Hebamme Sage-femme Levatrice Spendrera Hebamme Sage ...
Hebamme Sage-femme Levatrice Spendrera Hebamme Sage ...
Hebamme Sage-femme Levatrice Spendrera Hebamme Sage ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Hebamme</strong><br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong><br />
<strong>Levatrice</strong><br />
<strong>Spendrera</strong><br />
11/2011<br />
Les nausées et<br />
vomissements de grossesse<br />
Therapiemöglichkeiten<br />
bei Schwangerschaftsübelkeit
Alle Kleinen brauchen ein Nest.<br />
Boppy. Das erste Nest in Form einer Umarmung.<br />
My love nest.
Geschäftsstelle/Secrétariat central<br />
Rosenweg 25C, Postfach, CH-3000 Bern 23<br />
Tel. +41 (0)31 332 63 40 Fax +41 (0)31 332 76 19<br />
Öffnungszeiten von Montag bis Freitag:<br />
8.15–12 Uhr/13.30–17.15 Uhr<br />
Heures d’ouverture: lundi–vendredi:<br />
8h15–12h/13h30–17h15<br />
info@hebamme.ch<br />
www.hebamme.ch<br />
www.sage-<strong>femme</strong>.ch<br />
Offizielle Zeitschrift des<br />
Schweizerischen <strong>Hebamme</strong>nverbandes<br />
Journal officiel de la Fédération suisse<br />
des sages-<strong>femme</strong>s<br />
Giornale ufficiale della Federazione<br />
svizzera delle levatrici<br />
Revista uffiziala da la Federaziun svizra<br />
da las spendreras<br />
109. Jahrgang/109e année<br />
Erscheinungsweise: 11 Mal im Jahr<br />
(Juli/August Doppelausgabe)<br />
Parution: 11 éditions par année<br />
(numero double juillet/août)<br />
Impressum<br />
Herausgeberin/éditeur<br />
Schweizerischer <strong>Hebamme</strong>nverband (SHV)<br />
Fédération suisse des sages-<strong>femme</strong>s (FSSF)<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht<br />
unbedingt die Meinung des SHV wieder.<br />
Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion.<br />
Les articles signés ne reflètent pas forcément<br />
l’opinion de la FSSF. Toute reproduction est soumise<br />
à autorisation de la rédaction.<br />
Redaktion/rédaction<br />
Deutschsprachige Redaktion und<br />
verantwortlicher Redaktor:<br />
Wolfgang Wettstein, Geschäftsstelle SHV,<br />
Rosenweg 25 C, Postfach, CH-3000 Bern 23<br />
Tel. +41 (0)31 331 35 20, Fax +41 (0)31 332 76 19<br />
w.wettstein@hebamme.ch<br />
Rédaction de langue française<br />
Josianne Bodart Senn, Chemin du Bochet 4a,<br />
CH-1196 Gland, tél. +41 (0)22 364 24 66,<br />
portable +41 (0)79 755 45 38,<br />
j.bodartsenn@sage-<strong>femme</strong>.ch<br />
Redaktioneller Beirat<br />
Inge Loos (il), Sue Brailey (sb), Zuzka Hofstetter (zh),<br />
Lisa Mees-Liechti (lml), Lorraine Gagnaux (lg)<br />
Josée Bernard Delorme (jbd), Edith de Bock-Antonier (ea)<br />
Beraterin <strong>Hebamme</strong>nforschung<br />
Prof. Dr. Ans Luyben, Chur<br />
Fotos: Titelbild und Seite 25<br />
David Nydegger, Bern/© SHV<br />
Layout/graphisme<br />
Tygraline AG, Bern, Rosmarie Kerschbaumer<br />
Jahresabonnement/Abonnement annuel<br />
Nichtmitglieder/Non-membres Fr. 109.–<br />
inkl. 2,5% MWST/TVA<br />
Ausland/Etranger Fr. 140.–<br />
Einzelnummer/Prix du numéro Fr. 13.20<br />
inkl. 2,5% MWST/TVA + Porto<br />
Das Abonnement verlängert sich um ein weiteres Jahr,<br />
wenn es nicht bis zum 31. Oktober des laufenden<br />
Jahres schriftlich beim SHV gekündigt wird.<br />
L’abonnement est automatiquement renouvéle pour<br />
un an s’il n’est pas résilié par écrit auprès de la FSSF<br />
au 31 octobre de l’année en cours.<br />
Inseratemarketing/Régie d’annonces<br />
KünzlerBachmann Medien AG<br />
Geltenwilenstrasse 8a, CH-9001 St. Gallen<br />
Tel. +41 (0)71 226 92 92, Fax +41 (0)71 226 92 93<br />
info@kbmedien.ch www.kbmedien.ch<br />
Druck/Impression<br />
Vogt-Schild Druck AG<br />
Gutenbergstrasse 1, CH-4552 Derendingen<br />
www.vsdruck.ch<br />
WEMF-beglaubigt<br />
ISSN 1662-5862<br />
Contenu<br />
Inhalt<br />
Édition 11 Les nausées et vomissements de grossesse<br />
2 Actualité<br />
4 Editorial<br />
Josée Bernard Delorme, Vevey<br />
Options thérapeutiques face aux nausées de grossesse<br />
Isabelle Arnet, Kurt E. Hersberger, Bâle;<br />
Ursula von Mandach-Schroeder, Zurich<br />
6 Pharmacologie pour les sages-<strong>femme</strong>s<br />
Recension du livre de Dominique Bayot et Gilles Faron, Bruxelles<br />
7 Les syndromes ligamentaires en cours de grossesse:<br />
Pensez à l’ostéopathie!<br />
Samia Ravasi, Lausanne<br />
8 Pour amorcer la flore intestinale<br />
Theo von Däniken, Zurich<br />
10 Le DVD «Naissance – Lettre filmée à ma fille»<br />
Inversions sexuelles, Ori Schipper, Berne<br />
13 Fédération<br />
17 Sections<br />
18 Formation FSSF<br />
33 Offres d’emploi<br />
Thème de l’édition 12:<br />
Les sages-<strong>femme</strong>s en mission à l’étranger<br />
Parution: début décembre 2011<br />
Ausgabe 11 Therapiemöglichkeiten bei<br />
Schwangerschaftsübelkeit<br />
22 Aktuell<br />
24 Editorial<br />
Wolfgang Wettstein, Bern<br />
Therapiemöglichkeiten bei Schwangerschaftsübelkeit<br />
Isabelle Arnet, Kurt Hersberger, Basel;<br />
Ursula von Mandach-Schroeder, Zürich<br />
27 Kommunikation beim und übers Stillen –<br />
was Studien darüber berichten<br />
Patricia Blöchlinger, Bern<br />
29 Stillen gegen Stress?<br />
Beate Ditzen, Ulrike Ehlert, Zürich<br />
13 Verband<br />
17 Sektionen<br />
19 Fortbildung SHV<br />
33 Stellenangebote<br />
Thema der Ausgabe 12:<br />
<strong>Hebamme</strong>n im Auslandeinsatz<br />
Erscheinungsdatum: Anfang Dezember 2011<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
1
2 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Actualité<br />
Prix Nobel alternatif<br />
Ina May Gaskin parmi<br />
les lauréats 2011<br />
L’Américaine Ina May Gaskin – qui a participé à notre<br />
Congrès 2011 – a reçu le Prix Nobel alternatif 2011, dénommé<br />
officiellement «Right Livehood Awards».<br />
Cette année, le<br />
«Right Livelihood<br />
Awards» honore<br />
quatre lauréat(e)s:<br />
• La sage-<strong>femme</strong><br />
américaine Ina<br />
May Gaskin (71<br />
ans) pour «l’ensemble<br />
d’une vie<br />
consacrée à l’enseignement<br />
et à<br />
la défense de<br />
méthodes d’accouchementcentrées<br />
sur la <strong>femme</strong>, permettant<br />
de mettre en avant la<br />
santé physique et mentale<br />
de la mère et de l’enfant».<br />
• L’avocate tchadienne Jacqueline<br />
Moudeina (54 ans)<br />
«pour ses efforts incessants,<br />
au risque de sa propre vie,<br />
dans la poursuite d’une justice<br />
pour les victimes de l’ancienne<br />
dictature tchadienne,<br />
et dans la sensibilisation et<br />
l’encouragement du respect<br />
des droits de l’Homme en<br />
Afrique».<br />
• L’ingénieur chinois Huang<br />
Huang (53 ans) «pour son<br />
exceptionnelle réussite dans<br />
le développement et la diffusion<br />
à grande échelle de<br />
technologies de pointe dans<br />
le domaine de l’énergie<br />
solaire, montrant ainsi que<br />
les économies émergentes<br />
dynamiques peuvent contribuer<br />
à résoudre le problème<br />
de la crise mondiale due au<br />
changement climatique anthropique».<br />
• L’ONG internationale GRAIN<br />
«pour son travail d’ampleur<br />
internationale dans la protection<br />
des moyens de subsistance<br />
et des droits des<br />
communautés agricoles, ainsi<br />
que pour avoir mis au jour le<br />
problème de l’accaparement<br />
des terres agricoles dans les<br />
pays en développement par<br />
des groupes financiers étrangers».<br />
Voir aussi: www.rightlivelihood.org<br />
www.inamay.com<br />
Alimentation durant la grossesse et l’allaitement<br />
Une brochure détaillée<br />
L’alimentation durant la grossesse<br />
et la période d’allaitement<br />
pose des jalons indispensables<br />
au bon développement<br />
de l’enfant. Deux nouvelles<br />
publications s’adressent<br />
aux <strong>femme</strong>s se trouvant dans<br />
cette phase de vie. Elles donnent<br />
des conseils pratiques<br />
pour une alimentation saine et<br />
mettent en garde contre certaines<br />
denrées alimentaires.<br />
Une brochure d’information –<br />
conçue spécialement pour les<br />
gynécologues, les obstétriciens,<br />
les pédiatres et les<br />
médecins de famille – contient<br />
en 12 pages des informations<br />
plus détaillées.<br />
Pour en savoir davantage: www.bag.admin.ch<br />
> Thèmes > Nutrition > Grossesse<br />
et alimentation<br />
Première au Danemark<br />
Une taxe sur les graisses<br />
Depuis octobre 2011, le Danemark est le premier pays au<br />
monde à taxer les aliments gras. Autres mesures pour lutter<br />
contre l’obésité: la France tente de légiférer sur les<br />
boissons sucrées tandis que la Hongrie met en place une<br />
taxe sur les chips.<br />
La nouvelle taxe danoise prévoit<br />
16 couronnes (2,15 euros)<br />
par kilogramme sur les graisses<br />
saturées. Elle s’appliquera à<br />
tous les produits contenant<br />
plus de 2,3 % d’acides gras.<br />
Son application pose déjà des<br />
problèmes de déclarations et<br />
elle constitue parfois un véritable<br />
«cauchemar administratif».<br />
De plus, elle pourrait être<br />
à la fois impopulaire et inefficace,<br />
puisque ce sont les<br />
couches de population les<br />
pauvres qui sont aussi les plus<br />
Syndrome du bébé secoué<br />
Prévenir dès la sortie<br />
de la maternité<br />
Cette publication (27 pages,<br />
téléchargeable à partir du site<br />
www.has-sante.fr) vise à donner<br />
aux professionnels de santé:<br />
• des informations précises<br />
pour diagnostiquer ce syndrome,<br />
protéger l’enfant et<br />
prévenir ainsi contre les récidives<br />
du secouement, qui se<br />
produisent dans plus de<br />
50% des cas.<br />
• des messages leur permettant<br />
d’informer de manière<br />
systématique tous les parents<br />
sur les risques du secouement<br />
et les moyens de<br />
l’éviter.<br />
La Haute Autorité de Santé estime<br />
qu’il est essentiel de sensibiliser<br />
les professionnels de<br />
santé au risque de secouement<br />
pour qu’ils relaient des<br />
messages de prévention auprès<br />
des parents. Elle met<br />
en évidence la nécessité d’in-<br />
attirées par une consommation<br />
excessive de graisses.<br />
L’effet immédiat de cette nouvelle<br />
taxe n’est pas forcément<br />
celui recherché puisque, dans<br />
les jours qui ont précédé son<br />
entrée en vigueur, les Danois<br />
se sont précipités dans les magasins...<br />
pour faire des stocks<br />
de beurre, huile, crème, viande,<br />
fromage et lait, mais aussi<br />
de pizzas, gâteaux et autres<br />
plats cuisinés.<br />
Source: Agence France Presse (AFP) –<br />
1 er octobre 2011<br />
Afin d’aider les professionnels de santé à mieux repérer et<br />
diagnostiquer ce syndrome, et de sensibiliser le grand public,<br />
une audition publique a été organisée en France par<br />
la Haute Autorité de Santé (HAS). Elle a abouti à la publication<br />
de critères pour la conduite du diagnostic et de la<br />
protection des enfants.<br />
former systématiquement les<br />
nouveaux parents au moment<br />
de la sortie de la maternité.<br />
Les jeunes parents pourraient<br />
par exemple être informés sur<br />
les pleurs du nourrisson, la<br />
possibilité d’en être exaspérés<br />
et les conséquences irréparables<br />
d’un acte de secouement.<br />
Le message serait le suivant:<br />
«Face à des pleurs prolongés<br />
sans cause d’un bébé,<br />
le réflexe à avoir est de le coucher<br />
sur le dos dans son lit et<br />
de quitter la pièce. Se ménager,<br />
se protéger, c’est aussi<br />
protéger le bébé».<br />
Source: Communiqué de presse HAS du<br />
13 septembre 2011
Système BabyNes<br />
Non conforme aux directives<br />
de l’OMS<br />
Baby Milk Action et International Baby Food Action Network<br />
(IBFAN) font appel à Nestlé pour suivre les directives<br />
de l’OMS sur la préparation, la conservation et la manipulation<br />
dans de bonnes conditions des préparations en<br />
poudre pour nourrissons (PPN).<br />
Les directives de l’OMS précisent<br />
que tous les PPN doivent<br />
porter un avis important: «Les<br />
PPN ne sont pas des produits<br />
stériles et peuvent être contaminés<br />
par des agents pathogènes<br />
susceptibles de provoquer<br />
des maladies graves. Une<br />
préparation et une manipulation<br />
correctes permettent de<br />
réduire le risque de maladie».<br />
Deux réunions d’experts convoquées<br />
par l’OMS en 2004 et<br />
2006 avaient conclu que: «La<br />
production industrielle de préparations<br />
pour nourrissons en<br />
poudre stériles n’étant pas<br />
possible par les techniques<br />
de transformation actuelles, il<br />
existe un risque d’infection<br />
pour les nourrissons à travers<br />
la consommation de PPN (...).<br />
Des affections graves et parfois<br />
des décès de nourrissons<br />
ont été attribués à la contamination<br />
de PPN par E. sakazakii<br />
ou Salmonella au stade de la<br />
fabrication ou de la préparation».<br />
30–50° Celsius au lieu<br />
des 70° requis<br />
Selon le Dr. Jørgen Schlundt,<br />
directeur adjoint du Danish<br />
National Food Institute et exdirecteur<br />
de la Division de la<br />
sécurité alimentaire de l’OMS,<br />
«l’eau utilisée pour la reconstitution<br />
doit être à 70° Celsius<br />
au minimum, pour en arriver à<br />
une étape létale qui tue un<br />
taux raisonnable des bactéries<br />
Nouveau à Lausanne<br />
La HESAV est née<br />
présentes». Lorsque la poudre<br />
est mélangée avec de l’eau à<br />
une température entre 30 et<br />
50° Celsius, les bactéries nocives<br />
peuvent se multiplier de<br />
manière exponentielle pour atteindre<br />
des niveaux risquant<br />
de causer des affections graves<br />
auprès des bébés vulnérables.<br />
Non seulement Nestlé ne tient<br />
pas compte des directives de<br />
l’OMS en matière de sécurité<br />
alimentaire, mais la société utilise<br />
aussi des allégations idéalisantes<br />
dans sa promotion et<br />
sur ses étiquettes, clamant que<br />
Babynes – «inspiré du modèle<br />
du lait maternel» – est «une<br />
solution nutritionnelle complète<br />
qui répond aux besoins<br />
évolutifs de votre enfant», et<br />
encourageant les parents à<br />
prendre contact directement<br />
avec les employés 24 heures<br />
sur 24.<br />
Il faut aussi savoir que les bactéries<br />
pro-biotiques de type<br />
Bifidus, rajoutées par la multinationale<br />
au lait en poudre dans<br />
les capsules, sont sensibles à la<br />
chaleur. Si la multinationale<br />
avait choisi d’adapter sa technologie<br />
de pointe aux dernières<br />
recommandations de<br />
santé publique, ces bactéries<br />
auraient été détruites par les<br />
procédés de stérilisation à<br />
haute température préconisés.<br />
Source: Communiqué de presse de<br />
l’Association Genevoise pour l’Alimentation<br />
Infantile du 26 septembre 2011 –<br />
www.ibfan.org.<br />
La HECVSanté est devenue HESAV: Haute Ecole Santé<br />
Vaud. Un tout nouveau site vous attend sur www.hesav.ch<br />
et veuillez noter que les nouvelles adresses E-mail se terminent<br />
désormais par @hesav.ch<br />
Nouvelles brochures<br />
Se vacciner contre la grippe<br />
Un nouveau matériel d’information<br />
explique pourquoi il<br />
est nécessaire de se faire vacciner<br />
contre la grippe saisonnière.<br />
Vous trouverez un<br />
exemplaire de la brochure sur<br />
la grippe saisonnière et un<br />
flyer annexés à ce numéro.<br />
Ce matériel est gratuit. Seuls<br />
les frais de port vous seront<br />
facturés. Vous pouvez le commander<br />
à partir du site:<br />
www.sevaccinercontrelagrippe.ch<br />
Première en France<br />
Du cuivre pour lutter contre<br />
les infections nosocomiales<br />
Selon une étude américaine dont les résultats ont été annoncés<br />
début juillet à la première Conférence Internationale<br />
sur la Prévention et le Contrôle des Infections (ICPIC)<br />
de Genève, le cuivre et ses alliages peuvent réduire plus<br />
de 40% le taux d’infections nosocomiales.<br />
Pour la première fois en France,<br />
les services de réanimation<br />
et de pédiatrie de l’hôpital de<br />
Rambouillet vont être équipés<br />
de poignées de porte, barres<br />
de lit, mains courantes, plaques<br />
de propreté en cuivre et<br />
alliages de cuivre. Cet hôpital<br />
public devient ainsi le premier<br />
hôpital français à recourir au<br />
métal rouge pour lutter contre<br />
les maladies nosocomiales.<br />
Jean-Pierre Richard, directeur,<br />
explique: «Les très bons résultats<br />
des essais qui ont eu lieu<br />
ou sont actuellement en cours<br />
dans des hôpitaux du monde<br />
entier sont à l’origine de notre<br />
décision. Tous montrent que<br />
les surfaces en cuivre et alliage<br />
de cuivre dans les hôpitaux<br />
éradiquent continuellement les<br />
bactéries, y compris les plus<br />
résistantes. Si notre hôpital se<br />
classe déjà dans la meilleure<br />
catégorie des établissements<br />
qui luttent contre les maladies<br />
nosocomiales, nous souhaitons<br />
montrer l’exemple à<br />
1 «Role of copper in reducing hospital environment<br />
Contamination». A.L. Caseya, D.<br />
Adamsa, T.J. Karpanena, P.A. Lambertb, B.D.<br />
Cooksonc, P. Nightingalea, L. Miruszenkoa, R.<br />
Shillama, P. Christiana and T.S.J. Elliotta. Journal<br />
of Hospital Infection (2010); 74 (1): 72–77.<br />
travers une politique de prévention<br />
à la pointe des innovations».<br />
Les tests de laboratoire et les<br />
expériences in situ réalisées<br />
depuis 2007 montrent en effet<br />
que les surfaces en cuivre<br />
(pieds de perfusion, accoudoirs,<br />
barres de lit, etc.) éradiquent<br />
naturellement 90 à<br />
100% des bactéries telles que<br />
le staphylocoque doré résistant<br />
à la méthicilline (SARM)<br />
de manière continue dans le<br />
temps 1 . Associé au respect<br />
strict des règles d’hygiène et<br />
au lavage systématique des<br />
mains, le cuivre permet de<br />
réduire considérablement les<br />
risques d’infection par contact.<br />
L’hôpital de Rambouillet<br />
va également mesurer l’impact<br />
du dispositif mis en place<br />
sur le nombre de maladies<br />
contractées dans les deux services<br />
équipés d’éléments en<br />
cuivre et alliages de cuivre. Les<br />
premiers résultats devraient<br />
être disponibles dans un an.<br />
Source: Communiqué de presse ICPIC du<br />
6 juillet 2011<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
3
Editorial<br />
Entre pharmacologie, ostéopathie, pédiatrie<br />
et obstétrique, voilà un numéro<br />
qui ne manquera pas de faire diversion!<br />
On navigue entre deux<br />
eaux, un besoin évident<br />
d’avoir des réponses et<br />
celui tout aussi évident de<br />
donner des explications.<br />
Certes, l’explication des<br />
phénomènes tient – heureusement<br />
– sa place dans<br />
le milieu médical, une<br />
évolution toujours nécessaire. Nous<br />
sommes loin de refuser l’évolution.<br />
Enfin, peut-on admettre que toutes les<br />
<strong>femme</strong>s enceintes qui souffrent de nausées<br />
et vomissements incoercibles de<br />
la grossesse ne sont plus étiquetées de<br />
névrosées. Une pathologie qui est loin<br />
d’être orpheline aujourd’hui! Surtout<br />
que ce n’est plus les nausées et vomissements<br />
qui poussent les <strong>femme</strong>s à<br />
faire un test de grossesse mais plutôt<br />
l’inverse. Les changements hormonaux<br />
et les modifications physiologiques<br />
mènent en bateau, et parfois au mal<br />
de mer, tout ça nous est écrit et nous<br />
permet de ne presque plus douter.<br />
Comment une <strong>femme</strong> enceinte peutelle<br />
trouver ses repères alors que tout<br />
chavire dans un pareil moment de vie?<br />
Comment la sage-<strong>femme</strong> peut-elle<br />
garder sa consistance? Quand même,<br />
c’est assez troublant! Le D r Hugues<br />
Reynes, gynécologue, évoque dans son<br />
livre «Nouveaux parents, Nouveaux enfants»,<br />
tous ses symptômes de la grossesse<br />
(émotivité, maux de dos, rythme,<br />
digestion, envies, fatigue) comme des<br />
signes qui s’ouvrent au temps de retournement<br />
vers soi. Un temps pour les<br />
écouter, les déculpabiliser et les aider,<br />
malgré tout, à s’intérioriser. Peut-être<br />
ici que le terme «écœurant» devrait être<br />
banni du vocabulaire de la consultation<br />
puisque celui-ci, lié au «mal de cœur»,<br />
se lie volontiers au psychisme.<br />
L’hospitalisation pour les cas graves<br />
nécessite les soins de perfusion, équilibre<br />
électrolytique et parfois gavage. Tout<br />
est susceptible de rentrer dans l’ordre,<br />
déjà après un jour, vers une amélioration.<br />
La patiente est accrochée à sa<br />
couverture comme si cela l’empêchait<br />
de tanguer, jusqu’au moment où la<br />
sage-<strong>femme</strong> entre dans la chambre<br />
s’approche et laisse alors planer<br />
au-dessus du lit l’odeur de son parfum<br />
«Flowers by Kenzo»... Trop tard: le<br />
bassin est caché dans la table de nuit...<br />
Faut-il reconnaître la nature et le<br />
problème? De quoi rester sur sa faim!<br />
Josée Bernard Delorme<br />
4 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Jusque 85% des <strong>femme</strong>s enceintes souffrent de nausées en début de<br />
grossesse [1] et 25 autres % – en plus – de vomissements. Chez la plupart<br />
des <strong>femme</strong>s, les premiers signes de nausées de grossesse se manifestent<br />
dans les quatre premières semaines qui suivent la dernière menstruation<br />
et atteignent leur apogée à la 9 ème semaine environ. Dans 60% des cas,<br />
tous les symptômes disparaissent après le premier trimestre; dans 91%<br />
des cas après la 20 ème semaine de grossesse [1] .<br />
Jusqu’à présent, la cause des nausées<br />
et vomissements de grossesse (Nausea<br />
and Vomiting in Pregnancy, NVP) reste inconnue.<br />
Le tableau clinique des NVP est<br />
étroitement corrélé à la montée de la<br />
choriogonadotropine humaine (hCG) 1 .<br />
On pense que la hCG stimule la production<br />
d’œstrogène des ovaires ou du placenta.<br />
L’œstrogène renforce le risque de<br />
nausées et de vomissements. Une grossesse<br />
multiple est associée à des taux plus<br />
élevés de hCG et à un risque accru de<br />
souffrir de NVP.<br />
En revanche, les nausées et vomissements<br />
de grossesse sont moins fréquents<br />
chez les <strong>femme</strong>s plus âgées, chez les multipares<br />
ainsi que chez les <strong>femme</strong>s qui<br />
continuent à fumer durant leur grossesse.<br />
Cette observation pourrait être liée à un<br />
volume plus petit du placenta chez ces<br />
<strong>femme</strong>s. Dans une petite étude de cascontrôles,<br />
il a été mis en outre en évidence<br />
un risque accru d’infection par Helicobacter<br />
pylori (évidence C) [2] . Comme autre<br />
Dossier<br />
Options thérapeutiques<br />
D r Isabelle Arnet*<br />
(membre SAPP)<br />
P r D r Kurt Hersberger*<br />
facteur de risque, il faut aussi considérer le<br />
manque de vitamine B, ce qui peut être<br />
compensé par des vitamines du complexe<br />
B [3] . Bien que les NVP puissent être soignés<br />
en partie avec succès grâce à l’hypnose,<br />
l’hypothèse d’un rôle des facteurs<br />
psychosociaux comme cause des NVP<br />
n’est cependant pas encore confirmée [3] .<br />
Vomissements incoercibles<br />
de grossesse<br />
(Hyperemesis gravidarum, HG)<br />
Les vomissements incoercibles de grossesse<br />
sont caractérisés par des vomissements<br />
persistants (5 à 10 fois par jour) et<br />
concernent environ un pour-cent de<br />
toutes les <strong>femme</strong>s enceintes. Les conséquences<br />
immédiates de l’HG sont la perte<br />
de poids supérieure à 5%, des troubles<br />
électrolytiques et métaboliques (hypokaliémie,<br />
cétonurie) et une déshydratation<br />
[4] . En conséquence, l’HG doit être<br />
traité par apport d’électrolytes et de liqui-<br />
P r D r pharm. Ursula<br />
von Mandach-Schroeder**<br />
(Présidente SAPP)<br />
* Pharmaceutical Care Research Group, Département de science pharmaceutique, Université de Bâle<br />
** Obstétrique, pharmacologie périnatale, Hôpital universitaire de Zurich<br />
www.sapinfo.ch (Le site de l’Association suisse de pharmacologie périnatale ASSP n’est disponible<br />
qu’en allemand et en anglais).
face aux nausées de grossesse<br />
de ainsi que par une nutrition parentérale.<br />
En l’absence de traitement se développent<br />
chez la mère des neuropathies périphériques<br />
(manque de vitamines B6 et B12) et<br />
une encéphalopathie de Wernicke 2 (manque<br />
de vitamine B1). Dans la littérature,<br />
20 cas de grossesses avec HG ont jusqu’à<br />
présent été décrits – dont la moitié avec<br />
un enfant sain à la naissance [5] . Avec traitement,<br />
l’HG n’a eu aucun dommage – ni<br />
pour la mère ni pour l’enfant [6] . L’HG doit<br />
être distingué d’autres pathologies associées<br />
à des vomissements incoercibles,<br />
comme par exemple l’appendicite, l’hépatite,<br />
la pancréatite ou la pyélonéphrite. La<br />
fièvre, des maux de ventre ou de tête sont<br />
atypiques en cas d’hypermesis chez la<br />
<strong>femme</strong> enceinte. Le diagnostic sera finalement<br />
posé par un médecin grâce des analyses<br />
de laboratoire.<br />
Traitements et<br />
faits probants<br />
Le traitement des NVP est symptomatique.<br />
Certaines odeurs, certains aliments<br />
ou additifs alimentaires (par exemple, des<br />
repas riches en graisse ou trop épicés, des<br />
suppléments de fer) qui peuvent provoquer<br />
des nausées, sont à éviter. La tradition<br />
recommande aux <strong>femme</strong>s enceintes<br />
de fractionner leurs prises de repas en de<br />
petites portions plus fréquentes durant la<br />
journée, de boire davantage et de manger<br />
une biscotte avant de se lever afin<br />
d’éviter d’avoir l’estomac vide. Il n’existe<br />
toutefois aucune donnée confirmée au<br />
sujet d’un régime à privilégier en cas de<br />
vomissements de grossesse. Seule une<br />
étude avec 14 <strong>femme</strong>s enceintes souffrant<br />
de nausées a pu montrer qu’une alimentation<br />
riche en protéines permettait<br />
de réduire davantage les nausées qu’une<br />
alimentation équivalente en calories mais<br />
composée de glucides et de graisses [7]<br />
Environ 10% des <strong>femme</strong>s enceintes<br />
souffrant de NVP ont besoin d’un traitement<br />
pharmaceutique. Le plus souvent, il<br />
s’agit d’antiémétiques, tels que la méclozine,<br />
la vitamine B6, le métoclopramide,<br />
la chlorpromazine, l’extrait de gingembre<br />
ainsi que, dans les cas extrêmes, l’odansétron,<br />
la dompéridone et les corticostéroïdes<br />
[6] . Les antiémétiques agissent<br />
comme placebo [8] . Le choix entre les préparations<br />
approuvées en Suisse pour l’indication<br />
«vomissements de grossesse» se<br />
limite à: Itinerol� B6 (méclozine), Benadon�<br />
et la vitamine B6 Streuli. La méclozine,<br />
un antagoniste des récepteurs H1,<br />
Tableau 1: Options médicamenteuses en cas de nausées et<br />
vomissements de grossesse [6,13]<br />
Substances actives (produit) Doses Préférence<br />
Pyridoxine (Vitamine B6) 10–25 mg toutes les 8 h. 1er choix<br />
Méclozine (Itinerol�) 20 mg max. 4x/j 1er choix<br />
Extrait de gingembre (Zintona�) 200–500 mg 3x/j 2ème choix*<br />
Métoclopramide (Paspertin� Primperan�) 10–30 mg max. 4x/j 2ème choix<br />
Chlorpromazine (Chlorazin� Gtts) 6.25 mg 1–4x/j 2ème choix<br />
Ondansétron (Zofran�) 4–8 mg 2–3x/j 3ème choix, réserve<br />
Dompéridone (Motilium�) 10–20 mg 3x/j Réserve<br />
* ou 1 er choix selon [6]<br />
est un médicament de premier choix. En<br />
effet, on a observé une embryotoxicité<br />
dans les recherches sur les animaux, mais<br />
celles-ci n’étant pas réalisables chez les<br />
humains, l’administration américaine<br />
s’occupant des denrées alimentaires et<br />
des médicaments (Food and Drug Administration<br />
– FDA) l’a autorisée en 1979<br />
pour les cas de grossesse [8] . Entre-temps,<br />
plusieurs études épidémiologiques englobant<br />
plusieurs milliers de cas de grossesse<br />
– entre autres venant du registre<br />
suédois des naissances [9] – n’ont révélé<br />
aucun risque tératogène.<br />
Une étude récente Cochrane Review [10]<br />
a repris et analysé 27 recherches randomisées<br />
et contrôlées avec 4041 <strong>femme</strong>s enceintes<br />
qui avaient été traitées contre les<br />
nausées et les vomissements en début de<br />
grossesse avec la vitamine B6, un antiémétique,<br />
un prokinétique, du gingembre<br />
ou sans médicament (acupressure, acustimulation,<br />
acupuncture). Les auteurs concluent<br />
à une faible évidence pour toutes<br />
les interventions en raison d’un manque<br />
d’homogénéité des études.<br />
Le gingembre (9 études) a été comparé<br />
à un placebo (4 études, N= 283), à la<br />
vitamine B6 (4 études, N= 624), à la<br />
dimenhydrinate (1 étude, N=170). Il<br />
semble que, comparé au placebo, le gingembre<br />
réduise l’intensité des épisodes<br />
de nausée/vomissements après 6 à 9<br />
jours, la vitamine B6 après 3 jours [10] .En<br />
raison de données trop restreintes, la<br />
comparaison avec le dimenhydrinate n’a<br />
pas pu être établie. Jusqu’à présent, aucun<br />
effet tératogène n’a été démontré<br />
pour le gingembre [6] . Selon un texte du<br />
Compendium 1998, le seul produit délivré<br />
en Suisse (Zintona�) doit être utilisé<br />
avec précaution durant la grossesse [11] .<br />
Les données à disposition sont néanmoins<br />
trop restreintes.<br />
L’efficacité de la vitamine B6 (pyridoxine)<br />
pour le traitement des nausées – mais<br />
pas pour celui des vomissements – a été<br />
établie lors de deux essais contrôlés casplacebo<br />
avec 416 <strong>femme</strong>s [10] . La vitamine<br />
B6 est recommandée par l’American<br />
College of Obstetrics and Gynecology<br />
(ACOG) [6,12] comme traitement de premier<br />
choix.<br />
L’antiémétique le plus utilisé est le métoclopramide,<br />
de la classe des antagonistes<br />
de la dopamine. Il est considéré<br />
comme sûr en cas de grossesse [8] .<br />
La chlorpromazine est utilisée avec succès<br />
en cas d’hypermesis gravidum. Durant<br />
plusieurs années d’utilisation, aucun<br />
effet tératogène n’a été constaté [6] .<br />
Toutefois, le potentiel tératogène n’est<br />
pas clairement fixé dans les études et<br />
l’évidence est modérée [10] .<br />
Ce qu’il faut retenir<br />
La cause des nausées de grossesse<br />
n’est pas clairement établie, mais elle est<br />
vraisemblablement liée à un fort taux de<br />
hCG (choriogonadotropine humaine),<br />
Elle concerne jusqu’à 85% des <strong>femme</strong>s<br />
enceintes et durent très rarement au-delà<br />
de la 14 semaine de grossesse. La forme<br />
grave des nausées de grossesse (Hyperemesis<br />
gravidarum) ne concerne qu’un<br />
1 La choriogonadotropine humaine (en abrégé: hCG) est<br />
une peptihormone (plus exactement une gonadotropine)<br />
qui est produite durant une grossesse par le placenta<br />
humain (sous l’influence des chorions), et est<br />
responsable du maintien de la grossesse.<br />
2 L’encéphalopathie de Wernicke (du nom de Carl Wernicke,<br />
1848–1905) es tune maladie dégénérative du<br />
cerveau à l’âge adulte. Elle est causée avant tout par<br />
un déficit de vitamines (syndrome de malabsorption).<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
5
Formation FSSF<br />
<strong>Sage</strong>s-<strong>femme</strong>s<br />
et médicaments<br />
Pour rappel, un cours est organisé à<br />
deux reprises, en avril 2012 et en mai<br />
2013, avec le D r Christian Repond,<br />
pharmacien FPH, Bulle. Ce cours a<br />
pour objectif d’approfondir le savoir<br />
sur les médicaments utilisés dans le<br />
cadre de l’activité de la sage-<strong>femme</strong>.<br />
pour-cent de toutes les <strong>femme</strong>s enceintes<br />
et nécessite souvent une hospitalisation.<br />
Le traitement des nausées de grossesse<br />
est symptomatique. Il comprend, selon le<br />
degré de gravité, des mesures diététiques<br />
et médicamenteuses.<br />
En automédication, les traitements de<br />
premier choix sont les suivants: Vitamine<br />
B6 (10–25 mg p.o. 3–4x/j) ou méclozine<br />
(20–25mg max. 4x/j combinée avec la<br />
vitamine B6 comme Itinerol B6�).<br />
Dominique Bayot et Gilles Faron<br />
6 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Sans aucune amélioration, on conseille<br />
surtout chez la <strong>femme</strong> enceinte (6): Extrait<br />
de gingembre (200–500 mg p.o.<br />
3x/j, 2 ème choix). Metoclopramide (10–30<br />
mg p.o. 4x/j) et/ou chlorpromazine (6.25<br />
mg p.o. 1–4x/j). �<br />
Références<br />
Traduction: Josianne Bodart Senn<br />
[1] Gadsby R., Barnie-Adshead A., Jagger C. (1993).<br />
A prospective study of nausea and vomiting during<br />
pregnancy. Br J Gen Pract, 43, 245–248.<br />
[2] Golberg D., Szilagyi A., Graves L. (2007). Hyperemesis<br />
Gravidarum and Helicobacter pylori<br />
Infection: A systematic review. Obstet Gynecol,<br />
110, 695–703.<br />
[3] Niebyl JR. (2010). Nausea and Vomiting in<br />
Pregnancy. N Engl J Med, 363, 1544–1550.<br />
[4] Goodwin TM. (1998). Hyperemesis Gravidarum.<br />
Clinical Obstetrics and Gynecology, 41,<br />
597–605.<br />
[5] Gárdián G., Vörös E., Járdánházy T., Ungureán<br />
A., Vécsei L. (1999). Wernicke’s encephalopathy<br />
induced by hyperemesis gravidarum. Acta<br />
Neurologica Scandinavica, 99, 196–198.<br />
[6] Bürki N., Meier R. (2010). Nausea, Emesis und<br />
Hyperemesis gravidarum. Schweiz Med Forum,<br />
10, 242–246.<br />
Pharmacologie pour les sages-<strong>femme</strong>s<br />
De Boeck, Bruxelles, 2011,<br />
182 p., ISBN = 2-8041-6328-0<br />
Les deux médecins belges qui<br />
ont rédigé cet abrégé de pharmacologie<br />
rappellent en introduction<br />
les progrès considérables<br />
de la médecine du XX e<br />
siècle et ils ajoutent (p. 11) que:<br />
«Malheureusement, cette évolution<br />
s’est parfois accompagnée<br />
d’une certaine déshumanisation,<br />
déroutant les parturientes<br />
qui avaient du mal à percevoir<br />
la véritable sécurité dont<br />
elles bénéficiaient. On a alors vu<br />
naître des mouvements pseudoécologiques<br />
qui, plaidant pour<br />
un ‹retour à la nature› s’inspirait<br />
plus de la théorie du ‹bon sauvage›<br />
de Jean-Jacques Rousseau<br />
que d’une médecine rationnelle,<br />
ont développé des<br />
comportements à risques inacceptables.<br />
Les médecins, dans<br />
leur orgueilleuse fierté, ont mal<br />
communiqué et portent une<br />
part de responsabilité dans ces<br />
déviances. Celles-ci se sont surtout<br />
développées dans certains<br />
milieux de paramédicaux qui<br />
avaient tendance à apporter<br />
une mauvaise réponse à une<br />
bonne question».<br />
C’est ainsi que les auteurs veulent<br />
corriger le tir et initier consciencieusement<br />
les sages-<strong>femme</strong>s<br />
(en formation initiale – le D r<br />
Dominique Bayot enseigne luimême<br />
la pharmacologie aux<br />
sages-<strong>femme</strong>s à Bruxelles – ou<br />
en formation continue) pour<br />
apporter une meilleure réponse<br />
à cette bonne question de la<br />
déshumanisation de l’obstétrique.<br />
Le titre pourrait faire penser que<br />
l’ouvrage ne traite que des prescriptions<br />
que les sages-<strong>femme</strong>s<br />
sont autorisées à faire. Il n’en<br />
est rien. Ces autorisations varient<br />
d’ailleurs d’un pays à<br />
l’autre. Il s’agit plutôt de considérer<br />
qu’au moment de la conception<br />
de l’enfant (qui se fait<br />
toujours plus tard dans nos pays<br />
européens: en Suisse, la moyenne<br />
d’âge des primipares a passé<br />
récemment le cap des trente<br />
ans), les <strong>femme</strong>s sont déjà trai-<br />
tées pour toutes sortes d’affections<br />
de plus en plus courantes:<br />
hypertension, diabète, asthme,<br />
migraine, etc. Il faut souvent<br />
adapter leur traitement médicamenteux<br />
à leur nouvelle situation<br />
et leur expliquer ce qu’il en<br />
est.<br />
Dans une perspective d’un<br />
«nouveau» concept de collaboration,<br />
les gynécologues et les<br />
sages-<strong>femme</strong>s qui assurent désormais<br />
de manière plus autonome<br />
un suivi de grossesse doivent<br />
alors pouvoir convaincre et<br />
faire comprendre les dangers de<br />
certains médicaments ou rassurer<br />
sur les bénéfices des prescriptions<br />
alternatives.<br />
En 13 chapitres et moins de 200<br />
pages, les auteurs expliquent<br />
comment agissent l’ensemble<br />
des médicaments à notre disposition<br />
à ce jour. Ils partent<br />
chaque fois d’un système physiologique<br />
(cardio-vasculaire, gastro-intestinal,<br />
uro-génital, respiratoire,<br />
etc.), rappellent dans un<br />
encadré son fonctionnement,<br />
listent les médicaments dési-<br />
[7] Jednak MA., Shadigian EM., Kim MS., et al.<br />
(1999). Protein meals reduce nausea and gastric<br />
slow wave dysrhythmic activity in first<br />
trimester pregnancy. American Journal of<br />
Physiology – Gastrointestinal and Liver Physiology,<br />
277, G855–G861.<br />
[8] Magee LA., Mazzotta P., Koren G. (2002). Evidence-based<br />
view of safety and effectiveness<br />
of pharmacologic therapy for nausea and<br />
vomiting of pregnancy (NVP). Am J Obstet<br />
Gynecol 2002, 186, S256–261.<br />
[9] Asker C., Norstedt Wikner B., Källén B.<br />
(2005). Use of antiemetic drugs during pregnancy<br />
in Sweden. European Journal of Clinical<br />
Pharmacology, 61, 899–906.<br />
[10] Matthews A., Dowswell T., Haas D., Doyle M.,<br />
O’Mathúna D. (2010). Interventions for nausea<br />
and vomiting in early pregnancy (Review).<br />
Cochrane Database Syst Rev.<br />
[11] Persönliche Mitteilung der Firma Chrisana<br />
(23.12.2010).<br />
[12] American College of Obstetricians and Gynecologists.<br />
(2005). AOCG Practice Bulletin. Clinical<br />
Management Guidelines for Obstetrician-Gynecologists,<br />
Number 69, December<br />
2005 (replaces Practice Bulletin Number 25,<br />
March 2001). Emergency contraception. Obstet<br />
Gynecol, 106, 1443–1452.<br />
[13] Anonymous. Arzneimittelkompendium der<br />
Schweiz 2011. Basel: Documed AG, www.<br />
kompendium.ch.<br />
gnés sous leur dénomination<br />
commune internationale (DCI),<br />
détaillent leur mode de fonctionnement<br />
et soulignent leur<br />
impact possible sur la grossesse,<br />
l’accouchement et l’allaitement.<br />
Cet ouvrage de référence a été<br />
salué par les sages-<strong>femme</strong>s<br />
belges (dans le bulletin «<strong>Sage</strong><strong>femme</strong><br />
à l’écoute» de juillet<br />
2011) et françaises (dans la revue<br />
«Profession <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>»<br />
de juin 2011).<br />
Josianne Bodart Senn
Les syndromes ligamentaires en cours de grossesse<br />
Pensez à l’ostéopathie!<br />
Le syndrome ostéo-musculo-articulaire de la grossesse (Lacomme) ou syndrome douloureux abdominopelvien<br />
est très fréquent chez les <strong>femme</strong>s enceintes (23% selon Albert Spine, 2002). Il se caractérise par des douleurs<br />
abdominales basses et des douleurs sacro-lombaires n’entravant en rien l’évolution harmonieuse de la grossesse 1 .<br />
Samia Ravasi<br />
sage-<strong>femme</strong> et ostéopathe,<br />
Maternité du CHUV,<br />
Lausanne<br />
Les douleurs abdominales basses peuvent<br />
être uni- ou bilatérales, le plus souvent<br />
rétro symphysaires et/ou au niveau de la<br />
surface quadrilatère des iliaques. Elles irradient<br />
vers les fosses iliaques, les plis inguinaux,<br />
la face interne des cuisses et sont majorées<br />
en position debout et à la marche.<br />
Elles ne cèdent pas ou peu au repos, à la<br />
prise de paracétamol et de magnésium.<br />
Les douleurs sacro-lombaires sont quant<br />
à elles souvent décrites comme plus intenses,<br />
pouvant être invalidantes, rendant<br />
la marche difficile, avec incapacité parfois<br />
de trouver une position antalgique, allant<br />
jusqu’à une réduction de l’activité générale,<br />
voire un repos forcé.<br />
1 Ce texte est le résumé de la conférence donnée par<br />
l’auteure aux Journées du Groupement romand de la<br />
SSGO, à Montreux, en novembre 2010. Il a été publié<br />
dans Forum Gynécologie Suisse, 1/2011, 19–21. Nous<br />
le reproduisons avec l’aimable autorisation de Madame<br />
Christiane Roth.<br />
Figure 1: Répartition des motifs de<br />
consultation (394 demandes)<br />
17<br />
71<br />
54<br />
28<br />
13<br />
9<br />
19<br />
183<br />
synd.lig coxalgies coccygodynies<br />
myalgies sciatalgies pubalgies<br />
dorsalgies scapulalgies<br />
Les étiologies sont multifactorielles: modifications<br />
de la statique, sollicitations plus<br />
importantes des charnières, modifications<br />
des pressions abdominales et pelviennes,<br />
etc. Le tout dans un contexte de modifications<br />
hormonales.<br />
Avant de penser à l’ostéopathie, les<br />
autres hypothèses de diagnostic différentiel<br />
doivent être envisagées: Contractions<br />
utérines? Menace d’accouchement prématuré?<br />
Ventre chirurgical? Pathologie des<br />
voies urinaires?<br />
Intérêts de l’ostéopathie<br />
Après l’anamnèse, la recherche étiologique<br />
se fait à partir de tests de densité et<br />
de mobilité tissulaire, ostéo-articulaire,<br />
musculaire et viscérale. Le raisonnement<br />
tient compte de la typologie de la patiente<br />
et des rapports anatomiques, squelettiques,<br />
viscéraux, vasculaires, neurologiques<br />
et neuro-végétatifs. Le traitement est<br />
manuel, tout en douceur. La loi de la nondouleur<br />
est primordiale en ostéopathie.<br />
Dans les syndromes ligamentaires, les<br />
tests manuels globaux et spécifiques seront<br />
principalement orientés autour de la<br />
biomécanique utérine et de l’interaction<br />
des systèmes de maintien et de soutien.<br />
Pour la grande majorité des patientes, le<br />
traitement est pratiqué essentiellement au<br />
niveau les ligaments utérins et des muscles<br />
Figure 2: Evaluation du traitement<br />
ostéopathique<br />
4 (2%)<br />
45<br />
(25%)<br />
diminution totale des douleurs<br />
diminution partielle des douleurs<br />
pas de diminution<br />
134<br />
(73%)<br />
du périnée, comprenant des techniques de<br />
stretching musculaire, ligamentaire, myotensive<br />
et les «trigger point».<br />
Quelques chiffres<br />
Entre 2008 et 2010, 747 patientes ont<br />
bénéficié d’une consultation d’ostéopathie<br />
à la maternité du CHUV. Une majorité<br />
d’entre elles concernait le prénatal (634), les<br />
autres le post-partum (38), la gynécologie<br />
(72) et la sénologie (3). Les motifs de consultation<br />
ont été variés, dans 46% des cas<br />
pour les syndromes ligamentaires (Figure 1).<br />
Les résultats obtenus ont été satisfaisants,<br />
avec une diminution totale des douleurs<br />
dans 73% des cas, une diminution<br />
partielle dans 25% et sans amélioration<br />
dans 2% (Figure 2). La disparition totale des<br />
symptômes a été obtenue dans 57% des<br />
cas en un traitement unique, dans 30% en<br />
deux et 13% en trois (Figure 3).<br />
Conclusion<br />
Des douleurs ligamentaires en cours de<br />
grossesse sont fréquentes et parfois invalidantes<br />
ne cédant pas toujours aux traitements<br />
habituels. L’ostéopathie est un<br />
moyen efficace de prise en charge complémentaire<br />
dans la pose de diagnostic et<br />
de traitement des douleurs, sans risque<br />
pour la patiente et son enfant. �<br />
Figure 3: Nombre de séances nécessaires<br />
jusqu’à disparition totale des douleurs<br />
26<br />
(30%)<br />
11<br />
(13%)<br />
49<br />
(57%)<br />
une deux trois<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
7
L’être humain est une merveilleuse interaction<br />
de millions de cellules spécialisées<br />
qui gèrent et maintiennent tous nos<br />
mécanismes vitaux, depuis la digestion<br />
jusqu’à la pensée. Pourtant, ces millions<br />
de cellules ne constituent qu’une minorité<br />
dans le système global «humain»:<br />
environ dix fois plus de bactéries que ce<br />
que notre corps compte comme cellules<br />
propres, s’occupent dans l’intestin humain<br />
de transformer la nourriture en<br />
énergie pour notre corps ou de neutraliser<br />
les germes pathogènes. Le biotope<br />
composé de milliers d’espèces bactériennes<br />
que l’on appelle – bien maladroitement<br />
d’un point de vue biologique –<br />
«flore intestinale» n’est pas encore disponible<br />
à la naissance. Nous naissons en<br />
effet avec un estomac quasiment vide.<br />
Mais, dans les premières semaines du<br />
développement du nourrisson, la population<br />
bactérienne explose littéralement<br />
dans l’intestin. La vitesse avec laquelle<br />
cela se produit a surpris Thierry Hennet,<br />
professeur à l’Institut de physiologie à<br />
l’université de Zurich: déjà quelques jours<br />
après la naissance, des milliards de bactéries<br />
font des cabrioles dans l’intestin du<br />
nouveau-né. Pas étonnant que les nourrissons<br />
souffrent si souvent de douleurs<br />
abdominales sévères. On pense que le lait<br />
maternel participe grandement à l’installation<br />
de cette flore intestinale. Par sa recherche,<br />
Thierry Hennet a voulu savoir<br />
quel rôle il jouait spécifiquement.<br />
Sucres sans valeur nutritive<br />
La colonisation de l’intestin par les bactéries<br />
débute déjà à l’accouchement.<br />
Dans le canal vaginal, l’enfant entre pour<br />
la première fois en contact avec des bactéries.<br />
Plus tard, il prend d’autres bactéries<br />
pour son intestin, rien que par les<br />
contacts qu’il a avec sa mère et avec son<br />
environnement. Dans l’espace de quelques<br />
semaines, il s’y forme une population<br />
particulièrement riche qui comprend<br />
jusqu’à 5000 espèces différentes de bactéries.<br />
8 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Focus<br />
Allaitement<br />
Pour amorcer la flore intestinale<br />
Theo von Däniken<br />
Le lait maternel ne nourrit pas seulement le tout petit enfant. Il joue un rôle<br />
essentiel dans l’élaboration de sa flore intestinale. Le Prof. Thierry Hennet,<br />
physiologue, a découvert ce rôle par surprise au cours d’une recherche.<br />
Le lait maternel ne contient pas seulement<br />
des nutriments, comme les sucres<br />
que sont le glucose et le lactose ou les<br />
graisses qui peuvent être directement<br />
transformées en énergie. Il apporte également<br />
au nourrisson des protéines actives<br />
au niveau biologique qui agissent<br />
comme anticorps face aux germes pathogènes<br />
ou des cytokines qui stimulent<br />
le système immunitaire. En outre, on y<br />
trouve encore environ 200 molécules différentes<br />
de sucre complexe que l’on appelle<br />
«oligosaccharides». Ce sont des<br />
molécules longues, parfois très complexes<br />
et raffinées, qui ne fournissent pas<br />
d’énergie. Leurs structures complexes ne<br />
peuvent absolument pas être assimilées<br />
par le tissu intestinal ni être décomposées<br />
en pièces utilisables.<br />
Dans les premiers jours de l’allaitement,<br />
le pourcentage de ces oligosaccharides<br />
est particulièrement très élevé<br />
dans le lait maternel. Celui-ci se modifie<br />
au fil du temps et il s’adapte en permanence<br />
à l’évolution des besoins du nourrisson.<br />
Pourquoi le lait maternel contientil,<br />
dès le début, tant d’éléments qui n’ont<br />
aucune valeur nutritive? Pour Thierry<br />
Hennet, les modèles explicatifs proposés<br />
jusqu’à présent s’avèrent trop lacunaires.<br />
En général, on admet que les oligosaccharides<br />
protègent la paroi intestinale<br />
des germes pathogènes, dans la mesure<br />
où ils occupent les lieux d’adhésion des<br />
germes pathogènes. Mais qu’est-ce qui<br />
distingue, se demande Thierry Hennet,<br />
les bactéries bienfaisantes des malfaisantes?<br />
Ce qui est certain, c’est que les oligosaccharides<br />
jouent un rôle dans la formation<br />
de la flore intestinale, dans la mesure<br />
où elles influencent la combinaison des<br />
bactéries qui colonisent l’intestin. D’un<br />
côté, il existe un choix quant à l’approvisionnement<br />
énergétique: certaines bactéries<br />
sont capables de fragmenter les oligosaccharides<br />
complexes et de les utiliser<br />
comme sources d’énergie. Elles sont<br />
donc elles-mêmes nourries par le lait maternel,<br />
ce qui favorise leur prolifération<br />
dans l’intestin. D’un autre côté, les oligosaccharides<br />
empêchent les bactéries de<br />
s’installer dans la paroi intestinale et de<br />
s’y développer. Le lien entre les bactéries<br />
et les cellules instestinales se fait aux niveaux<br />
de lieux précis d’accrochage moléculaire,<br />
des lieux disposés sur la couche<br />
superficielle des cellules. Les oligossacharides<br />
fournissent aussi de tels lieux d’adhésion.<br />
Les bactéries qui se lient aux oligosaccharides<br />
nageant librement dans<br />
l’intestin sont ainsi évacuées de l’intestin.<br />
Le choix des bactéries se fait de cette manière:<br />
les oligosaccharides apportent de<br />
l’énergie aux bactéries bienfaisantes et ils<br />
agissent quasiment comme un service de<br />
remorquage des bactéries malfaisantes.<br />
Comme des empreintes<br />
digitales dans l’intestin<br />
Ce processus de sélection est éminemment<br />
individuel et la composition de la<br />
flore intestinale diffère d’un être humain<br />
à l’autre. Ce qui est presqu’aussi singulier<br />
qu’une empreinte digitale, comme l’a récemment<br />
montré une étude menée au<br />
Centre de physiologie humaine intégrative<br />
de l’Hôpital des enfants de Zurich.<br />
Thierry Hennet explique aussi que la composition<br />
du lait maternel est tout aussi<br />
unique. Ce qui signifie que les constituants<br />
du lait maternel ont une influence<br />
sur les bactéries en permettant aux unes<br />
de coloniser l’instestin et aux autres non.<br />
Un autre indice: les humains qui n’ont<br />
pas été allaités ont une toute autre flore<br />
instestinale.<br />
A son tour, la composition de la flore<br />
intestinale ne joue pas seulement un rôle<br />
dans la digestion mais aussi dans les défenses<br />
immunitaires. Certaines bactéries<br />
intestinales pourraient être indispensables<br />
dans la lutte contre les infections<br />
chroniques, les allergies ou les maladies<br />
autoimmunes. Aujourd’hui déjà, il existe<br />
des thérapies efficaces qui modifient entièrement<br />
la flore intestinale de l’être humain<br />
traité. Dans ce cas, les bactéries<br />
intestinales sont d’abord tuées à l’aide<br />
d’un antibiotique, puis remplacées de<br />
manière ciblée par de nouvelles bactéries.<br />
Toutes ces théories manquaient jusqu’à<br />
présent de données fiables. C’est pour<br />
cette raison que Thierry Hennet a étudié<br />
l’influence d’un oligosaccharide sur la
composition de la flore intestinale de<br />
souris. Leur lait – comme celui de la<br />
plupart des mammifères – contient nettement<br />
moins d’oligosaccharides complexes<br />
que le lait de <strong>femme</strong>. Ainsi, l’expérience<br />
sur la souris permet de mieux<br />
analyser – que ne pourrait le faire une expérience<br />
sur l’être humain – l’influence<br />
de certains oligosaccharides sur la composition<br />
de la flore intestinale. L’an dernier,<br />
Thierry Hennet a, avec son équipe de<br />
recherche, pu prouver pour la première<br />
fois que l’abosence d’un oligosaccharide<br />
influence réellement la composition de la<br />
flore intestinale. Et que ces bactéries ont,<br />
à leur tour, un impact sur la sensibilité de<br />
la souris à une infection intestinale. Pour<br />
cela, Thierry Hennet a comparé deux<br />
groupes de souris: Les unes ont été nourries<br />
avec du lait de souris normales, les<br />
autres avec du lait de souris qui ne contenait<br />
pas un certain oligosaccharide. On a<br />
ainsi pu examiner comment les deux<br />
groupes de souris réagissaient face à une<br />
infection intestinale.<br />
Résultats inattendus<br />
Bien que l’étude démontre le lien escompté<br />
entre les oligosaccharides et la<br />
composition de la flore intestinale, les résultats<br />
ont toutefois surpris Thierry Hennet<br />
car, contrairement aux attentes, les<br />
souris les plus résistantes à l’infection intestinale<br />
étaient celles qui ont pris du lait<br />
qui ne contenait pas l’oligosaccharide en<br />
question. Autrement dit, au lieu de les<br />
protéger, la composition du lait de souris<br />
était davantage susceptible de favoriser<br />
une infection intestinale. Une analyse<br />
plus approfondie de la flore intestinale a<br />
démontré que, chez les souriceaux nourris<br />
avec du lait nornal, les bactéries Ruminococcaceae<br />
proliféraient. Ce qui, explique<br />
Thierry Hennet, devait avoir favorisé<br />
la réaction inflammatoire.<br />
Pour Thierry Hennet, ces résultats inattendus<br />
indiquent que la compréhension<br />
de la dynamique entre lait maternel,<br />
flore intestinale et système immunitaire<br />
n’en est encore qu’à ses débuts. Il admet<br />
que les bactéries qui favorisent l’infection<br />
intestinale ont, dans un autre contexte,<br />
une influence positive. On peut ainsi penser<br />
qu’elles sont essentielles pour faire reculer<br />
d’autres bactéries ou pour protéger<br />
la transformation des oligosaccharides en<br />
nutriments utilisables.<br />
Il s’abstient toutefois de tirer des<br />
conclusions hâtives à partir de ces résultats.<br />
Car le système global semble bien<br />
plus complexe. Pour lui, il est en tout cas<br />
clair que la variété des bactéries intestinales<br />
considérées comme un tout a un effet<br />
positif. Ces bactéries intestinales et<br />
leurs oligosaccharides pourraient avoir<br />
aussi un rôle important notamment dans<br />
le développement du système immunitaire<br />
du nourrisson. Par exemple, elles pourraient<br />
constituer une aide précieuse dans<br />
la distinction entre les cellules endogènes<br />
et les cellules exogènes. Expliquer comment<br />
fonctionne cette distinction dans le<br />
système immunitaire serait important<br />
pour le traitement des allergies par<br />
exemple, ou des maladies autoimmunes<br />
comme le diabète ou les inflammations<br />
chroniques.<br />
Lait articiel et<br />
«functional food»<br />
Les oligosaccharides ne sont pas seulement<br />
intéressantes pour la médecine,<br />
mais aussi pour l’industrie alimentaire<br />
toujours avide d’en savoir plus sur les molécules<br />
complexes de sucre. C’est ainsi<br />
que le groupe Nestlé a participé à l’étude<br />
Hennet. D’une part, les oligosaccharides<br />
sont intéressants comme composants<br />
possibles de produits de substitution au<br />
lait maternel. D’autre part, l’industrie<br />
cherche, dans le marché en plein essor<br />
des additifs «functional food», ceux dont<br />
l’efficacité a été prouvée scientifiquement.<br />
Les oligosaccharides – entre autres<br />
– en font partie, parce qu’ils sont des<br />
constituants „naturels» et sans effets secondaires<br />
du lait maternel.<br />
Bien que les premiers résultats de l’étude<br />
Hennet n’apportent pas d’aide directe<br />
dans la recherche de tels additifs, une discussion<br />
sur la publication des résultats<br />
n’était pas évidente, explique Thierry<br />
Hennet. Nestlé a accepté sans condition<br />
la publication de l’étude dans le «Journal<br />
of Experimental Medicine».<br />
Pour Thierry Hennet, la recherche peut<br />
profiter de l’intérêt grandissant de l’industrie<br />
pour les sucres complexes. Car,<br />
contraitement aux protéines, les oligosaccharides<br />
sont plus difficiles à synthéti-<br />
ser, en raison de leur structure plus complexes.<br />
Leur production était jusqu’à ces<br />
dernières années extrêmement coûteuse:<br />
Un gramme coûtait jusqu’à CHF 10 000.<br />
Proportionnellement, la recherche sur ces<br />
substances était tout aussi coûteuse.<br />
Grâce aux intérêts de l’industrie, des procédures<br />
de synthèse ont pu être développées,<br />
si bien que les substances produites<br />
aujourd’hui sont disponibles au prix d’environ<br />
CHF 10 le gramme. Cette évolution<br />
technologique a également donné un sérieux<br />
coup de pouce à la recherche qui<br />
était jusqu’ici encore peu soutenue.<br />
Pièce après pièce, Thierry Hennet veut<br />
reconstruire la vision d’ensemble du<br />
puzzle et, si possible, étudier l’importance<br />
de beaucoup d’autres oligosaccharides<br />
sur la flore intestinale. La focalisation<br />
sur les oligosaccharides n’est qu’un<br />
pas pour réduire la complexité d’un système<br />
qui doit toutefois être envisagé<br />
dans son emsemble: ce qui l’intéresse<br />
particulièrement, c’est le rôle encore peu<br />
étudié des hydrates de carbone en général<br />
sur le développement de l’être humain<br />
et son importance sur les défenses immnunitaires.<br />
Plus simplement dit: Comment<br />
fait-on un être humain avec des<br />
molécules de sucre? �<br />
Contact: P r Thierry Hennet,<br />
thennet@access.uzh.ch<br />
Traduction: Josianne Bodart Senn<br />
Nous remercions Theo von Däniken pour son<br />
aimable autorisation de reproduction de l’article<br />
initialement paru dans «magazin – die Zeitschrift<br />
der Universität Zürich», édition 2/11.<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
9
10 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Mosaïque<br />
Belgique<br />
Le DVD «Naissance – Lettre filmée à ma fille»<br />
«Ecoute... Ce n’est pas rien d’être enceinte... Et ce n’est pas rien d’accoucher... C’est toute une histoire qui va passer par tes<br />
lèvres... C’est une histoire qui commence et une autre qui finit. J’ai envie de te dire, mais sans vouloir te faire peur, qu’accoucher,<br />
c’est un peu comme mourir... Je ne suis jamais morte, mais les deux fois où j’ai accouché, je suis un peu morte quand<br />
même pour renaître autrement».<br />
C’est la réalisatrice belge ellemême,<br />
Sandrine Dryvers, qui introduit<br />
ainsi son documentaire de 69<br />
minutes (Iota Production, 2010).<br />
Lors de la sortie en salles de ce<br />
film, elle s’expliquait longuement<br />
sur ses propres intentions:<br />
«J’ouvre les pages filmées de ma<br />
grossesse et j’en prolonge l’histoire<br />
au travers du parcours de<br />
deux autres <strong>femme</strong>s qui décident<br />
elles aussi de ne pas concéder leur<br />
accouchement à la technique. Je<br />
saisis sur le vif, dans le flux de la<br />
vie qui court, ces autres façons de<br />
fonctionner et je m’interroge:<br />
dans nos sociétés qui cherchent à<br />
sécuriser tout et tout le temps, qui<br />
tentent, envers et contre tout,<br />
d’atteindre le risque zéro, est-il<br />
encore possible pour une <strong>femme</strong><br />
de vivre son accouchement comme<br />
un processus naturel? Un portrait<br />
en «direct» sous forme d’une<br />
lettre adressée à ma fille, Mona.<br />
Le «tu» par lequel je m’adresse à<br />
ma fille m’a permis la construction<br />
d’une voix off, libérée de la neutralité<br />
souvent associée au com-<br />
mentaire. Finalement, ce film,<br />
c’est un savoir que je transmets à<br />
ma fille, peut-être future mère un<br />
jour. C’est la transmission d’un<br />
savoir, mais pas un savoir monolithique.<br />
Au contraire, il est fait<br />
d’interrogations, de curiosité, de<br />
doutes. De faits et d’informations,<br />
bien sûr, mais il offre ce qui me<br />
paraît primordial dans ce type<br />
d’expérience: le questionnement.<br />
Qu’est-ce que je veux, moi, pour<br />
la naissance de mon enfant?<br />
Qu’est ce qui est important pour<br />
moi, pour ma famille? Quelles<br />
sont les différentes possibilités?<br />
Que m’apportent-elles?»<br />
Accoucher n’est pas<br />
n’importe quelle expérience<br />
«Et le film, je l’espère, par sa<br />
construction, ses choix de mise en<br />
scène, son esthétique, reflète cette<br />
véritable boule à facettes que<br />
sont l’accouchement et la naissance.<br />
L’histoire se raconte au présent.<br />
C’est une immersion dans<br />
laquelle ma caméra tente de faire<br />
apparaître les enjeux sous-jacents<br />
Prospective<br />
Inversions sexuelles Ori Schipper 1<br />
Chez l’être humain comme pour de nombreuses espèces animales,<br />
c’est le chromosome Y qui définit le sexe masculin.<br />
Mais ce dernier est en voie de dégradation et disparaîtra un<br />
jour. Ce qui ne signifie pas pour autant la fin du mâle.<br />
Quel est le point commun entre<br />
un grand baraqué comme Arnold<br />
Schwarzenegger et un taureau?<br />
En plus de leur imposante allure,<br />
ils sont tous deux porteurs d’un<br />
chromosome en voie de dégénérescence.<br />
On appelle chromosomes<br />
les brins sur lesquels est réparti<br />
l’ADN dans le noyau cellulaire.<br />
Comme l’hérédité du père et<br />
celle de la mère se mélangent<br />
au moment de la reproduction<br />
sexuée, les chromosomes se présentent<br />
par paires, dont le nom-<br />
bre varie considérablement d’une<br />
espèce à l’autre. Chez les mammifères,<br />
la paire de chromosomes<br />
sexuels se distingue des autres,<br />
car elle diffère suivant que l’individu<br />
est une femelle ou un mâle:<br />
elle est XX chez la première, XY<br />
chez le second.<br />
«Dans quelques millions d’années,<br />
le chromosome Y n’existera<br />
plus», prophétise Nicolas Perrin,<br />
biologiste de l’évolution à l’Université<br />
de Lausanne. L’histoire tragique<br />
du chromosome Y com-<br />
Sandrine Dryvers a voulu dire – à sa fille comme aux spectateurs –<br />
combien les sages-<strong>femme</strong>s sont précieuses pour les <strong>femme</strong>s.<br />
à l’acte d’accoucher ici, aujourd’hui.<br />
Ma caméra prend place<br />
dans le cours d’histoires en cours.<br />
Elle enregistre, capte les liens, les<br />
tensions, les détails auxquels j’ai<br />
été sensibilisée par ma propre histoire.<br />
L’«intime» peut, s’il entre<br />
dans un cadre formel rigoureux et<br />
bien pensé, s’offrir en toute générosité.<br />
Il peut être tout aussi riche<br />
et tout aussi informatif qu’un<br />
grand reportage journalistique.<br />
mence il y a environ 200 millions<br />
d’années, au moment où une mutation<br />
transforme l’un des gènes<br />
qu’il porte en facteur sexuel. La<br />
présence de ce facteur entraîne<br />
une cascade de réactions génétiques:<br />
sans lui, la glande germinale<br />
embryonnaire évolue en<br />
ovaires, avec lui, elle se transforme<br />
en testicules. Chez de nombreuses<br />
espèces animales, d’autres<br />
éléments distinguent aussi les<br />
sexes. Les poissons mâles arborent<br />
souvent des couleurs voyantes,<br />
les femelles une «tenue de<br />
camouflage». Dans ce genre de<br />
cas, on observe une importante<br />
pression sélective sur les formes<br />
mixtes: les mâles camouflés n’im-<br />
C’est cette subjectivité qui, je pense,<br />
fait la force du film. Il raconte<br />
aux gens des histoires comme eux<br />
peuvent les vivre. En cela, ce type<br />
de documentaire s’apparente assez<br />
bien à la narration de fiction».<br />
Source: Dossier de presse à consulter<br />
sur www.iotaproduction.com<br />
Le film existe aussi en DVD. Il peut<br />
être commandé (au prix de 16 + frais)<br />
par courriel auprès d’une sage-<strong>femme</strong><br />
belge: francoiseremy@yahoo.fr<br />
pressionnent pas les femelles, et<br />
les femelles voyantes ont plus de<br />
risques d’être victimes de prédateurs.<br />
«L’échange entre les chromosomes<br />
sexuels est donc inhibé<br />
par un mécanisme très précis,<br />
dont nous ignorons encore le<br />
fonctionnement», poursuit Nicolas<br />
Perrin.<br />
En effet, au sein de toutes les<br />
autres paires, les chromosomes se<br />
croisent et s’échangent des portions<br />
d’ADN. Les biologistes parlent<br />
de recombinaison: le phénomène<br />
permet d’éliminer les<br />
mutations dommageables. Mais<br />
le chromosome Y n’a pas cette<br />
possibilité. En 200 millions d’années,<br />
il a ainsi accumulé des dom-
mages génétiques en nombre<br />
considérable et se transforme à<br />
vue d’œil en épave génétique, au<br />
point qu’un jour, probablement, il<br />
sera devenu complètement inutile<br />
et disparaîtra.<br />
Etonnamment, comme l’a découvert<br />
un groupe de recherche emmené<br />
par Nicolas Perrin, les choses<br />
se passent différemment pour les<br />
rainettes. En effet, bien que chez<br />
ces grenouilles aussi, le sexe soit<br />
détermine par une paire de chromosomes<br />
sexuels – XX pour les<br />
femelles, XY pour les males – leur<br />
chromosome Y affiche une jeunesse<br />
inaltérée, sans trace de<br />
dégénérescence. «Les grenouilles<br />
sont des animaux à sang froid, explique<br />
le chercheur. Chez elles, la<br />
température joue un rôle important<br />
dans la détermination du<br />
sexe, de sorte qu’un renversement<br />
du sexe génétique se produit régulièrement».<br />
Car plus il fait<br />
chaud, plus la production d’hormones<br />
mâles augmente. A l’inverse,<br />
s’il fait froid, les femelles sont<br />
plus nombreuses à se développer.<br />
Certaines sont XY, c’est-a-dire des<br />
mâles au niveau génétique.<br />
Recombinaison XY<br />
Chez ces femelles XY, il se produit<br />
une recombinaison entre le chromosome<br />
X et le chromosome Y.<br />
Livre<br />
«Nos modélisations montrent que<br />
le chromosome Y reste inaltéré<br />
sur de longues périodes dans une<br />
population de 10 000 grenouilles,<br />
pour autant qu’à chaque cinquième<br />
ou sixième génération, une recombinaison<br />
du chromosome Y<br />
se produise chez une seule femelle<br />
XY et que cette dernière la<br />
transmette à ses descendants»,<br />
détaille Nicolas Perrin. Dans la nature,<br />
ce phénomène se produit<br />
bel et bien, explique encore le<br />
chercheur. Certains collègues, en<br />
Finlande, ont trouvé des femelles<br />
XY dans des populations de grenouilles<br />
rousses en liberté, et, en<br />
Suisse, le biotope de ces batraciens<br />
s’étend jusqu’en haute altitude,<br />
où les températures sont<br />
suffisamment basses pour que se<br />
produisent des renversements de<br />
sexe.<br />
De prime abord, les grenouilles<br />
sont dans une situation enviable:<br />
à l’inverse des mammifères, elles<br />
peuvent puiser dans une «fontaine<br />
de jouvence génétique» – c’est<br />
ainsi que Nicolas Perrin désigne le<br />
phénomène des femelles XY découvert<br />
par son groupe de recherche.<br />
Mais à y regarder de plus<br />
près, leur dépendance à la température<br />
les expose a un risque d’extinction:<br />
si le changement climatique<br />
entraîne une élévation des<br />
Carpentier Suzanne<br />
Cahier pratique de la future maman<br />
Edigo, 2009, 49 p.<br />
ISBN: 2-35933-037-3<br />
Quoi de plus ludique et sympathique<br />
qu’un cahier pratique où<br />
l’on peut tester ses connaissances<br />
et exprimer ses états<br />
d’âme? La formule est attirante<br />
mais cette fois, dès la première<br />
lecture rapide, c’est une grande<br />
déception qui est au rendezvous!<br />
Comme beaucoup d’ouvrages<br />
publiés en France, les renseignements<br />
(nombre de visites<br />
médicales, nombre d’échographies,<br />
etc.) ne sont valables que<br />
sur le territoire français... Mais il<br />
y a plus grave: très vite, vous<br />
constaterez que l’humour proposé<br />
à la <strong>femme</strong> enceinte – spécialement<br />
à propos de son corps<br />
comme de son esprit – est de<br />
très mauvais goût.<br />
Quelques exemples pris au hasard:<br />
«La vie d’une <strong>femme</strong> enceinte<br />
est une vallée d’interdits.<br />
A tel point qu’on ne sait même<br />
plus ce qu’on a encore le droit<br />
de faire» (p. 10) – «La plupart<br />
des <strong>femme</strong>s récupèrent leurs<br />
neurones après l’accouchement»<br />
(p. 16) – «Epilation: gardez<br />
vos habitudes, rien ne vous<br />
températures au niveau mondial,<br />
la fontaine de jouvence génétique<br />
se tarira parce qu’il n’y aura plus<br />
de femelles XY. Quant aux mâles<br />
XX, avec l’élévation des températures,<br />
ils seraient plus nombreux,<br />
ce qui induirait une raréfaction<br />
toujours plus importante des femelles<br />
capables de se reproduire.<br />
Un risque contre lequel les animaux<br />
à sang chaud sont parés:<br />
grâce à la régulation de leur température<br />
corporelle, ils ont minimisé<br />
l’influence de la température<br />
sur la détermination du sexe. Mais<br />
ils paient un lourd tribut: leur<br />
chromosome Y court à sa perte.<br />
Est-ce que cela signifie que, dans<br />
un avenir plus ou moins lointain,<br />
il n’y aura plus ni taureau ni viril<br />
athlète? «C’est ce que prétendent<br />
certains généticiens, je suis plus<br />
réservé», répond Nicolas Perrin. A<br />
ses yeux, le scénario qui se dessine<br />
est le suivant: un nouveau gène<br />
subira une nouvelle mutation<br />
sur un autre chromosome, et ce<br />
dernier deviendra le chromosome<br />
sexuel lorsque le chromosome Y<br />
se sera révélé inutilisable. Le phénomène<br />
concerne déjà une espèce<br />
de campagnol, où les mâles<br />
présentent aussi une paire de<br />
chromosomes XX: leur sexe est<br />
détermine par une nouvelle paire<br />
de chromosomes sexuels.<br />
oblige à vous transformer<br />
en gros ours!» (p.<br />
21) – «Vous êtes énorme.<br />
Vous ressemblez à<br />
une baleine» (p. 32). –<br />
Etc. Etc. Quant aux<br />
illustrations, elles suggèrent<br />
une hyper médicalisation<br />
de tout le<br />
processus qui conduit<br />
à la venue d’un enfant (p. 40).<br />
En refermant ce cahier, nous<br />
nous demandons à qui s’adresse-t-il<br />
vraiment: A ces futures<br />
mères qui souhaitent rester –<br />
quoi qu’il arrive - de petites filles<br />
et être «déchargées» de l’expé-<br />
Comparée à la reproduction<br />
asexuée, où tous les individus mettent<br />
au monde des copies d’euxmêmes,<br />
sans avoir à s’accoupler<br />
avec d’autres individus, la reproduction<br />
sexuée présente a priori<br />
des inconvénients considérables.<br />
A court terme, le fait que seule la<br />
moitié des individus soit en mesure<br />
de porter des descendants devrait<br />
compliquer la dissémination de<br />
l’espèce.<br />
Mais la reproduction sexuée s’assortit<br />
d’avantages qui l’emportent<br />
sur le long terme. Car au cours de<br />
l’évolution, de nombreux systèmes<br />
de détermination du sexe biologique<br />
se sont développés: outre<br />
les facteurs génétiques et les influences<br />
environnementales, le statut<br />
ou l’âge sont aussi susceptibles<br />
de jouer un rôle chez certaines espèces<br />
animales. La mixité génétique<br />
induit à chaque génération<br />
des combinaisons toujours nouvelles<br />
de l’hérédité, une condition<br />
essentielle pour que les espèces<br />
puissent s’adapter aux changements<br />
de leur environnement. «Il y<br />
aura donc toujours des males et<br />
des femelles», conclut Nicolas Perrin.<br />
1 Texte paru initialement dans le magazine<br />
du Fonds national, Horizons, septembre<br />
2011, 18–19. Reproduit avec l’aimable<br />
autorisation du Fonds national.<br />
rience de la maternité<br />
par une mise<br />
entre parenthèses<br />
de leur corps<br />
«squatté» par un<br />
enfant? Aux <strong>femme</strong>s<br />
ne désirant absolument<br />
pas d’enfant?<br />
Aux ultra féministes<br />
dénonçant<br />
la maternité comme une ultime<br />
aliénation?<br />
Josianne Bodart Senn avec l’aide<br />
de Valentine Jaquier Roduner<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011 11
Compositions aromathérapeutiques<br />
originales<br />
OXYPLASTINE<br />
Pour que les fesses restent douces et roses<br />
®<br />
� d’après les formules originales de la sage-<strong>femme</strong><br />
et experte en aromathérapie Ingeborg Stadelmann<br />
Les Compositions aromathérapeutiques<br />
originales IS sont disponibles chez<br />
Essentials AG, Florastr. 18, 8610 Uster<br />
� Nous offrons également: Homéopathie,<br />
Vente par correspondance, Séminaires<br />
professionnels<br />
Stadelmann Verlag:<br />
�� ������������ �� �� ����������<br />
d’Ingeborg Stadelmann<br />
Stadelmann Verlag, Art-Nr.: 8278579<br />
������� � ��������� 350 pages, € 25,00<br />
Notre boutique en ligne se tient à votre disposition 24 h sur 24!<br />
www.bahnhof-apotheke.de<br />
OXYPLASTINE ®<br />
Pâte cicatrisante<br />
protège de la dermatite de couche<br />
active la cicatrisation<br />
La pommade cicatrisante OXYPLASTINE ® est un médicament, veuillez lire la notice d’emballage.<br />
��������������<br />
��������������<br />
OXYPLASTINE ®<br />
Lingette humide<br />
à l‘extrait de camomille bienfaisante<br />
nettoyage en douceur de la peau<br />
Dr. Wild & Co. AG, 4132 Muttenz<br />
www.wild-pharma.com<br />
❑ Oui, je souscris un parrainage solidarité en faveur des enfants.<br />
Je verserai chaque mois: ❑ Fr. 40.- ❑ Fr. ________<br />
❑ Je souhaite recevoir plus d’informations sur les parrainages de Tdh<br />
❑ Mme ❑ M.<br />
3463�<br />
Nom ______________________ Prénom ____________________<br />
Rue ___________________________________________________<br />
NPA / Lieu _____________________________________________<br />
Date ______________________ Signature ___________________<br />
058 / 611 06 11<br />
Terre des hommes, Parrainages<br />
Avenue Montchoisi 15, 1006 Lausanne � info@tdh.ch | www.tdh.ch<br />
©Tdh / Sandro Mahler<br />
Annonce gratuite
Schweizerischer <strong>Hebamme</strong>nverband SHV / Fédération suisse des sages-<strong>femme</strong>s FSSF / Federazione svizzera delle levatrici FSL / Federaziun svizra da las spendreras FSS<br />
Präsidentin/Présidente<br />
Liliane Maury Pasquier, SHV,<br />
Rosenweg 25 C, Postfach,<br />
CH-3000 Bern 23<br />
Sektionen/Sections<br />
Aargau-Solothurn<br />
Priska Meier-Steffen, Ausserrainstr. 22,<br />
4703 Kestenholz, Tel. 062 396 17 28<br />
hexenzauber@windowslive.com<br />
Daniela Freiermuth-Hari,<br />
Solothurnerstrasse 53, 4702 Oensingen,<br />
Tel. 078 625 54 43<br />
danielahari@hotmail.com<br />
Bas-Valais<br />
Daniela Sintado, Rue de Lausanne 24,<br />
1950 Sion, tél. 079 471 41 60<br />
dsintado@bluewin.ch<br />
Beide Basel (BL/BS)<br />
Sandra Aeby, Hechtweg 31,<br />
4052 Basel, Tel. 061 693 31 71<br />
sandra_aeby@yahoo.com<br />
Regina Burkhardt, Ostenbergstr. 3,<br />
4410 Liestal, Tel. 061 322 33 64<br />
gina99ch@yahoo.de<br />
Bern<br />
vakant<br />
shv-sektionbern@bluewin.ch<br />
Fribourg<br />
Daniela Vetter, Rte des Muguets 3,<br />
1484 Aumont, tél. 026 660 12 34<br />
fssf_fr@hotmail.com<br />
Genève<br />
Béatrice Van der Schueren,<br />
13, chemin du Signal, 1233 Bernex<br />
tél. 022 757 29 10, 079 328 86 77<br />
beavds@bluewin.ch ou<br />
fssf.ge@bluewin.ch<br />
Oberwallis<br />
Ruth Karlen, Mühlackerstr. 26a,<br />
3930 Visp, Tel. 027 945 15 56<br />
ruthkarlen@gmx.ch<br />
Priska Andenmatten, Weingartenweg 4,<br />
3930 Visp, Tel. 027 946 29 88<br />
u.hildbrand@bluewin.ch<br />
Ostschweiz<br />
(SG/TG/AR/AI/GR)<br />
Madeleine Grüninger, Weidenhofstr. 3,<br />
9323 Steinach, Tel. 071 440 18 88,<br />
079 238 40 78<br />
grueninger.madeleine@bluemail.ch<br />
Schwyz<br />
Christine Fässler-Kamm, Chappelihof 26,<br />
8863 Buttikon, Tel. 055 445 21 54,<br />
079 733 18 48<br />
christinessler@bluewin.ch<br />
Marie-Gabrielle von Weber, Urenmatt,<br />
6432 Rickenbach, Tel. 041 811 13 26,<br />
079 516 08 59<br />
mgvonweber@pop.agri.ch<br />
Ticino<br />
Federazione Svizzera delle Levatrici<br />
Sezione Ticino c/o Claudia Berta,<br />
6746 Lavorgo<br />
fsl.ti@hotmail.com<br />
Vaud-Neuchâtel-Jura (VD/NE/JU)<br />
Fabienne Rime, Route du Martoret 5,<br />
1870 Monthey, tél. 079 654 64 71<br />
f.rime@bluemail.ch<br />
Zentralschweiz<br />
(LU/NW/OW/UR/ZG)<br />
Esther Waser-Christen, Melchtalerstr. 31,<br />
Postfach 438, 6064 Kern<br />
Tel. 041 661 09 93<br />
ester-waser@gmx.ch<br />
Susanne Leu, Untere Gründlistrasse 20,<br />
6055 Alpnach, Tel. 071 440 25 14<br />
susanne.leu@swissonline.ch<br />
Zürich und Umgebung (ZH/GL/SH)<br />
Claudia Putscher, Tösstalstr. 10,<br />
8492 Wila, Tel. 052 385 55 67<br />
claudia@putscher.ch<br />
Nancy Bellwald-Pedegai, Katharina Sulzer,<br />
Platz 10, 8400 Winterthur<br />
Tel. 052 203 26 11<br />
nancy.bellwald@bluewin.ch<br />
FSSF/SHV<br />
Nouvelles de la Fédération/Verbandsnachrichten<br />
Statistique des sages-<strong>femme</strong>s indépendantes:<br />
analyse des données 2010<br />
Le Département de recherche<br />
et développement de l’Institut<br />
des sages-<strong>femme</strong>s de la ZHAW<br />
(Zürcher Hochschule für Angewandte<br />
Wissenschaften), à Winterthour,<br />
a entrepris pour la<br />
deuxième fois l’analyse des données<br />
statistiques et la rédaction<br />
du rapport.<br />
Le rapport 2010 peut être consulté<br />
sur le site internet de la Fédération<br />
suisse des sages-<strong>femme</strong>s<br />
(FSSF), sous www.hebamme<br />
.ch/de/heb/shv/stats.cfm. Aux lectrices<br />
et aux lecteurs pressés,<br />
nous conseillons de lire la discussion<br />
figurant à la fin du rapport.<br />
A nouveau plus de suivis<br />
effectués par les sages<strong>femme</strong>s<br />
indépendantes<br />
en 2010<br />
Le nombre de <strong>femme</strong>s suivies<br />
par des sages-<strong>femme</strong>s indépendantes<br />
et recensées dans la sta-<br />
Aperçu 2005–2010<br />
tistique a une fois de plus augmenté<br />
par rapport à l’année précédente<br />
(2008: 42731, 2009:<br />
46114, 2010: 49484).<br />
En 2010 également, le suivi<br />
post-partum et la consultation<br />
d’allaitement (95%, 47156) ont<br />
clairement constitué l’activité<br />
principale des sages-<strong>femme</strong>s<br />
indépendantes. La surveillance<br />
du poids de l’enfant a été l’indication<br />
de loin la plus fréquente<br />
pour une consultation d’allaitement,<br />
tant au cours des 10 premiers<br />
jours après l’accouchement<br />
que par la suite.<br />
Le nombre de <strong>femme</strong>s suivies<br />
durant la grossesse a, lui aussi,<br />
de nouveau augmenté par rapport<br />
à l’année précédente (2009:<br />
7866, 2010: 8040). Par contre,<br />
la proportion de <strong>femme</strong>s suivies<br />
pendant la grossesse a continué<br />
de diminuer (2009: 17.1%, 2010:<br />
16.2%).<br />
Le nombre d’accouchements<br />
pratiqués se situe à peu près au<br />
même niveau que l’année dernière<br />
(2009: 3535, 2010: 3278).<br />
Mais les suivis d’accouchement<br />
continuent également de baisser<br />
en pourcentage. Alors qu’en<br />
2005, 9% des suivis effectués<br />
par des sages-<strong>femme</strong>s indépendantes<br />
étaient encore des suivis<br />
d’accouchements (2821), en<br />
2010, les <strong>femme</strong>s n’étaient plus<br />
que 7% à avoir été accompagnées<br />
par des sages-<strong>femme</strong>s<br />
indépendantes pour leur accouchement.<br />
Une différenciation entre les<br />
trois régions linguistiques a<br />
montré qu’en Suisse romande<br />
les <strong>femme</strong>s étaient plus souvent<br />
suivies exclusivement après l’accouchement,<br />
alors qu’en Suisse<br />
alémanique il y avait plus fréquemment<br />
des suivis continus<br />
englobant la grossesse, l’accou-<br />
2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
Données<br />
Nombre de sages-<strong>femme</strong>s<br />
(y c. maisons de naissances et cabinets)<br />
618 691 722 749 787 862<br />
Nombre de maisons de naissances1 18 20 20 21 22 21<br />
Nombre de cabinets1 8 10 7 10 11 11<br />
Nombre de <strong>femme</strong>s suivies 30 971 36 184 39 365 42 731 46 114 49 484<br />
Grossesse<br />
Nombre (proportion) de <strong>femme</strong>s suivies 6220 6635 6773 7072 7866 8040<br />
(20.1%) (18.3%) (17.2%) (16.6%) (17.1%) (16.2%)<br />
Nombre moyen de consultations<br />
par <strong>femme</strong><br />
3.6 3.6 3.8 3.7 3.7 3.6<br />
Accouchement<br />
Nombre (proportion) de <strong>femme</strong>s suivies 2821 3134 3238 3347 3535 3278<br />
(au début ou en entier) (9.1%) (8.7%) (8.2%) (7.8%) (7.7%) (6.6%)<br />
Post-partum 2<br />
Nombre (proportion) de <strong>femme</strong>s suivies 29 212 34 378 37 359 40 742 43 878 47 156<br />
(94.3%) (95.0%) (94.9%) (95.4%) (95.2%) (95.3%)<br />
Nombre moyen de consultations<br />
par <strong>femme</strong><br />
4.5 4.5 4.5 4.6 4.6 4.6<br />
Nombre (proportion) de contrôles 1329 1712 1586 1918 1662 1816<br />
à 6 semaines post-partum3 (4.3%) (4.7%) (4.0%) (4.5%) (3.6%) (3.9%)<br />
1 Dans la statistique, sont considérés, respectivement comme maisons de naissance et cabinets de sages-<strong>femme</strong>s, celles et ceux dont le code est<br />
indiqué. Seuls les cabinets dans lesquels plus d’une sage-<strong>femme</strong> travaille sont considérés comme tels.<br />
2 Contrôles à 6 semaines post-partum de 2005 non-inclus, puis inclus par la suite.<br />
3 Les données en % se rapportent au nombre total des <strong>femme</strong>s suivies et pas seulement à celui des <strong>femme</strong>s suivies durant le post-partum.<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
13
Nouvelles de la Fédération/Verbandsnachrichten<br />
chement et le post-partum. Les<br />
accouchements dirigés par des<br />
sages-<strong>femme</strong>s indépendantes<br />
ont eu lieu en majorité dans des<br />
maisons de naissance (40%,<br />
1166) et dans des hôpitaux avec<br />
sage-<strong>femme</strong> agréée (38%,<br />
1112). La proportion d’accouchements<br />
à domicile en 2010<br />
est également restée à peu près<br />
la même que l’année précédente<br />
(20%, 589). La cause la plus<br />
fréquemment invoquée pour un<br />
transfert lors d’un accouchement<br />
commencé à domicile ou<br />
en maison de naissance était un<br />
travail prolongé. S’agissant de la<br />
14 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
FSSF/SHV<br />
fréquence des interventions, il y<br />
a eu parfois des différences<br />
manifestes selon le lieu d’accouchement<br />
prévu: une épisiotomie<br />
a été pratiquée chez seulement<br />
1% des <strong>femme</strong>s avec un<br />
accouchement prévu à domicile<br />
alors que la proportion de celles<br />
accouchant avec une sage-<strong>femme</strong><br />
agréée à l’hôpital a été de<br />
16%. Il faut toutefois partir du<br />
principe que les <strong>femme</strong>s présentant<br />
un risque d’accouchement<br />
particulier prévoient d’accoucher<br />
avec une sage-<strong>femme</strong><br />
agréée à l’hôpital plutôt qu’à<br />
domicile.<br />
Statistik frei praktizierender <strong>Hebamme</strong>n:<br />
Auswertung der Daten 2010<br />
Zum zweiten Mal hat die Abteilung<br />
Forschung und Entwicklung<br />
des Instituts für <strong>Hebamme</strong>n<br />
an der Zürcher Hochschule<br />
für Angewandte Wissenschaften<br />
(ZHAW) in Winterthur die<br />
Auswertung und die Redaktion<br />
des Berichts übernommen.<br />
Übersicht 2005–2010<br />
Der Bericht 2010 ist auf der<br />
SHV-Webseite zu finden. Für<br />
eilige Leserinnen und Leser<br />
empfiehlt sich die Diskussion<br />
am Schluss des Berichts.<br />
www.hebamme.ch/de/heb/shv/<br />
stats.cfm<br />
Parmi les <strong>femme</strong>s suivies, 45%<br />
(22245) ont bénéficié d’une<br />
consultation de prévention et le<br />
sujet le plus souvent abordé a<br />
été l’alimentation, suivi de la<br />
sexualité et de la contraception,<br />
ce qui confirme à nouveau que<br />
les sages-<strong>femme</strong>s indépendantes<br />
apportent une contribution<br />
importante à la promotion de la<br />
santé.<br />
Perspective: version en ligne<br />
dès 2012<br />
Le développement d’un portail<br />
en ligne pour la collecte des statistiques<br />
a été réalisé avec suc-<br />
2010 erneut mehr betreute<br />
und erfasste Betreuungen<br />
durch frei praktizierende<br />
<strong>Hebamme</strong>n<br />
Die Anzahl der durch frei praktizierende<br />
<strong>Hebamme</strong>n betreute<br />
und statistisch erfassten Frauen,<br />
konnte im Vergleich zu den Vor-<br />
2005 2006 2007 2008 2009 2010<br />
Erfassung<br />
Anzahl <strong>Hebamme</strong>n<br />
(inkl. Geburtshäuser und Praxen)<br />
618 691 722 749 787 862<br />
Anzahl Geburtshäuser1 18 20 20 21 22 21<br />
Anzahl Praxen1 8 10 7 10 11 11<br />
Anzahl betreute Frauen 30 971 36 184 39 365 42 731 46 114 49 484<br />
Schwangerschaft<br />
Anzahl (Anteil) betreute Frauen 6220 6635 6773 7072 7866 8040<br />
(20.1%) (18.3%) (17.2%) (16.6%) (17.1%) (16.2%)<br />
durchschnittliche Anzahl Untersuchungen<br />
pro Frau<br />
3.6 3.6 3.8 3.7 3.7 3.6<br />
Geburten<br />
Anzahl (Anteil) betreute Frauen 2821 3134 3238 3347 3535 3278<br />
(Betreuung zu Beginn oder vollständig) (9.1%) (8.7%) (8.2%) (7.8%) (7.7%) (6.6%)<br />
Postpartum 2<br />
Anzahl (Anteil) betreute Frauen 29 212 34 378 37 359 40 742 43 878 47 156<br />
(94.3%) (95.0%) (94.9%) (95.4%) (95.2%) (95.3%)<br />
durchschnittliche Anzahl<br />
Konsultationen pro Frau<br />
4.5 4.5 4.5 4.6 4.6 4.6<br />
Anzahl (Anteil) Abschlussuntersuchungen 1329 1712 1586 1918 1662 1816<br />
sechs Wochen nach der Geburt3 (4.3%) (4.7%) (4.0%) (4.5%) (3.6%) (3.9%)<br />
1 In der Statistik wird als Geburtshaus bzw. Praxis aufgeführt, falls ein Code für Geburtshaus bzw. Praxis angegeben ist.<br />
Nur eine Praxis, in der mehr als eine <strong>Hebamme</strong> arbeitet, gilt in diesem Zusammenhang als Praxis.<br />
2 Abschlussuntersuchung 2005 nicht eingeschlossen, danach eingeschlossen.<br />
3 Prozentangaben beziehen sich auf die gesamte Anzahl der betreuten Frauen und nicht nur auf postpartal betreute Frauen.<br />
cès et celui-ci sera à disposition<br />
pour la saisie des suivis dès le 1 er<br />
janvier 2012.<br />
Les données de cette année seront<br />
collectées comme d’habitude<br />
et seront transmises aux<br />
responsables des sections jusqu’à<br />
la fin janvier 2012 au plus<br />
tard.<br />
Auteures:<br />
Ursula Greuter, sage-<strong>femme</strong>,<br />
MNS, Dr. Claudia König,<br />
Monika Schmid, sage-<strong>femme</strong> ES<br />
Institut pour sages-<strong>femme</strong>s<br />
ZHAW, Winterthour<br />
jahren weiter gesteigert werden<br />
(2008: 42731, 2009: 46114;<br />
2010: 49484).<br />
Auch im Jahr 2010 ist die Haupttätigkeit<br />
der frei praktizierenden<br />
<strong>Hebamme</strong>n die Wochenbettbetreuung<br />
und im Besonderen die<br />
Stillberatung (95%, 47156). Dabei<br />
war die Überwachung des<br />
kindlichen Gewichts die weitaus<br />
häufigste Indikation für eine Stillberatung<br />
sowohl im Verlauf der<br />
ersten 10 Tage nach der Geburt<br />
als auch später.<br />
Die Anzahl während der<br />
Schwangerschaft betreuten<br />
Frauen konnte 2010 im Vergleich<br />
zu den Vorjahren erneut<br />
gesteigert werden (2009: 7866,<br />
2010: 8040). Der Anteil Schwangerschaftsbetreuungen<br />
hat hingegen<br />
prozentual weiter abgenommen<br />
(2009: 17.1%, 2010:<br />
16.2%).<br />
Die Anzahl betreuter Geburten<br />
bewegt sich etwa auf dem<br />
Niveau der letzten Jahre (2009:<br />
3535, 2010: 3278). Aber auch<br />
Geburtsbetreuungen nehmen<br />
anteilsmässig weiter ab. Während<br />
2005 noch 9% aller Betreuungen<br />
Geburtsbegleitungen<br />
waren (2821), wurden 2010<br />
noch bei 7% der erfassten<br />
Frauen Geburten durchgeführt.<br />
Bei der Unterscheidung nach<br />
den drei Sprachregionen zeigte<br />
sich, dass in der Westschweiz
Frauen häufiger ausschliesslich<br />
nach der Geburt betreut wurden,<br />
während es in der Deutschschweiz<br />
mehr kontinuierliche<br />
Betreuungen gab, die den gesamten<br />
Betreuungsbogen von<br />
Schwangerschaft, Geburt und<br />
Wochenbett umfassten.<br />
Geburten, die durch frei praktizierende<br />
<strong>Hebamme</strong>n geleitetet<br />
wurden, fanden mehrheitlich im<br />
Geburtshaus (40%, 1166) und<br />
im Spital mit Beleghebammen<br />
(38%, 1112) statt. Auch der<br />
Anteil der Hausgeburten blieb<br />
im Jahr 2010 gegenüber dem<br />
Vorjahr etwa gleich (20%, 589).<br />
Der häufigste Verlegungsgrund<br />
bei einer Haus- oder Geburtshausgeburt<br />
war eine protrahierte<br />
Geburt. Bei der Häufigkeit<br />
von Interventionen gab es in Abhängigkeit<br />
vom geplanten Geburtsort<br />
teilweise deutliche Unterschiede:<br />
nur 1% der Frauen mit<br />
einer geplanten Hausgeburt hatten<br />
eine Episiotomie, während es<br />
bei einer geplanten Geburt mit<br />
Beleghebamme im Spital 16%<br />
der Frauen waren. Es ist allerdings<br />
davon auszugehen, dass<br />
Frauen, die ein höheres Risiko für<br />
einen regelwidrigen Geburtsverlauf<br />
haben, die Geburt eher mit<br />
SHV-Präsidentin Liliane Maury Pasquier<br />
als Ständerätin des Kantons Genf<br />
wiedergewählt<br />
Der Schweizerische <strong>Hebamme</strong>nverband (SHV) hat durch<br />
die Wiederwahl seiner Präsidentin Liliane Maury Pasquier<br />
in den Ständerat auch in Zukunft eine starke berufspolitische<br />
Vertretung im Parlament.<br />
Liliane Maury Pasquier, SHV-Präsidentin seit 2009 und Ständerätin<br />
seit 2007, wurde am 23. Oktober 2011 durch die Genfer<br />
Stimmbürgerinnen und Stimmbürger als Ständerätin klar<br />
wiedergewählt. Liliane Maury Pasquier war von November 2001<br />
bis November 2002 Nationalratspräsidentin. Sie ist aktuell Mitglied<br />
in drei Kommissionen des Ständerats, Präsidentin der<br />
Delegation für die Beziehung zum französischen Parlament und<br />
Vizepräsidentin der Parlamentarierdelegation beim Europarat.<br />
Der SHV gratuliert Liliane Maury Pasquier herzlich zur Wiederwahl.<br />
Somit wird sie sich weiter für die Frauen und Familien als<br />
auch für ein qualitativ hochstehendes Gesundheitssystem zu bezahlbaren<br />
Kosten und für angemessene Arbeitsbedingungen im<br />
Gesundheitswesen einsetzen können, genau wie dies auch der<br />
SHV tut.<br />
einer Beleghebamme im Spital<br />
planen als zu Hause.<br />
Bei 45% (22245) der betreuten<br />
Frauen wurde eine präventive<br />
Beratung durchgeführt, wobei<br />
das führende Thema die Ernährung<br />
war, gefolgt von Sexualität<br />
und Verhütung. Damit bestätigt<br />
sich erneut, dass frei praktizierende<br />
<strong>Hebamme</strong>n einen wichtigen<br />
Beitrag zur Gesundheitsförderung<br />
leisten.<br />
Ausblick: Online-Version<br />
ab 2012<br />
Die Entwicklung eines Onlineportals<br />
für die Erfassung der<br />
FSSF/SHV<br />
Nouvelles de la Fédération/Verbandsnachrichten<br />
Statistik ist erfolgreich realisiert<br />
worden und steht für die Erfassung<br />
von Betreuungen ab 1. Januar<br />
2012 bereit.<br />
Die Daten dieses Jahres werden<br />
wie gewohnt erfasst und bis<br />
spätestens Ende Januar 2012<br />
der Sektionsverantwortlichen<br />
übergeben.<br />
Autorinnen:<br />
Ursula Greuter, <strong>Hebamme</strong>, MNS,<br />
Dr. Claudia König,<br />
Monika Schmid, <strong>Hebamme</strong> HF<br />
Institut für <strong>Hebamme</strong>n, ZHAW,<br />
Winterthur<br />
Reservieren Sie sich das Datum!<br />
selbstbewusste <strong>Hebamme</strong> – selbstbewusste Frau<br />
Schweizerischer <strong>Hebamme</strong>nkongress 2012<br />
Mittwoch/Donnerstag, 23./24. Mai in Schwyz<br />
Réservez dès maintenant les dates!<br />
sage-<strong>femme</strong> sûre d’elle – <strong>femme</strong> sûre d’elle<br />
Congrès suisse des sages-<strong>femme</strong>s 2012<br />
Mercredi 23 et jeudi 24 mai à Schwyz<br />
Liliane Maury Pasquier, présidente de la<br />
FSSF, réélue conseillère aux Etats du<br />
canton de Genève<br />
Grâce à la réélection de sa présidente, Liliane Maury Pasquier,<br />
au Conseil des Etats, la Fédération suisse des sages<strong>femme</strong>s<br />
(FSSF) continuera de bénéficier d’une excellente<br />
représentation de sa politique professionnelle au Parlement.<br />
Le 23 octobre 2011, Liliane Maury Pasquier, présidente de la<br />
FSSF depuis 2009 et conseillère aux Etats depuis 2007, a nettement<br />
été réélue conseillère aux Etats par les électrices et les électeursgenevois.<br />
Liliane Maury Pasquier a été présidente du Conseil<br />
national de novembre 2001 à novembre 2002. Elle est<br />
actuellement membre de trois commissions du Conseil des Etats,<br />
présidente de la Délégation pour les relations avec le Parlement<br />
français et vice-présidente de la Délégation auprès de l’Assemblée<br />
parlementaire du Conseil de l’Europe.<br />
La FSSF félicite vivement Liliane Maury Pasquier pour sa réélection.<br />
Elle pourra ainsi, comme le fait la FSSF, continuer à s’engager<br />
pour les <strong>femme</strong>s et les familles ainsi que pour un système<br />
de santé de qualité, à un coût abordable, et des conditions de<br />
travail adéquates pour les professions de la santé.<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
15
Gesundheit<br />
Institut für<br />
<strong>Hebamme</strong>n<br />
Mit «Reflektierte Praxis» und «Best Practice» zum NTE<br />
Mit je 5 ECTS-Punkten aus den Modulen «Reflektierte Praxis – Wissenschaft verstehen» und «<strong>Hebamme</strong>narbeit im Kontext von Best Practice»<br />
erfüllen <strong>Hebamme</strong>n HF die Bedingung von 10 ECTS-Punkten für den Nachträglichen Titelerwerb «<strong>Hebamme</strong> FH». Dieser Titel ermöglicht die<br />
Teilnahme an akademischer Weiterbildung und eröffnet neue berufliche Perspektiven. Zudem berechtigt er das Führen der Berufsbezeichnung<br />
«<strong>Hebamme</strong> BSc».<br />
Modul «Reflektierte Praxis – Wissenschaft verstehen» (März, August und September 2012)<br />
Theorie, Praxis und Training für den Umgang mit wissenschaftlicher Methodik<br />
Modul «<strong>Hebamme</strong>narbeit im Kontext von Best Practice» (März 2012)<br />
<strong>Hebamme</strong>nwissen und Werte in Verbindung mit ökonomisch-sozialen Prinzipien<br />
Beide Kurse dauern je 8 Tage und finden in Winterthur statt. Weitere Infos und das Anmeldeformular unter www.gesundheit.zhaw.ch.<br />
Zürcher Fachhochschule<br />
•Stärkungsmittel mit langjähriger Tradition, zur erfolgreichen<br />
Unterstützung während der Schwangerschaft<br />
und in der Stillzeit<br />
• reich an Eisen, Kalzium, Magnesium und Vitamin C<br />
• mit ausgesuchten Kräuterextrakten<br />
Name:<br />
Strasse:<br />
PLZ/Ort:<br />
Beruf:<br />
seit 1910<br />
Bitte senden Sie mir mehr Informationen:<br />
Kräuterhaus Keller Herboristerie<br />
1227 Carouge-Genève<br />
Tel. 022 300 17 34, Fax 022 300 36 79<br />
IHR VERMÄCHTNIS<br />
IST DIE ZUKUNFT<br />
UNSERER PATIENTEN<br />
Wenn Sie unsere Legatsbroschüre<br />
bestellen möchten, rufen Sie<br />
uns bitte an unter 0848 88 80 80.<br />
MSF, RUE DE LAUSANNE 78,<br />
PF 116, 1211 GENÈVE 21<br />
WWW.MSF.CH | PK 12-100-2
Sections<br />
Sektionen<br />
Communications des sections/Sektionsnachrichten<br />
Bas-Valais<br />
021 314 66 60<br />
Nouveau membre:<br />
Sourdeau Eve-Marie, Arbaz,<br />
1997, Leuven/Belgique<br />
Bern<br />
Neumitglieder:<br />
Meier Sara, Rubigen, 2011,<br />
Bern; Reich Judith, Windlach,<br />
Studentin an der BFH<br />
«Traditionelle<br />
<strong>Hebamme</strong>nkunst:<br />
Wissendes Abwarten»<br />
Berner Fortbildungstag 2011:<br />
Dienstag, 8. November 2011,<br />
Kinderklinik Inselspital<br />
Auditorium Ettore Rossi,<br />
8.45 bis 16 Uhr<br />
Ausführliche Informationen bei:<br />
Corinne Brechbühler<br />
Zäziwilstrasse 11, 5332 Mirchel<br />
Tel. 078 891 33 61<br />
corinne@hebammenpraxislangnau.ch<br />
Gottlob Kurz GmbH<br />
Qualität seit 1893<br />
D-65207 Wiesbaden<br />
Hinterbergstraße 14<br />
Tel. +49-611-1899019, Fax -9505980<br />
E-Mail: info@gottlob-kurz.de<br />
Internet: www.Gottlob-Kurz.de<br />
<strong>Hebamme</strong>n-Ausrüstungen<br />
<strong>Hebamme</strong>ntaschen<br />
Säuglingswaagen<br />
Geburtshilfliche Instrumente<br />
Beatmungsgeräte für Neugeborene<br />
Fetale Ultraschallgeräte<br />
Einmalartikel<br />
Fribourg<br />
026 660 12 34<br />
Nouveaux membres:<br />
Ciejak Mélanie, Villars-sur-<br />
Glâne, 2003, Reims FR;<br />
Welter Manuela, Estavayer-Le-<br />
Lac, 2000, Paris FR<br />
Ostschweiz<br />
071 440 18 88<br />
Neumitglieder:<br />
Gantenbein Valérie, Grabs SG,<br />
2002, St. Gallen; Wäspi Jris,<br />
Häggenschwil, 1989, Chur<br />
Vaud–Neuchâtel–<br />
Jura<br />
021 903 38 57<br />
021 653 86 32<br />
Nouveaux membres:<br />
Anderegg Stéphanie, Genève,<br />
2009, Genève; Fâgan Tournier<br />
Bernice, Châtel-St-Denis, 1983,<br />
Dublin<br />
Zürich<br />
und Umgebung<br />
052 385 55 67<br />
052 203 26 11<br />
Neumitglieder:<br />
Beckereit Carmen, Bauma, 2009,<br />
Tübingen DE; Piatti Carina, Dietlikon,<br />
Studierende an der BFH;<br />
Ziegler Nadja, Benken SG, 2003,<br />
Chur; Zwinscher Christel,<br />
Greifensee, 1983, Tübingen DE<br />
Nächste Weiterbildung<br />
im Januar 2012<br />
Do, 26. und Fr, 27. Januar 2012<br />
Reanimation des Neugeborenen<br />
unter häuslichen Bedingungen<br />
mit Anna Rockel- Loenhoff<br />
(zweitägige Weiterbildung)<br />
Die detaillierte Ausschreibung,<br />
sowie Ort und Zeit werden<br />
zu einem späteren Zeitpunkt<br />
veröffentlicht.<br />
Mitgliederversammlung<br />
2012<br />
Am Mo, 23. April 2012 findet<br />
unsere Mitgliederversammlung<br />
statt. Bitte Datum notieren!<br />
Details folgen.<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
17
Chères collègues,<br />
Vous avez eu le temps de parcourir<br />
la nouvelle brochure de<br />
formation continue 2012–13.<br />
Vous avez pu constater qu’elle<br />
couvre exceptionnellement dixhuit<br />
mois. Nous avons pris la décision<br />
d’adapter le calendrier à<br />
celui des HES.<br />
Formation FSSF<br />
Fortbildung SHV<br />
Organisation des cours de la FSSF:<br />
Chargée de la formation Suisse romande et Tessin, Valentine Jaquier-Roduner, En Champ Didon 134,<br />
1740 Neyruz, tél. 026 477 07 44, e-mail: v.jaquier@sage-<strong>femme</strong>.ch<br />
Inscriptions aux cours de la FSSF: Secrétariat central de la FSSF à Berne, par écrit<br />
Vous trouverez le programme complet des cours sur www.sage-<strong>femme</strong>.ch<br />
J’ai été confrontée à plusieurs<br />
reprises à des intervenants pour<br />
lesquels un engagement pour<br />
2013 n’est tout simplement pas<br />
possible. L’envie d’animer des<br />
formations pour la FSSF est présente.<br />
Les orateurs se sentent à<br />
l’aise avec le fonctionnement: la<br />
présence de l’accompagnatrice<br />
Contenu<br />
Module I: Trousses de la sage-<strong>femme</strong> et formalités à domicile<br />
J1-Trousse pré- et post-natale et matériel de consultation en<br />
cabinet.<br />
J2-Trousse d’accouchement et trousse d’urgence, nettoyage et<br />
stérilisation des boîtes d’accouchement, suture.<br />
J3-Esprit d’entreprise du suivi global: finances, installation,<br />
ouverture, prospection de la clientèle, prestations. Dossier de<br />
cliente, ordres médicaux, arrêt de travail, certificats, rapport<br />
médicaux, déclaration de naissance.<br />
Module II: 6 contrôles de grossesse et 1 contrôle gynécologique pp<br />
J1-Contrôles de grossesse physiologiques et prévention.<br />
J2-Contrôles de grossesse à risques, dépistage de la pathologie,<br />
traitements alternatifs.<br />
J3-Contrôle gynécologique post-partum physiologique et<br />
pathologique et traitements.<br />
Module III: Accouchement physiologique<br />
J1-A domicile: organisation, logistique réseau, surveillance<br />
dilatation, boissons, alimentation.<br />
J2-Positions d’accouchement, accouchement dans l’eau, accueil<br />
bébé, délivrance, placenta et post-partum immédiat.<br />
J3-Accouchement physiologique dans les conditions extrêmes<br />
(voiture, urgence, alpage, etc.).<br />
de cours est très appréciée, le<br />
public très collaborant et intéressé<br />
tout en restant critique,<br />
l’organisation, etc. Je pense que<br />
c’est la soif d’apprendre, plus<br />
précisément l’envie de connaître<br />
des nouvelles choses et de<br />
ne pas rester assises sur nos acquis,<br />
qui nous rend, nous les<br />
sages-<strong>femme</strong>s, une audience<br />
agréable.<br />
Permettez-moi de vous présenter<br />
une nouvelle formation qui<br />
aura lieu durant toute la prochaine<br />
année, pour laquelle je<br />
vous encourage à participer à la<br />
totalité des modules proposés.<br />
L’art du suivi global de la sage-<strong>femme</strong> traditionnelle à domicile<br />
«Tradition». Un mot qui peut soulever des sensations à double tranchant. Mais est-ce que la tradition doit forcément avoir une connotation<br />
négative, vétuste, vieille, pas développée? Non. La tradition dans l’art de la sage-<strong>femme</strong> évolue avec le temps tout en gardant la<br />
valeur de base de notre métier: donner le meilleur départ possible à une nouvelle vie.<br />
Cours 2/2012<br />
L’art du suivi global de la sage-<strong>femme</strong> traditionnelle à domicile<br />
Objectifs<br />
Formation interactive s’adressant à toutes les sages-<strong>femme</strong>s qui désirent s’installer dans une activité d’indépendante, à celles qui veulent<br />
pratiquer des accouchements à domicile et à celles qui aspirent à devenir «sage-<strong>femme</strong> de famille». Le savoir-faire du suivi global sera<br />
transmis et basé sur l’optimisation d’un quart de siècle d’expérience en éthologie obstétricale avec des comparaisons et reconnaissance<br />
de ce que nous enseigne la nature.<br />
18 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Module IV: Accouchement à risque et prévention de la pathologie<br />
J1-Positions fœtales atypiques, souffrances fœtales, réanimation<br />
simple et quelques cas cliniques.<br />
J2-Douleurs et CU, syndrome vago-vagale, hypo et hypercinésie,<br />
hémorragie et DA, traitements alternatifs.<br />
J3-Situations pathologiques et transfert, rapport médical et<br />
collaboration avec les équipes, ambulance, hélico.<br />
Module V: Accompagnement global de la sage-<strong>femme</strong> de famille<br />
en post-natal<br />
J1-Puériculture traditionnelle et nutrition mère/enfant.<br />
J2-Développement et hygiène de l’enfant.<br />
J3-Recettes et astuces d’un répertoire de plus d’un quart de<br />
siècle d’expérience.<br />
Evelyne Moreillon Delachaux, <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>, accoucheuse à<br />
domicile et en maison de naissance.<br />
Renseignements et inscription jusqu’au 26 décembre 2011 et un<br />
mois avant le début de chaque module pour le cours 2:<br />
www.sage-<strong>femme</strong>.ch<br />
M I: 26–28 janvier 2012; M II: 27–29 mars 2012;<br />
M III: 29–31 mai 2012; M IV: 27–29 septembre 2012;<br />
M V: 22–24 novembre 2012, 9h–17h, Grens/Nyon
Kursorganisation<br />
Bildungsbeauftragte Deutschschweiz: Marianne Luder-Jufer, Huttwilstrasse 55, 4932 Lotzwil<br />
Telefon 062 922 15 45, E-Mail: m.luder@hebamme.ch<br />
Anmeldungen für SHV-Kurse: Schriftlich an die SHV-Geschäftsstelle in Bern.<br />
Sie finden das Kursprogramm unter: www.hebamme.ch<br />
Wiedereinstieg in den <strong>Hebamme</strong>nberuf 2012<br />
Im Frühjahr 2012 findet erneut<br />
der Kurs «Wiedereinstieg in den<br />
<strong>Hebamme</strong>nberuf» statt. Diese<br />
Weiterbildung eignet sich für<br />
<strong>Hebamme</strong>n, die längere Zeit<br />
nicht mehr im Beruf tätig waren.<br />
Wenn Sie, zum Beispiel nach<br />
einer Kinderpause, wieder einsteigen<br />
wollen, nutzen Sie die<br />
Gelegenheit, mit diesem Weiterbildungsangebot<br />
ihr Wissen<br />
auf den neuesten Stand zu brin-<br />
gen und eine persönliche Standortbestimmung<br />
vorzunehmen.<br />
Dieses Angebot setzt sich aus<br />
drei Teilen zusammen:<br />
Der erste Teil besteht aus 10<br />
Weiterbildungstagen zu den<br />
Themenschwerpunkten «Physiologie<br />
von Schwangerschaft, Geburt<br />
und Wochenbett» mit dem<br />
Ziel, bestehendes Wissen aufzufrischen<br />
und mit Neuem zu<br />
ergänzen.<br />
Beckenboden und Geburt –<br />
ein vermeidbarer Konflikt?<br />
Am 26. Januar 2012 findet in<br />
Olten ein Tagesseminar zu diesem<br />
Thema statt. Dr. med. Martin<br />
Hermstrüwer, Geburtshelfer<br />
und Spezialist auf dem Gebiet<br />
der Uro-Gynäkologie, setzt sich<br />
mit den Einflüssen der Schwangerschaft<br />
und der Geburt auf<br />
die pelvi-perinalen Funktionen<br />
auseinander. In diesem Seminar<br />
vertiefen Sie ihr Wissen im Zusammenhang<br />
mit Geburtshal-<br />
tungen während des Geburtsverlaufs<br />
und erkennen die Auswirkungen<br />
auf den Beckenboden.<br />
Sie setzen sich mit den<br />
Krankheitsbildern der pelvi-perinalen<br />
Dysfunktionen und deren<br />
Folgen für betroffene Frauen<br />
auseinander und analysieren,<br />
welche Rolle die <strong>Hebamme</strong> in<br />
der Prävention der Dysfunktionen<br />
einnehmen kann.<br />
Fortbildungsangebot 2011/2012<br />
Der zweite Teil besteht aus einem<br />
zweiwöchigen Praktikum<br />
auf einer Geburtenstation. Für<br />
die Suche und Auswahl des Spitals<br />
sind die Teilnehmenden<br />
selbst verantwortlich.<br />
Der dritte Teil betrifft den Themenschwerpunkt<br />
«Pathologie».<br />
Die Teilnehmerinnen besuchen<br />
vier Tagesseminare um ihr Wissen<br />
in Notfallsituationen in der<br />
Geburtshilfe zu aktualisieren und<br />
Kursnummer und -themen Datum/Kursort DozentIn<br />
Formation FSSF<br />
Fortbildung SHV<br />
Sicherheit im Berufsalltag zu gewinnen.<br />
Die Seminare finden in Bern,<br />
Zürich und Olten statt.<br />
Bei Fragen oder Informationen<br />
zum detaillierten Stundenplan<br />
wenden Sie sich per Mail oder<br />
telefonisch an die Bildungsbeauftragte:<br />
Marianne Luder,<br />
m.luder@hebamme.ch<br />
Tel. 062 922 15 45.<br />
38 Homöopathie Schwangerschaft, Geburt Wochenbett Mo–Mi, 21.–23.11.2011 Heidi Grollmann, Homöopathin SHI, Ausbildnerin<br />
und Säugling, Modul 2 Zürich Regula Bucher, <strong>Hebamme</strong>, Homöopathin SkHZ<br />
39 Rückbildungsgymnastik im Wasser Mo–Fr, 12.–16.12.2011 Anna-Maria Kalasek, <strong>Hebamme</strong>,<br />
Bad Ramsach Geburtsvorbreitung und Rückbildungsgymnastik, Kursleiterin<br />
1 Das kranke Neugeborene Do, 19.01.2012 Andrea Bösiger Hosner<br />
Olten dipl. Pflegefachfrau, Ausbildnerin<br />
2 Beckenboden und Geburt – Do, 26.01.2012 Dr. med. Martin Hermstrüwer<br />
ein vermeidbarer Konflikt? Olten Gynäkologe und Geburtshelfer<br />
3 Selbstständigkeit heute – Di, 31.01.2012 Sabine Graf<br />
eine Herausforderung? Olten frei praktizierende <strong>Hebamme</strong>n<br />
4 Dammnaht post partum Do, 02.02.2012 Dr. med. R. Lüchinger<br />
Affoltern am Albis Gynäkologe und Geburtshelfer<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
19
Bahnhof-Apotheke<br />
Homöopathie für den <strong>Hebamme</strong>nalltag<br />
medacta-Modelle:<br />
mehr als Worte und Bilder…<br />
nach Prof. nach B. S. Prof. Schultze-Jena B. S. Schultze-Jena<br />
Original IS Aromamischungen<br />
NEU!<br />
www.schultesmedacta.de<br />
Das geburtshilfliche Phantom<br />
Entwicklung der geburtshilfl<br />
ichen Situationen am<br />
Modell, auch<br />
���������<br />
���������������<br />
��Vacuum-Extraction<br />
�������������������<br />
Bewährt seit mehr als 100 Jahren für<br />
Ausbildung, Examen und Weiterbildung.<br />
���������������� GmbH & Co Lehrmodelle KG · Germany<br />
Feldstrasse 21 · 45699 Herten · info@schultesmedacta.de<br />
Fon +49/2366/ 3 60 38 · Fax +49/2366 /18 43 58<br />
Ab 229€<br />
Ab 148€<br />
Ab 1139€<br />
Ab 129€<br />
Ab 179€<br />
Alles für die <strong>Hebamme</strong>!!!<br />
Mit super Angeboten inkl. Preis und<br />
Qualitätsgarantie in den Bereichen:<br />
..Lehrmaterial:<br />
Anatomie, Schwangerschaft, Geburt,<br />
Neugeborene, Stillen, Matten, etc..<br />
..Praxisbedarf:<br />
Doppler, CTGs, Diagnostik, Notfall,<br />
Instrumente, Waagen, Taschen, etc..<br />
..Simulatoren:<br />
Schwangerschaft, Geburtshilfe,<br />
Krankenpflege, Reanimation, etc..<br />
Odenwaldring 18a,<br />
64747 Breuberg<br />
E-mail: rikepademo@gmail.com<br />
Tel: +49 06165-912204 Fax: 912205<br />
www.rikepademo.de<br />
Ab 789€<br />
FÜNFLINGE,<br />
GESUND UND<br />
MUNTER.<br />
Die <strong>Hebamme</strong>.ch und alles<br />
rund um die Geburt.<br />
Stellen- und Kommerzinserate<br />
KünzlerBachmann Medien AG<br />
Geltenwilenstrasse 8a . CH-9001 St.Gallen<br />
T 071 226 92 92 . F 071 226 92 93<br />
info@kbmedien.ch . www.kbmedien.ch
Multitrac ®<br />
Für die Vorbereitung<br />
auf die sanfte Geburt<br />
®<br />
Topol AG, Aengermatte 94, CH-4936 Kleindietwil<br />
Tel. +41 62 923 04 43 Fax +41 62 923 04 41<br />
info@topol.ch, www.topol.ch<br />
Natürlicher Schutz<br />
für die sensible Baby-<br />
Schnupfen-Nase<br />
Emser ®<br />
Nasentropfen<br />
• befeuchten und befreien die Nasenschleim haut<br />
bei vermehrter Schleim- und Krustenbildung<br />
• unterstützen durch ihre Mineralstoff- und<br />
Spuren element kombination die Schleimhautfunktion<br />
• stärken die lokale Abwehrkraft<br />
• unterstützen die Verfl üssigung zäher Sekrete<br />
und neutralisieren saure Stoffwechselprodukte<br />
mit ihrem Hydrogencarbonat-Puffer-System<br />
Erhältlich in Apotheken<br />
und Drogerien!<br />
Mit<br />
Natürlichem<br />
Emser Salz<br />
Frei von<br />
Konservie rungs -<br />
stoffen –<br />
nach Anbruch<br />
6 Monate<br />
haltbar<br />
SIEMENS & CO, D-56119 Bad Ems www.emser.ch
Die US-amerikanische <strong>Hebamme</strong><br />
Ina May Gaskin – die am<br />
diesjährigen SHV-Jahreskongress<br />
in Freiburg teilnahm –<br />
hat den Alternativen Nobelpreis<br />
erhalten.<br />
Die «Alternativen Nobelpreise<br />
2011» (offiziell: Right Livelihood<br />
Awards) wurden im<br />
Oktober auf einer Pressekonferenz<br />
in Stockholm bekanntgegeben.<br />
Die Right Livelihood Awards<br />
gehen an vier Preisträgerinnen<br />
und Preisträger:<br />
• Die Jury ehrt Ina May Gaskin,<br />
«weil sie Geburtsmethoden<br />
lehrt und verbreitet, die<br />
Frauen in den Mittelpunkt<br />
stellen und die körperliche<br />
Aktuell<br />
Alternativer Nobelpreis 2011<br />
Ina May Gaskin unter<br />
den Geehrten<br />
GynZone versorgt <strong>Hebamme</strong>n<br />
und Ärzt/innen mit dem aktuellsten<br />
Fachwissen darüber,<br />
wie Geburtsverletzungen gemäss<br />
internationaler Leitlinien<br />
diagnostiziert, betäubt und<br />
effektiv genäht werden.<br />
Das Ziel von GynZone ist:<br />
• die Vermittlung evidenzbasierten<br />
Wissens über die<br />
Versorgung von Verletzungen<br />
nach einer vaginalen Geburt<br />
mit Hilfe von Animationen, Videos<br />
und gesprochenem Text;<br />
22 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
wie geistige Gesundheit von<br />
Mutter und Kind fördern».<br />
• Die Jury ehrt Jacqueline<br />
Moudeina aus dem Tschad<br />
«für ihren unermüdlichen<br />
Einsatz unter grossem persönlichen<br />
Risiko, damit den<br />
Opfern von Tschads ehemaliger<br />
Diktatur Gerechtigkeit<br />
widerfährt und um die Achtung<br />
und das Bewusstsein<br />
für Menschenrechte in Afrika<br />
zu stärken». Es ist das erste<br />
Mal, dass ein Right Livelihood<br />
Award in den Tschad<br />
geht.<br />
• Die Jury zeichnet die Organisation<br />
GRAIN (International)<br />
aus, «weil ihre weltweite Arbeit<br />
die Lebensgrundlage<br />
www.gynzone.de<br />
E-Learning für <strong>Hebamme</strong>n und Ärzte<br />
• das Angebot von Naht-<br />
Workshops für Schülerinnen,<br />
Student/innen und Kolleg/innen<br />
zur Verbesserung<br />
der eigenen Fähigkeiten und<br />
der Sicherheit der Gebärenden;<br />
• die Information der Frauen<br />
über Geburtsverletzungen<br />
und ihre durch die Naht bedingtenBeeinträchtigungen.<br />
Diese Informationen<br />
sind bei den Frauen-Fragen<br />
hinterlegt.<br />
und Rechte bäuerlicher Gemeinschaften<br />
schützt und<br />
den massiven Aufkauf von<br />
Ackerland in Entwicklungsländern<br />
durch ausländische<br />
Finanzinvestoren entlarvt».<br />
Huang Ming (Volksrepublik<br />
China) erhält den Ehrenpreis<br />
«für seinen herausragenden<br />
Erfolg in der Entwicklung und<br />
Massenverbreitung von Spitzentechnologien<br />
für die Nutzbarmachung<br />
von Solarenergie,<br />
und weil er zeigt, wie<br />
dynamische Schwellenländer<br />
dazu beitragen können, die<br />
globale Krise des anthropogenen<br />
Klimawandels zu überwinden».<br />
Es ist das erste Mal,<br />
dass ein Right Livelihood<br />
Award nach China geht.<br />
Die drei Laureaten werden<br />
sich das Preisgeld in Höhe von<br />
150000 Euro teilen; ein vierter<br />
Preis ist ein nicht dotierter Ehrenpreis.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.inamay.com<br />
www.rightlivelihood.org<br />
Über eine Online-Zugangsberechtigung<br />
ist das E-Learning-<br />
Programm mit Animationen<br />
und Videos 24 Stunden täglich<br />
zugänglich.<br />
Grippeimpfung 2011<br />
Neue BAG-Info-<br />
Broschüren<br />
Die neue Broschüre «Grippe?<br />
Impfen macht Sinn. Eine Information<br />
für das Fachpersonal<br />
im Gesundheitswesen» informiert<br />
unter anderem über Virusvarianten,Ansteckungspotenzial<br />
und Krankheitsbild,<br />
stellt die Empfehlungen des<br />
BAG vor, erläutert unerwünschte<br />
Impferscheinungen<br />
und nennt fünf gute Gründe,<br />
sich gegen Grippe impfen zu<br />
lassen.<br />
Die Broschüre für Fachpersonen<br />
und der Flyer «Grippeschutz<br />
während der Schwangerschaft»<br />
liegen dieser Ausgabe<br />
der «<strong>Hebamme</strong>.ch» bei.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.impfengegengrippe.ch/de-ch/<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.gynzone.de
Ernährung und Schwangerschaft<br />
Ernährung in Schwangerschaft<br />
und Stillzeit<br />
Informationsbroschüre für<br />
Gynäkologen, Geburtshelfer,<br />
Kinder- und Hausärzte.<br />
Bundesamt für Gesundheit<br />
(BAG), 12 Seiten, Bern, 2011<br />
Eine ausgewogene Ernährung<br />
in Schwangerschaft<br />
und Stillzeit ist eine wichtige<br />
Voraussetzung für die Gesundheit<br />
von Mutter und<br />
Kind und hat Auswirkungen<br />
auf alle Entwicklungsphasen<br />
des Kindes bis ins Erwachsenenalter.<br />
So geht zum beispielsweise<br />
Übergewicht vor<br />
und während der Schwangerschaft<br />
mit erheblichen<br />
Komplikationen für Mutter<br />
und Kind einher: Gestationsdiabetes,schwangerschaftsinduzierte<br />
Hypertonie, verzögerte<br />
Wehentätigkeit und<br />
erhöhter Blutverlust während<br />
der Geburt sowie vermehrte<br />
Fehlbildungen und<br />
neonatale Adaptationsstörungen.<br />
Die im Mai dieses Jahres erschienene<br />
Broschüre des BAG<br />
mit vielen interessanten Hinweisen,<br />
Tipps und Empfehlungen<br />
steht auch in französi-<br />
Mit freiwilligen Aktionsversprechen<br />
engagieren sich<br />
unter anderem verschiedene<br />
Partner für eine Salz- und<br />
Fettreduktion in Lebensmitteln,<br />
für ein ausgewogeneres<br />
Lebensmittelangebot in Schulen<br />
und auf den Verzicht von<br />
Werbung für Kinder.<br />
actionsanté fördert im Rahmen<br />
des Nationalen Programms<br />
«Ernährung und Bewegung<br />
2008–2012» gemeinsam mit<br />
innovativen Unternehmen einen<br />
gesunden Lebensstil.<br />
scher und italienischer Sprache<br />
zur Verfügung und ist zu<br />
finden unter:<br />
www.bag.admin.ch> Themen > Ernährung<br />
und Bewegung von A bis Z ><br />
Schwangerschaft und Ernährung<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.bag.admin.ch > Themen ><br />
Ernährung und Bewegung > actionsanté<br />
Zum Thema Ernährung sind<br />
auch die folgenden beiden<br />
Links interessant:<br />
Schweizerische Gesellschaft für Ernährung<br />
www.sge-ssn.ch<br />
Kinder im Gleichgewicht<br />
www.kig-adipositas.com<br />
Ernährung und Gesundheit<br />
actionsanté – «besser essen, mehr bewegen»<br />
Psychische Gesundheit<br />
Mental Health<br />
Atlas 2011<br />
Weltgesundheitsorganisation<br />
(WHO), 82 Seiten, Genf,<br />
Oktober 2011<br />
ISBN: 9799241564359<br />
(nur in englischer Sprache<br />
verfügbar)<br />
Der Mental Health Atlas erscheint<br />
seit 2001 und 2005<br />
zum dritten Mal und präsentiert<br />
unter anderem die neuesten<br />
Schätzungen der (finanziellen)<br />
Ressourcen, die weltweit<br />
zur Verfügung stehen um<br />
psychische Krankheiten möglichst<br />
zu verhindern, sie adäquat<br />
zu behandeln oder Menschen<br />
mit psychischen Erkrankungen<br />
vor Diskriminierungen<br />
zu schützen. Daten aus 184<br />
Ländern (98 % der Weltbevölkerung)<br />
zeigen in diesem<br />
Bericht deutlich, dass die<br />
Ressourcen in den verschiedenen<br />
Regionen der Welt sehr<br />
ungleich verteilt sind.<br />
Der Bericht ist zu finden unter:<br />
www.who.int/mental_health/publications/mental_health_atlas_2011/en/<br />
index.html<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011 23
Editorial<br />
Im Leitartikel dieser Ausgabe präsentieren<br />
Isabelle Arnet und Kurt Hersberger,<br />
beide im Departement für Pharmazeutische<br />
Wissenschaften der<br />
Universität Basel tätig,<br />
sowie Ursula von Mandach,<br />
unter anderem Präsidentin<br />
der Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft<br />
für Perinatale<br />
Pharmakologie (SAPP), die<br />
neusten Therapiemöglichkeiten<br />
bei Schwangerschaftsübelkeit<br />
vor, an der bis zu 85 Prozent<br />
aller schwangeren Frauen in der Frühschwangerschaft<br />
leiden. Die Autorinnen<br />
und der Autor stellen in ihrem Beitrag<br />
die verschiedenen Wirkstoffe und die<br />
aktuellen Therapieoptionen vor.<br />
Im Rahmen der Weltstillwoche von<br />
Anfang Oktober führte die Schweizerische<br />
Stiftung zur Förderung des Stillens<br />
in Bern eine Tagung durch. Mit dabei<br />
war Patricia Blöchlinger, <strong>Hebamme</strong><br />
MSc, von der Frauenklinik des Inselspitals<br />
in Bern. Sie sprach zum Thema<br />
«Kommunikation beim und übers<br />
Stillen». Sie wertete internationale<br />
Studien aus und präsentiert im ihrem<br />
Artikel aktuelles Wissen zum Stillen<br />
und den möglichen persönlichen oder<br />
gesellschaftlichen Gründen warum<br />
Frauen sich für oder gegen das Stillen<br />
entscheiden.<br />
Beate Ditzen und Ulrike Ehlert, beide<br />
am Psychologischen Institut der Universität<br />
Zürich tätig, referierten zum<br />
Thema «Stillen gegen Stress». Die beiden<br />
Autorinnen gehen in ihrem Artikel<br />
den Fragen nach dem möglichen Effekt<br />
von Stress auf das Stillen nach. Sie<br />
folgern, dass Stillen für die Mutter und<br />
das Kind stressmindernd sein kann, die<br />
psychobiologischen Mechanismen allerdings<br />
noch relativ unbekannt sind und<br />
deshalb zur Zeit auch noch nicht klar<br />
ist, wie spezifisch diese Effekte sind.<br />
Weitere Forschung ist notwendig, denn<br />
es ist wissenschaftlich und praktisch<br />
von hoher Relevanz – auch unter dem<br />
Aspekt, dass Väter vermehrt in die Kindesversorgung<br />
miteinbezogen werden<br />
– die zugrundliegenden Mechanismen<br />
zwischen Stillen und Stress genauer zu<br />
kennen, damit Mütter und Väter sowie<br />
ihre Säuglinge von den stressreduzierenden<br />
Effekten profitieren können.<br />
Wolfgang Wettstein<br />
Redaktor <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
24 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Schwangerschaftsübelkeit<br />
und -erbrechen (Nausea and<br />
Vomiting in Pregnancy, NVP)<br />
Die Ursache der NVP ist bis anhin nicht<br />
geklärt. Das klinische Bild der NVP korreliert<br />
eng mit dem Spiegel des humanen<br />
Choriongonadotropin (hCG) 1 . Es wird<br />
vermutet, dass hCG die Östrogenproduktion<br />
der Eierstöcke oder der Plazenta stimuliert.<br />
Östrogen verstärkt das Risiko auf<br />
Übelkeit und Erbrechen. Eine Schwangerschaft<br />
mit Mehrlingen ist mit einem höheren<br />
hCG-Spiegel und mit einem erhöhten<br />
Risiko, an NVP zu leiden, verbunden.<br />
Übelkeit und Erbrechen sind hingegen<br />
bei älteren, mehrfach gebärenden Frauen<br />
und bei Frauen, die während der<br />
Schwangerschaft rauchen, weniger häufig.<br />
Diese Beobachtung könnte mit dem<br />
kleineren Plazentavolumen dieser Frauen<br />
in Verbindung stehen. In einer kleinen<br />
Dossier<br />
Therapiemöglichkeiten<br />
Bis zu 85 Prozent der schwangeren Frauen leiden an Übelkeit in der<br />
Frühschwangerschaft [1] , und weitere 25 Prozent zusätzlich an Erbrechen.<br />
Bei den meisten Frauen manifestieren sich die ersten Zeichen einer<br />
Schwangerschaftsübelkeit innerhalb von vier Wochen nach der letzten<br />
Menstruation und erreichen einen Höhepunkt etwa in der 9. Schwanger-<br />
schaftswoche. In 60 Prozent aller Fälle verschwinden die Symptome nach<br />
dem ersten Trimenon, in 91 Prozent der Fälle nach der 20. Schwanger-<br />
schaftswoche [1] .<br />
Dr. Isabelle Arnet<br />
ist seit 2008 Oberassistentin in<br />
der Pharmaceutical Care Research<br />
Group im Departement Pharmazeutische<br />
Wissenschaften der<br />
Universität Basel. Sie ist Dozentin<br />
mit Lehrauftrag im Masterstudium<br />
Pharmazie und Mitglied der<br />
Schweizerischen Arbeitsgruppe<br />
für Perinatale Pharmakologie<br />
(SAPP).<br />
E-Mail: isabelle.arnet@unibas.ch<br />
Prof. Dr. Kurt Hersberger<br />
studierte Pharmazie in Basel und<br />
Zürich, wo er an der ETHZ im Jahr<br />
1982 doktorierte. Im Jahr 2009<br />
wurde er auf das Extraordinariat<br />
für Pharmaceutical Care<br />
(50-Prozent-Tätigkeit) an der Philosophisch-Naturwissenschaftlichen<br />
Fakultät der Universität Basel<br />
berufen und ist verantwortlich für<br />
das 5. Studienjahr Pharmazie.<br />
E-Mail: kurt.hersberger@unibas.ch<br />
Fall-Kontrollstudie wurde zudem ein<br />
höheres Risiko bei Schwangeren mit einer<br />
Helicobacter pylori-Infektion festgestellt<br />
(Evidenz C) [2] . Als weiterer Risikofaktor<br />
für die NVP muss auch der Mangel an<br />
Vitamin B angesehen werden. Zumindest<br />
ist die NVP weniger häufig vorhanden bei<br />
Frauen, die mit Vitaminen aus dem B-<br />
Komplex substituiert werden [3] . Die Behauptung,<br />
dass psychosoziale Faktoren<br />
eine Ursache der NVP sein können, weil<br />
die NVP auch mit Hypnose teilweise erfolgreich<br />
behandelt werden kann, ist<br />
nicht belegt [3] .<br />
Starkes Schwangerschaftserbrechen<br />
(Hyperemesis gravidarum, HG)<br />
Starkes Schwangerschaftserbrechen ist<br />
charakterisiert durch anhaltendes Erbrechen<br />
(5 bis 10 Male pro Tag) und betrifft<br />
Prof. Dr. pharm. Ursula<br />
von Mandach-Schroeder<br />
ist seit 1985 als Klinische Pharmazeutin FPH<br />
am UniversitätsSpital Zürich, Klinik für<br />
Geburtshilfe, tätig. Sie ist Forschungsgruppenleiterin<br />
«Perinatale Pharmakologie», Forschung<br />
Geburtshilfe, und Präsidentin der<br />
Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für<br />
Perinatale Pharmakologie (www.sappinfo.ch).<br />
Sie hat unter anderem einen Lehrauftrag an<br />
den Universitäten Zürich und Basel (Medizin<br />
und Pharmazie) sowie an der Zürcher Hochschule<br />
für Angewandte Wissenschaften<br />
(ZHAW), Institut für <strong>Hebamme</strong>n.<br />
E-Mail: ursula.vonmandach@usz.ch
ei Schwangerschaftsübelkeit<br />
etwa 1 Prozent aller schwangeren Frauen.<br />
Unmittelbare Folgen der HG sind<br />
Gewichtsverlust > 5%, Elektrolyten- und<br />
Stoffwechselstörungen (Hypokaliämie,<br />
Ketonurie) und Dehydratation [4] . Entsprechend<br />
muss die HG mit Elektrolytund<br />
Flüssigkeitszufuhr sowie parenteraler<br />
Ernährung behandelt werden. Ohne<br />
Behandlung entwickeln sich bei der Mutter<br />
periphere Neuropathien (Mangel an<br />
Vitamin B6 und B12) und Wernicke-<br />
Enzephalopathien 2 (Mangel an Vitamin<br />
B1). In der Literatur sind bisher 20 Fälle<br />
von Schwangeren mit HG und neurologischen<br />
Veränderungen beschrieben – von<br />
ihnen hat die Hälfte ein gesundes Kind<br />
geboren [5] . Wird die HG behandelt ergeben<br />
sich keine negativen Folgen – weder<br />
für die Mutter noch für das Kind [6] . Die<br />
HG muss von anderen Pathologien, die<br />
mit anhaltendem Erbrechen assoziiert<br />
sind, unterschieden werden, wie zum<br />
Beispiel eine Blinddarmentzündung, Hepatitis,<br />
Pankreatitis oder Pyelonephritis.<br />
Fieber, Bauch- oder Kopfschmerzen sind<br />
atypisch bei Schwangeren mit Hyperemesis.<br />
Die Diagnose wird von einem Arzt<br />
oder einer Ärztin mittels einer Laboruntersuchung<br />
als Ausschlussdiagnose<br />
gestellt.<br />
Therapie und Evidenzlage<br />
Die Therapie der NVP ist symptomatisch.<br />
Gewisse Gerüche, Lebensmittel<br />
oder Zusätze (z.B. fetthaltige oder stark<br />
gewürzte Mahlzeiten, Eisenpräparate),<br />
die Übelkeit auslösen können, sind<br />
zu meiden. Traditionsgemäss erhalten<br />
Schwangere die Empfehlung, kleine Portionen<br />
Nahrung mehrmals täglich zu sich<br />
zu nehmen, dazwischen Flüssigkeiten zu<br />
trinken und Zwieback vor dem Aufstehen<br />
zu essen, um einen leeren Magen zu vermeiden.<br />
Es gibt jedoch noch keine gesicherten<br />
Daten zu einer bevorzugten<br />
Diät bei Schwangerschaftserbrechen.<br />
Einzig eine Studie mit 14 Schwangeren<br />
mit Übelkeit konnte zeigen, dass eine<br />
proteinreiche Nahrung die Übelkeit mehr<br />
zu reduzieren vermochte als eine äquikalorische<br />
Nahrung aus Kohlenhydraten<br />
und Fetten [7] .<br />
Ca. 10 Prozent der Schwangeren mit<br />
einer NVP benötigen eine Pharmakotherapie.<br />
Die am häufigsten benutzten<br />
Antiemetika sind Meclozin, Vitamin B6,<br />
Metoclopramid, Chlorpromazin, Ingwerextrakt<br />
sowie in Ausnahmefällen Odan-<br />
setron, Domperidon und Kortikosteroide<br />
[6] . Antiemetika sind wirkungsvoller<br />
als Placebo [8] . Die Auswahl an Präparaten<br />
in der Schweiz, die mit der Indikation<br />
«Schwangerschaftserbrechen» zugelassen<br />
sind, beschränkt sich auf Itinerol� B6<br />
(Meclozin), Benadon� und Vitamin B6<br />
Streuli.<br />
Meclozin, ein H1-Antagonist, ist das<br />
Arzneimittel der ersten Wahl. Zwar wurde<br />
eine Embryotoxizität 3 im Tierversuch<br />
beobachtet, doch ist sie beim Menschen<br />
nicht feststellbar, so dass die US-amerikanische<br />
Food and Drug Administration<br />
(FDA) das Medikament 1979 für die<br />
Anwendung in der Schwangerschaft zugelassen<br />
hat [8] . Unterdessen haben verschiedene<br />
epidemiologischen Studien<br />
mit mehreren tausend untersuchten<br />
Schwangerschaften, unter anderem aus<br />
dem schwedischen Geburtsregister [9]<br />
kein teratogenes Risiko gezeigt.<br />
In einer aktuellen Cochrane-Review [10]<br />
wurden 27 randomisierte, kontrollierte<br />
Studien mit 4041 Schwangeren, die mit<br />
Vitamin B6, Antihistaminika, Prokinetika,<br />
Ingwer oder nicht-medikamentös (Akupressur,<br />
Akustimulation, Akupunktur)<br />
gegen Übelkeit und Erbrechen in der<br />
Frühschwangerschaft behandelt wurden,<br />
analysiert: Die AutorInnen kamen zum<br />
Schluss, dass die Evidenz im Allgemeinen<br />
für alle Interventionen wegen mangelnder<br />
Homogenität der Studien gering war.<br />
Ingwer wurde in 9 Studien versus<br />
Placebo (4 Studien mit 283 Frauen),<br />
bzw. versus Vitamin B6 (4 Studien mit<br />
624 Frauen) bzw. versus Dimenhydrinat<br />
(1 Studie mit 170 Frauen) verglichen.<br />
Ingwer scheint die Intensität der Übelkeit/<br />
Tabelle 1: Medikamentöse Therapieoptionen bei Schwangerschaftsübelkeit<br />
und -erbrechen [6,13]<br />
Wirkstoff (Produkt) Dosis Präferenz<br />
Pyridoxine (Vitamine B6) 10–25 mg alle 8 Std. 1. Wahl<br />
Meclozin (Itinerol�) 20 mg max. 4x/d 1. Wahl<br />
Ingwerextrakt (Zintona�) 200–500 mg 3x/d 2. Wahl*<br />
Metoclopramid (Paspertin� Primperan�) 10–30 mg max. 4x/d 2. Wahl<br />
Chlorpromazin (Chlorazin� Gtts) 6.25 mg 1–4x/d 2. Wahl<br />
Ondansetron (Zofran�) 4–8 mg 2–3x/d 3. Wahl, Reserve<br />
Domperidon (Motilium�) 10–20 mg 3x/d Reserve<br />
* bzw. 1. Wahl gemäss [6]<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011<br />
25
SHV-Fort- und Weiterbildung 2012<br />
SHV-Kurs 15<br />
<strong>Hebamme</strong>n verabreichen<br />
Medikamente<br />
Ziel des Kurses<br />
Die TeilnehmerInnen vertiefen ihr<br />
Wissen zum Thema Medikamente,<br />
die im Arbeitsgebiet einer <strong>Hebamme</strong><br />
eingesetzt werden.<br />
Inhalt<br />
• Medikamentenlisten A,B,C,D<br />
• Arzneimittelliste für <strong>Hebamme</strong>n<br />
• Medikamente in der Schwangerschaft,<br />
unter der Geburt, im<br />
Wochenbett und in der Stillzeit<br />
• Wirkstoff, Präparat, Indikationen,<br />
Kontraindikationen, Interaktionen<br />
• Lagerung und Hygiene der Medikamente<br />
• Wie sieht eine korrekte Verordnung<br />
aus?<br />
• Zusammenarbeit mit dem Arzt/<br />
der Ärztin und dem Apotheker/<br />
der Apothekerin<br />
• Fragen aus der Praxis<br />
Anzahl Teilnehmende<br />
Mindestens 13, maximal 20<br />
Dozentin<br />
Edith Rogenmoser, <strong>Hebamme</strong>,<br />
Pharma-Assistentin, SVEB 1<br />
Datum, Ort<br />
Mittwoch, 25. April 2012, Olten<br />
Kurskosten<br />
Mitglieder CHF 190.–<br />
Nichtmitglieder CHF 285.–<br />
Anmeldeschluss: 27. März 2012<br />
Anmeldung schriftlich an:<br />
SHV, Geschäftsstelle<br />
Postfach, CH-3000 Bern 23<br />
Tel. 031 332 63 40<br />
info@hebamme.ch<br />
www.hebamme.ch<br />
Erbrechen-Episoden nach 6 bis 9 Tagen<br />
gegenüber Placebos zu reduzieren und<br />
nach 3 Tagen mit Vitamin B6 gleichwertig<br />
zu sein [10] . Ein Vergleich mit Dimenhydrinat<br />
konnte wegen inkonsistenten<br />
Daten nicht gezogen werden. Ein teratogener<br />
Effekt von Ingwer ist bisher nicht<br />
bekannt [6] . Das einzige in der Schweiz erhältliche<br />
Produkt (Zintona�) ist vorsichtshalber<br />
in der Schwangerschaft, laut<br />
einem Archivtext des Kompendiums von<br />
26 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
1998, kontraindiziert [11] . Die Datenlage<br />
ist äusserst gering.<br />
Die Wirksamkeit von Vitamin B6 (Pyridoxin)<br />
in der Behandlung von Übelkeit,<br />
nicht aber von Erbrechen, wurde in 2 placebokontrollierten<br />
Studien mit 416 Frauen<br />
gezeigt [10] . Vitamin B6 wird vom American<br />
College of Obstetrics and Gynecology<br />
(ACOG) [6,12] als Mittel der 1. Wahl<br />
empfohlen.<br />
Metoclopramid, aus der Klasse der Dopamin-Antagonisten,<br />
ist das meist gebrauchte<br />
Antiemetikum und gilt in der<br />
Schwangerschaft als sicher [8] .<br />
Chlorpromazin wird mit gutem Erfolg<br />
bei schwerer Hyperemesis eingesetzt.<br />
Langjährige Erfahrungen deuten auf keine<br />
teratogenen Wirkungen [6] . Das Teratogenitätspotenzial<br />
ist in Studien nicht<br />
klar belegt, die Evidenzlage ist mässig [10] .<br />
Zusammenfassung und<br />
Empfehlungen<br />
Die Ursache der Schwangerschaftsübelkeit<br />
ist nicht geklärt, wird aber auf einen<br />
hohen Spiegel von hCG (humanes<br />
Choriongonadotropin) zurückgeführt.<br />
Sie betrifft bis zu 85 Prozent der Schwangeren<br />
und dauert sehr selten über die<br />
14. Schwangerschaftswoche hinaus. Die<br />
schwere Form der Schwangerschaftsübelkeit<br />
(Hyperemesis gravidarum) betrifft<br />
ca. 1 Prozent aller Schwangeren und<br />
bedarf oft einer Hospitalisation. Die Therapien<br />
bei Schwangerschaftsübelkeit sind<br />
symptomatisch und umfassen je nach<br />
Schweregrad diätetische und medikamentöse<br />
Massnahmen.<br />
Folgende Mittel der ersten<br />
Wahl sind in der Selbstmedikation<br />
empfohlen:<br />
Vitamin B6 (10–25 mg p.o. 3–4x/d) oder<br />
Meclozin (20–25mg max. 4x/d in Kombination<br />
mit Vitamin B6 als Itinerol B6�).<br />
Falls keine Besserung eintritt: Ingwerextrakt<br />
(200–500 mg p.o. 3x/d, 2. Wahl).<br />
Metoclopramid (10–30 mg p.o. 4x/d)<br />
und/oder Chlorpromazin (6.25 mg p.o.<br />
1–4x/d) können vor allem bei der schweren<br />
Form verschrieben werden [6] . �<br />
1 Das humane Choriongonadotropin, kurz hCG, ist ein<br />
Peptidhormon (genauer ein Gonadotropin), welches<br />
während einer Schwangerschaft in der menschlichen<br />
Plazenta (unter Einfluss des Chorions) gebildet wird und<br />
für die Erhaltung der Schwangerschaft verantwortlich<br />
ist.<br />
2 Die Wernicke-Enzephalopathie, benannt nach Carl<br />
Wernicke (1848–1905), ist eine degenerative Erkrankung<br />
des Gehirns im Erwachsenenalter. Sie tritt vor allem<br />
bei Vitaminmangel (Malabsorptionssyndrom) auf.<br />
3 Embryotoxizität ist die Eigenschaft körperfremder Stoffe<br />
(Xenobiotika), schädliche Wirkungen auf das sich<br />
entwickelnde Kind durch Aufnahme über den Mutterleib<br />
während der Embryonalphase hervorzurufen.<br />
Références<br />
[1] Gadsby R., Barnie-Adshead A., Jagger C.<br />
(1993). A prospective study of nausea and vomiting<br />
during pregnancy. Br J Gen Pract, 43,<br />
245–248.<br />
[2] Golberg D., Szilagyi A., Graves L. (2007). Hyperemesis<br />
Gravidarum and Helicobacter pylori<br />
Infection: A systematic review. Obstet Gynecol,<br />
110, 695–703.<br />
[3] Niebyl JR. (2010). Nausea and Vomiting in<br />
Pregnancy. N Engl J Med, 363, 1544–1550.<br />
[4] Goodwin TM. (1998). Hyperemesis Gravidarum.<br />
Clinical Obstetrics and Gynecology, 41,<br />
597–605.<br />
[5] Gárdián G., Vörös E., Járdánházy T., Ungureán<br />
A., Vécsei L. (1999). Wernicke’s encephalopathy<br />
induced by hyperemesis gravidarum. Acta<br />
Neurologica Scandinavica, 99, 196–198.<br />
[6] Bürki N., Meier R. (2010). Nausea, Emesis und<br />
Hyperemesis gravidarum. Schweiz Med Forum,<br />
10, 242–246.<br />
[7] Jednak MA., Shadigian EM., Kim MS., et al.<br />
(1999). Protein meals reduce nausea and gastric<br />
slow wave dysrhythmic activity in first trimester<br />
pregnancy. American Journal of Physiology<br />
– Gastrointestinal and Liver Physiology,<br />
277, G855–G861.<br />
[8] Magee LA., Mazzotta P., Koren G. (2002). Evidence-based<br />
view of safety and effectiveness<br />
of pharmacologic therapy for nausea and vomiting<br />
of pregnancy (NVP). Am J Obstet Gynecol<br />
2002, 186, S256–261.<br />
[9] Asker C., Norstedt Wikner B., Källén B.<br />
(2005). Use of antiemetic drugs during pregnancy<br />
in Sweden. European Journal of Clinical<br />
Pharmacology, 61, 899–906.<br />
[10] Matthews A., Dowswell T., Haas D., Doyle M.,<br />
O’Mathúna D. (2010). Interventions for nausea<br />
and vomiting in early pregnancy (Review).<br />
Cochrane Database Syst Rev.<br />
[11] Persönliche Mitteilung der Firma Chrisana<br />
(23.12.2010).<br />
[12] American College of Obstetricians and Gynecologists.<br />
(2005). AOCG Practice Bulletin. Clinical<br />
Management Guidelines for Obstetrician-Gynecologists,<br />
Number 69, December<br />
2005 (replaces Practice Bulletin Number 25,<br />
March 2001). Emergency contraception. Obstet<br />
Gynecol, 106, 1443–1452.<br />
[13] Anonymous. Arzneimittelkompendium der<br />
Schweiz 2011. Basel: Documed AG, www.<br />
kompendium.ch.<br />
Schmerz und Analgesie<br />
in der Schwangerschaft,<br />
Stillzeit und Neonatalperiode<br />
4. Jahrestagung der Schweizerischen<br />
Arbeitsgemeinschaft für Perinatale<br />
Pharmakologie (SAPP)<br />
Donnerstag, 8. Dezember 2011,<br />
13 Uhr bis 19 Uhr<br />
Universitätsspital Zürich<br />
Hörsaal Nord 1, Stock D<br />
Frauenklinikstrasse 10, 8091 Zürich<br />
Informationen: www.sappinfo.ch
Fokus<br />
Kommunikation beim und<br />
übers Stillen – was Studien<br />
darüber berichten<br />
Was weiss ich über Kommunikation und Stillen? Diese Frage stellte ich mir anlässlich des Mottos der diesjährigen<br />
internationalen Stillwoche: «Stillen – Kommunikation ohne Worte». Die Mutter und das Kind kommunizieren<br />
beim Stillen oft ohne Worte – aber was kommunizieren sie genau? Gibt es dazu Studien? Und: was ist bei der<br />
Stillberatung in der Kommunikation wichtig? Mit diesen Fragen setzte ich mich an den Computer und durch eine<br />
Google- und einer Pubmed-Suche unter den Stichwörtern «Kommunikation und Stillen», bzw. «communication<br />
and breastfeeding» recherchierte ich, was die Wissenschaft dazu in den vergangenen fünf Jahren herausgefunden<br />
hat. Einige Studien, die ich dabei gefunden habe, möchte ich im Folgenden kurz vorstellen.<br />
Patricia Blöchlinger<br />
<strong>Hebamme</strong>, MSc, <strong>Hebamme</strong>nexpertin<br />
Frauenklinik Insel Bern.<br />
E-Mail: patricia.bloechlinger@bluewin.ch<br />
Kommunikation<br />
beim Stillen<br />
Es gibt Studien, die sich mit der nonverbalen<br />
Kommunikation beim Stillen<br />
auseinandersetzten. Sie bestätigen im<br />
Grunde was wir längst schon zu wissen<br />
meinen: Gestillte Kinder haben es im Leben<br />
leichter!<br />
Kim und ihre Kolleginnen [1] untersuchten<br />
in den USA das Hirn von stillenden<br />
und nicht-stillenden Müttern beim<br />
Schreien ihres Kindes und konnten feststellen,<br />
dass bei stillenden Müttern eine<br />
erhöhte Aktivität in denjenigen Hirnbereichen<br />
zu beobachten ist, die für eine<br />
schnelle Antwort auf kindliche Signale<br />
und Empathie zuständig sind. Dieser Zusammenhang<br />
konnte zum ersten Mal<br />
mittels bildgebenden Verfahren belegt<br />
werden. Die erhöhte Aktivität dieser<br />
Hirnbereiche scheint zu bewirken, dass<br />
Mütter, die stillen, feinfühliger auf die Bedürfnisse<br />
ihrer Kinder reagieren – was<br />
den Kindern letztendlich den Start in ein<br />
soziales Leben erleichtert.<br />
In Japan fanden Nishtani und Kollegen<br />
[2] in einer Studie heraus, dass der<br />
Geruch der Milch der eigenen Mutter<br />
Neugeborene bei Schmerzen besser beruhigen<br />
kann, als der Geruch fremder Muttermilch<br />
oder von Muttermilchersatzprodukten.<br />
Etwas weniger spezifisch zeigte<br />
sich in einer Cochrane-Review [3] , in der elf<br />
Studien zusammengefasst wurden, dass<br />
Stillen oder die Gabe von Muttermilch die<br />
Schmerzen von Neugeborenen bei einmaligen<br />
schmerzhaften Prozeduren wie<br />
einer Blutentnahme mildert. Es ist anzunehmen,<br />
dass die nonverbale Kommunikation<br />
durch Muttermilch nicht nur bei<br />
schmerzhaften Prozeduren funktioniert.<br />
Eine interessante Aussage findet sich in<br />
einer weiteren japanischen Untersuchung.<br />
Kimata [4] erforschte bei 24 Müttern die<br />
Melatoninmengen in der Muttermilch,<br />
nachdem diese eine lustige DVD angeschaut<br />
hatten und viel gelacht hatten.<br />
24 Mütter, die eine DVD mit Wetterinformationen<br />
sahen, die sie überhaupt<br />
nicht zum Lachen brachte, bildeten die<br />
Kontrollgruppe. Alle 48 Kinder dieser<br />
Mütter litten an einer leichten Form der<br />
Neurodermitis und waren allergisch auf<br />
Latex und Hausstaubmilben. Die Milch der<br />
lachenden Mütter hatte signifikant mehr<br />
Melatonin als die der Kontrollgruppe.<br />
Nach dem Genuss der melatoninreichen<br />
Milch war die allergische Reaktion der Kinder<br />
auf Hausstaubmilben und Latex weniger<br />
stark. Mir gefällt die Vorstellung, dass<br />
Lachen eine tiefgreifende Wirkung auslöst.<br />
Es stärkt meine Überzeugung, dass<br />
Körper und Seele untrennbar voneinander<br />
abhängen und wir in der Betreuung von<br />
Mutter und Kind diese Ganzheitlichkeit<br />
immer mit berücksichtigen sollten.<br />
Die hier vorgestellten Studien zeigen,<br />
dass wir noch längst nicht alles über die<br />
Kommunikation, die beim Stillen auf<br />
allen Ebenen unseres Seins abläuft, verstanden<br />
haben. Stück für Stück enthüllen<br />
sich uns neue Puzzleteile.<br />
Kommunikation<br />
übers Stillen<br />
Ein weiterer Fokus der Suche war, was<br />
und wie über das Stillen berichtet wird. Es<br />
ist interessant was über das Stillen in<br />
früheren Zeiten bekannt war und gut zu<br />
wissen, wie wir heute mit Müttern übers<br />
Stillen kommunizieren sollten, um sie optimal<br />
zu unterstützen.<br />
Gabriele Schneider [5] berichtet im historischen<br />
Abriss ihrer Dissertation «Phänomenologie<br />
des Stillens zwischen Kultur<br />
und Kommerz», dass Stillen nie nur eine<br />
einfache biologische Tatsache war, sondern<br />
immer in einem komplexen Spannungsfeld<br />
stand, das von Religion, Politik<br />
und dem sozialen Umfeld bestimmt wurde.<br />
Bereits um 3000 vor Christus entstand<br />
ein Wiegenlied, in dem die Mutter<br />
verspricht, dass sie dem Kind «eine fröhliche<br />
Saugmagd» besorgen wolle. Von<br />
Ammen und Nährmüttern wird in allen<br />
alten Kulturen berichtet, von denen wir<br />
Kenntnis haben. Während im antiken<br />
Rom und im Frühmittelalter nur die reicheren<br />
Familien sich eine Amme leisten<br />
konnten, kam ab dem 15. Jahrhundert<br />
das Stillen immer mehr aus der Mode,<br />
so dass das Stillen im 19. Jahrhundert in<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011 27
einigen Regionen Europas fast nicht<br />
mehr praktiziert wurde. Der Zusammenhang<br />
zwischen der hohen Kindersterblichkeit<br />
und fehlender Muttermilchernährung<br />
wurde erst anfangs des 20.<br />
Jahrhunderts hergestellt. Es gab immer<br />
auch Philosophen, wie zum Beispiel Jean-<br />
Jacques Rousseau, die für das Stillen plädierten.<br />
Aus den gefundenen Zeugnissen<br />
der Kommunikation übers Stillen wurde<br />
mir klar, dass Stillen schon früh Modeströmungen<br />
unterworfen war und es immer<br />
schon Mütter gab, die nicht Stillen<br />
wollten. Dies hatte auch immer damit zu<br />
tun, wieviel Wissen über das Stillen zur<br />
Verfügung stand und wie und was über<br />
das Stillen kommuniziert wurde.<br />
Der Studie von Hernandez und Callahan<br />
[6] zufolge ist es heute nicht viel<br />
anders. Sie fanden in einer quantitativen<br />
Untersuchung von 909 Personen in Frankreich<br />
heraus, dass die Gesellschaft und die<br />
jeweiligen kulturellen Normen einen starken<br />
Einfluss auf die Entscheidung für oder<br />
gegen das Stillen haben. Die Autorinnen<br />
fordern, dass nicht nur Schwangere und<br />
Mütter über die Vorteile des Stillens aufgeklärt<br />
werden sollten, sondern auch die<br />
restliche Bevölkerung, da die Gesellschaft<br />
als Ganzes den Entscheid zum Stillen mitbeeinflusst.<br />
Wie diese Aufklärung aussehen<br />
soll, benennen die Autorinnen allerdings<br />
nicht.<br />
Eine Metasynthesis von Schmied [7] und<br />
Kolleginnen zeigt jedoch auf, wie die Unterstützung<br />
beim Stillen sein muss, damit<br />
sie von Müttern als hilfreich empfunden<br />
wird. Es gibt vier Kategorien, von denen<br />
jeweils zwei sich diametral gegenüber stehen.<br />
Sie enthalten sowohl Komponenten<br />
der verbalen wie auch der non-verbalen<br />
Kommunikation.<br />
Mütter empfanden es als hilfreich,<br />
wenn die Personen, die sie unterstützen,<br />
eine «authentische Präsenz» hatten. Dazu<br />
gehörte, dass sie für die Betroffenen da<br />
waren, empathisch waren, sich Zeit nahmen,<br />
sie bestätigend unterstützten, auf sie<br />
eingingen und eine Beziehung aufbauten.<br />
Auf der anderen Seite empfanden die<br />
Mütter ein «unverbindliches Treffen» als<br />
wenig hilfreich. Dazu gehörten auch solche,<br />
in denen ihnen Schuldgefühle<br />
gemacht wurden, sie sich unter Druck gesetzt<br />
fühlten‚ Zeitdruck ausgesetzt wurden<br />
oder taktlos oder aufdringlich berührt<br />
wurden. Als «erleichternden Stil» empfanden<br />
Mütter, wenn sie praktische Informationen<br />
erhielten, die Informationen präzis<br />
und genug ausführlich waren, wenn sie<br />
zum Stillen ermutigt wurden sowie aufmunternde<br />
Dialoge und das Angebot<br />
praktischer Hilfe. Wenig hilfreich erwies<br />
sich ein «reduktionistischer Ansatz», das<br />
heisst, wenn widersprüchliche Informatio-<br />
28 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
nen und Ratschläge gegeben wurden, die<br />
Information standardmässig oder übermässig<br />
didaktisch vermittelt wurde.<br />
Zusammenfassend lässt sich sagen,<br />
dass die Studien, welche die nonverbale<br />
Kommunikation zwischen Mutter und<br />
Kind beim Stillen untersuchten, weitere<br />
Vorteile für die gestillten Säuglinge zu Tage<br />
brachten. Dazu gehören die Hinweise<br />
darauf, dass stillende Mütter feinfühliger<br />
auf ihre Kinder reagieren, Muttermilch<br />
Schmerzen stillt und fröhliche Mütter<br />
einen positiven Einfluss auf allergische<br />
Reaktionen ihrer Kinder haben können.<br />
Auf der anderen Seite war es immer<br />
schon so, dass nicht alle Mütter problemlos<br />
stillen konnten oder wollten. Wenn<br />
wir Mütter beim Stillen unterstützen wollen,<br />
sollten wir das in einer empathischen<br />
und nicht bevormundenden, also in einer<br />
authentischen Art tun, ihnen ausreichend<br />
und realistische Auskünfte geben<br />
und uns dazu ausreichend Zeit nehmen.<br />
So erreichen wir am ehesten, dass möglichst<br />
viele Mütter und Kinder die genussvollen,<br />
vergnüglichen und gesundheitsfördernden<br />
Seiten des Stillens kennen lernen<br />
können und erfahren, dass Stillen<br />
mehr ist als nur Ernährung. �<br />
Literatur:<br />
[1] Pilyoung Kim, Ruth Feldman, Linda C. Mayes,<br />
Virginia Eicher, Nancy Thompson, James F.<br />
Leckman & James E. Swain (2011). Breastfeeding,<br />
brain activation to own infant cry, and<br />
maternal sensitivity. The Journal of Child Psychology<br />
and Psychiatry 1–9.<br />
[2] Shota Nishitani, Tsunetake Miyamura, Masato<br />
Tagawa, Muneichiro Sumi, Ryuta Takase, Hirokazu<br />
Doi, Hiroyuki Moriuchi, Kazuyuki Shinohara<br />
(2008). The calming effect of a maternal<br />
breastmilk odor on the human newborn infant<br />
Neuroscience Research 63; 66–71.<br />
[3] Prakeshkumar S. Shah, Lucia Liz Aliwalas, Vibhuti<br />
S. Shah (2009). Breastfeeding or breastmilk<br />
for procedural pain in neonates (Review).<br />
Cochrane review Issue 1.<br />
[4] Hajime Kimata (2007). Laughter elevates the<br />
levels of breast-milk melatonin. Journal of Psychosomatic<br />
Research 62; 699–702.<br />
[5] Gabriele Schneider (2008). Phänomenologie<br />
des Stillens zwischen Kultur und Kommerz.<br />
Untersuchung zum Stillverhalten an einem<br />
«babyfreundlichen Krankenhaus». Inaugural<br />
Dissertation. Online unter: www.freidok.unifreiburg.de/volltexte/5798/<br />
(20.9.2011).<br />
[6] Paloma Trejo Hernandez & Stacy Callahan<br />
(2008). Attribution to Breastfeeding Determinants<br />
in a French Population. Birth 35: 4<br />
303–312.<br />
[7] Virginia Schmied, Sarah Beake, Athena Sheehan,<br />
Christine McCourt & Fiona Dykes (2011).<br />
Women’s Perceptions and Experiences of<br />
Breastfeeding Support: a Metasynthesis. Birth,<br />
38:1 49–59.
Stillen gegen Stress?<br />
Stillen wird häufig als eine beruhigende Situation für Mutter und Kind dargestellt. Im vorliegenden Beitrag<br />
gehen wir deshalb drei Fragen nach: 1) Hat Stress einen Effekt auf das Stillen? 2) Hat Stillen einen Effekt auf<br />
die Stresslevel des Kindes? und 3) hat Stillen einen Effekt auf die Stresslevel der Mutter? Um diese Fragen zu<br />
beantworten muss vornweg geklärt werden, was wir unter Stress verstehen, und welche Situationen eine<br />
psychobiologische Stressantwort auslösen können.<br />
Dr. Beate Ditzen und Prof. Dr. Ulrike Ehlert<br />
Psychologisches Institut der Universität Zürich<br />
Klinische Psychologie und Psychotherapie<br />
Binzmühlestrasse 14, Postfach 26, 8050 Zürich<br />
E-Mail: b.ditzen@psychologie.uzh.ch<br />
E-Mail: u.ehlert@psychologie.uzh.ch<br />
Webseite: www.psychologie.uzh.ch<br />
Stress<br />
In der Umgangssprache verstehen wir<br />
unter Stress sowohl den Reiz, den sogenannten<br />
«Stressor», als auch die «Stressreaktion».<br />
Es ist allerdings wichtig, zwischen<br />
diesen beiden Konzepten zu unterscheiden,<br />
denn vergleichbare Stressoren<br />
(z.B. Zeitdruck) können bei verschiedenen<br />
Personen sehr unterschiedliche Reaktionen<br />
hervorrufen. Unvorhersagbarkeit,<br />
Ambivalenz und soziale Bewertung, aber<br />
auch die Antizipation einer Strafe oder<br />
die Strafe selbst sowie das Ausbleiben eines<br />
erwarteten Ereignisses (Frustration)<br />
lösen bei vielen Menschen eine Stressreaktion<br />
aus (Dickerson & Kemeny, 2004) –<br />
aber eben nicht bei allen Menschen im<br />
gleichen Masse.<br />
Wir orientieren uns deshalb in der psychobiologischen<br />
Stressforschung am<br />
Konzept von Richard Lazarus, der davon<br />
ausgeht (1986, S. 19), dass Stress dann<br />
erlebt wird, wenn eine Person ihre eigenen<br />
Ressourcen als beansprucht oder<br />
überbeansprucht erlebt. Diese Einschätzung<br />
löst dann auch eine körperliche Reaktion<br />
aus, die – grob gezeichnet – in zwei<br />
Phasen abläuft (Sapolsky et al., 2000):<br />
1. eine schnelle Stressreaktion (innerhalb<br />
von Sekunden), vermittelt über das<br />
sympathiko-adrenomedulläre System<br />
(SAM) und<br />
2. eine langsamere Stressreaktion (Minuten<br />
bis unter Umständen Tage), vermittelt<br />
durch die Hormone der Hypothalamus-Hypophysen-Nebennierenrinden-Achse<br />
(HHNA), das Corticotropin-Releasing-Hormon<br />
(CRH), das<br />
Adrenocorticotrope Hormon (ACTH)<br />
und Cortisol.<br />
Die Reaktion dieser beiden Stresssysteme<br />
können wir im Labor und im Alltag<br />
relativ einfach messen, zum Beispiel über<br />
den Blutdruck oder die Herzrate als Masse<br />
der SAM-Aktivierung oder über den<br />
Anstieg des Cortisols im Speichel, als Folge<br />
einer HHNA-Aktivierung.<br />
Stillen und Stress<br />
Der Zusammenhang zwischen Stillen<br />
und Stress kann, wie einleitend skizziert,<br />
auf mehreren Ebenen untersucht werden:<br />
1. Hat Stress einen Effekt auf das<br />
Stillen?<br />
Auf biologischer Ebene sind die Stressachse<br />
HHNA und die «gynäkologischhormonelle»Hypothalamus-Hypophysen-Gonadenachse<br />
(HHGA) sehr ähnlich<br />
aufgebaut und beeinflussen einander<br />
auch gegenseitig (Chrousos, Torpy, &<br />
Gold, 1998). Vor allem Tierstudien zur Interakation<br />
dieser Achsen weisen darauf<br />
hin, dass chronischer Stress über die Hormone<br />
CRH und ACTH die Hypothalamus-<br />
Hypophysen-Gonadenachse hemmt und<br />
damit die Fähigkeit zu stillen einschränkt.<br />
Unabhängig hiervon zeigt sich aber, dass<br />
kurzzeitiger Stress die Produktion des<br />
Hormons Prolactin, welches für die<br />
Milchproduktion verantwortlich ist, steigert<br />
(Schmidt & Lang, 2000). Wir können<br />
also schlussfolgern, dass langfristiger<br />
Stress die Möglichkeit zu stillen wahrscheinlich<br />
negativ beeinflusst, kurzfristiger<br />
Stress sollte jedoch kein Problem darstellen.<br />
2. Hat Stillen einen Effekt auf die<br />
Stresslevel des Kindes?<br />
Es liegen überzeugende medizinische Daten<br />
vor, die darauf hinweisen, dass Stillen<br />
beim Kind die Immunkompetenz verbessert.<br />
Studien legen auch nahe, dass Kinder,<br />
die gestillt wurden, sich psychisch<br />
gesünder entwickeln, als Kinder, die nicht<br />
gestillt wurden (Koletzko, Fleischer Michaelsen,<br />
& Hernell, 2000). Relativ wenige<br />
Untersuchungen gibt es allerdings zur<br />
Frage, ob Stillen unmittelbar die Stressantwort<br />
des Kindes beeinflusst. Die verfügbare<br />
Literatur weist darauf hin, dass<br />
Kinder sich während des Stillens ruhiger<br />
verhalten als Kinder, die die Flasche bekommen<br />
(Field et al., 2010) und allein der<br />
Geruch der Milch das Verhalten und die<br />
Cortisolspiegel der Kinder während eines<br />
Prick-Tests 1 positiv beeinflusst (Nishitani<br />
et al., 2009). Zusammengefasst scheint<br />
Stillen also die Stresslevel des Kindes zu<br />
vermindern.<br />
3. Hat Stress einen Effekt auf die<br />
Stresslevel der Mutter?<br />
Um diese Frage, die mittlerweile in einigen<br />
Studien untersucht wurde (für einen<br />
Überblick siehe z. B. Heinrichs, Neumann,<br />
& Ehlert, 2002), zu beantworten, wollen<br />
wir exemplarisch eine Studie unserer Arbeitsgruppe<br />
herausgreifen (Heinrichs et<br />
al., 2001). In dieser Studie wurden Frauen,<br />
die ihr Kind stillten, und Frauen, die<br />
ihrem Kind die Flasche gaben, nach dem<br />
Füttern des Kindes mit einem standardisierten<br />
psychosozialen Stresstest konfrontiert.<br />
Ihre psychische und biologische<br />
Stressantwort wurde gemessen und es<br />
zeigte sich, dass Frauen, die gestillt hatten<br />
biologisch (v. a. in Werten des Hormons<br />
ACTH, s.o.) weniger stark auf den<br />
Stresstest reagierten, als Frauen, die ihren<br />
Kindern die Flasche gegeben hatten. Psychisch<br />
zeigten sich allerdings keine Gruppenunterschiede.<br />
Die stillenden Frauen<br />
fühlten sich also nicht generell ruhiger.<br />
Diese Ergebnisse wurden in einer neueren<br />
Studie zu den Tagescortisolspiegeln<br />
von Müttern im Alltag bestätigt. Hier<br />
zeigte sich der Effekt allerdings interessanterweise<br />
nur bei Müttern, die schon<br />
mehrere Kinder hatten, und nicht beim<br />
ersten Kind (Tu, Lupien, & Walker, 2006).<br />
1 Der Pricktest (englisch: prick = Einstich) dient zum<br />
Nachweis einer sogenannten Typ-I-Allergie, wie zum<br />
Beispiel einer Sensibilisierung gegenüber Pollen oder<br />
Tierhaaren.<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011 29
Beate Ditzen arbeitet als Oberassistentin<br />
am Lehrstuhl von Ursula Ehlert.<br />
Als Forscherin und Psychotherapeutin<br />
beschäftig sie sich vor allem mit den<br />
Themen soziale Interaktion und soziale<br />
Unterstützung, insbesondere Paarunterstützung,<br />
im Zusammenhang mit Stress<br />
und stressbedingten Erkrankungen.<br />
Zusammenfassung<br />
und Diskussion<br />
Die psychobiologische Stressforschung<br />
weist darauf hin, dass Stillen für die Mutter<br />
und das Kind stressmindernd sein<br />
kann. Die psychobiologischen Mechanismen,<br />
die diesem Zusammenhang zugrundeliegen,<br />
sind bisher allerdings noch relativ<br />
unbekannt und es ist deshalb noch<br />
nicht klar, wie spezifisch diese Effekte<br />
sind. So ist es denkbar, dass durch die<br />
Wahl der Stillsituation allein schon ein<br />
beruhigendes Umfeld geschaffen wird,<br />
welches die Stressantwort beeinflusst.<br />
Weiterhin kann der Körperkontakt zwischen<br />
Mutter und Kind direkt die biologische<br />
Stressantwort reduzieren. Erfreulicherweise<br />
werden in unserer Gesellschaft<br />
die Väter zunehmend in die Kindesversorgung,<br />
auch unmittelbar nach der Geburt,<br />
30 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
einbezogen. Es wäre deshalb wissenschaftlich<br />
und praktisch hochrelevant, die<br />
zugrundeliegenden Mechanismen des<br />
Zusammenhangs von Stillen und Stress<br />
genauer zu kennen, damit auch Väter<br />
und ihre Säuglinge von den stressreduzierenden<br />
Effekten profitieren können. �<br />
Literatur:<br />
Chrousos G. P., Torpy D. J. & Gold, P. W. (1998).<br />
Interactions between the Hypothalamic-Pituitary-Adrenal<br />
Axis and the Female Reproductive<br />
System: Clinical Implications. Ann Intern<br />
Med, 129(3), 229–240.<br />
Dickerson S. S. & Kemeny M. E. (2004). Acute<br />
stressors and cortisol responses: a theoretical<br />
integration and synthesis of laboratory research.<br />
Psychological Bulletin, 130(3), 355–391.<br />
Field T., Diego M., Hernandez-Reif M., Figueiredo<br />
B., Ezell S. & Siblalingappa V. (2010). Depressed<br />
mothers and infants are more relaxed<br />
during breastfeeding versus bottlefeeding interactions:<br />
brief report. Infant Behav Dev,<br />
33(2), 241–244.<br />
Heinrichs M., Meinlschmidt G., Neumann I. D.,<br />
Wagner S., Kirschbaum C., Ehlert U., et al.<br />
(2001). Effects of suckling on hypothalamicpituitary-adrenal<br />
axis responses to psychosocial<br />
stress in postpartum lactating women.<br />
Journal of Clinical Endocrinology and Metabolism,<br />
86(10), 4798–4804.<br />
Heinrichs M., Neumann I. D. & Ehlert U. (2002).<br />
Lactation and stress: Protective effects of<br />
breast-feeding in humans. Stress, 5, 195–203.<br />
Koletzko B., Fleischer Michaelsen, K. & Hernell O.<br />
(Eds.). (2000). Short and Long Term Effects of<br />
Breast Feeding on Child Health. Berlin: Springer.<br />
Lazarus R.S. & Folkman S. (1986). Stress, appraisal<br />
and coping. New York: Springer.<br />
Nishitani S., Miyamura T., Tagawa M., Sumi M.,<br />
Takase R., Doi H., et al. (2009). The calming<br />
effect of a maternal breast milk odor on the<br />
human newborn infant. Neuroscience Research,<br />
63(1), 66–71.<br />
Schmidt R. F. & Lang F. (2000). Physiologie des<br />
Menschen. Heidelberg: Springer.<br />
Tu M.T., Lupien S.J. & Walker C.D. (2006). Diurnal<br />
salivary cortisol levels in postpartum mothers<br />
as a function of infant feeding choice<br />
and parity. Psychoneuroendocrinology, 31(7),<br />
812–824.<br />
Stillen – ein gesunder<br />
Start ins Leben<br />
Die Broschüre «Stillen – ein gesunder<br />
Start ins Leben» gibt Antworten auf<br />
die wichtigsten Fragen rund ums Stillen.<br />
Dazu gehören: Stillvorbereitung<br />
in der Schwangerschaft; Stillen in den<br />
ersten Stunden und Tagen nach der<br />
Geburt; Empfehlungen zu Stillhäufigkeit<br />
und Stilldauer; Stillpositionen;<br />
Stillen und Berufstätigkeit; Schwierigkeiten<br />
beim Stillen; Kontaktadressen<br />
für fachliche Beratung.<br />
Die von der Schweizerischen Stiftung<br />
zur Förderung des Stillens herausgegebene<br />
Broschüre richtet sich an<br />
(werdende) Mütter und ihre Partner<br />
und ist in Deutsch, Französisch, Italienisch,<br />
Englisch, Spanisch, Portugiesisch,<br />
Albanisch, Serbokroatisch, Türkisch<br />
und Tamil erhältlich.<br />
Die Stillbroschüre ist in der Schweiz<br />
kostenlos und wird von verschiedenen<br />
schweizerischen Organisationen<br />
und Industriepartnern mitfinanziert.<br />
Verrechnet werden nur die Versandund<br />
Portokosten.<br />
Weitere Informationen unter:<br />
www.stiftungstillen.ch
3. Dezember 2011<br />
4.Kritischer Impftag<br />
Solothurn<br />
Dr. med. Rolf Kron, Deutschland<br />
Artis Seminare<br />
031 352 10 38, www.artis-seminare.ch<br />
Arzneimittel für Kinder<br />
S'Mami hett<br />
immer es<br />
Fieber, Husten, Schmerzen beim Zahnen oder eine<br />
Erkältung können Kindern ganz schön zusetzen.<br />
Jetzt helfen nur viel Liebe und die richtige Medizin.<br />
Homöopathische Arzneimittel von OMIDA ® eignen<br />
sich ideal zur Behandlung alltäglicher Erkrankungen<br />
von Kindern: Sie wirken schnell, sind gut verträglich,<br />
stärken die Selbstheilungskräfte und helfen<br />
Ihren Kleinen rasch wieder auf die Sprünge!<br />
Bitte lesen Sie die Packungsbeilagen.<br />
Erhältlich in Ihrer Apotheke und Drogerie.<br />
www.omida.ch<br />
-Mitteli,<br />
wenn mir öbppis<br />
fählt.<br />
Aus Liebe zu den Kleinsten<br />
OMIDA<br />
OMIDA AG, 6403 Küssnacht a.R.<br />
® Homöopathie
PR-WERBUNG<br />
Aptamil HA – doppelter Nutzen für die Allergieprävention<br />
Die Häufigkeit allergischer Erkrankungen<br />
hat in den letzten<br />
drei Jahrzehnten deutlich zugenommen<br />
(20% bis 30% der Bevölkerung<br />
in Europa heutzutage).<br />
Oftmals entwickeln sich<br />
Allergien in der frühen Kindheit<br />
und bleiben bis ins Erwachsenenalter<br />
bestehen. Die Allergie-<br />
prävention gehört daher zu den<br />
wichtigsten Aufgaben des Fachpersonals.<br />
Ausschliessliches Stillen bis sechs<br />
Monate wird weiterhin empfohlen.<br />
Ist Stillen nicht möglich,<br />
werden Risikokinder mit einer<br />
partiell hydrolysierten Säuglingsnahrung<br />
(Aptamil HA) ernährt.<br />
Dadurch lässt sich das Auftreten<br />
von atopischer Dermatitis<br />
und Kuhmilcheiweissallergie in<br />
den ersten drei Lebensjahren<br />
deutlich reduzieren (Sojanahrungen<br />
werden nicht zur<br />
Allergieprävention oder -behandlung<br />
empfohlen).<br />
Die Modifikation der Darmflora<br />
durch prebiotische Säuglingsnahrung<br />
stellt einen weiteren<br />
Ansatz zur primären Allergieprävention<br />
dar. Die prebioti-<br />
Innovationspreis für Calma<br />
Medela hat den Innovationspreis der internationalen<br />
Leitmesse der Baby- und Kleinkindausstattungsbranche<br />
«Kind und Jugend»<br />
verliehen bekommen. In der Kategorie<br />
«World of Baby Care» hat eine international<br />
besetzte Fachjury unter den knapp 230 Bewerbern<br />
Calma ausgezeichnet. Der von<br />
Medela entwickelte stillfreundliche Sauger<br />
überzeugte wegen seiner einzigartig innovativen<br />
Funktionsweise.<br />
Mit Calma haben Mütter jetzt die einfache<br />
Möglichkeit, nach Bedarf abzupumpen und<br />
Milch mit der Flasche zu verfüttern oder<br />
weiterhin zu stillen. Diese Freiheit kann mithelfen,<br />
die Stillperiode zu verlängern und<br />
sorgt damit dafür, dass Babys möglichst<br />
lange von den Vorteilen von Muttermilch<br />
profitieren können.<br />
schen Oligosaccharide der Muttermilch<br />
führen beim gestillten<br />
Säugling zu einer bifidusdominanten<br />
Darmflora, welche den<br />
Säugling vor Allergien und Infektionen<br />
schützt. Aptamil HA<br />
enthält nach dem Vorbild der<br />
Muttermilch eine prebiotische<br />
Mischung aus Galacto- und<br />
Fructooligosacchariden (GOS/<br />
FOS), welche zu einer bifidusdominanten<br />
Darmflora wie bei<br />
gestillten Kindern führt.<br />
Ergebnisse einer hochqualitativen<br />
Studie 1 belegen zudem<br />
den präventiven Effekt auf allergische<br />
Erkrankungen. In dieser<br />
Studie wurden allergiegefährdete<br />
Kinder bis zu sechs Monaten<br />
mit einer HA-Nahrung mit<br />
oder ohne GOS/FOS ernährt.<br />
Mit sechs Monaten litten in der<br />
GOS/FOS-Gruppe 58 Prozent<br />
Der Muttermilchsauger Calma gewinnt den Innovationspreis 2011 an der «Kind und Jugend»<br />
32 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Das innovative Produkt überzeugt mit seinem<br />
Luftregelsystem, welches ermöglicht,<br />
dass keine Milch austritt, wenn die Flasche<br />
kopfüber gehalten wird. Der Druck wird somit<br />
allein durch das trinkende Baby individuell<br />
und automatisch reguliert – gemäss<br />
den Beobachtungen vom Saugverhalten<br />
der Babys an der Mutterbrust.<br />
Den Preisträger Calma finden Sie mit oder<br />
ohne Fläschchen in Ihrer Apotheke, sowie<br />
in diversen Fachgeschäften. Weitere Informationen<br />
zu den Produkten von Medela<br />
finden Sie unter: www.medela.ch<br />
weniger Kinder an einer atopischen<br />
Dermatitis als in der Kontrollgruppe.<br />
Die Wirkung hielt<br />
bis zwei Jahre an (–50%) 2 .<br />
Aptamil HA hat einen klinisch<br />
nachgewiesenen schützenden<br />
Effekt vor atopischer Dermatitis,<br />
der über den Zeitpunkt der Fütterung<br />
hinaus anhält.<br />
Kontaktperson:<br />
Céline Russiniello-Arliguie<br />
celine.russiniello@danone.com<br />
Milupa SA<br />
1 Moro G. et al. Arch Dis Child 2006; 91:<br />
814–9.<br />
2 Arslanoglu S et al. J Pediatr Gastroenterol<br />
Nutr 2007; 44: e217.<br />
Ein preisgekröntes Team –<br />
Innovationspreisträger Calma und Harmony.
Anzeigenmarketing<br />
Régie d’annonces<br />
KünzlerBachmann Medien AG<br />
Geltenwilenstrasse 8a . 9001 St.Gallen<br />
T 071 226 9292 . F 071 226 9293<br />
info@kbmedien.ch . www.kbmedien.ch<br />
Stellenangebote<br />
Offres d’emploi Offerte d’impiego<br />
Direktwahl: 071 226 92 67<br />
Anzeigenschluss für Stellenanzeigen: Mittwoch, 16. November 2011<br />
Dernier délai pour les offres d’emploi: mercredi, le 16 novembre 2011<br />
Wir sind eine familiär geführte Privatklinik mit den Fachbereichen<br />
Gynäkologie, Geburtshilfe, Orthopädie, Viszeralchirurgie,<br />
Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie, Ophthalmologie,<br />
Urologie und Anästhesiologie / Schmerztherapie. Als<br />
modern ausgebaute, vollständig erneuerte Belegarztklinik mit<br />
kantonalem Leistungsauftrag bieten wir unseren Patientinnen<br />
und Patienten ein Leistungsangebot auf hohem Qualitätsniveau.<br />
Zudem sind wir Mitglied der renommierten Vereinigung «The<br />
Swiss Leading Hospitals».<br />
Wir betreuen ca. 100 Geburten pro Jahr, verfügen über zwei<br />
modern eingerichtete Gebärräume und bieten unseren werdenden<br />
Müttern eine sehr persönliche und private Atmosphäre.<br />
Zur Ergänzung unseres <strong>Hebamme</strong>nteams suchen wir per sofort<br />
oder nach Vereinbarung<br />
Zwei diplomierte <strong>Hebamme</strong>n,<br />
je 30–50 %<br />
■ Ihre Herausforderung<br />
Sie suchen eine anspruchsvolle Herausforderung, in der Sie Ihre<br />
Fachkompetenz eigenständig umsetzen und einbringen können.<br />
Diese Stellen sind ideal für Wiedereinsteigerinnen oder für<br />
<strong>Hebamme</strong>n, die den Vorteil darin sehen, die Dienste von zu<br />
Hause aus leisten zu können.<br />
■ Ihr Profil<br />
Wir erwarten fachlich und sozial kompetente Persönlichkeiten<br />
mit mindestens zwei Jahren Berufserfahrung. Selbstständigkeit,<br />
Flexibilität und verantwortungsvolles Arbeiten sollten ebenfalls<br />
zu Ihren Stärken gehören.<br />
■ Unser Angebot<br />
Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle Aufgabe, ein erfahrenes<br />
und motiviertes Team und fortschrittliche Arbeitsbedingungen.<br />
Bei frei praktizierenden <strong>Hebamme</strong>n sind wir für verschiedene<br />
Modelle der Zusammenarbeit offen. Der Pikettdienst wird in<br />
Rufbereitschaft absolviert, so dass eine maximale Anfahrtszeit<br />
von 30 Minuten Voraussetzung ist.<br />
■ Interessiert?<br />
Weitere Informationen über die Klinik Seeschau finden Sie auf<br />
der Homepage www.klinik-seeschau.ch. Gerne stehen Ihnen<br />
unsere Pflegedienstleiterin, Frau Petra Dengl, oder ihre<br />
Stellvertreterin, Frau Marion Zipser, für telefonische Auskünfte<br />
unter +41 (0) 71 677 53 53 zur Verfügung. Wir freuen uns, wenn<br />
Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an folgende Adresse<br />
senden:<br />
KLINIK SEESCHAU AG, Frau Petra Dengl, Pflegedienstleiterin,<br />
Bernrainstrasse 19, CH - 8280 Kreuzlingen.<br />
KLINIK SEESCHAU AG<br />
Bernrainstrasse 19, CH - 8280 Kreuzlingen TG<br />
www.klinik-seeschau.ch<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011 33
Das Liechtensteinische Landesspital ist ein Akutspital mit<br />
Belegarztsystem und erfüllt wichtige Aufgaben in der<br />
gesundheitlichen Grundversorgung der liechtensteinischen<br />
Bevölkerung. Nachdem sich die bisherige Stelleninhaberin<br />
einer neuen Herausforderung stellt, suchen wir ab sofort oder<br />
nach Vereinbarung eine<br />
���������������������������<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
34 11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Dipl. <strong>Hebamme</strong><br />
Ihr Arbeitsbereich umfasst die Unterstützung und Beratung von<br />
werdenden Müttern, die Begleitung während der Geburt und die<br />
Betreuung im Wochenbett.<br />
Wir erwarten:<br />
• Diplom als <strong>Hebamme</strong><br />
• Berufserfahrung von Vorteil<br />
• Teamfähigkeit<br />
• Engagement, Belastbarkeit und Flexibilität<br />
Wir bieten:<br />
• Beschäftigungsgrad 80%<br />
• Motivierte Kolleginnen und Kollegen<br />
• Offenheit für Neues<br />
• Gute Sozialleistungen<br />
• Den Anforderungen entsprechende Entlöhnung<br />
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und Sie die<br />
entsprechenden Voraussetzungen mitbringen, richten Sie bitte<br />
Ihre Bewerbungsunterlagen mit Foto bis spätestens 14.<br />
November 2011 an das Liechtensteinische Landesspital, Herrn<br />
Mario Tellenbach, Bereichsleitung Pflege (Tel. +423 235 45 00),<br />
Heiligkreuz 25, FL-9490 Vaduz<br />
Weitere Informationen über das Liechtensteinische<br />
Landesspital finden Sie unter www.landesspital.li<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������<br />
�<br />
��������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
���������������<br />
����������������������������������<br />
���������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������<br />
���������������<br />
������������������<br />
��������������������������<br />
�������������������������<br />
�������������<br />
Für unsere moderne Familienabteilung am Kantonsspital Glarus<br />
suchen wir per 1. Januar 2012 eine aufgestellte, dynamische<br />
und innovative<br />
dipl. <strong>Hebamme</strong> (80–100%)<br />
Unsere Familienabteilung besteht aus der Gebärabteilung und<br />
dem Wochenbett. Wir betreuen an unserem Spital ca. 300<br />
Geburten, bieten Kurse in Geburtsvorbereitung an und führen<br />
Informationsabende für werdende Eltern durch.<br />
Ihre Aufgaben sind<br />
Eigenverantwortliche Betreuung vor, während und nach der<br />
Geburt inklusive Wochenbett.<br />
Wir erwarten<br />
• Diplom als <strong>Hebamme</strong><br />
• Selbständiges Arbeiten und organisatorische Fähigkeiten<br />
• Fundierte Fachkenntnisse<br />
• Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit<br />
Wir bieten<br />
• Neue, gut eingerichtete Gebärabteilung<br />
• Ein motiviertes, engagiertes und berufserfahrenes Team<br />
• Fortschrittliche Anstellungsbedingungen<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />
Unsere Leitende <strong>Hebamme</strong>, Frau Sibylle Stocker, steht Ihnen<br />
für weitere Fragen gerne zur Verfügung, Tel. 055 646 34 11 oder<br />
e-mail: sibylle.stocker@ksgl.ch<br />
Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen richten Sie bitte an:<br />
Frau Bernadette Meli Sbriz, Leiterin Personalmanagement<br />
Kantonsspital Glarus, Burgstrasse 99, 8750 Glarus<br />
Email: personal@ksgl.ch, www.ksgl.ch<br />
��������������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������<br />
�����������<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������<br />
�������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
�������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
�<br />
�������������������������������������������������<br />
�������������������������<br />
�����������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
�����������<br />
UniversitätsSpital<br />
Zürich<br />
DER STORCH BRINGT DIE KINDER<br />
Die <strong>Hebamme</strong>.ch und alles rund um die Geburt.<br />
.Stellen- und Kommerzinserate<br />
KünzlerBachmann Medien AG . Geltenwilenstrasse 8a . CH-9001 St.Gallen . T 071 226 92 92 . F 071 226 92 93 . info@kbmedien.ch . www.kbmedien.ch<br />
<strong>Hebamme</strong>.ch<br />
<strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch 11/2011 35
Die Privatklinik Lindberg AG in Winterthur ist eine modern eingerichtete<br />
Privatklinik und gehört als Mitglied der «Swiss Leading Hospitals» zu den<br />
führenden Privatkliniken der Schweiz. Zur Verstärkung unseres Teams auf der<br />
Gebärabteilung suchen wir per 1. Februar 2012 oder nach Vereinbarung eine<br />
pflichtbewusste, motivierte und erfahrene Persönlichkeit als<br />
Dipl. <strong>Hebamme</strong> 50–60%<br />
Ihr Profil<br />
Sie legen Wert auf einen respektvollen, konstruktiven und offenen Umgang in<br />
Zusammenarbeit mit den Geburtshelfern, zeichnen sich durch Ihr grosses<br />
Verantwortungsbewusstsein und Ihr unternehmerisches Denken und Handeln<br />
aus und sind flexibel, offen, loyal und belastbar.<br />
Sie verfügen über mehrjährige und fundierte Berufserfahrung (2 Jahre 100%<br />
oder 4 Jahre 50% Voraussetzung für Konkordatsnummer), evtl. mit einer<br />
Zusatzausbildung in Akupunktur und/oder Geburtsvorbereitung/Rückbildung.<br />
Im Idealfall besitzen Sie bereits eine eigene Konkordatsnummer oder Erfüllen<br />
die Kriterien für deren Beantragung.<br />
Wir bieten<br />
Wir sind eine moderne Privatklinik im Grünen und bieten Ihnen eine selbständige<br />
Erwerbstätigkeit als <strong>Hebamme</strong> in einem spannenden, zukunftsorientierten<br />
Umfeld mit ca. 280 Geburten pro Jahr. Wir arbeiten im Beleghebammensystem<br />
mit ganzheitlicher Betreuung einer Geburt. Grundeinkommen<br />
gemäss den geleisteten Dienst- und Piketteinsätzen zuzüglich selbständiges<br />
Abrechnen jeder einzelnen Geburt über die Krankenkasse (eigene Konkordatsnummer).<br />
Weiter bieten wir Ihnen die Teilnahme in der Akupunktursprechstunde<br />
und die Möglichkeit der Mitarbeit im Wochenbett sowie der<br />
ambulanten Wochenbettbetreuung. Es erwartet Sie eine vielseitige und interessante<br />
Tätigkeit in einem lebhaften und dynamischen Umfeld, bei der Sie Ihre<br />
Fähigkeiten selbständig und eigenverantwortlich einbringen können. Eine<br />
angenehme interdisziplinäre Zusammenarbeit rundet das Angebot ab.<br />
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen.<br />
Bei Fragen gibt Ihnen Frau Sonja Eicher, Leitung Personal, unter der Telefonnummer<br />
052 266 17 14 gerne Auskunft. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen<br />
richten Sie bitte an die Privatklinik Lindberg AG, Personalabteilung,<br />
Schickstrasse 11, 8400 Winterthur oder direkt per Mail an personal@lindberg.ch.<br />
www.lindberg.ch<br />
Die Bethesda Spital AG ist ein renommiertes, gemeinnütziges belegund<br />
chefärztlich geführtes Privatspital in Basel. Jedes Jahr entscheiden<br />
sich rund 9000 Patientinnen und Patienten für unser Spital und schätzen<br />
die persönliche Atmosphäre, die Professionalität sowie das Grosse<br />
Engagement der mehr als 450 Mitarbeitenden.<br />
Für unsere Gebärabteilung mit ca. 1000 Geburten pro Jahr und die<br />
Wochenbettabteilung suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung<br />
eine<br />
Dipl. <strong>Hebamme</strong> 80–100%<br />
Ihre Hauptaufgaben sind die Pflege und Betreuung von Gebärenden,<br />
Wöchnerinnen und Neugeborenen in Zusammenarbeit mit unseren Belegärzten<br />
inkl. korrekte Pflegedokumentation und Leistungserfassung.<br />
Gleichzeitig arbeiten Sie auf unseren zwei Wochenbettabteilungen mit<br />
jeweils 14 Betten mit.<br />
Sie sind offen für individuelle Gebärmethoden, engagiert und legen<br />
grossen Wert auf die Betreuung unserer werdenden Eltern. Daneben<br />
denken und handeln sie interdisziplinär und teamorientiert, haben Freude<br />
am selbständigen Arbeiten und können Prioritäten setzen, um auch hektische<br />
Situationen kompetent zu meistern.<br />
Wenn Sie mindestens zwei Jahr Berufserfahrung mitbringen, sowie über<br />
Zusatzausbildungen in komplementärmedizinischen Fachgebieten (z.B.<br />
Akupunktur, Homöopathie) verfügen, erwartet Sie ein interessantes<br />
und abwechslungsreiches Aufgabengebiet mit Eigenverantwortung, ein<br />
engagiertes und motiviertes Team, attraktive Anstellungsbedingungen<br />
(z.B. 5 Wochen Ferien) sowie eine moderne Infrastruktur.<br />
Weitere Auskünfte erteilt Frau Ute Richter, Leiterin Geburtenabteilung,<br />
unter Telefon 061 315 22 32.<br />
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:<br />
Bethesda Spital AG<br />
Human Ressources<br />
Gellertstrasse 144<br />
4020 Basel<br />
oder per Email an: personaldienst@bethesda.ch<br />
36 <strong>Hebamme</strong>.ch<br />
11/2011 <strong>Sage</strong>-<strong>femme</strong>.ch<br />
Mit Spitälern in Burgdorf und Langnau, im Herzen des Emmentals,<br />
sorgt die Regionalspital Emmental AG für die hochstehende<br />
medizinische Versorgung von 130 000 Menschen,<br />
mit Spezialisten verschiedenster Fachgebiete und moderner<br />
Infrastruktur - rund um die Uhr.<br />
Für die Begleitung der Gebärenden, für das Wochenbett und<br />
die gynäkologische Abteilung am Standort Burgdorf suchen<br />
wir per 1. Januar 2012 oder nach Vereinbarung eine<br />
<strong>Hebamme</strong> 80 - 100 %<br />
Ihre Aufgaben:<br />
• Individuelle Begleitung, Unterstützung und Beratung der<br />
Frauen und ihrer Familie vor, während und nach der Geburt<br />
und im Wochenbett<br />
• Mitarbeit auf der gynäkologischen und chirurgischen Abteilung<br />
• Begleitung der <strong>Hebamme</strong>n in Ausbildung<br />
Ihr Idealprofil: Haben Sie eine abgeschlossene Berufsausbildung<br />
als <strong>Hebamme</strong> und verfügen über eine hohe Fach- sowie<br />
Sozialkompetenz? Wenn Sie zudem eine engagierte, motivierte<br />
und teamfähige Persönlichkeit sind und Freude an einer<br />
abwechslungsreichen Tätigkeit haben, erwarten wir gerne<br />
Ihre Bewerbung.<br />
Interessiert? Wir bieten eine interessante und anspruchsvolle<br />
Tätigkeit sowie attraktive Anstellungsbedingungen (GAV)<br />
und die Möglichkeit zur Fort- und Weiterbildung.<br />
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Margreth von<br />
Ballmoos, Abteilungsleiterin, unter Telefon 034 421 24 81. Ihre<br />
schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an:<br />
Regionalspital Emmental AG,<br />
Frau Claudia Stucki<br />
Human Resources<br />
3400 Burgdorf<br />
Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen.
In der Schwangerensprechstunde…<br />
vieler Kantonsspitäler wird regelmässig die Einnahme von<br />
Floradix ® empfohlen. Die Frauen schätzen es, dass Kapseln<br />
und Saft angeboten werden, fühlen sich fit und brauchen<br />
selten noch zusätzlich Vitamine.<br />
<strong>Hebamme</strong>n schreiben uns: «Die Erfahrung zeigt,<br />
dass wir weit weniger anämische schwangere Frauen haben,<br />
seit wir Floradix ® empfehlen… die schwangeren Frauen<br />
und Wöchnerinnen schätzen diese Art der Eisensubstitution<br />
sehr, und ich habe durchweg sehr positive Erfahrungen<br />
mit der Verträglichkeit (Verdauung etc.) und Wirksamkeit<br />
(weit überlegen gegenüber chem. Eisentabletten) gemacht».<br />
Eisen für Mutter und Kind<br />
Doppelt so wichtig<br />
Machen Sie Ihre eigenen guten Erfahrungen<br />
und bestellen Sie Gratismuster unter<br />
www.floradix.ch<br />
Verkaufen Sie Floradix in Ihrer Praxis - Vendez<br />
Floradix dans votre cabinet<br />
Visitez la nouvelle site www.floradix.ch<br />
et profitez des informations.<br />
Désirez vous des échantillons gratuits?<br />
Phamacode Bestellmenge Inhalt Ankaufspreis unverb. Pul.P. MwSt.<br />
quantité contenu prix d’achat pp indicatif TVA<br />
1387188<br />
Floradix Produkte von Dr. Dünner<br />
Floradix Artischocken Bitter / Artichaut 250 ml 12.15 19.50 2.4<br />
1659586 Floradix Calcium / Calcium 250 ml 12.15 19.50 2.4<br />
1660572 Floradix Magnesium / Magnésium 250 ml 12.15 19.50 2.4<br />
2181661 Floradix Eisen Kapseln / capsules avec du fer 40 Kps 19.13 31.60 2.4<br />
3998418 Monatspack. Floradix A Allergie Kräuter+ Eisen / Floradix A allergie herbes + fer 500 ml 27.55 45.00 2.4<br />
1379148 Monatspack. Floradix Kräuter- und Eisen / herbes et fer 700 ml 27.92 45.00 2.4<br />
1379131 Floradix Kräuter- und Eisen / herbes et fer 500 ml 22.52 36.00 2.4<br />
1379125 Floradix Kräuter- und Eisen / herbes et fer 250 ml 13.98 22.60 2.4<br />
1924278 Floradix Kindervital Salusino / Vitamines pour enfants 250 ml 12.15 19.50 2.4<br />
Promomaterial, Literatur und Muster - littèrature, èchantillons et matériel de promotion<br />
Muster échantillon Floradix Calcium 10 ml kostenlos / solange Vorrat<br />
Muster échantillon Floradix Magnesium 10 ml kostenlos / solange Vorrat<br />
Muster échantillon Floradix Kindervital Salusino 10 ml kostenlos / solange Vorrat<br />
Muster échantillon Floradix A (gluten-+laktosefrei) Kräuter- und Eisen flüssig / Floradix herbes&fer liquide 10 ml kostenlos / solange Vorrat<br />
Muster échantillon Floradix Kräuter- und Eisen flüssig / Floradix herbes&fer liquide 10 ml kostenlos / solange Vorrat<br />
Muster échantillon Floradix Kräuter- und Eisen Kapseln / Floradix herbes&fer caps. 1 Kps kostenlos / solange Vorrat<br />
Prospekte prospectus Flyer A 4 Baby à 50 kostenlos / solange Vorrat<br />
Prospekte prospectus Flyer A 4 Eisenmangel / carence en fer à 50 kostenlos / solange Vorrat<br />
Promo Schwangerschaftsscheibe 1 Stk kostenlos / solange Vorrat<br />
Plakate affiches Auf Anfrage / selon demande<br />
Die aufgeführten Ankaufspreise basieren auf einer Bestellmenge von 6 Stück.<br />
Sie bestellen 6+1 Stück einer Sorte und erhalten 1 Stück Gratis<br />
Sie bestellen 12+2 Stück einer Sorte und erhalten 2 Stück Gratis + zusätzlich 3% Rabatt<br />
Portofrei ab CHF 200.-<br />
Les prix d'achat spécifiés se basent sur une quantité de commande de 6 pièces non assorties.<br />
Vous commandez 6+1 pièces d'une sorte et vous recevez gratuitement 1 pièce<br />
Vous commandez 12+2 pièces d'une sorte et vous recevez gratuitement 2 pièces avec en plus 3% de remise<br />
Sans frais de port dès CHF 200.-<br />
Fax 041 854 61 04<br />
www.floradix.ch<br />
Stempel / timbre<br />
Absender / client
für Elefanten<br />
für Kuschelige<br />
�����������������www.ardo.ch<br />
Die<br />
individuelle<br />
Milchpumpe<br />
für Neugierige<br />
für Hungrige<br />
für Piranhas<br />
für Nasenbären<br />
für Gelangweilte<br />
ARDO Calypso<br />
... für Mütter, die auf<br />
Individualität setzen!