenig Fachwissen, viel
Enthusiasmus. Ersteres haben uns unsere Coaches vermittelt, von
Zweiterem haben wir gezehrt, weil die Texte fast immer zu spät eintrafen,
zu lange, zu kurz, zu kompliziert waren, ohne Fotos oder mit zu kleinen
Fotos. Oder die Übersetzung fehlte, oder falsch verstanden wurde.
Oder… herrgottine… Pfadi live halt.
Inzwischen sind aus einigen Sandburgenbauern echte Journalisten und
Fotografen geworden. Und Elan kann nicht nur Patienten in Notfällen
retten, sondern auch SCOUTs. Und glaubt uns, schon so manches Heft
lag röchelnd auf dem Schreibtisch und wir haben uns angeschaut und
gedacht: «Gerade noch mal gut gegangen.»
Jetzt klopfen wir uns den Sand aus den Hosen und geben unsere Sandkesseli,
die schönsten Förmli und die Schüüfeli weiter: Am Horizont
steht die Mitgliederzeitschrift.
Merci fürs treue Lesen
Elan und Zwaschpel
3
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR,
Cinq ans. Trente numéros de SCOUT à 32 pages chacun. Près de 3'500 signes
par page. Cela fait au total – si l’on en soustrait trois pages de publicité
et la page de titre – 2’940'000 caractères et intervalles. Pour vous, chers
lecteurs, nous avons donc enfoncé les touches de nos claviers près de trois
millions de fois!
SCOUTétait notre terrain de jeu. Nous avons tous commencé à zéro: rédacteurs,
photographes, traductrices et rédactrices en chef, tous dans le
même bain des débutants. Comme dans le scoutisme en fait: peu de connaissances
au départ, mais beaucoup d’enthousiasme. Nos coaches nous
ont formés pour acquérir les premières et nous nous sommes nourris du
second, parce que les textes nous étaient presque toujours livrés avec du
retard, qu’ils étaient trop longs, ou trop courts, trop compliqués, sans photos
ou avec des photos trop petites… La traduction manquait parfois, ou
alors le texte avait été mal compris. Ou... bref, du scoutisme en live!
Depuis, quelques «bleus» sont devenus de vrais journalistes et photographes.
Elan ne sauve pas que des patients aux urgences: elle sauve aussi
des SCOUT. Et croyez-nous, plus d’un numéro a semblé être à l’agonie sur
nos bureaux, avant que nous nous regardions et que nous pensions: «une
fois encore, ça s’est bien passé!»
Il nous faut maintenant rendre nos tabliers et ranger nos outils de jeu:
à l’horizon se profile le journal des membres.
Merci de nous avoir lu fidèlement
Zwaschpel et Elan
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
EDITORIAL EDITORIAL

INHALT CONTENU
Titelbild L'image de couverture: Sascha Eiermann/Pascha
INHALT CONTENU
5
5
10
10
12
12
15
15
16
18
20
20
22
22
24
24
25
25
27
27
30
30
31
31
32
32
33
33
34
34
BRENNPUNKT:
MEGAPOLIS MIT ÜBER 20’000 PFADIS
14 Pfadijahre sind ins Land gezogen und endlich findet wieder ein Bula
statt. SCOUT liefert euch in seinem letzten «Brennpunkt» die Neuigkeiten
von A wie Ausflüge bis Z wie Zeltplachen für den kommenden Mega-
Pfadi-Anlass. Seite 5
AKTUELL:
KNÜLLER UND BRÜLLER
Knüller und Brüller fanden ihren Platz im SCOUT. Die Mitglieder der
Redaktion verraten ihre persönlichen Favoriten. Seite 10
INTERVIEW:
«OHNE DIE PFADI WÄREN WIR
NICHTBERÜHMTGEWORDEN»
Im Grunde wollten die SCOUT-Redaktoren immer
genau das von den Pfadi-Promis im Interview
hören. Ein Rückblick. Seite 14
BRENNPUNKT – DAS NEUSTE VOM CONTURA 08
POINT CHAUD – L’ACTUALITÉ BRÛLANTE DE CONTURA 08
AKTUELL – JUNGE ODER MÄDCHEN?
ACTUEL – GARÇON OU FILLE?
AKTUELL – BEST OF
ACTUEL – BEST OF
KANTONSSEITE
PAGE CANTONALE
INTERVIEW – BEST OF INTERVIEW
INTERVIEW – BEST OF INTERVIEW
INHALTSLISTE SCOUT
TABLE DES MATIÈRES SCOUT
FOTOSEITE – PFADI FOLK FEST IN SOLOTHURN
PAGE PHOTO – FÊTE FOLK SCOUTE À SOLEURE
PINWAND
TABLEAU D’AFFICHAGE
FIX UND FERTIG – TITELGESCHICHTE
IDÉE TOUTE FAITE – UN GUIDE D'ÉCRITURE POUR JOURNAL SCOUT
PBS-INFO
MSDS-INFO
MINIAKTUELL – HERAUSFORDERUNGEN FÜR DIE PFADIBEWEGUNG
MINIACTUEL – MOUVEMENT SCOUT DE SUISSE: LES DÉFIS À RELEVER
ECKSTRIPPE – REQUIEM, TEIL 2
AU COIN DU FEU – REQUIEM, 2ÈME PARTIE
MIX
MIX
CARTOON
CARTOON
AGENDA
AGENDA
POINT CHAUD:
MEGAPOLIS DE PLUS DE 20’000 SCOUTS
Quatorze ans scouts se sont écoulés dans ce pays et voici enfin un nouveau
CaFé. SCOUT, dans cet ultime point chaud, vous livre les dernières
nouveautés de A à Z de ce gigantesque événement scout à venir. Page 5
ACTUEL:
SCOOPS ET HITS
Scoops et hits ont toujours eu leur place dans les
pages de SCOUT. Les membres de la rédation vous
révèlent leur favoris. Page 8
INTERVIEW:
«SANS LE SCOUTISME, NOUS NE SERIONS
PAS DEVENUS CÉLÈBRES»
Voilà ce que les rédacteurs de SCOUT souhaitaient entendre de la bouche
des célébrités scoutes lorsqu’ils les interrogeaient pour la rubrique
Interview. Rétrospective. Page 16

MEGAPOLIS MIT
ÜBER 20’000 PFADIS
MEGAPOLIS DE PLUS
DE 20’000 SCOUTS
DAS NEUSTE VOM CONTURA 08 L’ACTUALITÉ BRÛLANTE DE CONTURA 08
Text: Sabine Kuster /Zwaschpel; Fotos: Sascha Eiermann/Pascha;
Traduction: Anne-Cécile Fauquex – Pour une derniére fois elle a fait une traduction pénible – notre admiration!
14 Pfadijahre sind ins Land gezogen und endlich findet wieder
ein Bula statt. Wer das letzte Lager als Teilnehmer erlebt
hat, trägt inzwischen eine grössere Schuhnummer, bekam
den Stimmbruch, einen Job oder Kinder. Heute liegen 20’000
neue Rucksäcke in den Kellern und Estrichen der Schweiz
bereit. Am 21. Juli 2008 werden sie vollgestopft auf die Linthebene
getragen. SCOUT liefert euch in seinem letzten
«Brennpunkt» die Neuigkeiten von A wie Ausflüge bis Z wie
Zeltplachen für den kommenden Mega-Pfadi-Anlass.
Quatorze ans scouts se sont écoulés dans ce pays et voici
enfin un nouveau CaFé. Tous ceux qui ont participé au dernier
camp ont entre-temps une pointure plus grande, ont mué,
trouvé un emploi ou fait des enfants. A ce jour, près de 20’000
nouveaux sacs à dos se tiennent prêts, dans les caves ou les
greniers de toute la Suisse. Le 21 juillet 2008, ils seront portés
pleins à craquer sur la plaine de la Linth. SCOUT, dans cet
ultime point chaud, vous livre les dernières nouveautés de A
à Z de ce gigantesque événement scout à venir.
5
BRENNPUNKT POINT CHAUD

BRENNPUNKT POINT CHAUD
Anmeldungen… 26’000 Pfadis werden ins Bula kommen – oder zumindest
wurden so viele vorangemeldet. Die Verantwortlichen schätzen,
dass 20% zu viele angemeldet wurden. So oder so, ist das eine ganze
Menge Krawattenträger! Spitzenreiter sind die Kantone Schwyz, Solothurn,
Uri und Zug – sie alle haben über 70 % ihrer Mitgliederbestände
angemeldet. Nur 14 % aller Pfadis haben sich im Kanton Genf angemeldet.
Ausflüge… Das Bula stellt fix fertige Ausflüge zum Buchen zur Verfügung.
Die Liste ist lang und umfasst vom Kanufahren und Höhenwegwanderung
alles, was ein Pfadiherz höher schlagen lässt. Das UL Hotspot
baut übrigens extra einen «Kanu-Bahnhof». Von dort aus wird auf
der Alten Linth gepaddelt. Auch Spezielles ist dabei: Die 3. und 4. Stufe
können zum Beispiel besinnliche Momente im Kloster Näfels buchen.
Die Abteilungen können auf der Jone ein Entlirennen veranstalten oder
mit dem Trottinett nach Elm in die Schiefertafelfabrik fahren. Und wer
möchte schon nicht ins Schafbock-Museum von Einsiedeln? Dort wird
übrigens nicht geblökt, sondern das typische Honiggebäck, eben die
Schafböcke, hergestellt.
Coaching… J+S, bzw. die Fachleitung «Lagersport/Trekking» hat mit der
Lagerleitung eine Coaching-Vereinbarung abgeschlossen. Dadurch
werden einzelne Aktivitäten wie die Eröffnungs- und Schlussfeiern und
die Ausflüge durch unseren PBS-Verbandscoach bewilligt, das heisst, die
regulären Abteilungs-Coaches müssen diese Blöcke nicht kontrollieren.
Ehemaligen-Treffen… in Kombination mit dem offiziellen Besuchstag
für Eltern wird es auch ein Ehemaligen-Treffen (APV) sowie an einem
gesonderten Termin ein Gilwelltreffen geben.
6
Activités… Le CaFé propose des excursions toutes prêtes, sur réservation.
La liste est longue et y figurent entre autres des virées en
canoé et des randonnées le long des crêtes, en bref, tout ce qui fait battre
plus fort le cœur des scouts. Le SC Hotspot va bâtir tout exprès une
«gare des canoés» d’où l’on pourra partir pour pagayer sur l’Alten Linth.
Il y aura des activités inédites: par exemple, les 3ème et 4ème branches
pourront réserver le couvent de Näfels pour y passer des moments de
méditation. Les groupes pourront aussi organiser des courses de
canards sur la Jone ou aller en trottinette à Elm pour y visiter la fabrique
d’ardoises. Et qui n’a pas envie de voir le musée du pain d’épices d’Einsiedeln?
On y produit sur place ce produit typique de la région.
Annonces… 26’000 scouts viendront au CaFé – ou du moins se sont
préinscrits! Les responsables pensent que 20% des inscriptions sont
surnuméraires. Quoi qu’il en soit, c’est une foule de porteurs de foulard!
En tête de liste arrivent les cantons de Schwyz, Soleure, Uri et
Zoug – ils ont tous annoncé plus de 70% de leurs membres pour le
camp. En revanche, dans le canton de Genève, seuls 14% de tous les
scouts se sont inscrits.
Appel aux dons! Faitres circuler le numéro de compte de chèque lors de
vos réunions de famille, mobilisez votre association des anciens scouts
et contribuez au succès de Contura! Merci beaucoup! PC 60-310190-6,
Verein BuLa 2008
Banque de données du staff… jusqu’à mi-août, plus de 900 auxiliaires
se sont annoncés pour mettre la main aux préparatifs et assurer un
bon déroulement du camp. Mais pour que tout se passe bien, il faut
2000 auxiliaires pour le camp principal, environ 500 dans la centrale du
camp et près de 200 dans les sous-camps. Pour construire et démonter
les bâtiments durant plusieurs jours, nous aurons besoin de 1000 personnes
supplémentaires.
Bourse d’emplois… Contura a encore des tâches intéressantes à proposer,
surtout dans les ressorts logistique, communication, sécurité et
santé. La description de ces jobs et les adresses utiles figurent sur le
site de Contura 08 sous bourse d’emplois. S’annoncer sous: www.contura08.ch/de/uber-uns/jobborse/online-anmeldung
bourse d’emploi:
www.contura08.ch/de/uber-uns/jobborse/offene-jobs
Câblé… Durant Contura, tout un réseau sera mis en place pour relier
entre eux les sous-camps et le centre de la maîtrise de camp et leur
offrir l’accès à Internet.
Coaching… J+S, resp.la direction spécialisée «Sport de camp/trekking»,
a signé un accord de coaching avec la maîtrise de camp du CaFé. Grâce
à cela, des activités ponctuelles comme les festivités d’ouverture et de
clôture et les excursions seront autorisées par notre coach du MSdS, ce

Geschäftsstelle… «Wenn sie jeweils nur lesen würden und nicht
immer grad mailen…», seufzte Brigitt Küttel/Funke von der
Geschäftsstelle des Bulas. Die Geschäftsstelle befindet sich in Zürich
und wird von einer privaten Firma betrieben. Sie ermöglicht es den
Pfadis täglich zu Geschäftszeiten Infos zum Bula zu erfragen – auch
wenn die Informationen oft schon im Internet stehen.
Handbuch… «Tazebau» heisst der Ordner, der die Einheitsleiter mit den
wichtigsten Informationen und Merkblätter versorgt. Weitere Dokumente
werden als Download verfügbar sein. Die Verteilung der Ordner
wird anfangs 2008 nach der definitiven Anmeldung der Einheiten erfolgen.
Heimwehpfadis… in der RS oder am Arbeiten werden sich auf der Website
ein Heim-Abo der Lagerzeitung «Profil» bestellen können und sind
so (mit einem Tag Verspätung) immer übers Contura informiert. Kurze
und aktuelle News wird es täglich auf www.contura08.ch geben.
International… Im Bula wird eine Delegation von Gästen aus Burkina
Faso, Rumänien, Georgien und anderen europäischen Ländern (zum
Beispiel Dänemark) anwesend sein.
Jobbörse… Vor allem in den Ressorts Logistik, Kommunikation, Sicherheit
und Sanität hat das Contura noch immer interessante Aufgaben
anzubieten. Diese Jobs und die Kontakte sind auf der Contura 08-Site in
der Jobbörse ausgeschrieben. Staff-Anmeldung: www.contura08.ch/
de/uber-uns/jobborse/online-anmeldung Jobbörse: www.contura08.ch/
de/uber-uns/jobborse/offene-jobs
Lagerleitung… «Wir sind alles Alphatierchen», sagte ein Programmverantwortlicher
über die Arbeit in der Lagerleitung, «natürlich
geht’s da manchmal heiss zu und her.»
Spendenaufruf! Verteilt die PC-Nr. an Familienfesten, mobilisiert
euren APV und tragt zum Erfolg von Contura 08 bei. Vielen Dank!
PC 60-310190-6, Verein BuLa 2008
Staff-Datenbank… Bis Mitte August haben sich gut 900 Helfer für die
Mitarbeit bei der Vorbereitung und Durchführung des Bundeslagers
angemeldet. Für eine reibungslose Abwicklung des Hauptlagers sind
gut 2000 Helfer notwendig, rund 500 im Lagerzentrum und bis zu 200 in
den Unterlagern. Für den mehrtägigen Lageraufbau und -abbruch
braucht es bis zu 1000 Helfer im Vor- und Nachlager.
qui signifie en clair que les coaches réguliers des groupes ne devront
pas contrôler ces blocs.
International… Des délégations de scouts du Burkina Faso, de Roumanie,
de Géorgie et d’autres pays européens (pex.de Danmarc) seront
présentes au CaFé.
Les scouts qui s’ennuient… à l’école de recrue ou au travail pourront
souscrire sur la page web un abonnement à domicile pour la revue du
camp «Profil» et être ainsi toujours au fait (avec un jour de retard) de ce
qui ce passe à Contura. Il y aura aussi de courtes nouvelles actuelles à
consulter sous www.contura08.ch .
Maîtrise de camp… «Nous sommes tous des animaux Alpha», disait
un responsable de programme en parlant de son travail au sein de
la maîtrise de camp, «bien sûr, c’est parfois chaud devant!»
7
Manuel… «Tazebau»: c’est le nom du classeur dont seront pourvus tous
les responsables d’unité et qui contient toutes les informations capitales
et les aides-mémoire nécessaires. D’autres documents pourront
être téléchargés. La distribution du manuel aura lieu début 2008 dès
que les inscriptions définitives des unités seront bouclées.
Ouille, ouille, ouille… L’équipe environnement du CaFé est là pour
éviter les cas limites. Le concept environnement a vu le jour grâce à
un travail de mémoire effectué à la HES pour l’environnement à
Wädenswil: il prévoit d’économiser l’eau (robinets individuels au lieu
de tuyaux percés aux points d’eau), d’utiliser les transports publics
plutôt que la voiture et de trier les déchets. «Coop ne reprendra de toute
façon que les déchets qui auront été triés», déclare la responsable du
team pour l’environnement, Daniela Matthaei/Lumpi. Elle ajoute: «Les
scouts sont aujourd’hui bien plus conscients de l’environnement.» Les
sous-camps, par exemple, ont d’eux-mêmes décidé de n’autoriser
qu’un nombre limité de voitures sur leurs places de campement.
Rencontre des Anciens… en combinaison avec la journée officielle des
parents aura lieu une rencontre des Anciens scouts et une rencontre
Gilwell un autre jour.
Récipients pour urine et pilules… Le CaFé touche aussi du DDPS du
matériel sanitaire sous forme de civières, de lits, de pots pour uriner et
de récipients pour vomir. En revanche, pour le matériel à usage unique,
comme les médicaments ou les pansements, le ressort santé est à la
recherche de dons auprès des grandes firmes pharmaceutiques.
«Nous espérons recevoir ainsi gratuitement la plus grande partie des
médicaments dont nous aurons besoin» déclare Bettina Flütsch/Lausi,
responsable du ressort santé. «Nous voulons au final offrir aux participants
une prise en charge de premiers secours gratuite.»
Secrétariat général… «Si seulement ils lisaient et n’envoyaient pas
toujours un mail...», soupire Brigitt Küttel/Funke du Secrétariat
général du CaFé. Le Secrétariat se trouve à Zurich et son fonctionnement
est assuré par une firme privée. Quotidiennement et durant les
heures d’ouverture, les scouts peuvent y requérir toutes les informations
concernant le CaFé, même si elles avaient pourtant déjà été
publiées auparavant sur internet.
BRENNPUNKT POINT CHAUD

BRENNPUNKT POINT CHAUD
Taxi Brousse… ist ein buntes Gefährt, welches von Unterlager zu
Unterlager unterwegs ist. Es ist eine Wundertüte, wo man Musikinstrumente
basteln kann, ins Kino geht, Märchen aus aller Welt lauscht
oder den neusten Gerüchten aus den Unterlagern.
Ui-ui-ui… Das Umweltteam im Bula ist dazu da, dass es möglichst wenig
zu ui-ui-ui-Fällen kommt. Das Umweltkonzept ist dank einer Semesterarbeit
an der FH für Umwelt in Wädenswil entstanden und sorgt nun
dafür, dass Wasser gespart wird (einzelne Hahnen statt Schlauch mit
Löchern an den Wasserstellen), die ÖV anstatt Autos benutzt werden oder
dass der Abfall getrennt wird. «Coop wird sowieso nur Abfall zurücknehmen,
der getrennt wurde», sagt die Umweltteam-Verantwortliche Daniela
Matthaei/Lumpi. Sie findet: «Die Pfadi denken heute umweltbewusst.»
Denn die UL hätten zum Beispiel von sich aus beschlossen, nur eine
bestimmte Anzahl Autos auf ihren Lagerplätzen zuzulassen.
Urinschalen und Pillen… Das Bula bekommt vom VBS Sanitätsmaterial
in Form von Bahren, Liegen, Urintöpfen und Brechschalen. Für Verbrauchsmaterial
wie Medikamente und Verbandsmaterial ist das Ressort
Sanität auf der Suche nach Spenden von Pharmafirmen. «Wir hoffen,
so den grössten Teil der notwendigen Medikamente gratis zu
bekommen» sagt Bettina Flütsch/Lausi, Ressortleiterin Sanität.
«Schliesslich wollen wir den Teilnehmern eine unentgeltliche medizinische
Erstversorgung bieten.»
Vernetzt… Während Contura wird ein Netzwerk eingerichtet, welches
alle Unterlager und das Lagerleitungszentrum untereinander und
mit dem Internet verbindet.
Village Global… ist ein Jahrmarkt von Aktivitäten und Ausstellungen, die
den Horizont über die Linthebene hinaus erweitern. Verschiedene
Nationen werden vorgestellt, Rezepte aus anderen Ländern können
ausprobiert, Pfadispiele aus fernen Ländern gespielt und praktische
Gegenstände gebastelt werden. Ausserdem werden Entdeckungsreisen
durch Themen wie Energie, Wasser, Umweltschutz, Ernährung,
Zusammenleben etc. angeboten.
44’000 Zeltplachen… Das Bula kriegt nicht nur Material von J+S, sonder
auch direkt vom VBS (Bundesamt für Verteidigung, Bevölkerungsschutz
und Sport). 1600 Tonnen Bauholz und rund 44’000 Zeltplachen
sind bestellt. «1600 t Bauholz entsprechen rund 80 Lastwägen»,
erklärt Daniel Glauser/Quick von der Logistik. «Weiter haben wir enorme
Mengen an Brennholz bestellt. Wir hoffen, dass dies reicht.»
8
Taxi Brousse… est un véhicule multicolore qui ira de sous-camp en
sous-camp. C’est une vraie pochette-surprise où l’on pourra bricoler
des instruments de musique, aller au cinéma, écouter des contes du
monde entier ou apprendre les derniers potins des sous-camps.
Village Global… sera un marché d’activités et d’expositions qui élargira
l’horizon bien au-delà de la plaine de la Linth. Différents pays y seront
présentés; on pourra y goûter des recettes du monde entier, jouer à des
jeux scouts inconnus sous nos latitudes et bricoler des objets pratiques.
On y proposera aussi des voyages découvertes sur des thèmes touchant à
l’énergie, l’eau, la protection de l’environnement, l’alimentation, la cohabitation,
etc.
44’000 carrés de tente … Le CaFé ne reçoit pas seulement son matériel
de J+S, mais aussi directement du Département fédéral de la défense,
de la protection de la population et des sports (DDPS). 1600 tonnes de
bois de construction et près de 44’000 carrés de tentes ont été commandés:
«1600 tonnes de bois de construcition équivalent à 80 poids
lourds», nous explique Daniel Glauser/Quick, de la logistique. «Nous
avons en plus commandé d’énormes quantités de bois à brûler. Nous
espérons que cela suffira.»

AKTUELL AKTUELL ACTUEL
ACTUEL
JUNGE ODER MÄDCHEN?
GARÇON OU FILLE?
WIR ERRECHNEN DEN GEBURTSTERMIN DER MITGLIEDERZEITSCHRIFT
NOUS ALLONS DÉTERMINER LA DATE DE NAISSANCE DU JOURNAL DES MEMBRES

Bevor Neues geboren wird, spekuliert man, wer da wann kommen
wird. Und was das Kindlein denn so wird, wenn es einmal
gross ist. So auch bei der neuen Mitgliederzeitschrift. Bis es
soweit ist, wird es wohl noch einige Monate dauern, lieber ein
bisschen übertragen als zu früh, sagt Mutter PBS.
Ungefähr im Oktober soll es definitiv so weit sein: Die Nullnummer
wird erscheinen und, anders als bisher das SCOUT, vom kleinen Wölfli
bis zum langjährigen Leiter an möglichst alle versandt werden. Ab
2009 wird dann die Mitgliederzeitschrift viermal pro Jahr erscheinen.
Bis dahin gilt es, unter anderem folgende Herausforderungen
zu meistern:
REDAKTIONSTEAM
Als nächstes stellt sich das sechs- bis achtköpfige Kernteam der
zukünftigen Redaktion zusammen und wird anschliessend von der
Verbandsleitung gewählt. Leider sind die Mitglieder bis zum Redaktionsschluss
noch nicht bekannt. Dieses Kernteam sucht laufend Mitglieder
und freien Mitarbeitern, die schreiben und fotografieren.
(siehe Kasten)
TERMINERRECHNUNG:
(Teamgeist) 2 x gute Überraschungen
= Geburtstermin Pfadizeitung (+/- 5 Wochen)
Anzahl Pechsträhnen + Fettnäpfchen
BE PART OF IT
Wenn Du gerne mit Text oder Foto von diversen Anlässen berichten willst,
oder recherchierst, was das Zeug hält, so melde Dich bei Kormoran:
thomas.enderle@pbs.ch. Es sind auch Einzeleinsätze herzlich willkommen.
Das Team von SCOUT wünscht den Zukünftigen viel Spass beim Tasten
malträtieren, Blitzlicht einschalten, diskutieren, kürzen, korrigieren, stolz
auf den ersten Artikel sein und natürlich viel Freude am ersten Titelbild!
DAS FORMAT
Das zukünftige Heft wird Texte für alle Stufen enthalten und einen eingehefteten
Leiterteil haben, der nur an die Leiter gesandt wird. Dieser
Teil kann Übungsvorschläge enthalten, bietet aber auch eine Plattform
um Themen zu diskutieren, die vor allem ein Leitungsteam beschäftigen
und nicht für andere Leser gedacht sind.
Zudem haben die Kantone die Möglichkeit ihre Kantonalzeitschrift oder
zumindest einen Kantonsteil in der Mitgliederzeitschrift einheften zu
lassen und so unkompliziert zu verschicken.
ABONNENTE
Um einen flächendeckenden Versand der Zeitschrift zu ermöglichen,
muss zuerst die Datenbank gefüttert werden. Dann aber erhalten alle
Pfadis die Zeitschrift kostenlos. Sie wird über den jährlichen Mitgliederbeitrag
mitfinanziert.
SPONSOREN
Die neue Mitgliederzeitschrift, die in massiv grösserer Auflage erscheinen
wird als das SCOUT und verschiedenste Altersgruppen anspricht,
wird für potentielle Sponsoren eine attraktive Gegenleistung sein – so
dürfte die PBS in Zukunft einfacher Sponsoren finden und ihre sonst
schwindenden Einnahmequellen wieder etwas vergrössern.
TRÄUME UND SCHÄUME
Was von den aktuellen Vorstellungen umgesetzt werden kann und was
als Schäumchen verabschiedet werden muss, erfährt man spätestens
wenn sie geboren ist, die neue Zeitschrift. Das SCOUT-Team freut sich
jedenfalls auf den neuen Pfadikollegen aus Papier und schlägt eine
kräftige Taufe vor.
Text: Annina Stooss/Elan; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
11
Avant qu’une nouveauté voie le jour, les spéculations vont bon
train: qui, quand et ce que le nouveau-né sera devenu une fois
grand sont les questions que tout un chacun se pose! Il n’en va
pas autrement pour le journal des membres. Mais d’ici là, il s’écoulera
bien encore quelques mois... «Mieux vaut un peu de retard
plutôt qu’une naissance prématurée», explique maman MSdS.
En octobre, on devrait être à terme: le numéro zéro paraîtra et sera
envoyé à tous, du louveteau au responsable aguerri, contrairement à ce
qui se passait avec SCOUT. Dès 2009, le journal des membres prendra
son rythme de croisière, avec quatre numéros par an. D’ici là, il va falloir
surmonter encore les obstacles suivants (entre autres!):
EQUIPE DE RÉDACTION
Prochainement, l’équipe de 6-8 personnes qui composera le noyau de
la nouvelle rédaction se mettra en place puis sera élue par la Maîtrise
fédérale. Malheureusement, à l’heure où nous écrivons ces lignes, le
nom de ses membres n’est pas encore connu. Cette équipe de base est
à la recherche de membres et de collaborateurs extérieurs qui écrivent
et photographient. (cf encadré)
CALCUL DE LA DATE DE NAISSANCE:
(esprit de team) 2 x bonnes surprises
= date de naissance de la revue scoute (+/- 5 semaines)
Nombre de «pépins» + coups du sort
BE PART OF IT
Si tu as envie de rendre compte de manifestations diverses par des textes ou
par des images, ou si tu veux mener des enquêtes sur le terrain, annonce-toi
auprès de Kormoran: thomas.enderle@pbs.ch. Des contributions uniques
sont aussi les bienvenues. L’équipe de SCOUT souhaite aux futurs rédacteurs
beaucoup de plaisir à maltraiter les claviers, à enclencher les flasches, à discuter,
raccourcir, corriger, discuter encore, à être fiers du premier article et
beaucoup de joie lorsque paraîtra la toute première première page!
LE FORMAT
La future revue comprendra des textes destinés à toutes les branches
ainsi qu’une partie annexe pour les responsables, qui ne sera envoyée
qu’à eux. Cette annexe pourra contenir des propositions de séances,
mais sera aussi une plate-forme pour aborder des thèmes qui concernent
avant tout les maîtrises et qui ne sont pas conçus pour d’autres
lecteurs. En outre, les cantons auront la possibilité d’insérer leur revue
cantonale, ou à tout le moins un chapitre cantonal, dans la revue des
membres, ce qui leur en facilitera l’envoi.
ABONNEMENT
Pour que l'envoi de ce journal soit efficient, il faut d'abord mettre à jour le
banque de données des membres. Aprés, le journal parviendra gratuitement
à tous les scouts. Il sera en effet financé par le biais de la cotisation
annuelle.
SPONSORS
La nouvelle revue des membres, dont le tirage sera bien supérieur à
celui de SCOUT et qui touchera toutes les classes d’âge, sera un produit
attractif pour d’éventuels sponsors. A l’avenir, le MSdS devrait pouvoir
trouver des sponsors plus facilement et augmenter à nouveau quelque
peu ses recettes d’ordinaire plutôt vacillantes.
RÊVES ET MIRAGES
On apprendra au plus tard au moment de la naissance de la revue des
membres ce qui se réalisera vraiment des projections actuelles et ce qui
s’évaporera comme un mirage. L’équipe de SCOUT se réjouit d’ores et
déjà de son nouveau compagnon scout de papier et propose de lui offrir
un baptême vigoureux.
AKTUELL AKTUELL ACTUEL

AKTUELL ACTUEL
ESTO
Jeder hat seinen ganz persönlichen Liebling gefunden im Laufe
der Jahre: Die Redaktionsmitglieder verraten, welche Textstelle
oder welches Foto ihnen persönlich am besten gefällt.
NUDLE, COACH
Kolumne SCOUT 4/05, Zeus; Murphys Gesetz – The Sequel
«...und dann, dann zeigt der Magier dort auf die Hecke und in dem
Moment geht eine Stichflammme hoch!» «Genau! Und dann kommt die
Kampfszene! Mit brennenden Schwertern und einem Feuerring und
alles ist in Nebel gehüllt, von der Rauchbombe, die Pyro hinter der
Hecke zündet und der Magier...» So tönt’s am Höck für die Nachtübung.
Vor den geistigen Augen der Leiter brennt und leuchtet und explodiert
es, das Spektaktel ist perfekt. «Der Herr der Ringe» ist ein Kindergeburtstag
dagegen.
ELAN, CHEFREDAKTORIN
Interview SCOUT 4/07; Spieglein, spieglein…
«Tja, was soll ich auf die Frage nach meinem Lieblingsartikel im SCOUT
sagen… ganz einfach: Das Inti mit Moore, dem Mister Schweiz 07,
genauer genommen das schigge Bildli dazu. PS: Ich hab’s noch nicht
ganz überwunden, diesen Termin verpasst zu haben. Und: Der Scouty,
der kommt gleich an 2. Stelle danach. Eigentlich sollte er an erster sein,
denn er war uns treuer.»
ANNE-CÉCILE FAUQUEX, ÜBERSETZERIN
Aus Eckstrippe 4/07
Am Anfang schuf Gott Sternenhimmel und
Dreck. Und die Erde war wüst und leer, und es
war finster auf dem Lagerplatz; und die fünf
Beziehungen schwebten über dem Wasser. Und
Gott sprach: Es werde Licht. Und siehe da, es
ward das Lagerfeuer. Und Gott sah, dass das
Lagerfeuer gut war. Doch er sah, dass es Menschen
brauchte, die sich um das Lagerfeuer gesellen, den Sternenhimmel
bewundern und den Dreck lieben konnten. Darum schuf Gott den Pfadi.
KIM, COACH
Dieser Meinung schliesst sich auch Kim an und sagt: «Das ist mein Lieblingstext,
denn er nimmt das Klischee der Pfadi im Dreck und andere Pfadiklischees
auf so witzige Weise auf die Schippe, dass man nicht anders
kann, als einen Text lang einfach zu Schmunzeln. Zwei Sätze gefallen mir
besonders: «Drum schuf Gott den Pfadi, indem er ihn aus einem Klumpen
Dreck und drei Packungen Büchsenravioli formte und ihm den Odem einer
feuchten Pfadiblache einhauchte.» Und: «Das Pfingstlager erschufen und
12
Au cours des ans, chacun a trouvé sa petite perle personnelle: les
membres de la rédaction vous révèlent quel texte ou quelle photo
les a le plus touchés.
NUDLE, COACH
Kolumne SCOUT 6/05, Zeus, La loi de Murphy – The Sequel
«...et là..., là le magicien pointe en direction de la haie, et à ce moment
même jaillit un jet de flammes!» «Exact! Et après, c’est la scène de bagarre!
Avec des épées en flammes et un anneau de feu! Tout est enveloppé dans
le brouillard dégagé par les bombes fumigènes que Pyro allume derrière la
haie, et le magicien…» C’est ainsi que résonnent les préparatifs pour la
séance de nuit. Dans leur imagination, les responsables visionnent un
spectacle parfait: ça brûle, explose et s’allume de partout. En comparaison,
«Le seigneur des anneaux» est un jeu d’enfants.
ELAN, RÉDACTRICE EN CHEF
Interview SCOUT 4/07, Miroir, miroir,...
«Que dois-je répondre à propos de mon article préféré de SCOUT…?
C’est facile, l’interview avec Moore, Mister Suisse 07, et plus spécialement
la photo chic qui l’accompagne. P.S.: je ne me suis toujours pas
remise d’avoir manqué ce rendez-vous! Et Scouty vient tout juste derrière,
à la deuxième place. En fait, il devrait être à la première place car il
nous était plus fidèle!»
ANNE-CÉCILE FAUQUEX, TRADUCTRICE
Tiré de Au coin du feu 4/07
Dieu créa le ciel étoilé et la saleté. Et la terre était déserte et vide, et les
ténèbres régnaient sur le campement; et les cinq relations planaient audessus
des eaux. Dieu dit: que la Lumière soit! Et le feu de camp fut. Et Dieu
vit que le feu de camp était bon. Mais il vit qu’ il fallait des êtres humains
pour se rassembler autour du feu de camp, admirer le ciel étoilé, des êtres
qui puissent aimer la saleté. C’est pourquoi Dieu créa le scout.
KIM, COACH
Kim partage ce choix et précise: «C’est mon texte
préféré car il empoigne le cliché du scout qui patauge
dans la saleté, et d’autres clichés également,
sous un angle tellement ironique qu’on ne
peut pas faire autrement que de sourire de bon
coeur tout au long du texte. Deux phrases me
plaisent tout particulièrement: «C’est pourquoi
Dieu créa le scout en le modelant d’une motte de
saleté et de trois boîtes de raviolis et lui insuffla l’haleine d’une bâche
scoute humide.» et «Le camp de Pentecôte ils inventèrent, et Dieu leur off-

F DIE
sie, und Gott schenkte ihnen den Regen, auf dass sie sich auch am Dreck
wieder erfreuen konnten.» Wer x verregnete Pfilas erlebt hat und sich trotzdem
freudig fürs nächste angemeldet hat, kann dem nur beipflichten...
DIX, REDAKTOR
«Mein Lieblingsbild: Die beiden Pfadis
(Filou & Ajax, EuroJam 2005)
EuroJam 2005 – ein Lager, an das ich gerne
zurückdenke. Besonders freut mich, dass viele
meiner Teilnehmer die Möglichkeiten eines
internationalen Lagers genutzt haben und mit
vielen Eindrücken in die Schweiz zurückreisen
konnten.»
NOK, WEBMASTER
Redaktionsteam im SCOUT 2/04
Für mich ist es das Bild von der Redaktion wie wir alle zusammen im
gleichen (jetzt untergehenden?) Boot sitzen.
MILOU, ILLUSTRATORIN
Olà – Also, mein Lieblingsabschnitt ist und
bleibt jeweils das Foto von Zeus, welches 2007
die Kolumnen schmückte! Yeah!
PASCHA, FOTOGRAF
Interview mit Stephanie Berger im 3/03
«Ich finde Pfadi cool und würde es jedem Kind
empfehlen»
SNÜFI, REDAKTORIN
Scout 1/06, Im Bild.
Für mich zeigt das Bild ohne grossen Text und
ohne lange Worte die lebenslange Motivation
und den Einsatz, den Elisabeth Lotz für die Pfadi
gegeben hat – und jedesmal wenn ich es sehe
hoffe ich, dass ich irgendwann auch noch mit so
guten Erinnerungen zurückdenken und mir
sagen kann: Ich bin immer noch ein Pfadfinder.
MOUETTE, REDAKTOR
SCOUT 1/06, Aktuell
Wenn wir sagen können, dass Pfadi einen starken sozialen Einfluss hat,
dass die Gesellschaft besser ist wenn es mehr Pfadis gibt, dass die Jungen,
die heute Pfadi erleben, morgen verantwortungsbewusste Bürger
werden, dann haben wir ein gutes Image. Wenn die Medien positive Bil-
13
LIEBLINGSTEXTE
VOM SCOUT-TEAM
LES TEXTES
PRÉFÉRÉS DE LA
RÉDACTION DE
SCOUT.
Composée par: Annina Stooss/Elan, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
rit la pluie pour qu’ils puissent à nouveau avoir du plaisir à se salir.» Quiconque
a vécu x camps de Pentecôte pluvieux tout en s’inscrivant joyeusement
pour le suivant ne peut que souscrire à ces paroles…
DIX, RÉDACTEUR
Ma photo préférée: les deux scouts
(Filou et Ajax, Eurojam 2005)
Eurojam 2005 – un camp dont j’aime à me souvenir. Je suis tout particulièrement
content que de nombreux participants aient saisi l’occasion
de prendre part à un camp international et soient rentrés en Suisse la
tête pleine d’impressions.
NOK, WEBMASTER
L’équipe rédactionnelle de SCOUT 2/04
Pour moi, c’est la photo de la rédaction qui montre
bien comment nous sommes tous dans le
même bateau (en train de sombrer maintenant?).
MILOU, ILLUSTRATRICE
Olà – Mon paragraphe préféré est et reste la
photo de Zeus qui ornait ses colonnes en 2007!
PASCHA, PHOTOGRAPHE
Interview avec Stephanie Berger
dans SCOUT 3/03
«Je trouve le scoutisme cool et le recommanderais
à chaque enfant.»
SNÜFI, RÉDACTRICE
SCOUT 1/06, En images
Pour moi, cette image montre sans grand texte ni
longues phrases la motivation et l’engagement de toute une vie de cette
femme pour le scoutisme. Chaque fois que je la vois, j’espère que je pourrai
un jour y repenser moi aussi avec autant de bonheur et que je pourrai
me dire que oui, je suis toujours scout!
MOUETTE, RÉDACTEUR
SCOUT 1/06, Actuel
«Si nous pouvons dire que le scoutisme a un fort impact social, que plus
il y a de scouts, meilleure sera la société, que les jeunes qui ont vécu le
scoutisme seront demain des citoyens responsables qui s’investissent
dans la vie, alors nous aurons un climat positif. Si les journaux montraient
des images positives de ce que fait vraiment le scoutisme, l’opinion
publique changerait et probablement aussi les effectifs.»
AKTUELL ACTUEL

AKTUELL ACTUEL
der davon zeigen, was Pfadi wirklich ist, wird auch die öffentliche Meinung
ändern und somit wahrscheinlich auch die Mitgliederzahlen.
ZWASCHPEL, CHEFREDAKTORIN
SCOUT 6/06 Gespräch mit Christophe Keckeis, Chef der Armee
Weil die Frage nun ein für alle mal geklärt ist!
Herr Keckeis, wo liegen die deutlichen Unterschiede von der Pfadi
zum Militär?
«Die Inhalte und Programm von Pfadi und Militär kann man nicht vergleichen.
Aus dieser Sicht ist die Pfadi sicher keine paramilitärische
Organisation.»
Sind Soldaten ernsthafter als Pfadi an einer Nachtübung?
«Das müssen sie, denn die Armee ist weder ein Plausch- noch ein
Ferienclub. Unsere Soldaten müssen Aufgaben bewältigen können, bei
denen es um Sicherheit und Schutz von Objekten und Menschen geht.
Das kann und darf nur seriös erfüllt werden.»
ZEUS, REDAKTOR
«Das Ding» in SCOUT 3/07
Du gehörst schon so lange zur Schweizer Pfadilandschaft,
dass es höchste Zeit ist, dir anlässlich
des Jubliäums eine Lobeshymne zu singen. (...)
Du bietest genügend Platz für zehn kleine Pfadis
oder vier unordentliche Rover, du wurdest schon
von Wölflis überrannt und von inkontinenten
Kühen durchnässt (und umgekehrt).
Um Aussenstehenden, zu erklären, was Pfadi ist, habe ich die ABZD-Strategie
entwickelt: Abenteuer, Blachen, Zelte, Dreck. Damit ist alles gesagt –
ohne 5 Beziehungen, 7 Methoden und 9 Arbeitsgruppen. «Das Ding» hat
dem dritten Punkt meiner Strategie einen Text gewidmet und das allein
reicht eigentlich schon für den «best SCOUT text ever»-Award. Viel wichtiger
ist aber, dass «Das Ding» im Allgemeinen, dieser Text aber im Speziellen,
einen wunderbaren Pfadi-Groove atmet, der in einem Büro-und-baldschon-noch-mehr-im-Hintergrund-Pfadis
wie mir eine geballte Ladung
nostalgischer Gefühle auslöst.
OMEGA, REDAKTOR
Siächämarschartikel aus 3/03
Biltem, GL 3:00 Uhr, Willkommen in der Heimat. Endlich Glarner Boden
unter den Füssen! Doch die verbleibenden 10 Kilometer bis Netstalwerden
zu den längsten meines Lebens. Ich falle zurück und werde von der
nächsten Gruppe aufgefangen. Gemeinsam schleppen wir uns über das
zwei Kilometer lange Flugfeld vor Netstal. Die Ewigkeit ist kürzer.
Weil es vermutlich die anstrengendste Recherche für einen Artikel war, die
ich je gemacht habe. Zudem bin ich der einzige der gestarteten Gruppe
von Scout-Redaktoren, der den Marsch durchgehalten hat. Daran werde
ich bei gewissen Wetterlagen von meinem Knie noch heute erinnnert.
14
ZWASCHPEL, RÉDACTRICE EN CHEF
SCOUT6/06, conversation avec
Christophe Keckeis, Chef de l’armée
Car cette quéstion est clarifié pour toujours
maintenant!
Monsieur Keckeis, où se trouvent les différences
entre le scoutisme et l’armée?
«Les contenus et les programmes du scoutisme
et de l’armée ne peuvent pas être comparés. De ce point de vue, le scoutisme
n’est sûrement pas une organisation paramilitaire.»
Les soldats sont-ils plus sérieux que les scouts lors d’une activité
de nuit?
«Ils le doivent, car l’armée n’est ni un club de vacances, ni un club de
bavardage. Nos soldats doivent pouvoir maîtriser les tâches relatives à
la sécurité et à la protection des objets et des hommes. Cela ne peut et
ne doit être effectué qu’avec sérieux.»
ZEUS, RÉDACTEUR
SCOUT 3/ 07, Le truc
«Voilà déjà longtemps que tu fais partie du paysage scout suisse, et
il est grand temps qu’à l’occasion du Jubilé on te chante un hymne
de louange. (…) tu offres de la place pour dix petits scouts ou quatre
Routiers désordonnés, tu as déjà été piétinée par des louveteaux et
arrosée par des vaches incontinentes (ou l’inverse).»
Pour expliquer à des tiers ce qu’est le scoutisme, j’ai développé la
stratégie ABTS: aventure, bâche, tente, saleté. Avec ça, tout est dit;
sans même évoquer les 5 relations, les 7 méthodes, les 9 groupes de
travail. «Le truc» a consacré un texte au troisième point de ma
stratégie et rien que pour cela, il mérite de participer aux Awards du
«meilleur texte jamais publié dans SCOUT»! Mais c’est bien plus
important encore de relever que «Le truc» en général et ce texte en
particulier, sont traversés d’un souffle scout groove qui déclenche
une valse de souvenirs nostalgiques chez celui qui est planté dans
un bureau et qui, comme moi, sera à l’avenir encore plus en arrièreplan
du scoutisme.
OMEGA, RÉDACTEUR
Siächämarschartikel aus 3/03
Bilten GL, 3.00 heures, bienvenue dans la patrie! Enfin la terre glaronnaise
sous les pieds ! Les derniers 10 kilomètres jusqu’ à Netstal seront
les plus longs de ma vie. Je glisse vers l’arrière et le prochain groupe me
ramasse. Ensemble, nous nous traînons sur les deux kilomètres du
champ d’aviation de Netstal. L’éternité est plus courte!
Parce que c’est sûrement la recherche la plus ardue que j’ai faite pour un
article! En plus, je suis le seul du goupe rédactionnel d’origine de
SCOUT à avoir effectué cette marche. Et par certaines conditions météo,
mon genou m’en rappelle encore aujourd’hui l’existence!

PAGE CANTONALE
KANTONSSEITE
KANTON ZÜRICH
SCOUTBALL 2008
Am 30. Juni war es soweit. Die Pfadi
und der Fussball, zwei Hobbys welche
auf der ganzen Welt Millionen von
Menschen, egal welchen Alters,
begeistern, haben sich an einem
Anlass zusammengefunden. Das erste
deutschschweizerische Pfadigrümpelturnier
fand in Uster ZH im Stadion
Buchholz statt. 90 männliche und
weibliche Pfadis hatten die Gelegenheit,
dem Fussball zu frönen. Beim Scoutball geht es in erster Linie ums
Dabeisein, gewinnen ist zweitrangig. Deshalb auch die speziellen Pfadiregeln
die es am Turnier einzuhalten galt: Offen und ehrlich sein – wenn
ihr den Ball ins Aus gespielt habt gebt es gleich selber zu und schaut
nicht ob es der Schiri gesehen hat oder nicht. Es war ein friedlicher Pfadi-
Anlass mit Musikbegleitung und anschliessendem Grillen. Der Muskelkater
am Tag danach bewies, dass man was geleistet hatte. Der Anlass findet
am 28. Juni 2008, also noch vor dem Bundeslager, ein 2. Mal statt. Das
Motto für das nächste Jahr: SCOUTBALL 2008 «Bu-La und EM = Scoutball»
Egal von woher, traut euch nach Uster! Das letzte Mal waren die Kantone
Schaffhausen und Zürich mit dabei, wir wollen 2008 aber mindestens
jeweils eine Gruppe aus BE AR LU AI UR SG SZ GR OW AG NW TG GL ZG SO
BS BL! Nichts wie los auf www.scoutball.ch, da könnt ihr euch im Newsletter
eintragen und in vergangenen Erinnerungen schwelgen.
Text: Salah Boukhaoua/Trabi
KANTON FREIBURG
STAUBSAUGER UND CO. ERHALTEN KONKURRENZ:
DIE PFADI AN DER MESSE FREIBURG
Zu unserem 100-jährigen Jubiläum stellte die Pfadi Freiburg an
der Freiburger Messe die Ideen und Grundlagen der Pfadi vor.
Während zehn Tagen betreuten junge Pfadis den Stand und informierten
zweisprachig.
Nach dem ich zwei neuen Waschmaschinen, dem Hightech-Staubsauger
mit Anti-Milben-Saugfunktion und den angepriesenen Gebäudeversicherungen
erfolgreich widerstanden hatte, fand ich endlich den Stand
der Pfadi Freiburg: Ein Holzzaun und kleine Tannen, Ballone und Pfadihemden
schmücken den Stand und kleine Chromstahltische und Erdnüsse.
Jugendliche erklärten den Besuchern die Grundlagen der Pfadi
und machten Kinder gluschtig auf die Samstagsanlässe und Lager.
Neben Plakaten, auf denen die einzelnen Stufen vorgestellt und deren
Leitspruch erklärt wurde, hatten jungen Besucher und Besucherinnen
auch die Möglichkeit, an einer Schatzsuche teilzunehmen. Quer durch
die ganze Ausstellung waren Posten verteilt, auf denen es verschiedene
Fragen zur Pfadi zu beantworten galt; vereinzelt musste auch der Morseschlüssel
hinzugezogen werden! Auch warteten Bleistifte, Ballone
und selbstklebende Notiz-Zettel auf die Sammelfreudigen. Ein sehr
gelungener Stand bei dem ich bedeutend länger verweilte als bei den
Fussmassagegeräten, Backöfen und Bügelbrettern. Bei den Wasserbetten
musste ich dann aber doch noch probeliegen...
Text: Géraldine Guex/Bonsai
15
CANTON DE ZURICH
SCOUTBALL 2008
Le 30 juin dernier, c’était le grand jour! Scoutisme et football, les deux loisirs
qui dans le monde entier enthousiasment des millions de personnes
quel que soit leur âge, ont été réunis lors d’une même manifestation. Le
premier tournoi populaire scout de Suisse allemande a eu lieu à Uster, canton
de Zurich, dans le stade Buchholz. Nonante scouts hommes et femmes
ont pu s’adonner au football. Ici, l’important c’était de participer et non de
gagner! Ce qui explique les règles scoutes particulières qu’il fallait observer
durant le tournoi: être honnête et
franc – si vous aviez sorti la balle, vous la
redonniez vous-mêmes sans vous soucier
de savoir si le juge de touche l’avait
remarqué ou pas. La rencontre fut paisible,
encadrée de musiques et de grillades.
Les crampes du lendemain furent
preuves de l’engagement fourni. La rencontre
aura lieu le 28 juin 2008 pour la
deuxième fois. La devise pour l’an prochain
sera: SCOUTBALL 2008 «Bu-La
und EM = Scoutball» (CaFé et Euro 2008
= Scoutball). D’où que vous soyez, venez tous à Uster! Cette année, les
cantons de Schaffhouse et de Zurich ont participé; l’an prochain, nous
voulons au moins un groupe de BE AR LU AI UR SG SZ GR OW AG NW TG GL
ZG SO BS BL! Alors foncez sous www.scoutball.ch, vous pourrez vous
inscrire dans la Newsletter et vous régaler des souvenirs de cette année.
Texte: Salah Boukhaoua/Trabi; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
CANTON DE FRIBOURG
ASPIRATEURS ET CIE ONT DE LA CONCURRENCE:
LES SCOUTS À LA FOIRE DE FRIBOURG
Pour le Jubilé du centenaire, les scouts de Fribourg ont présenté à
la Foire de Fribourg les principes et les idées qui fondent le scoutisme.
Les jeunes scouts ont tenu leur stand dix jours durant et
répondu en deux langues aux questions qui leur étaient posées.
Après avoir résisté vaillamment à deux nouvelles machines à laver le linge,
à l’aspirateur haute technologie qui aspire aussi les acariens et aux assurances
bâtiment dont personne ne peut plus ignorer les avantages, j’ai
enfin trouvé le stand des scouts fribourgeois: une clôture en bois, des petits
sapins, des ballons et des chemises scoutes pour décoration, mais aucune
cacahuète ni aucune table en acier chromé à l’horizon. Les jeunes expliquaient
aux visiteurs les principes du scoutisme et faisaient briller les yeux
des enfants en leur racontant les activités des séances du samedi aprèsmidi
et des camps. Outre les panneaux qui présentaient les différentes
branches et leurs maximes, les scouts avaient préparé une chasse au trésor
pour leurs jeunes visiteurs. Les postes, auxquels il fallait répondre à une
question concernant le scoutisme, étaient éparpillés à travers toute l’exposition.
Parfois, il fallait même savoir déchiffrer le morse! Les petits collectionneurs
se réjouissaient de recevoir divers ballons, crayons et blocsnotes
autocollants. C’était un stand très réussi, où j’ai flâné bien plus
longtemps qu’auprès de ceux qui proposaient des appareils de massage
des pieds, des fours ou des planches à repasser! Quoique… j’avoue n’avoir
pas résisté à m’arrêter pour tester un peu les matelas à eau...
Texte: Géraldine Guex/Bonsai; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
KANTONSSEITE PAGE CANTONALE

INTERVIEW INTERVIEW
Als Pfadi standen den SCOUT-Redaktoren Tür und Tor
offen zur Pfadi-Prominenz der Schweiz. Beim ersten Mal
klopfte ihnen das Herz bis in den Hals. Zum Beispiel als
Isabel Bamert/Fuchur als blutjunge Chefredaktorin bei
ihrem ersten Interview vor Pascal Couchepin stand. Sie, die
Promis, boten den SCOUTlern fast immer das Du an, wie es
unter Pfadi üblich ist. Und die Interviewer versuchten ihrerseits,
sich nicht zu sehr als Greenhorns zu outen. Das 30.
Interview ist ein Rückblick zum Geniessen.
BEST OF INTERVIEW
Ausgewählt von Sabine Kuster/Zwaschpel
16

PASCAL COUCHEPIN, BUNDESRAT, IM ERSTEN SCOUT 1/03
HABEN SIE IN DER PFADI DINGE GELERNT, DIE IHNEN JETZT IM
BUNDESRAT NÜTZLICH SIND?
«(lacht) Wenn ich mich in den Sitzungen langweile, übe ich von Zeit zu
Zeit den Fischerknoten. Ich bin stolz, dass ich nicht vergessen habe, wie
man den macht.»
PATRICK ROHR/FILOU, DAMALS QUER-MODERATOR, IM SCOUT 2/03
«Immer wenn ich durch die Schweiz reise, praktisch an jeder Ecke, habe
ich irgendeinen Bezug zu einem Pfadilager. Ich gehe auch heute noch
oft an diese Orte zurück.»
WÄRE DIE WELT DENN BESSER, WENN ALLE IN DER PFADI WÄREN?
«Ja, da bin ich überzeugt! Ich sage, das mit einem Lächeln, aber
ich denke, das Gemeinschaftsdenken, das in der Pfadi gefördert
wird, täte ganz vielen Menschen gut.
ELLEN RINGIER/MICKY IM SCOUT 4/03
«Die Pfadi hat uns Mädchen damals ermutigt, genauso
Verantwortung zu übernehmen, wie die Jungs –
das war zu dieser Zeit nicht selbstverständlich. Im
Prinzip ist die Pfadi wie eine Grundausbildung in
Demokratie. Und ausserdem finde ich die Sinnstiftung
gut: Etwas haben, bei dem man
irgendwie weiss, warum man das macht. Ich
war nie religiös und für mich war die Pfadi
eine Art Ersatzreligion.»
PRINZESSIN BENEDIKTE VON
DÄNEMARK IM SCOUT 6/03
IHRE KÖNIGLICHE HOHEIT, WIE
SIND SIE ZUR PFADI GEKOMMEN?
Ich war als Mädchen sehr schüchtern.
Als ich ungefähr 13 Jahre alt war, fand
meine Mutter deshalb, dass mir die
Pfadi gut tun würde und organisierte
für mich eine Pfadigruppe.»
WIE IST DAS LEBEN ALS
PRINZESSIN?
«Es ist ein Leben, das mehr in der
Öffentlichkeit statt findet als das
Leben anderer Leute. Man ist schon
sehr ausgestellt und kann – oder sollte
– sich nicht beliebig austoben.»
MYRTO JOANNIDIS/KAKADU,
EHEM. SUBZONIC-SÄNGERIN,
IM SCOUT 4/04
«…Erst vor kurzem habe ich wieder
einmal dieses rote Liederbüchlein
hervor genommen, wie heisst es…?»
RONDO.
«Genau! Das Rondo war irgendwie
schon prägend. Wir haben manchmal bis
spät in die Nacht gesungen und ich habe
Ukulele gespielt. Ich erinnere mich daran,
dass die Leiter nie das Lied «Negeraufstand
herrscht in Kuba» singen wollten, obwohl wir
Kinder das so witzig fanden.»
POLO HOFER/POLO IM SCOUT 5/04
«… Ich bekam Ende Lager die Aufgabe, die Toilette
abzubrechen. (…) Ich sagte allen, das Beste sei, wir
zünden alles mal an, es habe ja schliesslich viel Papier.
Wir warfen ein Zündholz rein und die ganze Sache
begann sofort zu brennen. Wegen der Hitze sind dann
plötzlich brennende WC-Papiere in die Luft geschwebt und
nebenan ins Gras gefallen, welches auch sofort zu brennen
begann. Und dann hat sich das Feuer blitzartig ausgebreitet – zack,
schon brannte ein Busch, und dann ein Baum, der nächste... plötzlich
brannte ein Riesenareal. Wir alarmierten die anderen Pfadis, die
unten am Fluss am Baden waren, das waren fast 100 Pfadis, und alle
mussten ihre Badetücher nass machen und damit aufs Feuer einschlagen.
Ich holte aus der Küche noch zwei Pfannen Tee und nachher
noch ein Birchermüesli und leerte auch diese drüber, aber es nützte
alles nichts. Also fuhr jemand mit dem Velo ins Dorf und alarmierte
die Feuerwehr, die dann nach einer Viertelstunde kam und den Brand
löschte. (…)»
1717 17
WALTER ANDREAS MÜLLER/SCHNUUZ, SCHAUSPIELER UND
RADIOMODERATOR, IM SCOUT 1/05
WELCHEN PFADINAMEN WÜRDEST DU BUNDESRAT BLOCHER ODER
LEUENBERGER GEBEN?
«Moritz Leuenberger gäbe ich einen philosophisch-akademischen
Namen, zum Beispiel Profax. Oder Professor. Christoph Blocher könnte
man Klotz taufen oder sonst etwas Robustes… Ein guter Name wäre
«Rösti», das ist bodenständig-schweizerisch!»
VIOLA TAMI/ROXY, SCHAUSPIELERIN, IM SCOUT 2/05
«Ein Pfadi isst ein Kilo Dreck pro Jahr. Wenn dann etwas ins Essen fiel,
dachte ich: Das sind jetzt genau 5 Gramm mehr.»
HANS-RUDOLF MERZ/ZAPFE, BUNDESRAT, IM SCOUT 4/05
DENKEN SIE MANCHMAL, DAS WÜRDE ICH BESSER MACHEN ALS
BESTIMMTE ANDERE LANDESOBERHÄUPTER?
«Besser nicht, aber anders. Was «gut» und was «schlecht» ist, sagt
eben oft erst die Geschichte. Wichtig ist: Man muss seinen Weg finden
(Pfad-finden) und ihn dann aber auch gehen.»
LESLEY BULMAN LEVER, GENERALSERETÄRIN VON WAGGS,
IM SCOUT 5/05
«An zahlreichen Orten sind WAGGGS und ihre Mitgliederverbände die einzigen
Organe, in denen Frauen spüren, dass sie Macht haben. Aber ich
muss oft zehn wertvolle Minuten verschwenden, um den Mächtigen der
Welt zu erklären, dass WOSM und WAGGGS nicht dasselbe sind.» Dasselbe
sagte auch Eduardo Missoni, Generalsekretär von WOSM im SCOUT
3/05.
DIETER WIESMANN, LIEDERMACHER, IM SCOUT 6/05
SIE HABEN ES BIS IN DIE PFADI-LIEDERBIBEL«RONDO» GESCHAFFT.
WIE FÜHLT SICH DAS AN?
«Ich schaffe es ja jeweils nur mit zwei Liedern – entweder mit dem «Tuusigfüessler
Balthasar» oder «Bloss e chliini Stadt». Das ärgert einen
manchmal und man denkt: «Ich habe doch noch hunderte Lieder
geschrieben, warum kommen die nie!»
BENEDIKT WEIBEL/PICCOLO, EHEMALIGER CEO DER SBB, SCOUT 2/06
«Pfadigruppen im Zug sind überhaupt kein Problem! Ich habe noch nie
Reklamationen wegen einer Pfadigruppe bekommen. Auch ein lauter
Ruf am Lagerende in der Bahnhofshalle, das verstehen die Fahrgäste.»
BEAT SCHLATTER/FUCHS, SCHAUSPIELER, IM SCOUT 4/06
«Ich wollte eigentlich gar nie in die Pfadi. Meine Cousine war Bienliführerin,
sie hat mich zwei Jahre lange zu den Bienli mitgenommen, wenn sie
an einem Samstagnachmittag auf mich aufpassen musste. Das war ganz
schlimm für sie, weil sie mich eigentlich nicht mitnehmen wollte und für
mich, weil ich als Bub bei den Mädchen ausgelacht wurde.»
«Ich finde es gefährlich, dass Kinder in einem so empfindlichen Alter darauf
sensibilisiert werden, Uniformen zu tragen und Befehle auszuführen.»
PETER ARBENZ/FUCHS, HELVETAS-PRÄSIDENT, IM SCOUT 5/06
«Ich konnte direkt oder indirekt immer von meiner Pfadierfahrung zehren.
Das ging von der körperlichen Leistungsfähigkeit bis zur psychischen
Belastbarkeit.»
VIKTOR GIACOBBO/LUUSER, SCHAUSPIELER, IM SCOUT 1/07
«Ich hatte nie eine Original-Pfaditasche. Meine Eltern stagten immer, es
habe zu Hause eine, die genüge. Das war aber eben eine leicht andere
Tasche und das nervte mich immer.»
ESTHER MAURER/FÜLLY, CHEFIN DER ZH STADTPOLIZEI, IM SCOUT 3/07
IST DIE PFADI EIN GÜNSTLING IHRER SYMPATHIE?
«Ich denke, das ist einfach so, wenn man so lange dabei war wie ich.»
TIM WIELANDT/MOORE, MISTER SCHWEIZ, IM SCOUT 4/07
«…oder dann die Geländespiele, wo wir einen Schlüssel aus Sagex
schmuggeln mussten und die andere Gruppe wollte ihn uns abnehmen,
aber der Schlüssel drufte natürlich nicht zerbrechen… Da konnte ich
mich reinsteigern, als würde es um Leben und Tod gehen, das war
Action und Adrenalin pur. Super Erlebnisse.»
CORNELIO SOMMARUGA/ FALCO DELLA CRODA, EHEMALIGER CHEF
DES IKRK, IM SCOUT 5/07
«Was die beiden Vereine verbindet, ist die gute Tat. Die Pfadis
haben zum Ziel, jeden Tag eine gute Tat zu machen und das Rote
Kreuz will leidenden Menschen helfen.»
INTERVIEW INTERVIEW

AKTUELL INTERVIEWACTUEL INTERVIEW
Les rédateurs scouts de SCOUT ont eu portes ouvertes
pour interroger les célébrités scoutes de Suisse. La première
fois, ils en avaient des palpitations cardiaques. Par exemple,
lorsqu’Isabel Bamert/ Fuchur, alors toute jeune rédactrice
en chef, se trouva devant Pascal Couchepin pour sa première
interview. Les célébrités, elles, leur ont presque toujours proposé
le tutoiement, comme il est d’usage entre scouts. Quant
aux journalistes, ils ont fait tout leur possible pour ne pas trop
passer pour des bleus dans le métier. La trentième jette un
regard sur le passé, juste pour le plaisir.
BEST OF INTERVIEW
Choisi par Sabine Kuster/Zwaschpel, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
18

PASCAL COUCHEPIN, CONSEILLER FÉDÉRAL,
DANS LE PREMIER NUMÉRO, SCOUT 1/03
AVEZ-VOUS APPRIS DES CHOSES CHEZ LES SCOUTS QUI VOUS
SONT AUJOURD’HUI UTILES AU CONSEIL FÉDÉRAL?
«(Il rit) Quand je m’ennuie dans une séance, je fais de temps en temps
des noeuds de pêcheur. Je suis fier de ne pas avoir oublié comment on
les fait!»
PATRICK ROHR/FILOU, PRÉSENTATEUR EN CHEF DU «QUER»,
DANS SCOUT 2/03
«Quand je voyage en Suisse, chaque coin me rappelle un camp et le
temps que j’y ai passé. Même aujourd’hui je retourne souvent
dans ces endroits.»
LE MONDE SERAIT-IL MEILLEUR SI TOUT LE MONDE FAI-
SAIT PARTIE DES SCOUTS?
«Oui, j’en suis persuadé! Je dis cela avec un sourire,
mais je pense que l’esprit communautaire qui est
promu par les scouts manque à de nombreuses personnes.»
ELLEN RINGIER/MICKY, DANS SCOUT 4/03
«Les scouts nous ont encouragées, nous les
filles, à assumer des responsabilités de la
même façon que les garçons. Cela n’allait
pas de soi à cette époque.»
En principe, les scouts sont une formation
de base en démocratie. En outre, je
trouve qu’il est bon de donner un sens
à nos actions: avoir une cause dans
laquelle on s’investit en sachant
pourquoi. Je n’ai jamais été très religieuse
et pour moi, les scouts offraient
une sorte de religion de remplacement.»
PRINCESSE BENEDIKTE
DU DANEMARK, DANS SCOUT 6/03
VOTRE ALTESSE ROYALE,
COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉE
AUX SCOUTS ?
«J’étais une jeune fille très timide.
Quand j’avais environ 13 ans, ma
mère a pensé que le scoutisme me
ferait du bien et a donc mis sur pied
un groupe scout pour moi.»
COMMENT EST LA VIE QUAND ON
EST UNE PRINCESSE?
«C’est une vie qui est beaucoup plus
publique que celle des autres personnes.
On est exposé et on ne peut pas –
ou on ne devrait pas – se laisser aller.»
POLO HOFER/POLO, CHANTEUR,
DANS SCOUT 6/04
«Le dernier jour du camp, on m'a confié la
tâche de fermer les toilettes. (…)
J'ai dit à tout le monde que le mieux, c'était
d'y mettre le feu, car en définitive il y avait
beaucoup de papier. Nous avons lancé une allumette
et le feu a pris immédiatement. Soudain,
nous avons vu des morceaux de papier toilette, en
feu, monter et flotter dans les airs, à cause de la chaleur.
Le papier retombait ensuite dans l'herbe, qui s'enflammait
immédiatement. Le feu s'est étendu à une vitesse
incroyable! Pouf, un arbuste en flammes ici, puis un arbre
en flammes là-bas, puis le suivant... et tout à coup, un immense
incendie. Nous avons donné l'alarme aux autres scouts, qui se
baignaient plus bas dans la rivière. Presque 100 scouts ont mouillé
leur linge de bain et frappé les flammes pour essayer d'éteindre l'incendie.
Je suis sorti de la cuisine avec deux marmites de thé puis
avec une marmite de bircher et je les ai jetés sur le feu. Ça n'a servi à
rien du tout. Alors un scout a sauté sur son vélo et pédalé jusqu'au
village pour appeler les pompiers. Ils sont arrivés un quart d'heure
plus tard et ont éteint l'incendie.
Notre assurance a dû payer 180'000 francs (à l'époque). Le dommage
était sérieux: la moitié du vignoble avait brûlé.»
WALTER ANDREAS MÜLLER/SCHNUUZ, COMÉDIEN,
ANIMATEUR RADIO, DANS SCOUT 1/05
QUEL TOTEM DONNERAIS-TU AUX CONSEILLERS FÉDÉRAUX BLOCHER
ET LEUENBERGER ?
«Pour Moritz Leuenberger je verrais un nom « philosophico-académique»
comme par exemple «Profax» ou «Professeur». Quand à Christoph
Blocher on pourrait le baptiser «bloc de bois» ou quelque chose
d’autre de robuste… «Rösti» serait en fait un nom idéal pour lui: suisse
indigène!»
VIOLA TAMI /ROXY, ACTRICE, DANS SCOUT 2/05
«Un scout mange un kilo de saleté par année. Et quand il y en avait qui
tombait dans les repas, je me disais: ça fait 5 grammes de plus!»
HANS-RUDOLF MERZ/ZAPFE, CONSEILLER FÉDÉRAL,
DANS SCOUT 4/05
EST-CE QU’IL VOUS ARRIVE DE PENSER QUE VOUS FERIEZ MIEUX
QUE TEL OU TEL PRÉSIDENT ?
«Pas mieux, mais différemment. L’histoire nous enseigne souvent ce
qui est «bien» et «mal». Il est important de trouver un chemin (comme
les scouts) et de s’y engager.»
LESLEY BULMAN LEVER, DIRECTRICE GÉNÉRALE DE L’AMGE,
DANS SCOUT 5/05
«L’AMGE et ses organisations membres sont dans de nombreux endroits
les seuls organes où les femmes peuvent ressentir qu’elles ont du
pouvoir. Mais je dois souvent perdre dix minutes précieuses à expliquer
aux puissants de ce monde que l’AMGE n’est pas la même chose que
l’OMMS.»
Eduardo Missoni, directeur général de l’OMMS, a dit la même phrase
dans SCOUT 3/05.
RAYOND VOUILLAMOZ/BABOUIN,
ANCIEN DIRECTEUR DES PROGRAMMES TSR, DANS SCOUT 1/06
«Le dépassement de soi, la parole donnée, l’amitié… moi je les ai acquis
grâce au scoutisme. Et même si, plus tard, je me suis éloigné du mouvement,
ce sont des choses qui sont restées en moi et que je n’ai jamais
reniées.»
BENEDIKT WEIBEL/PICCOLO, ANCIEN CEO DES CFF,
DANS SCOUT 2/06
«Les groupes scouts dans les trains ne posent aucun problème! Je n’ai
encore jamais reçu de réclamation concernant un groupe scout. Les
voyageurs comprennent aussi qu’on pousse un grand cri dans un hall
de la gare à la fin d’un camp!»
DICK MARTY, CONSEILLER AUX ÉTATS, DANS SCOUT 3/06
«Le chemin scout a été tellement enrichissant que je recommencerais.
Jusqu’à l’âge de six ans, j’étais pratiquement non-voyant et j’ai donc eu
une petite enfance particulière. J’étais isolé par le fait de ne pas voir. La
décision de mes parents de trouver un contact aux scouts a été le déclic
décisif qui m’a permis de me socialiser et de m’affirmer. Pour moi,
c’est une page absolument fondamentale de ma vie.»
PETER ARBENZ/FUCHS, PRÉSIDENT D’HELVETAS, DANS SCOUT 5/06
«Indirectement, j’ai toujours pu tirer profit de mes expériences scoutes.
Cela concerne les capacités physiques et psychiques.»
ESTHER MAURER/FÜLLY, CHEFFE DE LA POLICE DE LA VILLE DE ZÜRICH,
DANS SCOUT 3/07
LE SCOUTISME A DONC VOS FAVEURS ?
«Je crois que c’est normal quand on en a fait partie aussi longtemps que
moi.»
TIM WIELANDT/MOORE, MISTER SUISSE, DANS SCOUT 4/07
«…les jeux en plein air, où nous devions dérober une clé en sagex; les
autres groupes voulaient nous la reprendre, mais la clé ne devait pas se
casser… je pouvais m’investir à fond, comme s’il s’agissait d’une question
de vie ou de mort; c’était de l’action et de l’adrénaline pures. Des
super expériences.»
CORNELIO SOMMARUGA/ FALCO DELLA CORDA,
ANCIEN PRÉSIDENT DE LA CROIX-ROUGE, DANS SCOUT 5/07
«S’il y a une chose qui unit la Croix-Rouge et le scoutisme, c’est bien la
bonne action. Les scouts ont pour objectif de faire une BA par jour, tandis
que la Croix-Rouge cherche à soulager les gens qui souffrent.»
INTERVIEW INTERVIEW

INHALTSLISTE TABLE DES MATIÈRES
INHALTSLISTE SCOUT TABLE D
Alle SCOUT-Ausgaben sind im Archiv auf www.scoutonline.ch verfügbar als PDFs. Veröffentlichung nur mit Quellenangabe und Autorenname.
Tout les éditions SCOUT sont à disposition sur www.scoutonline.ch comme PDF. Publication avec indication des sources seulement.
NR NR BRENNPUNKT POINT CHAUD AKTUELL 1 ACTUEL 1 AKTUELL 2 ACTUEL 2 MINI-AKTUELL MINI-ACTU
SCOUT 1/03 Mitgliederschwund Jamboree Thailand Pfadiball Winterthur Zürich erhält «Pfadi-Weg»
Diminution des membres Jamboree Thaïlande Bal scout Winterthour Zürich obtient le «chemin scout»
SCOUT 2/03 Delegierten-Versammlung Pfadiheirat im Jamboree Aar-Ghost (Event der Pfadi Aargau) Zivildienst bei der PBS
Assemblée des délégués Mariage scout au Jamboree Aar-Ghost (Manifestation des scouts d’Argovie) Service civil au MSdS
SCOUT 3/03 75-Jahre MädchenpfadiWAGGGS Siächämarsch Glarus JOTA Tauschbörse auf scoutonline
75 ans de scoutisme féminin AMGE Siächämarsch Glaris JSLO Bourse d’échange sur scoutonline
SCOUT 4/03 Image der Pfadi Abteilungen mit Mitgliederwachstum PBS-Forum Mitgliederschwund Beschlüsse DV
Image du scoutisme Groupes dont le nombre de membres croît Forum MSdS Décisions de l’AD
SCOUT 5/03 Junge Leiter Roverway Portugal Explorerbelt Irland Sola im Ausland
Jeunes responsables Roverway Portugal Explorerbelt Irlande Camp d’été à l’étranger
SCOUT 6/03 Sexuelle Ausbeutung Pfaditag Pfadi in Georgien Neuer Hajk-Laden in Zürich
Exploitation sexuelle Journée scoute Scouts en Géorgie Nouveau magasin Hajk à Zurich
NR NR BRENNPUNKT POINT CHAUD AKTUELL 1 ACTUEL 1 AKTUELL 2 ACTUEL 2 MINI-AKTUELL MINI-ACTU
SCOUT 1/04 Neue Spitze der PBS (Chips & Mops) Thinking Day Delegiertenversammlung Swissrovers in Salzburg
Du nouveau à la tête du MSdS (Chips & Mops) Thinking Day Assemblée des délégués Routiers suisses à Salzbourg
SCOUT 2/04 BULA 2008 Vorschau Euro-Jamboree in England Vorstellung SCOUT-Team Siächämarsch
CaFé 2008 Avant-goût de l’Euro-Jamboree en Angleterre Présentation du team rédactionnel de SCOUT Siächämarsch
SCOUT 3/04 Sorge tragen zur Natur Rover-Segeln in Finnland Pfadistadt Basel Nachruf von Bugnion-Secrétan
Prendre soin de la nature Les Routiers font de la voile en Finlande Bâle, ville scoute Appel de Bugnion-Secrétan
SCOUT 4/04 Polizei & Actionübungen Mitgliederschwund Kandersteg Vorschau PFF Lachen
Police et séances d’action Diminution des membres et … Kandersteg Présentation FFS Lachen
SCOUT 5/04 Pfadi-Homepages Moot in Taiwan Leserumfrage-Ergebnisse Parlamentarierfrühstück
Homepages scoutes Moot à Taiwan Résultats du sondage de lecteurs Déjeuner des parlementaires
SCOUT 6/04 Sponsoring in der Pfadi Explorerbelt Bilanz Verbandsleitung PFF Lachen
Sponsoring au sein du scoutisme Explorerbelt Bilan et Maîtrise fédérale FFS Lachen
NR NR BRENNPUNKT POINT CHAUD AKTUELL 1 ACTUEL 1 AKTUELL 2 ACTUEL 2 MINI-AKTUELL MINI-ACTU
SCOUT 1/05 Erfolgsabteilung Trogen Berufspfadfinder?/PTA Pfadi & Hitlerjugend Pfadi-SIM (PC-Spiel)
Trogen, un groupe à succès Scouts de métier?/ SMT Scoutisme et jeunesse hitlérienne Pfadi-SIM (jeu de PC)
SCOUT 2/05 Vorschau BuLa Psychotest Pfaditypen Geoscouting Roverschwert «Hollaradio»
Avant-goût du CaFé Test psychologique types de scouts Geoscouting Glaive routier «Hollaradio»
SCOUT 3/05 Wenn mit Pfadi geworben wird Wie aus Pfadis Handballer wurden Mitgliederschwund als Maturarbeit
Quand on recrute avec des scouts Comment des scouts sont devenus handballeurs Diminution des membres et travail d
SCOUT 4/05 Stoppt den Mit-gliederrückgang North-Ice-Explorer Lernprogramm Recycling Izciller – aussl. Pfadi in der CH
Stoppez le recul des membres North-Ice-Explorer Programme d’apprentissage recyclage Izciller – scout étranger en Suisse
SCOUT 5/05 Die neue Bienlisymbolik DV 05 in Altdorf Eurojam 2005 32. Weltkonferenz
La nouvelle symbolique des abeilles AD 05 à Altdorf Eurojam 2005 32ème conférence mondiale
SCOUT 6/05 Aussl.Pfadigruppen in der CH JOTA weltweit GV von WOMS Aktion 72 Bericht
Groupes scouts étrangers en Suisse JSLO dans le monde AG de l’OMMS Action 72 Rapport
NR NR BRENNPUNKT POINT CHAUD AKTUELL 1 ACTUEL 1 AKTUELL 2 ACTUEL 2 MINI-AKTUELL MINI-ACTU
SCOUT 1/06 Gewalt in der Pfadi Bula 08 Mitglieder-schwund Hochzeit in Rumänien
La violence dans le scoutisme CaFé 08 Diminution des membres Mariage en Roumanie
SCOUT 2/06 CEVI ist doof Kovive-Kalaidoskop Weltzentrum Sangam, Indien Ethiopoa Scout Project
Les Unions chrétiennes sont «débiles» Caléidoscope Kovive Centre mondial Sangam, Inde Projet scout Ethiopie
SCOUT 3/06 Pfadi mit Bom-ben, Anhtrax… Leiterhandbuch CUDESCH Bula-Leitung Burkina-Faso
Scouts avec bombes, anthrax… Manuel de moniteur CUDESCH Maîtrise de CaFé Burkina-Faso
SCOUT 4/06 Blauring&Jungwacht Gifts for Peace-Projekt PFF 06 La Bandera zu 100 Jahr Pfadi
Blauring&Jungwacht Pojets Gifts for Peace FFS 06 La Bandera pour les 100 ans du scou
SCOUT 5/06 Pfadipäärchen Kommunikation auf Weltebene International unterwegs Projektstart 100 Pfadi
Couples scouts Communication au niveau mondial International en route Lancement du projet 100 ans de sco
SCOUT 6/06 3. Stufe Pfadi und Miltär, Inti Keckeis Bundeslager Rumänien Siehe Aktuell 1
3ème branche Scoutisme et armée, Christophe Keckeis intime Camp fédéral Roumanie cf. Actuel 1
NR NR BRENNPUNKT POINT CHAUD AKTUELL 1 ACTUEL 1 AKTUELL 2 ACTUEL 2 MINI-AKTUELL MINI-ACTU
SCOUT 1/07 Ist Pfadi cool? Buko-Bericht Fashion for girls – Mädchenuniformen Papierkrieg im Kant. Waadt
Le scoutisme est-il cool? Rapport de la ConF Mode pour les filles – l’uniforme au féminin Guerre de papiers dans le canton de
SCOUT 2/07 Kriesen in der Pfadi Die Pfadibriefmarke Kinderrechte Medienarbeit in Kriesen
Crises dans le scoutisme Le timbre-poste scout Droits de l’enfant Travail des médias en cas de crise
SCOUT 3/07 Stirbt die Frei-willigenarbeit? Tagebuch der Leiter, James-bond-Übung Esther Maurer zur Sicherheit in der Pfadi Pfadi in Kenya
Le bénévolat est-il en train de mourir? Journal de responsable, séance James Bond Esther Maurer sur la sécurité dans le scoutisme Scoutisme au Kenya
SCOUT 4/07 Trouvaillen aus dem Pfadi-Archiv Frühere Bulas Max Frisch 1938 im Bula in Zürich Adé Geschäftsführer Reto Bazzi
Trouvailles tirées des archives scoutes Les CaFé du temps jadis Max Frisch 1938 au CaFé à Zurich Au-revoir au secrétaire général Reto
SCOUT 5/07 Kulturunterschiede Kander Jam Jubiläums-Jamboree Pfadi DVD
Différences culturelles Kander Jam Jamboree du Jubilé DVD sur le scoutisme
SCOUT 6/07 Bula Mitgliederzeitschrift, Datenbank Best of SCOUT Lieblingstexte der Redaktoren Pfadi Konkurenz z.B. WWF
CaFé Revue des membres, banque de données Best of: les textes préférés de la rédaction Concurrence pour le scoutisme, p ex

ES MATIÈRES SCOUT
EL INTERVIEW INTERVIEW FOTOSEITE PAGE PHOTO FIX & FERTIG IDÉE TOUTE FAITE
Pascal Couchepin (Bundesrat) Jamboree Thailand Wald-Olympiade
Pascal Couchepin (conseil fédéral) Jamboree Thaïlande Olympiade en forêt
Patrick Rohr (Fernsehmoderator) 4.-St.-Seminar «Miteinander reden» Karbidlampe basteln
Patrick Rohr (animateur de TV) Séminaire 4ème branche «Se parler» Bricoler une lampe Karbid
Stéphanie Berger (Ex-Miss-Schweiz) Aar-Ghost (Event der Pfadi Aargau) Geländespiel Schmuggeln/Hexenwald
Stéphanie Berger (Ex-Miss Suisse) Aar-Ghost (scouts d’Argovie) Jeux de terrain faire de la contrebande/ forêt des sorcières
Ellen Ringier (Verlegergattin) Parlamentarierzmorgen Siebdruck
Ellen Ringier (épouse d’éditeur) Déjeuner des parlementaires Sérigraphie
Reto Peritz (Fernsehmoderator) Wavejam (Pfadi-Openair) Pfaditechnikspiel
Reto Peritz (animateur TV) Wavejam (Openair scout) Jeux de technique scoute
Prinzessin Benedikte von Dänemark Pfaditag Iglu bauen
Princesse Benedikte du Danemark Journée scoute Construction d’igloos
EL INTERVIEW INTERVIEW FOTOSEITE PAGE PHOTO FIX & FERTIG IDÉE TOUTE FAITE
Alex Rübel (Zoodirektor Zürich) Delegiertenversammlung Fackeln basteln
Alex Rübel (directeur du zoo de Zurich) Assemblée des délégués Bricoler des flambeaux
Klaus J.Jacobs (Manager aus Kaffe-Dynastie) Thinking Day Night-Fever (Spiele-Büchlein)
Klaus J.Jacobs (manager dela dynastie du café) Thinking Day Night-Fever (livret de jeux)
Jolanda Eggenberger (Wetterfee) Rover-Segeln in Finnland Avanti-Spielbüchlein
Jolanda Eggenberger (la fée météo) Les Routiers font de la voile en Finlande Livret de jeux Avanti
Myrto Joannidis (Sängerin Subzonic) Racorairo-Roveranlass Drei-Bein-Stuhl basteln
Myrto Joannidis (chanteuse Subzonic) Racorairo-manifestation des Routiers Bricoler un trépied
Polo Hofer (Sänger) Ausländische Sola-Gäste Schnitzel (Pfadi-Comics)
Polo Hofer (chanteur) Hôtes venus de l’étranger pour le camp d’été Schnitzel (BD scoute)
Lucrezia Meier-Schatz (NR, CVP) PFF Pizza über dem Feuer machen
Lucrezia Meier-Schatz (cons. nat., PDC) FFS Préparer une pizza sur le feu
EL INTERVIEW INTERVIEW FOTOSEITE PAGE PHOTO FIX & FERTIG IDÉE TOUTE FAITE
Walter Andreas Müller (Schauspieler) Samichlaus Hanfseil selber drehen
Walter Andreas Müller (acteur) St-Nicolas Bricoler une corde de chanvre
Viola Tamy (Schauspielerin) Roverball Wikingerkegeln
Viola Tamy (actrice) Bal routier Quilles viking
Eduardo Miss-oni (General-sekr. WOSM) Ostern Ideenrad
e maturité Eduardo Miss-oni (secrétaire général de l’OMMS) Pâques Roue des idées
Hans-Rudolf Merz (Bundesrat) PTA-Pfila Pfadiver-sprechen
Hans-Rudolf Merz (conseil fédéral) camp de Pentecôte SMT Promesse scoute
Lesley Bulman-Lever (WAGGS) Sola-Fotos 2005 Floss aus Stroh
Lesley Bulman-Lever (AMGE) Photos camp d’été 2005 Radeau en paille
Dieter Wiesman (Sänger) Roverschwert Kerzen aus der Erde
Dieter Wiesman (chanteur) Glaive routier Bougies en terre
EL INTERVIEW INTERVIEW FOTOSEITE PAGE PHOTO FIX & FERTIG IDÉE TOUTE FAITE GANZ ANDERS TOUT AUTRE
Raymon Vouillamoz (Programmdirektor TSR) Panoramakurs Pfadigesetz PTA Tannenberg
Raymon Vouillamoz (directeur des programmes TSR) Cours Pano Loi scoute SMT Tannenberg
Benedikt Weibel (SBB) Wasser-Sicher-heitsmodul Papierschöpfen Evangelische Pfadi
Benedikt Weibel (CFF) Module de sécurité aquatique Faire du papier Scouts évangéliques
Dick Marty (Nationalrat) PFF 06 Roverwache Gehörlosen-pfadi
Dick Marty (conseiller national) FFS 06 Veillée route Scouts mal-entendants
Beat Schlatter (Schauspieler) Siächämarsch Gummibärchen Seepfadi
tisme Beat Schlatter (acteur) Siächämarsch Ours en gomme Scouts lacustres
Peter Arbenz (Helvetas) Explorerbelt JOTI Die kleinste Abteilung
utisme Peter Arbenz (Helvetas) Explorerbelt JSLI Le plus petit groupe
Pia Schmid (Rollstuhlsportlerin) Gilwellkurs Trdlo-Brot Girl-Scout Cookies-Comic
Pia Schmid (sportive en fauteuil roulant) Cours Gilwell Pain Trdlo Girl-Scout Cookies-Comic
EL INTERVIEW INTERVIEW FOTOSEITE PAGE PHOTO FIX & FERTIG IDÉE TOUTE FAITE 4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS
Viktor Giacobbo (Schauspieler) Buko, Winterthur Pulswärmer 1907: B.P.
VD Viktor Giacobbo (acteur) ConF, Winterthour Manchettes 1907: B.P.
Arnold Künzli (Journosoph) Thinkingday, Krawattetragen Pfadi und Esperanto 1911: Louis Blondel
Arnold Künzli (Journosophe) Thinkingday, port du foulard Scoutisme et esperanto 1911: Louis Blondel
Esther Maurer (Polizeichefin) Ig1oo in Crans Montana Totempfahl 1931: Der Mann, der B.P. traf
Esther Maurer (cheffe de la police ZU) Ig1oos à Crans Montana Mât de totem 1931: L’homme qui a rencontré B.P.
Tim Wielandt (Mister Schweiz) Der Pfadi-Werbespot Aus dem Archiv: Lagerbau 1966: André Groell im Bula
Bazzi Tim Wielandt (Mister Suisse) Le spot publicitaire scout Tiré des archives: constructions de camp 1966: André Groell au CaFé
Cornelio Sommaruga (Ex-IKRK-Chef) Scouting Sunrise Crèmen und Salben Pfadi Hotel
Cornelio Sommaruga (Ex-directeur de la Croix rouge) Scouting Sunrise Crèmes et onguents Hôtel scout
Best of Interviews PFF Solothurn Bausatz für Pfadizeitungen Die Finanzen der Kantone
. le WWF Interviews, le best of FFS Soleure Kit pour journeaux scouts Les finances des cantons
INHALTSLISTE TABLE DES MATIÈRES

Wurzel 5 spielen vor begeisterten Pfadis
Wurzel 5 jouent devant des scouts conquis et enthousiastes
PFADI FOLK FEST IN SOLOTHURN
Da war es noch Sommer: Insomnia – drei Tage schlaflos in Solothurn.
Drei Tage schönstes Wetter, gute Musik, beste Stimmung und das
Wiedersehen vieler alter Bekannter – was will man mehr?
Insomnia goes wave
Insomnia goes wave
Jeder Pfader isst im Jahr 5 Kilo Dreck...
Chaque éclaireur mange par année 5 kilos de saleté...
Pfadi Quivelda auf dem Pfadiweg
Les scouts Quivelda sur le sentier scout
FÊTE FOLK SCOUTE À SOLEURE
Souvenir de l'été: Insomnia – Trois jours sans sommeil à Soleure. Trois
jours de beau temps, de bonne musique, de bonne ambiance et de retrouvailles
– que vouloir de plus?
Ciao, bis zum nächsten Jahr in Kreuzlingen
Ciao, à l’année prochaine à Kreuzlingen
See you in 2008 in Kreuzlingen! www.wave08.ch
A la prochaine en 2008, à Kreuzlingen! www.wave08.ch
FOTOSEITE PAGE PHOTO
Fotos: Rudi Eiermann/Pascha

PINWAND TABLEAU D’AFFICHAGE
Mon nom est François Sarr et je serai très heureux de
faire votre connaissance! Je suis chef scout au Sénégal. J'attend vos
mots, a bientôt, franoisar@yahoo.fr
I have a Junior Girl Scout troop that is planning
a trip to Our Chalet in 2013. They are very interested in finding a
troop near there to be pen pals with and meet when we finally get to go.
My girls are between the ages of 9 and 13. Dara Gonzales, Pasadena
Police Department, 1114 Davis, Pasadena, TX 77506, Criminal Records
Division, 713-475-7820 ext 4257, DGonzales@ci.pasadena.tx.us
Hallo, ich bin Auslandsbeauftragter des
Stammes «Grafen von Eberstein» aus Worms/Südwestdeutschland des
Verbandes christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder. Da in unserer
Lokalgruppe öfters der Wunsch nach einem Partnerstamm im Ausland
geäussert wurde bin ich auf der Suche nach einer Pfadfindergruppe in
der Schweiz, die mit uns in Kontakt treten will und eventuell einen «Pfadfinderaustausch»
machen will. Viele Grüsse und gut Pfad, Peter Schreiber,
Seekatzstr.32, 67549 Worms/Deutschland, Tel.: 00496241/58522,
peterschreiber5@web.de
Looking for a person to write to! Daniel Wilms
van Kersbergen, 11 years old, Vroenhovenweg 152, 6213 HD Maastricht,
Netherlands, date of birth: 13-04-1996
danielwvk@kpnplanet.nl
Salut c'est Anas, chef d'un groupe de pionnier
marocain ! On cherche un autre groupe pour faire un jumlage et un camp
ensemble. Alors si vous êtes intéressés vous pouvez nous contacter.
anas tnacheri ouazzani tnacheri@hotmail.com
One member from Czech national scout organization is currently
looking for some contacts of scouts or guides from Swiss as she
would like to invite them to common scout camp. If there is any way of
helping her, let me know. Or you can contact her (Terka) directly on
terda.treb@seznam.cz, Martin Zelenka – Zelí, Junák – svaz skaut_ a
skautek _R / Junak- Association of Scouts and Guides – CZ, zahrani_ní
tajemník/ International Secretary, Senová_né nám. 24, 116 47 Praha 1,
Czech Republic, tel. +420 234 621 285, martin.zelenka@junak.cz
Je suis une chef-scoute italienne, de Turin.
Dans mon groups il y a 3 patrouilles (age 12-16 ans) qui ont décidé de
faire un échange culturel avec des scouts suisses, donc je voudrais
avoir les adresses e-mail ou les numéros de téléphone des groups de
Berne, Geneve et Losanne. Merci beaucoup, Ludovica Frari Torino 6
AGESCI ludovica.frari@infinito.it
My name is Marion Karali and I am the International
Secretary of Soma Hellinon Proskopon- Scouts of Greece. One of our
greek cubs wishes to contact with cubs from all around the world,
and especially with those who speak french. Marion Karali, International
Secretary- Soma Hellinon Proskopon, Scouts of Greece,
mailto:marionkar@hotmail.com
Rover Week at Our Chalet in February
2008. From 9 to 17 February, Rovers can participate in «Rover Week» at
Our Chalet. The event is open to all members of WAGGGS and WOSM
aged 18 to 25 years. During the week, participants will ski/snowboard,
snow shoe, cross country ski, attend a Rover Ball, complete a service
project, enjoy a snow cinema and more… The price is CHF 300, including
accommodation, all meals and activities. For more information and
bookings, visit the www.ourchalet.org
824
Das war’s. Pinnt uns an die Wand oder
klebt uns übers Klo, die SCOUT-Redaktoren
verabschieden sich.
Ca y est. Mettez-nous sur votre tableau
d’affichage ou collez vous audessus de
la toilette… les rédacteurs SCOUT vous
disent adieu.»

�
Autorin: Annina Stooss/Elan und Rémi Favre/Mouette
TITELGESCHICHTE
EINE TODERNSTE ANLEITUNG, UM PFADIZEITUNGEN ZU SCHREIBEN
Früher waren Reporter echte Abenteurer: Sie kämpften sich um
den Erdball und telegrafierten die Nachrichten aus fernen Ländern
mühselig nach Hause. Etwas einfacher geht es heute,
wenn eine Abteilungs- oder Lagerzeitung geschrieben wird.
Den Eigenheiten, die Pfadizeitungen oft gemeinsam haben, ist
dieses letzte Fix und Fertig gewidmet. Irgendeiner soll ja weiterschreiben,
findet das Redaktionsteam.
ARTIKEL
Es gibt grob gesagt vier Textsorten in Pfadizeitungen. Das haben
SCOUT-Recherchen ergeben.
1. DER ERLEBNISBERICHT
«Es war mega hart, Idefix ist voll in die Tschibutti gehäit. Klar er ist noch
Wölfli und wir hätten schneller helfen sollen, aber wir mussten einfach
zuerst grölen. Es sah hammergeil aus. (Voll Jackass-mässig). Danach
kam aber Puma (der Leiter) und hat gesagt, wir sollen zum Essen kommen.
Da haben wir Idefix rausgeholt und sind zurückgesprintet.»
SCOUT-Kommentar:
– Solche Berichte erhalten meistens die SAV-Zertifizierung
(SAV= sehr authentisches Vokabular)
– Oft in der ich-Form geschrieben (klingt sehr lebendig, bitte nicht an
Tageszeitungen schicken, ist dort verpönt.)
2. DER INFOBERICHT
«Ziel des Wochenendes ist, dass alle Teilnehmer die Knoten und Kartensignaturen
für den Aufnahmetest kennen. Zum Übernachten steht
der Heustock vom Giebelrank-Bauer zur Verfügung. (Bitte Schlafsack
mitnehmen). Bei Fragen gibt Glünggi gerne Auskunft»
SCOUT-Kommentar:
– Hier wäre die Kunst gefragt, Information und Werbung zu vereinen.
Die Teilnehmer sollen sich für den vorbereiteten Anlass anmelden
wollen, gleichzeitig sollen sie (oder die Eltern) aber wichtige Informationen
bekommen.
3. DER «ER GEHT, SIE KOMMT»-BERICHT
«Nach drei Jahren als AL verlässt uns Strübi und zieht nach Amerika.
Merci vielmal Strübi, bist ein Struber gewesen, wir haben deine Arbeit
sehr geschätzt. Apostroph übernimmt seinen Posten und wir freuen uns
sehr darüber. Sie war bis anhin Stufenleiterin bei den Wölfli.»
SCOUT-Kommentar:
– Solche Danksagungen und Willkommensgrüsse findet man in fast
allen Pfadizeitungen.
– Auch wenn man sie oft nur überfliegt, stärken sie das
Gemeinschaftsgefühl, weil man jeden mit Bild und Namen sieht.
– Weniger ist meistens mehr.
4. DER «ICH WEISS, ICH MUSS IHN SCHREIBEN»-BERICHT
«Es war eigentlich ganz gut. Wir sind dann losgelaufen und dann kamen
eben diese Wolken auf und dann haben wir zuerst einfach nicht hingeschaut
und dann haben wir doch hingeschaut und dann haben wir gese-
Autor: Annina Stooss/Elan et Rémi Favre/Mouette
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
TITRE DE L’HISTOIRE
UN GUIDE D’ÉCRITURE POUR JOURNAL SCOUT.
Dans le temps, les reporters étaient de vrais aventuriers, ils
exploraient la surface du globe et télégraphiaient des nouvelles
depuis des pays lointains et exotiques. Maintenant, c’est
un peu plus simple quand on veut écrire un journal de groupe
ou de camp. Les journaux scouts ont souvent des particularités,
c’est sur cela que veut se pencher cette dernière «Idée
toute faite».
ARTIKEL
Selon les recherches de la rédaction de SCOUT, il y a grosso modo quatre
sortes de textes dans un journal scout.
1) LE COMPTE-RENDU D’ACTIVITÉ
«Nous étions tous autour de la machine à voyager dans le temps, Baleineau
était dedans, près à partir pour l’an 3125, nous mettions la dernière
main au réglage du transinpedeur-cosmo-temporel quand Hibou
(la responsable) nous a appelée pour venir manger. Nous avons alors
piqué un sprint jusqu’au réfectoire en laissant Baleineau coincé dans la
machine.»
Commentaires de SCOUT:
– De tels comptes-rendus reçoivent généralement leur certification
VTA (vocabulaire totalement authentique)
– Souvent écrit en «je» ou «nous» (ça fait très vécu, mais si vous comptez
le faire paraître dans votre quotidien local c’est perdu d’avance)
2) L’ARTICLE D’INFORMATION
«Le but du week-end est de donner à tous les participants les connaissances
des nœuds et de topographie nécessaires pour passer le test
d’entrée. La grange du paysan est à disposition pour passer la nuit (prenez
avec vous votre sac de couchage)- Si vous avez des questions, n’hésitez
pas à contacter Cormoran.»
Commentaire de SCOUT:
– Ici, tout l’art consiste à unir les informations à la publicité. Les participants
potentiels doivent avoir envie de participer à l’événement. Ils
doivent en même temps recevoir les informations importantes à son
sujet.
3) L’ARTICLE «IL PART, ELLE ARRIVE»
«Après trois ans passés comme RG, Brochet nous quitte pour partir en
Amérique. Merci beaucoup Brochet pour tout le travail que tu as accompli
pour le groupe ! Alouette reprend ce poste et nous lui souhaitons
beaucoup de plaisir pour cette nouvelle tâche. Alouette était jusqu’à
présent responsable de meute.»
Commentaires de SCOUT:
– On trouve de tels messages d’accueil ou de remerciement
dans presque tous les journaux scouts.
– Même quand on ne fait que de le feuilleter, ils renforcent le sentiment
d’appartenance, quand on peut voir le nom et la photo de chacun.
4) L’ARTICLE «JE SAIS, JE DOIS L’ÉCRIRE»
«Tout allait très bien. Et puis des nuages sont arrivés. Nous y avons
AKTUELL FIX UND FERTIG ACTUEL IDÉE TOUTE FAITE

FIX UND FERTIG IDÉE TOUTE FAITE
hen dass da Wolken kamen und dann kamen sogar dunkle Wolken (!)
und dann haben wir diskutiert ob wir weiterwandern und dann haben wir
ein bisschen gestritten und dann sind wir weitergegangen und dann hat
es zu regnen angefangen und dann…» …hat keiner mehr weitergelesen.
SCOUT-Kommentar:
– Diese Berichte machen sich verdient indem sie Seitenfüller sind
– und dem Leser Zeit schenken: Er liest sie nämlich nicht.
(Ist also genau genommen kein Leser mehr)
RECHTSCHREIBUNG
Im Leben sagt man ja oft: «Jedem das seine…»– gopf ist jetzt das klein
oder gross, sorry, muss schnell ausprobieren
Jedem das Seine – Jedem das seine
Also gut: Jedem das Seine, das gilt leider nicht mehr heute. Die neu-alte
Rechtschreibung hat allgemeingültige – äh, scheisse sorry schnell:
Allgemein gültige Regeln – Allgemeingültige Regeln
Also eben, die Rechtschreibung hat jetzt allgemein gültige Regeln, wie sie
die letzten Klarheiten beseitigt. Gross, klein, getrennt, mit e oder ohne ä,
das ist wirklich kompliziert geworden. Der Duden hilft in Härtefällen und
ansonsten: Einfach drauflos schreiben. Es gibt zwar auffällig viele Lehrer
unter den Pfadileitern, aber die sollen auch mal an was anders denken.
Vor allem die Kommata (jawohl, nicht Kommas) sind vernachlässigbar
klein. Wobei, Heringe sind auch klein und wenn viele kleine Heringe verloren
gegangen sind, steht das Zelt nicht. Hm, naja: Duden her!
DEADLINE
Bedeutet Einsendeschluss. Die wörtliche Übersetzung «Todeslinie» erfasst
die Wahrheit aber wesentlich realistischer: Weil am Einsendeschluss das
Versprochene selten eingesendet ist, gibt es regelmässig Tote. Der Zeitungschef
muss den grossen Wanderschuh hervorholen und allen mal
kräftig einen in den… tschutten. Obwohl dieser Termin oft übersehen wird:
Er ist hilfreich. Immerhin weiss man dank ihm, wie viel zu spät man dran ist.
SURVIVAL-KIT
Wenn auch Deine Deadline bald erreicht ist, hier ein paar letzte Hilfe-
Sätze: Ausschnippeln, aufkleben und an Deinen Chefredaktor schicken:
(garantiert originell und hundertprozentig kompatibel!)
� �
«Dieses Jahr hatten wir Pech mit dem Wetter, unsere PFILA-Zelte und wir
wurden verregnet. Trotzdem waren es tolle drei Tage. Danke an die Leiter fürs
organisieren!»
«Baghira mit dem Bärenhunger schlug nach dem Hike mächtig zu und verschlang
drei Portionen Hörnli. Das, obwohl das Essen über dem Feuer wieder
einmal angebrannt war.»
«Die Taufe war sehr eindrücklich, wir hatten schon Schiss, aber Angst hatten
wir keine, es war ja nicht schlimm.»
«Der Sponsorenlauf und Kuchenverkauf am Samstagnachmittag haben uns
400 Franken fürs neue Pfadiheim eingebracht und das, obwohl wir nach dem
Scooter-Rennen die Hälfte vom Kuchen selber gegessen haben. Danke an
alle Eltern, Göttis und Tanten fürs Helfen!»
Interessiert dich die Mitgliederzeitschrift? Melde dich bei Kormoran:
thomas.enderle@pbs.ch. Zum Thema Pfadizeitung herstellen, empfiehlt es
sich, auch den SCOUTY am Heftende zu verinnerlichen.
d’abord pas prêté attention et puis nous avons quand même regardé
et nous avons vu que des nuages arrivaient et c’était des nuages
noirs et alors nous avons discuté pour savoir si on continuait ou non,
et puis nous nous sommes un peu disputés et puis on a continué de
marcher et puis il a commencé de pleuvoir, et puis…» …on n’a pas lu
la suite.
Commentaires de SCOUT:
– Ces articles sont des bouches trous si le journal a trop de pages.
– Il fait gagner du temps au lecteur: il ne lit pas cet article.
(Mais ce n’est pas comme ça que l’on augmente le lectorat)
LE PLAISIR DE LIRE…
«Ligne de mort: La conclusion d’envoi signifie. La traduction littérale
«ligne de décès» saisit toutefois largement plus de façon réaliste la
vérité: Parce qu’à la conclusion d’envoi le prometteur est envoyé
rarement, il y a régulièrement morts. Le chef de journal doit sortir la
grande chaussure de migration et toute fois fortement dans...»
Quand le contenu du journal scout ressemble aux quelques lignes cidessus
(c’est une traduction très littérale d’une partie de cet article)
certains tourneront tout de suite la page, d’autres tenteront de déchiffrer
ce type de message codé, d’autres encore auront envie d’apprendre
l’allemand pour comprendre la VO. Mais certainement très peu auront
beaucoup de plaisir à le lire. Ce genre de texte n’est pourtant pas une
fatalité, ce n’est même pas uniquement une question de traduction…
Les journaux scouts aiment bien et cherchent toujours des rédacteurs
qui puissent écrire dans la langue des lecteurs! Si tu désires écrire, tu
peux contacter l’équipe rédactionnelle.
DÉLAI RÉDACTIONNEL
C’est une date qui arrive toujours trop vite… Souvent le délai promis est
dépassé, le rédacteur en chef doit alors prendre son bâton de pèlerin et
partir à la recherche des articles manquant. Cette date est bien sûr très
utile, on sait ainsi qu’on est très en retard.
KIT DE SURVIE
Voilà quelques phrases très utiles lorsque le délai rédactionnel approche
dangereusement. Il suffit de faire un copier-coller pour le rédacteur
en chef. Elles sont garanties originales et 100% compatibles!
«Cette année, nous avons eu de la malchance avec le temps. Durant notre
camp de Pentecôte, nous avons été mouillés et nos tentes aussi. C’était malgré
tout 3 jours super. Merci aux responsables pour l’organisation!»
«Après le raid, Bagheera avait une faim de loup, elle a mangé trois portions
de cornettes, même si, pour changer, en cuisinant sur le feu c’était tout
brûlé.»
«La totémisation était très impressionnante, nous n’avons pas eu peur, ce
n’était finalement pas mal du tout.»
«Avec notre course parrainée et la vente de pâtisseries, nous avons récolté
400 francs pour notre nouveau local. Et cela même si nous avons mangé la
moitié des gâteaux nous même après la course en scooter. Merci aux
parents, parrains et tantes pour leur aide!»
Tu t’intéresses au journal des membres? Annonce-toi à Kormoran:
thomas.enderle@msds.ch. Au sujet de la création du journal scout jette aussi
un œil à SCOUTY à la fin de ce numéro.

EINNAHMEN: SCHUHSAMMLUNG
AUSGABEN: JUBILÄUMSTAG
…DAS GELD DER KANTONALVERBÄNDE
SCOUT hat ein heisses Eisen angefasst und die Kantone um
ihre Budgets gebeten. Acht Kantone haben geantwortet und
uns freizügig Einsicht gewährt. Das Resultat: Ein Kanton hat
Einnahmen mit der Schuhsammlung, ein anderer kriegt viel
Geld aus dem Lotterie-Topf. Der Vergleich ist heikel und doch
gibt es überraschende Ergebnisse.
An der Buko 2/07 haben die Kantone beschlossen, Scout&Sport mit
600'000 Franken unter die Arme zu greifen, damit unser ehemaliges
«MaBü» weiter wachsen kann. Jetzt müssen die Kassiere der Kantone
über die Bücher, wie sie die 15 Franken pro Mitglied zusammenkratzen
können. Die Strategien werden wohl so unterschiedlich ausfallen, wie
die Budgets der Kantone 2007 es sind:
Der Kantonalverband Aargau nimmt von seinen Mitgliedern jährlich
16 Franken für den Eigengebrauch ein, also ohne die Zahlungen an die
PBS. Der Kanton Uri hingegen nur 3 Franken. Wie kann das sein? Eine
Erklärung ist: Der KV Aargau gibt 6 Franken pro Mitglied für Versicherungen
aus – der Kanton Uri nur einen Franken. Aber auch so bleibt ein
Unterschied von 8 Franken. Die Kantone Solothurn (7 Franken), Zug
(8 Franken) und Thurgau (9 Franken) bekommen ähnlich viel Geld –
doch nur scheinbar: Der Kanton Solothurn gibt 1, Zug 7.80 und Thurgau
4 Franken für Versicherungen aus. Effektiv hat der Kanton Solothurn
also 6 Franken, Zug 20 Rappen* und der Kanton Thurgau 5 Franken zur
Verfügung. Auch hier sind grosse Unterschiede ersichtlich und man
fragt sich, wie der Kanton Zug mit 20 Rappen pro Kopf und der Kanton
Uri mit 2 Franken 2007 über die Runden gekommen sind? Das bringt uns
zu den Einnahmen in den Budgets fürs Jahr 2007:
Der KV Zug hatte 2000 Franken Einnahmen aus der Schuhsammlung
budgetiert; das sind 1.80 Franken pro Kopf – immerhin. Die Kantone
leben nie nur von den Mitgliederbeiträgen: Andere Einnahmequellen
(speziell Subventionen wie Lotterie-Erträge) machen meist einen ebenso
grossen Anteil aus. Dem Kanton Waadt bleiben abzüglich der Versicherungen
nur noch 1.70 Franken vom Mitgliederbeitrag, dafür rechnete
Waadt 2007 mit Subventionen von 6.70 Franken. Fazit: Die
Einnahmequellen sind gerade so unterschiedlich wie die Mitgliederbeiträge.
Und die Ausgaben ebenfalls. Beispiel Sekretariat: Die einen
Kantonalverbände (BE, ZH) haben hohe Stellenprozente fürs Sekretariat,
andere (z.B. AG) nur eine kleine Teilzeitstelle, ganz kleine haben gar
kein bezahltes Sekretariat.
KAPITALERHÖHUNG VON SCOUT&SPORT
Die PBS und die Kantonalverbände finanzieren eine Aktienkapitalerhöhung
von Scout&Sport. Die PBS steuert 200'000 Franken bei, die Kantone
total 600'000 Franken. Dies entschieden die Delegierten der Kantonalverbände
an der DV in Mendrisio und die Kantonsleiter an der BuKo in
Liestal. Der Betrag der PBS setzt sich zusammen aus Fondsentnahmen,
dem Jahresgewinn 2007 und aus der Reevaluation von Projektausgaben.
Scout&Sport («hajk») benötigt diesen grossen Betrag, um wachsen zu
können und auch in Zukunft mit ihren Renditen die PBS finanziell unterstützen
zu können – im Endeffekt soll das investierte Geld wieder der PBS
und ihren Mitglieder zugute kommen, wenn sich der Finanzplan als richtig
erweist. Ohne dieses Geld werde Scout&Sport in Zukunft nicht die kritische
Grösse erreichen, um erfolgreich auf dem Indoormarkt tätig zu sein,
sagt die Finanzkommission der PBS.
Text: Sabine Kuster/Zwaschpel
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
RECETTES: COLLECTE DE SOULIERS
DÉPENSES: JOUNÉE DU JUBILÉ
…L’ARGENT DES ASSOCIATIONS CANTONALES
SCOUT s’est saisi d’un dossier brûlant et a demandé leurs budgets
aux cantons. Huit cantons ont répondu favorablement et
nous ont permis d’y jeter un œil librement. Résultats: un canton
fait recette avec une collecte de souliers, un autre retire
beaucoup d’argent grâce à la loterie. La comparaison est délicate
mais donne pourtant des résultats étonnants.
Lors de la ConF 2/07, les cantons ont décidé de soutenir Scout&Sport
avec un montant de 600'000 francs pour qu’il puisse continuer de croître.
Les caissiers cantonaux doivent donc maintenant se pencher sur
leurs livres de comptes pour y trouver le moyen d’obtenir les 15 francs
par membre nécessaires. Les stratégies seront certainement aussi différentes
que le sont les budgets cantonaux pour 2007:
L’association cantonale d’Argovie utilise 16 francs par membre annuellement
pour ses propres besoins, donc sans les versements au MSdS.
Le canton d’Uri, en revanche, n’en garde que trois. Comment est-ce possible?
On peut l’expliquer ainsi: l’AC argovienne verse 6 francs par membre
pour des assurances, tandis que le canton d’Uri n’en paie qu’un.
Mais même ainsi, il reste une différence de 8 francs. Les cantons de
Soleure (7 francs), Zoug (8 francs) et Thurgovie (9 francs) recoivent presqu’autant,
mais en apparence seulement: le canton de Soleure verse
un franc pour des assurances, Zoug 7.80 francs et Thurgovie 4 francs.
Soleure a donc réellement à disposition 6 francs pour ses propres
besoins, Zoug 20 centimes* et Thurgovie 5 francs. Les différences sont là
aussi frappantes et l’on se demande comment font les cantons de Zoug
(20 centimes par tête) et d’Uri (2 francs par tête) pour tourner. Cela nous
amène à examiner les recettes budgétisées pour l’année 2007:
L’AC zougoise avait budgetisé 2000 francs de recettes grâce à la collecte
des souliers, c’est-à dire 1.80 francs par tête. Les cantons ne vivent pas que
des cotisations de membres: D’autres sources de revenus (et notamment
des subventions comme les revenus des loteries) y participent bien plus
grandement. Après déduction des frais d’assurance, il ne reste au canton de
Vaud qu’1.70 franc sur la cotisation de membre; le canton comptait en 2007
sur des subventions de l’ordre de 6.70 francs par tête. En résumé: les sources
de revenus sont au moins aussi différentes que les cotisations de membre.
Il en va de même pour les dépenses. Prenons l’exemple du secrétariat :
certaines associations cantonales (BE, ZH) utilisent des pourcentages élevés
pour leur secrétariat, d’autres (pex. AG) une part beaucoup plus petite,
certaines petites associations n’ont même pas de secrétariat rémunéré.
AUGMENTATION DE CAPITAL DE SCOUT&SPORT
Le MSdS et les associations cantonales financent une augmentation du
capital actions de Scout&Sport. Le MSdS verse 200'000 francs, les cantons
au total 600'000 francs. Les délégués cantonaux réunis à Mendrisio
pour l’AD et les responsables cantonaux à Liestal lors de la ConF en ont
décidé ainsi. Le financement du MSdS se compose de prélèvements tirés
des fonds, du bénéfice 2007 et de la réévaluation des dépenses de projet.
Scout&Sport («hajk») a besoin de cette forte somme pour continuer à
croître et pouvoir à l’avenir encore soutenir financièrement le MSdS avec
ses rendements – au final, l’argent investi devrait donc revenir au MSdS et
à ses membres si le plan de financement se révèle avoir été correctement
établi. Sans cet argent, Scout&Sport ne pourrait atteindre la taille critique
qui lui permette de se profiler avec succès sur le marché de l’Indoor, indique
la commission des finances du MSdS.
+++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++
PBS-INFO MSDS-INFO

PBS-INFO MSDS-INFO
UNTERSCHIEDLICHE VERSICHERUNGEN
7.80 Franken zieht der KV Zug von seinen Mitgliedern für Versicherungen
ein. 4 Franken davon decken die Rechtsschutzversicherung, welche seit
2007 für alle seine Mitglieder besteht. Dazu kommt die Haftpflichtversicherung
sowie die oblig. Unfallversicherung für die Pfadisekretärin. Der Kanton
Uri bezahlt mit dem einen Franken seiner Mitglieder für Versicherungen
die Haftpflichtversicherung. (Seit diesem Jahr hat die Region Innerschweiz
zudem eine Motorfahrzeugversicherung. Das heisst, der Betrag steigt künftig
auf ca. 1.50 Franken pro Kind.)
KOMMENTAR
Was nun also mit all den Zahlen? Einen Vergleich zu wagen, fanden wir
interessant. Was bleibt, ist: Die Abteilungen zahlen sehr unterschiedlich
hohe Beiträge. Vermutlich bekommen sie auch sehr Unterschiedliches
geboten – dies aus den Budgets herauszulesen, ist schwierig.
So oder so schmerzt die Kapitalerhöhung von Scout&Sport die Kassiere
aller Kantone und keiner schüttelt das Geld einfach so aus dem
Ärmel. Aber selbst wenn sie die 15 Franken pro Kopf vollumfänglich
ihren Mitgliedern verrechnen müssen – weil ihre Finanzlage es nicht
zulässt, dass sie einen Teil der Kosten übernehmen – selbst dann wird
die Pfadi keine Mitglieder verlieren. Der Betrag ist zu gering, die Eltern
sind sich andere Ausgaben für ihre Sprösslinge gewohnt. Die Pfadi ist
und bleibt eines der günstigsten Hobbies und die Aargauer Pfadi werden
wegen 14 Franken pro Jahr kaum zu den Urnern überlaufen.
Übrigens: Mehr Sinn würde es definitiv machen, wenn die Eishockey-Junioren
von Thun in die Pfadi wechseln würden. Als Eishockeyspieler zahlen
sie nämlich einen Jahresbeitrag von 250 Franken, bei den Thuner Pfadi
würden sie 60 Franken bezahlen und – man rechne – 190 Franken sparen.
AUSBILDUNG: UNTERSCHIEDLICH VERRECHNET
Bei den Kantonen Aargau, Thurgau und AI/AR/SG sind die Ausbildungsfinanzen
nicht aufgeführt (und nicht Teil des Totals), weil sie ausgeglichen
sind: Basis-, Aufbau- und Panokurse werden von den BSV-Geldern finanziert,
die Venner-und Tipkurse mit den J+S Geldern. Die Kurse belasten das
Budget nicht. Der KV Zug hat Gewinn budgetiert. Der KV Waadt hingegen
legt 45 Rappen drauf. Die BSV-Gelder sind die wichtigste Einnahmequelle
der Pfadiausbildung.
*Zahl der Rechnung 2007, budgetiert waren 2007 nur 4 Franken
Versicherungsgelder pro Kopf.
COMMENTAIRE
Que veulent donc dire ces chiffres? Nous avons trouvé intéressant de tenter
la comparaison. Au final, il demeure que les groupes paient des montants
fort différents. Il est vraisemblable qu’ils ont en retour une offre également
très différente, mais cela ne se déduit que difficilement des budgets.
Quoi qu’il en soit, l’augmentation de capital de Scout&Sport fait mal aux
caissiers cantonaux et aucun ne peut sortir l’argent de sa poche d’un
coup de baguette magique. Mais même s’ils devaient facturer intégralement
les 15 francs par tête à leurs membres, parce que leur situation
financière ne leur permet pas d’autre alternative, le scoutisme ne perdrait
aucun membre pour cette raison. Le montant est faible et les parents sont
habitués à dépenser des sommes plus élevées pour leur progéniture. Le
scoutisme est et reste l’un des loisirs les plus avantageux et les scouts
argoviens ne vont pas aller chez les Uranais à cause de 14 francs par an.
D’ailleurs, ce serait bien plus sensé que les juniors de l’équipe de hockey
de Thoune changent de loisir pour adopter le scoutisme. Pour jouer au
hockey, ils paient une cotisation annuelle de 250 francs, aux scouts de
Thoune ils en paieraient 60 et économiseraient donc 190 francs!
*chiffre des comptes 2007 ; en 2007 n’avaient été budgetés que 4 francs
par tête pour les assurances.
ANGABEN PRO MITGLIED IN FRANKEN
DONNÉES PAR MEMBRE, EN FRANCS AG UR SO SG/AI/AR TG VD ZG ZH
Einnahmen von den Mitgliedern nur für Kanton
Recettes des membres pour le canton seulement
AUSGABEN
DEPENSES
Total (ohne Beträge an PBS)
Total (sans les montants au MSdS)
davon Versicherung
dont, pour assurance
davon Ausbildung
dont, pour formation
ERTRÄGE
RECETTES
Total (ohne Mitgliederbeitrag)
Total (sans la cotisation de membre)
davon vom Kanton
dont, venant du canton
davon Ausbildung
dont, formation
Total Aktiven pro Mitglied
Total actifs par membre
* Ohne ihr Kapital aus den Fonds
** Kostenneutral, Ausgaben/Einnahmen bis zu 60 Franken pro Kopf
*** Sport-Toto-Beitrag
**** Nur Panokurse auf Kantonsebene
ASSURANCES DIVERSES
L’AC de Zoug paie 7.80 francs sur les cotisations de ses membres pour les
assurances. Sur cette somme, 4 francs couvrent l’assurance protection
juridique existant depuis 2007 pour tous ses membres. S’y ajoutent l’assurance
responsabilité civile ainsi que l’assurance accident obligatoire
pour la secrétaire scoute. Le canton d’Uri paie avec un franc par membre la
prime pour l’assurance responsabilité civile (depuis cette année, la région
Innerschweiz a en plus une assurance pour véhicules. Ce qui signifie que
les primes vont se monter à l’avenir à 1.50 francs par enfant).
FORMATION: FACTURÉE DIVERSÉMENT
Dans les cantons d’Argovie, de Thurgovie et d’AI/AR/SG, les dépenses de formation
ne sont pas évoquées (et ne font pas partie du total) parce qu’elles sont
équilibrées: les cours de base, RU et Pano sont financés par les subventions de
l’OFAS, les cours de responsable de patrouille et Tip par l’argent de J+S. Les
cours ne chargent pas le budget. L’AC de Zoug a porté un bénéfice au budget.
Le canton de Vaud, en revanche, doit ajouter 45 centimes. Les subventions de
l’OFAS sont les sources principales de revenus pour la formation scoute.
16.00 3.00 7.00 12.00 9.00 6.60 8.00 8.30
20.70 39.00 ? 25.80 29.40 15.00 34.00 ?
6.00 1.00 1.00 4.60 4.00 4.90 7.80 6.30
** 5.00 35.00 ** ** 1.20 4.60 ****
2.70 37.00 ? 18.00 8.30 8.50 22.00 ?
2.90*** 4.60 6.00
** ? ? ** ** 0.75 5.90 ****
65.00 ? 79.00 ? 68.70 49.00* 51.00
* Sans leur capital tiré des fonds
** Coûts neutres, dépensenses/recettes jusqu’à 60 Francs par tête
*** Contibution Sport-Toto
**** Seulement les cours Pano au niveau cantonal
++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++

«75 YEARS LEADING THE WAY»
JUBILÄUM IM «OUR CHALET»
IN ADELBODEN
Text: Regine Liggenstorfer/Chinchilla
«Bonjour!» «Hello, nice to see you!» «Sali, scho lang nüm
gsee!» – So tönte es am 15. und 16.September auf dem Gelände
vom «Our Chalet». 200 Gäste aus aller Welt trafen sich in
Adelboden, um den 75. Geburtstag von einem der vier
Weltzentren der Mädchenpfadi zu feiern; eben dem «Our Chalet»
in der Schweiz.
Seit der offiziellen Eröffnung am
31.Juli 1932 hat das «Our Chalet»
schon Tausenden Besuchern
unvergessliche Erlebnisse und
internationale Freundschaften
gebracht. Viele von ihnen sind
für diesen Anlass zurückgekehrt,
um alte Bekannte zu treffen, das
«Our Chalet feeling» neu zu erleben
und Erinnerungen aufzufrischen.
Beim offiziellen Auftakt
der Feier erklärte Judy Waters,
die Chefin des Geburtstag-Kommittes,
das Motto «75 years leading
the way»: Das «Our Chalet» zeigt einen Weg wie verschiedene Kulturen
friedlich zusammen leben können. Lars Bo Petersen (Dänemark),
ist seit eineinhalb Jahren Leiter des «Our Chalet». Mit seinem internationalen
Staff-Team führt er das Chalet nach dem Pfadigedanken.
«So viele Leute kommen hier vorbei und erzählen uns ihre Geschichte.
All diese Erinnerungen und grossartigen Erlebnisse helfen uns, die
Arbeit für unsere Bewegung mit grosser Motivation weiter zu führen»,
sagte er.
Jetzt aber genug der Ansprachen. Für den Rest des Nachmittags konnten
sich die Besucher nach Lust und Laune bei verschiedenen Aktivitäten
vergnügen. Im Archiv konnte man alte Fotos bestaunen,
Führungen durchs Haus fanden statt und in der Kaffe-, Kuchen- und
Plauderecke versammelten sich schnell diverse «old Ladies». Wie
zum Beispiel die 99-jährige Irene aus Finnland, die seid vielen Jahren
immer wieder im «Our Chalet» anzutreffen ist. Das gemütliche Zusammensein
wurde begleitet von Alphornbläsern, Jodlern und Chören aus
dem Dorf. Auch das Kinderprogramm lief gut. Begeistert bauten sie
gemeinsam Zwergendörfer. Schade nur, dass es im Dorf Adelboden
keine Pfadi gibt.
Als es dann immer stärker nach gegrilltem Fleisch duftete, zog es nicht
nur die kleine Chalet-Katze Skippy zur Grillstelle. Der Abend klang mit
einem vielsprachigen Sing-Song am Lagerfeuer aus und alle bestaunten
das abschliessende Feuerwerk.
Der Sonntagmorgen begann mit einem riesigen Brunch, der auch Gross
und Klein aus dem Dorf anzog. Die Kinder präsentierten die selbst
gemachte Butter und das Schlangenbrot vom Feuer stolz den Eltern.
Dann wurden die letzten Souvenirs im «Our Chalet-Shop» gekauft und
die Geburtstagsfahne eingezogen. Das Fest war zu Ende, die Gäste
glücklich und verabschiedeten sich mit den Worten: «Machs gut, bis es
heisst 100 Jahre «Our Chalet»!»
STAFF IM «OUR CHALET»
Im Stöckli, das ist das Helfer-Häuschen, sind die Staffs verschiedener
Nationen untergebracht. Da sind zum Beispiel Lauma aus Lettland, Emma
aus England, Angela aus Honduras, Heather aus Kalifornien oder Judy aus
Australien. Zusammen verbringt man die Abende, feiert Abschiede und
erzählt, wie es bei sich zu Hause so ist. Als Volunteer im Staff wird man für
verschiedenste Arbeiten eingesetzt, die vom Begleiten einer Gästegruppe
beim Abseilen, über Hausarbeit und Küchendienst bis zum Führen
eines «Overnight-Hike» oder Bummelausflügen nach Thun reichen. Wenn
auch du internationale Freundschaften knüpfen möchtest und das spezielle
«Our Chalet-feeling» erleben willst, so schau doch mal auf
www.ourchalet.ch vorbei..
«75 YEARS LEADING THE WAY»
JUBILÉ AU «OUR CHALET»
À ADELBODEN
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
«Bonjour!», «Hello, nice to see you!», «Sali, scho lang nüm
gsee!» – voilà ce qu’on entendait sur le terrain du «Our Chalet»
les 15 et 16 septembre derniers. Deux cents personnes du monde
entier se sont retrouvées à Adelboden pour fêter le 75ème anniversaire
de l’un des quatre centres mondiaux du scoutisme féminin,
le «Our Chalet», en Suisse.
Depuis son ouverture officielle le 31 juillet 1932, «Our Chalet» a procuré
des souvenirs inoubliables à des milliers de visiteurs et vu naître d’innombrables
amitiés internationales. De nombreuses personnes sont revenues
tout exprès à cette occasion pour y retrouver d’anciennes connaissances,
sentir à nouveau battre le pouls du «Our Chalet» et rafraîchir leurs souvenirs.
Lors de son allocution officielle en ouverture des festivités, Judy
Waters, la présidente du comité constitué pour préparer ce jubilé, a tenu à
expliquer le sens de la devise du 75ème anniversaire, «75 years leading
the way »: « Our Chalet» ouvre le chemin d’une cohabition pacifique entre
différentes cultures. Lars Bo Petersen (Danemark), est depuis un an et
demi le directeur du «Our Chalet». Il dirige le chalet selon les principes
scouts, secondé et épaulé par une équipe internationale. «Il a y tant de
monde qui vient ici et chacun nous raconte son histoire. Tous ces souvenirs
et ces événements grandioses nous motivent à poursuivre avec enthousiasme
notre travail au profit du scoutisme!», a-t-il tenu à préciser.
Voilà pour les allocutions. Les visiteurs
ont ensuite pu passer l’après-midi
au gré de leurs envies,
selon les diverses activités proposées.
Les archives permettaient
de consulter de vieilles photographies,
des visites guidées avaient
lieu dans les locaux et très vite, le
coin «café, gâteaux, papotages»
s’est rempli de «old Ladies» de
tous horizons. Comme par exemple
Irene de Finlande, 99 ans, qui
revient régulièrement depuis de
nombreuses années au «Our Chalet».
Des joueurs de cor des Alpes, des yodleurs et des choeurs du village
ont agrémenté la journée. Le programme prévu pour les enfants s’est également
bien déroulé, et c’est plein d’enthousiasme qu’ils ont construit des villages
de nains. Un seul regret: qu’il n’y ait pas de groupe scout à Adelboden!
Attiré par l’odeur de plus en plus prenante du poisson grillé, non seulement
le petit chat du chalet, Skippy, s’est approché du lieu des grillades. La soirée
s’est égrenée au son des mélodies internationales autour du feu de camp et
tout le monde a pu admirer le feu d’artifice final.
Le dimanche matin a commencé par un brunch géant qui a aussi attiré petits
et grands du village. Les enfants purent proposer fièrement à leurs parents
le beurre et le pain cuit au feu de bois qu’ils avaient eux-mêmes fabriqués.
Le temps qui restait fut consacré à l’achat des derniers souvenirs à la boutique
du chalet et à l’acquisition du drapeau d’anniversaire. La fête touchait
à sa fin, les personnes présentes étaient heureuses et se dispersèrent en se
souhaitant tout de bon d’ici au centième anniversaire du «Our Chalet».
L’ÉQUIPE DE COLLABORATEURS DU «OUR CHALET»
Les équipes des différentes nations sont regroupées au Stöckli, la petite maison
à disposition des collaborateurs. Il y a par exemple Lauma, de Lettonie,
Emma, d’Angleterre, Angela, du Honduras, Heather, de Californie ou Judy,
d’Australie. Nous passerons nos soirées ensemble, nous nous raconterons nos
habitudes nationales avant de prendre à nouveau congé les unes des autres.
En tant que volontaire, nous sommes engagées pour différents travaux, qui
vont de l’accompagnement d’un groupe de visiteurs pour une descente en rappel
jusqu’aux travaux ménagers et au service de cuisine, en passant par la conduite
d’un « Overnight-Hike » ou d’excursions en ville de Thoune. Si tu veux toi
aussi nouer des amitiés internationales et sentir l’ambiance particulière qui
règne au «Our Chalet », jette alors un coup d’œil sous www.ourchalet.ch.
++PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++
PBS-INFO MSDS-INFO

AKTUELL ACTUEL
KONKURRENZ
HÄLT FIT – ODER?
Pfadi, Cevi, Jubla, WWF, Herbstlager, ProNatura, Fussballklub
und Förderungskurs… Es gibt viele Gründe, am Samstag nicht
in die Pfadi zu gehen und das Trüpplein von Pfadfindern in der
Schweiz schrumpfen zu lassen. Zudem wird es für die PBS als
föderalistisch organisierter Verband zunehmend schwieriger,
für ihre Leistungen staatliche Fördergelder zu erhalten.
Doch «Konkurrenz» zur Pfadibewegung besteht weniger in anderen
Jugendverbänden, die ebenfalls mit Mitgliederverlusten zu kämpfen
haben, sondern vermehrt durch einige, in der Öffentlichkeit gut verankerte,
Interessenverbände. Auch sie haben die Wichtigkeit
erkannt, Mitglieder möglichst in jungen Jahren zu
gewinnen.
Der WWF, mit 33’000 Kindern und Jugendlichen
als Mitglieder, bietet beispielsweise eine
breite Palette von Aktivitäten an: von
eintägigen Unternehmungen über grössere
Erlebnisaktionen bis hin zu einem
Nationalparklager während der
Herbstferien für 9- bis 14-Jährige.
Andere Organisationen wie Pro
Natura offerieren ähnliche Angebote,
die nicht nur Erlebnisse in
der Natur, sondern – wie in der
Pfadi – auch Abenteuer eingekleidet
in ein spielerisches Thema
versprechen.
Dass sich die genannten Verbände
vermehrt in der Kinder- und
Jugendarbeit engagieren, ist
eigentlich eine gute Sache. Das
Problem für die PBS stellt sich aber
auf einer anderen Ebene, nämlich bei
der Jugendförderung durch den Bund.
Jährlich stehen rund 6,5 Mio. Franken zur
Förderung von ausserschulischen Aktivitäten
bereit. Die Beiträge für die PBS wie auch
für Cevi und JuBla sind in den vergangenen Jahren
beständig gesunken. Profitiert haben neue Organisationen,
die von der Jugendförderung berücksichtigt werden:
Sportvereine, christliche Gruppen, Jungparteien oder die angesprochenen
Umweltschutzverbände. In Genuss von Fördermitteln kommen
jedoch nur diejenigen Verbände, welche selber Aktivitäten
durchführen. Das Organisieren von Pfadilagern ist aber Sache der
Abteilungen und nicht der PBS. Weil immer mehr Vereinigungen Fördermittel
beantragen, bleibt für die PBS am Schluss immer weniger
übrig. Eine Veränderung dieses Zustands lässt sich nur auf politischem
Wege erreichen.
Interessanter ist die Frage, wie Pfadiabteilungen auf die eingangs
geschilderte Entwicklung reagieren sollen. Dazu gehören auch die
immer zahlreicheren Waldkindergärten und Waldspielgruppen. Mit
der 0.-Stufe reagiert die Pfadi auf diesen Trend. Es stellt sich aber
auch die Frage, ob Naturerlebnis und Umweltschutz in den Pfadiaktivitäten
noch stärker gewichtet werden sollen. Was sich bei anderen
als Erfolg erweist, darf von der Pfadi auch übernommen werden.
Autor: Martin Stüber/Dix; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
30
LA CONCURRENCE, UN MOYEN
DE SE REFAIRE UNE BONNE
FITNESS – OU NON?
Le Jungwacht/Blauring, le WWF, le camp d’ automne à l’ école,
les activités de Pro Natura, le club football, des courses suportives…
Il y a bien des raisons pour ne pas aller aux scouts le
samedi et pour faire fondre le nombre de scouts en Suisse. En
plus – pour le MsdS, une organisation fédéraliste, il devient de
plus en plus difficile d’ obtenir des fonds de l’ état.
Pourtant la concurrence au scoutisme réside moins dans d’autres organisations
de jeunesse, qui doivent elles aussi se battre avec des effectifs
en diminution, que dans quelques associations lobbyistes bien
ancrées dans l’opinion publique. Ces dernières ont elles aussi
compris l’importance de gagner des membres à leur
cause dès leur plus jeune âge.
Le WWF, par exemple, qui compte 33’000
enfants et jeunes parmi ses membres, propose
une large palette d’activités en tous
genres, allant d’excursions sur une
journée à des aventures plus importantes,
voire à des camps d’automne
dans le Parc national suisse pour
les 9-14 ans. D’autres organisations,
comme Pro Natura, ont des
offres similaires qui ne se composent
pas que d’expériences à
vivre en pleine nature mais
aussi, comme dans le scoutisme,
d’activités qui promettent l’aventure
sur un thème ludique.
Dans le fond, c’est une bonne
chose que des associations telles
que celles qui viennent d’être évoquées
s’engagent toujours plus en
faveur des enfants et des jeunes. Le
problème pour le MSdS se situe plutôt à
un autre niveau, celui du soutien étatique
à la jeunesse. Chaque année, l’Etat met sur
la table environ 6,5 millions de francs pour soutenir
les activités extra-scolaires. Les contributions
versées au MSdS et aux Unions chrétiennes n’ont cessé
de baisser ces dernières années. D’autres nouvelles organisations
en ont en revanche bénéficié: ce sont des associations sportives,
des groupes chrétiens, des partis de jeunesse ou les associations de
protection de l’environnement. Mais seules les associations qui mènent
elles-mêmes des activités peuvent recevoir un soutien financier de l’Etat:
or, l’organisation des camps scouts relève de la compétence des
groupes et non du MSdS! Comme les fonds de soutien ne sont pas extensibles
à loisir et que le nombre de prétendants ne cesse d’augmenter, la
part du MSdS se réduit comme peau de chagrin! Seul un engagement
politique permettra de changer le cours des choses.
Il est donc crucial de savoir comment les groupes scouts vont réagir à
cette nouvelle donne. D’autant qu’il faut ajouter à ce bilan le nombre
croissant de groupes de jeux et de jardins d’enfants qui se déroulent en
forêt. Le scoutisme réagit à cette mode en lançant la branche zéro. Il
faudra aussi se demander s’il faut renforcer dans nos activités la part
d’aventures en forêt et celle de la protection de l’environnement. Ce qui
rencontre du succès chez les autres peut bien aussi être repris par le
scoutisme!

Texte: Thomas Mäder/Zeus
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Photographe: Rudi Eiermann/Pascha
Il a l’air paisible, couché ainsi. Comme si SCOUT ne s’était étendu que
pour dormir un peu. Les pages fermées, pour toujours. Sur les banderoles
qui garnissent les couronnes mortuaires formant une mer multicolore
autour du cercueil ouvert, on peut lire les pensées suivantes: «It’s
better to burn out than to fade away» ou «La mort ne peut choisir la vie
à laquelle elle doit mettre fin». Le silence règne sur la lisière de la forêt,
même les animaux des bois semblent muets. Seul un murmure vient
troubler ce calme de temps à autre: «...si jeune...», «...de nouveau prendre
des journeaux pour allumer le feu...», «...je vais devoir me racheter
la Weltwoche si je veux de nouveau rire un peu...»
Le pasteur s’avance. Pinguin, Murphy, Fensterchen et tous les autres
invités s’asseyent sur la prairie froide et humide. L’ecclésiastique se
racle la gorge brièvement puis commence son homélie: «Chers frères et
soeurs. Nous sommes réunis ici pour prendre congé d’un cahier que
nous avons tous aimé, qui nous a lors de nombreux jours pluvieux de
camps d’été…» «Regardez là-bas en face!» interrompt quelqu’un d’un
cri effrayé. Près de deux cents têtes se tournent dans la direction que
désigne le doigt tremblant de celui qui a crié. En bordure de clairière se
dresse une figure drapée dans un froc noir dont le capuchon lui masque
complètement le visage. Des doigts qui ne sont que d’os étreignent une
faux...
A pas rapides, la figure se dirige vers
l’assemblée, assise sur le sol comme
pétrifiée. D’une voix gelée comme une nuit d’hiver,
elle lui annonce: «Vous allez tous mourir!» Un
murmure d’étonnement parcoure la foule. La
journée n’avait-elle pas été suffisamment triste? «Sauf si vous trouvez
pour moi …Attendez! Vous n’êtes tout de même pas …ahh …» La silhouette
noire se gratte la tête lorsque jaillit de la forêt un cri puissant . Une
horde d’enfants en uniformes bruns en surgit; ils se jettent sur l’apparition
et l’enfouissent sous eux. Murphy opine de la tête, content; quelqu’un
dit à mi-voix: «Quel est l’idiot qui a eu l’idée de fixer cet enterrement
un samedi après-midi?»
SCOUT est toujours couché tranquillement dans sa mer de couronnes
fleuries. Juste à côté, ignorée de tous, une rubrique Au coin du feu.
ECKSTRIPPE AU COIN DU FEU
REQUIEM, 2ÈME PARTIE
REQUIEM, TEIL 2
31
Irgendwie friedlich sieht es aus, wie es so daliegt. Als ob sich SCOUT nur
schlafen gelegt hätte. Die Seiten geschlossen, für immer. Auf den Trauerfloren
an den Blumenkränzen, die ein buntes Meer um den offenen
Sarg bilden, stehen Sprüche wie «It’s better to burn out than to fade
away» oder «Der Tod kann sich das Leben nicht aussuchen, das er beenden
muss». Bedrückte Stille beherrscht die Waldlichtung, selbst die
Tiere des Waldes scheinen für einen Moment verstummt. Nur ab und zu
ist ein Murmeln zu hören: «…so jung…», «…wieder Zeitungen zum
Anfeuern nehmen…», «…kauf ich mir halt wieder die Weltwoche, wenn
ich etwas zum Lachen haben will…»
Der Pfarrer tritt nach vorne. Der Pinguin, Murphy, Fensterchen und all
die anderen Gäste setzen sich auf die nasskalte Wiese. Der Geistliche
räuspert sich kurz, dann beginnt er: «Liebe Gemeinde. Wir trauern um
ein Heft, das wir alle liebgewonnen haben, das uns an vielen verregneten
So-La-Tagen…» «Seht mal dort drüben!» ruft jemand erschrocken
dazwischen. Rund 200 Köpfe drehen sich in die Richtung,
in die der zitternde Finger des Rufers weist. Am Rande der Lichtung
steht eine Gestalt in einer schwarze Kutte, deren Kapuze das Gesicht
vollständig verhüllt. Finger, die nur aus Knochen bestehen, umklammern
eine Sense.
Raschen Schrittes bewegt sich die
Gestalt auf die Trauergäste zu, die wie
erstarrt am Boden sitzen. Mit einer
Stimme wie eine eisige Winternacht kündigt sie
an: «Ihr werdet alle sterben!» Ein ungläubiges
Raunen geht durch die Menge. War der Tag nicht so
schon traurig genug? «Ausser, ihr findet für mich… Moment! Ihr seid
doch gar nicht… äh…» Der Schwarzgewandete kratzt sich am Kopf, als
aus dem Wald ein lautes Geschrei hörbar wird. Eine Horde Kinder in
braunen Uniformen bricht aus dem Wald und wirft sich auf die Gestalt,
begräbt sie unter sich. Murphy nickt zufrieden, irgend jemand sagt
halblaut: «Welcher Idiot ist nur auf die Idee gekommen, dieses Begräbnis
auf einen Samstagnachmittag zu legen?»
SCOUT liegt derweil immer noch still da in seinem Meer aus Blumenkränzen.
Daneben, von allen Beteiligten unbemerkt, liegt eine Eckstrippe.
KOLUMNE COLONNE

Gerne hätten wir in nächsten Ausgaben ausführlicher darüber berichtet,
da es kein nächstes SCOUT gibt, hier zwei brandheisse Kurznews:
ZUERST DIE SCHLECHTE: MISSONI MUSS GEHEN
Der Knaben-Pfadibund der USA und die World Scout Foundation
waren nicht zufrieden mit der Positionierung und der Arbeit des Generalsekretärs
von WOSM, Eduardo Missoni. Sie fanden Verbände, welche
diese Ansicht teilten (z.B. Schweden, Österreich), zwei haben
ihren Mitgliederbeitrag zurückbehalten und die World Scout Foundation
hat ihr Geld ebenfalls zurück behalten um Eduardo Missoni zum
Rücktritt zu zwingen. Erfolgreich: WOSM wäre das Geld ausgegangen
und der Welt-Bubenverband hat im November eine ausserordentliche
Komiteesitzung einberufen. Missoni wollte nicht zurücktreten, aber
das World Scout-Komitee sah sich gezwungen, ihn seines Amtes zu
entheben. Nun versucht man die Wogen wieder zu glätten die Parteien
wieder zu einigen und die Strukturen anzupassen, ohne dass das
Image Pfadibewegung weltweit grossen Schaden nimmt.
Nous vous en aurions volontiers parlé plus longuement dans nos
prochaines éditions... Mais comme il n’y aura plus de parution de
SCOUT, voici deux nouvelles brêves d’une actualité brûlante:
LA MAUVAISE NOUVELLE D’ABORD:
MISSONI DOIT QUITTER SON POSTE
L’association scoute américaine des garçons et la fondation scoute
mondiale n’étaient pas satisfaites avec les prises de position et le
travail effectué par le Secrétaire général de l’OMMS, Eduardo Missoni.
Elles se sont assuré le soutien d’autres associations qui partageaient
aussi leur point de vue (pex.la Suède, l’Autriche); deux d’entre
elles, ainsi que la fondation scoute mondiale, n’ont pas versé leur
contribution de membre, afin de pousser Eduardo Missoni à se retirer.
Ce fut un succès: l’OMMS n’aurait pas touché cet argent et elle a
donc décidé de tenir en novembre une réunion extraordinaire de son
comité. Missoni ne voulant pas se retirer, le comité s’est donc vu
dans l’obligation de le relever de ses fonctions. Désormais, l’heure
est l’apaisement: il faut mettre toutes les parties d’accord et adapter
les structures sans que l’image du mouvement scout n’en soit trop
entachée de par le monde.
MIXMIX
SO GEHÖRT: ENTENDU COMME SUIT: SO GEHÖRT: ENTENDU COMME SUIT:
DIE GUTE: PFADI TESSIN «UNITI»!
Die beiden Tessiner Pfadiverbände AGET (Associazione Giovani
Esploratori Ticinesi) und AEEC (Associazione Esploratrici ed Esploratori
Cattolici) haben sich vereinigt. Das Projekt startete 2004. Nun
sind die katholischen Abteilungen und die konfessions-neutralen
unter einem Dach vereint. Seit dem 11. November gibt es nur noch
einen Verband, Scoutismo Ticino. Die Tessiner Pfadi können so Ressourcen
konzentrieren und auch gegen aussen als Einheit auftreten.
Scoutismo Ticino umfasst nun 42 Abteilungen mit 3000 Pfadis.
Deborah Demeter/Mezz (ehemals AEEC) und Stéphane Grounauer/
Grugno (ehemals AGET) sind die neuen Kantonalleiter. Die PBS
sandte ihre Glückwünsche an die Gründungs-Versammlung im
Palazzo dei Congressi in Lugano. Die beiden Verbände waren der
Spiegel einer historisch gespaltenen Gesellschaft und in der Vergangenheit
war ihre Beziehung nicht immer einfach gewesen. Nun
haben die Delegierten signalisiert, dass sie einen Verband wollen,
welcher der heutigen Zeit angepasst ist.
LA BONNE NOUVELLE ENSUITE: SCOUTS DU TESSIN «UNITI»!
Les deux associations tessinoises AGET (Associazione Giovani
Esploratori Ticinesi) et AEEC (Associazione Esploratrici ed Esploratori
Cattolici) ont fusionné! Le projet avait démarré en 2004. Désormais,
les groupes catholiques et confessionnellement neutres sont
réunis sous un même toit. Depuis le 11 novembre, il n’y a plus qu’une
seule association, Scoutismo Ticino. Les scouts tessinois peuvent
ainsi concentrer leurs ressources et se présenter en externe comme
une seule entité. Scoutismo Ticino compte 42 groupes, soit près de
3’000 scouts. Deborah Demeter/Mezz (ancienne AEEC) et Stéphane
Grounauer/Grugno (ancien AGET) sont les nouveaux responsables
cantonaux. Le MSdS a fait parvenir ses vœux à la nouvelle association
lors de l’assemblée constituante qui s’est tenue au Palazzo dei
Congressi, à Lugano. Les deux associations étaient le miroir d’une
société historiquement divisée et leurs relations par le passé n’ont
pas toujours été simple: les délégués ont en revanche tout de suite
fait savoir qu’ils souhaitaient une association qui reflète l’époque
actuelle.
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
SCHLECHTE TAT IM BILD EN IMAGE
MAUVAISE ACTION
1,6 MILLIONEN PFADFINDER-
ABZEICHEN AUS CHINA IN
USA ZURÜCKGERUFEN
In den USA müssen rund 1,6 Millionen
Pfadfinder-Abzeichen, die
in China hergestellt wurden,
zurückgerufen werden. Sie enthalten
zu viel BIei. «Bei einem
Routinetest haben wir bemerkt,
dass ein Teil des Abzeichens der
Wölfe einen unannehmbar hohen
Bleigehalt enthielt», sagte der
Sprecher der Organisation Boy
Scouts of America. Die bleihaltigen
Anstecker waren dennoch
bereits seit acht Jahren in
Umlauf. Sie hatten aber unter
den Wölfen bisher keinen Schaden
angerichtet. Dennoch forderte
die Organisation alle Besitzer
des Abzeichens auf, es zurückzugeben.
(SDA) 05.10.2007
Erinnert ihr euch noch? Das war das Titelbild des SCOUT, als es im Januar 2003 zum
ersten mal druckfrisch vor euch lag. Couchepin ist wieder Bundespräsident und knüpft
wohl noch immer Fischerknoten an Bundesratssitzungen – aber SCOUT tritt zurück.
Souviens-toi ! C'était la page de titre de SCOUT lorsqu'il est paru pour la première
fois en janvier 2003. Couchepin est de nouveau président de la Confédération et fait
probablement toujours des noeuds de pêcheur pendant des séances – mais SCOUT
démissionne.
Dans un camp scout américain,
un jeune garçon de neuf ans a été
tué par un mât de totem. Il est
décédé des suites de graves blessures
à la tête et à la poitrine.
Dans un camp scout qui se déroulait
dans l'Etat américain de
Pennsylvanie, un jeune enfant de
neuf ans a trouvé la mort suite à
l'effondrement d'un totem. Selon
le communiqué de police publié
lundi, l'enfant est décédé des suites
de ses graves blessures à la
tête et à la poitrine. Ses parents
se tenaient tout près de lui lorsque
le mât, haut de quatre mètres,
s'est effondré, mais ils n'ont
rien pu faire pour sauver leur
garçon. L'accident s'est produit le
dimanche, premier jour de ce
camp qui devait durer une semaine
près de Loysville.
19.06.2007 (APA)

Illustration: Sandra Brückner/Milou
CARTOON BANDE DESSINÉE

AGENDA AGENDA
2008
GENDA
2009
09. – 17.02.
Rover Week at Our Chalet, Adelboden
http://ourchalet.wagggs.org/en/events/153
29.02 (Abend)/ 02.03
Fortbildungsmodul,
PBS ZH 810-08 Iglu
corina@iglu.ch
15.03. – 16.0.3
Igluweekend für Leiter/innen
martin@iglu.ch
30.04. – 02.05.
PBS – Forum
Forum MSdS
17.05. – 18.05.
BuKo 1/08 KV SZ, Einsiedeln
ConF 1/08, SZ à Einsiedeln
24.05. – 25.05.
Siechemarsch,
Frauenfeld – Niderurnen
www.siech.ch
31.5.
8. Openair Krach am Bach
Tägerwilen am Bodensee
www.krachambach.ch
28.06.
Scout Ball
(2.Stufen Fussballturnier)
(Tournoi de foot pour la 2e branche)
06. – 12.07.
World Conference WAGGGS
Johannesburg / RSA
14. – 18.07.
World Scout Conference
WOSM KOREA
21.07. – 03.08.
«Contura 08» BuLa CaFé
Linthebene
www.contura08.ch
04. – 23.08.
Su-Noogo-Lager in Burkina Faso
Su-Noogo-Camp à Burkina Faso
www.swissrovers.ch/images/events/
Su-NoogoAnmeldung.pdf
12.–14.09
PFF euregional in Kreuzlingen
FFS euregional à Kreuzlingen
www.wave08.ch
18.09 – 06.10.
Explorer Belt 2008
Indian Summer in Nova Scotia
Indian Summer en Nouvelle Écosse
www.explorerbelt.ch/de/2008/Kanada
18./19.10.
51. Jamboree on the Air
12. Jamboree on the Internet
08.11. – 09.11.
BuKo 2/08 (KV AG)
ConF 2/08 (AG)
Herzlichen Dank an unsere flexiblen und kreativen Grafiker!
Merci à nos artistes de la mise en page pour leur fléxibilité et créativité.
www.denkmalagentur.ch
20.07. – 28.07.
Roverway Island
Delegationsleiterin und
Delegationsleiter gesucht:
Recherché: Chef de délégation
international@pbs.ch
05.09. – 06.09.
DV in Luzern
AD à Lucerne
17.10. – 18.10.
JOTA/JOTI
IMPRESSUM
Pfadibewegung Schweiz (PBS), Bern
Mouvement Scout de Suisse (MSdS), Berne
Erscheinungshäufigkeit
Fréquence de parution
6 Ausgaben pro Jahr 6 éditions par an
Auflage Tirage
2700 Ex.
Abos Abonnements
Pfadibewegung Schweiz
Speichergasse 31, Postfach 529, 3000 Bern 7
Tel. 031 328 05 43/Fax 031 382 05 49
E-Mail: verlag@pbs.ch edition@msds.ch
Schweiz Suisse: Fr. 35.–
Einzelnummer numéro seul: Fr. 6.–
Ausland étranger: Fr. 45.–
PC: PBS, Verlag, Bern 30-32208-3
CCP: édition, MSdS, Berne 30-32208-3
Produktion Production
Verena Pisall/Lepretta
Redaktionsleitung Rédacteurs en chef
Annina Stooss/Elan
Sabine Kuster/Zwaschpel
E-Mail: scout@pbs.ch scout@msds.ch
Coaching Coaching
Simone Reich/Nudle
Corinna Hauri/Kim
Redaktionsteam Équipe de rédaction
Sascha Attia/Omega, Sandra Brückner/Milou,
Rudi Eiermann/Pascha, Remi Favre/Mouette,
Thomas Mäder/Zeus,
Christian Reding/Joch, Yolanda Schuler/Snüfi,
Verena Pisall/Lepretta
Webmaster Webmaster
Matthias Hutter/Nok, Dominik Rohr/Onyx
Übersetzungen Traductions
Marie-Louise Attia/Darsy, Anna Eggenberg/
Lézard, Thierry Falco/Flamingo, Anne-Cécile
Fauquex, Françoise Favre/Froux,
Lektorat Corrections
Anne Guyaz/Mésange, Corinna Hauri/Kim,
Sabine Kuster/Zwaschpel, Simone
Reich/Nudle, Aline Schneider/ Antilope,
Annina Stooss/Elan, Anne-Françoise
Vuilleumier/Paon
Inserate Publicité
Qualimat AG, 8052 Zürich
inserate@qualimat.ch
Rolf Steiner/Plato
044 306 52 16
Gestaltung Mise en page
Denkmal Agentur GmbH, Aarau
www.denkmalagentur.ch
Druck Impression
Cavelti Druck und Media, Gossau
ISSN 1660-6280
© 2008

Unterwegs sein, sich freuen an der
Natur. Über Stock und Stein gehen.
Kein Schuh der drückt. Einen Schritt voraus
gehen.
Handwerkliches Können sowie der Einsatz
hochwertiger Materialien und modernster
Technik sind das Erfolgsrezept der hajk
Trekking-Schuhe. Sie geben dem Fuss
perfekten Halt. Die Profilsohle krallt sich am
Untergrund fest. Sicherheit auf Schritt und Tritt.
gehen
hajk Scout & Sport, Rubigenstrasse 79, 3076 Worb SBB
Tel. 031- 838 38 38, Fax 031- 838 38 28, www.hajk.ch, office@hajk.ch
hajk ist der Qualitätsbegriff von Scout & Sport.
hajk erklärt das Erlebnis in der Natur zum
Mittelpunkt und bietet dafür erprobte Bekleidung
und Ausrüstung an. Als Gesellschaft der
Pfadibewegung Schweiz garantiert Scout & Sport
Qualität zu fairen Preisen.
Bekleidung & Ausrüstung