Notes et commentaires. - Jos A. Massard

La Petite Suisse Luxembourgeoise, histoire et histoire naturelle d'une région exceptionnelle
Conférence en langue luxembourgeoise organisée par la Ville d’Echternach en collaboration avec les
Amitiés françaises Echternach qui a eu lieu à Echternach, le 17 juin 2011, à 20 heures, dans la salle des
fêtes de l'école fondamentale (école primaire)
Conférencier: Jos. A. Massard
No Titre de la diapositive
(PowerPoint)
01 Conférence organisée par
la Ville d’Echternach
02 En Europe, il y a
200.000.000 d’années : le
Jurassique inférieur (Lias)
03 La région, il y a
200.000.000 d’années…
au Jurassique inférieur
(Lias)
Notes et commentaires
Conférence-projection : La Petite Suisse Luxembourgeoise, histoire et
histoire naturelle d'une région exceptionnelle.
Conférence en langue luxembourgeoise organisée par la Ville
d’Echternach en collaboration avec les Amitiés françaises Echternach
qui aura lieu à Echternach, le 17 juin 2011, à 20 heures, dans la salle
des fêtes de l'école fondamentale (école primaire). Conférencier: Jos.
A. Massard.
En Europe, il y a 200.000.000 d’années : le Jurassique inférieur (Lias).
Au futur Luxembourg, le futur Gutland est en majeure partie
sous l’eau.
Réf.: Pasquini 2008: 29.
La grande région, il y a quelque 200 millions d’années avant l’arrivée
de St Willibrord à Echternach (Lias / Jurassique inf.),
Mer bordée par les vieux massifs: Ardenne, Eifel, Hunsrück. Climat
presque tropical.
Localement, dans la région littorale, début du dépôt des sables (par les
fleuves venant du nord) qui formeront une lentille gréseuse dans les
dépôts argilo-calcaires du Lias: ces sédiments se transformeront en une
roche compacte sous l’effet de la pression pour aboutir au faciès du
grès de Luxembourg que les Français appellent le grès de Hettange.
Étendue jusqu’aux environs de Thionville.
Réf. : Chomard & Pautrot 2006: 100ss
04 Grès de Luxembourg Grains de quartz, ciment calcaire, poreux, ad 100 m d’épaisseur
excellent réservoir d’eau. L’eau potable d’Echternach provient
exclusivement du Grès de Luxembourg, qui, au niveau national, fournit
à peu près 50% de l’eau potable.
Lit.: http://lb.wikipedia.org/wiki/Lëtzebuerger_Sandsteen
05 Les affleurements du Grès
de Luxembourg au Grand-
Duché
06 Les affleurements du Grès
de Luxembourg de part et
d’autre de la Sûre
Le Grès de Luxembourg affleure dans les régions suivantes:
Mëllerdall, Mamerlayen, Gréngewald.
Réf.: Le Grès de Luxembourg. Carte postale éditée par le Service géologique
(Luxembourg) en 2005
Paysage actuel résultant des phénomènes d'érosion qui ont agi sur la
masse du grès plane au départ. Des cours d'eau comme la Sûre, l'Ernz
noire, l'Ernz blanche, l'Aesbach, etc. ont creusé des vallées dans cette
masse.
Réf.: Palzkill 2002: 14s
1

07 Essai d’une description
géognostique du Grand-
Duché de Luxembourg »
08 Johannes STEININGER
(1794-1874)
• géologue allemand
• historien
• professeur de maths et
d’histoire naturelle à
Trèves
09
Les débuts du tourisme
10 Historisch-statistische
Erdbeschreibung des
Kantons
Echternach
• Opuscule publié en
1802 à Trèves
• Randonnée à pied à
partir du bord du plateau
de Berdorf vers le
Mullerthal et l’Ernz noire
• Truites, ruines
« Heringerburg »
Réf: Massard 2001
11 Joseph Görres (1776-
1848)
Publiciste allemand,
éditeur du Rheinischer
Merkur
Voir: Muller & Wilhelm 1987.
Publié en 1828 à Bruxelles, médaille d’or du concours lancé en 1826
par l’Académie Royale des Sciences et des Belles-Lettres de Bruxelles.
Ouvrage dans lequel le terme « grès de Luxembourg » est utilisé pour
la première fois, créé par son auteur Johannes Steininger.
Réf.: Massard 1996
"Johannes Steininger wurde 1794 in St. Wendel, wo sein Vater als
Chirurg praktizierte, geboren. Nach seinen Sekundarstudien in Trier,
studierte er am dortigen Seminar Theologie und Philosophie, sattelte
aber nach einiger Zeit um, und zog nach Paris, um dort
Mathematikkurse zu belegen. 1815 wurde er als Professor für
Mathematik und Physik am Trierer Gymnasium angestellt. Seine
Freizeit widmete er der geologischen Erforschung der Eifel, Belgiens,
Luxemburgs und Frankreichs sowie anderer Gegenden. Daneben
verfaßte er Artikel über meteorologische, klimatologische,
vegetationskundliche und physikalische Themen. Er gab sogar
Schriften zur Geschichte und Archäologie Triers und des
Treverergebietes heraus, sowie eine kritische Untersuchung der
deutschen Philosophie von Kant an bis ins 19. Jh. hinein. Steininger
trat 1857 in den Ruhestand; vollständig erblindet verstarb er 1874 in
Trier. Mit seiner geognostischen Beschreibung von Luxemburg aus
dem Jahre 1828 wurde er zum großen Wegbereiter der Luxemburger
Geologie." (Zitat aus: Massard 1998).
Voir aussi: Massard 1996a.
Hallerbach (Engels 1901)
Michel François Joseph Müller (1762-1848)
*Trier 1762, †Trier 1848
• Studium Theologie und Jura
• 1789 Hochgerichtsschöffe in Echternach (unter Abt Limpach)
• 1797 Friedensrichter in Echternach
• 1812 Procureur impérial
• ab 1814 Richter in Trier
Réf.: Monz 2000, Mersch 1959.
"Seine Bekanntheit« über die Grenzen hinaus » verdankte das
Müllerthal nicht zuletzt dem deutschen Publizisten Josef von Görres
(1776-1848), einem gelernten Naturwissenschaftler, Herausgeber der
seit Anfang 1814 in Koblenz erscheinenden Zeitung « Rheinischer
Merkur ». Nachdem er im September 1814 acht Tage lang in
Echternach geweilt hatte, veröffentlichte er im Oktober im « Merkur »
eine Studie über « Das Luxemburgische ». Landschaftlich hatte es ihm
das Tal der Sauer zwischen Diekirch und Echternach, das « neben dem
Rhein in all seiner Pracht und Herrlichkeit » nicht zurückstehen dürfe,
angetan. Noch stärker jedoch hatte ihn das Müllerthal beeindruckt."
(Massard 2005: 15ss)
2

12 Rheinischer Merkur
édition du 17 octobre
1814 au sujet du
Mullerthal
Texte allemand: Muller &
Wilhelm 1987; traduction
française: Glaesener 1893:
124s.
13 L'Évêque de la Basse-
Moûturie
(1784-1849)
Itinéraire du Luxembourg
germanique, ou Voyage
historique et pittoresque
dans le Grand-Duché
1844
14 Victor HUGO
(1802-1885)
Réf.: Bourg & Wilhelm 1985
http://lb.wikipedia.org/wiki/Vic
tor_Hugo
http://de.wikipedia.org/wiki/Vi
ctor_Hugo
15 Chemins de fer Prince-
Henri
Ligne de la Sûre
(Sauerlinn)
16 Construction de la route
Grundhof-Mullerthalpont
de Breidweiler
(jonction avec la route
Echternach-Larochette)
Le Mullerthal est rendu
plus accessible
"Die Gipfel aller Berge an beyden Ufern [der Schwarzen Ernz] sind
bedeckt und gekrönt mit den nackt, Erde und Wald durchbrechenden
Bänken des Felsgesteins, die in mancherley Aus- und Einbeugungen
sich hinziehen, senkrecht abgeschnitten, wie aus ungeheuern Quadern
zusammengeschichtet, das Ansehen unermesslicher alten
Riesenburgen mit ihren Bollwerken und Thürmen haben, die bis nahe
an die Zinnen in die Erde eingesunken aus dem Urwald sich erheben."
(cf. Massard 2005)
Réf.: Massard 2001, 2005.
De Louis Charlemagne Joseph L'Évêque de la Basse-Moûturie, gebuer
1784 a Frankräich, gestuerwen u Cholera am Juli 1849, war e
franséischen Auteur mat belschen Originnen, deen zu Lëtzebuerg
virun allem fir säi Wierk Itinéraire du Luxembourg germanique, ou
Voyage historique et pittoresque dans le Grand-Duché vun 1844
bekannt ass. Doranner beschreift hien d'Landschaften a
Kuckeswäertes, dat en op sengem Tour duerch Lëtzebuerg gesinn oder
gewise kritt huet, an och Seeërcher, déi e verzielt krut.
Réf. : http://lb.wikipedia.org/wiki/Louis_L%27Évêque_de_la_Basse-Moûturie
• Mullerthal: monts escarpés; ruines du château de Heringen (pour le
reste : monuments historiques, contes (Lièvre à 3 pattes; Griselinde),
vie de St Willibrod (sic).
• autres lieux visités dans la région: Larochette, Waldbillig, Beaufort,
Berdorf, Echternach, Bollendorf (D), Altlinster, Bourglinster,
Junglinster
• 1862 (Echternach, Larochette)
• 1863 (Larochette, Echternach)
• 1864 (Larochette)
• 1865 (Echternach)
• 1871 (Beaufort)
• Echternach : couvent, ruines de la basilique
• Larochette et Beaufort :
ruines du château
• pas tellement la beauté de la nature de la région
• 20 octobre 1873: inauguration du tronçon Diekirch-Echternach (mise
en service définitive: 8.12.1873) (liaison vers la Belgique)
• 20 mai 1874: mise en service du tronçon Echternach-Wasserbillig
(liaison vers l'Allemagne)
Réf.: Spang 1972.
http://lb.wikipedia.org/wiki/Geschicht_vun_der_Eisebunn_zu_Lëtzebuerg#cite_note-
1
Staatsstraße durch das Müllerthal; ein erster Kredit war im Dezember
1876 in der Abgeordnetenkammer genehmigt und ins Staatsbudget des
Jahres 1877 eingetragen worden.
Vom Grundhof her erreichte die neue Straße im Jahre 1880 die Brücke
in Müllerthal; und es blieb nur noch das bereits abgesteckte Teilstück
bis zur Breidweiler Brücke (Straße Larochette-Echternach)
fertigzustellen." (aus: Massard 2005: 19)
3

17 Aménagement du
Mullerthal (1879)
Parc naturel du
Mullerthal
« Heinrichs-Park »
Prënz Hary gestuerwen
den 13. Januar 1879 zu
Walfer,
Réf.: Massard 2001,
2005, Reuland 1880
18 Schéissendëmpel
(Schwaarz Iernz)
Réf.: Massard 2001,
2005, Reuland 1880
19 Aménagement de la
vallée de l’Aesbach
(Echternach) en 1880
20 Aménagement du sentier
Trooskneppchen - Gorge
du loup - Aesbach
(Echternach)
1881
21 Article de Jos. A.
Massard
Lëtzebuerger Journal,
28 avril 2011, p. 20-21.
http://massard.info/
Im Jahre 1879 gelang es erstmals, die Naturschönheiten des
Müllerthals durch das Anlegen eines « breiten und sehr bequemen
Fußweges dem reisenden Publikum zugänglich zu machen » (Reuland
1880). Anderthalb Kilometer lang und 1,50 m breit, erschloss dieser
Pfad eine Gegend, die den Worten von Generaldirektor Paul Eyschen
nach zu den schönsten des Landes zählte.
• initiative du Prince Henri († 1879)
• travaux réalisés en 1879 par
l’administration des travaux publics
• plans dressés par
Antoine Hartmann, ingénieur de
l’arrondissement de Diekirch des
travaux publics
• travaux exécutés par
Michel Dondelinger, conducteur
des travaux publics à Echternach
Programme:
• sentier touristique de 1,5 km
partant du pont de Breidweiler
• bancs pour se reposer et table
• pont sur le « Schiessentümpel »
(cascade)
Über den Schießentümpel ist eine einbogige steinerne Brücke mit
hölzernem Geländer und sonderbaren Verzierungen erbaut worden.
Ein sonderbares Durcheinander von Schlangen, welche aus Löchern
und Fugen hervorzukriechen scheinen, von Adlern und sonstigen
Vögeln, von phantastisch gebildeten Thiergestalten, worunter
Krokodile, Eidechsen, Frösche, Füchse, Wolfs- und
Wildschweinsköpfe und dergl. (Massard 2005)
In der Echternacher Gegend wurden ab 1880 ebenfalls touristische
Verbesserungen vorgenommen. Hier ging es insbesondere um die
Erschließung des Aesbachtals — laut Generaldirektor Paul Eyschen
noch schöner und pittoresker als das Müllerthal (Massard 2001).
Oeuvre de la Société d'embellissement d'Echternach et de
l'Administration des travaux publics
Réf.: Massard 2011.
Wolfsschlucht / Wollefschlucht / Gorge du loup:
• nom « artificiel » inspiré de la « Wolfsschlucht » du « Freischütz »
de Carl Maria von Weber
• créé par un visiteur allemand lors de l’excursion à Echternach de la
société d’histoire naturelle ( “Verein für Naturkunde”) de Trèves du
dimanche, 9 janvier 1881.
Réf.: Massard 2011.
4

22 La Petite Suisse
luxembourgeoise
Historique
du nom
23 J. Collin de Plancy, 1842,
Légendes des artistes
Jacques Albin Simon
Collin de Plancy
(1794-1881)
• écrivain français
• auteur du « Dictionnaire
infernal» (1818)
24 Mullerthal: comparaison
avec la Suisse saxonne
(Nieuwe Amsterdamse
Courant, 1879;
cité par Reuland 1880, p.
96)
Réf.:
http://lb.wikipedia.org/wiki/He
nri_Adolphe_Reuland
25 Suisse saxonne /
promenade de Larochette
vers le château de
Meysembourg par la
vallée du Manzebaach
(Perk 1880, p. 83)
Des pistes très diverses
Réf.: Ma contribution dans:
http://lb.wikipedia.org/wiki/Kleng_Lëtzebuerger_Schwäiz (Den Numm)
Gegend von Echternach dank Collin de Plancy und der Geschichte
vom langen Veit, dem “ménétrier d'Echternach”, die er in seinen
“Légendes des artistes” überliefert hat, bereits 1842 als “la Suisse des
Pays-Bas” in die Literatur eingegangen, wobei das mit den
Niederlanden nur zu verstehen ist, wenn man weiß, dass der König der
Niederlande zugleich Großherzog von Luxemburg war und das
Großherzogtum vielerorts quasi als niederländische Provinz betrachtet
wurde. (Massard 2011)
Echternach: « C’est la Suisse des Pays-Bas que cette contrée
romantique. »
A la fin du XVIIIe siècle sous l’influence de Rousseau et des préromantiques anglosaxons
s’opère un «renversement du regard » à l’égard de la Nature. La montagne et
la mer cessent d’être des lieux de répulsion. Avec Rousseau ce n’est encore que la
nature des lacs, des collines préalpines et des forêts qui est source d’attirance, mais,
très vite, ce seront les plus hautes cimes des Alpes.
Schweiz: Wiege des Tourismus, Synonym für "schöne Landschaft".
Der Alpinismus (vor allem Bergwandern), der Ende des 18. Jahrhunderts auf dem
europäischen Kontinent stärker einsetzte, brachte bescheidenen Fremdenverkehr
zunächst in der Schweiz. (Wikipedia.de)
« Das Müllerthal kann jetzt wetteifern an Schönheit mit den meist
besuchten Theilen der sächsischen Schweiz. »
H.A. Reuland (1880): Das romantische Ernztal oder Fels und seine
Umgegend. Ein Handbuch als Führer für Touristen, zugleich zur
Unterhaltung für Jugend und Volk. Luxemburg, P. Brück, 245 S.
Den Henri Adolphe Reuland, war e lëtzebuergesche Schneider,
Buchbënner an Auteur.
Wierker:
• Das romantische Ernzthal, oder Fels und seine Umgegend
• Der Raubritter von Heringen und der Kreuzfahrer von Fels
• Willibrord, der heilige Glaubensbote,
• Johann der Blinde
• Walter Reinhard, genannt Somru, der Rajah von Sirdhana und seine
heldenmüthige Gattin Begoume: eine wahre Geschichte aus Ostindien.
De Marie Adrien Perk, 1834 zu Delft gebuer an 1916 zu Amsterdam
gestuerwen, war een hollänneschen Theolog, Predikant an Auteur.
Hien ass dacks als Tourist op Lëtzebuerg komm an huet seng Andréck
vu Land a Leit an verschiddenen Artikelen a virun allem an dem
Reesguide Schetsen uit Luxemburg, deen dräi Oploe krut, zu Pabeier
bruecht. Hie war Éieremember vun der historescher Sektioun vum
Institut grand-ducal.
Réf.: http://lb.wikipedia.org/wiki/Marie_Adrien_Perk
5

26 Suisse saxonne / région
d’Echternach
(1881)
27 Suisse saxonne /
Mullerthal
(Glaesener 1885, p. 405)
28
Suisse saxonne (Bastei)
cf. Feuereißen 1994.
Echternacher Anzeiger 1881, Nr. 40 (19. Mai): 1.
[Bericht aus der Trier’schen Zeitung über den Ausflug des
Wissenschaftlichen Vereins am 15. Mai 1881 nach Echternach. Mit
der Bahn. 137 Ausflügler, mehr Damen als Herren. Zunächst Stärkung
im “musen- und heroengeschmückten Theatersaale des Herrn Kiesel”:
dann per Bahn oder per pedes zum Aesbachtal (Anmerkung d.
Redaktion zur Schreibweise: “Eßbach” nicht richtig) bis Hohllay
(Ruhepause, kleine Stärkung, Gesang!) ]
“Nach 12 [Uhr] trat man den Rückweg an. In drückender Sonnenhitze
führte der Pfad an der Berglehne entlang nach der s. g.
‘Wolfsschlucht’ in der Nähe von Echternach, ein Fleckchen Erde so
großartig und schön, daß sein Besuch allein eine Reise nach
Echternach durchaus lohnt. (…) Ueber den ‘Pavillon’ mit einem
hübschen Blick auf das freundliche Echternach und das Sauerthal und
auf einem beschwerlichen Abstieg gelangte die Gesellschaft in die
Stadt zurück.”
[Mittagsmahl bei den Gastwirten Thill bzw. Föhr. Abends im
Kasinogarten. Tänzchen im Pavillon. Abfahrt mit der Bahn.]
“Die Umgebung von Echternach kann dreist mit der sächsischen
Schweiz oder anderen berühmten Gegenden Deutschlands rivalisiren
(…)”
Le Grand-Duché de Luxembourg historique et pittoresque. 1885
[Dans le chapitre consacré au Mullerthal, Glaesener mentionne] « la
Suisse saxonne qui par la composition et la physionomie de ses
rochers présente une grande analogie avec le Mullerthal ».
De Jean-Pierre Glaesener (Glesener) war e lëtzebuergeschen Dokter
an Auteur.
1852 gouf hien Dokter an huet sech dono zu Dikrech etabléiert. Dem
Dr. Glaesener verdanke mer eng Rei vun historeschen an touristesche
Publikatiounen.
• Diekirch et ses environs: 1880, 1893
• Le Grand-Duché de Luxembourg historique et pittoresque. 1885
• Le monument mégalithique (en ruines) dit "Deivelselter". 1895
Réf.: http://lb.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Glaesener
Name (http://www.rad-und-wandern.de/htm_sx/name.htm):
Bis um die Mitte des 18. Jh. gab es für das heute mit Sächsische Schweiz bezeichnete Gebiet
keinen einheitlichen Namen. Die geografischen Bezeichnungen waren u. a. „Böhmische
Wälder“, „Meißner Hochland“, „Wälder über Schandau“, „Kurfürstliches Amt Pirna und
Hohnstein“ und auch „Pirnisches Sandsteingebirge“.
Geprägt wurde der Name Sächsische Schweiz von dem Kupferstecher und Landschaftsmaler
Adrian Zingg und dem Porträtmaler Anton Graff, die beide aus der Schweiz kamen und
1766 als Professoren an die Dresdner Kunstakademie berufen wurden. Sie entdeckten den
malerischen Reiz der Landschaft und nannten ihre neue Schweiz die „sächsische“. Diese
6

No 28 (suite)
29 Petite Suisse
Luxembourgeoise
(Schmit 1889)
No 28 (suite)
30 Jean-Pierre Schmit
(1817-1903)
Bezeichnung erschien bereits um 1800 auch in Reisebeschreibungen und -karten. Der
Sächsischen Schweiz wurde die Böhmische Schweiz zugesellt und seit 1826 sprach man von
dem Gesamtgebiet als Sächsisch-Böhmische Schweiz.
In der Fremdenverkehrsbranche und den Vereinen machte man sich stark für den Namen
Sächsische Schweiz, da „Schweiz“ zu jener Zeit schon fast ein Synonym für „schöne
Landschaft“ war. In dem Dreiklang aus Fels, Wasser und Wald sah man im Zeitalter der
Romantik dort das Ideal einer Landschaft und fand dieses wieder in den Wänden und
Türmen, den Bächen, Flüssen und Wäldern der Sächsischen Schweiz.
So bürgerte sich dieser Name in der Romantik schnell ein. Kritiker, die den Namen
zurückwiesen, gab es seit seiner ersten Verwendung, doch anders lautende Vorschläge fanden
keine Akzeptanz und nur die nach dem 1. Weltkrieg eingeführte Bezeichnung „Elbsandsteingebirge“
wurde in der Öffentlichkeit aufgenommen.
*
Nationalpark Sächsische Schweiz (http://www.nationalpark-saechsischeschweiz.de/red4/maler-und-landschaft/die-beruehmten-schweizer/pageDB2552.html)
:
Meist ist zu lesen, dass der Name auf die beiden Schweizer Maler Adrian Zingg und Anton
Graff zurückzuführen ist. Das ist durch nichts zu belegen. Es spricht aber vieles dafür, dass
der Name im Umfeld unserer beiden Maler entstand, (…) Die ersten Namensnennungen sind
nachfolgend aufgelistet.
1783: Johann Christian Hasche schreibt über den Plauenschen Grund bei Dresden von einer
„Sächsischen Schweiz im Kleinen, eine außerordentlich schöne Gegend für das Auge…“
1790: Elisa von der Recke schreibt in ihrem Tagebuch vom Preußischen Gesandten Graf von
Geßler „Er hat um Dresden Felsengegenden aufgefunden, die bis jetzt noch unberührt waren
und denen er den Namen der sächsischen Schweiz gegeben hat.“Prof. Sophus Ruge weist in
seinem Aufsatz „Beiträge zur Literaturgeschichte“ (1902) feinsinnig nach, dass gerade die
entscheidende Stelle in E. v. d. Reckes Tagebuch „denen er den Namen Sächsische Schweiz
gegeben hat“, nämlich das er korrigiert ist und es auch man heißen könnte, was sich im
Original nicht mehr erkennen lässt. Damit kann Kessler nicht eindeutig als Namensgeber für
die Sächsische Schweiz festgemacht werden.
1795: Engelhard/Veith hätten ihren „Malerischen Wanderungen“ lieber den Titel gegeben
„Reise durch die Sächsische Schweiz“, wenn nicht der Verleger dagegen gewesen wäre.
1801: Nicolai, Carl Heinrich: „Wegweiser durch die Sächsische Schweiz“Nicolai schreibt
„Mancher Schweizer, der in dieses Ländchen kam, … äußerte, dass er sich in sein Vaterland
versetzt zu sein glaube. Was war natürlich, dass man anfing, von einer in Sachsen gefundenen
kleinen Schweiz zu sprechen.“
J.P. Schmit (1889): Petite Suisse Luxembourgeoise. Carte de la Sûre
inférieure. Lith. Impr. Les Arts Graphiques Bruxelles.
Carte touristique. Format: 750 x 420 mm.
Luxemburger Teilnehmer an der Weltausstellung in Paris 1889
Luxemburger Wort 1889-10-01, p. 3:
"Ehrenmeldung: dem Hrn. J.P. Schmit, Ehrenprofessor in Brüssel, für
eine typographische Karte des Sauerthales."
L'Exposition universelle de Paris de 1889 est la dixième exposition
universelle organisée. Elle se tient du 6 mai au 31 octobre 1889. Son
thème est la Révolution française, dans le cadre du centenaire de cet
événement. C'est pour cette exposition que la tour Eiffel est construite.
Réf.: http://fr.wikipedia.org/wiki/Exposition_universelle_de_Paris_de_1889
Jean-Pierre Schmit naquit à Luxembourg en 1817 et mourut à Saint-
Gilles (Bruxelles) en 1903. Après de brillantes études à l'Athénée de
Luxembourg et à l'Université de Liège, il est nommé en 1836,
répétiteur et maître de dessin aux Ecoles spéciales puis chargé de
cours de Géométrie descriptive de 1836 à 1866. De 1840 à 1862, il
professe également le cours de Topographie. En 1840, il est chargé du
cours d'Architecture civile qui se transforme en 1847 en cours
d'Architecture industrielle.
Passionné d'architecture, il s'adonne à son art dans de nombreux travaux publics et
privés. A l'isue de ses voyages en Allemagne et en Italie, il donna, dès 1842, des
7

No 30 (suite)
31 « Luxemburger Wort » du
9 décembre 1890 :
paru dans le Supplément
littéraire du « Figaro »
du 6.12.1890, article « Le
Grand-Duché de
Luxembourg » par
Georges Rodenbach
(1855-1898), poète et
romancier belge,
collaborateur du
« Figaro ».
Réf.:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ge
orges_Rodenbach
32 « La Petite Suisse
luxembourgeoise »
(Bellwald 1898)
33 Jacques Marie Bellwald
(1871-1945)
Hie war den Auteur vun
zwéin Touristeguiden,
engem Bichelchen iwwer
d'Sprangprëssessioun an
enger 1.500 - 2.000
Postkaarten.
"Leçons publiques d'Histoire de l'architecture et d'Histoire de l'art ". En 1867, il
publiait un " Traité d'axonométrie " qui constituait une première dans cette
discipline. Il fut membre de la Commission de salubrité publique de la Province et
chargé par le bourgmestre Piercot et le ministre de l'Intérieur, Charles Rogier, d'une
étude et d'une mise en pratique de l'exploitation des " Engrais des villes ", dont le
rapport parut dans les Annales de la Commission de salubrité publique en 1850. Il
fut aussi chargé de l'assainissement des prisons de Vilvorde, Gand et Hoogstraeten.
Réf.: http://www.slemul.ulg.ac.be/historique/portraits_sciences.html
Le LW reproduit un texte emprunté au Figaro dans lequel est fait
mention de la Petite Suisse luxembourgeoise (dans un contexte un peu
obscure, d'ailleurs).
Texte du "Wort":
Nous empruntons au Figaro la charmante description du Grand-
Duché qu'on va suivre :
En septembre 1890.
Quel joli pays que ce grand-duché de Luxembourg, et si peu connu !
La Suisse, l'Italie, la Savoie sont célèbres. Cette nature-ci est obscure.
Il en est pour les pays comme pour les hommes, la gloire a des
injustices. Et pourtant, tous les charmes sont réunis ici, dans l'espace
de quelques lieues, une province exiguë, à peine un département — la
petite Suisse luxembourgeoise, comme on l'a appelée.
Mais cette méconnaissance est précisément ce qui fait l'agrément d'un voyage ici: plus de
touristes en caravanes, d'agence disciplinant des troupeaux humains. Nous avons marché des
jours entiers sans rencontrer personne, isolé, perdu, séparé du monde entier, dans ces
solitudes impolluées que nous étions seul à voir, à connaître, à aimer. Que d'aspects variés
depuis Diekirch qui ouvre la région pittoresque jusqu'à Echternach qui la ferme, tout au long
de la Sûre, une rapide et vivante rivière, aux anses balancées comme des berceaux.
Le centre de la vallée est traversé par la ligne du Prince-Henri, avec cette ingénieuse idée de
wagons complètement vitrés: maisons de verre, serres roulantes où se posent les tatouages de
la route traversée : cultures florissantes, immenses forêts pendues aux coteaux, rochers de
citadelles mortes, blessures de carrière ouverte qui saignent, montagnes en chasubles et en
dalmatique. avec les galons d'or des éteules sur l'étoffe aubergine de la terre.
Mais il faut quitter cette vallée principale, et c'est alors, dans les vallons latéraux, tout
inexplorés et quasiment inédits, que nous avons vraiment connu et possédé des coins vierges,
surtout cette sauvage et grandiose vallée du Müllerthal et — délicieux contraste — le gentil
sous-bois du Hallerbach. Ces deux paysages résument et symbolisent cette nature. A quoi
bon parler des autres, si méritoires soient-ils, puisqu'ils n'en sont que le prélude et la
préparation.
La petite Suisse luxembourgeoise. Album-guide publié sous le
patronage du T.C.L. — Echternach 1898, 64 p. [Contenant 1 nouvelle
carte et 19 planches phototypiques avec 49 vues diverses].
De Jacques Marie Bellwald (*1871 zu Bech-Maacher - †1945 zu
Iechternach) war e lëtzebuergesche Foto- a Filmpionéier.
Hien huet zu Paräis éischt Erfarunge mam Medium Fotografie
gemaach, a goung dann an der Stad bei de Charles Bernhoeft an
d'Léier. No sengem Bestietnes huet hie sech zu Iechternach als
Fotograf etabléiert an do den 18. Oktober 1896, am Hôtel du Cerf fir
d'éischt zu Lëtzebuerg eng Filmvirféierung organséiert. Gewise gouf
ënner anerem deen alleréischte Film iwwerhaapt, L'arrivée d'un train
en gare vun de Bridder Lumière. E puer Deeg drop, den 22. Oktober,
huet en déi selwecht Filmer an der Stad, an der Villa Louvigny
gewisen.
Réf.: http://lb.wikipedia.org/wiki/Jacques_Marie_Bellwald
http://www.oldpostcards.lu/page_bellwald.htm
Coussement 2003: 56s
8

34 La Petite Suisse
luxembourgeoise: une
référence touristique plus
que centenaire.
35 La flore et la faune
36 Hymenophyllum
tunbrigense,
Hyménophylle, Hautfarn
Découvert en 1823 par
Barthélemy
DUMORTIER et Pierre
MICHEL
« sur les rochers boisés
près de Beaufort et
Berdorff [sic]»
Réf. : Massard 2001: 41.
37 Barthélemy Dumortier
(1797-1878)
• botaniste
• zoologiste
• député et ministre d’État
belge
38 Flore luxembourgeoise
(Tinant 1836)
François Auguste Tinant
(1803-1853)
• Employé dans
l’administration de la
comptabilité des douanes
et accises (1828)
• Garde-général des eaux
et forêts (1839)
Zitat (Massard 1998):
"Im Jahre 1823 kam der belgische Naturwissenschaftler Charles
Barthélemy Dumortier zusammen mit dem Gärtner und Botaniker
Pierre Michel (1788-1854) im Laufe einer längeren botanischen
Exkursion schließlich auch nach Echternach.
Beim Durchstreifen der Umgegend entdeckten die beiden einen
unscheinbaren Farn, dessen « normales » Vorkommen sich eigentlich
auf die Britischen Inseln und die atlantische Küste Frankreichs hätte
beschränken sollen. Es handelte sich um den « Englischen Hautfarn »,
mit wissenschaftlichem Namen in der heutigen Schreibweise:
Hymenophyllum tunbrigense (früher: tunbridgense), so genannt nach
der englischen Ortschaft Tunbridge Wells in der Grafschaft Kent (gr.
hymen = Haut, gr. phyllon = Blatt).
Dumortiers späteren Angaben nach lag der Fundort in der Nähe von
Befort und Berdorf. Genaueres ist bei ihm nicht herauszufinden."
Le comte Barthélemy Charles Joseph Du Mortier1 (ou Dumortier) est
un botaniste, un naturaliste et un homme politique belge, né le 3 avril
1797 à Tournai et mort le 9 juin 1878 dans cette même ville.
Au début des années 1820, Dumortier publie sa première contribution
à la botanique, en Latin. Son but principal était de recenser la flore
nationale. En 1827, il publie le "Flora Belgica" qui utilise une
classification naturelle.
En 1829, il devint membre de l'«Académie de Bruxelles», une
distinction fort recherchée, et était connu comme un des meilleurs
naturalistes des Pays-Bas. Il n'étudia pas seulement la botanique, mais
aussi la zoologie car son intérêt pour les invertébrés était grand.
Il fut impliqué dans la révolution belge de 1830 et devint membre du
nouveau parlement fondé en 1831. Ses activités scientifiques en furent
réduites, mais son influence resta considérable dans les milieux
scientifiques belges.
Réf.: Massard 1998, 2001, 2005.
"In seiner « Flore luxembourgeoise » (1836) gibt Tinant nur den
lapidaren (und unvollständigen) Hinweis: « Cette fougère a été
trouvée dans les rochers aux environs de Beaufort, par M.
Dumortier. »
Laut Reichling (1993) ist der Englische Hautfarn nie in der Beforter
Gegend aufgefunden worden. Mit zu den ersten, die durch Dumortiers
Angaben irregeleitet wurden, gehörten die belgischen Botaniker M.
Bronn und Richard-Joseph Courtois (1806-1835), die am 19. Juli
1826 in Begleitung ihrer Luxemburger Kollegen Jean-Henri-
Guillaume Krombach (1791-1881) und Louis Marchand (1807-1843)
die Beforter Felslandschaft erfolglos auf der Suche nach dem
Hautfarn durchstreiften." (Massard 1998: 37).
Réf.: Massard 1990: 134ss, Massard 1998, Dutreux 1853.
http://lb.wikipedia.org/wiki/Tinant
9

39 Jean-Pierre-Joseph Koltz
(1827-1907)
(re)trouve
l’Hyménophylle en 1873
dans le
« Roitzbachschlëff »
entre Berdorf et Grundhof
40 Hymenophyllum
tunbrigense
en Europe
41 Hymenophyllum
tunbrigense
dans le monde
42 Le paysage dans la région
du
Grès de Luxembourg
10
Ce n’est qu’en 1873 que l’hyménophylle a été officiellement
« redécouvert » par un botaniste luxembourgeois, à savoir le garde
général des eaux et forêts Jean-Pierre-Joseph Koltz (1827-1907), ceci
dans la région du « Roitzbachschlëff », entre Berdorf et Grundhof.
De Jean-Pierre-Joseph Koltz, gebuer den 3. Mee 1827 zu Aubange
(Belsch) a gestuerwen de 5. Mee 1907 zu Lëtzebuerg, war e
lëtzebuergesche Botaniker a Forstinspekter (entsprécht haut dem
ingénieur des eaux et forêts).
Hien huet eng ganz Rëtsch Aarbechten iwwert d'lëtzebuergesch Flora
verëffentlecht.
De J.P.J. Koltz war President vun der Société des naturalistes
luxembourgeois (SNL) (1893 an 1895) a Member vum Institut grandducal,
section des sciences.
Réf.: Massard 2001: 43, Massard 1990: 13, 125ss.
http://lb.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre-Joseph_Koltz
Schwéierpunkt: W vun England an Irland, Bretagne; soss nëmme ganz
lokal: Berdorf, Vogesen
(Spuenien : Küst Galizien, W Pyrenäen, Apuanesch Alpen an Italien,
Sächsische Schweiz †, Kroatien †)
(Azoren, Madeira, Kanaresch Inselen)
Ref.: Hegi 1984: 121ss.
virun allem W vu S-Amerika, Südafrika,
(Azoren, Madeir , Kanaresch Inselen
Ref.: Hegi 1984: 121ss
Des diaclases subdivisent le grès en d’énormes blocs de roche.
Sur les pentes, ces blocs reposant sur des couches glissantes se
détachent de la masse du grès et glissent lentement vers le bas.
Le résultat de ce mouvement est la formation de gorges étroites
(« Schlëff »), telle la gorge du loup (Wolfsschlucht) près
d’Echternach, d’une hauteur de 40-50 m, ou les « Zickzackschlëff »
près de Berdorf.
Si le bloc bascule, il peut y avoir formation de grottes ou de cavernes,
telle la « Räiberhiel » (caverne des brigands) près de Berdorf.
Des blocs qui se détachent peuvent se fragmenter (ex. : entrée de la
gorge des loups) et dégringoler le long des versants pour former des
rapides ou des chutes miniatures dans les ruisseaux des fonds des
vallées (Aesbach, Halerbach, Schiessentumpel).
Ref.: Massard 2008, Massard & Geimer 1993, Heuertz 1966.

43 Le microclimat des
gorges
44 Trichomanes speciosum
45 Plagiochila spinulosa
(Hépatiques,
Lebermoose)
46 Plagiochila punctata
(Hépatiques,
Lebermoose)
47 Aphanolejeunea
microscopica
(Cololejeunea
microscopica)
11
Un microclimat particulier existe par contre dans les « Schlëff » ; il se
singularise par :
• une forte humidité de l’air
• une température relativement constante (il y fait frais en été, et doux
en hiver).
climat atlantique
Ref.: Massard 2008, Massard & Geimer 1993
Une autre fougère atlantique a été découverte en 1993 dans la région
du « Schéissendëmpel » par les botanistes Clive Jermy (un anglais) et
Helga et Kurt Rasbach (deux allemands). Il s’agit de Trichomanes
speciosum, une fougère appartenant à la même famille que
l’hyménophylle. Dans nos régions, elle ne dépasse pas le stade de
prothalle. Cette fougère a été trouvée par après dans d’autres stations
du grès de Luxembourg et dans d’autres parties du pays et des régions
limitrophes.
Réf.: Massard 1996b, Reichling & Krippel 2005.
La région du grès de Luxembourg héberge des bryophytes atlantiques
rares, telles que Plagiochila spinulosa.
Réf.: de Zuttere et al. 1985: 34, Werner 2005
Voir:
http://www.bbsfieldguide.org.uk/sites/default/files/pdfs/liverworts/Plagiochila_spinu
losa.pdf
Le botaniste allemand Ludwig Laven a signalé en 1943 près de
Berdorf l’hépatique Plagiochila punctata, une espèce atlantique
connue à l’époque de Norvège, des Iles britanniques et du nord-ouest
de la côte française, mais jusque-là non signalée à l’intérieur du
continent (Laven 1950). En fait, elle avait déjà été collectée en 1923
par Lefèvre, découverte non publiée (?) (de Zuttere et al. 1985: 34).
Considérée comme éteinte pendant les dernières décennies (Werner
2003), elle a été retrouvée dans le "Zickzackschlëff" (Berdorf) en
2006 par Thierry Mahévas (Werner et al. 2007)
Voir: :
http://www.bbsfieldguide.org.uk/sites/default/files/pdfs/liverworts/Plagiochila_punctata.pdf
Minuscule hépatique atlantique découverte à la fin du 19e s. par
Charles Henri Delogne (1834-1901) sur les frondes d’hyménophylle
collectées au Luxembourg par Dumortier et conservées dans l’herbier
de Bruxelles.
îles Féroé, Royaume-Uni et Irlande (côtes W et N);
Bretagne (France): 2 stations signalées en 1988
Galice (Galicia, La Coruña) (Espagne)
îles Baléares, Madère, Açores, îles Canaries
Réf.: Reichling 1954a, Schumacker et al. 1988, Reinoso 1985, Delogne 1894
http://www.bbsfieldguide.org.uk/content/aphanolejeunea-microscopica

48 Orchesella erpeldingae
Stomp, 1968
(Collemboles,
Springschwänze)
Réf: Stomp 1968, Stomp &
Weiner 2005.
49 Orchesella hoffmanni
Stomp, 1968
(Collemboles,
Springschwänze)
Réf: Stomp 1968, Stomp &
Weiner 2005.
50 Jos Hoffmann
(1911-2000)
51 Ectobius panzeri
(Blattodea)
Blatte particulièrement
fréquente dans les zones à
régime atlantique
Les gorges du Grès de Luxembourg hébergent aussi des espèces
animales atlantiques, notamment certains collemboles (insectes
primitifs, aptères).
Orchesella erpeldingae Stomp, 1968.
• Espèce dédiée à Liliane Erpelding, ép. Stomp
• Découverte dans les « Zickzackschlëff » en 1965
Connue uniquement du Luxembourg (région du Grès de Luxembourg)
Orchesella hoffmanni Stomp, 1968
(Collemboles, Springschwänze
• Découverte dans les « Mamerlayen» en 1965
• Trouvée dans le Mullerthal en 1968
• Connue uniquement du Luxembourg (région du Grès de
Luxembourg)
• Espèce dédiée au professeur Jos Hoffmann.
• Professeur de biologie à Echternach
à partir de 1938 (stagiaire de 2 e année)
• Professeur au LGL à partir de 1944/45
• Chargé des cours de chimie et de sciences
naturelles au LCE pendant l’année 1945/46
• Cours supérieurs à partir de 1952
• Départ en retraite en 1976
Marié avec Julie Petry, une epternacienne
Nombreuses publications sur la faune luxembourgeoise (y inclus, bien
entendu, les espèces du Grès de Luxembourg)
Réf.: Massard & Geimer 1992, Sauber & J.A. Massard (collab.) 2010.
"Nicht in den Schlüffen, sondern oberhalb, in der Kiefernwaldung des
Berdorfer Plateaus zwischen « Roitzbachschlëff » und « op Kasselt »
wurde eine seltene Schabenart, Ectobius panzeri, (gr. ektos =
draußen, bios = Leben) entdeckt, die auch eine Vorliebe für Gebiete
mit atlantischem Klima hat.
Ihr Vorhandensein in Luxemburg wurde durch die Arbeit bekannt, die
Jules A. Hoffmann im Jahre 1966 über die Fauna der Schaben
(Blattodea) Luxemburgs veröffentlicht hat.
Bei Berdorf waren sechs Weibchen gefangen worden. Ein Männchen
und ein Weibchen wurden noch in einem mit Heide bewachsenen Teil
des Marscherwalds, zur Seite von Graulinster gesammelt (« Hemstaler
Dael », Gemeinde Bech)." (Massard 1998)
Réf.: Hoffmann 1966, Massard 1998.
12

52 Jules Hoffmann
53 Faucon pèlerin,
Wanderfalke, Falco
peregrinus
54 Hibou grand-duc, Uhu
Bubo bubo
55 La végétation forestière
56 Ilex aquifolium, Houx,
Stechpalme
57 Bei Jean Engling (1801-
1888), dem aus
Christnach stammenden
Geistlichen, Professor
und Historiker, ist
nachzulesen, daß die
Walddistel das Leben
versinnbildlicht und
deshalb am Christfest
zum Ausschmücken der
Landkirchen benutzt
wurde (Engling, Jean,
1860: “Maria im Walde”
zwischen Altrier und
Hersberg).
• Fils du prof. Jos Hoffmann
• Né à Echternach, le 2 août 1941
• Naturalisé français
• Directeur de l’Institut de Biologie moléculaire et
cellulaire, CNRS et Université de Strasbourg
• Membre de l’Académie des Sciences (1992)
• Président de l’Académie des Sciences
(2007-2008
Réf.: http://lb.wikipedia.org/wiki/Jules_Hoffmann
Au Luxembourg :
« Dernière » nidification en 1962
(Mullerthal)
Nouvelle nidification en 1998 (pont autoroutier de la Sûre)
Présence liée essentiellement à la région du Grès de Luxembourg
(dont la Petite Suisse)
Réf.: Faber 2005, Conzemius 2006.
Au Luxembourg :
Disparu début des années 1930
Nouvelle nidification en 1982 (près de Dalheim)
Présent dans la Petite Suisse luxembourgeoise
Réf.: Faber 2005, Lorgé & Conzemius 2007.
La végétation naturelle du Grès de Luxembourg est à la hêtraie
(Hêtraie à mélique et aspérule : affleurements du grès (Perlgras-
Waldmeister-Buchenwald), association dominante)
Sur les plateaux, là où le grès est recouvert de marnes, s’est installée
une chênaie-charmaie (Eechen-Houbiche-Bësch) (ex. « Friemholz »,
près de Berdorf). Ces forêts correspondent au climat régional.
Réf.: Krippel 2005, Massard & Geimer 1985.
• Espèce atlantique
• caractéristique des hêtraies du Grès de Luxembourg
• emblème du Parc naturel germano-luxembourgeois
Réf.: Krippel 2005
Wie sich das in Waldbillig abspielte, davon erzählte Michel Rodange
(1827-1876) in seiner « Chronik von Waldbillig » :
« Das Christfest war für die Knaben des Dorfes insoweit ein
Freudentag, als der Brauch war, daß sie am Tage vor demselben
zusammen in den Wald gingen, Walddisteln (…) zum Ausschmücken
der Kirche zu suchen. Auch diese Expedition machte ich einmal mit.
Es war sehr kalt und trockenes Wetter und jubelnd zogen wir, jeder
mit einer Kromm bewaffnet, zum Müllertal, in die Hel-lt [sic] in den
Berdorfer Büsch, weil nur noch dort jene Pflanzen als Stauden zu
finden waren. Johlend und singend umkletterten wir die wundersamen
und riesigen Felsenhöhen und ihre Schluchten und Höhlen und fällten
und schleppten die grünenden Bäumchen, bis jeder seine Last hatte.
(…) Am Christmorgen in der Kirche prangten die grünen Bäume, die
bis zum Gewölbe reichten, und die glitzernden Walddistelblätter
vervielfältigten den Schimmer der zahlreichen Kerzen. »
13

58 Forêt de ravin
(Schluchtwald)
Tilio-Aceretum
Réf.: Krippel 2005
59 Forêt de ravin
60 Forêts humides
Réf.: Krippel 2005, Reichling
1993
61 Pins sylvestres indigènes
14
Forêts de ravins (Tilio-Aceretum), rares à basse altitude, qui, au pied
des falaises, remplacent la hêtraie sur les éboulis et les versants raides
à exposition nord ; non exploitées depuis des siècles, elles sont très
riches en bryophytes et ptéridophytes ;
Espèces caractéristiques:
• Tilleul (Linde) • Erable sycomore (Bergahorn) • Frêne (Esche) •
Orme de montagne (Berg-Ulme)
• Langue-de-cerf (Hirschzunge) • Polystic à aiguillons (Dorniger
Schildfarn)
Deux exemples de ptéridophytes:
• Langue-de-cerf (Hirschzunge)
• Polystic à aiguillons (Dorniger
Schildfarn)
La région de la Petite Suisse luxembourgeoise se singularise aussi par
ses
• forêts humides et
• aulnaies-frênaies
(Erlen-Eschen-Wald)
en bordure des nombreux ruisseaux, suintements et sources, abritant, à
côté d'une
• flore cryptogamique exemplaire,
• des raretés phanérogamiques comme la Circée
des Alpes.
Circaea alpina , Circée des Alpes, Alpen-Hexenkraut
• Découverte par Félix Jungblut en 1964 sur le bord
du Biirkbaach près de Beaufort
• Espèce des régions montagneuses et des régions
septentrionales de l’hémisphère nord
• Unique station du Benelux
Sur les plateaux sablonneux et les affleurements de la roche au-dessus
des escarpements du grès de Luxembourg croissent des pins sylvestres
qui pourraient être indigènes.
Ils représenteraient des peuplements relictuels qui se seraient
maintenus en ces endroits particuliers depuis l’installation progressive
dans nos régions, après la dernière glaciation, de la forêt de bouleaux
et de pins sylvestres, un phénomène dont le début se situe il y a
quelque 12.000 ans.
A côté d’arguments palynologiques, génétiques et écologiques, la
présence de lichens épiphytiques spéciaux, dont notamment
Imshaugia aleurites, plaident en faveur de cette idée.
Partout ailleurs au Luxembourg, les pins sylvestres avaient disparus ;
leur réintroduction par l’homme a commencé vers la fin du 18e s.

No 61 (suite)
62 Amelanchier ovalis ( = A.
vulgaris)
Néflier des rochers,
Felsenbirne, Leebiirchen
Plante thermophile
(sommet des rochers)
63 Achnanthidium atomoides
(Diatomées, Kieselalgen)
15
"Le Pin sylvestre, dont la présence est encore attestée au [début du]
Subatlantique, il y a quelque 2.800 ans, par les analyses polliniques, semble
s'être maintenu constamment dans le Bassin de Paris [dont le Luxembourg
fait partie], en proportion variable, jusqu'aux introductions massives
récentes. De ce fait, il serait donc à considérer comme indigène.
Cette idée a été avancée à plusieurs reprises au cours des dernières
décennies, notamment par le botaniste néerlandais Barkman (1949) et le
palynologue Michel Coûteaux (1970); elle a été reprise par Massard &
Geimer (1983). Les travaux de Schwenninger (1989) et surtout de Diederich
& Schwenninger (1990) montrent que certains escarpements rocheux du
grès de Luxembourg de la région de Berdorf portent des populations de Pin
sylvestre qui semblent s'y être maintenues [à partir] du Subatlantique. Ces
populations seraient donc naturelles, alors que partout ailleurs la présence
du Pin sylvestre serait due à une introduction récente par l'Homme."
(Massard & Geimer 1993: 165).
Voir aussi: Sérusiaux et al. 2004: 88s.
J.P. Brimmeyr: Esquisse des environs de la ville d'Echternach. Bull.
Soc. Sci. nat. Luxemb. 1854:
« Un petit arbrisseau, rare ailleurs, l’ Aronia amelanchier [nom actuel:
Amelanchier ovalis], n’habite que les bords des hauts rochers. »
• Wolfsschlucht (sommet des rochers) (1880)
• Ernzerberg (1880)
• Geyerslay (1953)
Réf.: Reiners 1880a: 46 ("Leyenbeerchen", Teufelsscharte = Wolfsschlucht);
Reiners 1880b: 47 (Ernzerberg), Reichling 1954b: 115 (Geyerslay, 1953).
http://lb.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Brimmeyr
Le Grès du Luxembourg constitue un véritable îlot de biodiversité
pour les diatomées des ruisseaux.
La découverte de l'espèce nouvelle Achnanthidium atomoides (publiée
en 2004) en constitue l'illustration la plus manifeste :
• les cours d’eau du Mullerthal (bassins de l’Ernz Blanche et de
l’Ernz Noire) représentent probablement une zone refuge pour cette
espèce
• on sait actuellement qu'elle est fréquente dans les rivières calcaires
des Alpes françaises, des Pyrénées et de la chaîne Cantabrique
(Espagne).
Réf.: Monnier et al. 2004.
64 article: Monnier et al. O. Monnier, H. Lange-Bertalot, F. Rimet, L. Hoffmann, L. Ector :
Achnanthidium atomoides sp. nov., a new diatom from the Grand
Duchy of Luxembourg. Vie et Milieu, 2004.

65 Hommage à
Léopold Reichling
(1921-2009)
L’élément atlantique dans
la végétation de la vallée
inférieure de l’Ernz noire
(G.-D. de Luxembourg).
(1954)
66 Préservation et
valorisation
67 « Commission de
sauvegarde de la Petite
Suisse et de la région du
grès de Luxembourg »
68 20 e anniversaire de la
« Commission de la
Petite Suisse »
69 Valorisation nationale de
la région
70 Valorisation
internationale
de la région
71 Die Kleine Luxemburger
Schweiz :
Geheimnisvolle
Felsenlandschaft im
Wandel der Zeit.
De Léopold Reichling, dit "Poldy", gëllt als dee bedeitendste
lëtzebuergesche Botaniker aus der zweeter Halschecht vum 20.
Joerhonnert.
De Léopold Reichling war
• zënter 1949 Biologiesprofesser am Stater Jongelycée,
• ier hien 1957 Professer fir Botanik um Cours supérieurs gouf.
No senger Pensioun am Joer 1981 huet hien, nieft de Planzen, och
d'Wanze vu Lëtzebuerg studéiert.
Mat senger bedeitender Sammlung vun Artefakten aus der Steenzäit,
virun allem aus dem Neolithikum, huet de Léopold Reichling sech och
ënner de Prähistoriker een Numm gemaacht.
Réf.: http://lb.wikipedia.org/wiki/Léopold_Reichling
http://fr.wikipedia.org/wiki/Léopold_Reichling
• instituée en 1989 par Robert Krieps (Ministre de l'environnement)
• mission: - étude scientifique - protection
Jean Werner, bryologiste, président depuis 1989.
Le Grand-Duc dans la « Wollefsschlucht » accompagné des membres
de la commission, du ministre Marco Schanck, etc. (26-09-2009)
Arrêté grand-ducal du 27 octobre 2009 autorisant la constitution du
« Syndicat pour la création d'un parc naturel dans la région du
Mullerthal
UNESCO : options
• Liste du patrimoine mondial naturel
• Réserve de biosphère
• Géoparc
Krippel, Y. (Hrsg.) (2005): Die Kleine Luxemburger Schweiz:
Geheimnisvolle Felsenlandschaft im Wandel der Zeit. 1. Aufl.
Luxemburg, Société des naturalistes luxembourgeois, Musée national
d’histoire naturelle, Administration des eaux et forêts, 251 p.
16

Bibliographie
Barkman, J.J. (1949): Notes sur quelques associations épiphytiques de la Petite Suisse
Luxembourgeoise. - Archs Inst. g.-d. Luxemb., sect. sci., n.s. 18 (1948-1949): 79-94.
Bellwald, J.M. (1898): La petite Suisse luxembourgeoise. Album-guide publié sous le patronage du
T.C.L. - Echternach, 64 p. [Contenant 1 nouvelle carte et 19 planches phototypiques avec 49 vues
diverses].
Bourg, Tony & Wilhelm, Frank (1985): Le Grand-Duché de Luxembourg dans les Carnets de Victor
Hugo. RTL Edition, Luxembourg, 344 p.
Brimmeyr, Jean-Pierre (1854): Esquisse des environs de la ville d'Echternach. - Bull. Soc. Sci. nat.
Luxemb., 2: 25-36.
Collin de Plancy, Jacques-Albin-Simon (1842): Légendes des artistes. - J. W. Ten Hagen, La Haye, VIII-
216 p. [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k204520q/f154.image]
Conzemius, Tom (2006): Die Rückkehr des Wanderfalken Falco peregrinus nach Luxemburg. - Regulus,
Wissenschaftliche Berichte, Nr. 21(2006): 40-43.
Coussement, Solange (2003): Mémoire en images: Echternach et ses environs. - Stroud (Gloucestershire),
Tempus Publishing Group, 128 p. [voir aussi: http://www.oldpostcards.lu]
de Zuttere, P., Werner, J. & R. Schumacker (1985): La bryoflore du Grand-Duché de Luxembourg:
taxons nouveaux, rares ou méconnus. - Travaux Scientifiques du Musée d'Histoire Naturelle de
Luxembourg, 5: 1-153.
Delogne, C.H. (1894): Note sur le Lejeunea microscopica Tayl., espèce nouvelle pour le continent
européen . - Bull. Soc. r. Bot. Belg., 32 (2), C.R. : 86-88.
Diederich, Paul & Schwenninger, Jean-Luc (1990): Les peuplements relictuels de Pinus sylvestris L. au
Luxembourg. - Bull. Soc. Nat. luxemb., 90 (1990): 143-152. [download: http://snl.lu/cgibin/baseportal.pl?htx=/snl/bd&cmd=all&Id=273]
Dutreux, Auguste (1853): Notice biographique sur feu M. Fr.-Auguste Tinant, membre de la société de
sciences naturelles. - Bull. Soc. Sci. nat. G.-D. Luxemb., 1(1853): 134-137.
Engels, Michel (1901): Le Luxembourg pittoresque = Das romantische Luxemburger Land / dessins et
vignettes par Michel Engels ; texte explicatif par Michel Engels, M. Huss. - Luxembourg, M. Huss, 82 p.,
28 pl.h.t. (Reprint: Luxembourg, Éd. E. Kutter, 1973).
Engling, Jean (1860): “Maria im Walde” zwischen Altrier und Hersberg, und die durch sie verdrängten
Nehalennien. - Publs Soc. Rech. Conserv. Monum. hist. Luxemb., 15 (1859): 180-198.
Faber, Catherine (2005): Die Sandsteinfelsen des Müllerthals. in: Y. Krippel (Hrsg.): Die Kleine
Luxemburger Schweiz : Geheimnisvolle Felsenlandschaft im Wandel der Zeit. 1. Aufl. Luxemburg,
Société des naturalistes luxembourgeois, Musée national d’histoire naturelle, Administration des eaux et
forêts: 122-131. [Bibliographie: 244-245].
17

Feuereißen, G. (1994): Elbsandsteingebirge: die Sächsische Schweiz im Bild. - Bindlach, Gondrom-
Verlag, 80 p.
Glaesener, Jean-Pierre (1885): Le Grand-Duché de Luxembourg historique et pittoresque. - Diekirch,
Justin Schroell, 399 p.
Glaesener, Jean-Pierre (1893): Diekirch et ses environs. Esquisse historique et topographique à l'usage
des touristes dans le Grand-Duché de Luxembourg. 2e éd. - Diekirch, Justin Schroell, 164 p. + 1 carte.
Hegi, G. (1984): Illustrierte Flora von Mitteleuropa. Pteridophyta, Spermatophyta. Band I: Pteridophyta,
Teil 1. 3. Aufl. - Berlin u. Hamburg, Paul Parey: 1-309.
Heuertz, Marcel (1966): Quelques mots d'histoire naturelle sur la région d'Echternach. - in: Guide officiel,
Société d'Embellissement d'Echternach: 68-72.
Hoffmann, Jules A. (1966): Faune des Blattodea du Grand-Duché de Luxembourg. - Archs Inst. g.-d.
Luxemb., Sect. Sci., N.S. 31 (1964 -1965): 169-203.
Krippel, Yves (2005): Die Wälder auf Luxemburger Sandstein. - in: Y. Krippel (Hrsg.): Die Kleine
Luxemburger Schweiz : Geheimnisvolle Felsenlandschaft im Wandel der Zeit. 1. Aufl. Luxemburg,
Société des naturalistes luxembourgeois, Musée national d’histoire naturelle, Administration des eaux et
forêts: 133-155. [Bibliographie: 244-245].
Laven, L. (1950): Plagiochila punctata Taylor. - Decheniana, 104: 101-102.
L'Évêque de la Basse-Moûturie, Louis (1844): Itinéraire du Luxembourg germanique, ou Voyage
historique et pittoresque dans le Grand-Duché. - Luxembourg, Libr. V. Hoffman, 1844, XXIX-500 p.
[Nouvelle édition illustrée. Éditions J.-P. Krippler-Muller, Luxembourg, 1980].
Lexa-Chomard, Annette & Pautrot, Christian (dir.) (2006): Géologie et géographie de la Lorraine. -
Editions Serpenoise, 286 p.
Lorgé, P. & Conzemius, T. (2007): Der Uhu Bubo bubo in Luxemburg. - Regulus Wissenschaftliche
Berichte, 22: 36-41.
Luxemburger Wort (1890): Luxemburger Wort 1890, Nr. [343] (9. Dezember): 2; Nr. 344 (10.
Dezember): 2.
Massard, Jos. A. (1990): La Société des Naturalistes Luxembourgeois du point de vue historique. -
Bulletin de la Société des Naturalistes luxembourgeois, 91 (1990): 5-214. [download:
http://massard.info/?page_id=3]
Massard, Jos. A. (1996a): Les pionniers de la géologie luxembourgeoise: Steininger, Engelspach-
Larivière et les autres. - in: J.A. Massard (éd): L'Homme et la Terre. Mens en Aarde. Mensch und Erde.
Actes du 13e Congrès Benelux d'Histoire des Sciences, Echternach (Luxembourg), 1995. Luxembourg:
127-170.
Massard, Jos. A. (1996b): Ein sensationeller Farnfund in der "Kleinen Luxemburger Schweiz". -
Annuaire de la Ville d'Echternach 1995: 218-221. [conc.: Trichomanes speciosum]. [download:
http://massard.info/pdf/trichomanes.pdf]
Massard, Jos. A. (1998): Historisch-naturwissenschaftlicher Streifzug durch den Kanton Echternach. -
Nos Cahiers, 19 (2-3): 363-393. [download: http://massard.info/pdf/noscah1998.pdf]
18

Massard, Jos. A. (2001): Aspects historiques de l’histoire naturelle du Mullerthal et de ses environs. -
Annuaire de la Ville d’Echternach 2001: 31-55. [Corrigendum: p. 31, 2e colonne, ligne 7, lire “Ernz
Noire” au lieu de “Sûre”].
Massard, Jos. A. (2005): Müllerthal und Kleine Luxemburger Schweiz : Natur und Tourismus im
Luxemburger Sandsteingebiet im historischen Rückblick. - In: Y. Krippel (Hrsg.): Die Kleine
Luxemburger Schweiz : Geheimnisvolle Felsenlandschaft im Wandel der Zeit. 1. Aufl. Luxemburg,
Société des naturalistes luxembourgeois, Musée national d’histoire naturelle, Administration des eaux et
forêts: 14-33 [Bibliographie: 241-242].
Massard, Jos. A. (2008) Documentation concernant la région de la Petite Suisse luxembourgeoise
compilée par Jos. A. Massard pour la visite guidée du 7 juin 2008 organisée pour un groupe de guidesnature
belges. - Echternach, 16 p. [non publié]. [download: http://massard.info/pdf/docsregion.pdf]
Massard, Jos. A. (2011): Wie die Echternacher Wolfsschlucht zu ihrem Namen kam. Lëtzebuerger
Journal 2011, Nr. 82 (28. Abrëll), S. 20-21. [Corrigendum: Seite 21, Spalte 3, Abschnitt 3: lies: “Jacques
Marie Bellwald” statt “Jean-Marie Bellwald”.] [download: http://massard.info/?page_id=3]
Massard, Jos. A. & Geimer, Gaby (1983): Initiation à l'écologie. L'environnement au Luxembourg. Cours
d'écologie. Classe de IIIe C. - Luxembourg, Ministère de l'Education nationale, 207 p.
Massard, Jos. A. & Geimer, Gaby (1985): La région d'Echternach. Géologie et écosystèmes forestiers.
Stage écologique: notes à l'usage des élèves de IIIe C. - Echternach, Lycée Classique d'Echternach, 24 p.
[multigr.] [download: http://massard.info]
Massard, Jos. A. & Geimer, Gaby (1992): Les professeurs de sciences et leur oeuvre. - in: Festschrëft 150
Joër Iechternacher Kolléisch (1841-1991). Luxembourg, Impr. St Paul: 465-480.
Massard, Jos. A. & Geimer, Gaby (1993): Initiation à l'écologie. Principes généraux de l'écologie et
notions sur le milieu naturel luxembourgeois ainsi que sur les problèmes de l'environnement au Grand-
Duché de Luxembourg. 2e édition. - Luxembourg, Ministère de l'Education nationale, 297 p.
Mersch, Jules (1959): La vie et l’oeuvre du prolifique Michel-François-Joseph Muller, magistrat et
historien (1762-1848). - Biographie nationale du pays de Luxembourg, Fascicule 10: 507-538.
Monnier, O., H. Lange-Bertalot, F. Rimet, L. Hoffmann, L. Ector : (2004): Achnanthidium atomoides sp.
nov., a new diatom from the Grand Duchy of Luxembourg. - Vie et Milieu, 2004, 54 (2-3) : 127-136
Monz, Heinz (Hrsg.) (2000): Trierer Biographisches Lexikon. - WVT Wissenschaftlicher Verlag Trier,
539 p.
Muller, Jean-Claude & Wilhelm, Frank (1987): Joseph Görres und “Das Luxemburgische”. - In: J.C.
Muller & F. Wilhelm (éds): Le Luxembourg et l’étranger. - Luxemburg und das Ausland. Luxembourg,
SESAM: 59-86.
Palzkill, L. (2002): Sauertal ohne Grenzen. Wanderungen durch die deutsch-luxemburgische
Felsenlandschaft. - Irrel, Verbandsgemeinde Irrel, 206 p.
Pasquini, Claude (2008): Rumelange: une ville centenaire née d’un paysage millionnaire. - In: Honnert
Joer Stad Rëmeleng : 1907 - 2007. Rumelange: 7-61.
Perk, Marie Adrien (1880): Schetsen uit Luxemburg. - Haarlem, H. D. Tjeenk Willink, 155 p.
19

Reichling, Léopold (1954a): L'élément atlantique dans la végétation de la vallée inférieure de l'Ernz
Noire. - Archs Inst. G.-D. Lux., Sect. Sci., N.S. 21 (1954): 99-114.
Reichling, Léopold (1954b): Herborisations faites dans le Grand-Duché de Luxembourg en 1953. - Bull.
Soc. Nat. luxemb., 58 (1953): 76-134, 10 pl. h.-t.
Reichling, Léopold (1993): Botanische Kostbarkeiten im Raume Befort. - In: Gemeinde Befort (Hrsg.):
Beaufort im Wandel der Zeiten. Bd. 2. Luxemburg: 333-342.
Reichling, Léopold & Krippel, Yves (Mitarbeiter) (2005): Die Farnpflanzen (Pterydophyta) des
Müllerthalgebietes. - In: Y. Krippel (Hrsg.): Die Kleine Luxemburger Schweiz: Geheimnisvolle
Felsenlandschaft im Wandel der Zeit. 1. Aufl. Luxemburg, Société des naturalistes luxembourgeois,
Musée national d’histoire naturelle, Administration des eaux et forêts: 192-211. [Bibliographie: 245-247].
Reiners, Adam (1880a): Echternacher Volkssagen. Gesammelt und bearbeitet von A.R. Echternach, D.
Burg, 54 p.
Reiners, Adam (1880b): Historisches und romantisches Echternach mit Umgebung. - Echternach, Druck
und Verlag von Witwe D. Burg, (1), 48, 34, 6, 6, 42, 1 (Karte)
Reuland, H.A. (1880): Das romantische Ernztal oder Fels und seine Umgegend. Ein Handbuch als Führer
für Touristen, zugleich zur Unterhaltung für Jugend und Volk. - Luxemburg, P. Brück, 245 p. [Auszüge
in: Waldbëlleg 1989 : Livre d’or. Chorale Ste Cécile Waldbillig : 189-218].
Rodenbach, Georges (1890): Le Grand-Duché de Luxembourg. - Le Figaro, Supplément littéraire du
dimanche, No 49, 6 décembre 1890, p. 194-195.
Sauber, F. & Massard, J.A. (collab.) (2010): Hommage à Jos Hoffmann (1911-2000). - Bulletin de la
Société des Naturalistes luxembourgeois, 111: 145-149.
Schumacker, R., Bisang, I., J.P. De Hesselle, P. Geissler, J. Lambinon, A. Lecointe, J. Vána (1988):
Contributions à la bryoflore du Massif Armoricain : 3. Aphanolejeunea microscopica (Tayl.) Evans
(Hepaticae), nouveau pour la France, à Huelgoat et à Saint-Herbot (Finistère) Botanica Rhedonica,
Nouvelle Série, N° 1 : 87-94.
Schwenninger, Jean Luc (2005): Mikroklima. in: Y. Krippel (Hrsg.): Die Kleine Luxemburger Schweiz:
Geheimnisvolle Felsenlandschaft im Wandel der Zeit. 1. Aufl. Luxemburg, Société des naturalistes
luxembourgeois, Musée national d’histoire naturelle, Administration des eaux et forêts: 128-129.
Schwenninger, Jean-Luc (1989): Pollen analysis and community structure of Holocene forests: a regional
palynological study of the Middle and Upper Postglacial from semi-subhydric alder carr sediments at
Berdorf (Luxembourg). - Bull. Soc. Nat. luxemb., 89: 157-196.
Sérusiaux, E., P. Diederich & J. Lambinon (2004): Les macrolichens de Belgique, du Luxembourg et du
nord de la France. Clés de détermination. - Ferrantia (Travaux scientifiques du musée national d’histoire
naturelle de Luxembourg), 40: 1-188
Spang, Paul (1972): Der "Feierwoon" kommt nach Echternach. - in: Harmonie municipale Echternach
1872-1972. Luxembourg, Impr. St. Paul: 203-209.
Steininger, Johann (1828): Essai d'une description géognostique du Grand-Duché de Luxembourg. -
Bruxelles, M. Hayez, 88 p., 2 annexes (= Tiré à part de Mémoires couronnés de l'Académie Royale des
Sciences et Belles-Lettres de Bruxelles, 7)
20

21
Stomp, Norbert (1968): Deux nouvelles espèces d’Orchesella de la région du «Grès de Luxembourg»
(Insecta, Collembola, Entomobryidae). - Archs Inst. g.-d. Luxemb., Sect. Sci., N.S. 23 (1967): 259-273.
Stomp, Norbert & Weiner, W.M. (2005): Interessante Springschwänze (Collembola) des Luxemburger
Sandsteingebietes. - In: Y. Krippel (Hrsg.): Die Kleine Luxemburger Schweiz: Geheimnisvolle
Felsenlandschaft im Wandel der Zeit. 1. Aufl. Luxemburg, Société des naturalistes luxembourgeois,
Musée national d’histoire naturelle, Administration des eaux et forêts: 154-155.
Tinant, François-Auguste (1836): Flore luxembourgeoise, ou description des plantes phanérogames,
recueillies et observées dans le Grand-Duché de Luxembourg, classées d'après le système sexuel de
Linnée. - Luxembourg, J.-P. Kuborn, 512 p.
Weber, H. & Faber, A. (2005): Vom Müllerthal zum Ferschweiler Plateau: eine Landschaft im
Luxemburger Sandstein. in: Y. Krippel (Hrsg.): Die Kleine Luxemburger Schweiz : Geheimnisvolle
Felsenlandschaft im Wandel der Zeit. 1. Aufl. Luxemburg, Société des naturalistes luxembourgeois,
Musée national d’histoire naturelle, Administration des eaux et forêts: 36-79. [Bibliographie: 242-243].
Werner, Jean (2003): Liste rouge des bryophytes du Luxembourg. - Ferrantia (Travaux scientifiques du
musée national d’histoire naturelle de Luxembourg), 35: 1-71.
Werner, Jean (2005): Die Welt der Moose (Bryophyta) in der “Kleinen Luxemburger Schweiz”. - In: Y.
Krippel (Hrsg.): Die Kleine Luxemburger Schweiz: Geheimnisvolle Felsenlandschaft im Wandel der
Zeit. 1. Aufl. Luxemburg, Société des naturalistes luxembourgeois, Musée national d’histoire naturelle,
Administration des eaux et forêts: 178-191. [Bibliographie: 245].
Werner, J., F. Hans & T. Mahévas (2007): Encalypta ciliata, Orthotrichum scanicum, Plagiochila
punctata, Riccia warnstorfii, Schistidium confertum et autres bryophytes remarquables du Luxembourg
(21e série d’obervations : 2006). - Bull. Soc. Nat. luxemb., 108 : 35-42.
Wikipedia (http://lb.wikipedia.org) (contributions de Jos. A. Massard comme premier auteur ou comme
coauteur):
Brimmeyr, Jean-Pierre
Glaesener, Jean-Pierre
Hoffmann, Jos
Kleng Lëtzebuerger Schwäiz (Den Numm)
L'Évêque de la Basse-Moûturie, Louis
Perk, Marie Adrien
Reichling, Léopold
Reuland, Henri Adolphe
Steininger, Johannes