Hayom46

interview exclusive
> LE JOURNAL
D’ANNE FRANK
AU THÉÂTRE RIVE GAUCHE
À PARIS
60 | hayom 46
Traduite en plus de 50 langues, on dit d’Anne Frank qu’elle
est aujourd’hui l’auteur le plus lu au monde. Son Journal,
dont des millions d’exemplaires circulent à travers
la terre entière, est aujourd’hui notamment porté à la scène
par un autre auteur à la renommée elle aussi
indiscutable, Éric-Emmanuel Schmitt, sur les planches
du théâtre Rive Gauche, à Paris, que lui-même
co-dirige avec Francis Lombrail et Bruno Metzger.
ans doute d’ailleurs cette rencontre
entre ces deux grands
noms de la littérature étaitelle
inéluctable et il est envisageable
que les ouvrages consacrés par
l’écrivain contemporain à la période de
la 2ème S
guerre mondiale (citons notamment:
La part de l’autre, L’enfant de Noé ou
encore Le visiteur) auront notamment
contribué à convaincre le Fonds Anne
Frank – que l’on sait particulièrement
exigeant – de lui offrir l’opportunité de
servir à son tour cette œuvre majeure?
(bénéficiant même, avoue-t-il, d’éléments
qui ne sont pas dans le Journal)
Des producteurs hollandais ont procédé,
voici trois ans, à un casting international:
des dramaturges du monde
entier ont exposé leur vision du Journal
d’Anne Frank et si Éric-Emmanuel
Schmitt a été retenu, c’est, sans doute,
pour la singularité du point de vue à
partir duquel il a choisi d’adapter le récit:
c’est-à-dire celui du seul rescapé de la
famille Frank: Otto, le père d’Anne.
Ce qui était intéressant pour Éric-Emmanuel
Schmitt dans ce projet n’était
pas, en effet, de se lancer dans une
simple adaptation du Journal mais bien
de faire œuvre nouvelle, acte de création,
à partir du texte original.
Ainsi la pièce débute avec le retour
d’Otto Frank à Amsterdam.
Chaque jour, il erre à travers la gare, à
la recherche de ses deux filles Anne et
Margot. Il finira par apprendre leur disparition.
Sa secrétaire, Miep Gies, celle qui rendit
possible leur sursis durant la guerre, lui
confie alors le journal intime d’Anne,
retrouvé deux ans après la mort de sa
Roxane Duran
Éric-Emmanuel Schmitt
interview exclusive
femme et des ses filles en déportation.
Ni Otto Frank, ni sa fidèle alliée n’imaginent
à cet instant le retentissement
que connaîtra le petit carnet d’Anne, à
travers le monde et le temps!
Nul besoin de rappeler ici le destin à la
fois lumineux et tragique de la jeune
Anne, à peine sortie de l’enfance et plongée
avec sa famille dans les affres de
l’Histoire, à l’âge de tous les possibles.
L’Annexe, qui a abrité les deux familles,
est reconstituée de façon harmonieuse
par la talentueuse scénographe Stéfanie
Jarre: neuf décors dont la couleur dominante,
orangé, confère une certaine chaleur
à l’ensemble.
La mise en scène, confiée à Steve Suissa
(voir le portrait), se révèle d’une fluidité
remarquable, visuelle et quasi cinématographique
avec des flash-back, des
scènes courtes rythmées par la musique
et un montage son particulièrement
efficace. Le spectateur a l’impression de
tourner les pages du Journal: la même
émotion est au rendez-vous.
Rien n’est laissé au hasard dans la direction
d’acteurs habile et rigoureuse: cha-
61 | hayom 46