Dossier de presse 2007 CDT de la Moselle - Tourism in Moselle, in ...

Dossier de
presse 2007
CDT de la Moselle
www.moselle-tourisme.com

REPÈRES
DOSSIER DE PRESSE 2007
CDT DE LA MOSELLE
1 LA MOSELLE D’UN COUP D’ŒIL
Quatre garanties d’excellence
Chiffres clés
2 L’ÉVÉNEMENTIEL 2007
Pompéi éclaire Bliesbruck
Bienvenue au TGV !
Malbrouck le Merveilleux
3 FERTILITÉS SAUVAGES
Le Lindre, joyau humide
Un patchwork de biotopes
Sainte-Croix, berceau de la faune d’Europe
Sept collines à Montenach
La mémoire de la terre
4 FABULEUX JARDINS
Le sacre des jardins
Jardins en projet
Eclosions 2007
Je fleuris la Moselle
5 GRANDS SITES D’EXCEPTION
Marsal, Grand site de l’or blanc
Au Moulin d’Eschviller
La Moselle : 18 lieux phénomènes
6 SUR LES TRACES DE L’HISTOIRE
Bitche s’expose en relief
Le Pré Carré de Vauban
Simserhof, la forteresse enfouie
La Muraille de France
Le plus grand cimetière américain d’Europe
Contact presse
COMITE DEPARTEMENTAL DU TOURISME
DE LA MOSELLE
Claire HENRY - CDT Moselle
Tel : +33 (0) 387 37 59 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
claire.henry@cg57.fr
7 L’EMPREINTE
DE LA GRANDE INDUSTRIE
La mémoire du charbon
« Gueules Noires » et « Gueules Jaunes »
Uckange : le haut-fourneau mis en lumière
Neufchef et Aumetz à la mine
8 LE GÉNIE CRÉATIF
Le verre, un souffle patrimonial
Un écrin pour le cristal de Saint-Louis
La pierre aux reflets d’or
Faïences de renom
La chaleur des vitraux
9 SENSATIONS D’INSOLITE
Waly et ses amis
Ski toutes saisons
L’appel des grands singes
Le petit train légendaire
Amnéville Aventures
10 CHEMINS D’ÉVASIONS
Les voies de la raison
Escapades à vélo
Où soigner son swing ?
Les voies de la sérénité
11 BIEN ETRE ET BONNE HUMEUR
Bains de jouvence
Chaud dessous !
Langatte en pleine forme
Toute la genèse motocycliste
Le Culot de Crid’art
12 LA FARANDOLE DES TERROIRS
Vic, le sel, la vigne et le maître des ombres
Il faut voir du Pays...
Quand les péniches prennent l’ascenseur
Dabo, rocher mystique
Aux racines de la ruralité
13 METZ, LA BELLE LORRAINE
Napoléon I er à la Cour d’Or
Metz aux habits de lumière
L’oasis de l’entrée de Seille
Saint-Quentin, le mont aux mythes
Metz au-delà du handicap
14 GÉNÉROSITÉS GOURMANDES
Pour Noël, Phalsbourg transcende le foie gras
La mirabelle, icône du terroir
Prometteurs vins de Moselle
Amnéville la gambrinale
Le sacre des bulles
15 NOËL D’ÉMOTIONS
Le souffle nouveau de la boule de Noël
À Metz, Noël est magique
Incontournable Saint Nicolas
16 LE SENS DE L’ACCUEIL
Le bonheur est dans le pré
207 portes sur les vacances en Moselle !
Les nouvelles adresses en Moselle
17 ESCAPADES EN MOSELLE
Se ressourcer
Bouger
Découvrir
Se régaler
Fêter
18 CHEZ NOS VOISINS
Luxembourg 2007
La culture en Capitale
Trèves, historique !
La céramique en habit de gala
Le Fascinant Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte
19 AGENDA

LA MOSELLE D’UN COUP D’ŒIL
Quatre
garanties
d’excellence
1
CHIFFRES CLÉS
Souhaitant garantir l’excellence dans tous les
secteurs d’activités fréquentés par la clientèle
touristique, le Comité Départemental du
Tourisme de la Moselle a mis en place
différentes chartes de qualité, gages de lisibilité
et de constance de l’offre mosellane.
La « Moselle Gourmande » regroupe 43
restaurants, de l’auberge de terroir au restaurant
gastronomique salué par les meilleurs guides et
critiques (y figure par exemple le seul établis-
sement 3 étoiles de Lorraine).
Les hôtels indépendants des « Relais de la
Mirabelle », sont certifiés HOTELcert pour leur
accueil et la qualité de leur service.
L’hébergement de plein air n’est pas en reste
avec 6 campings mosellans distingués par
la charte nationale « Camping Qualité », qui
offre d’excellentes garanties concernant plus
particulièrement les conditions d’accueil, la
tranquillité et les loisirs proposés.
Enfin, le CDT Moselle fédère les sites à
forte valeur ajoutée patrimoniale (patrimoine
artistique, monumental, technique, militaire,
> La Moselle : département aux frontières communes avec
l'Allemagne et le Luxembourg
> Département de plus de 1 million d’habitants faisant partie
de la Région Lorraine
> Superficie : 6 216 km 2
> Principales villes : Metz,Thionville, Forbach, Sarreguemines
et Sarrebourg
> 4 000 km de sentiers de randonnée balisés
> 184 km de voies navigables dont 73 km sur la Moselle
canalisée, 54 km sur le Canal de la Marne au Rhin et 60 km
sur le Canal des Houillères de la Sarre
> 30 ha de vignes produisant du Vin de Moselle
(VDQS :Vin Délimité de Qualité Supérieure)
> 166 000 ha de forêts dont 43 000 ha de résineux
et 123 000 ha de feuillus
> Point culminant : le Gross Mann, commune de Walscheid
(983 m)
> 2 e département fleuri de France par le nombre de communes
labellisées 1, 2, 3 ou 4 fleurs (117 au total)
> 9 golfs
> 47 offices de tourisme et syndicats d’initiative
www.moselle-tourisme.com
Des photos libres de droit sont disponibles pour tous les
sujets présentés dans ce dossier de presse. Nous disposons
en effet d’une photothèque de plus de 60 000 images signées
Jean-Claude KANNY. La mention « Photos CDT Moselle/
Jean-Claude KANNY » est obligatoire pour toute utilisation
de ces visuels.
archéologique ou naturel) au sein du réseau des
18 « Grands Sites de Moselle ». Là encore,
l’accent est mis sur la volonté de valoriser le
patrimoine mosellan en proposant un service
de qualité et une offre adaptée à tous les profils
de visiteurs, dont les enfants et les familles.
POUR VENIR EN MOSELLE…
> Route : Metz est situé à…
320 km de Paris (A4)
270 km de Bruxelles (A31)
160 km de Strasbourg (A4)
70 km de Sarrebruck (A4 et A32)
60 km de Luxembourg (A31)
> Train : Gare de Metz à…
2h45 de Paris-Est et
82 minutes avec le TGV Est (10 juin 2007)
1h de Luxembourg
3h30 de Bruxelles
> Avion : Aéroport Metz-Nancy-Lorraine
Tél. : +33 (0) 387 56 70 00
Fax : +33 (0) 3 87 56 70 54
Aéroports internationaux de Saarbrücken-
Ensheim et de Luxembourg Findel à 80 km
Réalisation Magazine LORRAINE - 03 83 57 31 62
Textes du CDT Moselle et de Patrice COSTA
Crédits Photos du Dossier de Presse :Vincent MUNIER et
Jean-Claude KANNY © CDT Moselle

LA MOSELLE D’UN COUP D’ŒIL
17
REPÈRES
> Comité Départemental
du Tourisme de la Moselle
2-4, rue du Pont Moreau
BP 80002
57003 METZ CEDEX 1
www.moselle-tourisme.com
> Contact presse
Claire HENRY
Attachée de Presse CDT Moselle
Tel : +33 (0) 387 37 59 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
claire.henry@cg57.fr
8
16
AMNEVILLE-LES-THERMES
18
Présentation des Grands Sites de Moselle, fiche 5
15
14
13
ETANG
DE LINDRE
> Renseignements et informations
accueil@moselle-tourisme.com
Tel : +33 (0) 387 37 57 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
> Réservations – Loisirs Accueil Moselle
Individuels
Tel : +33 (0) 387 37 57 63/69
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
individuels@cdt-moselle.fr
www.moselle-tourisme.com
> Groupes
Tel : +33 (0) 387 37 57 67 ou 58 81
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
groupes@cdt-moselle.fr
www.moselle-tourisme.com
1
11
10
4
9
6
12
5
7
2
3
Cartographie Lombard et Associés

L’ÉVÉNEMENTIEL 2007
2
Pompéi
éclaire
Bliesbruck
Un laraire voué au culte domestique.
Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim
www.moselle-tourisme.com
Du 29 avril au 30 septembre,
le Parc archéologique européen
Bliesbruck-Reinheim accueille
l’exposition « De Pompéi à
Bliesbruck-Reinheim : vivre en
Europe romaine ». Deux villes
antiques réunies à l’occasion de
cette exposition, coproduite par le
Conseil Général de la Moselle
et la Surintendance Archéologique
de Pompéi, en collaboration avec
le Kreis du Saarpfalz.
L’exposition est une véritable mise en perspective
des deux sites (Bliesbruck-Reinheim et Pompéi)
à travers la présentation de collections presti-
gieuses et la découverte de vestiges situés dans
la vallée de la Blies. Elle permet ainsi d’expliciter
les objets fragmentaires mis au jour à
Bliesbruck et Reinheim par des objets complets
de Pompéi et ainsi – à titre d’exemple – de
résoudre l’énigme du perroquet de Bliesbruck.
L’oiseau découvert sur le site de fouilles est en
effet resté longtemps une énigme, jusqu’à ce
qu’il puisse être comparé avec celui de Pompéi,
enseveli par une éruption du Vésuve le 29 août
79 après J.-C… Grâce à lui, le mystère a été
levé ! L’idée d’une exposition avait germé dans la
tête du président du Conseil Général Philippe
Leroy en 2002, lors d’une visite dans la région de
Naples. Après un contact fructueux avec Sara
Santoro, professeur à l’université de Parme en
charge des fouilles de la Maison du Centenaire
à Pompéi, et Pietro Guzzo, le surintendant de la
ville antique de Campanie, un protocole de
coproduction a été signé pour accomplir ce
fabuleux voyage à la source des racines
culturelles de l’Europe.
PARCOURS DYNAMIQUE
L’exposition a pour objectif d’éclairer les
découvertes d’une petite ville gallo-romaine du
nord-est de la Gaule à la lumière des
découvertes du site de Pompéi qui représente
un conservatoire de la civilisation romaine. Un
parcours dynamique sur l’ensemble du Parc
archéologique met en relation les modes de vie
Tête de satyre.
que permettent de restituer les fouilles de
Bliesbruck-Reinheim avec ceux bien connus à
Pompéi et révèle de nombreuses affinités entre
les deux sites. Si les thermes, lieu de loisir
essentiel du monde romain, le quartier artisanal
et la villa « aristocratique » de Reinheim vont
constituer autant de pôles attractifs pour
faciliter l’immersion du visiteur dans la vie
quotidienne des citoyens de Rome, c’est dans le
nouveau Centre de ressources et d’exposition
que se situe le cœur de l’exposition : le destin
de Pompéi y est retracé et explique la trans-
formation d’une cité prospère, irriguée par
ses rues ourlées d’échoppes d’artisans et de
commerçants et émaillée de grandes maisons
aux intérieurs fastueux, en un émouvant conser-
vatoire de la civilisation romaine transmis par
les nuées ardentes, les cendres et les lapilli
vomis par le volcan.
640 OBJETS D’EXCEPTION
Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim
Les moulages des corps de victimes et d’un
chien figés dans leur souffrance expriment la
dimension pathétique du drame, au même
titre que tous les objets quasiment intacts que
le sarcophage de cendres a protégés des
altérations du temps et des pillards. La ville
transalpine a confié 265 pièces – dont une
vingtaine jamais exposées et restaurées pour la
circonstance – qui vont côtoyer 375 objets
trouvés à Bliesbruck pour illustrer cette « mise
en perspective » voulue par la coproduction.
Monnaies, mobilier, vaisselle, bijoux, outils,
fresques, mosaïques... Tout ce qui compose la
vie quotidienne de l’époque est mis en scène
dans son contexte ordinaire : voici la boutique de
mode, puis la taverne, la maison familiale et son
laraire voué au culte domestique... Magie de
l’objet, émotion de l’image : un travelling
projette le visiteur dans une rue de Pompéi,
moyen moderne de bâtir une passerelle supplé-
mentaire entre deux villes à la personnalité et
aux affinités fortes malgré la distance…

L’ÉVÉNEMENTIEL 2007
La Moselle attend
beaucoup de la mise
en service du TGV-Est
REPÈRES
Bienvenue au TGV !
Il roulera à une vitesse de croisière
de 320 km/h (contre 300 km/h pour
les autres lignes à grande vitesse).
Sa ligne a nécessité 335 ouvrages
d’art et 4 000 km de câbles. Il va
irriguer 23 villes sur l’ensemble de
son parcours et distribuera 5 gares
en Moselle. Ses rames au design
avant-gardiste ont été habillées par
le couturier Christian Lacroix...
Bref, n’en jetez plus ! Le TGV-Est
européen cumule les superlatifs.
Le 10 juin 2007, le museau effilé du
> Parc archéologique européen de
Bliesbruck-Reinheim
Tel/Fax : +33 (0) 387 02 25 79
www.archeo57.com
bliesbruck@cg57.fr
> Château de Malbrouck
Tel : +33 (0) 382 82 42 92
Fax : +33 (0) 382 82 42 91
www.chateau-malbrouck.com
malbrouck@cg57.fr
> Renseignements presse
Claire HENRY
Attachée de Presse CDT Moselle
Tel : +33 (0) 387 37 59 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
claire.henry@cg57.fr
www.expo-moselle.com
TGV-Est mettra Paris à 1 heure de
la gare Meuse-TGV (2 allers-retours
quotidiens), Metz à 82 mn et Nancy
à 90 mn avec 10 allers-retours quo-
tidiens. Un vrai bonheur pour les
usagers, au regard des trois heures
nécessaires pour gagner Paris au
départ des deux principales agglo-
mérations lorraines.
PRIVILÈGE
Capitale européenne de la Culture
2007, Luxembourg sera à 2 h 05 de
Paris grâce à 5 allers-retours quo-
tidiens. Une sacrée opportunité
pour le Grand-Duché et ses voisins
de Lorraine, de Rhénanie-Palatinat,
de la Sarre et de la Wallonie, asso-
ciés au florilège de plus d’une cen-
taine de manifestations prévues
autour de cet événement. L’arrivée
du TGV-Est va aussi inciter nombre
d’automobilistes à repenser leur
mode de transport, qu’il s’agisse
de déplacements à Paris ou vers
d’autres régions, d’autant que la
SNCF s’est attachée à bien étudier
les horaires. Et forcément, la Lorraine
attend beaucoup des retombées
d’un tel gisement démographique
pour accroître encore son copieux
potentiel touristique et développer
ses atouts économiques.
MALBROUCK le Merveilleux
Pièce royale sur l’échiquier des sites
de prestige du département,
le château de Manderen a concocté
une fois encore une programmation
artistique et culturelle digne de sa
notoriété. Le thème du « merveilleux »,
labellisé dans le cadre de
« Luxembourg 2007 », propose un cycle
de quatre expositions qui vont
s’échelonner jusqu’en 2008. Originale,
l’idée s’appuie sur la personnalité de la
forteresse dont les murs de courtine,
les tours carrées et les chemins de
ronde sont à même de raviver le
souvenir magnifié des châteaux forts de
l’enfance. Les deux saisons et leurs
quatre épisodes doivent inciter le public
à explorer cette part d’imaginaire tapie
en lui. En 2007, du 21 mars au 15 août,
le premier rendez-vous met en scène
une trentaine de dessins et une dizaine
d’ouvrages du Nancéien Jean-Jacques
Grandville, cet illustrateur caricaturiste
du XIX e siècle dont le bestiaire
fantastique inspira bien plus tard un
certain Walt Disney. Du 21 septembre
au 21 décembre, place au rêve au fil
d’un parcours émaillé de créations
d’artistes divers tous dictés par une
vision contemplative de la nature, des
étoiles, de la neige ou de la lumière.
Un florilège d’œuvres étonnantes qui
suscite l’émerveillement.
Outre ces deux points forts, Malbrouck
pérennise ses banquets
« dévoreurs de temps », sortes de
voyages initiatiques dans la gastronomie
du passé et du futur ; le château
organise aussi un festival de la
marionnette à Pâques ainsi qu’une
rencontre avec les arts du cirque et de la
rue en août.

FERTILITÉS SAUVAGES
3
Le Lindre,
joyau
humide
La Moselle compte 2 parcs
naturels régionaux.
Dans sa politique en faveur de la
biodiversité, le Conseil général de la
Moselle a établi une liste de 37 sites
prioritaires. Le Lindre y figure,
évidemment, avec d’autres espaces
d’exception inclus dans le Parc naturel
de Lorraine, comme les reliefs de
côtes habillés de pelouses sèches où
prospèrent les orchidées, ou encore
les mares salées du Saulnois, qui
accueillent une végétation halophile
(qui aime le sel), telle la salicorne à la
www.moselle-tourisme.com
Après plus d’un an
de mise en assec prolongé,
l’étang de Lindre retrouve son
visage d’eau et de reflets
mystérieux.
Au cours de l’année 2005 et début 2006,
l’étang de Lindre a connu son premier assec
prolongé depuis 30 ans. En lieu et place d’une
étendue d’eau de 620 hectares ourlée de
phragmites, s’est étendu un océan coloré de
Renouée persicaire, Mélilot officinal, Stellaire
aquatique et bien d’autres plantes du cortège
éphémère et pionnier de la flore
d’assec. Le Conseil Général, en
opérant cet assec, a renoué avec
une technique d’entretien des
étangs piscicoles traditionnelle,
réalisée jusque dans les années
60 tous les trois ans sur l’étang
de Lindre. Cet assec 2005/2006
a permis d’effectuer de nom-
breux travaux de restauration écologique et
de réhabilitation des ouvrages hydrauliques.
Depuis l’été 2006, l’étang de Lindre a retrouvé
UN PATCHWORK DE BIOTOPES
teinte rouge sang. Plus à l’est encore,
le Parc naturel régional des Vosges
du Nord veille consciencieusement
sur son immense forêt où baguenaude
le lynx boréal. Ici, les falaises
de grès accueillent le faucon pèlerin
et le hibou grand duc, les tourbières
comme celles de l’étang de Hanau
abritent des petites plantes
carnivores protégées par la Réserve
Naturelle des Rochers et
Tourbières du Pays de Bitche,
et les ruisseaux d’eau pure cachent
encore la fragile écrevisse à pattes
rouges.
son visage miroitant : oiseaux d’eau et poissons
alevinés au printemps 2006 ont déjà reconquit
ce site naturel exceptionnel.
ÎLOTS À STERNES
Pour la fidèle clientèle ailée, des aménagements
nouveaux ont été prévus, comme la création de
trois îlots, une initiative très appréciée par les
sternes. Les travaux écologiques achevés, le
Département entame cette année la seconde
phase de son programme qui concerne cette
fois le chantier de restauration des bâtiments
de la pisciculture à Lindre-Basse. Engagée sur
trois ans, cette opération dotée d’une enveloppe
de 3 millions d’euros implique la création de
quatre salles pédagogiques, et d’un lieu
d’hébergement de qualité. Côté animations,
enfin, outre le planning de sorties commentées,
le Domaine organise début février un colloque
sur les zones humides, encadre, avec le Parc
naturel régional de Lorraine, une grande visite
de scolaires en juin, et renoue avec le marché
aux poissons le troisième week-end de
novembre sur la digue de Lindre-Basse.

FERTILITÉS SAUVAGES
Sainte-Croix,
berceau de la faune d’Europe
REPÈRES
Au Pays des Etangs, non loin des
eaux calmes de l’étang du Stock. La
famille Singer a conçu sur 120 ha
un superbe domaine offert à la
faune qui vit sous nos latitudes. À
Sainte-Croix, 1200 animaux s’ébattent
dans un ensemble de vastes
enclos, de parcs et de volières
étudiés pour ne pas les stresser.
Ours bruns, pélicans frisés, loups
gris ou de l’Arctique, côtoient des
> Domaine de Lindre
Tel : +33 (0) 387 86 90 04
Fax : +33 (0) 387 86 87 78
www.domainedelindre.com
> Maison du Pays des Étangs à Tarquimpol
Tel / Fax : +33 (0) 387 86 88 10 10
www.maisondupaysdesetangs.fr.st/
> Conservatoire des sites lorrains –
Antenne nord-mosellane
Tel / Fax : +33 (0) 382 83 62 84
ou +33 (0) 382 83 20 58
> Office de Tourisme d’Hettange-Grande
Tel / Fax : +33 (0) 382 54 20 10
> Parc Naturel Régional de Lorraine
Logis Abbatial – Sur le Quai
54700 PONT À MOUSSON
Tel : +33 (0) 383 81 67 67
Fax : +33 (0) 383 81 33 60
www.pnr-lorraine.com
> Parc Naturel Régional des Vosges du Nord
MAISON DU PARC – Château – B.P. 24
67290 LA PETITE PIERRE
Tel : +33 (0) 388 01 49 59
Fax : +33 (0) 388 01 49 60
contact@parc-vosges-nord.fr
www.parc-vosges-nord.fr
> Parc animalier de Sainte-Croix
57810 Rhodes
Tel : +33 (0) 387 03 92 05
Fax : +33 (0) 387 03 95 36
parc.stecroix@wanadoo.fr
www.parcsaintecroix.com
espèces plus communes, comme
le renard ou les grands cervidés. Le
site cultive sa notoriété en s’appuyant
sur une solide pédagogie de la
biodiversité, comme en témoigne
l’arche de Noé consacrée aux amphi-
biens. Cette année, un nouveau
bâtiment répondant aux normes
environnementales, va abriter une
exposition sur les bestioles qui
fréquentent nos maisons. En colla-
boration avec le Muséum d’histoire
naturelle de Nancy, Sainte-Croix va
aussi s’intéresser aux espèces dites
invasives, ces animaux exotiques
volontairement ou accidentellement
apparus sur le Vieux continent et
qui se sont acclimatés souvent au
détriment de la faune indigène.
Porc-épic, ragondin, raton-laveur
et hydropote, un petit cervidé
d’origine asiatique doté de drôles
de canines apparentes, consti-
tueront autant d’exemples de ce
phénomène.
Sept collines à Montenach
Au Pays des Trois Frontières,
il est un amphithéâtre où l’orchidée
aime se mettre en scène. En réserve
naturelle depuis 1985, les 7 collines de
Montenach exposent l’insouciance de
leurs adrets ensoleillés sur plus d’une
centaine d’hectares de terroir.
23 espèces d’orchidées y fleurissent
au printemps pour le plus grand
bonheur des 15 à 20 000 promeneurs
qui fréquentent chaque année un
sentier de découverte dont le tracé
LA MÉMOIRE DE LA TERRE
C’est l’une des onze réserves naturelles
géologiques de France, la seule
présente en Lorraine. À Hettange-
Grande, la faune et la flore contemporaine
ne tiennent pas la vedette. Sur
six ha, c’est plutôt celle d’il y a plus de
200 millions d’années qui s’y dévoile,
figée pour l’éternité dans la strate
géologique de l’hettangien, une couche
géologique dite de référence dans le
cercle très pointu des paléontologistes.
pertinent long de 3,5 km offre un
accès émotionnel à tout un spectacle
botanique. Cet eldorado végétal abrite,
entre autres surprises fleuries, l’orchis
moucheron, l’épipactis helléborine,
l’ophrys bourdon ou encore l’acéras
homme-pendu, dont le labelle rappelle
le supplicié d’un gibet… Les naturalistes
ont recensé à Montenach plus
de cent espèces d’oiseaux, 76 sortes
de papillons diurnes et plus de
5 400 espèces de papillons nocturnes !
On l’a compris, le stratotype mosellan
est un étonnant gisement d’animaux
marins piégés dans les sédiments. Ces
vestiges issus d’un temps où la Lorraine
était recouverte d’une mer, vont se
lithifier, se transformer en roche dans
un millefeuille de couches calcaires
et argileuses. Aujourd’hui, l’ancienne
carrière Gries est devenue un carrefour
de rencontre pour les chercheurs, le
grand public et les classes scolaires.

FABULEUX JARDINS
4
Le sacre
des
jardins
JARDINS EN PROJET
Parmi les jardins en cours de réalisation ou en
projet, on peut citer, du côté allemand :
- Le jardin forestier du château de Karlsbrunn
(datant de la fin du XVIII e siècle). Ce lieu sera à
la fois le témoin d’époques révolues et
l’interprétation contemporaine d’un jardin
forestier prenant par endroits l’apparence
d’une peinture paysagiste moderne.
- Le Parc des Quatre Saisons au bord du lac
de Stausee à Losheim se distinguera par ses
plantes vivaces originaires des prairies
d’Amérique du nord. Celles-ci donneront lieu
à un « été américain », aux tons lumineux
jaunes, orangés et rouges.
www.moselle-tourisme.com
Plaisir des sens, éveil à la nature, harmonie
entre les plantes… c’est pour toutes ces sensations
et pour tout ce qu’évoque le jardin, que le réseau
« Jardins sans Limites » a vu le jour. Les équipes
de cette étroite coopération transfrontalière
entre le Conseil Général de la Moselle et le Kreis
de Merzig-Wadern en Sarre (Allemagne) offrent
aujourd’hui au public 21 jardins situés en Sarre,
en Moselle et au Luxembourg. S’agissant de
créations ou de re-créations, ces jardins
ravivent une tradition dans une région au riche
patrimoine naturel et autrefois connue pour son
savoir-faire dans ce domaine.
Variations autour des histoires de la Moselle,
le « Jardin des Plantes de chez nous » de Scy-
Chazelles inauguré en mai 2002 dans l’enceinte
de la maison de Robert Schuman, près de Metz,
est enrichi par une partie en sous-bois
présentant des plantes d’ombre ainsi que par
une reconstitution du jardin historique du père
de l’Europe. Le projet de ce jardin consiste à
présenter au public des plantes obtenues par
les grands noms de l’horticulture mondiale
qui ont fait la fierté du Grand Est au cours des
deux derniers siècles : Simon-Louis, Lemoine,
Crousse, Gerbeaux ou encore Jouin. L’idée du
Conseil Général de la Moselle vise à effectuer
un travail de recherche sur les plantes obtenues
par ces illustres pépiniéristes et de les remettre
Côté français, deux jardins sont en cours
d’aménagement :
- Le Jardin des Saveurs à Laquenexy ouvrira
ses portes au printemps 2008 et proposera à
la visite 13 espaces thématiques construits
autour de la notion de goût. Parmi eux : le
labyrinthe des espèces fruitières, le potager
d’un curieux, le jardin des fleurs à croquer, le
tunnel des courges…
- Le Jardin des Anciennes Faïenceries
à Sarreguemines évoquera pour sa part, autour
en culture dans leur environnement originel.
Le « Jardin du Château de Pange » résulte de la
rencontre entre un châtelain et un jardinier :
cette alchimie a été féconde entre le Marquis
Roland de Pange et le célèbre paysagiste Louis
Benech. Inauguré en juin 2003, ce jardin
contemporain propose une lecture de l’histoire
de ce château du XVIII e siècle et éveille l’imagi-
nation du visiteur qui aimera à déambuler ainsi
à travers les siècles.
Situé au pied de la citadelle de Bitche, entre
la ville et ce chef-d’œuvre d’architecture
militaire de l’époque de Vauban, le « Jardin pour
la Paix » de Bitche est conçu comme un trait
d’union entre le Pays de Bitche et son histoire…
Il propose une approche végétale du thème
« Guerre & Paix » et vise à montrer les rapports
harmonieux et conflictuels entre les plantes :
plantes dominatrices, plantes complémen-
taires… Le Jardin pour la Paix est aussi et avant
tout un lieu unique de création horticole,
puisqu’il accueille une douzaine de compo-
sitions régulièrement renouvelées. Les jardiniers
de Bitche y font partager leur univers associant
le verre et le cristal, les plantes rustiques, le
fer forgé, les graminées... Le voyage se poursuit
au centre-ville à la quête des « Jardins en
troc », festival de créations thématiques et
éphémères.
du Musée des anciennes techniques faïencières,
les sources d’inspiration des artistes
décorateurs, l’alchimie des couleurs
et la fabrication des faïences. L’inauguration
de ce jardin devrait avoir lieu courant 2008.
- Le Jardin de la Lumière à Beckingen, au bord
de la Sarre. Sur une surface de 2,5 hectares,
sentiers aux courbes harmonieuses, vastes
pelouses et cadre arboricole de toute beauté
invitent le cycliste et le promeneur au repos.
Le site comprend aussi une zone semi close de
5 000 m 2 entièrement dédiée aux plantes
aimant l’humidité.
Avec ces nouveaux jardins, l’offre du réseau
Jardins sans Limites sera portée
à 26 sites ouverts au public.

REPÈRES
FABULEUX JARDINS
Eclosions 2007
En 2007, 2 nouveaux jardins seront
ouverts à la visite : en Moselle, le Jardin
des Prairiales au Château de la Grange à
Manom et en Sarre le Jardin du musée de
la maison Saargau à Gisingen.
Le Jardin des Prairiales,dessiné par Franck
Neau, jeune paysagiste parisien, est un
> Renseignements presse
Claire HENRY / Attachée de Presse CDT
Tel : +33 (0) 387 37 59 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
claire.henry@cg57.fr
www.moselle-tourisme.com
Dossier de Presse "Jardins sans Limites"
disponible sur simple demande
> Informations techniques sur les jardins
Pascal GARBE
Chef de Projet Jardins sans Limites,
Les Jardins fruitiers de Laquenexy
Tel : +33 (0) 387 64 40 13
pascal.garbe@cg57.fr
www.jardins-sans-limites.com
> Jardin pour la Paix – Bitche
Tel/Fax : +33 (0) 387 96 18 82
citadelle.bitche@wanadoo.fr
> Jardin des Plantes de chez nous
Scy Chazelles
Maison Robert Schuman
8-12, rue Robert Schuman
57160 Scy-Chazelles
Tel : +33 (0) 387 60 19 90
Fax : +33 (0) 387 60 29 74
maison-robert-schuman@cg57.fr
> Jardin des Prairiales – Manom
Château de La Grange
57100 Manom
Monsieur et Madame de Selancy
Tel : + 33 (0)3 82 53 85 03
Fax : + 33 (0) 3 82 53 88 92
selancy@aol.com
> Jardin du Château de Pange
Monsieur et Madame Roland de Pange
Château de Pange - 57530 PANGE
Tel : +33 (0) 387 64 04 41
Fax : +33 (0) 387 64 27 09
> Animatrice Départementale
du Fleurissement
Anne JOLAS
Tel : +33 (0) 387 37 59 00
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
anne.jolas@cg57.fr
jardin contemporain qui reprend exac-
tement l’emprise de celui qui existait déjà
au XVIII e siècle autour du château, aux
confins du Pays des Trois Frontières.
Les buis mélangés aux lys, les allées
de porcelaine et les grandes fleurs de
prairies dans lesquelles le promeneur
s’immergera, forment un ensemble
encore jeune, mais plein de promesses,
à découvrir à partir du 26 mai 2007, un
an avant l’inauguration officielle. La visite
JE FLEURIS
La Moselle a terminé l’année 2006 avec
seize communes labellisées supplé-
mentaires et quelques prix nationaux
pour parfaire le décor. 1 er Prix National
des Voies Navigables de France pour la
Ville de Sarreguemines, 3 e Prix National
des Gares Fleuries ainsi que le Prix
National « Mon Jardin, ma Maison »
pour la Ville de Bitche. Un résultat
presque logique qui vient récompenser
une politique dynamique invitant
l’ensemble des acteurs mosellans
(communes, écoles et particuliers) à
renforcer l’attractivité de notre dépar-
tement. Sept ans après avoir reçu pour
la première fois le Trophée du départe-
ment fleuri, reconduit en 2004, la Moselle
se hisse ainsi au 2 e rang des départe-
du jardin pourra être associée, de façon
cohérente, à celle de l’intérieur du
château.
L’ancien jardin de curé du musée de la
maison Saargau a été réinterprété en
2006 en un jardin de plantes herbacées et
d’herbes aromatiques avec un double
objectif : d’une part, préserver l’art des
jardins d’autrefois, d’autre part, montrer
quelles sont les nouvelles voies qui
s’ouvrent pour les jardins de curé actuels.
LA MOSELLE
Ce projet a été cofinancé par l’Union Européenne
(programme Interreg III)
ments les plus fleuris de France. Ce sont
en effet précisément 117 communes
mosellanes qui peuvent désormais se
réjouir d’afficher une, deux, trois, voire
quatre fleurs sur leurs panneaux
d’entrée de ville. « C’est un grand cru
pour la Moselle », se félicite Anne Jolas,
animatrice départementale du fleuris-
sement, « mais ce n’est pas fortuit !
C’est le résultat de dix années de travail
et d’actions menées en faveur d’un
fleurissement authentique et identitaire,
privilégiant les fleurs de nos grands-
mères, magnifiques, adaptées à notre
climat et peu gourmandes en eau ». En
témoigne la nouvelle campagne de
communication évoquant toute la chaleur
et le naturel de ces « fleurs de chez nous ».

GRANDS SITES D’EXCEPTION
5
Marsal,
Grand site
de l’or blanc
Bâti en 1731, le moulin d’Eschviller a
longtemps fonctionné grâce à sa grande roue
à aube mue par les eaux toniques de la
Schwalb, avant d’être détruit par les combats
de la Seconde Guerre mondiale. Pour que ce
patrimoine ne tombe pas dans l’oubli, le
canton et la commune de Volmunster en Pays
de Bitche lui ont redonné une âme en le
relevant de ses ruines, afin de lui confier la
mission d’instruire le public, notamment les
enfants, sur l’histoire de la minoterie.Toutes
les étapes qui mènent du grain à la farine et
www.moselle-tourisme.com
Il y a 2 500 ans, autour de Marsal,
les Celtes exploitaient le sel à
l’échelle industrielle. Des fouilles
archéologiques exhument cette
activité, un musée la pérennise.
« Le volume total du briquetage est estimé à au
moins 4 millions de m 3 , soit près de deux fois la
pyramide de Khéops ! » Conservateur au musée
des Antiquités nationales de Saint-Germain-en-
Laye, Laurent Olivier dirige un vaste programme
de recherche axé sur l’incroyable accumulation
de débris d’argile qui matelasse la vallée de la
Seille. Cet empilage remonte au premier âge du
fer, la période du Hallstatt (IX e -VI e siècles avant
J.-C.), et tire son origine d’une couche de sel
gemme qui s’est déposée il y a 200 millions
d’années à 60 m de profondeur. Récupérée en
surface grâce aux sources, cette eau saumâtre
était portée à ébullition dans des récipients
d’argile que l’on brisait pour recueillir le sel
moulé en forme de cône. Ces milliards de
tessons sont les vestiges du « plus grand
complexe au monde d’exploitation du sel de la
protohistoire », ajoute Laurent Olivier, chargé,
avec son équipe, de percer les secrets d’une
telle industrie saline. Financé par l’État et le
Département, un premier chantier quinquennal
de prospection et d’évaluation du potentiel
archéologique de la vallée s’est achevé en 2005.
La prochaine étape, prévue sur trois ans,
intégrera les fouilles proprement dites.
AU MOULIN D’ESCHVILLER
au pain sont expliquées, dans un musée qui a
su élargir sa vocation à d’autres utilisations
de la force hydraulique, en présentant
l’évolution des techniques de sciage des bois,
du haut fer à la scie individuelle. Fréquenté
par plus de 10 000 visiteurs chaque année,
le site dispose d’une auberge et propose
un circuit de l’eau, un sentier arboricole et
un verger de démonstration. Bel exemple
de réussite à la campagne, ce secteur
bucolique abrite aussi un troupeau de
vaches écossaises.
UN MUSÉE POUR COMPRENDRE
Mais, d’ores et déjà, les chercheurs ont trouvé
des indices qui témoignent de la notoriété du
site : « Nous avons mis à jour une dizaine de
fours à sel accolés appartenant à un alignement
de 120 m. C’est un signe de production
intensive, on pense à des volumes d’au moins
20 000 tonnes par an. Un chiffre largement
supérieur aux besoins locaux et régionaux. Le
sel était donc exporté sans doute jusqu’en
Allemagne ou vers le Bassin parisien. »
Aujourd’hui village, Marsal a été très longtemps
une ville prospère avant l’arrêt des salins au
XVII e siècle. La richesse de son sol lui a imposé
une vocation stratégique, comme le trahissent
ses fortifications nées du génie de Vauban.
Émoussés par le temps, conquis par la
végétation, les remparts se diluent dans le
paysage, mais quelques ouvrages majeurs sont
toujours là, comme la célèbre Porte de France,
qui abrite le musée du Sel, dont les multiples
collections retracent toute l’évolution des
techniques d’exploitation de la ressource.
Depuis son acquisition par le Conseil général de
la Moselle en 2004, ce musée s’est enrichi d’une
Vierge à l’Enfant en bois dont le buste s’ouvre
(une œuvre exceptionnelle en France), d’un
reliquaire, d’un retable et d’un gisant en pierre
provenant des abbayes du Pays du Saulnois, qui
ont elles aussi amplement tiré profit des
retombées économiques de l’or blanc.

REPÈRES
GRANDS SITES D’EXCEPTION
La Moselle :
18 lieux phénomènes
Outre l’or blanc de Marsal et la réminiscence gallo-romaine à Bliesbruck-Reinheim,
le Comité Départemental du Tourisme de la Moselle a consacré
« Grands Sites de Moselle » seize autres lieux en marge de l’ordinaire :
paysages qui dépaysent, monuments, musées...Tous ces rendez-vous ont en
commun une très forte plus-value patrimoniale, qu’elle soit historique,
culturelle, industrielle ou naturaliste. Cet exceptionnel réseau égrène ses étapes
au cœur de différents pays du département et constitue le socle
de l’identité touristique de la Moselle. (Voir fiche 1)
PAYS DE ROSSELLE
1 - Petite-Rosselle. Sur le Carreau
Wendel devenu musée, l’aventure sociale,
économique et technique de l’exploitation
du charbon lorrain impressionne, surtout
dans les galeries d’extraction. (Fiche 7)
PAYS DE BITCHE-SARREGUEMINES
2 - Bitche. L’imprenable Citadelle héritée
de Vauban a terminé sa restauration :
son parcours-spectacle cinématogra-
phique transporte le visiteur en pleine
guerre de 1870. (Fiche 6)
> Musée Départemental du Sel de Marsal
Porte de France – 57630 MARSAL
Tel/Fax : +33 (0) 387 01 16 75
gabriel.diss@cg57.fr
> Moulin d’Eschviller
Communauté de Communes de Volmunster
57720 VOLMUNSTER
Tel : +33 (0) 387 96 76 40
Fax : +33 (0) 387 96 78 78
moulindeschviller@free.fr
www.moulindeschviller.fr
> Renseignements presse
Grands Sites de Moselle
Claire HENRY
Attachée de Presse CDT Moselle
Tel : +33 (0) 387 37 59 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
claire.henry@cg57.fr
www.moselle-tourisme.com
3 - Moulin d’Eschviller. Pour les petits
comme pour les grands, les techniques
meunières n’auront plus de secrets.
(Fiche 5)
4 - Sarreguemines. Datant de 1790, la
faïencerie est ici de vieille tradition,
comme en témoignent ses riches
collections exposées dans son musée-
Jardin d’Hiver. Son complément idéal, le
Moulins de la Blies, dévoile toute l’évolution
des techniques faïencières. (Fiche 8)
5 - Siersthal. Plongeon dans les
entrailles de la forteresse du Simserhof,
l’un des ouvrages les plus importants de
la ligne Maginot. (Fiche 6)
6 - Bliesbruck. Le parc archéologique
transfrontalier accueille cette année la
ville antique de Pompéi. (Fiche 2)
7 - Meisenthal. L’ancienne verrerie fête
ses 15 ans d’ouverture au public. Les
grands noms du design lui offrent un
souffle créatif en période de fêtes de
Noël, la fabrication en public des boules
de verre est un rendez-vous très couru.
(Fiche 15)
PAYS MESSIN
8 - Metz. Les musées de la Cour d’Or
invitent à découvrir les vestiges du
passé gallo-romain, mérovingien et
médiéval de la cité, ainsi que les
peintures d’artistes de plusieurs écoles
européennes (Fiche 13)
PAYS DE SARREBOURG
9 - Abreschviller. Le pittoresque petit
train forestier de la vallée de la Sarre
Rouge est l’un des plus anciens sites
touristiques de France. (Fiche 9)
10 - Sarrebourg. Le musée déploie une
présentation des trouvailles archéolo-
giques de la région, ainsi que des
collections de faïences et de porcelaines
de Niderviller. La tapisserie baptisée « La
Paix » signée Chagall offre un grand
moment d’émotion. (Fiche 8)
11 - Rhodes. Créé il y a 27 ans, le Parc
animalier de Sainte-Croix est un
pertinent panorama de la diversité de
la faune européenne. (Fiche 3)
12 - Saint-Louis. L’ascenseur à péniches
d’Arzviller a fêté en 2006 son 5 millionième
visiteur et vient d’ouvrir une piste de « luge
d’été » pour toute la famille. (Fiche 12)
PAYS DU SAULNOIS
13 - Marsal. La vieille épopée de l’or
blanc dans la vallée de la Seille. (Fiche 5)
14 - Vic-sur-Seille. Le Musée départe-
mental Georges de La Tour célèbre
l’enfant du pays, maître des ombres et de
la lumière. (Fiche 12)
PAYS DES TROIS FRONTIÈRES
15 - Manderen. Restauré depuis 1998, ce
château-fort du XV e siècle dresse ses
tours et ses hauts murs réhabilités à
quelques pas des frontières luxem-
bourgeoise et allemande et se prête
parfaitement à l’accueil des grands
événements du département. (Fiche 2)
16 - Sierck-les-Bains. La forteresse qui
domine la Moselle est un bel exemple de
l’architecture défensive médiévale. (Fiche 2)
17 - Neufchef et Aumetz. Comme celle
de la houille, l’exploitation du fer est
indissociable de la Lorraine. Deux
musées, dont les guides sont d’anciens
mineurs retracent cette longue période
industrielle. (Fiche 7)
18 - Veckring. L’ouvrage le plus colossal
de la ligne Maginot abrite 10 km de
galeries et 17 blocs de combat. (Fiche 6)

SUR LES TRACES DE L’HISTOIRE
6
Bitche
s’expose
en relief
LE PRÉ CARRÉ DE VAUBAN
On doit à Vauban la réalisation ou l’aménagement de plus
de 300 places fortes pour protéger le royaume de France.
Le célèbre ingénieur de Louis XIV a beaucoup oeuvré en
Lorraine et notamment en Moselle, territoire situé aux
avants-postes des frontières. En 1679, après la paix de
Nimègue qui met fin à 6 années de guerre avec la
Hollande, le roi charge son commissaire général des
fortifications de réorganiser le réseau défensif des villes
qui gardent les « marches » de l’Est. Parmi elles, Bitche,
Hombourg, Sarreguemines, Sarrebourg, Thionville,
Marsal... autant de villes que le génial ingénieur va
convertir en enceintes fortifiées. Le plan Vauban prévoyait
aussi de s’appuyer sur 3 places, clefs du dispositif défensif :
Longwy, Sarrelouis (ville aujourd’hui en Allemagne) et
surtout Phalsbourg, aménagée pour abriter une garnison
www.moselle-tourisme.com
La réouverture du musée, qui abrite
le « Plan relief » de Bitche façonné
au XVIII e siècle, est l’événement
2007 de la ville citadelle.
Perché à 336 m d’altitude sur son rocher
escarpé, l’impressionnant vaisseau de grès
rose n’en finit plus de défier le temps.
L’ancienne place de garnison est un joyau de
l’architecture militaire, dont le plus beau fait
d’armes s’est accompli entre le 6 août 1870
et le 27 mars 1871 : après huit mois d’âpres
combats, jamais les troupes prussiennes ne
parviendront à enlever la position. Ce siège
terrible imprime toujours le glacis aux pentes
raides coiffé de murailles. Les coups de boutoir
de l’artillerie ennemie semblent résonner
encore dans le dédale des galeries souterraines
creusées dans ses entrailles. Propriétaire de ce
grand site mosellan, la municipalité n’a jamais
ménagé ses efforts pour sa mise en valeur. Ici,
tout est fait pour que le public s’imprègne de la
notoriété de ce monument historique dont
l’apogée coïncide avec le Second Empire. À
l’itinéraire spectacle en dix étapes qui retrace le
siège de 1870 par le biais d’un film du
réalisateur Gérard Mordillat, la citadelle ajoute
de 1 200 à 1 500 hommes. Le musée de la ville abrite
d’ailleurs une très belle collection d’uniformes.
Outre ces cités fortifiées formant un trait
d’union entre elles,Vauban avait renforcé
son dispositif en adoptant la technique
de défense par l’eau, utilisée par
les Néerlandais durant la guerre de
Hollande.Voisine de l’étang de Lindre
et de son réservoir de 1 000 ha
en eau, l’enceinte de Marsal est une
bonne illustration de cette disposi-
tion : en cas de menace, il suffisait de
lever les barrages de l’étang pour
inonder la vallée de la Seille jusqu’à Metz, en
2 jours seulement.
cette année un parcours patrimonial échelonné
sur 13 bornes graphiques et audiovisuelles qui
vont permettre de mieux appréhender sa vocation
et sa conception défensive. Pour faciliter son
approche, le visiteur est équipé d’un casque
audio pour la transmission du commentaire.
L’autre nouveauté concerne la présentation du
très attendu « Plan relief », qui date de 1791.
Cette pièce, visible à partir du 6 avril, a pris
place au cœur du musée de la Chapelle, qui
vient d’achever ses travaux de restauration.
D’un seul coup d’œil, cet objet d’art traduit toute
la personnalité urbaine de la cité. Classé lui
aussi Monument Historique, le Plan est encadré
de divers outils d’information qui donnent toutes
les précisions utiles sur la citadelle et les
principaux monuments de la ville au XVIII e
siècle. La vieille horloge de la chapelle, dont le
mécanisme d’époque a été révisé et remis en
état de marche, constitue l’autre intérêt de cet
espace. Enfin, les plus jeunes générations n’ont
pas été oubliées puisqu’en activant une borne
très ludique, les enfants peuvent prendre la
place du soldat à qui la France a confié la
mission de remettre aux autorités allemandes le
pli de la déclaration de guerre de 1870. Tout un
programme…

REPÈRES
SUR LES TRACES DE L’HISTOIRE
Simserhof,
la forteresse enfouie
Héros de la Grande Guerre, puis
ministre de la Guerre de 1922 à 1924
et de 1929 à 1932, le lorrain André
Maginot est à l’origine de la ligne qui
porte son nom. Parmi la multitude
d’ouvrages qui constituent ce rempart
fortifié, le Simserhof est sans conteste
l’un des plus imposants. Vouée à
l’artillerie, cette position stratégique
opérationnelle en juillet 1935 est enfouie
dans l’une des vallées encaissées du Pays
> Office de Tourisme
du Pays de Bitche
Tel : +33 (0) 387 06 16 16
Fax :+33 (0) 387 06 16 17
office.tourisme.bitche@wanadoo.fr
www.pays-de-bitche.com
> Citadelle de Bitche - 57230 Bitche
Tel/Fax : +33 (0) 387 96 18 82
citadelle.bitche@wanadoo.fr
> Ouvrage du Simserhof - Le Légeret
57410 SIERSTHAL
Tel : +33 (0) 387 96 39 40
Fax : +33 (0) 387 96 29 95
resa@simserhof.fr
www.simserhof.fr
> Association Fort-Casso
Rohrbach-lès-Bitche
Tel : +33 (0) 387 09 70 95 ou
+33 (0) 387 02 70 41
Fax : +33 (0) 387 09 88 80
fort.casso@wandoo.fr
www.casso.shorturl.com
> Office de Tourisme de Saint-Avold
Tel : +33 (0) 387 91 30 19
Fax : +33 (0) 387 92 98 02
OTSI.STA@wanadoo.fr
> Ouvrage du Hackenberg
Amifort – 57920 Veckring
Tel : +33 (0) 382 82 30 08
Fax : +33 (0) 382 82 32 77
r-c.varoqui@wanadoo.fr
de Bitche. Elle se compose de deux blocs
d’accès, de huit postes de combat, de
meurtrières à mortiers et à fusils
mitrailleurs, le tout irrigué par un réseau
ferré de 1 700 m et par un labyrinthe de
5 200 m de galeries. Durant la « drôle de
guerre », cette ville souterraine dotée
d’un casernement, d’un mini hôpital,
d’une usine électrique et d’une cuisine
ultra-moderne abritait 800 soldats. Son
principal haut fait d’armes : avoir résisté
durant cinquante jours à la déferlante
allemande en juin 1940. Depuis 2002, le
Simserhof a gagné de nouveaux galons
grâce à une importante réhabilitation.
Epaulé par une muséographie active, le
lieu se visite au gré d’un parcours-
spectacle dont le point fort se situe à
bord d’un véhicule automatisé et sonorisé
qui explore le cœur de l’ouvrage à trente
mètres sous terre. Au bout du voyage,
les effets spéciaux d'une scénographie
inédite immerge le visiteur en plein
Blietzkrieg.
La Muraille de France
Géographiquement exposé aux velléités
belliqueuses de ses voisins, le
département de la Moselle a longtemps
été une terre d’invasions. Cette situation
explique la densité des ouvrages
militaires dont l’empreinte est une
composante des paysages. Aujourd’hui
pacifiée, cette trame de pierre et de
béton armé s’est tissée surtout durant
l’entre-deux-guerres, avec la Ligne
Maginot. Si le Simserhof est devenu le
« vaisseau amiral » touristique du
dispositif, d’autres ouvrages ont éveillé
l’attention d’associations, de bénévoles
et de retraités qui se battent pour leur
LE PLUS GRAND CIMETIÈRE
AMÉRICAIN D’EUROPE
10 489 soldats et aviateurs américains
tombés lors des batailles de la Seconde
Guerre mondiale dans les régions
frontalières et lors de la conquête du
Rhin ont trouvé le repos à Saint-Avold.
En haut de l’escalier principal, la
éviter l’abandon et la ruine. Aux environs
de Thionville, on peut citer le fort de
Guentrange, l’abri du Zeiterholz, le petit
ouvrage de l’Immerhof, les trois blocs
d’artillerie du Michelsberg et surtout le
Hackenberg, un colosse avec ses
17 blocs de combat éparpillés sous
160 ha de forêt et son écrasante porte
« parasouffle ». L’installation se visite
sur 3,5 km à bord d’un train électrique.
Non loin du Simserhof, le Fort Casso est
certes de taille beaucoup plus modeste,
mais son état de conservation est
remarquable, grâce au travail de
l’association qui veille sur lui.
chapelle mémorial veille ; la vue
s’étend sur les pierres tombales en
marbre blanc parfaitement alignées
et sur le belvédère. Le calme et la
sérénité ont pris possession de ce lieu
de recueillement et de mémoire.

L’EMPREINTE DE LA GRANDE INDUSTRIE
7
La mémoire
du charbon
À Petite-Rosselle, le Carreau Wendel
est l’unique site minier français
conservé dans son intégralité. Il
propose au public une descente au
fond de « la mine grandeur nature ».
1986, le cœur historique du bassin houiller
mosellan cesse de palpiter. Les quatre cheva-
lements qui se dressent sur le Carreau, les trois
puits Wendel et le puits Vuillemin, s’immobilisent
pour toujours. Mais ce patrimoine industriel, qui
employait dans les années soixante près de 5 000
mineurs, refuse de sombrer dans le démantè-
lement et l’oubli et se métamorphose en un
grand ensemble muséographique et culturel. Le
public peut désormais appréhender en totalité
cet univers si particulier de la mine, grâce à
la reconstitution de cinq chantiers de fond. Un
plongeon dans les entrailles de la Terre unique
au monde.
« LA MINE, musée du Carreau Wendel »,
est en quelque sorte le devoir
de mémoire du gisement et des dizaines
de générations de mineurs qui se sont
succédé pour l’exploiter. Si le tout premier
charbon lorrain est extrait à Schoeneck
en 1829, c’est à partir de la seconde moitié
du XIX e siècle que les mines vont prendre
leur véritable essor. Nationalisées en 1946,
les houillères connaissent leur apogée
en 1964 : cette année là, le bassin fournit
22,4 millions de tonnes et emploie
34 000 mineurs. Malgré le corporatisme et
les luttes sociales des « gueules noires », la
crise et le déclin de l’activité suivront pour
connaître leur épilogue en 2005 avec la
fermeture du dernier puits.
www.moselle-tourisme.com
150 ANS D’EXTRACTION
Complétant sa grande et originale exposition sur
l’univers social et familial du mineur, dont le fil
conducteur est une enquête policière, le musée du
Carreau Wendel vient d’ouvrir au public sa mine
grandeur nature. C’est en petit train de la mine,
« GUEULES NOIRES » ET « GUEULES JAUNES »
LE FER AUSSI
Avec le bassin houiller, celui du fer
est l’autre grande composante industrielle
de la Moselle et de la Lorraine. Comme le
charbon, la minette lorraine n’est plus
extraite du sous-sol depuis 1997, date de la
fermeture de la dernière mine.Aujourd’hui,
particulièrement au travers du groupe
Arcelor-Mittal, numéro 1 mondial de l’acier,
la sidérurgie lorraine poursuit son activité,
notamment dans le grand complexe de la
vallée de la Fensch, bien visible depuis l’A30,
mais la matière première est importée. Dans
ce secteur, deux écomusées perpétuent le
souvenir d’une exploitation qui a commencé
il y a plus de 200 ans.
que les visiteurs traversent le site pour rejoindre
l’entrée de la mine. Trois ans de travail pour
mettre à leur portée 4 500 m 2 de galeries de
fond : un voyage au cœur du charbon, composé
de galeries d’accès et de chantiers d’exploitation.
Le temps de découvrir les mines du XXI e siècle
et de se rendre compte de la fantastique trans-
formation des outils et des métiers. Un tour de
tête et l’on passe du piqueur à la haveuse, du
cheval au petit train, du cuffat (tonneau
permettant de descendre au fond de la mine) à la
cage (l’ascenseur) ! « Contrairement à l’appa-
rence, c’était un monde en constante évolution et
nos visiteurs ne pourront être qu’époustouflés
par la présence de ces extraordinaires et
monumentales machines œuvrant dans les
profondeurs de la terre », précise Estelle Fruleux,
la conservatrice. Les chantiers sont reliés les uns
aux autres par des sas pédagogiques illustrés
d’objets et animés de projections. Le tout est
dynamisé par une scénographie innovante et la
projection d’un film en 3D, unique en Europe, sur
la journée d’un mineur de fond. Chaussez vos
lunettes et en avant pour la descente ! « Totale-
ment accessible aux personnes à mobilité réduite,
la mine est même chauffée », ajoute Estelle
Fruleux. À Petite-Rosselle, la mine a repris du
service, pour un très beau parcours d’immersion.

REPÈRES
L’EMPREINTE DE LA GRANDE INDUSTRIE
Uckange : le haut-fourneau mis en lumière
Après des années de mobilisation et une
année de travaux de mise en sécurité et
de désamiantage, le site du haut-fourneau
U4 à Uckange,inscrit à l’inventaire supplé-
mentaire des Monuments historiques en
2001 (le seul en France à bénéficier de
cette protection), ouvrira enfin ses portes
au public fin septembre, dans le cadre de
« Luxembourg et Grande Région capitale
européenne de la Culture 2007 ».
Construit par des investisseurs allemands
> Musée de la Mine
du Carreau Wendel
Tel : +33 (0) 387 87 08 54
Fax: +33 (0) 387 85 16 24
musee.carreau.wendel@wanadoo.fr
> Ecomusée des Mines de Fer de Lorraine
de Neufchef et Aumetz
Tel : +33 (0) 382 85 76 55
Fax : +33 (0) 382 84 45 10
www.musee-minesdefer-lorraine.com
musee.des.mines@wanadoo.fr
> Office de Tourisme de Forbach
Tel : +33 (0) 387 85 02 43
Fax : +33(0) 387 85 17 15
www.tourisme.forbach.com
www.tourisme@forbach.com
> Office de Tourisme Communautaire
de Freyming Merlebach
Tel : +33 (0) 387 81 62 85
Fax : +33(0) 387 81 62 99
www.cc-freyming-merlebach.fr
infos@cc-freyming-merlebach.fr
> Office de Tourisme du Val de Fensch
Tel : +33 (0) 382 86 65 30
Fax : +33(0) 382 57 36 44
infos@valdefensch-tourisme.com
> Office de Tourisme de Hayange
Tel/Fax : +33 (0) 382 84 16 27
durant la période de l’annexion, il a fait
l’objet d’une rénovation complète dans
les années 30 et présente un équipement
typique de la sidérurgie de la seconde
industrialisation. La communauté d’agglo-
mérations du Val-de-Fensch a donné
carte blanche à Claude Lévèque, artiste
plasticien de renommée internationale,
pour la réalisation d’une mise en lumière
du site, avec le concours de la commande
publique du ministère de la Culture. Le
Ouvert au public depuis 1989, le musée
d’Aumetz et son chevalet culminant à
35 m d’altitude est l’image parfaite de
l’aventure ferrifère, le témoignage
poignant du travail de dizaines de
générations de mineurs qui se sont
succédé sur le carreau de la mine
Bassompierre, exploitée de 1900 à 1983.
Tout y est : la salle des compresseurs, la
forge, la machine d’extraction... Grâce au
travail remarquable de l’association
Amomferlor, le musée présente en outre
les techniques d’explosifs qui permet-
taient de fracasser la roche : depuis la
machine à tisser et à sécher les mèches
lentes, inventée en 1831, jusqu’au
système de fabrication des cartouches à
oxygène liquide, beaucoup plus puissantes,
utilisées à partir de 1920. La visite s’achève
par la curieuse exposition de l’une de ces
bombes volantes de type V1 que l’Allemagne
nazie assemblait à l’abri des bombar-
dements dans les galeries minières
situées autour d’Hussigny-Godbranche.
PAUVRE MINETTE !
Si le site d’Aumetz rappelle l’histoire des
mines de puits, celui de Neufchef est un
parc du haut-fourneau d’Uckange sera
ainsi accessible jour et nuit pour des
visites guidées : le jour pour la
découverte du site et de son histoire, en
soirée pour des promenades nocturnes
à la découverte de l’œuvre d’art. À
découvrir également au pied du haut-
fourneau le Jardin des traces, un parc
paysager qui constituera un lieu charnière
entre le patrimoine industriel et les
quartiers d’habitation voisins.
NEUFCHEF ET AUMETZ À LA MINE
voyage dans une mine à flanc de coteau.
Comme à Aumetz, c’est grâce à l’obsti-
nation d’anciens mineurs passionnés réunis
sous la bannière de l’Amomferlor que
cette mine a pu revivre. Elle a fonctionné
de 1820 à 1985. Une collection de plus de
1 000 objets et engins divers témoigne
de cette mutation, mais c’est dans une
galerie accessible au public, sur 1 km de
parcours, que l’on éprouve le mieux la
pénibilité du travail. D’anciens mineurs
guident les visiteurs dans un univers qu’ils
connaissent bien. Trois salles d’exposition
permettent de comprendre la géologie
particulière du gisement de minette dont
la teneur en fer était faible – entre 30%
et 35%. On l’a pourtant attaqué au pic,
à la masse, au marteau-piqueur, puis
à l’explosif. Même évolution pour le
transport du minerai, passant de la hotte
au wagonnet tiré par des chevaux, jusqu’à
la locomotive, dont plusieurs modèles
sont visibles sur le carreau. Mais le plus
émouvant est sans conteste cette recons-
titution de la vie sociale et familiale du
mineur : le petit café et son zinc, la
cuisine, les luttes syndicales... Autant de
reflets d’un passé de labeur et de densité
des rapports humains et sociaux.
Droits Claude Lévèque

LE GÉNIE CRÉATIF
8
Le verre,
un souffle
patrimonial
La Moselle est une terre de verre
et le berceau du cristal. L’activité
a pris son envol au XVIII e et vécu
son âge d’or au XIX e siècle.
Elle renaît aujourd’hui.
L’histoire de la passion verrière en Moselle est
jalonnée de dates : celles qui ont vu naître, au
XVIII e siècle, une pépinière de manufactures.
Meisenthal en 1702, Vallérysthal en 1707, Saint-
Quirin en 1737, Saint-Louis en 1767... autant
d’établissements qui ont connu par la suite des
fortunes diverses, mais dont l’imaginaire
artistique et le savoir-faire sont indissociables
de la genèse lorraine des arts du feu. Cette
ébullition créative a connu son apogée tout au
long du XIX e siècle et au début du suivant, grâce
notamment au talent avant-gardiste d’un certain
Émile Gallé qui s’initia aux secrets de l’émaillage
à Meisenthal avant de devenir le chef de file de
l’École de Nancy. « D’autres artistes moins connus
ont aussi contribué à cette notoriété, comme Désiré
Christian ou Eugène Kremer. Leur mouvement
est caractérisé par un affranchissement décisif
de la tradition classique et une grande liberté
créative », explique Véronique Brumm chargée
de mission pour la création d’un musée Lalique
à Wingen-sur-Moder, dans le Bas-Rhin, à
quelques kilomètres de Saint-Louis-Lès-Bitche.
UN ÉCRIN POUR LE CRISTAL DE SAINT-LOUIS
On ne présente plus la manufacture royale de
Saint-Louis-lès-Bitche, dont l’éclat rayonne depuis
1767 bien au-delà des frontières lorraines. Cette
notoriété va désormais se partager en public
grâce à l’ouverture d’un musée où vont être
exposées quelques 2 000 œuvres historiques
choisies parmi les 7 000 pièces de la collection de
la cristallerie. Cofinancé par le Conseil Général et
voulu par le Groupe Hermès, cet écrin va
accueillir les objets les plus emblématiques du
vénérable établissement, notamment ceux
façonnés au XVIII e siècle, époque où Saint-Louis
perça en exclusivité en France le mystère de la
fabrication du cristal. Lustres, opalines, vases,
www.moselle-tourisme.com
DESIGN ET TRADITION
Pour cette spécialiste, le département de la
Moselle et plus particulièrement le Pays de
Bitche doivent beaucoup à Meisenthal, mais
aussi à Saint-Louis. Plus ancienne cristallerie
française et éternelle rivale de Baccarat,
en Meurthe-et-Moselle, l’ex-verrerie royale
avait mis au point le cristal au plomb en 1784.
« La manufacture a inventé aussi les sulfures
ou millefiori, ces boules presse-papiers
renfermant des baguettes multicolores qui ont
fait fureur au XIX e , puis dans les années 1970 »,
souligne Véronique, « aujourd’hui, l’entreprise
cherche à perpétuer sa tradition plusieurs fois
séculaire tout en adaptant ce savoir-faire au
profit de créations modernes à tendance très
design ». Elle se place ainsi sur le marché du
haut de gamme et développe, entre autres, ses
productions dans le domaine de la lustrerie.
Saint-Louis, un nom, un style, Meisenthal,
un nom et une renaissance. Depuis 15 ans,
le Centre International d’Art Verrier (CIAV)
s’efforce de réveiller la conscience verrière de
la région en associant designers et artisans
dans l’usine réhabilitée du village afin de
confronter l’imaginaire aux réalités techniques.
Un excellent moyen d’entretenir le souffle d’une
industrie patrimoniale.
verres, services, sans oublier les fameux presse-
papiers millefiori, vont se déployer sur les trois
niveaux d’une immense ossature de bois érigée
dans une grande halle, qui abritait autrefois un
four. Né du talent créatif des architectes Florence
Lipsky et Pascal Rollet – Équerre d’argent 2006 –,
le concept permettra aux visiteurs – y compris
ceux à mobilité réduite – de s’élever jusqu’au
sommet, où un espace baptisé « L’Atelier » sera
dédié aux collections contemporaines et aux
artistes invités pour des expositions temporaires.
Une passerelle suspendue offrira en outre une
superbe vue d’ensemble sur la zone de travail
des maîtres-verriers.

REPÈRES
LE GÉNIE CRÉATIF
La pierre
aux reflets
d’or
Maison du Verre et du Cristal
Place Schuman
57960 MEISENTHAL
Tel : +33 (0) 387 96 91 51
Fax : +33 (0) 387 96 90 58
Centre International d’Art Verrier (CIAV)
Tel : +33 (0) 387 96 87 16
Fax : +33 (0) 387 96 82 02
ciav@wanadoo.fr
www.ciav-meisenthal.com
Cristallerie de Saint-Louis
Saint-Louis-lès-Bitche
Tel : +33 (0) 387 06 40 04
Fax : +33 (0) 387 06 81 37
Office du Tourisme de Sarreguemines
Tel : +33 (0) 387 98 80 81
Fax : +33 (0) 387 98 25 77
information@ot-sarreguemines.fr
www.ot-sarreguemines.fr
Cristallerie de Vallerysthal
Tel : +33 (0) 387 25 62 04
Faïencerie Royale de Niderviller
Tel : + 33 (0) 387 23 80 04
fcf@wanadoo.fr
Carrière VAGLIO de pierres de Jaumont
à Malancourt
Musée « L’Oeuvre de Jaumont »
Tel : +33 (0) 387 53 51 00
www.pierre-de-jaumont.fr
Office du Tourisme de Sarrebourg
Tel : +33 (0) 387 03 11 82
Fax : +33 (0) 387 07 13 93
tourismesarrebourg@wanadoo.fr
www.sarrebourg.org
Musée du Pays de Sarrebourg
Tel : +33 (0) 387 08 08 68
Fax : +33 (0) 387 08 08 77
secret.musee.sarrebourg@wanadoo.fr
Vice-président de l’association Jaumont Pierre de
Culture, Claude Mailland est intarissable dès
qu’on le branche sur le gisement prodigue de
Malancourt-la-Montagne. Et il a de quoi dire sur
cette roche blonde que les romains exploitaient il
y a 2000 ans, déjà séduits par la résistance et la
beauté d’un matériau qui parviendra au faîte de
sa gloire au Moyen Âge, à l’époque des bâtisseurs
de cathédrales. Celle de Metz, mais aussi le Palais
de Justice, l’Hôtel de Ville et tant d’autres
monuments de la capitale mosellane doivent leur
prestige à ce calcaire oolithique farci de qualités :
granulométrie fine, régulière, homogène, insensi-
bilité à la morsure du gel, et dureté docile,
permettant aux sculpteurs et tailleurs de pierre
FAÏENCES DE RENOM
Deux villes ont bâti leur renommée sur cet autre
art du feu qu’est la céramique. Sarreguemines
a longtemps exploité la thématique récurrente
du monde animal et végétal qui nourrissait
l’imaginaire des créateurs du site fondé en 1799.
La manufacture qui occupait plus de
3 000 ouvriers au début du XX e siècle a su
enlacer tous les styles successifs : de l’éclectisme
de la seconde moitié du XIX e à l’Art Déco des
années 1920 et 30 en passant par l’Art Nouveau.
Cette évolution s’admire au Moulin de la Blies et
au Musée de la faïence avec son Jardin d’Hiver
logé dans l’ancienne propriété de Paul de Geiger,
le patron visionnaire qui avait compris tout le
parti industriel qu’il pouvait tirer de la veine
LA CHALEUR DES VITRAUX
En Moselle, la verrerie cristallerie ne doit
pas faire oublier les multiples usages du
verre plat, dont la Lorraine fut longtemps
l’un des gros producteurs européens.
Le verre plat et ses techniques ce sont
les vitres, les miroirs, mais aussi et
surtout les vitraux. Le plus ancien vitrail
de Lorraine, une Crucifixion du XII e siècle,
est conservé dans l’église Sainte-
Ségolène de Metz. Mais dans cette ville,
c’est bien la cathédrale Saint-Étienne qui
de travailler la matière en souplesse. Sans oublier
cette couleur qui rappelle celle de la mirabelle,
délicieux emblème de la Lorraine. Aujourd’hui, la
carrière de Malancourt, propriété de la famille
Vaglio depuis 1946, peut se targuer d’être le plus
vieux site d’extraction de France toujours en
activité. C’est aussi le seul à posséder un « Espace
de l’oeuvre de Jaumont », vitrine muséographique
où s’expose toute une collection d’outils de
carriers ainsi que les oeuvres des nombreux
artistes qui affectionnent la texture si délicate et
la chaleur de cette pierre dont la noblesse
s’exporte à l’étranger, des États-Unis jusqu’au
Japon où sa luminosité magnifie l’architecture des
constructions contemporaines.
naturaliste. Sarreguemines est à la faïence
ce que Niderviller est à la porcelaine. En 2005,
la fabrique a fêté son 275 e anniversaire ! Victime
de la concurrence tout au long du XX e siècle,
elle a su rebondir depuis son rachat en 1996 en
s’orientant vers le haut de gamme.
Dans cette petite localité du pays de Sarrebourg,
on sait à merveille travailler le pourpre de
Cassius, matière première de haute noblesse si
appréciée autrefois par les grands de Lorraine ou
d’ailleurs. Niderviller, ce sont ces fleurs esseulées,
ces paysages en trompe l’oeil, ces figurines aux
visages délicats, ces vases et ces services
de table d’époustouflante facture : le signe d’un
immuable savoir-faire.
offre en un seul site un stupéfiant
condensé historique de cet art, puisque
ses vitraux vont de la période médiévale
aux créations contemporaines de Marc
Chagall, auteur dans les années 1960
d’une présentation très personnelle
de la Genèse. Le Musée du Pays de
Sarrebourg accueille quant à lui la
Tapisserie « La Paix », transposition du
vitrail du même nom que Marc Chagall
a offert à l’ONU à New York.

SENSATIONS D’INSOLITE
9
Waly
et ses amis
SKI TOUTES SAISONS
Depuis l’automne 2005, le vieux crassier
sidérurgique d’Amnéville-les-Thermes
s’est reconverti en station de sports
d’hiver, avec ses boutiques de mode
des montagnes, son espace de location
de matériel et son restaurant savoyard
dont les vastes baies vitrées s’ouvrent
sur la piste. Une station qui a de quoi
enthousiasmer les amateurs de la
discipline : 505 m de long, 35 m de large,
50 m de dénivelé, et une neige souple,
de haute qualité, qui ne colle pas. Cette
transposition du grand blanc en Moselle
offre tous les plaisirs de la glisse, pour
entretenir sa forme ou soigner sa
tonicité avant de partir à la montagne.
L’enneigement est renouvelé la nuit
grâce à un réseau d’eau sous pression
maintenu à –7° C. Dans la journée, les
skieurs évoluent dans une atmosphère
www.moselle-tourisme.com
Waly, un petit alligator espiègle,
est désormais la mascotte du grand
parc d’attractions situé aux portes
de Metz.
Armés d’une solide expérience dans le domaine
de la restauration et des fêtes foraines, Claude et
Didier Le Douarin ont acquis l’an passé la grande
machine ludique née en 1989 sur les friches de la
sidérurgie.Après les Schtroumpfs, suivis en 1991
de Walibi, le charmant kangourou en livrée orange,
le parc d’attractions mosellan change donc
d’enseigne et de look et confie les clés de son
univers voué aux loisirs à Waly, un alligator
malicieux grand amateur de pommes d’amour,
entouré d’un bestiaire de complices aussi drôles et
aussi farceurs que lui.Au côté de cette fine équipe,
les frères Le Douarin ne cachent pas leur ambition
de faire de leur Walygator Park un gisement
d’aventures prompt à drainer une clientèle familiale
de qualité et de proximité. Pour atteindre un
objectif annuel de 350 000 à 400 000 visiteurs, les
deux acquéreurs ont partagé le lieu en quatre
à –2° C sur un manteau blanc entretenu
par une dameuse. Les remontées
mécaniques sont assurées par un tire-
fesses et un tire-fil, et le lieu se prête
aussi bien au ski qu’au snowboard. Ce
coin de poudreuse indoor qui peut
accueillir jusqu’à 300 skieurs est
parachevé par une zone réservée aux
débutants : « Le volet éducatif est très
important. Le site doit être un outil
pour l’apprentissage du ski, tant pour
les particuliers que pour les écoliers »,
souligne-t-on à la Régie municipale
en charge de la gestion de cet
équipement. En partenariat avec la
société Rossignol, l’animation n’est
pas oubliée, avec des défilés de mode,
des démonstrations de matériel et la
présentation de nouvelles techniques
avec les champions du genre...
zones à thèmes afin d’offrir au public un cocktail
détonnant de curiosité, d’appréhension
et d’émerveillement.
MAISON HANTÉE
Ce voyage émotionnel s’appuie sur bonne
cinquantaine d’attractions, dont huit nouvellement
conçues pour enthousiasmer petits et grands.Voici
Indiana Vert, clin d’œil aux trois films cultes du
célèbre professeur Jones, ou encore Walywood
Splash, une sarabande de plongeurs, Peter Pan et
ses petits bateaux qui voguent sur un rail, Family
Coaster, un grand huit frôlant un neuf géant
parcouru par une noria d’alligators, les huit toiles
tendues de Trampolino, un concept génial pour
s’exercer aux sauts périlleux, sans oublier The Terror
House, une maison hantée dont l’hospitalité est si
angoissante qu’elle n’est pas accessible aux moins
de 14 ans. Animations, spectacles, manèges à
sensations… Nantis d’une telle gamme de
divertissements, la quarantaine d’hectares de
Walygator Park sera ouverte au public le 6 avril.

REPÈRES
SENSATIONS D’INSOLITE
L’appel des grands singes
Une structure de 1500 m 2 haute de
11 m remplie d’agrès de bois, de
perchoirs, de toboggans et de
hamacs disposés judicieusement
dans la luxuriance d’une végétation
tropicale où volent des martins
de Rothshild et des perdrix roul-
roul... Cette année encore, le zoo
d’Amnéville s’est surpassé pour offrir
un confort optimal à ses nouveaux
pensionnaires orangs-outans et
siamangs – une variété de gibbon –,
qui vivent dans la canopée humide
de Sumatra et de Bornéo. Fort des
600 000 visiteurs qui viennent y
admirer chaque année quelque 1 600
animaux issus des cinq continents,
> Office de Tourisme
d’Amnéville-les-Thermes
Tel : +33 (0) 387 70 10 40
Fax : +33 (0) 387 71 90 94
office@amneville.com
www.amneville.com
> Walygator Parc
Voie Romaine - 57280 Maizières les Metz
Tél : +33 (0) 387 30 70 07
Fax : +33 (0) 387 51 71 15
www.walygatorparc.com
> Zoo d’Amnéville
1, rue du Tigre - 57360 Amnéville
Tel : +33 (0) 387 70 25 60
Fax : +33 (0) 387 71 41 45
www.zoo-amneville.com
> Association du Chemin de Fer forestier
d’Abreschviller
Tel/Fax : +33 (0) 387 03 79 12
train.abreschviller@wanadoo.fr
www.train-abreschviller.fr
> Amnéville Aventures
Tel / Fax : +33 (0) 387 67 68 24
info@amneville-aventures.com
l’établissement mosellan confirme
ainsi sa vocation de réservoir géné-
tique au service des espèces en
voie de disparition. Car malgré son
allure bonhomme, son caractère
affectif, son pelage hirsute brun
rougeâtre et les excroissances adi-
peuses qui donnent ce drôle de
look au visage des mâles, l’orang-
outan est au bord de l’extinction,
victime des brûlis anarchiques qui
détruisent sa forêt nourricière.
« Dans 5 ou 10 ans, sur ces îles, il ne
restera plus que quelques familles
dans des sanctuaires très protégés »,
observe Michel Louis, le directeur
des lieux. Grâce à l’arrivée, dans un
Depuis 2003, AMNÉVILLE
AVENTURES complète
l’offre du Centre Thermal
et Touristique d’Amnéville-
les-Thermes dans le
domaine des activités de montagne et de
plein-air. Ouvert au grand public d’avril
à novembre, le parc est l’un des plus
grands d’Europe avec ses 6 hectares de
premier temps, d’un couple et de
son petit, provenant des zoos de
Munich et de Hambourg, le site
lorrain animera au total quinze pro-
grammes internationaux d’élevage,
seul moyen de garantir l’avenir des
espèces menacées.
Baptisée « Orang-Utan’Jungle »,
cette nouvelle extension est la plus
grande du genre en Europe. Elle
sera ouverte au public à partir du
31 mars et accueillera d’autres
animaux asiatiques comme le tigre
de Sumatra, devenu très rare dans
son milieu naturel. À quelques
pas de là, l’aquarium d’Amnéville
(100 000 entrées annuelles) offre un
excellent passeport pour découvrir
le monde du silence.
AMNÉVILLE AVENTURES
forêt préservée, 7 parcours et 132 ateliers
ludiques en plein cœur du Bois de
Coulange et de ses plus belles essences
dont le chêne, le hêtre, le charme,
l’épicéa, l’aulne, le merisier ou le frêne.
Accessible dès 4 ans, cette activité est
aussi devenue en quelques années
l’un des leaders des loisirs actifs pour
les adultes et les collectivités.
Le petit train légendaire
Autrefois dans les Vosges, le rail était le moyen le
plus facile d’accéder aux nombreux chantiers
d’exploitation forestière. En 1939, un réseau de
plus de 75 km sillonnait la montagne ! Mais avec
l’évolution des techniques et l’ouverture d’accès
routiers dans le vieux massif, l’option ferroviaire
a été abandonnée. Un axe de 12 km aller-retour
a été conservé, celui qui mène d’Abreschviller
à Grand Soldat. Son petit train fétiche,
à vapeur bien sûr, perpétue le souvenir des
transporteurs de grumes. À partir du 1 er avril,
au fil d’un trajet de 1h30, il conduit les touristes
à travers les forêts du Donon, dans cette vallée
encaissée de la Sarre Rouge. À Grand Soldat,
il dessert une ancienne scierie à haut-fer
dont la roue à aubes utilisait la force motrice des
torrents qui dévalent des sommets. Grand Soldat
est aussi le hameau de naissance d’Alexandre
Chatrian, ce romancier lorrain allié à
Emile Erckmann. Un couple d’écrivains à quatre
mains dont la notoriété littéraire a dépassé
les frontières de la région.

CHEMINS D’ÉVASIONS
10
Les voies
de la
raison
ESCAPADES À VÉLO
Le réseau routier secondaire de la Moselle se
prête à merveille aux inconditionnels de la
petite reine. Le Département a ciblé et balisé
quatre lieux stratégiques qui offrent un très
pertinent panaché d’itinéraires cyclotouris-
tiques. Les plus solides du mollet pourront se
frotter à une boucle de 50 km incluant
l’ascension du col du Donon et son dénivelé
supérieur à 500 m pour accéder au col et
redescendre vers Abreschviller et Saint-Quirin.
Côté vadrouille, le circuit des deux vallées
embrasse celle des Deux Sarres et celle
de la Bièvre sur une distance de 23,5 km ou
de 32 km. Pour la flânerie en famille, deux
autres trajets complètent le challenge : l’un,
long de 32,5 km épouse les rondeurs de la
côte de Delme, l’autre promène le cycliste au
www.moselle-tourisme.com
À sites d’exception, circuits
d’excellence. Pour améliorer l’offre
existante, le Département engage un
vaste programme de recomposition
des sentiers de randonnée (pédestre,
équestre et VTT).
Vosges mosellanes, Pays des Etangs, côtes de
Moselle... les invites à l’escapade sur les petits
chemins ne manquent pas dans le département.
Au point de générer une offre très riche
d’itinéraires et de balisages différents, peu
lisible même pour un marcheur chevronné.
Sous la houlette du Comité Départemental du
Tourisme de la Moselle, un groupe de pilotage
s’est constitué pour reconsidérer cette trame
complexe « et définir une politique explicite de la
randonnée et de ses aménagements », souligne
Jean-Luc Baudinet, en charge de cette nouvelle
stratégie au CDT. Les réflexions ont porté sur la
mise au point de critères qui permettent de
distinguer des circuits d’excellence représen-
tatifs de la Moselle et des circuits intéressants
au niveau local et participant à la préservation
des chemins ruraux. Ce travail a également
permis de défricher une signalétique encombrée
de plus de 75 signes ! Au final, 15 balisages
cœur du Pays des Étangs à travers 3 boucles
de 36, 46 et 68 km à partir du village de
Rhodes. Les enfants accompagneront leurs
parents sur le petit circuit facile de 8 km qui
sépare Dieuze de l’étang de Lindre. Dans le
secteur des deux Nieds, au départ de
Courcelles-Chaussy sur un trajet de 24 km,
les cyclistes découvriront les paysages
champêtres de la vallée.Tandis qu’au départ
de Tromborn, un circuit de 18 km s’échappe
jusqu’à la plaine de la Warndt.Tous ces circuits
disposent d’une signalétique spécifique sur le
sens de circulation, les directions et les choix
de parcours. Le CDT a publié une série de
dépliants pratiques où figure une carte,
les points forts qui émaillent la promenade et
tous les renseignements utiles.
réglementaires correspondant à la classification
du Club Vosgien ou à celle des sentiers GR de la
F.F. Randonnée ont été retenus.
CRITÈRES DE SÉLECTION
Le Département et le CDT comptent sur les
projets proposés par les communes ou les EPCI
pour qu’une offre de qualité d’environ 30
à 50 circuits emblématiques puisse être
proposée à la clientèle locale et touristique. Les
équipements soutenus par le Conseil Général
seront particulièrement soignés : panneau au
départ sur parking sécurisé, signalétique
spécifique, mobilier de plein air, amélioration
de la qualité des cheminements. Le volet
promotion des circuits soutenu largement par le
CDT et le Conseil Général, sera l’aboutissement
de chacun de ces projets de qualité. Cette
opération est échelonnée sur quatre ans. Pour
accomplir les travaux sur le terrain, le Conseil
Général a associé à sa démarche le programme
EDEN (Entretien des espaces naturels) qui
oeuvre pour la réinsertion de personnes en
difficulté dans le cadre de chantiers menés
par le CDT. En Moselle, la randonnée est un
sésame parfait pour découvrir des lieux
magiques. Elle est aussi le terreau d’une belle
aventure d’insertion sociale.

CHEMINS D’ÉVASIONS
Sur une terre aux paysages si contrastés, la
pratique du golf ne pouvait que se
développer. Une palette de neuf sites tous
très attractifs font de la Moselle le seul
département du Grand Est où les
aficionados de greens bien peignés et de
petite balle capricieuse n’ont que l’embarras
du choix.
AMNÉVILLE-LES-THERMES
Proche des friches de la sidérurgie, un
parcours de 18 trous assez technique
comprend 7 obstacles d’eau et 70 ha de
pelouses vallonnées agrémentent le golf
qui deviendra prochainement un parcours
de 27 trous.
REPÈRES
Où soigner son swing ?
> Fédération Française
de la Randonnée Pédestre
Longeville les Metz
Tel : +33 (0) 383 18 87 36
> Club Vosgien - Abreschviller
Tel : +33 (0) 387 03 76 12
> Syndicat d’Initiative de Lutzelbourg
Tel : +33 (0) 387 25 30 19
Fax : +33 (0) 387 25 33 76
lutzelbourg@wanadoo.fr
> Blue Line Alsace (locations de bateaux)
Tel : +33 (0) 387 03 61 74
Fax : +33 (0) 387 03 10 60
hesse@crownblueline.com
> Pour toutes informations sur les Golfs et
les dépliants d’Itinéraires Cyclables :
> Comité Départemental du Tourisme
de la Moselle
Tel : +33 (0) 387 37 57 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
accueil@moselle-tourisme.com
> Les fiches d’itinéraires cyclables
sont également téléchargeables
sur le site Internet :
www.moselle-tourisme.com
BITCHE
À quelques pas de la Citadelle et du Parc
Naturel des Vosges du Nord, 70 hectares
d’une mosaïque de forêts et de prairies
offrent un challenge de 27 trous (18 + 9). Un
practice étoffé d’un putting green et d’un
pitching green complètent le dispositif.
CHÉRISEY-VERNY
Aux portes de Metz, les 18 trous du plus
ancien golf mosellan tutoient les vestiges
d’un château du XII e . Excellent pour
entretenir son swing après le travail...
FAULQUEMONT-PONTPIERRE
Entre Metz et Sarrebrück, le site se déploie
sur 70 hectares autour d’une vaste pièce
d’eau. Outre un 18 trous assez ardu, le
compact 9 trous est une très utile entrée
en matière.
METZ-MARLY
Destination conviviale et cotée dans le
milieu golfique, les 27 trous de la Grange aux
Ormes alternent le facile et le coriace.
Rien que dans le Pays de Sarrebourg, elles
sont quatre. Quatre sociétés spécialisées dans
la batellerie de plaisance qui témoignent d’un
réel engouement pour le tourisme fluvial.
Parmi elles, Crown Blue Line, installée à Hesse.
L’entreprise dispose de 50 houseboats tout
équipés qu’elle loue à la semaine pour des
échappées sauvages au fil du canal de la Marne
au Rhin ou de celui de la Sarre. Pour larguer
les amarres, pas besoin de permis, sauf si
l’intéressé désire, mais cette fois sur deux
semaines,prolonger son périple au Luxembourg
et en Allemagne où une licence de navigation
est obligatoire. « Avant d’embarquer, nous
METZ-TECHNOPÔLE
À proximité immédiate de la ville, ce golf
18 trous s’ouvre à tous les niveaux de la
discipline. Un putting green, deux aires
d’entraînement et un compact de 6 trous
sont disponibles pour amender sa forme.
PREISCH
Frontalier avec l’Allemagne et le Luxembourg,
le parc vallonné de 107 ha du Château de
Preisch veille sur un 27 trous dont les greens
figurent parmi les plus beaux de France.
SARREBOURG
Situé en lisière de forêt, ce golf 18 trous est
parachevé d’un compact 9 trous pour les
débutants.
SARREGUEMINES
Au contact de la frontière allemande, le
parcours 18 trous « Champion Chip »
s’étire autour d’une réserve naturelle de
20 ha. Le club propose, tant aux débutants
qu’aux initiés, un Driving-Range et un
practice couvert.
LES VOIES DE
LA SÉRÉNITÉ
proposons une séance d’initiation », explique
Carmen, de Crown Blue Line. Quelques
notions simples pour devenir un heureux
matelot de ces eaux vertes et paisibles qui
baignent des lieux de rêve souvent à l’écart
des grands axes asphaltés et encombrés.
Les étrangers, et notamment la clientèle
scandinave et germanique, ont épousé cette
philosophie des vacances depuis longtemps.
Les Français commencent à s’y mettre car les
canaux se démocratisent. En Moselle, ce loisir
a réveillé les ports assoupis d’une kyrielle de
villes et ressuscité la convivialité des écluses
des villages de la campagne.

BIEN ETRE ET BONNE HUMEUR
11
Bains de
jouvence
CHAUD DESSOUS !
De la cure thermale à Thermapolis,
21 ans de bienfaits et de plaisirs de l’eau.
Puisée à une profondeur de 900 m dans une
nappe de grès poreux et perméables, l’eau de la
source Saint-Eloy jaillit à une température de
41° C. À l’époque de l’industrie sidérurgique, la
résurgence était connue de quelques habitants
qui venaient y faire trempette en plein air, au
coeur du bois de Coulange, dans une sorte de
baignoire spartiate aux parois rouillées.
Ces « curistes » intrépides savaient que les
propriétés de la source étaient bénéfiques
pour les séquelles de fractures et les
rhumatismes inflammatoires.Voilà pourquoi, en
1986, une station thermale est née sur
les cendres de l’industrie du fer.Agréé par
www.moselle-tourisme.com
Avec sa Villa Pompéi au luxe
césarien, Amnéville-les-Thermes est
entré dans la troisième dimension
du bien-être à la carte.
C’est un temple dont l’architecture a été conçue à
mi-chemin entre le classicisme attique ou antique
et le style pictural de la domus à atrium de Pompéi
et d’Herculanum. Un temple voué aux thermes,
cet art de vivre indissociable de la Rome
antique. Depuis trois ans, il dresse ses colonnes
ioniques dans le bois de Coulange, à quelques
dizaines de mètres de Thermapolis, l’autre
établissement de remise en forme qui puise
sa raison d’être dans les eaux chaudes
et bénéfiques de la source Saint-Eloy.
Thermapolis la plébéienne, Villa Pompéi,
l’aristocrate : Ici, la balnéothérapie se veut
démocratique, mais aussi élitiste, donc ouverte
à toutes les bourses et c’est là toute l’originalité
d’un concept unique en France. La Villa Pompéi
est à l’acmé du genre : parvis en quartzite, murs
en enduit vieillis, mosaïques, colonnades en
pierre massive, fontaines, statues en marbre de
Carrare, fresques, baies vitrées, verrière
coulissante, bassins intérieurs et extérieurs,
douce ambiance musicale... sur le plafond de la
salle de repos, on a même poussé le détail
jusqu’à restituer le ciel étoilé de la ville de
Campanie au destin tragique.
LA CARESSE DU MARBRE CHAUD
« Dans cet univers de 2500 m 2 dédié à la détente
du corps et de l’esprit », tout est fait pour
combler le client. On sert même le champagne
autour des deux grandes piscines et de leurs
cinq petits bassins satellites, le berceau de
l’Agora thermale. Là, on s’immerge dans les
35°C d’une eau recyclée qui recèle des buses
de massage sous-marin, des lits hydro-
massants, des douches cervicales. Au bain
succèdent le hammam, les saunas, les bancs de
marbre chaud comme une caresse, autant
d’excellentes mises en condition pour les soins
« sur mesure » - massage, gommage, masque,
enveloppe d’algues - dispensés dans neuf
cabines individuelles. Un tel sanctuaire du
bien-être exclut la foule : 170 privilégiés au
maximum peuvent l’investir uniquement par
le biais de forfaits de deux ou trois heures,
au gré d’une amplitude horaire voulue large -
7 jours sur 7 et jusqu’à minuit les vendredis et
les samedis.
le Ministère de la Santé, l’établissement a fêté
ses 20 ans en 2006. Une double décennie au
cours de laquelle il s’est forgé une jolie
notoriété et pointe dans les 10 premières
stations françaises avec plus de 15 000 curistes
par an. Sur ce thermalisme dit de proximité
s’est greffé en 1996 le concept de remise en
forme de Thermapolis. Dans une eau à 35°C,
le site décline tous les plaisirs balnéaires,
sièges bouillonnants, buses de massages,
saunas, hammam et vastes bassins propices
à ragaillardir les organismes fatigués.
La cité de l’eau, véritable agora balnéaire
familiale, a fêté quant à elle ses 10 bougies
en 2006. Le succès de ce tourisme de santé
se mesure à sa fréquentation :
plus de 460 000 visiteurs par an.

REPÈRES
BIEN ETRE ET BONNE HUMEUR
Langatte en pleine forme
Grâce aux eaux calmes de l’étang du
Stock et aux forêts qui l’enserrent, le
village de Langatte bénéficie d’un cadre
naturel propice à la quiétude. Fort de ce
> Office de Tourisme
d’Amnéville-les-Thermes
Tel : +33 (0) 387 70 10 40
Fax : +33 (0) 387 71 90 94
office@amneville.com
www.amneville.com
> Centre Thermal Saint-Eloy
Tel : +33 (0) 387 70 19 09
Fax : +33 (0) 387 71 94 39
www.polethermal.com
> Villa Pompéi
Tel : + 33 (0) 387 70 99 20
Fax : +33 (0) 387 70 99 29
www.villapompei.com
> Thermapolis
Tel : +33 (0) 387 71 83 50
Fax : +33 (0) 387 71 83 59
www.thermapolis.com
> Association Tourisme et Loisirs
La Tour du Stock - 57400 LANGATTE
Tel : +33 (0) 387 03 69 90
Fax : +33 (0) 387 03 69 42
www.langatte.com
> Musée Crid’Art
Tel : +33 (0) 387 17 22 22
Fax : +33 (0) 387 71 41 54
cridart@cridart.com
www.cridart.com
> Musée de la Moto et du Vélo
Tel : +33 (0) 387 72 35 57
Fax : +33 (0) 387 72 35 58
info@motorcycles-museum.com
www.amneville.com
constat, le maire Bernard Simon a voulu
diversifier l’attractivité de sa commune
en relevant le défi de la remise en forme
et du bien-être. La bourgade a donc
créé un centre spécifiquement équipé :
bains bouillonnants, solariums, salle de
relaxation, hammam, sauna, soins pour le
corps. Ouverte en 2006, cette structure
Toute la genèse
motocycliste
En mai 2000, le ministère de la Culture
l’a élevé au rang de trésor national,
évitant ainsi sa fuite à l’étranger. Le veto
de la République pour interdire l’exode
de la collection unique de
Maurice Chapleur, ce garagiste
lunévillois dépositaire de la marque
Motobécane qui, en soixante ans, a
patiemment engrangé quelque
230 vélocipèdes, dont 65 bicyclettes
et tricycles conçus entre 1817 et 1900,
et 160 motos construites entre 1895 et
1960. Précision : cette extraordinaire
procession historique de deux-roues
LE CULOT DE
CRID’ART
Parce que son cœur palpite
depuis toujours pour la créativité
contemporaine, Bernard Staudt
voulait lui bâtir un écrin. Cet ancien
chef d’entreprise a retenu
le Centre thermal et touristique
d’Amnéville-les-Thermes pour
planter ses 1 000 m 2 de hall où se
répartissent 300 mètres linéaires de
cimaises capables d’accueillir 200 à
300 pièces, soit la plus vaste
a connu un succès immédiat. Un
ensemble d’une quarantaine de chalets
et un camping municipal trois-étoiles
assurent sur place l’hébergement des
vacanciers. Une plage aménagée et
un sentier de randonnée qui épouse le
tour de l’étang complètent cette offre
exemplaire de loisirs en milieu rural.
est en état de marche et se visite sur
1 600 m 2 dans un musée de la moto et
du vélo à vocation ludique, scientifique
et pédagogique. Ce fonds est un
précieux témoin de la saga du cycle :
de la draisienne au vélocipède en
passant par le grand-bi ou la triplette,
de la première motocyclette Werner
de 1901 aux grosses cylindrées aux
noms mythiques – Norton, BSA,
Harley-Davidson ou Koehler-Escoffier –,
tous ces modèles en parfait état de
conservation illustrent l’évolution
de l’histoire de la technique.
surface d’exposition du Grand Est.
Sur un site à vocation plus ludique
que culturelle, le défi était risqué,
mais ce dingue d’expressionnisme
l’a relevé. Il en recueille aujourd’hui
les fruits. Depuis l’ouverture en juin
2003, une trentaine de peintres et
de sculpteurs lui ont confié leurs
œuvres. Parmi eux, de grands
noms tels Corneille, Weisbuch,
Botero ou Adami.

LA FARANDOLE DES TERROIRS
12
Vic, le sel,
la vigne
et le maître
des ombres
Saint-Jean-Baptiste dans le désert.
IL FAUT VOIR DU PAYS...
Parce que ces territoires ont tous une forte
identité naturaliste, culturelle ou historique, ils
ont été élevés au rang envié de Pays. Outre le
Saulnois, la Moselle en compte sept, répartis
sur l’ensemble du département et cultivant la
variété de leur vocation touristique à fond.
Nanti d’une rare biodiversité mais aussi d’une
vieille tradition artisanale, le Pays de Sarrebourg
va plutôt séduire les amateurs de grands
espaces. Fier de son passé laborieux, le Pays de
Rosselle est l’émouvante vitrine de l’héritage
économique et social du Bassin Houiller.
Accroché aux murailles de son orgueilleuse
citadelle, le Pays de Bitche est un gisement
de patrimoine militaire mais aussi une terre
www.moselle-tourisme.com
Capitale du Pays du Saulnois,
Vic-sur-Seille est l’archétype
de la mise en valeur historique et
culturelle réussie d’une petite ville
à la campagne.
Comme Marsal, elle est née sur l’incroyable
dépôt de briquetage légué par l’exploitation du
sel gemme au néolithique. Cette activité va déjà
largement contribuer à sa notoriété, qui durera
jusqu’à la Renaissance car, malgré le déclin de
l’or blanc de la vallée de la Seille, Vic conservera
sa forte attractivité commerciale grâce à l’essor
de la vigne. Ville de négoce, ville épiscopale
aussi, puisque son château fut résidence
officielle des évêques de Metz du XIII e au XV e
siècle. Cette longue prospérité est illustrée par
diverses influences architecturales qui se
mêlent sur ses monuments et ses maisons
cossues. Devenue bourgade rurale au XIX e , la
commune s’est engourdie sur son passé avant
d’entamer, voici 40 ans, une ambitieuse
reconquête de son patrimoine et redevenir l’une
des places les plus visitées de la région. À juste
titre, car la commune mérite son titre de musée
à ciel ouvert, avec ses demeures bourgeoises
aux portes à pilastres, ses bornes chasse-
roues sculptées évoquant l’intense trafic urbain
offerte aux arts du feu et aux balades
d’autrefois, ses ruelles pavées qui débouchent
sur la place du Palais éclaboussée par la
noblesse de la façade à colombages de l’Hôtel
de la Monnaie.
en pleine nature.Trait d’union entre Metz et
l’Allemagne, le Pays de Nied est le gardien
des précieuses traditions rurales d’autrefois
et de leurs connotations légendaires.
Le Pays des Trois Frontières est un savant
mélange de richesses naturalistes et de
témoignages de l’exploitation du fer.
Celui qui entoure Sarreguemines s’appuie
sur la renommée de sa faïence.
Le Pays Messin enfin exalte la majesté de
sa ville lumière et le cachet des villages
vignerons qui s’égrènent au pied des côtes
de Moselle.Avec un tel florilège, le visiteur n’a
que l’embarras du choix...
DE LA TOUR EN SON BERCEAU
Et puis, il y a l’enfant du pays, Georges de La Tour,
génial maître du clair-obscur né ici en 1593. Son
nom reste étroitement lié à la Renaissance, dont
la révolution artistique et humaniste a imprégné
la ville. Le Département a donc acquis puis
rénové une grande maison située à l’angle de la
place Jeanne-d’Arc et de la rue de la Paroisse,
pour offrir, en 2003, 1 000 m 2 d’exposition à une
centaine d’œuvres de noms fameux de la
peinture française (Corot, Le Brun, Blanchard,
Stella...). Mais le lieu est surtout fier de son
Saint Jean-Baptiste dans le désert, rejoint en
2004 par Profil de femme, représentant une tête
de femme sans âge, au profil pur et grave, les
yeux baissés. Avec cette nouvelle acquisition, le
musée vicois dispose de deux toiles majeures
du maître sur les 18 recensées en France. En
2007, l’établissement présentera une centaine
d’œuvres de Charles Sellier. Lauréat du Prix de
Rome en 1857 à l’âge de 27 ans, cet artiste vouait,
comme Rembrandt, une indicible passion aux
jeux des ombres et de la lumière, dont on
ressent l’emprise sur ses peintures. L’exposition
est prévue du 3 juin au 4 novembre.

REPÈRES
LA FARANDOLE DES TERROIRS
> Office du Tourisme
de Vic-sur-Seille, Moyenvic,
Haraucourt et Marsal
Tel/Fax : +33 (0) 387 01 16 26
> Office du Tourisme de Dabo
Tel : +33 (0) 387 07 47 51
Fax : +33 (0) 387 07 47 73
info@ot-dabo.fr
www.ot-dabo.fr
> Plan Incliné – Saint Louis – Arzviller
Tel : +33 (0) 387 25 30 69
Fax : +33 (0) 387 25 41 82
info@plan-incline.com.fr
www.plan–incline.com.fr
> Maison Lorraine - Oberdorff
Tel : +33 (0) 387 78 43 67
> La Vieille Maison Lorraine - Gomelange
Tel : +33 (0) 387 35 74 48 ou
71 57 ou 71 10
> SIVUT Pays d’accueil touristique de la Nied
Tel/Fax: +33 (0) 387 57 32 77
sivut-paysdenied@wanadoo.fr
www.tourisme-en-nied.com
> SIVUT Pays de Sarrebourg
Tel : +33 (0) 387 03 69 60
Fax : +33 (0) 387 03 68 97
> SIVUT Pays du Saulnois
Tel : +33 (0) 387 01 17 69
Fax : +33 (0) 387 01 10 77
> SIVUT Pays de Bitche
Tel/Fax : +33 (0) 387 06 10 40
> SMVT Pays des 3 Frontières
Tel : +33(0) 387 56 83 63
Fax : +33 (0) 387 56 83 64
> SIVT Pays Messin
Tel : +33 (0) 387 56 83 63
Fax : +33 (0) 387 56 83 64
Quand les péniches
prennent l’ascenseur
Artère fluviale essentielle entre le Bassin
Parisien et l’Alsace, le Canal de la Marne au Rhin
se heurtait, en Pays de Sarrebourg, à une
topographie complexe sur le déroulé de son
tracé. La particularité géologique a dicté la
réalisation, commencée en 1964 près des
communes de Saint-Louis et d’Arzviller, d’un
plan incliné unique en Europe. Opérationnel
depuis 1969, l’élévateur se présente sous la
forme d’un chariot-bac de 900 tonnes circulant
transversalement sur des voies inclinées à 41 %
En pays de Nied, il faut puiser à la source
d’une civilisation qui a marqué le terroir lorrain
avec ses villages groupés aux maisons basses
et jointives, précédées par le vaste usoir où se
côtoyaient le fumier et le bois de l’affouage.
Cette tradition rurale s’apprécie dans deux
bourgs où deux superbes initiatives ont permis
de conserver de belles parcelles du patrimoine
agreste. À Oberdorff, Marie-Rose Stallknecht
veille avec bonheur sur un incroyable gisement
d’objets et de meubles réunis après 30 ans
de récoltes fructueuses dans les brocantes
et les marchés aux puces. Elle a placé son trésor
sous les voûtes d’une solide ferme qui abritait
les moines de Rettel au XVII e siècle.
Depuis 14 ans, une large partie de la maison de
grâce à des galets guidés de part et d’autre
d’une poutre longitudinale. Ce petit bijou de
technologie permet ainsi aux péniches de
franchir un dénivelé de 45 m en 5 minutes, soit
le gain très appréciable d’une journée entière de
navigation. Un tel ascenseur remplace les 17
écluses échelonnées sur 4 km qui étaient
nécessaires pour franchir l’obstacle de la pente.
Au-delà de son avantage économique, cet
ouvrage exceptionnel est l’un des principaux
pôles d’intérêt touristique de la Moselle. Preuve
en est : il accueille plus de 130 000 visiteurs en
moyenne sur une période d’ouverture qui va de
Pâques à la Toussaint !
DABO, rocher mystique
Légendes ou réalités se bousculent sur ce bloc de grès rose où se
dresse aujourd’hui une chapelle néoromane bâtie en l’honneur de
Bruno, évêque de Toul qui fut élu Pape sous le nom de Léon IX en 1049.
À la forte connotation mystique du site s’ajoute l’extraordinaire vue
circulaire qu’il propose. Deux tables d’orientation permettent
d’identifier les composantes du paysage environnant et le rocher de
Dabo est un arrêt prisé par les amateurs de randonnée.
AUX RACINES DE LA RURALITÉ
Marie-Rose est devenue musée où faïences,
robes de mariée, et vieux bénitiers s’exposent,
entre autres pièces, dans la Gut Stuff, celle
réservée au repas dominical.
À Gomelange, l’association de la Vieille Maison
oeuvre depuis 1993 à la restauration et à
l’ouverture au public d’une demeure paysanne.
Ici, pas ou peu d’objets ou de collections,
mais on met plutôt l’accent sur l’agencement
du logis, le rôle de la pièce noire ou borgne et
de son four à pain...
À Oberdorff, Marie-Rose assure les visites.
À Gomelange, ce sont les bénévoles de
l’association, comme Marcelle Tendo, qui jouent
les guides, afin de « transmettre le message oral
de la vie d’autrefois dans nos campagnes ».

METZ, LA BELLE LORRAINE
13
Napoléon 1 er
à la
Cour d’Or
Grandiose, omniprésente, rayonnante en
soirée lorsque ses vitraux s’illuminent
et embrasent le coeur de Metz d’une chaleur
toute mystique, la cathédrale Saint-Etienne
est l’un des plus beaux sanctuaires gothiques
de France. À juste titre tant la clarté et la
hauteur de l’édifice impressionnent.Tous les
bâtisseurs, artisans, artistes ou créateurs de
génie qui ont oeuvré sur ce monument
achevé au XVI e siècle ont été obnubilés par
la quête de lumière, comme le prouvent les
6 500 m 2 de vitraux qui ajourent les murs
érigés en pierre de Jaumont dont la nuance
dorée apprivoise merveilleusement le soleil
lorsqu’il vient la caresser. La cathédrale abrite
ainsi une très large chronologie de l’art du
vitrail et de ses impulsions stylistiques, de la
www.moselle-tourisme.com
Cette année, les musées messins
proposent un voyage dans l’époque
napoléonienne. Dans un cadre
entièrement rénové.
La Cour d’Or, trois musées dédiés à l’archi-
tecture, à l’archéologie et aux Beaux-Arts
réunis dans l’ancien palais fastueux des rois
mérovingiens d’Austrasie. Metz tient là un trésor
accessible par la rue du Haut-Poirier, sous le
porche magistral de l’ancienne église des
Carmes. Durant plusieurs mois, cet ensemble
monumental a été investi par un vaste chantier
de restauration, qui s’est achevé en février 2007.
Réfection des toitures, rénovation complète des
salles qui abritent les superbes collections de
toiles du XVII e au XX e siècle, dont des tableaux de
Delacroix, Moreau ou Corot, sans oublier les
œuvres des peintres de l’École de Metz et de
leur chef de file, Laurent Charles Maréchal.
Selon Daniel Lucas, directeur du site, « ces
travaux ont été engagés afin de rendre les
musées parfaitement lisibles pour tous les
visiteurs ; c’est pourquoi de gros efforts ont été
réalisés pour permettre un accès facile aux
personnes à mobilité réduite ». C’est le cas
notamment pour le chancel de Saint-Pierre-
aux-Nonnains, l’une des fiertés de la Cour d’Or,
METZ AUX HABITS DE LUMIÈRE
période médiévale aux factures contempo-
raines de Marc Chagall. Cette radieuse
légèreté qui nimbe la coulée des verrières,
dont celle, géante, de Valentin Bousch réalisée
au début du XVI e a imposé un autre nom à ce
lieu de culte. On l’appelle la « Lanterne du
Bon Dieu ». La formule sied fort bien à cette
cathédrale dont la lumineuse influence
éclabousse la pierre blonde des autres
monuments de la ville. Epaulé par un éclairage
pertinent, le circuit Metz en Habit de Lumière
achemine le visiteur dans un jeu particulier
d’ombres et de lumières qui baigne la place
d’Armes, celle de la Comédie, le Temple Neuf,
l’église Saint-Vincent ou le grenier de
Chèvremont. À la tombée de la nuit, un tel
spectacle est inoubliable.
avec l’Œdipe Voyageur peint vers 1870 par
Gustave Moreau, ou la colonne de Merten et
l’autel sculpté de Mithra. L’intégralité des lieux
sera restituée au public à partir du 5 mars.
VIVE L’EMPEREUR !
Mais même dans son écrin tout neuf, ce qui
s’admire à la Cour d’Or n’est que la partie
émergée d’un iceberg de collections très riches
qu’une nécessaire protection face aux outrages
du temps impose de soustraire aux yeux du
public. À titre d’exemple, les musées recèlent un
grand nombre de pièces qui témoignent de
l’épopée napoléonienne. Ce patrimoine presti-
gieux sera présenté du 18 avril au 18 juin dans le
cadre d’une exposition axée sur Metz au temps
de Napoléon I er . Uniformes, armes, documents
divers et même quelques curiosités comme
cette lame de guillotine appartenant au fonds
permanent des musées vont constituer autant
de témoignages d’un parcours chronologique qui
commence avec la Révolution et s’achève avec
la Restauration. Inspiré d’un concept similaire
proposé à Trèves en Allemagne l’année dernière,
ce voyage dans le sillage de l’Empereur
précédera une animation pédagogique prévue
en été autour de l’œuvre de Matisse et de
Picasso en liaison avec le futur Centre Georges-
Pompidou de Metz.

REPÈRES
METZ, LA BELLE LORRAINE
L’oasis
de l’entrée de Seille
Sur une friche urbaine, une mosaïque de
bassins d’eau, de roseaux, de prairies humides
et de sentiers folâtres est apparue. Là où
d’autres villes auraient noyé la surface offerte
sous le béton, Metz a choisi d’associer ville et
campagne, sur son nouveau quartier de
l’Amphithéâtre qui accueille déjà le palais
omnisports des Arènes, la gare TGV et qui
recevra prochainement le premier site
décentralisé du Centre Pompidou. Un
Beaubourg messin de 12 000 m 2 . En attendant
ces nouveaux venus, l’ex-entrée de Seille s’est
métamorphosée en un écrin vert de 20 ha
sillonné de 6 km de promenade. Dans la ville
qui abrite l’Institut Européen d’Ecologie cher
à Jean-Marie Pelt, ce parc est une vitrine du
développement durable avec ses buttes artifi-
cielles ponctuées de mégalithes et ses pièces
Saint-Quentin, le mont aux mythes
Il y a bien longtemps, on racontait à la
veillée dans les chaumières mosellanes
que le Graoully, monstre visqueux à tête
de dragon, trouvait un refuge diurne
dans une quelconque tanière secrète du
mont Saint-Quentin avant de sortir la
nuit pour répandre la terreur dans les
rues de Metz. Au-delà des nombreuses
légendes qui ont imprégné ses pentes,
cette butte de 358 m d’altitude placée en
sentinelle sur le devant des côtes de
Moselle domine le paysage de la cité
messine. Veille-t-elle sur elle ? Sans
doute, comme en témoigne le réseau
> Office du Tourisme de Metz
Tel : +33 (0) 387 55 53 76
Fax : +33 (0) 387 36 59 43
tourisme@ot.mairie-metz.fr
http://tourisme.mairie-metz.fr
> Musées de la Cour d’Or
Tel : +33 (0) 387 68 25 00
Fax : +33 (0) 387 36 51 14
www.mairie-metz.fr/musees
de forts qui la coiffe ou la quinzaine
d’églises fortifiées érigées au
XIV e et XV e siècles dans les villages
accrochés à ses flancs. Parmi elles,
celle de Scy-Chazelles. Surélevé d’une
terrasse crénelée, doté d’archères et
d’arbalétrières, l’édifice dédié à Saint-
Quentin abrite la tombe de Robert
Schuman, le « Père de l’Europe ».
Face à l’église, la propriété qu’il acheta
en 1924 est aujourd’hui un musée
qui témoigne de la personnalité simple
et austère de cet homme d’État.
Le mont est aussi le poumon vert de la
En 2004, l’Office du Tourisme de la cité messine a
obtenu le label national « Tourisme et Handicap ».
Juste récompense d’un effort permanent vis à vis
d’un public dont le droit d’accéder sans entraves
aux offres culturelles et patrimoniales de la ville
est légitime. Cette prise de conscience remonte à
plus de dix ans. Elle s’est concrétisée par l’édition
de plusieurs documents indiquant les lieux
accessibles aux personnes à mobilité réduite, qu’il
s’agisse de monuments ou de musées, mais aussi
d’hôtels et de restaurants. Sur la place d’Armes,
l’OT a montré l’exemple en aménageant ses
En 2008, Metz va accueillir le premier site
décentralisé du Centre Pompidou.
d’eau où prospère le cortège habituel de la
flore sauvage des milieux aquatiques. Ce delta
miniature est planté de plus de 28 000 vivaces
et de 2 800 arbres et arbustes. La Seille a
retrouvé son ancien lit, mais ces retrouvailles
ne sont pas le fait du hasard car la série de
bassins où poussent salicaires, iris et populages
est une zone tampon fort utile en cas de crues.
Elle permet en outre d’assainir par lagunage
les eaux pluviales en provenance des futurs
bâtiments du quartier.Pour cette éco-conception
de son parc de la Seille, Metz a reçu le trophée
de l’aménagement urbain en 2003.
ville, un oasis de biodiversité propice
à la randonnée paisible entre pelouses à
orchidées et forêt dense. On soupçonne
même le lynx d’y avoir élu domicile.
Nouveau mythe comme celui du
Graoully dont l’effigie grimaçante est
suspendue sous une voûte de la
cathédrale Saint-Etienne ?
Les naturalistes, en tout cas, sont
persuadés que le prédateur est bien là.
Quant au dragon messin, saint Clément,
premier évêque de Metz au III e siècle,
lui aurait réglé son compte d’un coup
d’étole en le noyant dans la Seille…
METZ AU-DELÀ DU HANDICAP
locaux pour permettre aux personnes en fauteuils
roulants d’y accéder et en les équipant d’une
boucle magnétique au service des personnes
malentendantes. En partenariat avec l’association
Handicap évasion, elle organise en outre des
circuits en joëlette, un fauteuil roulant tout
terrain, et publie un livret en braille contenant
informations et croquis en relief sur les principaux
pôles attractifs de Metz. Cette volonté de faciliter
la vie des personnes handicapées est désormais la
fierté d’une équipe mobilisée pour assurer un
accueil de qualité, en toute liberté.

GÉNÉROSITÉS GOURMANDES
14
Pour Noël,
Phalsbourg
transcende
le foie gras
Arrivé vraisemblablement durant l’Antiquité, le
fruit d’or a signé depuis un long bail avec la
Lorraine, dont le sol lui convient à merveille.
Le terme latin « mirabilis », qui désigne ce qui
est beau à voir, s’applique à la spécialité
emblématique d’une région qui fournit 70 % de
la production mondiale. En Pays messin,
la cueillette anime tous les ans les villages des
côtes de Moselle où les producteurs sont
restés farouchement fidèles à la vieille tradition
de fabrication d’alcool de mirabelle. La prune
dorée parfumée et sucrée à souhait se prête à
une foule de recettes pour la savourer.
Celles-ci ne datent pas d’hier : on cite souvent
l’anecdote de ces bourgeois de Metz qui
www.moselle-tourisme.com
C’est devenu une institution.
En décembre, la cité des Braves
célèbre le « divin pâté ».
Le foie gras n’est pas l’apanage du Sud-Ouest.
Après tout, n’est-ce-pas à Clause, cuisinier
du Maréchal de Contades, que l’on doit la
création du foie gras de Strasbourg ? Ce lorrain
natif de Dieuze mit au point ce petit chef-
d’oeuvre entre 1779 et 1783. Un lorrain à
l’origine d’une haute spécialité alsacienne : il
n’en fallait pas plus pour que Phalsbourg, ville
trait d’union entre les deux régions, rende un
digne hommage à ce délicieux compagnon
des tables de fête. Voici dix ans, l’idée a germé
dans l’esprit de deux restaurateurs : Georges
Schmitt, chef étoilé du Soldat de l’An II et Roland
Richert, patron inspiré de l’Erckmann-Chatrian.
La municipalité a suivi, ravie d’ouvrir la place
d’Armes à l’ingérence temporaire et toute
pacifique d’un ambassadeur noble et raffiné de
la gastronomie à la française. « Nous voulions
nous démarquer des marchés de Noël
classiques en optant pour une formule plus
originale », explique Roland Richert. Heureuse
initiative : les deux week-ends de décembre
attirent désormais 8 000 visiteurs issus
d’Alsace-Lorraine et d’Allemagne.
LA MIRABELLE, ICÔNE DU TERROIR
avaient offert de la confiture à Catherine de
Médicis en 1568 ou de ces confiseurs messins
inventeurs de la mirabelle confite en 1789,
une autre révolution... La Lorraine doit
beaucoup à la « petite de Metz », idéale
pour la confection de confitures, de
compotes et d’eaux-de-vie, tandis que sa
cousine de Nancy, plus grosse et moins
colorée, convient plutôt aux tartes
et à diverses préparations culinaires.
À Metz justement on sait glorifier cette
icône de terroir comme il se doit :
une semaine festive chaque année vers
la fin août, au moment de la récolte, avec
grand défilé et élection de la « Reine de la
Mirabelle », corso fleuri et spectacle
pyroscénique.
QUALITÉ ET CONVIVIALITÉ
La formule est simple : sous un chapiteau se
décline toute l’authenticité du terroir régional.
Vins d’Alsace et de Moselle, truffes, escargots,
pain d’épices, volailles de la ferme et bien sûr
foies gras de canard ou d’oie présentés sous
toutes les formes de conditionnement. Il y a
là les petits producteurs, mais aussi les trans-
formateurs, comme Roland qui avoue sa
préférence « pour le foie gras d’oie, beaucoup
plus fin ». Et qu’importe si l’organe du gros
anatidé vient des pays de l’Est : « il est de très
bonne qualité. Une chance, puisqu’on ne trouve
plus assez d’éleveurs d’oies en Alsace pour
alimenter le marché ». Au gré des étals, le
consommateur averti trouvera toute une
gamme de mets précieux, avec la convivialité en
plus. Outre des démonstrations de cuisine, des
stages sont organisés pour maîtriser la
préparation du foie frais. Roland est un artiste
dans cet exercice. D’ailleurs, comme Georges
Schmitt, l’autre chef phalsbourgeois, il aime
accommoder la star de sa carte au fil des
saisons : « chaque mois, on prépare une recette
différente. Chaud ou froid, ce produit se déguste
toute l’année », mais en cette période de l’Avent,
Phalsbourg le porte aux sommets.

REPÈRES
GÉNÉROSITÉS GOURMANDES
Prometteurs vins de
Moselle
Avec un bastion autour de Sierck-les-
Bains, un autre dans le Val de Metz et
un troisième plus modeste aux environs
de Vic-sur-Seille, le département fut
très longtemps une terre de vignobles.
Hélas, l’irruption du phylloxéra à la fin
du XIX e siècle, puis l’Armistice de 1918
qui sonna le glas des débouchés sur le
marché allemand, ont provoqué le déclin
de la vigne. Depuis la seconde partie
du XX e siècle cependant, la Moselle et
> Office du Tourisme
de Phalsbourg
Tel : +33 (0) 387 24 42 42
Fax : +33 (0) 387 24 42 87
phalsbotsi@wanadoo.fr
> Lorina – Munster
Tel : +33 (0) 387 01 62 01
Fax : +33 (0) 387 01 69 95
www.lorina.com
> La Taverne du Brasseur
Amnéville-les-Thermes
Tel : +33 (0) 387 70 11 77
> Château de Vaux
Tel : +33 (0) 387 60 20 64
Fax : +33 (0) 387 60 24 67
chateaudevaux.m@wanadoo.fr
www.vin-de-moselle.com
> Maucourt Distillateur
Côtes de Vezon
Tel : +33 (0) 387 52 80 72
Fax : +33 (0) 387 52 09 07
ses vins revivent sous l’impulsion
énergique de vignerons obstinés, tels que
le Domaine Oury-Schreïber à Marieulles,
Michel Maurice à Ancy sur Moselle ou
encore le Domaine Simon-Hollerich à
Contz-les-Bains. Certes, les cépages
mosellans ne comptent aujourd’hui
qu’une trentaine d’hectares, mais ils
fournissent un raisin vendangé en
zone VDQS, soit la garantie d’une
qualité supérieure porteuse d’espoir. Le
Château de Vaux, propriété du couple
Molozay, est à l’avant-garde de cette
renaissance saluée déjà par une salve
de médailles décrochées au Concours
Général agricole de Paris. Avec une
production annuelle qui oscille entre
60 000 et 70 000 bouteilles, le Château
de Vaux s’est trouvé une clientèle
certes locale, mais ses vins sont de
plus en plus appréciés ailleurs dans
l’Hexagone, ou encore à l’exportation
vers la Belgique ou l’Allemagne. La
preuve manifeste que l’on peut à
nouveau faire des grands vins en Moselle.
Amnéville la gambrinale
Fondée en mars 1993, la Taverne du
Brasseur d’Amnéville revendique à
juste titre le rang de première
microbrasserie érigée en Lorraine.
Oasis convivial situé en plein cœur du
Centre Thermal et Touristique,
l’établissement est dirigé avec brio par
Jack Collignon, avec à ses côtés son
maître brasseur initié par le regretté
Christian Nuding, maître brasseur de
référence formé à l’école allemande
LE SACRE DES BULLES
En 1996, le coup de coeur d’un chef
d’entreprise, Pierre Barjon, pour la vieille
limonaderie Geyer de Munster s’est
métamorphosé en coup de génie. Pour
sauver la véritable limonade artisanale,
l’homme invente la Lorina, un pur produit
de terroir présenté dans une bouteille de
75cl à bouchon mécanique, comme dans
le temps... Soucieux de développer sa
gamme, il l’étoffe avec des déclinaisons à
l’orange, au citron vert et aux fruits
rouges, la fameuse Pink, qui fera, en 1997,
un malheur au Salon Fancy Food Show de
brassicole à l’origine de la saveur si
particulière de la bière d’Amnéville. On
y propose, de la blonde à la rousse en
passant par les saisonnières mousses
de mars ou de Noël, toute une gamme
de bières non filtrées et non pasteurisées,
brassées et servies selon les règles de
l’art du bon demi. Le site produit
chaque année 1 500 hectolitres de
fermentation basse, essentiellement
consommés sur place.
New York en décrochant le NASFT Product
Award pour ses qualités gustatives
uniques. Ce triomphe est le parfait
sésame pour se lancer à la conquête
du marché américain. Aujourd’hui les
bulles mosellanes sont vendues sur
50 points de vente aux États-Unis, et
elles pétillent aussi dans vingt-cinq
pays dont l’Espagne, l’Allemagne et la
Grande-Bretagne. Distribuée sur quatre
continents, la société Geyer, elle qui était
promise à la disparition voici dix ans…,
lorgne désormais vers l’Asie.

NOËL D’ÉMOTIONS
15
Le souffle
nouveau
de la boule
de Noël
www.moselle-tourisme.com
À Meisenthal, au Pays du Verre, la
boule de Noël se pare d’innovation
et de savoir-faire traditionnel.
Le geste est précis, comme l’est le souffle qui
donnera la forme sphérique d’une boule de Noël
à la pâte de miel incandescent emmaillotée au
bout de la canne. De la mi-novembre au 24
décembre, les artisans verriers de Meisenthal
offrent le ballet bien réglé de leur maîtrise
créative sous l’oeil béat d’un public conquis à la
rambarde d’une mezzanine qui domine des
fours de l’atelier. Ces alchimistes du feu et de la
silice ressuscitent depuis maintenant dix ans la
quintessence d’une activité autrefois prospère,
celle qui, à partir de 1858 a propulsé le Pays du
Verre au firmament d’une notoriété universelle
avant de s’étioler sous les coups de la
concurrence des matières synthétiques, puis
de fermer en 1964. Aujourd’hui, le site savoure
sa revanche. Sous l’impulsion du Centre
International d’Art Verrier (CIAV), il joue à
merveille la carte de la tradition et de l’inno-
vation, comme en témoigne la fabrication des
boules de Noël, un concept emprunté au village
voisin de Goetzenbruck, mais réinventé à
Meisenthal grâce à l’imagination féconde de
designers contemporains.
COLLECTIONNEURS
La boule « Ovni » du plasticien transalpin Italo
Zuffi est l’un des fruits de cette osmose entre
techniciens verriers et créateurs. « Sur une
surface donnée, nous avons tous les savoir-faire
et tous les outillages pour aboutir à la pièce finie »,
souligne Yann Grienenberger, directeur du CIAV.
Avant Noël, les six professionnels et leurs
stagiaires façonnent ainsi ces « Ovnis », mais
aussi toute la palette de sphères ou de pommes
de pin colorées de bleu, de vert, de rouge, de
jaune ou argentées et habillées de motifs
décoratifs. D’une production qui avoisinait les 70
unités en 1998, l’atelier a franchi le cap des
15 000 pièces aujourd’hui. « Ici avant les fêtes,
on frôle parfois l’émeute. Les gens commencent
même à les collectionner : outre leur vocation à
décorer le sapin, elles deviennent des objets
passeurs de mémoire », ajoute Yann. La
renaissance de la boule de Noël pèse 35 à 40 %
du chiffre d’affaires du Centre et depuis 1998,
plus de 10 000 gamins sont venus sur place voir
éclore ces petits globes de verre nés du « baiser
du feu ». À Meisenthal, la légende est à nouveau
en marche.

REPÈRES
NOËL D’ÉMOTIONS
À Metz,
Noël est magique
Le marché de Noël de Metz est le plus
grand de Lorraine. Au niveau national,
il pointe même juste derrière celui de
Strasbourg, à la renommée mondiale !
En décembre, durant toute la période
de l’Avent, le coeur de la cité s’offre
à l’ingérence temporaire d’une commu-
nauté de plus d’une centaine de chalets
en bois dont l’architecture rappelle
d’autres terres où l’on aime fêter la
Nativité et l’hiver : ceux de la place
> Centre International
d’Art Verrier (CIAV) de Meisenthal
Tel : +33 (0) 387 96 87 16
Fax : +33 (0) 387 96 82 02
ciav@wanadoo.fr
www.ciav-meisenthal.com
> Office du Tourisme du Pays de Bitche
Tel : +33 (0) 387 06 16 16
Fax : +33 (0) 387 06 16 17
office.tourisme.bitche@wanadoo.fr
www.pays-bitche.com
> Office du Tourisme de Metz
Tel : +33 (0) 387 55 53 76
Fax : +33 (0) 387 36 59 43
tourisme@ot.mairie-metz.fr
http://tourisme.mairie-metz.fr
Saint-Jacques adoptent les dômes et
coupoles multicolores qui coiffent les
monuments orthodoxes de la Sainte
Russie, ceux qui se serrent sur la place
Saint-Louis ou dans la rue du Change
conservent la chaude connotation
scandinave des demeures de la taïga
ou s’habillent des façades aux tons
rustiques des Alpes bavaroises, tandis
que la place de la gare se mue en
sapinière vosgienne émaillée de chalets
montagnards. Sur les étals, bonbons,
friandises, décorations de Noël, gastro-
nomie de terroir, jouets et un très large
florilège de toutes sortes de cadeaux
artisanaux attendent le chaland. Les
animations ne sont pas en reste : une
patinoire de 800 m 2 occupe chaque
année l’Esplanade, les rues résonnent
de cantiques, le vin chaud coule à flot
et le Forum Saint-Jacques, véritable
pouls commercial de la ville abrite un
petit train pour les enfants. Même le
père Noël dispose d’un bureau, rue
des Clercs...
Incontournable Saint Nicolas
Par rapport aux autres enfants de
France, les petits lorrains ont une
longueur d’avance : grâce à Saint
Nicolas, on leur offre déjà de beaux
cadeaux le 6 décembre, jour de la fête du
saint patron de la Lorraine. Un sacré
avantage avant Noël ! L’évêque de la ville
turque de Myre est indissociable de sa
région d’adoption. Car la Lorraine l’a
bien adopté, au XI e siècle très
exactement, par l’intermédiaire d’un
lorrain qui, au retour d’un pèlerinage en
Asie Mineure, rapporta une phalange du
glorieux personnage. Cette relique est à
l’abri dans une châsse de la basilique de
Saint-Nicolas-de-Port près de Nancy,
mais tous les ans en décembre, le bon
saint patron est fêté partout en Lorraine,
notamment à Metz où un grand défilé
est organisé dans les rues de la ville.
Saint Nicolas distribue des friandises
aux enfants qui ont été sages. Et pour
les autres, le père Fouettard n’est jamais
très loin...

LE SENS DE L’ACCUEIL
16
Le bonheur
est dans
le pré
Le Moulin de Méwinckel
Joseph et Marie-Bernadette KEICHINGER
57970 KOENIGSMACKER
Tel : +33 (0)382 55 03 28
Preuve de l’emballement de la
clientèle pour la convivialité
et l’authenticité de ses terroirs,
la Moselle compte 130 gîtes ruraux
et une bonne soixantaine de
chambres d’hôtes.
« A quoi bon aller chercher le bonheur ailleurs,
il est là, sous mes yeux »... Cette réflexion de
Stendhal se prête parfaitement au large réseau
de structures d’accueil à la campagne qui existe
en Moselle. Formules simples mais attractives,
les gîtes ruraux et les chambres d’hôtes sont un
excellent moyen d’aller au contact de la nature
et de ses charmes. Le département peut
s’appuyer sur une ossature solide et variée
composée de particuliers issus du tissu rural
qui s’efforcent d’offrir une hospitalité soignée à
leur clientèle. Pour la majorité d’entre eux,
agriculteurs de profession, il s’agit là d’une
reconversion ou d’une diversification salutaire
sur laquelle s’est greffé l’enthousiasme d’un
nouveau métier, autre garantie de sérieux et
de qualité. Dans le bassin de Thionville, près
du village de Koenigsmacker, le Moulin de
Méwinckel est l’archétype de cette évolution.
Encore en activité, l’exploitation de Joseph et
Marie-Bernadette Keichinger s’est orientée
depuis septembre 2004 vers l’hébergement
en chambres d’hôtes, sa vocation finale. Ici,
derrière les façades vêtues de vigne vierge, on a
produit du lait jusqu’en 1982 avant d’opter pour
les vaches charolaises allaitantes : « nous avions
encore 130 bêtes il y a quelques années », sourit
Marie-Bernadette, la propriétaire.
207 PORTES SUR LES VACANCES
EN MOSELLE !
Le Guide Gîtes de France édité par le
Comité Départemental du Tourisme de la
Moselle est gratuit ! Il ouvre 207 portes sur
les vacances… Gîtes ruraux, chambres
d’hôtes, gîtes d’enfants, gîtes Panda, gîtes
d’étape et de groupes… quelles que soient
www.moselle-tourisme.com
les formules, ce guide trilingue est
indispensable pour la recherche d’un
hébergement en Moselle.Tous les
renseignements utiles, tels que conditions de
location, équipements disponibles ou
activités à proximité… y figurent !
CHAMBRES PERSONNALISÉES
Avec le départ en retraite de son mari et le choix
de son fils pour une carrière de chercheur à
l’INRA, Marie-Bernadette a compris qu’elle ne
pourrait pas assurer seule le fonctionnement
d’une exploitation d’une soixantaine d’hectares.
Elle a donc décidé de rénover la ferme et d’y créer
quatre chambres et une suite pour les citadins
en mal d’émotions champêtres. Très attachée à
une demeure transmise de père et en fils depuis
un siècle, la famille a personnalisé son offre :
« chacune des chambres possède un thème pour
la décoration. Il y a la Lorraine, évidement, mais
aussi la Marine, l’Orientale ou la Lanzarotte »,
précise Martine, la fille revenue enchantée d’un
séjour sur l’île ensoleillée des Canaries. Dans
cette pièce, murs blancs, couvre-lit brun foncé
et lithographies qui rappellent le site paradi-
siaque de ses vacances. La suite enfin, a été
baptisée « Lueur Romantique », en référence
à sa luminosité et à sa vue imprenable sur
la Canner, ce petit affluent de la Moselle
qui entraînait autrefois le moulin à grains.
Aujourd’hui, seule la roue témoigne de cette
activité, mais la ferme vit toujours. Beaucoup
moins de vaches, certes, mais des poules, des
canards, une chèvre, des chiens, des chats et
surtout des cochons pour assurer la fabrication
de la charcuterie maison servie au petit
déjeuner avec trois sortes de pains de la
boulangerie du village. Résultat : le lieu s’est
forgé une belle notoriété et la famille Keichinger
un nouvel avenir.

LE SENS DE L’ACCUEIL
GITES
> Pays Messin
À Sailly Achatel (en cours de classement)
Belle maison de manouvrier du XVIII e siècle
entièrement réhabilitée en associant les
matériaux modernes et traditionnels,
située dans un joli village, à 15 minutes de
Metz et 30 minutes de Nancy. Atmosphère
chaleureuse et confort.
Jean Louis et Laurie GARIGUE
57420 SAILLY ACHATEL
Réservation via le Service Loisirs Accueil du
CDT Moselle
REPÈRES
Les nouvelles adresses en
MOSELLE
> Le Guide des Gîtes et
Chambres d’hôtes de Moselle
est disponible gratuitement sur simple
demande au :
Comité Départemental du Tourisme
de la Moselle
2-4, rue du Pont Moreau
B.P. 80002
57003 METZ CEDEX 1
Tel : +33 (0) 387 37 57 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
accueil@cdt-moselle.fr
www.moselle-tourisme.com
> Centrale de Réservation : Service Loisirs
Accueil du CDT Moselle
Tel : +33 (0) 387 37 57 63/69
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
individuels@cdt-moselle.fr
www.moselle-tourisme.com
> Relais Départemental du Tourisme Vert
6, rue de l’Abattoir
57630 VIC SUR SEILLE
Tel : +33 (0) 387 01 18 50
Fax : +33 (0) 387 01 17 09
gitesdefrance.moselle@wanadoo.fr
www.gites57.com
À Scy Chazelles (2 épis)
Goûtez au charme de la campagne dans ce
grand gîte proche de Metz et voisin de la
demeure historique de Robert Schuman.
M. et Mme Guy GODARD
7 rue Baoëton – 57160 SCY CHAZELLES
Réservation via le Service Loisirs Accueil du
CDT Moselle
> Pays du Bassin Houiller
À Oeting (en cours de classement)
Chalet neuf en bois massif situé en pleine
nature et au calme, sur un grand terrain
arboré à 200 m de la ferme auberge.
Marie-Claire GREFF
872 rue du Général de Gaulle – 57600 OETING
Réservation via le Service Loisirs Accueil du
CDT Moselle
> Pays des Trois Frontières
À Veckring (en cours de classement)
Maison récente située au pied du Hackenberg,
point culminant de la région qui offre une
vue unique sur le Pays des Trois Frontières
et abrite le plus important ouvrage de la
Ligne Maginot.
Pascal JOST
57B Grand Rue – 57920 VECKRING
Réservation via le Service Loisirs Accueil du
CDT Moselle
CHAMBRES D’HÔTES
> Pays Messin
À Lorry les Metz – Le Moulin en Mi – 3 épis
Un « petit paradis » aux portes de Metz.
Deux chambres situées à l’étage, dans un
moulin datant du XV e siècle avec Salon, TV
et cheminée, le tout décoré aux couleurs
chatoyantes de la Lorraine.
M. et Mme SCHOLTES
Rue du Moulin – 57050 LORRY LES METZ
Tel : +33 (0) 387 32 53 34 ou 06 16 16 61 66
lemoulinenmi@aol.com
> Pays du Saulnois
À Bioncourt – Clos des Pommes – 3 épis
Dans la rue principale d’un sympathique
village lorrain, Marie-Paule et Claude ont
rénové le corps de ferme de leur maison...
créant un cadre de vie agréable et calme
pour vous y accueillir. Entrée indépendante
et accès facile à 2 chambres spacieuses
au premier étage. Salle de bains et WC
indépendants. Accès au jardin et à la
terrasse ombragée.
Marie-Paule et Claude RAMBOURG
26 rue du Baron Charles de Vincent
57170 BIONCOURT
Tel : +33 (0) 387 05 43 07
ou 06 89 20 97 92
www.clos-des-pommes.com
À Château-Salins - 3 épis
Cette maison de caractère vous réserve un
panorama magnifique sur la nature. Une
halte incontournable pour quelques jours
d’escapade.
Mme ROBIN
Route de Morville
57170 CHATEAU SALINS
Tel : +33 (0) 387 05 91 51
> Pays des Trois Frontières
À Cattenom – 3 épis
Venez découvrir le Pays des Trois Frontières,
proche de l’Allemagne et du Luxembourg,
Denis et son épouse accueillent dans une
maison lorraine traditionnelle située au
centre du village. Une charmante chambre
vous attend.
Denis EBERHARDT
34 rue du Président Kennedy
57570 CATTENOM
Tel : +33 (0) 382 55 36 39
eberhardt@aliceadsl.fr

ESCAPADES EN MOSELLE
17
www.moselle-tourisme.com
SE RESSOURCER
Villa Pompéi bellissima
Formule 2 jours / 1 nuit
Dans ce merveilleux temple du bien être qu’est
Villa Pompéi, vous profiterez en toutes liberté
des multiples soins d’hydrothérapie de l’agora
thermale, puis vous goûterez avec délices aux
soins anti-stress, orientaux ou aux extraits
marins dispensés par une équipe de profes-
sionnels qualifiés.
Le séjour comprend : une nuit et un petit déjeuner
en hôtel** ou *** de charme Relais de la Mirabelle
du Pays messin ou du Pays des Trois-Frontières,
un droit d’entrée de 3 heures à Villa Pompéi, centre
de balnéothérapie, et un soin de première
catégorie, (enveloppement, gommage…) - réser-
vation conseillée 15 jours avant le séjour. Formule
valable toute l’année. 99 €.
Offre spéciale hôtels Relais de la mirabelle :
2 nuits = 3 nuits*.
BOUGER
Nouveauté :
Bol d’air dans les Vosges mosellanes
Formule 3 jours / 2 nuits
À deux pas de l’étang du Stock, le centre de remise
en forme de Langatte est l’endroit idéal pour se
ressourcer. Vous en profiterez pour partir à la
découverte d’une nature préservée grâce aux
nombreux sentiers de randonnée et de circuits
de balades à vélo.
Le séjour comprend : 2 nuits dans un chalet confort
à Langatte (capacité : 6 personnes), un accès d’une
heure au centre de remise en forme de Langatte,
des itinéraires de randonnée pédestre ou à vélo en
pays de Sarrebourg, l’accès libre à la base VTT de
Sarrebourg (possibilité de location de VTT et
casques, accompagnateur sur réservation).
Prix week-end par personne (base 2 personnes)
62,50 €.
Validité toute l’année.
Nouveauté :
Randonnée familiale en compagnie des ânes
Formule 3 jours / 2 nuits
Quoi de plus original qu’une balade en famille
en compagnie d’un âne bâté ! Entre forêts et
hameaux, d’un pied sûr, l’âne vous suivra sans
souci au gré de votre promenade.
Le séjour comprend :
2 nuits et 2 petits déjeuners dans un hôtel*** de
charmes Relais de la Mirabelle de Metz (avec
piscine extérieure à disposition).
Une balade d’une demi-journée à dos d’âne pour
les enfants au départ de la ferme « la Pierre aux
ânes » (à 15 minutes de Metz et de les Etangs).
Un déjeuner boissons comprises à la table d’hôtes
de la ferme.
Au choix : randonnée balisée de 3 km à faire en
famille à proximité ou un accès pour une journée
au parc d’attractions Walygator à Maizières-les-
Metz.
Prix par pers. (ch. 4 pers.) le week-end à partir
de :
Hôtel*** 99 € (adulte)
Enfants - de 16 ans 20 €
Validité toute l’année
DÉCOUVRIR
Nouveau
Festival des jardins en troc
Formule 3 jours / 2 nuits
Bitche, la Ville aux quatre fleurs, vous invite à
découvrir son fleurissement et ses 15 jardins
éphémères. Au travers d’un circuit pédestre qui
vous mènera du centre-ville au Jardin pour la
Paix, laissez-vous guider et venez partager les
expériences des artisans jardiniers de Bitche
et leurs présentations festivalières. À ne pas

REPÈRES
ESCAPADES EN MOSELLE
manquer, l’ouverture du musée du Cristal à
Saint-Louis-les-Bitche début 2007.
Le séjour comprend : 2 nuits et 2 petits
déjeuners en hôtel*** à Bitche, 1 dîner
gourmand (hors boissons) au restaurant de
l’hôtel Moselle Gourmande, la visite de
l’impressionnante citadelle de Bitche et la
découverte de son nouveau parcours
spectacle, la visite libre du Jardin pour la
Paix et le circuit des jardins éphémères et
une demi-bouteille de champagne par
couple. En option : la visite du musée du
Cristal à Saint-Louis.
Tarif : 125 € par personne, base chambre
double en hôtel***.
Validité : mai-septembre.
Nouveauté :
Grande exposition « De Pompéi à Bliesbruck,
vivre en Europe romaine »
Formule 3 jours / 2 nuits
Outre la présentation des découvertes
exceptionnelles provenant de Bliesbruck-
Reinheim et Pompéi, l’exposition montre
les nombreuses similitudes des modes de
vie entre ces deux villes.
Le séjour comprend : 2 nuits et 2 petits
déjeuners en hôtel** à Sarreguemines,
1 dîner (hors boissons), la visite du musée
> La brochure « courts séjours »
du Loisirs Accueil de Moselle
proposant une vingtaine de formules
thématiques, est disponible sur simple
demande au CDT Moselle :
Tel : +33 (0) 387 37 57 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
accueil@cdt-moselle.fr
www.moselle-tourisme.com
> Renseignements et réservations
formules week-end :
CDT Moselle - Loisirs Accueil
Tel : +33 (0) 387 37 57 63/69
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
individuels@cdt-moselle.com
www.moselle-tourisme.com
des Techniques faïencières à Sarreguemines.
Du 9 mai 2007 au 27 juillet 2007, une
exposition « Une épopée industrielle » dans
le cadre de « Luxembourg 2007 capitale
européenne de la Culture ». La visite libre
de l’exposition « De Pompéi à Bliesbruck-
Reinheim, vivre en Europe romaine » au
parc archéologique européen de Bliesbruck-
Reinheim.
Tarif : 110 € par personne, base chambre
double en hôtel**.
Validité : mai-septembre.
FÊTER
Noël Magique
Formule 2 jours / 1 nuit
La centaine de chalets illuminés du
marché de Noël créent une ambiance
féerique et conviviale pour célébrer les
fêtes de fin d’année à Metz. Dans le Pays
des Trois Frontières, le château de
Malbrouck à Manderen ouvre ses portes à
la féerie à vivre en famille les « Instants de
Noël » avec maisons de lutins, contes et
dessins pour les enfants…
Le séjour comprend : 1 nuit et 1 petit
déjeuner en hôtel** Relais de la Mirabelle
en Pays Messin, 1 verre de bienvenue et la
découverte des décorations de Noël de
l’hôtel, 1 dîner du terroir (hors boissons) au
restaurant de l’hôtel, la visite libre du
marché de Noël de Metz, la visite libre du
château de Malbrouck à Manderen pendant
les « Instants de Noël ».
Tarif : 110 € par personne, base chambre
double en hôtel**.
(du 24/11 au 19/12/2007).
Offre spéciale hôtels Relais de la
mirabelle : 2 nuits = 3 nuits*.
De la Saint Nicolas
aux marchés de Noël
Formule 2 jours / 1 nuit
Lorsque les fêtes de fin d’année
approchent, Metz revêt ses habits de
lumière, pour la grande joie des petits et
des grands. De la Saint-Nicolas aux
marchés de Noël, les nouvelles
attractions sont nombreuses chaque
année.
Le séjour comprend : 1 nuit et 1 petit
déjeuner en hôtel 2** Relais de la mirabelle
du Pays messin, 1 repas hors boissons
dans un restaurant Moselle Gourmande, la
visite guidée ou audio-guidée de Metz et
une boisson chaude au marché de Noël de
Metz (vin chaud ou chocolat chaud).
Valable du 24 novembre au 31 décembre 2007.
Tarif à partir de 79 € par personne base
chambre double en hôtel 2**
Offre spéciale Hôtels Relais de la mirabelle :
2 nuits = 3 nuits*
La grande fête du foie gras
Formule 2 jours / 1 nuit
À la lisière des Vosges du Nord,
Phalsbourg, jolie cité fortifiée par
Vauban, organise chaque année la
grande fête du foie gras. Un rendez-vous
incontournable avec la gastronomie et les
produits du terroir pour tous les
gourmands.
Le séjour comprend une nuit et un petit
déjeuner en hôtel 2** Relais de la mirabelle
du Pays de Sarrebourg, un repas gourmand
hors boissons dans un restaurant Moselle
Gourmande, l’entrée à la Fête régionale du
foie gras (avec dégustation de foie gras et
d’un délicieux verre de vin blanc) .
Valable les 8-9 et 15-16 décembre 2007
Tarif par personne 95 €, base chambre
double en hôtel 2**
Offre spéciale Hôtels Relais de la mirabelle :
2 nuits = 3 nuits*

CHEZ NOS VOISINS
18
Luxembourg
2007
La culture
en Capitale
TRÈVES, HISTORIQUE !
AUGUSTA TREVERORUM, la future
Trèves, fut fondée en 16 avant J.-C. sous
l’empereur Auguste.A la fin du 3 e siècle,
l’empereur Dioclétien fit de la ville,
appelée alors Treveris, une résidence
impériale qui devint la capitale des
empereurs romains. L’empereur
Constantin le Grand y posa les
fondements religieux et politiques de
l’Occident chrétien. Il fonda la monarchie
de droit divin qui restera la forme de
gouvernement dominante des peuples
européens jusqu’à la Révolution Française
– en Allemagne jusqu’à la fin du règne de
l’Empereur Guillaume II. En tant que
préfecture de la Gaule, la ville dépassait
www.moselle-tourisme.com
Capitale européenne de la culture
en 2007, Luxembourg associe
quatre régions frontalières pour un
événementiel digne de l’énergie
créative de la Grande Région. La
Moselle est un solide partenaire.
Un concept inédit, bâti sur une programmation
de plus de 450 temps forts internationaux et
régionaux : Voilà donc Luxembourg 2007 et son
incroyable profusion de manifestations diverses
et variées. Complice, la Moselle y participe à
hauteur de 150 rendez-vous échelonnés
jusqu’au 8 décembre, date invariable de la
venue du bon Saint-Nicolas qui clôturera
l’année culturelle à Metz par une grande fête
populaire. Auparavant, la cité messine et toute
la Moselle auront fourni un savant dosage de
leur richesse et de leur potentiel créatif. Outre
les deux axes majeurs que constituent l’expo-
sition « de Pompéi à Bliesbrück, vivre en Europe
romaine » et cette invitation à rêver à travers
l’art contemporain et ancien sur le thème du
Merveilleux au château de Malbrouck, plusieurs
initiatives méritent d’être soulignées. Parmi
elles, on peut citer le musée du verre à
Meisenthal où une exposition mettra en scène
par ses dimensions, son urbanisme et son
importance, toutes les autres villes
romaines de l’Ouest de l’Empire Romain,
y compris Lutèce, Londres et Tarragone.
Le Land de Rhénanie-Palatinat réalise
cet été, une exposition d’envergure
internationale en coopération avec
la ville et l’évêché de Trèves. Constantin,
souverain de l’Empire romain tardif
(306 à 337), et son époque se trouveront
au centre de ce projet majeur.
L’exposition sera la contribution officielle
du Land de Rhénanie-Palatinat aux
événements de « Luxembourg et
Grande Région, Capitale européenne de la
culture » en 2007.
15 années de recherche et de création ainsi
qu’une rétrospective sur l’oeuvre de Désiré
Christian, un verrier qui fut proche colla-
borateur de Gallé.
VASTE CHOIX
En octobre, Robert Schuman, le Père fondateur
de l’Europe sera au centre d’un colloque
international organisé par le Conseil général de
la Moselle. En novembre, l’espace Europa-
Courcelles à Montigny-lès-Metz remontera le
temps à travers 4 cités : Trévise, Metz,
Luxembourg et Sarrebrück. De mai à juillet, le
musée de la Faïence de Sarreguemines
développera le thème « la céramique, naissance
d’une industrie au cœur de l’Europe ». Le
28 février à l’Arsenal de Metz, en création
mondiale, place au Tournoi de Chauvency, un
spectacle musical basé sur le récit d’une fête
chevaleresque. Côté patrimoine industriel, il
ne faudra pas manquer à partir du 1 er octobre
la mise en lumière du haut-fourneau U4
d’Uckange par Claude Lévêque. On retiendra
enfin l’installation « Crossborders » autour des
réseaux frontaliers, numériques, ferroviaires et
routiers. Née du talent de l’artiste Miguel
Chevalier, cette œuvre interactive sera visible en
juin en gare de Metz pour fêter l’arrivée du TGV
Est. Bref, de quoi satisfaire tous les publics...

REPÈRES
CHEZ NOS VOISINS
> Information générale sur
le Land de Sarre :
TZS (Tourismus Zentrale Saarland)
Contact Presse : Susanne RENK
Tel : +49 (0) 681 / 92 72 0 16
Fax : +49 (0) 681 / 92 72 0 40
renk@tz-s.de
www.tourismus.saarland.de
> Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte
Centre européen d’art
et de culture industrielle
D-66302 Völklingen/Sarrebruck
Tel : +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax : +49 (0) 6898 / 9 100 111
visit@voelklingen-huette.org
http://www.voelklinger-huette.org
> Villeroy & Boch AG
Saaruferstrasse
66693 METTLACH
Tel : +49 (0) 6864/81-1020
visit@villeroy-boch.de
> Office National du Tourisme de Luxembourg
68-70, Bv de la Pétrusse
BP 1001, L-1010 Luxembourg
Tel : +352 (0) 42 82 82 1
Fax : +352 (0) 42 82 82 38
info@ont.lu
www.ont.lu
> LUXEMBOURG ET GRANDE REGION,
CAPITALE EUROPEENNE DE LA CULTURE
2007
33, Bv Roosevelt
BP 2470, L-1024 LUXEMBOURG,
Tel : +352 (0) 2662 2007
Fax : +352 (0) 2662 2020
info@luxembourg2007.org
www.luxembourg.org
> Office de Tourisme de Trèves
(Tourist-Information Trier)
An der Porta Nigra
54290 TRIER
Tel : +49 (0) 651 978080
Fax : +49 (0) 651 9780888
info@tit.de
www.trier.de/tourismus
> Renseignements exposition
« Constantin Le Grand »
Konstantin-Austellungsgesellschaft
Trier mbH
Barbarathermen, Südallee 48
54290 TRIER
Tel : +49 (0) 651-201 707-0
Fax : +49 (0)651-201 707-9
info@konstantin-ausstellung.de
www.konstantin-ausstellung.de
La céramique en habit de gala
À Mettlach, sur la Sarre, l’entreprise
Villeroy & Boch propose un parcours
initiatique dans l’univers fascinant de
l’art, de la culture et de la décoration
d’intérieur.
Un Esprit de la Terre géant, entièrement
recouvert de lierre, qui garde un pavillon
énigmatique situé à proximité de la
sépulture plus que millénaire d’un abbé
bénédictin, en face des mystérieuses
arcades de l’ancien monastère. C’est
dans ce cadre qu’apparaît soudainement
Sir Peter Ustinov, qui accueille person-
nellement les invités et les prie de passer
à table. S’agirait-il d’un scénario tout
droit tiré d’un roman policier d’Agatha
Christie, et transposé pour le cinéma
dans les Highlands écossais ? Pas du
tout. Il ne s’agit ni du début d’un film à
suspense, ni d’une visite guidée des
studios hollywoodiens ou Warner
Brothers. Cette scène est l’une des
nombreuses attractions qui attendent les
visiteurs d’une petite localité paisible,
Mettlach sur Sarre. C’est en effet là que
Villeroy & Boch, entreprise spécialiste de
la céramique créée il y a plus de 250 ans,
a installé le siège de la société, dans les
murs d’une ancienne abbaye, et que des
visiteurs venus de partout sont invités à
entreprendre un voyage à travers l’univers
LE FASCINANT PATRIMOINE
fascinant de l’art, de la culture et de la
décoration d’intérieur.
Une multitude d’œuvres et de curiosités
issues du monde de l’art, de la culture et
de l’habitat attend le visiteur : l’Ancienne
Abbaye et la Vieille Tour, à côté de
laquelle l’Esprit de la Terre créé par
André Heller domine le grand puzzle
en céramique représentant le monde
(réalisé pour le pavillon original de
l’organisation WWF lors de l’Expo 2000
organisée à Hanovre), le Centre de
Découverte de Villeroy & Boch avec
Keravision, des espaces parfaitement mis
en scène présentant des univers de
décoration actuels, et le musée de la
Céramique.
Tous les amoureux de l’art et de la culture
trouvent ici de quoi les ravir, de même
que tous ceux qui souhaitent recevoir des
informations concernant la décoration
d’intérieur et les tendances d’aména-
gement actuelles, et qui sont en quête de
conseils et des suggestions pour l’agen-
cement de leur habitat. Les visiteurs sont
accueillis chaleureusement chez Villeroy
& Boch, à Mettlach, du lundi au vendredi
de 9h00 à 18h00, et le samedi de 9h30 à
16h00. Du 1 er Avril au 31 Octobre aussi
ouvert les dimanches et jours fériés de
9h30 à 16h00.
CULTUREL MONDIAL VÖLKLINGER HÜTTE
Völklinger Hütte est le seul site
sidérurgique datant de l’âge d’or de l’acier.
L’usine, gigantesque, s’étend sur une
superficie de plus de 600 000 m 2 .
En 1986, après plus d’un siècle de
production du fer, l’activité de l’usine
sidérurgique a cessé. En 1994, l’usine de
Völklingen fut le premier monument
de la révolution industrielle à être
déclaré Patrimoine culturel mondial par
l’UNESCO. Depuis la fondation de la société
Weltkulturerbe Völklinger Hütte (centre
européen d’art et de culture industrielle) en
2000 et la remise en état de l’immense
complexe sidérurgique, le site a attiré plus
de 1,2 million de visiteurs. Le Patrimoine
culturel mondial Völklinger Hütte est
aujourd’hui, grâce à ses projets, le lieu
culturel le plus visité de la Grande Région
Sarre-Lor-Lux.
Ouvert tous les jours à partir de 10 h.

AGENDA 2007
19
www.moselle-tourisme.com
L’AGENDA 2007 PEUT ÊTRE CONSULTÉ SUR LE SITE
www.moselle-tourisme.com
Exposition « Sculptures de Vincent Lajarige »
au Musée du Pays de Sarrebourg
Jusqu’au 10 mai 2007
Tel : +33 (0) 387 08 08 68
www.sarrebourg.org
Carnaval de Sarreguemines sur le thème
du « disco »
Du 10 au 25 février 2007
Office de Tourisme de Sarreguemines
Tel : +33 (0) 387 98 80 81
Fax : +33 (0) 387 98 25 77
Fête de la bière et de la choucroute
d’Amnéville-les-Thermes
31 mars 2007
Tel : +33 (0) 387 71 35 18
Fax : +33 (0) 387 71 64 63
Exposition « Jacques Bellange, graveur »
au Musée départemental Georges de La Tour
à Vic sur Seille
Du 11 février au 29 avril 2007
Tel : +33 (0) 387 05 98 30
Fax : + 33 (0) 387 05 97 04
« Banquet à t’aime » au Château de Malbrouck
14 février 2007 pour la Saint Valentin
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
Exposition « Alphonse Laveran, un Nobel »
à La Grange à Montoy-Flanville
du 1 er février au 13 mai 2007
Tel : +33 (0) 387 76 74 10 ou 06 08 69 67 18
Exposition Le Printemps de Claude Goutin au
Château de Courcelles à Montigny les Metz
du 2 mars au 27 mai 2007
Tel : +33 (0) 3 87 55 74 74
10 e Salon des Faïences Anciennes de l’Est
à Sarreguemines
Les 3 et 4 mars 2007
Office de Tourisme de Sarreguemines
Tel : +33 (0) 387 98 80 81
Fax : +33 (0) 387 98 25 77
Exposition « Merveilleux ! »
au Château de Malbrouck
Du 21 mars au 15 août 2007
Jean Jacques GRANVILLE :
le dessinateur qui inspira Walt DISNEY
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
Ouverture exceptionnelle de la Maison
de Robert Schuman à l’occasion
du cinquantenaire de la signature des Traités
de Rome (25 mars 1957)
25 mars 2007
Tel : +33 (0) 387 60 19 90
Fax : +33 (0) 387 60 29 74
Festival « Mir Redde Platt » à Sarreguemines
Du 26 mars au 6 avril 2007
Office de Tourisme de Sarreguemines
Tel : +33 (0) 387 98 80 81
Fax : +33 (0) 387 98 25 77
Festival de la marionnette et du parcours
ludique au Château de Malbrouck
Du 6 au 9 avril 2007
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
Animations de Pâques au Centre Thermal et
Touristique d’Amnéville-les-Thermes
Les 8 et 9 avril 2007
Tel : +33 (0) 387 70 10 40
Fax : +33 (0) 387 71 90 94
www.amneville.com

AGENDA 2007
Exposition « Made in Meisenthal »
au Musée du Verre à Meisenthal
Du 8 avril au 31 octobre 2007
Tel : +33 (0) 387 96 87 16
Fax : +33 (0) 387 96 82 02
www.ciav-meisenthal.com
10 e Marché au Vin des Plus Beaux Villages
de France à Rodemack
Les 21 et 22 avril 2007
Office de Tourisme de Rodemack
Tel : + 33 (0) 382 51 25 50
Fax : + 33 (0) 382 51 29 85
ot.rodemack@wanadoo.fr
www.rodemack.com
L’extraordinaire banquet des
« dévoreurs de temps »
au Château de Malbrouck
Les 21 avril, 12 mai, 9 juin, 6 et 27 octobre,
10 et 24 novembre, 1 er et 15 décembre 2007
(Uniquement sur réservation)
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
Exposition « De Pompéi à Bliesbruck :
vivre en Europe romaine » (cf fiche n°2)
Du 29 avril au 30 septembre 2007
Tel : +33 (0) 387 02 25 79
Fax : +33 (0) 387 02 24 80
www.archeo57.com
La Marche des Seigneurs : marche historique
entre le château de Sierck-les-Bains
et le Château de Malbrouck
1 er Mai 2007
Tel : +33 (0) 382 83 67 97
Fax : +33 (0) 382 83 22 10
asso@chateau-sierck.com
www.chateau-sierck.com
Grand marché des Fleurs
et des Jardins à Sarrebourg
6 mai 2007
Office de Tourisme de Sarrebourg
Tel : +33 (0) 387 03 11 82
Fax : +33 (0) 387 07 13 93
tourismesarrebourg@wanadoo.fr
www.sarrebourg.org
Le Printemps des musées
au Musée de Neufchef
6 mai 2007
Tel : +33 (0) 382 85 76 55
Fax : +33 (0) 382 84 45 10
www.musee-minesdefer-lorraine.com
Semaine de l’Europe
à la Maison Robert Schuman de Scy Chazelles
Du 7 au 13 mai 2007
Tel : +33 (0) 387 60 19 90
Fax : +33 (0) 387 60 29 74
Exposition « Série Blanche » au Jardin
d’Hiver-Musée de la Faïence à Sarreguemines
Du 9 mai au 22 juillet 2007
Tel : +33 (0) 387 98 93 50
Exposition « Une épopée industrielle »
au Musée des faïences et des techniques
faïencières de Sarreguemines
Du 9 mai au 27 juillet 2007
Tel : +33 (0) 387 98 28 87
Fax : +33 (0) 387 98 37 28
www.sarreguemines-museum.com
10 ème Festival d’humour au Centre Culturel
Marc Sangnier à Montigny les Metz
du 10 au 19 mai 2007
Tel : +33 (0) 387 63 22 03
Marche des moines à Dabo
Nuit du 12 au 13 mai 2007
Office de Tourisme de Dabo
Tel : +33 (0) 387 07 47 51
Fax : +33 (0) 387 07 47 73
www.ot-dabo.fr
Marché aux fleurs et produit du terroir
à Rodemack
13 mai 2007
Office de Tourisme de Rodemack
Tel : + 33 (0) 382 51 25 50
Fax : + 33 (0) 382 51 29 85
ot.rodemack@wanadoo.fr
www.rodemack.com
La Nuit des Musées
19 mai 2007

AGENDA 2007
Exposition « Sculptures baroques
des indiens Guaranis »
au Musée du Pays de Sarrebourg
Du 26 mai au 26 août 2007
Tel : +33 (0) 387 08 08 68
Fax: +33 (0) 387 08 08 77
www.sarrebourg.fr
Fête du four à pain
au Château de Sierck-les-Bains
27 mai 2007
Tel : +33 (0) 382 83 67 97
Fax : +33 (0) 382 83 22 10
asso@chateau-sierck.com
www.chateau-sierck.com
Festival international de musique
à Dabo
28 mai 2007
Office de Tourisme de Dabo
Tel : +33 (0) 387 07 47 51
Fax : +33 (0) 387 07 47 73
www.ot-dabo.fr
Rendez-vous aux Jardins
de la Maison Robert Schuman
de Scy-Chazelles
Du 1 er au 3 juin 2007
Tel : +33 (0) 387 60 19 90
Fax : +33 (0) 387 60 29 74
Exposition « L’univers singulier
de Charles Sellie »
au Musée départemental Georges de La Tour
à Vic-sur-Seille
Du 3 juin au 4 novembre 2007
Tél : +33 (0) 387 05 98 30
Fax : + 33 (0) 387 05 97 04
Inauguration du TGV Est Européen
10 juin 2007
L’été du livre – Metz, jardins de l’esplanade
Du 8 au 10 juin 2007
Office de Tourisme de Metz
Tél : +33 (0) 387 55 53 76
Fax : + 33 (0) 387 36 59 43
http://tourisme.mairie-metz.fr
5 e édition de « Sculptures dans la rue »
à Rodemack
Du 16 juin à fin août 2007
Office de Tourisme de Rodemack
Tel : + 33 (0) 382 51 25 50
Fax : + 33 (0) 382 51 29 85
ot.rodemack@wanadoo.fr
www.rodemack.com
Exposition « De Mille Eclats »
de Jacques Le Chevallier
au Château de Courcelles à Montigny les Metz
du 16 juin au 2 septembre 2007
Tel : + 33 (0) 387 55 74 74
Fête de la musique au Jardin de la Paix à Bitche
21 juin 2007
Tel : +33 (0) 387 06 16 16
Feux de la Saint-Jean au grand chapiteau
Edelweiss d’Amnéville-les-Thermes
23 juin 2007
Tel : +33 (0) 387 71 35 18
Fax : +33 (0) 387 71 64 63
Festival de la Saint-Paul à Sarreguemines
Les 23 et 24 juin 2007
Office de Tourisme de Sarreguemines
Tel : +33 (0) 387 98 80 81
« Un après-midi au jardin »
au Jardin de la Paix à Bitche
les 25 juin, 14 juillet et 15 août 2007
Tel : +33 (0) 387 06 16 16
Citadelle de Feu à la Citadelle de Bitche
le 30 juin 2007
Tel : +33 (0) 387 07 68 80
28 e Fête médiévale à Rodemack
Les 30 juin et 1 er juillet 2007
Office de Tourisme de Rodemack
Tel : + 33 (0) 382 51 25 50
Fax : + 33 (0) 382 51 29 85
ot.rodemack@wanadoo.fr
www.rodemack.com

AGENDA 2007
Festival mosellan de la Randonnée
à Saint-Quirin
Du 5 au 8 juillet 2007
Office de Tourisme de Saint-Quirin
Tel : +33 (0) 387 08 60 34
20 e festival International de Musique
à Sarrebourg
Du 7 au 14 juillet 2007
Le Couvent
(Centre International des chemins baroques)
Tel : +33 (0) 387 03 19 33
Fax : +33 (0) 387 03 02 00
www.lecouvent.org
Le Beau Vélo de Ravel
Etape à Thionville
14 juillet 2007
Tel : +33 (0) 382 53 88 01
Festival de Théâtre de Phalsbourg
Du 28 juillet au 03 août 2007
Office de Tourisme de Phalsbourg
Tel : +33 (0) 387 24 42 42
Fax : +33 (0) 387 24 42 87
phalsbotsi@wanadoo.fr
Festival « Les Inattendus » au Château de
Malbrouck : festival des arts du cirque et de la rue
Les 4 et 5 août 2007
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
Tourisme, loisirs et gastronomie
à Sarrebourg
15 août 2007
Office de Tourisme de Sarrebourg
Tel : +33 (0) 387 03 11 82
Fax : +33 (0) 387 07 13 93
tourismesarrebourg@wanadoo.fr
www.sarrebourg.org
Grande Fête de la Mirabelle à Metz
Du 25 août au 2 septembre 2007
Office de Tourisme de Metz
Tél : +33 (0) 387 55 53 76
Fax : + 33 (0) 387 36 59 43
http://tourisme.mairie-metz.fr
10 e Fête du Château de Sierck les Bains
Les 18 et 19 août 2007
Tel : +33 (0) 382 83 67 97
Fax : +33 (0) 382 83 22 10
asso@chateau-sierck.com
www.chateau-sierck.com
Spectacle son et lumière
« les enfants du charbon » à Petite Rosselle
Du 23 au 27 août 2007
Office de Tourisme de Saint-Avold
Tel : +33 (0) 387 91 30 19
Fax : +33 (0) 387 92 98 02
www.tourisme.fr
3 e édition des Jardins d’Henriette
à Saint-Avold
Les 25 et 26 août 2007
Office de Tourisme de Saint-Avold
Tel : +33 (0) 387 91 30 19
Fax : +33 (0) 387 92 98 02
www.tourisme.fr
Journées du Patrimoine
dans tous les sites de Moselle
Les 15 et 16 septembre 2007
Exposition « Merveilleux ! »
au Château de Malbrouck
Du 21 septembre au 21 décembre 2007
La Fabrique à Merveilles :
parcours artistique d’oeuvres insensées
à travers le Château
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
Les Escales d’Automne à Sarrebourg
Les 5, 6 et 7 octobre 2007
Tel : +33 (0) 387 03 05 06
Fax : +33 (0) 387 03 05 17
www.sarrebourg.fr

AGENDA 2007
Les étranges après-midi au Château
de Malbrouck à Manderen
Du 28 octobre au 07 novembre 2007
sauf les samedis
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
Exposition
« Les Boules de Noël à Meisenthal »
au Centre International d’Art Verrier
de Meisenthal
Du 17 novembre au 22 décembre 2007
Tel : +33 (0) 387 96 87 16
Fax : +33 (0) 387 96 82 02
www.ciav-meisenthal.com
Les féeries
au Château de Malbrouck
Du 25 novembre au 21 décembre 2007
en journée
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
Marché de Noël à Metz
De fin novembre à fin décembre 2007
Office de Tourisme de Metz
Tél : +33 (0) 387 55 53 76
Fax : + 33 (0) 387 36 59 43
http://tourisme.mairie-metz.fr
Crèche vivante à la Grotte Saint Léon
à Walscheid
Les 8 et 9 décembre 2007
Tel : +33 (0) 387 25 19 03
15 e Marche Illuminée de Metz
8 décembre 2007
Office de Tourisme de Metz
Tél : +33 (0) 387 55 53 76
Fax : + 33 (0) 387 36 59 43
http://tourisme.mairie-metz.fr
Le Maraconte
au Château de Malbrouck
8 décembre 2007
Tel : 33 (0) 382 82 42 92
www.chateau-malbrouck.com
12 e fête régionale du Foie Gras
à Phalsbourg
Les 8-9 et 15-16 décembre 2007
Office de Tourisme de Phalsbourg
Tel : +33 (0) 387 24 42 42
Fax : +33 (0) 387 24 42 87
phalsbotsi@wanadoo.fr
Parade magique de Noël
à Sarrebourg
9 décembre 2007
Office de Tourisme de Sarrebourg
Tel : +33 (0) 387 03 11 82
Fax : +33 (0) 387 07 13 93
tourismesarrebourg@wanadoo.fr
www.sarrebourg.org
Le Noël des Mineurs
au Musée de Neufchef
Du 11 décembre 2007
au 06 janvier 2008
Tel : +33 (0) 382 85 76 55
Fax : +33 (0) 382 84 45 10
www.musee-minesdefer-lorraine.com

COMITÉ DÉPARTEMENTAL DU TOURISME DE LA MOSELLE
2/4, rue du Pont Moreau
BP 80002
57003 METZ Cedex 01
Tél. : +33 (0) 387 37 57 80
Fax : +33 (0) 387 37 58 84
www.moselle-tourisme.com
Contact presse
Claire HENRY - CDT Moselle
Tél. : +33 (0) 387 37 59 80 - Fax : +33 (0) 387 37 58 84
claire.henry@cg57.fr