Scout 3/07 - Scout.ch

ZEITSCHRIFT DER PFADIBEWEGUNG SCHWEIZ MAGAZINE DU MOUVEMENT SCOUT DE SUISSE
RIVISTA DEL MOVIMENTO SCAUT SVIZZERO REVISTA DAL MOVIMENT BATTASENDAS SVIZRA
COUTEHRENAMTLICHKEIT
EIN AUSLAUFMODELL?
«ICH HOFFE, DASS DIESES JAHR NICHT DAS JAHR
DES BIPI SONDERN DAS JAHR DER PFADI WIRD.»
ESTHER MAURER, VORSTEHERIN DES ZÜRCHER POLIZEIDEPARTEMENTS, IM INTERVIEW
«J’ESPÈRE QUE CETTE ANNÉE NE SERA PAS L’ANNÉE
DE BIPI, MAIS BIEN CELLE DU SCOUTISME.»
ESTHER MAURER, CHEFFE DU DÉPARTEMENT DE LA POLICE DE LA VILLE DE ZURICH, À L’INTERVIEW.
PFADI ERLEBEN IN KENYA
VIVRE LE SCOUTISME AU KENYA
LE BÉNÉVOLAT
UND FIN DE SÉRIE?
1
3/07

JETZT ANMELDEN!
Nach einer langen Pause hat im Sommer
2006 das Campo Nuovo wieder stattgefunden.
Das nächste Lager findet vom
29. Juli – 04. August 2007 im urchigen
Calancatal statt. Preis: Fr. 150.– (plus ca.
Fr. 20.– Materialkosten) exkl. Bahnbillett.
Anmeldeschluss: Sonntag, 15. Juli
2007; www.pfadi.ch/pfimca oder 052
242 04 27 (Delphino)
IL EST TEMPS DE S’ANNONCER!
Après une longue période d’interruption,
le Campo Nuovo a eu lieu une nouvelle
fois en été 2006. Le prochain camp aura
lieu du 29 juillet – 04 août 2007 dans l’ancestral
Val Calanca. Prix: Fr. 150.– (plus
env. Fr. 20.– de frais de matériel) sans le
billet de train. Délai d’inscription: dimanche
15 juillet 2007; www.pfadi.ch/pfimca
ou 052 242 04 27 (Delphino)
CAMPO
NUOVO
2007
Fotos: Tina Stutz/Timido, Stefan Rieser/Giraff, Marcel Dönni/Beo, Johannes Lang/Pnöö

LIEBE LESERIN, LIEBER LESER
EDITORIAL
«So sieht eine Turnstunde am BiPi-Tag an der Sek
Buchthalen aus. Natürlich turnen wir immer im Pfadi
T-Shirt, denn ich bin sehr stolz dass ich zur Pfadi
gehöre und ich könnte mich nie dafür schämen.
PFADI FÄGT!» Das schrieben uns Erbsli und Bamboocha
zum Thinkingday. SCOUT hat Dutzende von
solchen Fotos zugesandt bekommen (siehe SCOUT
2/07). Ist es bei so viel Lob für die Pfadi möglich, dass
der PBS die Verbandsleitungs-Mitglieder ausgehen?
Unser neuer Redaktor Martin Stüber/Dix schreibt im
Brennpunkt über die Ehrenamtlichkeit, die immer
unpopulärer zu werden scheint. (Seite 5)
Aber wenn schon ehrenamtlich Pfadi machen, dann mit zünftig viel
Action – nur sollte man vorher die Polizei darüber informieren… SCOUT
bleibt noch einmal beim Thema «Pfadi und Polizei» und hat mit den Leitern
der «Bombenalarm-Übung» und der Zürcher Polizeichefin Esther
Maurer gesprochen. (Seiten 10 und 14)
Sabine Kuster/Zwaschpel
Chefredaktion
3
CHÈRE LECTRICE, CHER LECTEUR,
«Voici à quoi ressemble une heure de gymnastique à l’école secondaire
de Buchthalen, le jour du thinking day. Nous faisons toujours la gym en
T-shirt scout, car je suis très fière de faire du scoutisme et je n’en aurai
jamais honte! Vive le scoutisme!» Ce petit mot nous a été envoyé par
Erbsli et Bamboocha pour le Thinkingday. SCOUT a reçu des douzaines
de photos du même genre (voir SCOUT 2/07).
Avec autant de louanges à l’adresse du scoutisme, est-il vraiment
possible que les membres de la Maîtrise fédérale quittent le MSdS?
Dans la rubrique Point chaud, notre nouveau rédacteur Martin Stüber/Dix
nous parle du bénévolat, qui semble être en perte de vitesse
(cf.page 5).
Tant qu’à faire du scoutisme bénévolement, alors autant y mettre de
l’action, à condition qu’on informe la police au préalable… SCOUT
reprend le thème «scoutisme et police» et s’est entretenu avec les responsables
de la séance «alerte à la bombe» et avec la cheffe de la police
zurichoise Esther Maurer (cf.pages 10 et 16).
Sabine Kuster/Zwaschpel
Rédactrice en chef
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
EDITORIAL EDITORIAL

INHALT CONTENU
INHALT CONTENU
Titelbild der aktuellen Ausgabe: L'image de couverture de l'édition actuelle: Stadtpolizei Zürich, Esther Maurer
5
5
8
8
10
10
12
12
13
13
14
16
18
18
19
19
20
20
21
21
23
23
25
25
26
26
27
27
28
28
29
29
30
30
BRENNPUNKT:
EHRENAMTLICHKEIT –
EIN AUSLAUFMODELL?
Ohne ehrenamtliches Engagement würde in den Jugendverbänden
nichts gehen. Doch für aufwändigere Pfadijobs finden sich immer weniger
Freiwillige. SCOUT zeigt die Probleme, ihre Folgen und mögliche
Lösungen. Seite 5
AKTUELL:
SCHEISS-TAG!
Es war eine klassische James-Bond-Übung mit einer
Bomben-Attrappe. Eine normaler Pfadi-Nachmittag
– wenn sie bloss vorher die Polizei über die Aktion
informiert hätten. Seite 8
INTERVIEW:
ESTHER MAURER/FÜLLY
Sie ärgert sich inzwischen nicht mehr über unkorrekte Uniformen und
weniger Disziplin in der Pfadi. Für die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
des Polizeidepartements gilt das natürlich nicht. Seite 14
BRENNPUNKT – EHRENAMTLICHKEIT–EIN AUSLAUFMODELL?
POINT CHAUD – LE BÉNÉVOLAT, UNE FIN DE SÉRIE?
AKTUELL – «ES WAR EIN SCHEISS-TAG!»
ACTUEL – «C’ÉTAIT UN JOUR DE M...»
AKTUELL – ÜBUNGEN À LA JAMES BOND
ACTUEL – SÉANCES À LA JAMES BOND
KANTONSSEITE
PAGE CANTONALE
4000 SAMSTAGE
4000 SAMEDIS
INTERVIEW – ESTHER MAURER/FÜLLY
INTERVIEW – ESTHER MAURER/FÜLLY
FOTOSEITE – VIVE LA PLAINE-MORTE!
PAGE PHOTO – VIVE LA PLAINE-MORTE!
MINIAKTUELL – PFADI ERLEBEN IN KENYA
MINIACTUEL – VIVRE LE SCOUTISME AU KENYA
PINWAND
TABLEAU D’AFFICHAGE
FIX UND FERTIG – SCHAURIG SCHÖNER TOTEMPFAHL
IDÉE TOUTE FAITE – UN MÂT TOTE SUPER BEAU
PBS-INFO
MSDS-INFO
DAVOS LA CONTURA
DAVOS LA CONTURA
20037 – KURZ GETIPPT
20037 – VITE TAPÉ
ECKSTRIPPE – (UN-) KREATIVE KNIFFS
AU COIN DU FEU – TRUCS (NON) INSPIRÉS
MIX
MIX
CARTOON/DAS DING
CARTOON/LE TRUC
AGENDA
AGENDA
POINT CHAUD:
LE BÉNÉVOLAT, UNE FIN DE SÉRIE?
Sans engagement bénévole rien n'irait plus dans les associations de
jeunesse. Mais pour les emplois plus complexe nous trouvons de moins
en moins de volontaires. SCOUT montre les problèmes, ces conséquences
et des solutions possibles. Page 5
ACTUEL:
SURPRISE À LA CONF!
C’était une séance à la James Bond classique, avec une fausse bombe. Un
samedi après-midi scout tout ce qu’il y a de plus normal – pour autant que
la police eût été avertie à l’avance du déroulement de l’action. Page 8
INTERVIEW:
ESTHER MAURER/FÜLLY
Entre le temps, elle ne s’agace plus des uniformes
incorrects et de la discipline en baisse
dans le scoutisme. Ce n’est en revanche
pas le cas en ce qui concerne les collaboratrices
et collaborateurs du département de
la police. Page 16

EHRENAMTLICHKEIT –
EIN AUSLAUFMODELL?
LE BÉNÉVOLAT, UNE
FIN DE SÉRIE?
Auteur: Martin Stüber/Dix;Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Im letzten Brennpunkt über Kriesen war die Pfadihelpline-Nummer
falsch. Hier die richtige Nummer: 0800 22 36 39 (=0800+BAD NEW)
Au dernier Point Chaud le numéro de téléphone du helpline scout
était faut. Voilà le numéro correct: 0800 22 36 39 (=0800+BAD NEW)
5
BRENNPUNKT POINT CHAUD

AKTUELL BRENNPUNKT ACTUEL POINT CHAUD
Jedes Jahr engagieren sich in der Pfadibewegung Schweiz rund
8000 Jugendliche und junge Erwachsene ehrenamtlich. Doch
je weiter eine Tätigkeit von der Basis entfernt ist und je aufwändiger
sie wird, desto weniger finden sich Freiwillige. Cevi
und Blauring-Jungwacht (Jubla) stehen vor derselben Herausforderung.
Wie sehen die Jugendverbände die Zukunft der
Ehrenamtlichkeit?
Die Verbandsleitung, zuständig für die strategische und operative Führung
der PBS, sollte laut Statuten aus zwölf Personen bestehen. Momentan sind
es aber nur deren sechs. Diese Zahl reicht nicht, um die sieben Kernaufgaben
mit je einem Mitglied zu besetzen. Dabei sehen die Statuten vor, dass
einige der Aufgaben von zwei Personen betreut werden. Damit die Betreuung
der jeweiligen Ressorts überhaupt sichergestellt ist, musste ein Mitglied
zwei Kernaufgaben übernehmen. Eine Person erledigt nun die Arbeit
von Dreien, wodurch sie ihre berufliche Tätigkeit nicht mehr zu 100% erfüllen
kann. Für den zusätzlichen Aufwand, der für eine einzige Kernaufgabe
im Minimum einer 20%-Stelle entspricht, erhält das betreffende Verbandsleitungsmitglied
seit Anfang Jahr eine bescheidene Entschädigung.
Für die Weiterentwicklung des Verbandes bleibt dieser Zustand nicht
ohne Folgen, wie Christine Stähli/Chips, Präsidentin der PBS, feststellt:
«Wir haben zu wenig Leute und die einzelnen dadurch zu viel Arbeit. Wir
müssen Prioritäten setzen, wodurch gewisse Anliegen und Projekte länger
liegen bleiben als gewünscht.» Ein Teufelskreis: Je weniger Personen
vorhanden sind, desto mehr Arbeit fällt pro Person an, was ein
Ehrenamt alles andere als attraktiv macht. Spielen Faktoren wie der fehlende
Einblick oder falsche Vorstellungen über Tätigkeit der Verbandsleitung
ebenfalls eine Rolle, dass sich keine Interessierten melden?
Chips verneint dies, sieht aber durchaus Verbesserungsmöglichkeiten:
«Die Vorteile, welche die ehrenamtliche Tätigkeit hat, müssten sichtbarer
gemacht und im Beruf besser eingebracht werden können.»
Nicht nur die PBS, auch Cevi und Jubla bekunden zunehmend Mühe,
ehrenamtliche Positionen zu besetzen. Exponenten aller drei Verbände
sehen die Ursache in der Prioritätensetzung der heutigen Gesellschaft.
Der Wille, Verantwortung zu übernehmen und dabei auch einen wichtigen
persönlichen Fortschritt zu erzielen, hat an Wert verloren. Dazu
gehören für Myriam Heidelberger, verantwortlich für Projekte der Verbandsentwicklung
der Cevi Schweiz, auch die veränderten individuel-
VAKANZ–WEN DIE PBS SUCHT
Nicht nur die Verbandsleitung, sondern auch die zahlreichen Kommissionen
und Projektgruppen auf Bundesebene suchen Mitarbeitende. Die Anforderungsprofile
für alle Vakanzen werden im PBS-Dokument «VAKANZ» ausgeschrieben.
Die Vielfalt der Tätigkeiten bietet für alle Neugierige eine interessante
Aufgabe. www.pbs.ch
6
Plus de 8000 adolescents et jeunes adultes s’engagent
bénévolement chaque année au sein du Mouvement Scout de
Suisse. Mais plus l’activité est éloignée du terrain, plus elle est
contraignante, et plus il est difficile de trouver des volontaires.
Les Unions chrétiennes et les Jubla (Blauring-Jungwacht) sont
confrontés aux mêmes difficultés. Comment les associations de
jeunesse voient-elles alors l’avenir du bénévolat?
D’après les statuts, la Maîtrise fédérale, responsable de la conduite stratégique
et opérationnelle du MSdS, devrait être composée de douze personnes.
Actuellement, il n’y en a que six. Ce nombre ne permet pas de remplir
les postes des sept Tâches essentielles. Les statuts prévoient que
certaines tâches sont confiées à deux personnes. Pour que chaque ressort
puisse être assuré, il fallait qu’un membre en reprenne deux. Une seule
personne se retrouve donc à faire le travail de trois, ce qui l’empêche d’exercer
une activité professionnelle à 100%. Pour cet engagement supplémentaire,
qui correspond pour une seule Tâche essentielle au minimum à
un poste à 20%, le membre concerné de la Maîtrise fédérale touche depuis
le début de l’année un modeste dédommagement.
Cet état de fait n’est pas sans conséquence sur le développement futur
de l’association, comme le relève Christine Stähli/Chips, présidente du
MSdS: «Nous avons trop peu de monde, et nous sommes tous surchargés.
Nous devons fixer des priorités, ce qui implique que certains projets
restent en demeure plus longtemps que souhaité.» C’est un cercle
vicieux: moins il y a de monde, plus la charge individuelle de travail augmente,
ce qui rend le bénévolat encore moins attrayant. Est-ce que
d’autres facteurs, comme une idée fausse des activités exercées par la
Maîtrise fédérale ou le manque de connaissance à ce sujet, pourraient
aussi expliquer ce désintérêt? Chips ne le pense pas, et voit même des
possibilités d’amélioration: «Il faut mieux souligner les avantages
d’une activité bénévole et la valoriser dans un parcours professionnel.»
Le MSdS n’est pas seul à déplorer cet état de fait: les Unions chrétiennes et
les Jubla sont confrontés aux mêmes difficultés. Tous trois voient la cause
de ce désintérêt dans le choix des priorités que propose la société actuelle.
Prendre des responsabilités, et par là-même se développer, a perdu de
sa valeur. D’après Myriam Heidelberger, responsable des projets concernant
le développement de l’association auprès des Unions chrétiennes, il
faut ajouter aussi l’éclatement des intérêts individuels: «Un engagement
VACANCE–QUAND LE MSDS RECRUTE
Il n’y a pas que la Maîtrise fédérale qui recherche du monde: de nombreuses
commissions et groupes de projet au niveau fédéral recrutent des collaborateurs.
Les profils exigés pour tous ces postes sont décrits dans un document
du MSdS intitulé «VACANCE». La variété des activités proposées est telle que
tous les curieux y trouveront certainement leur bonheur. www.pbs.ch

len Interessen: «Ein längerfristiges Engagement, wie es für ein nationales
Gremium gewünscht wird, lässt sich nicht gut mit persönlichen Prioritäten
wie Freiraum und Reisen vereinbaren.» Auch fehle meist auch
das Entgegenkommen des Arbeitgebers: «Im Gegensatz zu politischen
Mandaten ist die Akzeptanz von Freiwilligenarbeit relativ niedrig.» Ausschlaggebend
ist für Chips auch der berufliche Druck: «Viele Personen
um die 40 stehen am Höhepunkt – es bleibt wenig Zeit für ein ehrenamtliches
Engagement, wenn daneben auch Privatleben und Familie
Platz haben sollen.» Deshalb seien Abgänge in der Verbandsleitung
häufig und ein geeigneter Ersatz schwierig zu finden.
Aus den Gesprächen geht klar hervor: Für die drei grossen Jugendverbände
stellt die Professionalisierung der Verbandsarbeit durch die Einführung
bezahlter Ämter keine Alternative dar. «Bei strategischer Arbeit
in der Verbandsleitung haben wir uns klar für die Ehrenamtlichkeit entschieden.
Dafür müssten administrative Arbeiten an eine bezahlte Stelle
abgetreten werden können – genau das würde entlasten», sagt etwa
Chips. Ähnlich sieht dies Gregor Holenstein, Mitglied der ehrenamtlichen
Jubla-Verbandsleitung. Kein Thema ist für ihn das Engagement
älterer Personen, die sich nicht mehr um Aus- und Weiterbildung oder
ihre Kinder kümmern müssten: «Das Prinzip Jugend führt Jugend ist die
Stärke der Jugendverbände. Vielleicht würden 40-Jährige die Arbeit der
Verbandsleitung professioneller erledigen, aber Jugendliche stehen
den Bedürfnissen ihrer Mitglieder sicher näher.»
Die Cevi erprobt nun ein Konzept der Begleitung von Ehrenamtlichen
auf Bundesebene in ihrem ersten Jahr durch die Geschäftsstelle.
Dadurch soll die Eintrittsschwelle heruntergesetzt und mehr Personen
für anspruchsvolle Mandate motiviert werden. Bei der PBS sieht Chips
die grundlegende Schwierigkeit in der fehlenden Information über
geeignete Personen im Alterssegment der 30- bis 40-jährigen, die man
ansprechen will. «In den meisten Kantonen fehlen Datenbanken mit
ehemaligen Mitarbeitenden auf Kantonsebene. So geht leider viel verloren.»
Dabei würden die vertretenen Kantone nur profitieren. Sie könnten
ihre Anliegen besser in den Entscheidungsprozess einbringen.
Die Vertreter aller drei Verbände sind überzeugt, dass sich fähige Personen
finden lassen, trotz der veränderten Einstellung gegenüber der
Freiwilligenarbeit und den individuellen Interessen. Der Aufwand,
nach ihnen zu suchen, sie zu überzeugen und zu motivieren, hat sich
aber immens vergrössert und verschlingt Zeit, die dann wiederum für
andere Aktivitäten fehlt.
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
Stirbt die Ehrenamtlichkeit langsam aus?
SMS an 20037: SCOUT 016 (ja)/ SCOUT 017 (nein)
Le bénévolat est-il en train de disparaître?
SMS à 20037: SCOUT 016 (oui) / SCOUT 017 (non)
7
à long terme, comme souhaité dans le cadre d’un organe national, n’est
pas vraiment compatible avec des priorités personnelles comme les loisirs
et les voyages.» Manque aussi souvent l’engagement de l’employeur:
«Contrairement à la politique, l’acceptation du travail bénévole est relativement
faible.» Pour Chips, la pression professionnelle est déterminante:
«Les plus de quarante ans sont souvent au maximum de leurs possibilités:
à côté de la vie privée et de la famille il ne reste presque plus rien pour un
engagement bénévole.» C’est pouquoi il y a tant de départs au sein de la
Maîtrise fédérale et qu’ils sont si difficiles à combler.
Les discussions font clairement ressortir que pour les trois grandes associations
de jeunesse, une professionnalisation du travail au sein de l’association,
en introduisant des postes rémunérés, n’entre pas en ligne de
compte: «Nous nous sommes clairement prononcés en faveur du
bénévolat pour les tâches stratégiques de la Maîtrise fédérale. On pourrait
en revanche déléguer les tâches administratives à un poste
rémunéré, ça nous déchargerait vraiment!», résume Chips. Gregor Holenstein,
membre de la direction bénévole des Jubla, ne pense pas différemment.
Pas question pour lui d’engager des personnes plus âgées, qui
n’ont plus d’enfants à charge, ni de formation ou de formation continue à
suivre: «Le principe «des jeunes dirigent des jeunes» est la grande force
des associations de jeunesse. Peut-être bien que les plus de quarante ans
mèneraient l’association de manière plus professionnelle, mais les jeunes
sont certainement plus proches des besoins des membres.»
Les Unions chrétiennes testent actuellement au niveau fédéral un concept
d’acompagnement des bénévoles, par le Secrétariat général et durant leur
première année. On tente ainsi d’abaisser le seuil d’entrée et de motiver
davantage de monde à assumer des mandats plus ambitieux. Au MSdS,
Chips pense que la difficulté principale réside dans le manque d’information
dont on dispose sur la personne recherchée, notamment dans la fourchette
des trente-quarante ans que l’on souhaite toucher. «Dans la plupart des cantons,
il n’y a pas de banque de données concernant les anciens collaborateurs
au niveau cantonal. On perd ainsi beaucoup d’informations.» Pourtant,
les cantons représentés n’en tireraient que des bénéfices et pourraient
encore mieux faire valoir leur point de vue dans les processus décisionnels.
Les représentants des trois associations sont convaincus que l’on peut
trouver des personnes compétentes, malgré les intérêts individuels et
malgré une perception modifiée à l’égard du bénévolat. Mais le temps
passé à les chercher, à les convaincre et à les motiver, ne cesse de croître
et ampute d’autant celui qui devrait être consacré à d’autres tâches!
Geld regiert die Welt – und die Freizeit. Wie wäre die Pfadi, wenn unsere Arbeit
bezahlt würde? Schreib uns deine Meinung an 20037: SCOUT 018 + Nachricht
L’argent gouverne le monde – et les loisirs. A quoi ressemblerait le scoutisme si notre
travail était rémunéré? Ecris-nous ton avis à 20037: SCOUT 018 + ton message
BRENNPUNKT POINT CHAUD

AKTUELL AKTUELL ACTUEL
ACTUEL
Aufgezeichnet von Relatépar:SabineKuster/ZwaschpelTraduction:Anne-CécileFauquex
«ES WAR EIN SCHEISS-TAG»
«C’ÉTAIT UN JOUR DE M...»
Die Übung zum Thema «003 Stufenday James
Bond» war gut inszeniert und die Lämpchen
an der «Bombe» blinkten wie echt. – Zu echt
für die amerikanischen Touristen, welche
die Leiter im Bahnhof Basel an der
«Bombe» hantieren gesehen hatten.
Wäre die örtliche Polizei oder die
SBB informiert gewesen, hätten
Farfalla und Olatio den Abend
nicht auf dem Polizeiposten
verbringen
müssen.
8
La séance au thème évocateur «003 day de
branche James Bond» avait été bien préparée
et les lampes de la «bombe» clignotaient
comme des vraies. – Trop réel pour ces touristes
américains qui avaient aperçu les responsables
tourner autour de la
«bombe» en gare de Bâle. Si la police
avait été informée au préalable de
cette action, Farfalla et Olatio
n’auraient pas dû passer
leur soirée au poste
de police.
UMFRAGE ENQUÊTE
Mailt uns eure beste Action-Übung (ohne dass die Polizei ausrücken
musste!) Wir stellen sie im SCOUT 5/07 auf der Fix und
Fertig-Seite vor! scout@pbs.ch
Mailez-nous votre meilleure séance d’action (sans intervention
de la police!) à nous la présenterons dans SCOUT 5/07
dans la rubrique Idée toute faite! scout@pbs.ch

Jetzt sitzen die beiden Aargauer Leiter im Restaurant Aarauerstube und
erzählen SCOUT ihre Geschichte noch einmal. Die Kantonspolizei Basel
wird ihnen nämlich die Unkosten von 6000 Franken erlassen, wenn dafür
die Pfadis in der ganzen Schweiz in den Pfadizeitungen endlich erfahren,
dass die Polizei vor Action-Übungen informiert werden muss. Gerne
machen Farfalla und Olatio das nicht; ihnen hängt die Geschichte schon
lange zum Hals hinaus, auch wenn sie nun glimpflich davon kommen.
«Wir wollten unseren Jungleitern am 3.-Stufentag in Basel eine Übung
bieten, an der sie wieder einmal als Teilnehmer mitmachen konnten.
Zuerst mussten sie in Brockenhäusern mit 10 Franken eine Agentenverkleidung
kaufen. Am Ende führte sie die Spur zu einem Aktenkoffer mit
einer «Bombe» darauf, die sie «entschärfen» sollten. Im Koffer befanden
sich die Kinogutscheine für den neuen James Bond-Film.
Während die Gruppen ihre Mission erfüllten, bastelten wir die «Bombe»
fertig. Wir hatten Mühe mit ihr, weil nur ein einzelnes Lämpchen oder nur
die Uhr aufleuchteten. So bastelten wir eine Weile auf dem Boden vor
dem Schliessfach daran herum. Während dieser Zeit lief ein Polizist an
uns vorbei und auch andere Passanten sahen uns. Farfalla holte in der
MIGROS nebenan eine neue Batterie und Olatio bastelte alleine weiter.
Farfalla trug die Pfadikrawatte, Olatio nicht. Olatio wurde bestimmt eine
Viertelstunde lang von einer Gruppe beobachtet, sprach sie aber nicht an,
weil er dachte, sie würden Finnisch reden und vielleicht auf jemanden
warten. Im Nachhinein wurde klar: Das waren die amerikanischen Touristen,
die darauf bei der Polizei Bombenalarm auslösten. Es war 13:00 Uhr.
Als wir mit den Pfadis um 16:25 zu den Schliessfächern kamen, sahen wir
eine Menge Polizisten herumstehen. Unser Schliessfach war offen und
ein Polizist wischte kleine, schwarze Teile zusammen, die aussahen, als
wären sie einmal unser Aktenkoffer gewesen. Natürlich wussten wir
sofort, dass das uns betrifft, beschlossen aber, besser wieder zu gehen
und die Lage zu besprechen. Vom Kino REX aus, wo die
Pfadis den James-Bond-Film sehen sollten, rief die Mitleiterin
Suleika dann die Polizei. Bis dahin hatten wir keine
Ahnung gehabt, dass die Schalterhalle evakuiert worden
war und die Polizei das Schliessfach mit einer Wasserkanone
gesprengt hatte und nahmen den Zwischenfall deshalb
noch mit Humor. Von alledem erfuhren wir erst, als
die Polizei kam. Suleika ging ins Kino zu den Pfadis und
wir beide, die auf der Überwachungskameras zu sehen
gewesen waren, mussten unsere Personalien angeben
und wurden auf den Polizeiposten City gebracht. Dann wurden wir
getrennt und Olatio wurde auf die Wache West gebracht.»
Olatio: «Dort waren die Polizisten weniger freundlich und brachten mich
in eine Zelle der Untersuchungshaft. Ich fragte: «Muss das sein?», denn
der Polizist vorher hatte noch gemeint, ich könne einfach auf einem
Stuhl warten. Doch sie wollten mich nicht bewachen müssen und sie
sagten bloss: «Wir sind kein Hotel.» Eine halbe Stunde wartete ich in
einer Zelle, die etwa 4 m 2 gross war und dann noch einmal zweieinhalb
Stunden in einer grösseren mit Bett und WC. Ich war extrem gestresst
und die drei Stunden kamen mir vor wie sechs.
Farfalla: Während dessen musste ich auf der Wache City dem Kriminalkommissar
den Vorfall ganz genau erzählen. Ausserdem musste ich grob
meinen Lebenslauf erzählen und sie wollten sogar wissen, ob ich Rechtsoder
Linkshänderin war für allfällige Beweisführungen. Der Kommissar
war aber freundlich und meinte, sie hätten auch schon so etwas gehabt
mit Pfadis. Andere Polizisten sagten: «Die Idee war gut, aber ihr hättet
uns informieren sollen!»
Inzwischen hatte Suleika das Krisenteam der Pfadi Aargau angerufen.
In den folgenden Stunden und Tagen gingen unzählige Anrufe von Medien
beim Krisenteam und dem Verantwortlichen der PBS ein. Befreundete
Pfadis wussten, dass es sich in den Meldungen, die in den Zeitungen
erschienen, um uns handelte, aber die Medien haben unsere Namen nie
herausgefunden. Als wir die Polizeiwache endlich zusammen verlassen
konnten, war es 23:15. Wir waren total übermüdet, es war ein Scheiss-
Tag. In den folgenden Wochen wurde es noch stressiger: Die MIGROS
sagte nach zwei Wochen schon, sie werde keine Anzeige gegen uns
erstatten, wegen der Evakuation. Den SBB müssen wir im September
an ihrem 100-Jahre-Bahnhof-Fest helfen kommen. Den Läden in der
Schalterhalle schickten wir einen Entschuldigungs- Brief, aber erst
nach zwei Monaten Ungewissheit erhielten wir den Bescheid, dass
auch sie von einer Anzeige absehen würden. Wir kommen gut weg,
aber wir haben die Geschichte gründlich satt. Wir werden nie mehr
eine «Bombe» oder so was im öffentlichen Raum deponieren – oder
vorher die Polizei informieren.»
Les deux responsables argoviens concernés sont assis à une table du
restaurant Aarauerstube et racontent leur histoire, pour SCOUT encore
une fois. La police cantonale bâloise effacera l’ardoise des frais qui se
montent à 6000 francs si les scouts de toute la Suisse lisent dans leurs
journeaux que la police doit être informée au préalable pour toute action
de ce genre. Farfalla et Olatio ne le font pas de gaîté de coeur: cette
histoire leur pèse depuis un bon moment, même s’ils ne s’en tirent pas
trop mal.
«Nous voulions proposer à nos jeunes responsables lors de la journée
3éme branche à Bâle une séance où ils puissent à nouveau être de simples
participants. Ils devaient d’abord se procurer pour dix francs des habits d’agent
secret dans des brocantes. Pour finir, les indices les conduisaient à une
mallette contenant la «bombe», qu’ils devaient alors «désamorcer». La valise
contenait des billets de cinéma pour le nouveau film de James Bond.
Tandis que le groupe remplissait sa mission, nous avons fini de bricoler la
«bombe». Nous avions un peu de peine, car la lampe et l’horloge ne voulaient
pas s’allumer ensemble: c’était soit l’une soit l’autre. Nous avons
donc bricolé un bon moment par terre, devant le casier à bagages. Pendant
ce temps, un policier est passé devant nous et des passants nous ont
regardés. Farfalla est allée chercher une nouvelle pile à la Migros juste à
côté et Olatio a continué de bricoler tout seul. Farfalla portait le foulard
scout, mais Olatio pas. Durant un bon quart d’heure, un groupe de personnes
a observé Olatio à l’oeuvre: il ne leur a pas adressé la parole,
pensant qu’ils parlaient finlandais et qu’ils attendaient peut-être quelqu’un.
Par la suite, tout est devenu clair: il s’agissait des touristes américains
qui allaient déclencher l’alerte à la bombe. Il était 13 heures.
Vers 16.25 heures, quand nous sommes arrivés avec les scouts près des
casiers à bagages, nous avons vu une foule de policiers tout autour. Notre
casier était ouvert et un policier ramassait de petites pièces noires qui ressemblaient
vaguement à ce que fut notre mallette… Nous
avons tout de suite compris ce dont il s’agissait, mais nous
avons décidé de partir et de discuter de la situation. La
coresponsable Suleika a ensuite appelé la police depuis le
cinéma REX, où les scouts devaient voir le film de James
Bond. Jusque là nous ignorions complètement que la halle
des guichets avait été évacuée et que la police avait fait
exploser le casier à bagages au canon à eau: nous prenions
encore cet incident avec humour. Nous n’avons appris
les faits que lorsque la police est arrivée. Suleika est allée
voir le film avec les scouts et nous deux, qui avions été filmés par les
caméras de surveillance, nous avons dû décliner notre identité, avant d’être
conduits au poste de police City. Puis nous avons été séparés et Olatio a
été conduit au poste ouest.
Olatio: Là-bas, les policiers étaient nettement moins amicaux et m’ont mis
dans une cellule de détention préventive. Je leur ai demandé: «C’est vraiment
nécessaire?», car le policier précédent pensait que je pouvais simplement
attendre assis sur une chaise. Mais ils ne voulaient pas devoir me
surveiller et ils m’ont répondu: «Ici, ça n’est pas un hôtel!» J’ai attendu une
demi-heure dans une cellule d’environ 4 m 2 et ensuite encore deux heures
et demie dans une cellule plus grande, avec un lit et des toilettes. J’étais
très stressé et ces trois heures m’ont paru en durer six.
Farfalla: Pendant ce temps, au poste City, j’ai dû tout raconter au commissaire
dans les moindres détails. J’ai dû leur donner des explications sur ma
vie, et ils voulaient même savoir si j’étais droitière ou gauchère pour
d’éventuelles preuves.
Entre-temps, Suleika avait informé la cellule de crise du canton d’Argovie.
Dans les heures et les jours suivants, d’innombrables appels ont été passés
entre les médias, la cellule de crise et les responsables du MSdS. Des
amis scouts savaient qu’il s’agissait de nous dans ces reportages médiatiques,
mais la presse n’a jamais pu se procurer nos noms. Lorsque nous
avons pu enfin quitter le poste de police ensemble, il était 23.15 heures!
Nous étions complètement épuisés; c’était un jour de m...
Les semaines suivantes ont été encore plus stressantes: la MIGROS a
annoncé après deux semaines déjà qu’elle renonçait à nous poursuivre en
raison du manque à gagner provoqué par l’évacuation; en septembre,
nous devrons en revanche aider les CFF lors de la fête prévue pour les cent
ans de la gare; nous avons envoyé une lettre d’excuses aux magasins de la
gare, mais c’est seulement aprés deux mois d’incertitude que nous avons
appris qu’ils renonçaient eux aussi à nous poursuivre en justice. Nous
nous en sortons bien, mais nous en avons vraiment marre de toute cette
histoire. Nous ne déposerons plus jamais une «bombe» ou quoi que ce
soit d’autre dans un espace public – ou alors, nous en informerons la police
au préalable!»
AKTUELL AKTUELL ACTUEL

AKTUELL ACTUEL
ÜBUNGEN À LA JAMES BOND
SÉANCE À LA JAMES BOND
Text: Sabine Kuster/Zwaschpel, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Nachdem es in letzter Zeit mehrmals zu etwas missglückten
Pfadiübungen mit Polizeieinsätzen gekommen ist, wollte
Scout mehr zum Verhältnis Pfadi und Polizei wissen. Von einer,
die es wissen muss: Der Polizeivorsteherin der Stadt Zürich,
Stadträtin Esther Maurer/Fülly.
KAMEN SIE IN IHRER EIGENEN PFADIZEIT EINMAL IN KONTAKT MIT
DER POLIZEI?
Nein… doch klar: Ich begegnete einmal auf dem Heimweg von einer
Übung einem Exhibitionisten. Drauf ging ich schnurstracks auf den
Polizeiposten, worauf die mich mit dem Polizeiauto zur Nahbereichsfahndung
mitnahmen. Aber dieses berühmte: «Wir fangen einen Ein-
brecher und die Polizei meint, es sei tatsächlich einer» – das stimmt
nicht. Das erträumen sich die Pfadi immer, dass die Polizei so naiv ist
und meint, was sie im Schliessfach im Bahnhof holen, sei tatsächlich
eine Bombe.
ABER ALS AM 26.11.2006 AARGAUER PFADILEITER AN EINER «JAMES-
BOND-ÜBUNG» EINEN GEGENSTAND IN EIN SCHLIESSFACH IM BAS-
LER BAHNHOF LEGTEN, ALARMIERTEN TOURISTEN DIE POLIZEI.
Ich rate der Pfadi immer, dass sie die Polizei im Vorfeld informiert,
wenn sie eine solche Übung macht. Im Grossen und Ganzen sind
diese Übungen handgestrickt bis zum Gehtnichtmehr. Und man
merkt es auch an der Kleidung; die Verbrecher in der Pfadi tragen
immer eine schwarze Sonnenbrille und einen Hut. Für einen Pfadi,
der bei der Polizei arbeitet, wäre das sofort ersichtlich. Aber wenn die
Situation gerade heikel ist, weil das WEF stattfindet oder weil es, wie
vor wenigen Monaten in London, zu Bombeanschlägen gekommen
ist, dann ist ein erhöhter Bereitschaftsgrad da und die Polizei muss
auch schneller reagieren.
FÜR WEN HABEN SIE MEHR VERSTÄNDNIS; FÜR DIE WACHSAMEN/
ÄNGSTLICHEN TOURISTEN ODER DIE ORIGINELLEN/LEICHTFERTIGEN
PFADILEITER?
Man muss eben auch daran denken, was für einen Hintergrund die
Leute haben können. Für viele Ausländer sind schon die Soldaten, die
ihr Gewehr am Wochenende mit nach Hause nehmen, extrem alarmierend.
Manchmal sind Leute auch traumatisiert, und dann ist ein Magnesiumfeuer
in der Bahnhofshalle schlimm. Pfadiübungen mit Chemikalien
waren ja eine Zeitlang sehr aktuell.
10
Ces derniers temps, il y a eu plusieurs séances malheureuses qui
ont nécessité l’intervention des forces de police: SCOUT a donc
voulu en savoir plus sur les liens existant entre la police et les
scouts, en interrogeant une personne forcément au courant, la
cheffe de la police de la ville de Zurich, Madame la conseillère
d’Etat Esther Maurer/Fülly.
N’AVEZ-VOUS JAMAIS ÉTÉ EN CONTACT AVEC LA POLICE QUAND VOUS
FAISIEZ PARTIE DES SCOUTS?
Non... enfin, en réalité, une fois, en rentrant d’une séance, j’ai croisé un
exhibitionniste; je me suis ruée au poste de police; les agents m’ont
emmenée dans leur voiture pour une recherche de proximité. Mais par
contre, l’idée qui veut qu’on attrape un voleur et que la police croie que la
personne en question en soit vraiment, un est fausse! C’est toujours le
rêve des scouts d’imaginer que la police est naïve et pense qu’elle va véritablement
découvrir une bombe en ouvrant le casier à bagages de la gare.
MAIS LE 26 NOVEMBRE 2006, LORSQUE DES RESPONSABLES ARGOVI-
ENS, LORS D’UNE SÉANCE À LA JAMES BOND, ONT DÉPOSÉ UN OBJET
DANS UN CASIER À BAGAGES DE LA GARE DE BÂLE, DES TOURISTES
ONT ALERTÉ LA POLICE!
Je conseille toujours aux scouts d’informer au préalable les forces de police
s’ils organisent de telles séances. Ces séances sont toujours grossièrement
ficelées: on le remarque aussi aux vêtements! Les voleurs, chez les
scouts, portent toujours des lunettes noires et un chapeau. Un scout travaillant
à la police le remarquerait tout de suite. Mais si la situation est délicate,
par exemple si le WEF se déroule en parallèle, ou si, comme il y a quelques
mois à Londres, il y a eu des attentats à la bombe, le degré
d’intervention est plus élevé et la police doit réagir plus rapidement.
ENVERS QUI ÊTES-VOUS PLUS COMPRÉHENSIVE? ENVERS LES TOURI-
STES ATTENTIFS, OU INQUIETS, OU ENVERS LES RESPONSABLES
SCOUTS ORIGINAUX, VOIRE UN PEU ÉCERVELÉS?
Il faut justement penser au vécu des gens concernés. Pour de nombreux
étrangers, la simple vue de soldats rentrant chez eux le week-end avec leur
fusil est déjà alarmante. Parfois, les gens peuvent être traumatisés, et un
feu de magnésium dans la gare leur semble alors grave. Les séances scoutes
avec des produits chimiques ont été très actuelles pendant toute une
période.

DA GAB ES DIESES BERÜHMTE COUVERT MIT MEHL, DAS ANTHRAX-
ALARM AUSGELÖST HAT. WAS SAGEN SIE ZU EINER SOLCHEN AKTION?
Ich kann verstehen, dass man bei der Übungsplanung auf eine solche
Idee kommt. Aber wenn man einen Schritt weiterdenken würde, kommt
man vielleicht auch darauf, dass die Leiter die Kinder so ja einen lockern
Umgang mit Situationen lehren, die tatsächlich einmal eintreten können
und wo es dann gefährlich ist, wenn man denkt: Das ist wieder
Mehl. Ich habe diese Zeit in der Stadt Zürich erlebt, wo wir die Leute, die
mit dem vermeintlichen Anthrax in Berührung kamen, in Spezialanzügen
mit der Ambulanz ins Spital begleiten mussten.. In so einem Fall,
können wir nicht sagen: Das war bloss eine Pfadiübung. Aber ich verstehe,
dass die Pfadileiter nicht immer so weit denken.
ACH JA?
Ja, das Spannende an der Pfadi ist ja, dass man mit 14 Jahren schon Verantwortung
übernimmt für eine ganze Gruppe. Es ist einzigartig, dass
Eltern einem das Kind bis zu zwei Wochen lang anvertrauen, wenn man
noch so jung ist. Das finde ich grossartig. Ich habe Verständnis dafür, dass
man nicht auch noch in jedem Moment daran denkt, was so eine Übung
für einen Einfluss auf die Entwicklung eines Kindes hat. Aber es ist die Aufgabe
eines Stufenleiters, die Übungen ab und zu anzuschauen und zu
erklären, warum gewisse Aktivitäten nicht gemacht werden sollten.
WAS HALTEN SIE ALLGEMEIN VON DER TENDENZ DER PFADI, AN DEN
ÜBUNGEN NICHT VOR AKTUELLEN UND KRIMINELLEN THEMEN
ZURÜCKZUSCHRECKEN?
Die Pfadi muss das auch können. Man kann heute die Kinder nicht
packen, wenn man jedes Mal im Wald Blümchen studiert. Aber wenn
man nur noch solche Übungen macht, dann ist es nicht mehr Pfadi, sondern
irgendein Action-Club.
WISSEN SIE, WIE OFT DIE ZÜRCHER POLIZEI IM JAHR WEGEN DER
PFADI GERUFEN WIRD?
In meiner neunjährigen Amtszeit ist das, glaube ich, einmal vorgekommen.
Ich wurde hingegen auch schon von den Pfadi vorher angefragt,
wenn sie heikle Übungen planten. Ein bisschen mehr als mit der Pfadi
haben wir mit anderen Gruppen von Jugendlichen zu tun: Wenn zum
Beispiel Gymischüler einen Film drehen und nachts einen Einbruch
simulieren und die Polizei rückt mit einem Grossaufgebot aus.
DAS PASSIERT ALSO AUCH ANDEREN?
Ja, auch bei einer professionellen Filmcrew ist es vorgekommen, weil sie
vergessen hatten, uns zu informieren.
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
Action muss nicht immer Gangster/Bombenattrappe/Anthraxcouvert bedeuten.
Manchmal gibt’s in der Pfadi auch Hühnerhaut aus anderem Anlass…
Wann/wo schlug dir das Herz bis in den Hals? Auf einem schmalen Bergwanderweg,
am Tag als du Leiter wurdest oder als du ein Pfadi zum Arzt fahren
musstest? SMS an 20037: SCOUT 019 +Nachricht
IL Y A EU CETTE FAMEUSE ENVELOPPE CONTENANT DE LA FARINE, QUI
A DÉCLENCHÉ UNE ALARME À L’ANTHRAX. QUE PENSEZ-VOUS DE TEL-
LES ACTIONS?
Je peux comprendre qu’on ait de pareilles idées lorsqu’on planifie des
séances. Mais si on réfléchissait un peu plus loin, on se rendrait compte
qu’en agissant légèrement de la sorte, les responsables enseignent aux
enfants une attitude décontractée face à une situation qui pourrait réellement
se produire un jour! Le danger serait alors de penser que c’est à nouveau
pour beurre! J’étais là à Zurich lorsqu’on a dû emmener en ambulance,
dans des habits spéciaux, les gens qui avaient été en contact avec le
supposé anthrax… Dans un tel cas, on ne peut pas se contenter de dire que
ce n’était qu’une banale séance scoute! Mais je comprends que les responsables
scouts ne voient pas toujours aussi loin!
AH BON?
Oui, car ce qui est passionnant aux scouts, c’est qu’on prend des responsabilités
pour tout un groupe dès l’âge de 14 ans! C’est unique que des
parents confient leur enfant à quelqu’un d’aussi jeune, deux semaines
durant. Je trouve ça extraordinaire. Je comprends qu’on ne pense pas à
tout instant quelle influence une séance peut avoir sur le développement
d’un enfant. Mais c’est du devoir d’un responsable de branches de jeter un
oeil de temps à autre sur les séances et d’expliquer pourquoi certaines
activités n’ont pas lieu d’être.
QUE PENSEZ-VOUS DE LA TENDANCE QU’ONT LES SCOUTS DE NE RECU-
LER DEVANT AUCUN THÈME ACTUEL OU CRIMINEL POUR UN SÉANCE?
Le scoutisme doit pouvoir le faire: aujourd’hui, on n’intéresse plus les
enfants si l’on va chaque fois étudier les petites fleurs en forêt! Mais si on
n’organise plus que de telles séances, ce n’est plus du scoutisme, mais un
quelconque autre club d’action!
SAVEZ-VOUS À QUELLE FRÉQUENCE LA POLICE ZURICHOISE EST
APPELÉE DURANT L’ANNÉE À CAUSE DES SCOUTS?
Je crois que ça n’est arrivé qu’une seule fois durant mes neuf années de
service. En revanche, les scouts m’ont plusieurs fois informée qu’ils préparaient
des séances un peu délicates. Nous avons un peu plus à faire avec
d’autres groupes de jeunes: par exemple, lorsque des gymnasiens
tournant un film simulent de nuit un cambriolage, et que la police débarque
avec de gros effectifs.
CA ARRIVE DONC AUSSI AUX AUTRES?
Oui, même avec une équipe de tournage professionnelle, parce qu’ils avaient
oublié de nous informer au préalable!
Action ne doit pas forcément rimer avec gangsters, fausses bombes, enveloppe
à l’anthrax. Parfois, on peut avoir la chaire de poule aux scouts d’une autre
façon… Quand et où votre cœur a-t-il palpité à fond? Sur un sentier de montagne
vertigineux, le jour où tu es devenu un responsable ou lorsque tu as
dû amener un scout chez le médecin? SMS à 20037: SCOUT019 + ton message
AKTUELL AKTUELL ACTUEL

KANTONSSEITE AKTUELL ACTUELPAGE
CANTONALE
PAGE CANTONALE
KANTONSSEITE
THINKINGDAY DANS LES CANTONS
THINKINGDAY IN DEN KANTONEN
KANTON SCHAFFHAUSEN
In Schaffhausen bildete das Abenderlebnis
den Abschluss der kantonalen Thinking-Day-
Aktivitäten. Die Ehrengäste Bi-Pi und seine
Frau empfingen rund 250 Pfadis aus dem
ganzen Kanton zu einer besinnlichen und
doch heiteren Feier. Nach einem Postenlauf
zur Pfadigeschichte und einem kleinen
Znacht folgte der Höhepunkt des Abends:
Jeder Pfadi liess einen Ballon mit Wunderkerzen
steigen, womit farbige Tupfer in den dunklen Nachthimmel über
Schaffhausen gesetzt wurden. Auch zahlreiche Eltern waren mit dabei.
Die Feier klang mit Pfadiliedern aus.
KANTON ST. GALLEN
Am Samstag vor dem Thinkingday ging es eifrig ans Basteln mit Seidenpapierbögen
und Leim: Am Ende entstanden ganz verschiedene
Heissluftballone; kleine, grosse und breite. Doch welcher am weitesten
fliegen würde, wussten erst die Sterne. Am Thinkingday trafen wir
uns dann erneut, um auf dem Haushügel von St. Gallen die Ballone
steigen zu lassen. Der erste Ballon wagte sich in den Nachthimmel und
irgendwann sah man nur noch einen hellen Flecken über der Stadt St.
Gallen. Einer der Ballone war sehr hoch. Er verschwand mit einem
Affenzahn in der Nacht. Gerüchten zufolge soll dieser Ballon bis zum
Bodensee geflogen sein. Cornel Gmünder/Strick, Pfadi St. Otmar
KANTON NEUENBURG
Am 22. Februar war der Kanton Neuenburg
ein kleines bisschen blauer. Das kam daher,
dass 550 aktive Pfadi und 1500 ehemalige
Pfadi kleine, flache, blaue Knoten trugen um
ihre Begeisterung für die Pfadibewegung zu
zeigen. Geschickt und finanziert (5 Rappen
pro Stück) hatte diese der Kantonalverband.
Um die Adressen der 1500 Ehemaligen herauszufinden,
fragte der Verband bei allen
Abteilungen nach, suchte nach Ehemaligen, die sich noch treffen und
Adresslisten haben und er hat die Listen der Kantonsequipen der letzten
20 Jahre hervorgekramt. «Das Ziel der Knoten war, etwas Diskreteres
als die Krawatte zur Verfügung zu stellen, die doch niemand tragen
würde. Und es funktionierte: Sogar der Kommandant der
Kantonspolizei war im Fernsehen (TSR) mit seinem kleinen Knoten zu
sehen!», erzählte Anne-Françoise Vuilleumier, Kantonsleiterin. Und
während dem Kantonsweekend im September sind alle ehemaligen
Pfadi zu einem Wiedersehens-Essen eingeladen und werden das 100-
Jahr-Museum besichtigen, das der Kantonalverband extra auf die
Beine stellen wird.
KANTON ZÜRICH
Die Pfadi St. Luzi sorgt dafür, dass es vier Monate lang in ihrem Quartier
in Zürich ein Pfadibrot zu kaufen gibt. Zwar sind es gewöhnliche Zwirbelbrote,
aber Pfadifähnchen stecken darin und in der Zehntenhausbäckerei
liegen Flyer auf. Ausserdem konnte die Abteilung eine Ecke
des Schaufensters pfadimässig gestalten.
12
CANTON DE SCHAFFHOUSE
Traduction:Anne-Cécile Fauquex
A Schaffhouse, c’est la soirée qui mit un point d’orgue aux activités organisées
pour le Thinkingday. Bi-Pi et sa femme, qui en étaient les hôtes
d’honneur, ont accueilli plus de 250 scouts venus des quatre coins du
canton: la fête fut profonde et joyeuse tout à la fois. Elle débuta avec une
course aux postes sur l’histoire du scoutisme, se poursuivit avec un léger
repas et prit fin en beauté: chacun des scouts présents fit s’envoler un
ballon avec une bougie magique, et la sombre nuit schaffhousoise s’est
illuminée d’autant de taches de couleurs… De nombreux parents étaient
présents à cette occasion et la fête prit fin au son de chansons scoutes.
CANTON DE ST. GALL
Le samedi qui précéda le Thinkingday fut marqué
par une intense activité de bricolage, à
grands renforts de papiers de soie et de colle.
D’innombrables montgolfières de toutes tailles
et de toutes formes sont ressorties des ateliers.
Impossible pourtant de prévoir alors
laquelle d’entre elles allait battre le record du
plus long vol. Nous nous sommes retrouvés le
jour même du Thinkingday pour faire s’envoler
les ballons du haut de la colline qui surplombe St-Gall. La première
montgolfière s’éleva courageusement dans la nuit pour bientôt disparaître,
petite tache claire au-dessus de la ville. L’un des ballons s’éleva
très haut dans le ciel et la rumeur laisse entendre qu’il aurait atteint les
rivages du lac de Constance. Cornel Gmünder/Strick, Pfadi St. Otmar
CANTON DE NEUCHÂTEL
Le 22 février, le canton de Neuchâtel avait l’air un petit peu plus bleu. C’était
grâce aux petits noeuds plats bleus que 550 scouts actifs et 1500 anciens
portaient pour montrer leur enthousiasme pour le scoutisme. L’association
cantonale les a envoyés et financés (5 centimes par nœud). Pour connaître
les adresses des 1500 anciens scouts, l’association a questionné tous les
groupes, elle a recherché des anciens qui font encore des rencontres et qui
ont des listes et elle a repris les listes des membres de l’Equipe cantonale,
du Bureau et du Comité de l’ASN des 20 dernières années. «Le but des
noeuds était de faire quelque chose de plus discret que le foulard, que tout
le monde ne pourrait/voudrait pas porter. Et cela a fonctionné: Même le
Commandant de la police cantonale est passé à la télévision (TSR) avec
son p’tit noeud!» a raconté Anne-Françoise Vuilleumier, responsable cantonale.
Et en septembre, lors du week-end cantonal, tous les anciens scouts
seront invités à venir partager un repas de retrouvailles, et visiter le musée
des 100 ans que l’association créera pour l’occasion.
CANTON DE ZURICH
Le groupe de St. Luzi a prévu d’approvisionner
pendant quatre mois en pains scouts
dans le quartier de Zurich où il est installé.
Certes ce sont des pains torsadés ordinaires,
mais ils sont ornés de petits fanions scouts et
des flyers sont à disposition dans la boulangerie
qui les vend. Le groupe a aussi pu décorer
comme il l’entendait tout un coin de la
vitrine du commerce.

DER MANN, DER BIPI TRAF
L’HOMME QUI A RENCONTRÉ BIPI
Text: Martin Stüber/Dix, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Johannes Brunschweiler/Antilope erlebte die Anfänge der Johannes Brunschweiler/Antilope a connu les débuts du scou-
1931
Glarner Pfadi. 1931 trat der damals Elfjährige in die kurz zuvor tisme à Glaris. En 1931, à l’âge de onze ans, il devient membre
gegründete Abteilung Tödi ein. Im Jahr darauf nahm Antilope du groupe Tödi, fondé peu avant. L’année d’après, Antilope par-
am Bundeslager teil, wo er zufällig BiPi begegnete. Daran erinticipe au camp fédéral et y rencontre par hasard Baden-Powell.
nert er sich noch heute…
Il s’en souvient aujourd’hui encore...
BIPI HATTE ZU DEINER ZEIT DEN RUF ALS ABENTEURER UND HELD. A TON ÉPOQUE, BIPI AVAIT LA RÉPUTATION D’ÊTRE UN AVENTURIER
WAR DAS AUCH DEINE VORSTELLUNG?
ET UN HÉROS. POUR TOI AUSSI?
Ich wusste nur, dass es ihn gab und dass er in Afrika und Indien gewesen Je savais seulement qu’il existait et qu’il avait été en Afrique et en Inde.
war. Eigentlich kam es rein zufällig zur Begegnung. Ich war wegen mei- Notre rencontre est le fruit d’un pur hasard. J’étais resté dans la tente
nes kranken Freundes bei unseren Zelten zurückgeblieben. BiPi durch- auprès de mon ami malade. BiPi était ce jour-là au camp et soudain il
streifte am gleichen Tag das Lagergelände und plötzlich stand er vor mir. était debout là, devant moi! Il m’a tapé sur l’épaule et m’a dit quelque
Er hat mir auf die Schulter geklopft und irgendetwas mit «boy» gesagt. chose dont je n’ai compris que le mot «boy».
WELCHEN EINDRUCK HAT BIPI DIR HINTERLASSEN?
QUELLE IMPRESSION T’A-T-IL FAITE?
Er war etwas distanziert, aber dennoch freundlich. Später sind wir mit Il était un peu distant, mais pourtant amical. Un peu plus tard, tous les
anderen Abteilungen zusammen vor ihm vorbei defiliert, daran hatte er groupes réunis ont défilé devant lui et il avait l’air très content de nous
offensichtlich Freude. Am meisten imponiert hatte mir aber, dass er voir. Mais ce qui m’a frappé, c’est qu’il se soit déplacé exprès d’Angle-
wegen dem Bundeslager von England zu uns gereist war.
terre à l’occasion du camp fédéral.
DU HAST DIE PFADIBEWEGUNG SEIT IHREM ENTSTEHEN MITERLEBT. TU CONNAIS LE MOUVEMENT SCOUT DEPUIS SES DÉBUTS. A TON
WAS HAT SICH DEINER MEINUNG NACH ÜBER ALL DIE JAHRZEHNTE AVIS, APRÈS TOUTES CES DÉCENNIES, QU’EN EST-IL RESTÉ JUSQU’À
BIS HEUTE ERHALTEN?
NOS JOURS?
Viele Programmpunkte sind gleich geblieben wie beispielsweise der De nombreux points du programme sont restés identiques, par exemple
Bezug zur Natur. Hingegen seid ihr heute viel freier innerhalb der Gruppe, le contact avec la nature. En revanche, aujourd’hui, vous êtes beaucoup
wir hatten noch eine gewisse Disziplin. Daher denke ich manchmal beim plus libres dans vos groupes; nous, nous avions encore une certaine
Anblick eines Pfadis, der könnte das Hemd schon anständiger tragen. discipline. D’ailleurs, quand je vois certains scouts, je me dis qu’ils
WIE SAHEN EURE AKTIVITÄTEN AM SAMSTAGNACHMITTAG AUS?
Wir haben Lieder gesungen, den Umgang mit Werkzeugen und Zeltbau
geübt oder Knoten gelernt. Das Erlernte aus der Pfadi konnte ich
später immer wieder anwenden, zum Beispiel im Haus meiner
Tochter. Sie brauchte etwas, um ihre Wäsche aufzuhängen.
Ich habe einen Besenstiel gekauft, ihn
zersägt und daraus eine Strickleiter gefertigt. Alle
sagten, ich sollte daraus ein Geschäft machen!
Wir mussten auch wissen, wie man mit der
Natur umgeht, um gefährliche Situationen zu
vermeiden.
WAS WAREN FÜR DICH DIE SCHÖNSTEN
ERLEBNISSE IN DER PFADI?
Sicher das Bundeslager 1932, das überstrahlt
alles. Dann natürlich unsere Lager und die
Familienabende, weil wir als Gemeinschaft
etwas tun mussten. Das Wichtigste für mich
überhaupt war die Kameradschaft, die ich erleben
durfte. Sie hält übrigens bis heute!
GAB ES AUCH DINGE, WELCHE DIR NICHT GEFALLEN
HABEN?
Weniger, sonst wäre ich ja gegangen! Bei der Uniform hatte ich nur
etwas Probleme mit dem Hut. Wenn ich alleine unterwegs war, wurde
ich von anderen Kindern gehänselt. Ich gab ihnen zur Antwort: Wenn es
regnet, dann bleibe ich trocken.
4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS
13
pourraient porter leur chemise un peu mieux!
COMMENT SE DÉROULAIENT VOS SÉANCES LE SAMEDI APRÈS-MIDI?
Nous chantions, nous nous entraînions au maniement des outils
et à la construction de tentes, ou nous apprenions à faire
des noeuds. Ce que j’ai appris aux scouts, j’ai pu le
réutiliser plus tard, par exemple dans la maison de
ma fille. Elle avait besoin de quelque chose où
suspendre sa lessive: j’ai acheté un manche à
balai, je l’ai scié et j’en ai fait une échelle de
corde. Tout le monde me disait d’ouvrir un
magasin! On devait aussi apprendre à composer
avec la nature, pour éviter des situations
dangereuses.
QUEL SONT TES PLUS BEAUX SOUVENIRS
AUX SCOUTS?
C’est certainement et sans hésiter le camp
fédéral de 1932! Ensuite, bien sûr, nos camps et
les soirées familles, parce qu’on devait se produire
en groupe. Le plus important pour moi,
c’était l’amitié, la camaraderie: elle dure même encore
aujourd’hui!
Y A-T-IL AUSSI DES CHOSES QUI NE T’ONT PAS PLUES?
Pas vraiment, sinon je serais parti ! J’avais seulement quelques problèmes
avec le chapeau: quand j’étais seul, certains enfants se moquaient
de moi! Je leur répondais que s’il pleuvait, moi au moins, je serais au sec!
4000 SAMSTAGE 4000 SAMEDIS

INTERVIEW INTERVIEW
Wenn sie heute gegen die Bösen kämpft, geht es um
mehr als bloss einen Pfadikessel Schoggicrème.
Heute ist Esther Maurer/Fülly Stadträtin und als Vorsteherin
des Zürcher Polizeidepartements verantwortlich
für die Sicherheit der Bevölkerung der Stadt Zürich.
Kürzlich beurteilte sie zusammen mit ihren Mitarbeitern
das Sicherheits- und Sanitätskonzept des Bula und ist nun
voll des Lobes für die Pfadi. Auf Seite 10 sprach sie über
missglückte Pfadiübungen, jetzt erzählte Fülly (Fohlen)
SCOUT mehr über ihre Pfadizeit und dass sie nicht etwa eine
Pferdenärrin war, sondern ihren Namen bekam, weil sie voller
Bewegungsdrang steckte und zu Hause manchmal «Berggeiss»
genannt wurde. Aber das wäre als Name ja nicht nett
gewesen, erzählte sie mit Augenzwinkern.
14
Text: Sabine Kuster/Zwaschpel
Fotos: Stadtpolizei Zürich, Esther Maurer
«DIE PFADI WAR ÜBER JAHRE
MEIN ZUHAUSE»

SIE HABEN VON SICH AUS DER BULA-LEITUNG IHRE HILFE ANGEBOTEN.
WARUM?
Ich bin in der Pfadistiftung und da war das Bula ein Thema. Es war einfach
etwas, wo ich bereit bin mitzuarbeiten.
GEHÖRT DIE BEURTEILUNG VON SICHERHEITSKONZEPTEN GROSSER
ANLÄSSE ZU IHRER AUFGABE ALS VORSTEHERIN DES ZÜRICHER
POLIZEIDEPARTEMENTS ODER IST DAS EIN PERSÖNLICHES ENGAGE-
MENT FÜR DIE PFADI?
Es ist ein berufliches Interesse einerseits. Andererseits finde ich es persönlich
gut, dass man in der Pfadi sehr früh eine sehr grosse Verantwortung
übernimmt. Im Hintergrund soll es Leute haben mit einer
grösseren beruflichen Erfahrung, die dort unterstützen können,
wo es nötig ist. Ein Bula ist ein riesiger Betrieb mit einer enormen
Verantwortung für alle Beteiligten. Und wenn ich mit
meinem fachlichen Hintergrund als Polizeivorsteherin
dazu beitragen kann, dass in einem Krisenfall etwas
gut abläuft, dann biete ich das gerne an. Ich habe das
mit meinen Mitarbeitern besprochen und fand
sofort zwei ehemalige Pfadi, die sich mit grossem
Engagement einsetzten. Das war lässig.
IST DIE PFADI ALSO EIN GÜNSTLING IHRER
SYMPATHIE?
Ich denke, das ist einfach so, wenn man so
lange dabei war wie ich.
WIE GROSS IST DAS SICHERHEITSRISI-
KO BEI EINEM LAGER WIE DEM BULA?
Es geht in der Bula-Sicherheitsplanung
nicht nur um Polizei, wie zum
Beispiel um einen möglichen Auftritt
Rechtsextremer an der 1. Augustfeier
wie am Eurolife 01. In erster Linie
geht es um Krisenmanagement zum
Beispiel bei Hochwasser, wenn man
auf einmal alle Pfadi an einem
andern Ort unterbringen müsste.
Oder wenn zum Beispiel der Noro-
Virus auftreten würde [Magendarm-Erkrankung,
Anm.d.Red.], die
Spitäler überfüllt wären und die
halbe Lagerleitung lahm gelegt
wäre. Oder eine andere Infektion,
die eine Desinfektion aller sanitären
Einrichtungen erfordern würde.
WORAUF WERDEN DIE
SICHERHEITSLEUTE IM BULA
BESONDERS ACHTEN MÜSSEN?
Es ist wichtig, dass die Organisationsstrukturen
für Krisenfälle klar sind. Man
muss wissen, wer in welchem Ernstfall für
was verantwortlich ist. Es muss sofort funktionieren:
Das Handbuch muss jede und
jeder mit einer grösseren Führungsverantwortung
jederzeit hervor nehmen können. So wie
wir bei uns eine Katastrophenübung machen,
wäre es auch gut, das mit den Unterlagerleitern 1:1
zu üben, damit klar ist, wer wann was zu tun hat.
DIE RÜCKMELDUNG IHRER MITARBEITER ZUM
BULA SICHERHEITS- UND SANITÄTSKONZEPT WAR
POSITIV. WIE GEHT ES JETZT WEITER?
Es war wirklich professionell verfasst. Ich hatte gedacht,
dass wir viel mehr unterstützen und helfen müssen. Jetzt geht
es um die Detailausarbeitung und es muss bekannt gemacht werden.
Ein super gutes Sicherheitskonzept, das niemand kennt, ist
nichts wert. Selbstverständlich kann man mich weiter anfragen. Aber
auch die anderen beiden Mitarbeiter der Stadtpolizei, die die Lagerleitung
schon angefragt hat, sind sehr gerne breit, bei weiteren Fragen
gemeinsam nach Lösungen zu suchen.
GAB ES KRISEN IN EINEM BULA, WO SIE MIT DABEI WAREN?
Im Bula in den 60er-Jahren im Domleschg waren plötzlich mehrere Pfadi
in Bonaduz im Spital, weil sie alte Beile benutzt hatten, deren Holzschäfte
eingetrocknet waren. Jedes mal, wenn einer zum Hacken ausholten,
flog ihm die Klinge in den Rücken oder an den Kopf. So was bringt eine
1515 15
Lagerleitung ziemlich an den Anschlag. Dann braucht es eine Krisenkommunikation,
die zum Beispiel sicherstellt, dass alle Eltern informiert werden,
also ein professionelles Vorgehen. Beim Rest – dass die Lagertürme
stabil aufgestellt sind, damit sie bei Sturm nicht umfallen – ich würde
meinen, darin ist die Pfadi gut. Es geht eher um die ungewohnten Sachen.
WERDEN SIE DAS BULA 2008 BESUCHEN?
Ich denke schon. Der eine, der das Konzept beurteilt hat, hofft natürlich,
dass auch sein Sohn gehen wird. Und ich nehme an, es wird dann
einen Tag für die Mitglieder der Pfadistiftung geben.
WELCHES WAR IHR BESTES ERLEBNIS IN DER PFADI?
Ich kann nicht 14 Jahre Pfadi auf ein Erlebnis reduzieren. Mir fällt so vieles
ein. Mein Freundeskreis war damals einfach die Leiterrunde. Das
war mein Zuhause über Jahre hinweg. Einzelne Wölfe habe ich heute
noch sehr gut in Erinnerung. Ein Wolf schenkte mir meine erste Katze,
einen kleinen Siam-Kater.
DIE OBLIGATORISCHE FRAGE LAUTET: 100 JAHR PFADI – IST SIE
NOCH ZEITGEMÄSS?
Ich habe von der Pfadi mitgenommen, dass man lernt, sich in sozialen
Gefügen zu bewegen und sich gegenseitig zu respektieren. Und dass man
Respekt vor der Umwelt hat. Diese zentralen Botschaften bleiben aktuell.
Aber ich finde es ein Fehler, das Jubiläum an BiPi aufzuhängen. BiPi hat
zwar eine gute Bewegung gegründet, aber man kann auch vieles, was er
gesagt hat, schlicht nicht brauchen. Ich sehe ihn nicht als Guru der Pfadi an
– das Schöne ist, dass die Pfadibewegung gar keinen Guru braucht. Ich
hoffe, dass es nicht das Jahr des BiPi sondern das Jahr der Pfadi wird.
WAS IST HEUTE ANDERS ALS ZU IHRER PFADIZEIT?
Die Pfadi hat sich verändert. Unsere Uniform war früher wirklich uniform.
Heute sehe ich die Kinder in die Pfadi gehen und sie haben das Hemd
irgendwie an, die Krawatte irgendwo angehängt – sie sind alles andere
als alle gleich. Und trotzdem sind alle in derselben Bewegung und habe
die gleichen Gedanken, die ihnen wichtig sind und wahrscheinlich auch
den gleichen Umgang miteinander, den sie lernen. Das finde ich genial!
UNSORGFÄLTIG GETRAGENE UNIFORMEN FINDEN SIE ALSO NICHT
NEGATIV?
Nein. Ich finde, ich hatte früher einen zu militärischen Stil mit meiner
Meute, mit allzu korrekter Uniform.
VON IHREN POLIZISTEN VERLANGEN SIE ABER SCHON, DASS SIE
KORREKT GEKLEIDET SIND?
Ja, das ist eben nicht dasselbe. Für mich hat eine korrekte Kleidung mit
Disziplin und Professionalität zu tun.
DARF ES IN DER PFADI WENIGER DISZIPLIN SEIN?
Ja, eindeutig. Ich habe damals wahrscheinlich zu viel Disziplin verlangt.
In der Freizeit muss ja nicht so viel Disziplin verlangt werden. Es braucht
diese Professionalität nicht.
ESTHER MAURER/FÜLLY
Esther Maurer, geboren 1957 und aufgewachsen in Zürich, lic. phil. I,
Romanistin. Zuerst war Maurer in der Cevi und trat wenig später der
Pfadi bei. Sie war Gruppenleiterin in der Manegg und dann Wolfsführerin
und Roverstufenleiterin beim Zürcher Pfadikorps Gloggenhof.
1978, mit 22 Jahren hörte sie als aktive Leiterin nach 14 Jahren Pfadi
auf. Theoretisch ist sie noch im APV. Den Chlaushöck verpasst sie
regelmässig mangels Freizeit. Fülly ist in der der Pfadistiftung.
1983 trat sie der SP bei. 1985 bis 1998 war sie Mittelschullehrerin an
der Kantonsschule Zürcher Oberland, zuletzt als Prorektorin. Ab
1990 unterrichtete sie als Hauptlehrerin Französisch und Spanisch
an der Kantonsschule Wetzikon. Von 1986 bis 1998 war sie Gemeinderätin
und seit 1998 führt sie als Stadträtin das Polizeidepartement
der Stadt Zürich. Maurer ist mit einem ehemaligen Pfadi verheiratet
und hat keine Kinder.
INTERVIEW INTERVIEW

AKTUELL INTERVIEWACTUEL INTERVIEW
Lorsqu’elle combat les méchants aujourd’hui,
l’enjeu est plus qu’un chaudron de
crème au chocolat. Car aujourd’hui, Esther
Maurer/Fülly est municipale zurichoise et,
comme cheffe du département de la police, responsable
de la sécurité de la population de la ville
de Zurich. Elle a récemment analysé avec ses collaborateurs
les concepts de la sécurité et de la sécurité sanitaire
du CaFé et en a été enchantée. À la page 10, elle
nous parlait des séances malheureuses qui se déroulent
au sein du scoutisme, cette fois-ci, Fülly (poulain) nous
donne davantage de détails sur son époque scoute: ainsi
elle n’a pas reçu son totem parce qu’elle était folle de chevaux,
mais parce qu’elle avait sans cesse besoin de bouger et
qu’elle était parfois surnommée à la maison «la chevrette des
Alpes». Mais ça n’aurait pas été très gentil de la surnommer
ainsi, nous a-t-elle expliqué avec un clin d’oeil.
Texte: Sabine Kuster/Zwaschpel
Photo: Police municipale de Zurich, Esther Maurer
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
«LE SCOUTISME FUT MA
MAISON DURANT DE
LONGUES ANÉES»
16

VOUS AVEZ SPONTANÉMENT PROPOSÉ VOTRE AIDE À LA DIRECTION
DU CAFÉ: POURQUOI CETTE DÉMARCHE?
Je suis membre de la Fondation du scoutisme et le thème du CaFé y a
été abordé. C’était simplement quelque chose pour quoi je suis prête à
m’engager.
EST-CE QUE L’EXAMEN DES CONCEPTS DE SÉCURITÉ POUR DE GRAN-
DES MANIFESTATIONS FAIT PARTIE DE VOTRE CAHIER DES CHARGES
COMME CHEFFE DU DÉPARTEMENT ZURICHOIS DE LA POLICE OU
EST-CE UN ENGAGEMENT PERSONNEL POUR LE SCOUTISME?
C’est d’abord un intérêt professionnel. Ensuite, j’apprécie beaucoup
le fait qu’on prenne très tôt de grosses responsabilités dans le
scoutisme. Mais il faut un arrière-plan des personnes au bénéfice
d’une large expérience professionnelle, qui puissent
apporter leur soutien là où cela s’avère nécessaire. Un CaFé
est une énorme machine, qui entraîne d’immenses responsabilités
pour toutes les personnes concernées. Si
je peux, avec mon expérience de responsable de la
police, assurer que les choses se passent au mieux
en cas de crise, alors je le fais volontiers. J’en ai
parlé à mes collaborateurs et j’ai tout de suite
trouvé deux anciens scouts qui se sont immédiatement
engagés à fond. Le tour était joué!
LE SCOUTISME A DONC VOS FAVEURS?
Je crois que c’est normal quand on en a
fait partie aussi longtemps que moi.
QUEL EST LE RISQUE SÉCURITAIRE
DANS UN CAMP COMME LE CAFÉ?
Lorsqu’on planifie la sécurité pour un
CaFé, il ne s’agit pas en premier lieu
seulement d’engagement simplement
d’engager policier, comme par
exemple pour une possible manifestation
des extrêmistes de droite lors
de la fête nationale le 1er août à l’Eurolife
01. Il s’agit surtout de management
de crise, en cas d’inondations
par exemple, lorsqu’on est
amené à déplacer en une seule fois
tous les scouts dans un autre lieu. Ou
s’il devait y avoir une épidémie due
au Noro-virus (ndlr. responsable de
gastro-entérite), et que les hôpitaux
étaient débordés et la moitié de la
direction du camp paralysée.
A QUOI LES RESPONSABLES DE LA
SÉCURITÉ DU CAFÉ DOIVENT–ILS ÊTRE
PARTICULIÈREMENT ATTENTIFS?
Il est très important que les structures
organisationnelles en cas de crise soient
claires. On doit savoir dans un cas grave qui
est responsable de quoi. Cela doit fonctionner
tout de suite: tous les responsables
doivent être en mesure de réagir instantanément
et correctement. Ici, nous faisons des exercices
en cas de catastrophe: il serait bon que les
plans de sécurité soient testés à l’échelle 1:1 avec les
responsables des sous-camps, pour que tout soit clair
dans la tête de chacun.
LES RÉACTIONS DE VOS COLLABORATEURS FACE AU CON-
CEPT DE SÉCURITÉ DU CAFÉ ONT ÉTÉ POSITIVES. QUE VA-T-
IL SE PASSER MAINTENANT?
C’était vraiment un travail professionnel. Je pensais que nous devrirons
dû intervenir et aider davantage. Maintenant, il faut travailler
les points de détail et il faut le rendre public. Un super concept de sécurité
dont personne n’a entendu parler ne sert à rien! Bien entendu, je
reste à disposition pour toute question qui pourrait encore surgir. C’est
le cas aussi des deux autres collaborateurs de la police municipale que
la direction du camp a déjà contactés: en cas de problème, nous chercherons
ensemble des solutions satisfaisantes.
AVEZ-VOUS VÉCU DES CRISES DANS UN CAFÉ?
Dans les années soixante, au CaFé à Domleschg, plusieurs scouts ont dus
être tranportés à l’hôpital de Bonaduz, parce qu’ils avaient utilisés des
3
haches dont le manche en bois avait sèché. Chaque fois qu’ils voulaient
fendre le bois, la lame leur arrivait dans le dos ou sur la tête. La direction du
camp était vraiment sous le choc. Il faut alors une communication de crise
qui assure, par exemple, que tous les parents soient informés: il faut vraiment
réagir profesionnellement. Je prétends que pour le reste, par exemple
que les tours soient stables pour que le vent ne les renverse pas, les scouts
sont bons. Il s’agit plutôt de se parer contre des événements inhabituels.
FEREZ-VOUS UNE VISITE AU CAFÉ 2008?
Je pense, oui. Quand on a examiné le concept, on espère aussi naturellement
que tout va bien se passer. Et j’imagine qu’il y aura une
journée pour les membres de la Fondation du scoutisme.
QUEL EST VOTRE MEILLEUR SOUVENIR DU SCOUTISME?
C’est impossible de ramener 14 ans de scoutisme à un souvenir! Il m’en
revient tant ! Mon cercle d’amis se confondait autrefois avec le clan
des responsables. Ce fut ma maison pendant des années. Je me souviens
encore très bien de certains d’entre eux. Ils m’ont d’ailleurs offert
mon premier chat, un petit siamois.
LA QUESTION FINALE OBLIGATOIRE SE RÉSUME AINSI: CENT ANS
DE SCOUTISME, EST-CE TOUJOURS ACTUEL?
J’ai appris du scoutisme comment se comporter en société, à se respecter
mutuellement et à respecter son environnement. Ces messages
sont centraux et restent actuels. Mais je trouve qu’il est faux de lier les
festivités du centenaire à BiPi. Certes, le mouvement qu’il a fondé est
positif, mais on ne peut plus utiliser bon nombre de choses qu’il a dites.
Je ne le vois pas comme un gourou du scoutisme: c’est justement parce
qu’il n’y a aucun besoin de gourou que le scoutisme est si beau. J’espère
que ce ne sera pas l’année de BiPi, mais bien celle du scoutisme.
Q’EST-CE QUI A CHANGÉ AUJOURD’HUI DANS LE SCOUTISME?
Le scoutisme a un autre visage. Nos uniformes en étaient vraiment.
Aujourd’hui, je vois des enfants se rendre à la séance avec la chemise
à peu près mise, le foulard attaché n’importe où: ils sont tout sauf
pareils! Pourtant ils font partie du même mouvement, partagent les
mêmes valeurs, qui leur sont importantes, et vraisemblablement la
même façon d’être ensemble qu’ils ont apprise. Je trouve ça génial!
VOUS NE TROUVEZ PAS NÉGATIF LE FAIT DE NE PAS ACCORDER DE
SOIN AU PORT DE L’UNIFORME?
Non. Je trouve qu’autrefois, avec ma meute, j’avais un style trop militaire,
avec nos uniformes par trop parfaits.
MAIS VOUS EXIGEZ EN REVANCHE DE VOS POLICIERS QU’ILS
SOIENT HABILLÉS CORRECTEMENT?
Oui, ça n’est justement pas la même chose. Pour moi, une tenue correcte
relève de la discipline et du professionnalisme.
PEUT-IL Y AVOIR MOINS DE DISCIPLINE DANS LE SCOUTISME?
Oui, sans aucun doute. J’ai trop exigé de discipline autrefois. Ce ne doit pas
être le cas pour des loisirs. On n’a pas besoin de ce professionnalisme-là!
ESTHER MAURER/FÜLLY
Esther Maurer est née en 1957 et a grandi à Zurich; elle est licenciée
phil. I, en romanistique. Elle était d’abord membre des Cevi avant
d’intégrer peu après les rangs du scoutisme. Elle fut responsable de
groupe à la Manegg puis s’est occupée des louveteaux et des Routirers
à Zurich (Pfadikorps Gloggenhof). En 1978, alors âgée de 22 ans,
elle cesse ses activités de responsable, après 14 passés dans le
scoutisme. Elle est encore en théorie membre des Anciens, mais
manque régulièrement les rencontres faute de temps libre. Fülly est
membre de la Fondation du scoutisme.
En 1983, elle entre au parti socialiste. De 1985 à 1998, elle enseigne
à l’école cantonale de l’Oberland zurichois et en fut aussi la prorecteur.
Dès 1990, elle enseigne le français et l’espagnol à l’école cantonale
de Wetzikon. Elle fût conseillère communale de 1986 à 1998 et,
depuis 1998, elle est cheffe du département de la police de la ville de
Zurich. Esther Maurer a épousé un ancien scout et n’a pas d’enfants.
INTERVIEW INTERVIEW

Der Gletscher Plaine-Morte hatte plötzlich 130 weisse Buckel.
Le glacier de la Plaine Morte s’est retrouvé soudain couvert de 130 bosses blanches.
Effektive Schleichwerbung… die anderen Adressen: www.swissigloo.ch und www.iglu.ch
Publicité clandestine effective…les autres adresses: www.swissigloo.ch et www.iglu.ch
Es war ein besonderes Wochenende: 500 Pfadis aus der ganzen Schweiz reisten
am 17. März nach Crans Montana um auf dem Paine-Morte-Gletscher
ein Igludorf aus 130 Iglus zu bauen. Es war der bisher pfadimässigste Höhepunkt
der 100-Jahrfeiern.
VIVE LA PLAINE-MORTE!
Ce fut un week-end particulier: 500 scouts venus de toute la Suisse se sont
rendus le 17 mars dernier à Crans Montana pour construire sur le glacier de
la Plaine Morte un village de 130 igloos. C’était l’événement le plus marquant
à ce jour des festivités du Jubilé.
Fotos: Sabine Kuster/Zwaschpel; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Vulkan und Säntis hatten der SCOUT-Fotografin gastfreundlich Asyl gewährt.
Vulkan et Säntis ont gentiment offert l’asile à la photographe de SCOUT.
Macedonia auf dem Heimweg: Jedes Iglu stand für ein Land.
Macedonia sur le chemin du retour: chaque igloo repésentait un pays.
Zwei kräftige Girls und auch dieser Block kommt an seinen Platz.
Deux miss musclées et même ce bloc trouve sa place!
Ein Fenster braucht es nicht: Willkommen zuhause.
Nul besoin de fenêtre: bienvenue à la maison!

PFADI ERLEBEN IN KENYA
VIVRE LE SCOUTISME AU KENYA
Text: Emmanuelle Landmann/Topolino; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Letzen Sommer reiste Emmanuelle Landmann/Topolino nach
Kenya, in Ostafrika. Sie verbrachte sieben Wochen bei der
Kenyan Girl Guide Association (KGGA) und Kenyan Scout Association
(KSA). Im Scout erzählt sie von ihren Erlebnissen.
Ich lebte bei Miriam, einer Roverin der KGGA, und ihrer Familie in der
Hauptstadt Nairobi. Zu Beginn war das Verhältnis zur Familie sehr
zurückhaltend, nach einiger Zeit wurde ich jedoch als ein normales
Familienmitglied akzeptiert und die Gastfamilie gewährte mir Einblick
in ihre Kultur und die Schwierigkeiten des kenyanischen Alltags.
Beide kenyanischen Verbände, die KGGA und die KSA, haben ihren
Hauptsitz in Nairobi. Bei beiden hatte ich die Möglichkeit, verschiedene
Pfadigruppierungen in und um Nairobi zu besuchen und ihre Aktivitäten
mitzuerleben. Nebenbei besuchte ich Projekte, die von KGGA geführt
und finanziert werden. Eines der Projekte, war das «Kibera Girl Center»,
Ich und meine Gastfamilie (mit Onkel, Tanten etc.) am Tag meiner Abreise
Ma famille d’accueil (avec oncles, tantes, etc.) et moi, le jour de mon départ
das am Rand von Kibera, eines der grössten Slums Afrikas liegt. Hier
erhalten Mädchen aus dem Slum eine warme Mahlzeit pro Tag und sie
haben die Möglichkeit zu duschen und ihre Kleider zu waschen. Das
Center bietet den Mädchen einen geschützten Raum, in dem sie vor den
Gefahren und Gewalttaten des Slums sicher sind. An einem Tag habe ich
mit den Mädchen Freundschaftsbänder geknüpft und Schokokekse
gebacken. Die Kekse sind leider nicht ganz geglückt, da sie aber viel
Schokolade und Zucker, ein Luxus in Kibera, enthielten, assen sie die
Mädchen trotzdem auf. Kommuniziert haben wir vor allem mit Händen,
Füssen und ein wenig in Englisch. Zu Beginn waren die Begegnungen
sehr verhalten, nach den gemeinsamen Erlebnissen jedoch sehr spannend
und lustig. Sie versuchten mir Swahili, die Nationalsprache
Kenias, beizubringen. Ich konnte mir die Wörter jedoch nur schlecht
merken, was die Mädchen sehr amüsierte. Kibera hat mich sehr beeindruckt.
Ich bin Mädchen aus den ärmsten Verhältnissen begegnet, die
trotz täglichem Überlebenskampf eine Lebensfreude ausstrahlten und
mir offen über ihre Schicksale erzählten.
Der Einblick in eine Pfadibewegung und in die Kultur eines uns sehr
fremden Landes war sehr bereichernd, beeindruckend und zum Teil
auch schwierig. Ich würde es aber sofort wieder tun. Ich empfehle
jedem, der in eine fremde Pfadibewegung und Kultur blicken möchte,
eine solche Reise.
Bist du interessiert eine ähnliche Reise zu erleben? Dann wende dich an
international@pbs.ch oder gehe auf www.international.pbs.ch.
19
L’été dernier, Emmanuelle Landmann/Topolino s’est rendue au
Kenya, en Afrique orientale. Elle y a passé sept semaines en
compagnie des Guides de la Kenyan Girl Guide Association
(KGGA) et de la Kenyan Scout Association (KSA). Elle nous
raconte ses souvenirs.
Je vivais chez Miriam, une Guide de la KGGA, et sa famille, dans la capitale
Nairobi. Au départ, l’accueil familial était plutôt réservé, mais par la
suite, j’ai été acceptée comme un membre de la famille à part entière et
ils m’ont sensibilisée aux richesses culturelles et aux difficultés de la vie
quotidienne au Kenya.
Les deux associations kenyanes, la KGGA et la KSA, ont leur siège principal
à Nairobi. Elle m’ont toutes deux permis de rencontrer divers groupes
scouts dans et autour de la capitale et de participer aux activités
organisées. J’ai aussi pu voir les projets menés et organisés par la
KGGA. L’un de ces projets est le «Kibera Girl Center», aux abords de
Kibera, l’un des plus grands bidonvilles d’Afrique. Dans ce centre, les fillettes
du bidonville recoivent un repas chaud par jour, peuvent prendre
une douche et laver leurs vêtements. Elles y trouvent un espace sûr, qui
leur offre une protection contre les dangers et la violence auxquels elles
sont exposées dans le bidonville. Un jour, j’ai noué des bracelets d’amitié
avec ces filles, et cuit des biscuits au chocolat. Les biscuits n’étaient
pas très réussis, mais comme ils contenaient beaucoup de chocolat et
de sucre, un luxe à Kibera, les fillettes les ont quand même mangés.
Nous communiquions surtout avec les mains, les pieds, et aussi avec
un peu d’anglais. Au début, les rencontres étaient plutôt froides, puis,
après des moments vécus ensemble, très drôles et très intéressantes.
Les filles ont essayé de m’apprendre le Swahili, la langue nationale
kenyane. J’avais de la peine à enregistrer les mots, ce qui les amusait
beaucoup. Kibera m’a vraiment marquée. J’ai rencontré des jeunes filles
parmi les plus pauvres, qui, malgré leur lutte quotidienne pour survivre,
rayonnaient de joie de vivre et m’ont parlé très ouvertement de leur
destin.
Jeter un regard sur le mouvement scout et la culture d’u pays qui nous
est complètement étranger fut très enrichissant, impressionnant et parfois
aussi pénible. Mais je recommencerais tout de suite et je recommande
un tel voyage.
Tu es intéressé par un tel voyage? Adresse-toi à international@pbs.ch
ou va voir sous www.international.pbs.ch.
Ein Weekend mit Roverinnen der Kenya Girl Guide Association beim diskutieren.
Discussion lors d’un week-end passé avec les Guides kenyanes
AKTUELL AKTUELL ACTUEL
ACTUEL

PINWAND TABLEAU D’AFFICHAGE
I am a Girl Scout Troop Leader in Richmond, Virginia
and my troop is looking to find a troop that would like to be pen pals
with us. I have mostly Junior Girls aged 10-12. We are using Switzerland
in our World Thinking Day ceremony as our troop’s contribution this
year and although the pen pal part is one of things we would like to do
for Thinking Day as well, we are just mainly interested in starting a pen
pal program to further our connection with WAGGGS! Thanks very
much. Elizabeth Butler, Girl Scout Troop 3148, Richmond, Virginia, elizabeth.butler10@comcast.net
Insgesamt 200’000 Franken sind zu gewinnen!
Der Wettbewerb «Sport rauchfrei» findet auch 2007 statt. Letztes Jahr
holte eine Pfadiabteilungen den Hauptgewinn von 10’000 Franken – und
dieses Jahr? Meldet euch bis am 31. Juli an unter www.sportrauchfrei.ch
Le Moot 2008 n’a pas lieu. Par contre le MSdS
organise son propre camp au Burkina Faso du 4 au 23 août 2008.
Pendant cette activité variée il y aura un séjour dans une famille
d’accueil, camp avec des 4ème branche burkinabés et un voyage.
Tu dois être membre du MSdS actif dans la 4ème branche. D’autre
part, flexibilité et capacité d’improvisation de la part des participants
sont de grands atouts pour faire face aux divers et imprévus
en Afrique. Le camp coûte dans son ensemble env. Frs 2’500.–
(inclus l’avion). Tu t’inscris jusqu’au 31 août 2007: Pluto et de
Memory (maîtrise de délégation): adrian.favero@gmx.ch, nkesselring@gmx.ch
Ou auprès de Fäger (responsable de la commission
internat.) matthias.gerth@msds.ch
Das Moot 2008 findet nicht statt. Dafür organisiert
die PBS ein eigenes Lager 4. - 23. August 2008 in Burkina Faso.
Während diesem abwechslungsreichen Anlass, wirst du in einer Gastfamilie
zu Hause sein, ein Lager mit lokalen 4.-Stufen-Leuten erleben und
eine Rundreise unternehmen. Dazu musst du selber 4.Stüfeler sein und
da in Afrika nicht Schweizer Verhältnisse anzutreffen sind, ist Flexibilität
und Improvisationsgabe von Vorteil. Das gesamte Lager kostet ca. 2500
Franken (inklusive Flug). Melde dich bis spätestens am 31. August 2007
an: Pluto und Memory (Delegationsleitung): adrian.favero@gmx.ch,
nkesselring@gmx.ch oder bei Fäger (Verantwortlicher CoInt): matthias.gerth@msds.ch
Fotowettbewerb Regardeux! Eigentlich wäre
es ganz einfach: Genauso wenig wie alle Schweizer Männer stinkreiche
Bankbesitzer mit Goldzähnen sind und alle Schweizerinnen biedere
Trachtenmädchen, sind Jugendliche mit glattrasiertem Kopf Faschisten…
Aus diesem Grund will Tink.ch mit dem Projekt Regardeux die
Lust dafür stärken, hinter äusserlichen und vordergründigen Unterschieden
Gemeinsamkeiten zu entdecken. Gefragt sind Geschichten in
zwei Bildern, wo Gemeinsamkeiten vermeintliche Gegensätze auflösen
und mit einer klaren Botschaft für mehr Vielfalt verbinden. Für die
Gewinnerinnen und Gewinner winken attraktive Preise im Gesamtwert
von über 10’000 Franken (Gutscheine für Fotoausrüstungen, professionelle
Software, Gutscheine für die Entwicklung von Fotos…). Einsendeschluss
ist am 3. September 2007. www.regardeux.ch
My name is Gretchen Simpson and I am a Girl Scout volunteer
in Minnesota, United States. I am co-leading a day camp June 18-
22 2007for Girl Scouts ages 6-12 (with teen-age Girl Scouts in leadership
role working with the younger girls). The theme of our day camp this summer
is GIRLS GO GLOBAL! We are fortunate to have a climbing rock wall
and adventure ropes course on the camp premises as activities on the day
that we will celebrate and explore Switzerland. We also happen to have
local alphornists and yodelers coming to teach and entertain the girls. We
would very much like to coordinate an international SWAP exchange for
our campers and for Girl Scouts and Guides abroad. In return, we will
make SWAPs at our camp that we will send to you as part of the exchange.
We have 130 girls attending our day camp, but would appreciate as
many SWAPs as possible. Your Sister in Scouting, Gretchen Simpson, Valley
Adventures Girl Scout Day Camp, Girl Scout Council of St.Croix Valley,
Apple Valley, Minnesota, gretchsimpson@yahoo.com
620

�
SCHAURIG SCHÖNER TOTEMPFAHL
UN MÂT TOTE SUPER BEAU
Nach 100 Jahren Pfadi ist es Zeit der Abteilung ein Denkmal zu
setzen. Natürlich im Pfadistyle: Ein Totempfahl, schaurig
schön und selbst gemacht. Die Abteilung Adler Aarau hat
soeben einen neuen Totempfahl vor das städtische Altersheim
gestellt und dieser schaut von da aus die Passanten mit seiner
Nase frech an. Die Abteilungsleiter wissen wie’s geht:
Autoren: Eveline Frey/ Phlox und Mike Fellmann/Flipper
Fotos: Sabine Kuster/Zwaschpel; Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Après cent ans de scoutisme, il est grand temps d’ériger un
monument pour le groupe. Bien entendu, dans le style scout, à
savoir super beau et entièrement bricolé maison. Le groupe
Adler d’Aarau a même installé son mât flambant neuf devant le
home pour personnes âgées de la ville, d’où il nargue les passants.
Voici comment procéder:
AKTUELL FIX UND FERTIG ACTUEL IDÉE TOUTE FAITE

FIX UND FERTIG IDÉE TOUTE FAITE
MATERIAL
– Ein Baumstamm in angemessener Grösse vom Förster
– Ein Holzbrett
– Eine Säge (Motorsäge von Vorteil)
– Stechbeitel und Hammer
– Ein grosser Holzbohrer (bis 40 cm)
– 80er und 120 Schleifpapier (eine Schleifmaschine ist besser)
– Holzgrundierungsfarbe
– Verschiedene Holzfarben
ABLAUF
– Den Baumstamm mit einer Axt oder einem
Gertel/Buschmesser entrinden.
– Drei Wochen lang ausbluten lassen.
– Mit Schnitten und Schlitzen verzieren. Will man eine Nase, Flügel,
Krallen oder Ähnliches anbringen, müssen dafür passende Schlitze
mit der Motorsäge geschnitten werden. Mehr Blasen an den
Händen gibt’s, wenn nur Stechbeitel zur Verfügung stehen.
– Nase oder Flügel aus einem Holzbrett ausschneiden, einpassen
– Evtl. ein Loch in den Fuss bohren, wenn der Totempfahl auf einen
Pflock oder auf ein montiertes Armierungseisen gestellt werden soll.
– Glatt schleifen.
– Anmalen.
– Und den Totempfahl mit einem angemessenen Tanz einweihen.
EINFACHER GEHT’S NICHT:
Im Wald stehen manchmal tote Baumstämme, die schon entrindet
sind. Wird ein solcher Stamm bearbeitet und bemalt ist er schon fix
fertig in der Erde verankert. Da tote Baumstämme aber manchmal
extra vom Förster stehen gelassen werden, damit der Borkenkäfer
diese Stämme und nicht die gesunden Bäume befällt, muss der Förster
um Erlaubnis gefragt werden!
MATÉRIEL
– Un tronc d’arbre de taille moyenne agréé par le garde-forestier
– Une planche en bois
– Une scie (tronçonneuse de préférence)
– Bédane et marteau
– Un gros foret (jusqu’à 40 cm)
– Papier émeri de 80 et 120 (une ponceuse est préférable)
– Couche de fond pour le bois (couleur)
– Diverses peintures pour bois
MARCHE À SUIVRE
– Ecorcer le tronc d’arbre avec une hache ou un taille-haies.
– Laisser reposer trois semaines.
– Décorer de fentes et d’entailles. Si l’on souhaite ajouter un nez,
des ailes, des serres ou autre chose, il faut tailler à la
tronçonneuse les fentes qui les recevront. Ampoules aux mains
garanties si l’on ne dispose que d’un bédane.
– Découper le nez, les ailes et/ou le reste dans une planche
en bois, fixer.
– Percer éventuellement un trou dans le fond si le mât doit être posé
sur un piquet ou sur une armature en fer.
– Poncer.
– Peindre.
– Inaugurer le mât avec des danses appropriées.
ON NE PEUT PAS FAIRE PLUS SIMPLE:
Dans la forêt on trouve parfois un tronc d’arbre mort déjà écorcé. On le
décore et on le peint, et le voilà tout prêt, déjà enraciné en terre ! Mais
cela ne dispense pas de demander l’autorisation au garde-forestier,
car les arbres morts sont parfois intentionnellement laissés sur place
par les gardes, pour que les bostryches s’y attaquent et dédaignent
ainsi les arbres encore sains.

ADAM UND EVA DER PFADI
DIE NEUE ERSTSTUFENGESCHICHTE FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ
Das Dschungelbuch ist spannend. Immer und immer wieder.
Und die Wölfli können sich prima in die Rolle von Mogli hineinversetzen.
Aber die Bienli? Wer begleitet sie auf den Streifzügen
durch den Urwald? Klar, ein Urwaldmädchen muss her:
«Thama erschrickt, als sie direkt in die Augen von Mogli
schaut.» – Die beiden treffen sich in der neuen Dschungelgeschichte
zur 1. Stufensymbolik bei einer Konferenz der Urwaldbewohner
am Wasserloch und sind erstmal ziemlich scheu.
WARUM EIN NEUES DSCHUNGELBUCH?
In der ursprünglichen Version von Rudyard Kipling, die in Zeiten
geschrieben wurde, als es in der 1. Stufe nur Wölfli gab, kommt nur der
Menschenjunge Mogli vor. In der neuen Geschichte erhalten die Bienli
nun das Menschenmädchen Thama, dass gemeinsam mit Mogli durch
den Urwald streift.
Der Weg zur Dschungelgeschichte für Wölfli UND Bienli war lange.
(SCOUT 5/05 berichtete) Manuel Dubacher/ Üri, Programmverantwortlicher
1. Stufe erklärt: «Bei den bisherigen Geschichten hat sich gezeigt,
dass eine gute Kindergeschichte alleine nicht reicht. Denn es soll eine
Symbolik verfasst werden, die einen komplizierten Sachverhalt der
Pfadigrundlagen vermittelt.» So ist die neue Geschichte mit Inhalt und
Aufbau ganz auf die Pfadi ausgerichtet: Die bisherigen und neuen
Dschungelbuch-Charakteren verkörpern die fünf Beziehungen und die
sieben Kapitel stellen je eine Methode dar. Die aktuelle Dschungelgeschichte
vereint Thama und Mogli und somit auch die erste Stufe! Der
lange Weg hat sich zur Geschichte hat sich aber gelohnt: «Thama
schlägt Mogli vor, dass sie sich gemeinsam an das Dschungelgesetz
halten. So nehmen sie einen Ast an beiden Enden und versprechen sich,
die Regeln einzuhalten. Danach brechen sie das Holz mittig und hängen
es sich an einer Liane um den Hals.»
Thama und Mogli verbringen jeden Tag zusammen und zeigen sich
gegenseitig was sie vom Dschungel kennen und gelernt haben. In der
Woche des Vollmonds versammeln sich die Wölfe beim Ratsfelsen und
Akela beginnt zu sprechen: «Thama, Freundin aller Tiere des Dschungels
und Kind der Elefanten. Wir, die Meute Sioni, nehmen dich heute
in unsere Meute auf. Von nun an bist du eine von uns.» Aus Mogli entstand
also auch Thama, da gibt es gewisse Parallelen zur Paradiesgeschichte.
Hoffentlich tritt keine böse Versuchung auf, so dass das Ziel,
eine gemeinsame Erststufengeschichte zu schreiben, jetzt glücklich
erreicht ist.
Informationen zur Geschichte und ihre aktuellste Version unter:
www.1stufe.pbs.ch/de/projekte/symbolik
Die Geschichte wird übrigens jederzeit für Übersetzungen bereitgestellt,
falls dies gewünscht ist.
Autor: Annina Stooss/Elan
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
ADAM ET EVE DU SCOUTISME
LA NOUVELLE HISTOIRE POUR LES PREMIÈRES BRANCHES DE
SUISSE ALÉMANIQUE
Le livre de la jungle est passionnant. Encore et toujours. Et les
louveteaux se glissent avec délice dans le rôle de Mogli. Mais les
lutins? A qui peuvent-elles s’identifier sur les sentiers de la jungle?
Il fallait bien sûr inventer une fillette de la jungle: «Thama
s’effraie en regardant Mogli droit dans les yeux.» – Tous deux se
rencontrent dans la nouvelle histoire de la jungle pour les premières
branches lors d’une conférence de tous les habitants de la
forêt vierge et sont tout d’abord très timides l’un envers l’autre.
POUQUOI UN NOUVEAU LIVRE DE LA JUNGLE?
La version originale de Rudyard Kipling, écrite à une époque où la première
branche n’était composée que de louveteaux, ne propose que la
figure humaine de Mogli. La nouvelle version présente une figure féminine,
Thama, qui va parcourir la jungle avec Mogli, et à qui les lutins
pourront s’identifier.
Le chemin pour parvenir à cette nouvelle version pour louveteaux ET
lutins fut long et ardu (cf. SCOUT 5/05). Manuel Dubacher/ Üri, responsable
du programme pour les premières branches s’en explique: «Les
histoires à disposition jusqu’à ce jour nous ont montré qu’un bon récit
pour les enfants ne suffit pas à lui seul. Il doit englober une symbolique
qui puisse transmettre la complexité des principes du scoutisme.» La
nouvelle histoire a donc été complètement conçue en fonction du scoutisme:
les caractères représentés dans l’ancien et le nouveau livre de la
jungle personnifient les cinq relations; les sept chapitres quant à eux
illustrent chacun un point de la méthode. Le nouveau récit réunit Thama
et Mogli et par là même toute la première branche ! Le long cheminement
en vaut largement la peine: «Thama propose à Mogli d’appliquer
ensemble la loi de la jungle. Ils prennent une branche à chaque bout et
se promettent de respecter les règles, puis ils cassent le bois en son
milieu et le passent autour de leur cou, attaché à un bout de liane.»
Thama et Mogli passent leurs journées ensemble et se font découvrir ce
que chacun a appris dans la jungle. Dans la semaine de la pleine lune, les
loups se rassemblent au rocher du conseil et Akela prend la parole:
«Thama, amie de tous les animaux de la jungle et enfant des éléphants,
nous, la meute Sioni, nous t’acceptons parmi nous. Dès maintenant, tu es
l’une d’entre nous.» Mogli a donc aussi donné naissance à Thama et on
peut y voir certains parallèles avec le récit biblique du paradis. Reste à espérer
qu’il n’y aura pas de mauvaises tentations, maintenant que le but d’une
histoire commune pour la première branche est bel et bien enfin atteint!
Informations sur cette nouvelle histoire et la version actuelle sous:
www.1stufe.pbs.ch/de/projekte/symbolik
Si la demande existe, l’histoire pourra être traduite en tout temps.
SMS-UMFRAGE ENQUÊTE SMS
«Do you love Thama?» Gefällt Dir das neue Dschungelbuch
oder findest Du es überflüssig?
«Do you love Thama?» le nouveau livre de la jungle te plaît-il
ou le trouves-tu
SCOUT 020 + Nachricht/message
+++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++
PBS-INFO MSDS-INFO

PBS-INFO MSDS-INFO
Text: Roger Basler/Stau und Sabine Kuster/Zwaschpel Traduction: Anne-Cécile Fauquex
DIE NATIONALE
PFADI-PR-KAMPAGNE
Wir trugen am Thinkingday die Pfadikrawatte, bauten 130 Iglus
in Crans Montana, essen Pfadibrot, kleben Pfadibriefmarken
auf unsere Post und schallen von den Radiostationen über den
Äther. Die Pfadi ist 100 Jahre alt – wer weiss es noch nicht? Nur
nicht müde werden! Die PBS nutzt die momentane «Pfadiness»
und startet eine nationale PR Kampagne.
DRS3 IM PFILA
Der erste Teil der Kampagne ist am 7. Mai gestartet mit «Ich bin Pfadi»
Inseraten, Geschichten von prominenten Ex-Pfadis und in Zusammenarbeit
mit DRS3 bis zum Pfila. DRS3 wird eigens dafür eine Schnitzeljagd
übers Radio lancieren und live im Pfila dabei sein (www.drs.ch).
Für die Romandie vesucht das Jubiläums-Komitee «Couleur 3» zu
gewinnen.
WERBESPOT
Nach Pfingsten werden die Lehrer und Eltern ins Visier genommen.
Unter dem Motto «Pfadi macht Schule» erhalten Lehrkräfte, Schulklassen
und interessierte Abteilungen eine DVD mit frechen und aktuellen
Spots zur Pfadi – die Spots wurden von der Pfadi Muur gedreht und werden
ausserdem während dem Monat Juni in ausgewählten Kinos der
Romandie und der Deutschweiz zu sehen sein. Die Namen der Kinos
können auf der Homepage 2007 ab Juni abgerufen werden.
Einer der beiden Spots spielt in der Schule und erinnert an die traditionellen
Pfingstlager. Die Kamera fährt durch eine Schulklasse, welche
eifrig Aufsätze über die Pfingsterlebnisse schreibt. Eine Schülerin
schläft. Stimme aus dem Off: «Nach jedem Pfingstlager s’gliche, und
das sit 100 Jahr. Sorry liebi Lehrer, d’Natur isch härt.» Der andere Spot
wird in einem Wohnhaus realisiert. Die Kamera fährt vom Eingang ins
Wohnzimmer. Die Situation ist mysteriös: Dreckstapfen und abgestreifte
Kleidungsstücke sind auf dem Boden verteilt. Im Wohnzimmer liegt
ein schlafender Pfadi. Stimme aus dem Off: «Jede Samstig s’gliche, und
das sit 100 Jahr. Sorry liebi Mamis, d’Natur isch härt.»
PLAKATKAMPAGNE
Höhepunkt der Aktion bildet dann die Plakatkampagne «100% Pfadi»
vom 2. bis 9. Juli. Die Plakate sollen ein aktuelles und dynamisches Bild
der Pfadibewegung Schweiz vermitteln. Abgerundet wird die Aktion mit
dem Scouting Sunrise in Zürich, Kandersteg und Genf, sowie dem zeitgleich
stattfindenden Kanderjam in Kandersteg und dem Jamboree in
England. Der Abschluss dieses Feuerwerks an Pfadiaktionen wird ein
Dok-Film des Schweizer Fernsehens ende August bilden. Wann, wenn
nicht an ihrem 100-jährigen Geburtstag, soll die Pfadi zeigen, dass sie
stolz sein kann, auf ihre hundertjährige Geschichte, ihre Traditionen,
auf die Abenteuer in der Natur, die Erlebnisse und die Freundschaft,
welche Pfadis allen Alters und Nationen verbindet.
Interesse mitzumachen? Besuche die Homepage www.2007.pbs.ch
oder schreib uns auf 2007@pbs.ch, wenn du Infomaterial möchtest.
LA CAMPAGNE D’IMAGE
NATIONALE DU SCOUTISME
Lors du Thinkingday nous avons porté le foulard, construit 130
igloos à Crans-Montana, nous mangeons du pain scout, collons
des timbres-poste scouts sur notre courrier et résonné jusqu’au
ciel sur les ondes des stations radio. Le scoutisme a cent
ans, qui l’ignore encore? Le MSdS surfe sur cette vague scoute
et en profite pour démarrer une campagne d’image nationale.
DRS3 AU CAMP DE PENTCÔTE
La première partie de cette campagne a commencé le 7 mai dernier avec
des annonces «Je suis scout », des histoires racontées par de célèbres
ex-scouts et une collaboration avec DSR3 jusqu’au camp de Pentecôte.
DRS3 va lancer son propre jeu de piste sur les ondes et participera au
camp de Pentecôte en direct (www.drs.ch). Pour la Suisse romande, le
comité du Jubilé essaie de rallier Couleur 3 à ce projet.
SPOT PUBLICITAIRE
Après Pentecôte, maîtres et parents seront les prochains destinataires de
la campagne. Sous le slogan «le scoutisme fait école», les enseigants, les
classes d’école et tous les groupes intéressés recevront un DVD contenant
des spots quelque peu insolents et actuels sur le scoutisme. Ces spots ont
été tournés par les scouts de Muur et seront projetés en juin dans un certain
nombre de cinémas en Suisse romande et en Suisse allemande. La
liste des cinémas concernés pourra être consultée sur la homepage 2007
dès le mois de juin. L’un des deux spots se déroule dans une école et rappelle
le traditionnel camp de Pentecôte. La caméra filme la classe appliquée
à écrire une composition sur le thème de Pentecôte. Une écolière
dort. On entend alors une voix off qui dit: «Après chaque camp de Pentecôte
c’est pareil, depuis cent ans! Pardon chers profs, mais la nature,
c’est dur.» L’autre spot est tourné dans un immeuble. La caméra parcourt
l’appartement de l’entrée au salon. La situation a des relents mystérieux:
traces de pas boueuses partout et habits épars jonchant le sol. Un scout
est endormi dans le salon. Voix off qui dit: «Chaque samedi c’est pareil,
depuis cent ans! Pardon chères mamans, mais la nature, c’est dur.»
CAMPAGNE D’AFFICHAGE
Le point fort de cette action sera la campagne d’affichage «100% scoutisme»
qui se déroulera du 2 au 9 juillet prochain. Des affiches doivent
transmettre une image actuelle et dynamique du Mouvement Scout de
Suisse. Elles trouveront un prolongement dans le Scouting Sunrise à
Zurich, Kandersteg et Genève, ainsi que dans le Kanderjam, qui se
déroulera simultanément à Kandersteg, et dans le Jamboree en Angleterre.
Le bouquet final de ce feu d’artifices d’actions scoutes aura lieu
en août, sous la forme d’un documentaire de la télévision suisse.
Quand donc, si ce n’est lors de son centenaire d’existence, le scoutisme
doit-il se montrer fier de son histoire, de ses traditions, de ce qui relie
les scouts de tous âges et de tous pays à savoir le goût de l’aventure
dans la nature, les moments fort et l’amitié partagée?
Envie de participer? Consulte la homepage www.2007.pbs.ch ou écrisnous
sous 2007@pbs.ch, si tu désires recevoir du matériel d’information.
++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO +++ PBS-INFO +++ MSDS-INFO ++

WO UNTERLAGER
SICH ERHEBEN
Nun ist bekannt, wo in der Linthebene sich im Sommer
2008 die Türme, Sarasanis und Zelte gegen den Himmel
emporrecken werden. Ende März hat die Lagerleitung
die Standorte in den Kantonen St. Gallen, Schwyz
und Glarus bekannt gegeben.
An vier Standorten sind die Verhandlungen mit den Landbesitzern
praktisch abgeschlossen, schreibt die Lagerleitung in
einer Medienmitteilung. An den anderen vier Standorten laufen
die Verhandlungen noch, bei der Contura-Leitung gibt man
sich aber optimistisch, dass auch diese Plätze bald gesichert
sein werden. In einem Unterlager werden rund 2000 Pfadis
untergebracht sein. Wie es sich für Pfadis gehört, legt die
Lagerleitung viel Wert auf einen schonenden Umgang mit der
Umwelt und eine gute Zusammenarbeit mit der lokalen Bevölkerung.
Deshalb sind verschiedene Informationsveranstaltungen
geplant, damit sich die Bewohner der Linthebene selbst
ein Bild vom Contura machen können.
Text: Thomas Mäder/ Zeus
Grafik/Graphique: Irene Stutz/Marabu
Traduction : Anne-Cécile Fauquex 25
LES SOUS-CAMPS
SONT LOCALISÉS
Nous savons désormais à quels endroits de la plaine de
la Linth s’éléveront en été 2008 tours, sarasanis et tentes.
Fin mars dernier, la maîtrise de camp a fait connaître
les lieux retenus dans les cantons de St-Gall,
Schwyz et Glaris.
Dans un communiqué aux médias, la maîtrise de camp fait
savoir que pour quatre endroits, les transactions avec les propriétaires
de terrains sont pratiquement terminées. Pour les
quatre autres lieux concernés, elles sont encore en cours, mais
la direction de Contura se montre optimiste quant à leur issue.
Chaque sous-camp comptera environ 2000 scouts.
La maîtrise de camp met l’accent sur une utilisation respectueuse
de l’environnement et une collaboration fructueuse
avec la population locale. Elle a prévu d’organiser différentes
manifestations au cours desquelles les habitants de la
plaine de la Linth pourront se faire eux-mêmes une idée du
projet Contura.
DAVOS LA CONTURA

20037 20037
KURZ GETIPPT
VITE TAPÉ
Hier publizieren wir einige SMS und e-Mails, die SCOUT erhalten hat:
Nous publions ici les emails et sms les plus intéressants que SCOUT a reçu:
BRENNPUNKT POINT CHAUD
Stirbt die Ehrenamtlichkeit langsam aus?
SMS an 20037: SCOUT 016 (ja, ist nur eine Frage der Zeit)
SCOUT 017 (nein, glaube ich nicht)
Le bénévolat est-il en train de disparaître?
SMS à 20037: SCOUT 016 (oui, ça n’est qu’une question de temps
SCOUT 017 (non, je ne pense pas)
Geld regiert die Welt – und die Freizeit. Wie wäre die Pfadi, wenn unsere
Arbeit bezahlt würde? Schreib uns deine Meinung an 20037: SCOUT
018 + Nachricht
L’argent gouverne le monde – et les loisirs. A quoi ressemblerait le scoutisme
si notre travail était rémunéré? Ecris-nous ton avis à 20037:
SCOUT 018 + ton message
AKTUELL, TAGEBUCH DER LEITER DER JAMES-BOND-ÜBUNG
Mailt uns eure beste Action-Übung (ohne dass die Polizei ausrücken
musste!) à Wir stellen sie im SCOUT 5/07 auf der Fix und Fertig-Seite
vor! scout@pbs.ch
ACTUEL, JOURNAL DES RESPONSABLES DE LA SÉANCE JAMES BOND
Mailez-nous votre meilleure séance d’action (sans intervention de la
police!) à nous la présenterons dans SCOUT 5/07 dans la rubrique Idée
toute faite! scout@pbs.ch
AKTUELL, GESPRÄCH MIT ESTHER MAURER
Action muss nicht immer Gangster/Bombenattrappe/Anthraxcouvert
bedeuten. Manchmal gibt’s in der Pfadi auch Hühnerhaut aus
anderem Anlass… Wann/wo schlug dir das Herz bis in den Hals? Auf
einem schmalen Bergwanderweg, am Tag als du Leiter wurdest oder
als du ein Pfadi zum Arzt fahren musstest?
SMS an 20037: SCOUT 019 +Nachricht
ACTUEL, INTERVIEW AVEC ESTHER MAURER
Action ne doit pas forcément rimer avec gangsters, fausses bombes,
enveloppe à l’anthrax. Parfois, on peut avoir la chaire de poule aux
scouts d’une autre façon… Quand et où votre cœur a-t-il palpité à fond?
Sur un sentier de montagne vertigineux, le jour où tu es devenu un responsable
ou lorsque tu as dû amener un scout chez le médecin?
SMS à 20037: SCOUT 019 + ton message
Fasse dich kurz, mit maximal 160 Zeichen bist du dabei! Schreibe im Zug zum
nächsten Höck, in der Schule oder vor dem Zubettgehen ein SMS an die Nummer
20037 mit dem Keyword SCOUT und tipp uns, was du zu den Themen im
SCOUT zu sagen hast! Gehörst du zu den Handy-Abstinenten? Oder brauchst
du ganz einfach mehr als 160 Zeichen? –Dann schreib uns auf scout@pbs.ch
und wir drucken deinen Kommentar nach Möglichkeit im nächsten Heft ab.
26
UNIFORM TRAGEN (SCOUT 008):
Ich habe noch niemandem verheimlicht dass ich in der pfadi bin! und
wenn wir übung, lager, ausflug usw. haben trage ich uniform und kravatte
mit stolz!!!
GEHT IHR TROTZ DEN NEUEN REGELN NOCH IM
KANTON WADT INS LAGER? (SCOUT 009):
Dieses jahr sind wir nur 50 meter von der grenze zum kanton waadt weg
auf neuenburger boden ;-)
DIE UNIFORM DER MÄDCHEN (SCOUT 012):
Sie ist etwas zu lang, daher kürzen sie die meisten in unserer abteilung.
ZUM OUTFIT VON UNSEREM KOLUMNISTEN ZEUS (SCOUT 015):
Ich finde das outfit toll, so fällt man unter all den spaghettitellern*
wenigstens auf..:-) kongo
*Anspielung auf das Logo von Blauring/Jungwacht, das im SCOUT 2/07
in der Kolumne das Thema war. [Anm. d. Red.]
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Unser Baby ist da: So viele Träume, so viele Wünsche, so viele Hoffnungen, so viele Fragen,
soviel Gefühl, so ein dicker Ordner: Das Leiterhandbuch Cudesch ist da. Erhältlich bei…
Notre bébé est là!
Tant de rêves, tant de désirs, tant d’espoirs et de questions, tant d’attentes... et à l’arrivée
un classeur si épais: Cudesch, le manuel de moniteur, est là, disponible chez…
Hajk Scout & Sport, www.hajk.ch
Für allgemeine Meldungen an das Scout SMS an 20037: scout «Meldung» Pour des annonces générales à SCOUT SMS à 20037: scout «annonce»
Avec 160 caractères tu y es! Ecris un SMS au numéro 20037 avec le mot-clé
SCOUT, dans le train, à l’école ou avant d’aller au lit, et écris-nous ce que tu
as à dire sur le thème de SCOUT. Appartiens-tu aux gens sans natel? Ou astu
besoin de plus de 160 caractères? Alors écris-nous à scout@pbs.ch et
nous publieront prochainement ton commentaire selon les possibilités
dans notre brochure.

Texte: Thomas Mäder/ Zeus
Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Photographe: Rudi Eiermann/Pascha
Quel responsable scout ne connaît pas cette situation? C’est une rencontre
de préparation; tu es assis avec les autres responsables autour d’une page
quasi-blanche, sur laquelle il n’y a rien d’écrit à part «14.00 heures, début de
séance». Depuis une demi-heure… au moins. Tu essaies de te concentrer;
tu exploites tous les trucs et méthodes pour trouver des idées que tu as
appris durant tes cours de responsable. Mais quand la discussion vient à
porter sur la séance la plus chouette que vous ayez jamais eue (cours de
responsables, truc #1), quelques secondes à peine s’écoulent que vous discutez
déjà du camp où elle s’est déroulée, de la façon dont vous avez roulé
les Unions Chrétiennes dans la farine et du fait qu’ils voulaient se venger,
mais surtout comment vous les avez surpris, ratiboisé et tous convertis au
scoutisme… Ce qui prend encore bien une bonne demi-heure.
Et ça n’est pas différent avec cette colonne: appelez ça comme vous voulez,
blocage d’écriture, discours facile, et même burnout, ça m’est complètement
égal. En tout cas, comme tout un chacun qui voudrait bien
mais ne peut point, j’ai trouvé un truc (pardon pour l’usage excessif de ce
mot, mais c’est une preuve de plus de ma non inspiration du moment) à
appliquer: quand on n’a pas d’idée, on prend comme thème le fait de ne
pas avoir d’idées. Je crois qu’on appelle ça métacommunication. Ou
alors réflexion. Ou quelque chose comme ça.
Le réflexe de désespoir comparable des responsables scouts qui ne
voient depuis une heure et demie qu’un «14.00 heures, début de séance»
menaçant sur leur feuille: le recyclage (cours de responsable, truc
#2). Car ça, nous connaissons fort bien, nous qui comme scouts accordons
un soin particulier à la nature et à
la vie, surtout si nous avons un set de
séparation des déchets. Oublions la
séparation des déchets, cherchons de
vieilles séances, transformons-les un
peu et le tour est joué. Car au fond, qu’avons-nous
appris à nos cours de responsables? La roue ne doit pas être
réinventée. Et les séances scoutes non plus. Finalement elles se déroulent
toujours sur le même principe: début de séance, nouvelles, jeu, goûter,
fin de séance. Et personne ne remarque que ladite séance a déjà eu
lieu six mois auparavant. Et si même comme ça ça ne va pas, on peut toujours
tenter une séance sur le thème du manque d’idées. Pour une fois,
ça serait quelque chose de nouveau, presque inspiré!
ECKSTRIPPE AU COIN DU FEU
TRUCS (NON) INSPIRÉS
(UN-) KREATIVE KNIFFS
27
Welcher Pfadileiter kennt die Situation am Übungshöck nicht? Du sitzt
mit deinen Mitleitern um ein Blatt, auf dem nichts steht ausser «14:00
Antreten». Seit einer halben Stunde. Mindestens.
Du versuchst dich zu konzentrieren, probierst alle Tricks und Kniffs zur
Ideenfindung, die dir im Leiterkurs vermittelt wurden. Aber als ihr
dann über eure tollste Übung diskutiert (Leiterkurs-Kniff #1), dreht
sich die Diskussion schon nach ein paar Sekunden um das Lager, in
dem die Übung stattfand und wie ihr dort die Cevis gepflöckelt habt
und die sich rächen wollten, aber ihr sie überrascht, überwältigt und
alle zu Pfadis konvertiert habt. Was eine weitere halbe Stunde in
Anspruch nimmt.
So ähnlich ging es mir mit dieser Kolumne, nennt es Schreibstau,
nennt es eine billige Ausrede, nennt es Burnout, ist mir eigentlich
egal. Auf jeden Fall habe ich mich, wie jeder unkreative Möchtegernkreative,
eines billigen Kniffs (sorry für die exzessive Verwendung dieses
Wortes – ein weiteres Zeugnis meiner momentanen Unkreativität)
bedient, der da lautet: Hast du mal keine Idee, so mache es zum
Thema, dass du keine Idee hast. Ich glaube, man nennt das Metakommunikation.
Oder Reflexion. Oder so.
Die vergleichbare Verzweiflungstat von Pfadileitern, wenn auch nach
eineinhalb Stunden nur «14:00 Antreten» drohend vom Blatt schaut:
Recycling (Leiterkurs-Kniff #2). Denn damit kennen wir Pfadis, die Sorge
tragen wollen zu Natur und allem Leben, uns ja bestens aus – vor allem
wenn wir ein Abfalltrennset haben.
Also, das Abfalltrennset losgeschickt,
alte Übung gesucht, kurz ein bisschen
umgeschrieben und ab dafür. Denn wie
haben wir ebenfalls im Leiterkurs
gelernt? Das Rad muss nicht neu erfunden
werden. Und Pfadiübungen schon
gar nicht. Die funktionieren am Ende eh immer nach dem ANSZA-Prinzip
(Antreten – Nachricht – Spiel/Schnitzeljagd – Zvieri – Abtreten).
Da merkt keiner, dass die Übung vor einem halben Jahr schon einmal
stattgefunden hat.
Und wenns auch so nicht klappt, könnt mans ja mit einer Übung zum
Thema Ideenlosigkeit versuchen. Wäre mal was Neues – fast schon
kreativ.
KOLUMNE COLONNE

Pfadi ist in den Medien gerade immer wieder zu hören, zu lesen und
zu sehen. Auf DRS2 war ein Leiter so zu hören: «Pfadi ist.. ich suche
gerade ein andres Wort für geil.» Hier einige Links, wenn du mehr
verpasste Quotes nachhören oder sehen möchtest: Pfadi im Radio:
http://tinyurl.com/2e2frw.
Oder: www.drs.ch à Suchen, Stichwort «Pfadi»
Pfadi im Fernsehen: www.sf.tv/sf1/schweizaktuell/— Archiv — 22. Feb
LES SCOUTS DE GENÈVE FÊTENT LE CENTENAIRE
Pour souffler les 100 bougies du scoutisme, Genève organise un
camp destiné à ses 1300 scouts. Du 11 au 14 avril, ils seront à Versoix.
Des animations seront aussi organisées en ville. Par ailleurs, pour
briser les préjugés sur ce mouvement, une campagne d’affichage
visera à montrer que le scoutisme est laïc, s’engage pour la paix et
implique les jeunes dans l’organisation d’activités.
Le Matin Bleu (Genève), 30.03.07
MIXMIX
IN DER PRESSE DANS LA PRESSE SO GEHÖRT: ENTENDU COMME SUIT:
ZITAT CITATION
«In der Schweiz gibt’s die Pfadi um pubertäre Energie loszuwerden.
Da brauchts keinen schmutzigen Rap!»
Anna Frey, Kolumnistin am 21.02.2007 im Tagesanzeiger
Wie legt ihr normalerweise 1700 km zurück? Mit dem Auto, mit dem
Zug, mit dem Flugzeug? Am 27. Juli werden 1400 Schweizer Pfadis
rund 11 Stunden gemütlich in einem Couchette-Wagen verbringen
mit dem Ziel: Jamboree 2007 in England vor Augen. So angenehm
kann Reisen sein. Einem kroatischen Trupp ist das nicht genug abenteuerlich.
Ganz nach dem Motto «der Weg ist das Ziel» starten sie
schon zehn Tage vorher und reisen... zu Fuss. 20 Pfadis zwischen 15
und 18 Jahren nehmen den harten Weg auf sich und laufen bis in den
Highland Park in Essex, wo das grösste internationale Pfadilager
aller Zeiten stattfindet. Von den gut 1700km wollen sie mindestens
1000km ohne Hilfsmittel zurücklegen. Na, da bleibt uns wohl nur ein
«Chapeau», ein «Gut Pfad» und die Hoffnung, dass die Kroaten
genügend Blasenpflaster und Verpflegung einpacken.
Comment parcourez-vous normalement 1700 kilomètres? En voiture,
en train, en avion? Le 27 juillet prochain, 1400 scouts suisses passeront
onze heures ensemble dans des wagons- couchettes, avec en
point de mire le Jamboree 2007 en Angleterre. Voyager ainsi peut être
vraiment agréable. Mais, pour une troupe croate, cette façon de voyager
n’est vraiment pas assez aventurière. Faisant leur la devise selon
laquelle le chemin lui-même est l’objectif, ils partiront déjà dix jours
plus tôt et feront le voyage…à pied ! Vingt scouts, âgés de 15 à 18 ans,
parcoureront le dur chemin jusqu’au Highland Park à Essex, où se tiendra
le plus grand camp scout international de tous les temps. Sur les
1700 kilomètres que compte le trajet, ils entendent bien en parcourir
au moins mille sans aide extérieure. Ne reste qu’à leur tirer notre chapeau,
à leur souhaiter « bon vent » et à espérer qu’ils emportent suffisamment
de pansements contre les ampoules et de ravitaillement.
Traduction Anne-Cécile Fauquex
«En ville on a également la possibilité de bouger. Les enfants peuvent
par exemple participer dans le mouvement scout. Ainsi, des guides
font des activités sportifs en plein air avec eux et leur apprendent
beaucoup de choses.»
Samuel Schmid, conseil fédéral, FACTS 15.02.2007
GUTE TAT IM BILD EN IMAGE
BONNE ACTION
KLIMAFREUNDLICHE
800-KILOMETER-REISE
Für einmal eine gute Tat, die erst
noch vollbracht werden will:
Eine achtköpfige Gruppe der
Pfadi St. Meinrad Einsiedeln feiert
das 100-Jahr-Jubiläum der
Pfadibewegung mit einer spektakulären
Aktion. Sie wandert
ab dem 28. April zu Fuss ans
Weltpfadilager (Jamboree) in
England! Sie pilgern so rund
800 Kilometer durch fünf Länder
bis nach Chelmsford. Wenn
das nicht auch ein Zeichen für
CO2-freies Reisen ist...
Neue Schwyzer Zeitung
vom 03.04.07
Pfadibrot: Die Abteilung Seesturm in Neukirch-Egnach, Kanton Thurgau hat im Rahmen
der nationalen Pfadibrot-Aktion ebenfalls ihr eigenes Brot bekommen. Ihr Motto:
«Miteinander teilen». Der Bäcker hat deshalb extra ein Brot gebacken, das man gut
abbrechen und teilen kann.
Pain scout: Le groupe Seesturm à Neukirch-Egnach, dans le canton de Thurgovie, dispose
de son propre pain dans le cadre de l’action nationale «Pain scout». Sa devise:
«Partager!». Le boulanger a donc préparé tout exprès un pain que l’on peut facilement
rompre et partager. Traduction: Anne-Cécile Fauquex
LES SCOUTS SE RELOOKENT
Les organisations scoutes aimeraient
profiter du centenaire
pour améliorer la représentation
du scoutisme. Les SGF (Scouts et
Guides de France) se présentent
ainsi comme «la plus jeune ONG
du monde» et envoient des
coopérants oeuvrer dans les
pays pauvres. Les EEDF (Eclaireurs
et Eclaireuses De France)
proposent des activités aux jeunes
lycéens confinés à l’internat
le mercredi après-midi et organisent
des vacances pour enfants
handicapés.
Le Monde, 15.03.07

Du gehörst schon so lange zur Schweizer Pfadilandschaft, dass es
höchste Zeit ist, dir anlässlich des Jubiläums eine Lobeshymne zu singen.
Du hast Tausenden von Schweizer mit Kindheitserinnerungen
geprägt. Du hast die Fläche der Schweiz
mehr oder weniger nahtlos abgedeckt, warst auch
schon ungezählte Male im fernen Ausland. Du
bist mit deiner schlichten braun-weiss-Kombination
sofort zu erkennen, praktisch
unzerstörbar, zeitlos, einfach in der Handhabung;
du bietest genügend Platz für
zehn kleine Pfadis oder vier unordentliche
Rover, du wurdest schon von Wölflis
überrannt und von inkontinenten
Kühen durchnässt (und umgekehrt).
Du hast mit knirschenden Reissverschlusszähnen
an einem bretonischen
Strand den Anblick austernessender
Biologen durchgestanden, genau so
wie du ohne mit der Zeltschnur zu
zucken jedes PFF durchstehst, das es
gab und geben wird. Du warst an Konzerten,
in Jamborees, in sumpfigen Tälern, auf
Bergmatten, neben AKWs und Ziegenkoppeln.
Schnee im Sommerlager erschüttert dich
so wenig wie Schneckenbefall an Pfingsten. Das
nächste Pfadijahrhundert naht – und du wirst auch
das meistern, wie du das letzte gemeistert hast, verlässlich,
unauffällig, vielleicht etwas zu unhandlich zum tragen und
manchmal etwas müffelig, aber vor allem eins: Allzeit bereit!
Text: Yolanda Schuler/Snüfi, Foto: Rudi Eiermann/Pascha, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
Voilà déjà longtemps que tu fais partie du paysage scout suisse, et il est
grand temps qu’à l’occasion du Jubilé on te chante un hymne de louange.
Tu as marqué des milliers de Suisses avec des souvenirs
d’enfance. Tu as plus ou moins complètement recouvert
la superficie de la Suisse ; tu as même été
d’innombrables fois sur des terres lointaines.
On te reconnaît tout de suite dans ta combinaison
brun-blanc, pratiquement indestructible,
éternelle, facile à utiliser; tu offres
de la place pour dix petits scouts ou quatre
Routiers désordonnés; tu as déjà été
piétinée par des louveteaux et arrosée
par des vaches incontinentes (ou l’inverse).
Sur une plage bretonne, tu as
résisté avec des dents grinçantes de
fermeture éclair au spectacle de biologistes
mangeant des huîtres, comme
tu résistes à chaque FFS qu’il y a eu et
qu’il y aura encore sans sourciller de la
ficelle de tente...Tu étais dans les concerts,
aux Jamborees, dans les vallées
marécageuses, sur les prairies des Alpes, à
côté des parcs à auto et des enclos à chèvres.
La neige au camp d’été ne t’émeut pas plus
qu’une attaque d’escargots lors du camp de Pentecôte.
Le prochain siècle du scoutisme est à la porte:
tu vas le maîtriser comme tu as dompté le précédent, sûre
de toi, modeste, peut-être peu maniable à porter et parfois un peu grognon,
mais avant tout: toujours prête!
DAS DING
CARTOON BANDE DESSINÉE
LE TRUC

AGENDA AGENDA
2007
GENDA
2008
02.06
Aareball auf dem Gurten bei Bern
www.aareball.ch
08./09.09.
DV in Mendrisio,
AD à Mendrisio
14.07 – 22.07.
Jiingijamborii in Schweden
Jiingijamborii à Suède
www.jiingijamborii.se,
international@pbs.ch
29.07. – 04.08.
Campo Nuovo
www.pfadi.ch/pfimca
03./04. 11.
BuKo 2/07 in Liestal/BL
ConF 2/07 à Liestal/BL
06. – 12.07.
World Conference WAGGGS
Johannesburg / RSA
14. – 18.07.
World Scout Conference WOSM
KOREA
21.07. – 03.08.
BuLa CaFé
«Contura 08»
04.–23.08
Lager in Burkina Faso
Camp en Burkina Faso
12.–14.09
PFF euregional
in Kreuzlingen
FFS euregional
à Kreuzlingen
100 JAHRE PFADI 2007 – WAS GEHT AB?
100 ANS DE SCOUTISME 2007 –
QUE SE PASSE-T-IL
NATIONALE ANLÄSSE/MANIFESTATIONS NATIONALES
01. 8. Scouting’s Sunrise ganze Schweiz toute la Suisse
31. 8. – 2. 9. Pfadi Folk Fest (PFF/FFS) Solothurn Soleure
30. 9. – 9. 10. Expo Fribourg Freiburg Fribourg
Informationen detailliert unter www.2007.pbs.ch/de, www.2007.msds.ch/fr
INTERNATIONALE ANLÄSSE/MANIFESTATIONS INTERNATIONALES
7. 7. – 8. 8. Kanderjam Kandersteg
13. 7.– 24./29. 7. Explorerbelt England
28. 7. – 8. 8. Jamboree England
IMPRESSUM
Pfadibewegung Schweiz (PBS), Bern
Mouvement Scout de Suisse (MSdS), Berne
Erscheinungshäufigkeit
Fréquence de parution
6 Ausgaben pro Jahr 6 éditions par an
Auflage Tirage
2700 Ex.
Abos Abonnements
Pfadibewegung Schweiz
Speichergasse 31, Postfach 529, 3000 Bern 7
Tel. 031 328 05 43/Fax 031 382 05 49
E-Mail: verlag@pbs.ch edition@msds.ch
Schweiz Suisse: Fr. 35.–
Einzelnummer numéro seul: Fr. 6.–
Ausland étranger: Fr. 45.–
PC: PBS, Verlag, Bern 30-32208-3
CCP: édition, MSdS, Berne 30-32208-3
Produktion Production
Verena Pisall/Lepretta
Redaktionsleitung Rédacteur en chef
Annina Stooss/Elan
Sabine Kuster/Zwaschpel
E-Mail: scout@pbs.ch scout@msds.ch
Coaching Coaching
Simone Reich/Nudle
Corinna Hauri/Kim
Redaktionsteam Équipe de rédaction
Sascha Attia/Omega, Isabelle Bamert/Fuchur,
Sandra Brückner/Milou, Rudi Eiermann/Pascha,
Remi Favre/Mouette, Thomas Mäder/Zeus,
Christian Reding/Joch, Yolanda Schuler/Snüfi,
Verena Pisall/Lepretta
Webmaster Webmaster
Matthias Hutter/Nok, Dominik Rohr/Onyx
Übersetzungen Traductions
Marie-Louise Attia/Darsy, Anna Eggenberg/
Lézard, Thierry Falco/Flamingo, Anne-Cécile Fauquex,
Françoise Favre/Froux,
Lektorat Corrections
Anne Guyaz/Mésange, Corinna Hauri/Kim,
Sabine Kuster/Zwaschpel, Simone
Reich/Nudle, Aline Schneider/ Antilope, Annina
Stooss/Elan, Anne-Françoise
Vuilleumier/Paon
Inserate Publicité
Qualimat AG, 8052 Zürich
inserate@qualimat.ch
Rolf Steiner/Plato
044 306 52 16
Gestaltung Mise en page
Denkmal Agentur GmbH, Aarau
www.denkmalagentur.ch
Druck Impression
Cavelti Druck und Media, Gossau
ISSN 1660-6280
© 2007
ABOTALON Ja, ich bin an SCOUT interessiert und abonniere die Zeitschrift der Pfadibewegung JE M’ABONNE
Oui, SCOUT m’intéresse et je m’abonne au magazine du Mouvement Scout de
Schweiz. Von den Abonnementspreisen (siehe Impressum) habe ich Kenntnis genommen.
Suisse. J’ai pris connaissance du prix des abonnements (voir l’Impressum).
Name/Vorname
Pfadiname
Strasse
PLZ/Ort
Datum
Unterschrift
Einsenden an:
Pfadibewegung Schweiz,
Postfach 529, 3000 Bern 7, verlag@pbs.ch
Nom/Prénom
Totem
Rue
NPA/Localité
Date
Signature
Envoyer à:
Mouvement Scout de Suisse,
case postale 529, 3000 Berne 7, edition@msds.ch

Unterwegs sein, sich freuen an der
Natur. Dein Rucksack als angenehmer
Begleiter. Durch dick und dünn gehen.
Weit gehen – ohne dass dich die Last
erdrückt .
Mit dem verstellbaren Tragsystem können hajk
Rucksäcke jedem Rücken optimal
angepasst werden. Der breite und
gepolsterte Hüftgurt entlastet die Schulter.
Beste Materialien sorgen für eine lange
Lebensdauer.
tragen
hajk Scout & Sport, Rubigenstrasse 79, 3076 Worb SBB
Tel. 031- 838 38 38, Fax 031- 838 38 28, www.hajk.ch, office@hajk.ch
hajk ist der Qualitätsbegriff von Scout & Sport.
hajk erklärt das Erlebnis in der Natur zum Mittelpunkt
und bietet dafür erprobte Bekleidung und Ausrüstung
an. Als Gesellschaft der Pfadibewegung Schweiz garantiert
Scout & Sport
Qualität zu fairen Preisen.