Dossier de presse 2007 CDT de la Moselle - Tourism in Moselle, in ...

REPÈRES
CHEZ NOS VOISINS
> Information générale sur
le Land de Sarre :
TZS (Tourismus Zentrale Saarland)
Contact Presse : Susanne RENK
Tel : +49 (0) 681 / 92 72 0 16
Fax : +49 (0) 681 / 92 72 0 40
renk@tz-s.de
www.tourismus.saarland.de
> Patrimoine Culturel Mondial
Völklinger Hütte
Centre européen d’art
et de culture industrielle
D-66302 Völklingen/Sarrebruck
Tel : +49 (0) 6898 / 9 100 100
Fax : +49 (0) 6898 / 9 100 111
visit@voelklingen-huette.org
http://www.voelklinger-huette.org
> Villeroy & Boch AG
Saaruferstrasse
66693 METTLACH
Tel : +49 (0) 6864/81-1020
visit@villeroy-boch.de
> Office National du Tourisme de Luxembourg
68-70, Bv de la Pétrusse
BP 1001, L-1010 Luxembourg
Tel : +352 (0) 42 82 82 1
Fax : +352 (0) 42 82 82 38
info@ont.lu
www.ont.lu
> LUXEMBOURG ET GRANDE REGION,
CAPITALE EUROPEENNE DE LA CULTURE
2007
33, Bv Roosevelt
BP 2470, L-1024 LUXEMBOURG,
Tel : +352 (0) 2662 2007
Fax : +352 (0) 2662 2020
info@luxembourg2007.org
www.luxembourg.org
> Office de Tourisme de Trèves
(Tourist-Information Trier)
An der Porta Nigra
54290 TRIER
Tel : +49 (0) 651 978080
Fax : +49 (0) 651 9780888
info@tit.de
www.trier.de/tourismus
> Renseignements exposition
« Constantin Le Grand »
Konstantin-Austellungsgesellschaft
Trier mbH
Barbarathermen, Südallee 48
54290 TRIER
Tel : +49 (0) 651-201 707-0
Fax : +49 (0)651-201 707-9
info@konstantin-ausstellung.de
www.konstantin-ausstellung.de
La céramique en habit de gala
À Mettlach, sur la Sarre, l’entreprise
Villeroy & Boch propose un parcours
initiatique dans l’univers fascinant de
l’art, de la culture et de la décoration
d’intérieur.
Un Esprit de la Terre géant, entièrement
recouvert de lierre, qui garde un pavillon
énigmatique situé à proximité de la
sépulture plus que millénaire d’un abbé
bénédictin, en face des mystérieuses
arcades de l’ancien monastère. C’est
dans ce cadre qu’apparaît soudainement
Sir Peter Ustinov, qui accueille person-
nellement les invités et les prie de passer
à table. S’agirait-il d’un scénario tout
droit tiré d’un roman policier d’Agatha
Christie, et transposé pour le cinéma
dans les Highlands écossais ? Pas du
tout. Il ne s’agit ni du début d’un film à
suspense, ni d’une visite guidée des
studios hollywoodiens ou Warner
Brothers. Cette scène est l’une des
nombreuses attractions qui attendent les
visiteurs d’une petite localité paisible,
Mettlach sur Sarre. C’est en effet là que
Villeroy & Boch, entreprise spécialiste de
la céramique créée il y a plus de 250 ans,
a installé le siège de la société, dans les
murs d’une ancienne abbaye, et que des
visiteurs venus de partout sont invités à
entreprendre un voyage à travers l’univers
LE FASCINANT PATRIMOINE
fascinant de l’art, de la culture et de la
décoration d’intérieur.
Une multitude d’œuvres et de curiosités
issues du monde de l’art, de la culture et
de l’habitat attend le visiteur : l’Ancienne
Abbaye et la Vieille Tour, à côté de
laquelle l’Esprit de la Terre créé par
André Heller domine le grand puzzle
en céramique représentant le monde
(réalisé pour le pavillon original de
l’organisation WWF lors de l’Expo 2000
organisée à Hanovre), le Centre de
Découverte de Villeroy & Boch avec
Keravision, des espaces parfaitement mis
en scène présentant des univers de
décoration actuels, et le musée de la
Céramique.
Tous les amoureux de l’art et de la culture
trouvent ici de quoi les ravir, de même
que tous ceux qui souhaitent recevoir des
informations concernant la décoration
d’intérieur et les tendances d’aména-
gement actuelles, et qui sont en quête de
conseils et des suggestions pour l’agen-
cement de leur habitat. Les visiteurs sont
accueillis chaleureusement chez Villeroy
& Boch, à Mettlach, du lundi au vendredi
de 9h00 à 18h00, et le samedi de 9h30 à
16h00. Du 1 er Avril au 31 Octobre aussi
ouvert les dimanches et jours fériés de
9h30 à 16h00.
CULTUREL MONDIAL VÖLKLINGER HÜTTE
Völklinger Hütte est le seul site
sidérurgique datant de l’âge d’or de l’acier.
L’usine, gigantesque, s’étend sur une
superficie de plus de 600 000 m 2 .
En 1986, après plus d’un siècle de
production du fer, l’activité de l’usine
sidérurgique a cessé. En 1994, l’usine de
Völklingen fut le premier monument
de la révolution industrielle à être
déclaré Patrimoine culturel mondial par
l’UNESCO. Depuis la fondation de la société
Weltkulturerbe Völklinger Hütte (centre
européen d’art et de culture industrielle) en
2000 et la remise en état de l’immense
complexe sidérurgique, le site a attiré plus
de 1,2 million de visiteurs. Le Patrimoine
culturel mondial Völklinger Hütte est
aujourd’hui, grâce à ses projets, le lieu
culturel le plus visité de la Grande Région
Sarre-Lor-Lux.
Ouvert tous les jours à partir de 10 h.