28. szám - Csepp TV

MUSTRA 

– kulturális melléklet – 

Kajak-kenu 

Kolonics 

Duisburgban is 

bajnok 

A csepeli kenus Kolonics György ismét kitett 

magáért. A németországi Duisburgban 

megrendezett síkvízi kajak-kenu világbajnokságon, 

500 méteren, Kozmann György társaságában 

bizonyult legyõzhetetlennek. A vasárnapi 

döntõben jól kezdett a páros, hiszen már az 

elsõ csapásoktól kezdve az élbolyban lapátolt 

a duó. A táv második felében aztán bedurrantak 

azok a rakéták, ellentmondást nem tûrõen 

törtek az élre, és ha már vezettek, akkor nyertek 

is. A magyar egység a hajrában egy orrhosszal 

verte a román és a német hajót, ezzel 

elhódítva a világbajnoki címet. Csepel másik 

üdvöskéje a kajakos Bozsik Gábor a K-4 tagjaként, 

500 méteren nyert bronzérmet a német 

és a fehérorosz egység mögött. Egy késõbbi 

számunkban bõvebben is beszámolunk a duisburgi 

világbajnokságról. 

P. B. 

A Csepeli Önkormányzat a 

kiemelkedõ tanulmányi eredményû 

kerületi tanuló gyermekek, 

fiatal felnõttek szociális 

ösztöndíj igénylésére nyújt 

lehetõséget. 

Bõvebb felvilágosítás kérhetõ 

a Polgármesteri Hivatal 

Gyámügyi Irodáján személyesen 

ügyfélfogadási 

idõben (Szent Imre tér 3., I. 

emelet) vagy telefonon a 

278-2717/216, 215, 214, 213 

melléken. 

A támogatást igényelheti, 

aki a XXI. kerületben állandó 

bejelentett lakóhellyel, állandó 

bejelentett lakóhely hiányában, 

a kerületben bejelen- 

tett tartózkodási hellyel rendelkezik, 

ezen a címen életvitelszerûen 

tartózkodik. Magyar 

állampolgárságú vagy 

bevándorlási engedéllyel, 

vagy letelepedési engedéllyel 

rendelkezõ, illetve a magyar 

hatóságok által menekültként 

elismert legyen. 

Szociális ösztöndíjra jogosultság 

feltételei, hogy a 

kérelmezõ: 

- tanulmányait magyarországi 

alapfokú intézmény (általános 

iskola) 6-8 évfolyamán, 

vagy középfokú intézmény 

nappali tagozatán folytassa, 

- a kérelem elõterjesztését 

ABLAK–AJTÓ Alicante Kft. 

mûanyag ablakokra 22220000%%%% kedvezmény 

augusztus hónapban is! 

Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmi 

üveggel (k= 1.0) szállítjuk felár nélkül! Rövid határidõ! 

�� Biztonsági ajtó: acéltok, acél ajtólap �� Beltéri ajtó: MDF, 

utólag szerelhetõ �� Tetõtéri ablak: Fakro �� Árnyékolás 

technika: redõny, reluxa, szalagfüggöny, csuklókaros 

napellenzõ �� Szúnyogháló: fix falcos, mobil, szh. ajtó. 

☺ Új! Beépítési tartozékok: purhab, csavarok. 

Díjtalan felmérés Csepelen és Pesterzsébeten! 

1211 Bp., Kossuth L. u. 30–46. 

Nyitva tartás: H–P: 9–17.00 

Tel/fax: 425-7602. E-mail: alicantekft@t-online.hu 

Nyugdíjas kedvezmény! 

A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA 

Augusztus 20-ai programok Csepelen 

Augusztus 20-án 17 órától a Munkásotthonban Szent István napi mûsort rendeznek. 

A program a következõ: magyar nóta mûsor Nánássy Lajos, Budai Bea 

és Zámbó Imre elõadásában, kísér a Csepeli Cigányzenekar. 

Fúvósmuzsika a Csepeli Munkásotthon Koncert Fúvószenekarának elõadásában, 

vezényel: Péntek János karnagy. 

Kézmûves foglalkozás gyermekek részére. 

(További ünnepi programokat lapunk MUSTRA mellékletében olvashatnak.) 

Szent István napi sportnap 

Augusztus 20-án, hétfõn a Szabadkikötõ SE és Budapest-Csepel Önkormányzata 

sportnapot rendez az egyesület Szabadkikötõ úti sporttelepén. Az immáron hagyományosnak 

is nevezhetõ sportrendezvény idén is várja a kedves sportbarátokat, akiket 

számos sportolási lehetõség vár a festõi környezetû sporttelepen. Az eseményt 

Csepel polgármestere, Tóth Mihály nyitja meg beszédével, majd a megnyitó után 

kezdetét veszi az egész napos sportdömping. A résztvevõk szervezett keretek között 

futballozhatnak, tekézhetnek, teniszezhetnek, sakkozhatnak és a lövészetben is öszszecsaphatnak. 

Az elõbb említett sportágakban díjazásért versenyezhetnek a sportrajongók. 

Az éles versenyeken kívül kötetlen sportolási lehetõség is várja a kilátogatókat, 

mint például: asztalitenisz, röplabda, tollaslabda, lengõteke, lábtenisz, cso-csó, 

biliárd, aszfaltrajz verseny, népi játékok és szellemi vetélkedõk. Jó szórakozást! 

P. B. 

Szociális ösztöndíj csepeli fiataloknak 

Szeptember 15-ig igényelhetõ 

megelõzõ év végi tanulmányi 

eredménye elérje alapfokú, 

valamint középfokú oktatási 

intézmény esetén a 4,5 átlagot, 

– tanulói jogviszonya az 

adott intézményben folyamatos 

legyen, 

– kérelem elõterjesztésekor 

a 23. életévét ne töltse be, 

További feltétel, hogy az 

egy fõre jutó jövedelem 

mértéke: 

– családjában ne haladja 

meg az 54.260.-Ft-ot, 

– gyermeket egyedül nevelõ 

szülõ esetén 59.686.-Ft-ot, 

– tartósan beteg kérelmezõ 

esetén a 67.825Ft-ot. 

A kérelem átvétele és leadása: 

a Budapest XXI. Kerület 

Csepel Önkormányzata 

Polgármesteri Hivatal Szociális 

és Egészségügyi Ágazat 

Ügyfélszolgálatán (1211 Bp. 

Szent Imre tér 3.) történik, 

2007. augusztus 01-tõl 

2007. szeptember 15. napjáig. 

Bõvebb felvilágosítás: a 

Polgármesteri Hivatal Gyámügyi 

Irodáján kérhetõ személyesen 

ügyfélfogadási idõben 

(1211 Bp. Szent Imre tér 3. I. 

em.) vagy telefonon a 278- 

2717/216, 215, 214, 213 melléken. 

Tóth Mihály 

polgármester 

CSEPELI GÁZCENTRUM 

GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET 

Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) 

Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 

Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! 

FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 400 Ft-tól 

Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 34 600 Ft 

Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 36 200 Ft 

Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól 

Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG 

Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 44 400 Ft-tól 

A készülékek cseréjének munkadíja: 12 000 Ft-tól + ÁFA 

Több készülék esetében további engedmények! 

RENDELJE MEG MOST! 

Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, 

garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. 

DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! 

H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig 

(fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.) 

LIX. évfolyam 

28. szám 

2007. augusztus 17. 

Megjelenik 

35 000 

példányban, 

legközelebb 

augusztus 31-én. 

Az újság díjtalan. 

ÉlõDuna Projekt 

A Strabag építi a Fõgyûjtõt 

A Strabag Építõ Zrt. (ÁA) lett a Budai Duna-parti Fõgyûjtõcsatorna 

és kapcsolódó létesítményei tervezésére, engedélyeztetésére 

és kivitelezésére meghirdetett közbeszerzési eljárás 

nyertese. A szerzõdést július 25-én kötötték meg. 

A Budapesti Központi 

Szennyvíztisztító Telep és kapcsolódó 

létesítményei beruházás 

keretében 2009 nyarára a 

budai rakpart mentén megépülõ 

fõgyûjtõcsatorna az I. II. III., 

XI., XII. kerület szennyvizét 

gyûjti majd össze, és juttatja el 

a Csepel-szigeten épülõ, próbaüzemét 

2009 nyarán kezdõ 

Központi Szennyvíztisztító Telepre. 

A Budai Duna-parti Fõ- 

gyûjtõcsatorna beruházási költsége 

megközelítõleg 35 millió 

euró. A közel 7 kilométer 

hosszan, a budai alsó és felsõ 

rakpart mentén épülõ létesítmény 

több ütemben, 2009 augusztusára 

készül el. Az engedélyezési 

tervek elkészítését, 

valamint a jogerõs engedélyek 

beszerzését követõen, a munkálatok 

jövõ év elején kezdõdhetnek. 

FELHÍVÁS KÖTELEZÕ 

TÜDÕSZÛRÉSRE 

Az Állami Népegészségügyi és Tisztiorvosi Szolgálat (ÁNTSZ) 

Közép-magyarországi Regionális Intézete a 6131-3/2007. számú határozatával 

elrendelte a KÖTELEZÕ TÜDÕSZÛRÉST. 

Ezúton hívjuk fel Csepel 30 év feletti lakosságának figyelmét, 

hogy a tüdõszûrésre a Csepeli Egészségügyi Szolgálat Tüdõgyógyászati 

szakrendelésén, Budapest, XXI. ker. Kiss János altb. u. 30. 

szám alatt kerül sor. 

Rendelési idõ: hétfõ, szerda: 13 – 19, péntek: 8 – 14 óráig. (A 

rendelõ telefonszáma: 276 – 8912.) 

A szûrõvizsgálatokra valamennyi kötelezett egyéni értesítést is kap. 

Amennyiben az értesítõn szereplõ idõpont nem felel meg, kérjük, hogy 

a fenti rendelési idõben szíveskedjenek a vizsgálaton megjelenni. 

A szûrõvizsgálatra kérjük a TAJ-kártyát, személyi igazolványt és 

lakcímkártyát szíveskedjenek magukkal hozni! 

Nem kell részt venni a szûrõvizsgálaton azoknak a személyeknek, 

akik egy éven belül ilyen vizsgálaton részt vettek, illetõleg azoknak, 

akik tüdõgondozó intézetben gyógykezelés alatt állnak kivéve, ha a 

szûrés elrendelése az érintett közösségben elõforduló új tbc-s megbetegedés 

miatt történt. 

A szûrõvizsgálat 2007. július 1-jétõl vizitdíj fizetése nélkül vehetõ 

igénybe. 

Fontos figyelmeztetés! 

Amennyiben a kötelezett a kötelezettségét nem teljesíti és a teljesítés 

elmaradása a kötelezettnek felróható, eljárási bírság kiszabására 

van lehetõség. 

Dr. Szeles Gábor 

jegyzõ 

Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata

2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, 2007. augusztus 17. 

Újdonság a Heim Pál Kórházban 

Megnyílt a regionális 

gyermek sürgõsségi osztály 

Több mint egyéves elõkészítõ munka után, június 26-án 

Gyurcsány Ferenc miniszterelnök átadta a Heim Pál Kórházban 

az ország és a központi régió elsõ komplex gyermek 

sürgõsségi betegellátó osztályát. A százmilliós nagyságrendû 

beruházás még az idén kiegészül egy helikopter leszállóval 

is. 

A sürgõsségi központ alapját 

a 2006-ban, az Egészségügyi 

Minisztérium által meghirdetett 

pályázat jelentette, 

melyen 145 millió forintot 

nyert el a kórház. Ezt egészített 

ki a Fõvárosi Önkormányzat 

Egészségügyi Ügyosztálya 

24, a Magyar Fejlesztési 

Bank 35 és a DM Kft. 15 millió 

forintos hozzájárulása. A 

beruházás szerves része a 

szintén pályázaton elnyert helikopter 

leszálló, melynek engedélyezése 

és kivitelezése 

még ebben az évben várható – 

húzta alá megnyitó beszédében 

Prof. Dr. Harmat György 

fõigazgató fõorvos. 

A Heim Pál Kórház ,,A” 

épületének földszintjén létrehozott 

gyermek sürgõsségi 

központ megvalósítása során 

a szakmai irányelvek mellett 

komoly figyelmet fordítottak 

a belsõ építészeti kivitelezésre, 

valamint az osztály és a fogadószint 

díszítésére, színvilágára. 

Hazai és európai de- 

Az igazságügyi szakértõ ítélt, a környék lakói szomorkodnak 

Csete-paté öreg fák „halála” körül 

A Csete Balázs és a Lajtja László iskolák elõtti sétálóutca arculatához 

évtizedek óta hozzátartozott már az ott terebélyesedõ 

fák látványa. A dús lombkoronák a levegõ tisztításáról és a hûs 

árnyékról gondoskodtak a környéken, miközben tény, hogy 

szeles idõben a lehulló ágdarabok veszélyeztették az ott közlekedõ 

emberek testi épségét, s kárt tettek a parkoló autókban is. 

Mára örömnek és gondnak, árnyéknak és balesetveszélynek 

egyaránt vége, hiszen a július 30-tól augusztus 3-áig terjedõ héten 

az említett útszakaszon található 18 fa közül 16-ot kivágtak 

a helyileg illetékes kertészeti cég munkatársai. 

A környéken lakók többsége 

mindebbõl csak a veszteséget 

érzi, s a különösen sérelmesnek 

találják azt, hogy nem 

csupán a véleményüket nem 

kérte ki senki ebben az ügyben, 

de még a fakivágás okáról 

és tervezett idõpontjáról sem 

kaptak elõzetes tájékoztatást. 

Ez az elkeseredettség, értetlenség 

és felháborodás adta 

meg az alaphangját Németh 

Szilárd augusztus 1-jei, helyszíni 

lakossági találkozójának 

is. A képviselõtestület Fidesz- 

KDNP frakciójának vezetõje 

itt ismét felelõtlenséggel és arroganciával 

vádolta meg a csepeli 

önkormányzat vezetõit, s 

kilátásba helyezte, hogy a környezetpusztítás 

miatt megteszi 

majd a megfelelõ jogi lépéseket 

is. Véleményét, javaslatait 

és vádjait a politikus késõbb 

egy, a Csepel újsághoz eljuttatott 

sajtóközleményben nyomatékosítva 

is megfogalmazta: 

Ebbõl idézünk részleteket: 

„A Fidesz-KDNP frakció 

tiltakozik az értelmetlen, s 

minden bizonnyal jogilag is 

kifogásolható fapusztítás ellen. 

Elsõ lépésként a környezetvédelmi 

hatósághoz fordulunk, 

s fakivágás megalapozottságának 

kivizsgálásáért. 

(…) Követeljük, hogy a kivágott 

fák helyén, a Csete Balázs 

utcában azonnal kezdjenek 

hozzá egy szakmailag elfogadott, 

jogszabályokban elõírt 

mértékû fafelújításhoz. (…) 

Kezdeményezzük, hogy az önkormányzat 

hozzon létre olyan 

korszerû térinformatikai rendszert, 

amelynek szerves része a 

kerületi fakataszter, amely a 

korációs csapat dolgozott annak 

érdekében, hogy az osztály 

megfeleljen a „gyermekbarát” 

elvárás követelményeinek. 

A hét minden napján folyamatosan 

mûködõ központ a 

nap bármely szakában teljes 

körû szakorvosi segítséget ad 

a beérkezõ gyermekbetegeknek. 

A sürgõsségi osztályon 

az akut, akár életet veszélyeztetõ 

helyzetek elhárítására, 

vagy kisebb sebészeti beavatkozások 

elvégzésére egyaránt 

lehetõség nyílik. A maximum 

24 órás sürgõsségi ellátás 

után a gyermeket vagy felveszik 

a kórház ,,illetékes” osztályára, 

vagy hazaengedik, 

ahol a háziorvos végzi a további 

kezelését. 

Az új kórházi részleg a legkorszerûbb 

berendezéssel, 

minden igényt kielégítõ mûszerparkkal 

és szakképzett 

szakembergárdával fogadja a 

rászorulókat. 

F. Gy. 

mûhold helymeghatározó 

rendszer (GPS) segítségével, 

naprakész információval rendelkezik 

minden egyes fáról. A 

jövõben ez alapján lehet ütemezett, 

megalapozott döntést 

hozni fáink sorsáról. (…)” 

De mi történt tulajdonképpen, 

miért vált szükségessé a 

fakivágás, s mi indokolta a 

még a megfelelõ tájékoztatást 

is lehetetlenné tévõ sietséget? 

Erre a kérdésre az az augusztus 

1-jei keltezésû tájékoztatás 

adja meg tán legpontosabban a 

választ, melyet Orosz Ferenc 

alpolgármester számára fogalmazott 

meg Cserteg Imre, a 

csepeli önkormányzat Városépítési 

Irodájának vezetõje: 

„Budapest XXI. kerület 

Csepel Önkormányzata Pedagógiai 

Szakmai Szolgáltató Intézménye 

(1215 Budapest, 

Csete Balázs utca 13.) 2007. 

május 29-én levélben fordult a 

Csevak Kft.-hez a Csete Balázs 

utcában életveszélyessé 

vált nyárfákkal kapcsolatban. 

Levelükben leírták, hogy az 

utóbbi idõk viharainak következtében 

mindennapossá vált a 

sokszor 20-30 cm átmérõjû 

A Csete Balázs utca ma 

Lehet egy fával kevesebb? 

Szerkesztõségünket megkereste egy hölgy és arról panaszkodott, 

hogy a házuk mellett álló, ép, egészséges fát kivágták. Ezzel kapcsolatban 

az alábbi gondolatokat fejtette ki. 

,,Állt a Kapos utca 23-25. ház 

mellet egy szép, egészséges, 30 

év körüli fa, amely alatt az elmúlt 

emberöltõ során hûsöltek a 

környékbeliek, és amely védte a 

ház északi oldalát a szél és a csapó 

esõ, valamint a por és a zaj 

ellen. És amely fa természetesen 

otthont adott néhány madárcsaládnak 

is. Ennek a fának – és 

persze a lakóinak – szó szerint 

derékba törték az életét, mert kíméletlen 

kezek április 25-én 

minden teketória nélkül kivágták. 

Pedig a fának – az elõbb felsorolt 

jótéteményei mellett - 

csupán annyi volt a ,,bûne”, 

hogy gyökerei benyúltak a ház 

ágak leszakadása, veszélyeztetve 

ezzel az emberek testi épségét, 

továbbá anyagi kárt 

okozva a parkoló autókban. A 

sétáló utcában egy általános iskola, 

egy középiskola tanulói 

és több egyéb kerületi intézmény 

dolgozói vannak emiatt 

veszélyben, de a sétálóutca 

elõnyeit kihasználó babakocsis 

kismamák, idõs emberek 

ugyanúgy veszélyeztetettek. 

A kérelmet a Csevak Kft. 

2007. június 6-án illetékességbõl 

megküldte a Városépítési 

Irodának, hogy a megfelelõ intézkedéseket 

megtegye. Idõközben 

a Csevak Kft. felkérésére 

a megbízott fasorfenntartó 

gallyazta a szóban forgó fákat, 

hogy a késõbbi esetleges baleseteket 

megelõzzék. 

A Városépítési Iroda ügyintézõje 

eljárásában 2007. július 

2-án az igazságügyi kertész 

szakértõvel közösen helyszíni 

szemlét tartott a kérdéses közterületen. 

A szemle alkalmával 

épp egy nagyobb ág már félig 

leszakadt az egyik nyárfáról, 

annak ellenére, hogy a fák 

gallyaztatása idõközben megtörtént. 

Az eljárásba bevont igazságügyi 

kertész szakértõ a 

helyszíni szemléje során az 

alábbiakat állapította meg: „1. 

számú fa nyárfa, az elágazásnál 

sérült, pudvásodó, a vázágak 

szétszakadhatnak, már 

most is félig leszakadt ág látható, 

mert a lombozat esõ után 

vizet vesz fel és a súlypont ma- 

Mizik Zsuzsa felvétele 

vízóraaknájába. A fát – tudomásom 

szerint - a közös képviselõ 

kérésére vágták ki, s ezzel kapcsolatosan 

kérdezem: 

– Vajon miért titokban, az ott 

élõ lakóközösség megkérdezése 

nélkül dönthet a közös képviselõ 

ebben a rendkívüli esetben? 

– Vajon az illetékes hatóság 

Az esettel kapcsolatban kikértük a CSEVAK véleményét is, s a 

cég sajtóreferensétõl a következõ választ kaptuk: 

,,A Kapos utca 25. szám alatti társasház elõtt álló fûzfa kivágása 

határozat alapján lett elrendelve. A CSEVAK Kft. Beruházási és 

Közterület-kezelési Osztálya kérte a fa szakértõi vizsgálatát, mert a 

fa gyökérzete szétnyomta a ház vízóra aknáját. Igazságügyi kertész 

szakértõ állapította meg, hogy a fa kivágandó. A fa kivágása megtörtént, 

pótlásáról természetesen gondoskodni kell a jövõben.” 

Egy vén csepeli hársfa… 

Farkas István (édesanyja nevében is) a minap arról panaszkodott 

a szerkesztõségben, hogy a Tanácsház utca 51. számú 

társasház udvarán álló, csaknem száz éves hársfát szinte „megölték” 

a túlzásba vitt gallyazással, mert a korábban kezdeményezett 

kivágását a hatóság nem engedélyezte. 

Munkatársunk megkérdezte a Csevak Kft. illetékesét az esetrõl. 

A válasz szerint „a fagallyazásra azért volt szükség, mert a 

fa egyik ága el volt repedve és balesetveszélyessé vált a fa. A fagallyazás 

illetve ifjítás szakszerû kertészeti munka volt.” 

Helyszíni tájékozódásunk közben kiderült, hogy a háttérben 

a társasház lakóinak nézeteltérése is szerepet játszott abban, 

hogy a fa így végezte… 

B. T. 

Mizik Zsuzsa felvétele 

gasan van. 2. számú fa bálványfa, 

a száraz ágat levágták, 

ennek ellenére folyamatos ágleszakadás 

várható, fajta jelleg, 

tekintettel az iskola közelségére 

kivágandó. 3. számú fa 

nyárfa, pudvásodó fa, hatalmas, 

csupasz korona magasan 

van, bármikor ki is törhet. 4. 

számú fa nyárfa, sérült gyökérnyak, 

pudvásodó törzs, iskola 

felé dõlõ korona. 5. számú 

fa akácfa, száradó ágak, 

mélyen sérült pudvás törzs, 

S.O.S. kivágás. 6. számú fa 

nyárfa, hatalmas, csupasz 

törzs, koronában száradó 

ágak, folyamatos letöréssel, 

kivágás szükséges, S.O.S. pudvásodó 

korona. 7. számú fa 

nyárfa, pudvásodó gyökérnyak, 

kidõlés bármikor bekövetkezhet, 

S.O.S. 8. számú fa 

nyárfa, fagyönggyel fertõzött, 

a vágásoknál pudvásodás nyoma, 

kivágás szükséges. 9. számú 

fa akácfa a saroknál van, 

jelentõsen pudvás törzs, életveszélyes, 

S.O.S. 10. számú fa 

japán akác, a leszakadt ág 

nyoma pudvásodó, kongó hangot 

ad, a hatalmas vázág bármikor 

leszakadhat, kivágása 

szükséges. 11. számú fa ecetfa, 

sérült törzs, elhalt ágrendszer. 

12. számú fa ecetfa, gyökérnyaknál 

elhalt kéreg, sérült, 

pudvás törzs. 13. számú fa 

nyárfa, elágazásnál pudvásodó 

fa , a szétkorhadás várható. 

14. számú fa japán akác, hibátlan. 

15. számú fa nyárfa, 

pudvásodó gyökérnyak, sérült 

törzs. 16. számú fa nyárfa, sérült 

törzs, beteg elágazások, a 

fa szétkorhadhat. 17. számú fa 

csörgõfa, hibátlan. 18. számú 

fa nyárfa, pudvásodó törzsû, 

sérült, veszélyes fa, S.O.S. 

Az igazságügyi kertész 

szakértõ véleménye alapján a 

Városépítési Iroda a 02-2467- 

3/2007.(07.02.) számú határozatában 

a 18 db fa közül 16 db 

balesetveszélyes fa kivágattatását 

rendelte el, azonnali végrehajtással. 

kellõ körültekintéssel bírálta-e 

el a lakosság nevében, de annak 

tudta nélkül a közös képviselõ 

által benyújtott kérelmet? 

Az eset kapcsán ezen a módon 

szeretném felhívni az érintettek 

figyelmét, hogy a környezetvédelem 

közös ügyünk és felelõsségünk, 

és ne engedjük, 

hogy a favágók döntsenek helyettünk!” 

Lejegyezte: Fehér György 

A kivágott fák helyébe az 

önkormányzat idén õsszel földlabdás, 

elõnevelt, várostûrõ 

nagy lombkoronájú, fasori minõségû 

fatelepítést fog végezni, 

a megfelelõ fasori fenntartással. 

Az iratokat átnézve megállapítottam, 

hogy önkormányzatunk 

környezetvédelmi hatósága 

körültekintõen járt el a 

fák állapotának felülvizsgálatakor, 

valamint azt is figyelembe 

vette, hogy a sétálóutca környékén 

az iskolakezdésnél nagyon 

sok gyermek és felnõtt 

fog tartózkodni, ezért nem vállalhatott 

kockázatot a fák életés 

balesetveszélyes állapotával 

kapcsolatosan.” 

Állást foglalt végül a (szó 

szerint és átvitt értelemben véve 

egyaránt) nagy port felvert 

ügyben Borka-Szász Tamás, a 

fakivágások helyszínét magában 

foglaló 17. számú önkormányzati 

választókerület képviselõje 

is. Nyilatkozatában leszögezte: 

„Természetjáró és természetszeretõ 

emberként magam 

is megdöbbenve értesültem a 

Csete Balázs sétálóutcában 

történt 16 fa kivágásáról. Ilyet 

csak egy valami indokolhat: ha 

valóban élet- és balesetveszélyrõl 

volt szó, ahogy a hatóság 

állítja. 

Ezért egyrészt vizsgálatot fogok 

kezdeményezni az ügyben, 

hogy minden jogszabályszerûen 

történt-e, és magam is áttekintem 

a hatósági eljárással 

kapcsolatos dokumentumokat. 

Másrészt – bár tudomásom szerint 

életveszély esetén kivágott 

fák esetében a jogszabály nem 

ír elõ pótlási kötelezettséget –, 

minden erõmmel azon leszek, 

hogy a kivágott fák helyén a 

csepeli önkormányzat saját 

költségén megfelelõ mennyiségben 

és minõségben új fákat 

ültessen. Ezzel tartozunk az ott 

élõ csepeli lakosoknak és gyermekeinknek.” 

Donnert Károly 

Mit üzen 

Mohács? 

Mindenki számára jól 

ismert dátum 1526. augusztus 

29-e. A mohácsi 

csata tényét és végkimenetelét 

megtanultuk az iskolában, 

jó esetben két órát 

rászánt a tanár, az amúgy 

is szoros tantervet követve. 

Ha azonban az elõzményektõl 

kezdve az egész 

eseménysort részletesen 

megvizsgáljuk, sok érdekes 

tényt találhatunk, 

melybõl érdemes lenne tanulni. 

Ha már õseink nem 

okultak saját múltbéli hibáikból, 

legalább mi vegyük 

észre azokat a ma is 

hasznos összefüggéseket, 

melyeket történészek, politológusok, 

és még mi átlagemberek 

is könnyedén 

felismerhetünk, ha ismerjük 

a csata elõtti évek történéseit. 

Miért hagyták például a 

magyar hadsereget lepusztulni 

Mátyás király halála 

után? Habár a kettõs végvár 

rendszer állt, felszereltségük 

meg sem közelítette 

az elvárható szintet. 

Mint oly sok esetben, itt is 

a pénzhiány volt az egyik 

legfõbb probléma. Azt 

azonban nem lehet ennek 

számlájára írni, hogy a 

biztos török fenyegetettség 

hírére is egymásra mutogattak 

a fõurak, ki tegye 

meg az elsõ lépést. Míg a 

királyra vártak, aki pénzhiánnyal 

küszködött, nem 

siettek a seregek felállításával. 

Sokak szerint a mohácsi 

csata döntötte el Magyarország 

sorsát az elkövetkezõ 

másfél évszázadra, 

pedig augusztus 29-e már 

csak pont volt az i-n. Azzal 

a vezetéssel, és a környezõ 

országok minimális 

segítségével a vereség 

szinte elkerülhetetlen volt. 

Persze, majd 500 év távlatából 

könnyû okosnak lenni. 

De miért csak a régmúlt 

eseményeit látjuk 

tisztán? A technika és az 

információszerzés fejlõdésével, 

még mindig világszerte 

gátat szab a helyes 

cselekedetnek az emberi 

butaság. Több száz év alatt 

ez mit sem változott, pedig 

ha a technika fejlesztése 

helyett az emberi erkölcsöt 

vennénk górcsõ alá, a 

világ bizony sokat változhatna. 

Országok kerülhetnék 

el a bukást, ha az önös 

érdek helyett a társadalom 

egészének jólétét és biztonságát 

tartanák szem 

elõtt vezetõik. 

Nem a mohácsi csata az 

egyetlen esemény történelmünk, 

sõt, a világ történelme 

során, mely például 

kellene, hogy szolgáljon. 

Emberek tízezreinek halála 

elkerülhetõ lenne ma is, 

ha a történelmet nem csak 

megtanulnánk, hanem tanulnánk 

is belõle. Hiszen 

ha újra és újra ugyanazt 

csináljuk miért várunk 

más eredményt? 

Talán augusztus 29-én, a 

csata emléknapján elgondolkodhatnánk 

azon, hogy 

tudunk történelmünkbõl 

okulni, és jobbá tenni vele 

a jövõt. Hiszen egyszerûbb, 

és gyakran kifizetõdõbb 

más hibájából tanulni, 

mint késõbb a magunkéból. 

Ferentzi Tünde

CSEPEL, 2007. augusztus 17. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 

Civilek 

támogatása 

A Kisebbségi és Civil Szervezeti 

Munkacsoport által kiírt 

pályázatok nyertesei mellett 

további hat társadalmi szervezet 

anyagi támogatásáról is 

döntött június 26-án a csepeli 

önkormányzat képviselõ-testülete. 

Így az idei költségvetés 

általános tartalékában szereplõ 

polgármesteri keret terhére 

350 ezer forintot kapott a Járó 

Dóra Gyermekvédelmi Alapítvány 

a nyári üdültetések fedezetére, 

150 ezer forint jutott az 

idén 25 esztendõs Csepeli 

Mozgássérültek Önálló Egyesületének 

a jubileumi rendezvény 

költségeire, 50 ezer forint 

pedig a Buffalo Íjász Klubot 

segíti majd egy nemzetközi 

versenyének megrendezésében. 

Egyenként 100-100 ezer 

forintos támogatásban részesült 

ugyanakkor a Sakk Kultúra 

Alapítvány versenyszervezés 

és edzõtáborozás céljára, a 

Csikó Sétány 4H Klub lakótelepi 

kulturális programjaihoz, 

végül pedig a Csepp Csepel 

Gyermek-táncegyüttes a Macedóniában 

megrendezendõ 

Nemzetközi Gyermeknéptánc 

Fesztiválon való részvételének 

biztosítására. 

D. K. 

Szégyen-adu, 

szégyen-tromf 

„Az erdélyi magyar irodalom 

nagy alakja, a tragikus sorsú 

Wass Albert” születésének 

100. évfordulóján az író szobrának 

valamely csepeli köztéren 

(vagy egy kerületi közintézmény 

területén) történõ – 

közadakozásból fedezett – felállítására 

tett javaslatot Németh 

Szilárd önkormányzati képviselõ, 

a Fidesz-KDNP frakció 

vezetõje. Az indítványt június 

26-ai ülésén vitatta meg a csepeli 

önkormányzat képviselõ 

testülete, mégpedig meglehetõsen 

heves indulatok közepette. 

Zanati Béla, az MSZP frakcióvezetõje 

ugyanis nem csupán 

elvileg emelt szót Wass Albert 

irradentizmusa és fasiszta 

kapcsolatai ellen, de azonmód 

idézte is az író néhány olyan 

sorát, melyben a románokat 

nemes egyszerûséggel elpusztítani 

való, alantas, büdös és 

mocskos patkányoknak aposztrofálja. 

(A szerkesztõ megjegyzése: 

Wass Albert, a földbirtokos 

mindazonáltal felül 

tudott emelkedni az író Wass 

Albert romángyûlöletén, s napszámosként 

direkt nem magyar, 

hanem román munkásokat 

alkalmazott, mivel azok 

úgymond „nem beszélnek vissza…”) 

„Szégyen tehát még a szoborállítás 

ötlete is!”– fogalmazott 

felszólalásának summázataként 

Zanati Béla, ám 

válaszában Németh Szilárd 

sem maradt adós, ugyanis õ 

meg a „Széchenyi után a legnagyobb 

magyar” emlékét Csepelen 

is megörökíteni hivatott 

szobor elutasítását nevezte szégyennek… 

A szavazás során aztán az 

MSZP frakcióvezetõjének véleményét 

12 képviselõ, a Fidesz-KDNPfrakcióvezetõjének 

véleményét 10 képviselõ 

osztotta, öten pedig nem kívántak 

véleményt nyilvánítani. Így 

hát egyelõre nem lesz hát Wass 

Albert-szobor Csepelen, s 

„magyarság-ügyben” kerületünk 

lakói továbbra is kénytelenek 

lesznek beérni az Áruház 

téri, félig-tót Petõfivel, a Jedlik 

kertjének félig-román József 

Attilájával, no meg az örmény 

és német hõsöket soraik között 

tudó Aradi Vértanúkkal. 

D. K. 

Régiós közúti- és közlekedésfejlesztési tervek 

A Közép-Magyarországi Regionális Fejlesztési Tanács elnöke, 

Szabó Imre augusztus 9-én sajtótájékoztatót tartott a 2007- 

2008-as évben induló, a régiót érintõ közúti és közlekedésfejlesztési 

tervekrõl. 

A kormány augusztus 8-án 

több mint 1000 milliárd forint 

értékben út- és közlekedési 

projektekrõl döntött. E programon 

belül 56 útfejlesztésre, 5 

vasútfejlesztésre és 5 városi tömegközlekedésikorszerûsítésre 

kerülhet sor. A kormánydöntés 

célja, hogy egy élhetõbb, 

gyorsabban és kiegyensúlyozottabban 

fejlõdõ Magyarországot 

teremtsenek. 

Országunk földrajzi fekvésébõl 

adódóan több fõ, Keletés 

Nyugat-Európát összekötõ 

úttal rendelkezik, ezért fontos 

egy modernebb úthálózat ki- 

Ügyintézés – elõjegyzéssel 

Herkules Béla olvasónk levélben vetette fel a kérdést: a hivatal 

van értünk, vagy mi vagyunk a hivatalért? A levélírónak volt egy 

részletre vásárolt gépkocsija, de úgy döntött, hogy kiegyenlíti a 

számlát. A bankban még aznap megcsinálták az elszámolást, az 

átutalás is megtörtént, egy hét múlva a posta is kikézbesítette a 

küldeményt, melybõl arról értesült a kedves olvasó, hogy az okmányirodában 

bejelentést kell tenni a változásról. A küldeményben 

levél volt elhelyezve az iroda részére. Ekkor érte csalódás az 

ügyfelet, mivel õ azonnali ügyintézést várt volna, viszont neki következõ 

hét hétfõjére adtak idõpontot. 

Megkérdeztem az Okmányiroda 

csoportvezetõjét, Tóth Juditot, 

hogyan mûködik az elõjegyzéses 

rendszer, és hogyan 

kezelik a betérõ ügyfeleket? 

A csoportvezetõ elmondta, 

hogy a betérõ, azaz „azonnalos” 

ügyfeleknek elõször felajánlanak 

idõpontokat, amikor 

biztosan tudják fogadni õket. 

Ez általában gépjármûvel kapcsolatos 

ügyintézésnél 3-5 napon 

belül van, a fényképes okmányok 

esetén pedig kb. 2-3 

hét. Abban az esetben, ha az 

ügyfél még aznap el akarja intézni 

a dolgát, akkor bizonytalan 

várakozási idõvel tudják õt 

fogadni, de csak abban az esetben, 

ha a jogszabályok által 

elõírt dokumentumok rendelkezésre 

állnak. Az „azonnalos” 

ügyfeleket be kell sorolni az 

idõpontosok közé, tehát akkor 

tudják fogadni, ha egy idõrés 

adódik, például ha valaki elkésik, 

vagy nem jön el a megadott 

idõpontra. A várakozás lehetõségét 

sem tudják mindig felajánlani, 

ha túl késõn érkezik, 

vagy ha sok kolléga nincsen hivatalban 

betegség, szabadság 

vagy egyéb okok miatt. A nyár 

olyan idõszak, mikor jóformán 

fele létszámmal dolgoznak a 

szabadságolások miatt, tehát a 

alakítása, amely megkönnyíti 

és biztonságosabbá teszi az 

utazást. 

Szabó Imre a következõ építési 

és felújítási tervekrõl beszélt: 

Budapesten a 4-es metró 

építése, az 1-es és 3-as villamos 

korszerûsítése, az 1-es 

villamos vonalának meghoszszabbítása, 

valamint a Szabadság 

híd felújítása. Pest megyében 

a Budapest-Lõkösháza 

vasútvonal korszerûsítése, az 

M4-es autóút hiányzó, Pest 

megyei szakaszának kiépítése, 

valamint az M0-ás déli szektorának 

bõvítése, melynek jelen- 

Még négy testületi ülés lesz 

az idén… 

Véglegessé vált a csepeli önkormányzat képviselõ-testületének 

II. félévi munkaterve. A testület június 26-ai döntése értelmében a 

nyári szünetet követõen a testület szeptember 25-én tartja elsõ ülését, 

ahol többek között az önkormányzati alapítványok tevékenységét, 

az egészségügyi szolgáltatások aktuális kérdéseit, a Központi 

Szennyvíztisztító Telep építkezésének helyzetét, valamint az 

idei költségvetés célkitûzéseinek I. féléves teljesülését vitatják 

majd meg a képviselõk. Október 24-én egyéb témák mellett a Csepelen 

mûködõ egyházak és az önkormányzat kapcsolatáról, a közintézmények 

felújításáról, illetve a 2007/2008-as tanév indításáról 

esik majd szó a testületi ülésen. November 20-án már a következõ 

esztendõ költségvetési koncepcióját is megvitatják majd a képviselõk, 

s terítékre kerülnek még a helyi állattartási rendelet, a társasház 

felújítási program, valamint Csepel nemzetközi kapcsolatainak 

kérdései is. 

Végül várhatóan idei utolsó ülésén, december 18-án a csepeli önkormányzat 

képviselõ-testülete egyebek mellett foglalkozik majd az 

üzletek éjszakai nyitva tartásával, kerületünk parkolási helyzetével, 

az óvodai-iskolai étkezési díjakkal, valamint az Állami Számvevõszék 

által végzett tavalyi vizsgálatok értékelésével is. D. K. 

betérõ ügyfelek kevesebb eséllyel 

kerülnek sorra. 

Az okmányirodák három féle 

rendszerben mûködhetnek. A 

fõvárosi irodák fele elõjegyzéses 

rendszerû – mint a csepeli 

is –, a negyede azonnali ügyintézéses 

formában mûködik, a 

másik negyede pedig vegyesen 

alkalmazza mindkét formát. 

Arról, hogy a csepeli iroda 

hogyan mûködjön, a képviselõtestület 

határozott, így 2005. 

augusztus 1.-e óta a mai rendszer 

él. A döntésnél az ügyfelek 

érdekeit vették figyelembe, mivel 

elõtte csak azonnali félfogadás 

volt, ami esetenként 3-4 

óra, vagy akár több várakozási 

idõt is eredményezett, így akár 

egy munkanapjába is kerülhetett 

az embereknek egy személyi 

igazolvány megújítás. Az 

elõjegyzéses rendszert a létszámhoz 

igazodva szavazták 

meg, ezért nem lehetséges Csepelen 

a vegyes mûködés. 

Az osztályvezetõtõl megtudtuk 

azt is, hogy az „új” rendszert 

a XIII. kerület mintájára 

alakították ki, velük cseréltek 

tapasztalatot a csepeli munkatársak. 

Az idõpont foglalásos 

rendszer miatt a pontosan megjelenõ 

ügyfelek, gyakorlatilag 

várakozási idõ nélkül intézhe- 

Ügyfélszolgálati és Okmányiroda (1211. Budapest, Petz Ferenc 

u. 1–3.) Idõpont-egyeztetés telefonon (427-6100, 427-6240 és 427- 

6239), személyesen az ügyfélszolgálaton és interneten keresztül a 

kormányzati portálon (http://www.magyarorszag.hu/okmanyiroda/idopontfoglalas). 

Félfogadás: hétfõ: 8.00–17.30; kedd, csütörtök: 

8.00–15.30; szerda: 8.00–16.00; péntek: 8.00–13.00 

legi állapota nem alkalmas arra, 

hogy az áthaladó jármûforgalom 

elkerülje Budapestet. 

A Közép-magyarországi 

Régióban a 4-es metró beruházás, 

az 1-3 villamos fejlesztése, 

az M0-ás déli szektorának 

bõvítése, és az M4-es autóút 

hiányzó szakaszának kiépítése 

490 milliárd forintba 

kerül, 99 milliárd forintért pedig 

a Budapest-Lõkösháza 

vasútvonalat fogják modernizálni. 

A projektben szerepel 

még egy egész Magyarországra 

kiterjedõ GSM-R rendszer 

beszerzése és telepítése is, 

amely vasúti felhasználásra 

alkalmas mobilkommunikációs 

berendezés, hang- és adatátvitelre 

használható fel. Ez a 

Intézményvezetõi 

kinevezések 

A képviselõtestület június 

26-ai döntése alapján 2007. augusztus 

1-tõl 2012. július 31-ig 

az it felsorolt intézmények vezetõi: 

Csodakút Napközi Otthonos 

Óvoda: Holubné Dér Ilona, 

Gyermeksziget Napközi Otthonos 

Óvoda: Ambrusné Kaposvári 

Szilvia, Eötvös József Általános 

Iskola: Hajduk Katalin, 

Herman Ottó Általános iskola: 

Kulinyiné Varga Zsuzsanna, 

Lajtha László Általános Iskola: 

Kiss Imréné, Vermes Miklós 

Általános Iskola: Tóth Ferencné, 

Fasang Árpád Zenei Alapfokú 

Mûvészetoktatási Intézmény: 

Miskolczi Józsefné, 

Nagy Imre Általános Mûvelõdési 

Központ: Rónaháti Sándorné. 

D. K. 

tik ügyüket, õk nem is kifogásolják 

ezt az eljárási rendet. 

Kétségkívül a gördülékeny mûködéshez 

szükséges azon – az 

osztályvezetõ szerint – hibás 

ügyféli szemlélet átalakítása, 

mely még manapság is sokunkat 

jellemez, hogy hajlamosak 

vagyunk az érvényességi idõ 

lejártát megvárni és akkor 

azonnali intézkedést kívánni. 

Tóth Judit szerint a kérdés 

megfogalmazása egyébként 

helytelen, mert az a lényeg, 

hogy ki van kiért, hanem, hogy 

hogyan lehet legegyszerûbben 

(legrövidebb várakozási idõvel) 

ügyet intézni, nem az 

egyes személynek, hanem valamennyiünknek? 

Õ inkább a 

„hogyan lehet a leggyorsabban 

ügyeket intézni” kérdést fogalmazná 

meg, amelyre a választ 

keresve határoztak így a csepeli 

képviselõk. 

Az osztályvezetõ fontosnak 

tartotta megjegyezni, hogy az 

okmányirodai ügyek országos 

illetékességûek, kivéve hármat, 

amelyek csak adott helyen intézhetõek 

(hivatalból indított 

eljárások, vállalkozói igazolvány, 

lakcímváltozás bejelentése). 

Tehát bármely okmányirodában 

intézhetjük egyéb problémáinkat, 

bármely kerületben, 

akár szabadságunk alatt vidéken 

is. Semelyik okmányiroda 

nem helyezheti saját kerületének 

lakosait elsõbbségbe, ezt 

jogszabály tiltja, így mindenhol 

ugyanabban az ügyintézési 

rendben lesz részünk. Van három 

központi okmányiroda a 

Visegrádi utcában, a Lurdy 

Házban és a Pólus Centerben, 

ahol hosszabb félfogadási idõre 

számíthatunk. A nyitva tartás és 

a mûködési rend mindenhol 

egyéni, a kerület által meghatározott. 

Orosz Judit 

projekt 56 milliárd forintot 

emészt majd fel. 

Ezeken a kiemelt programokon 

kívül még szó volt az elõvárosi 

vasutakról, amelyekkel 

kapcsolatban jelenleg is folynak 

a viták. A gödöllöi elkerülõ 

út és a Csepeli Gerincút 

megépítése is szóba került, melyekrõl 

kiderült, hogy rendelkezésre 

állnak a pénzügyi keretek, 

de azokat csak pályázati 

formában lehet felhasználni. 

A Közép-magyarországi 

Régió úthálózatával kapcsolatban 

hozott döntés az elsõ része 

az Új Magyarország Fejlesztési 

Terv hét éves közlekedésfejlesztési 

elképzelésének. A jövõben 

további tervek várhatóak. 

Csanálosi Gabriella 

Kétséget kizáróan szelektív a szelektív 

Nem minden hulladék szemét! 

Budapesten – és szûkebb pátriánkban, Csepelen – egyre többen 

és egyre szakszerûbben használják a szelektív hulladékszigeteket, 

ám a gyûjtéssel kapcsolatos tudnivalók felelevenítése 

azért minden bizonnyal nem hiábavaló. 

A korszerû hulladék-hasznosítás 

elõfeltétele, hogy az elhasznált 

,,dolgokat” szelektíven (azaz 

elkülönítve) gyûjtsék össze. Sokan 

él(het)nek azonban a gyanúperrel, 

hogy az így összegyûjtött 

hulladék a szeméttelepen összeöntve, 

végül is egy helyre kerül. 

Ám a Hulladékhasznosítók Országos 

Egyesülete (HOE) egy 

nemrégiben publikált kiadványa 

szerint ez távolról sem igaz! 

A háztartásokban keletkezõ 

,,szemét” – a továbbiakban: hulladék 

– java része alkalmas újrahasznosításra, 

ám ennek elsõ 

feltétele azok szelektív gyûjtése. 

A legnagyobb mennyiségben 

a csomagolóanyagok gyûlnek 

az otthoni szemetesekben – 

vagy manapság, remélhetõen, 

különválasztva –, nevezetesen: 

papír (beleértve a kartondobozokat 

és az újságokat is), valamint 

mûanyag, üveg és fém. (A 

növényi eredetû, úgynevezett 

zöldhulladék komposztálással 

hasznosítható, így ezzel e cikkben 

nem foglalkozunk, a veszélyes 

hulladékra vonatkozó tudnivalókat 

pedig keretes cikkünkben 

közöljük - a szerk.). 

A szelektív szigetekrõl különféle 

módon szállíthatják el a lakosság 

által válogatva gyûjtött 

hulladékot. Egyes városokban a 

hagyományos ,,kukás” kocsikhoz 

hasonló jármûvek ürítik az 

edényeket – mégpedig oly módon, 

hogy naponta csak egyféle 

konténer anyagát szállítják el az 

összes hulladékszigetrõl. A másik 

megoldás a rekeszes gyûjtõautó, 

amely minden konténert a 

saját, külön rekeszébe ürít. 

A szelektív hulladékot a válogatómûbe 

szállítják, ahol az automatikus 

berendezés elsõ feladata, 

hogy dobrostával kiszûrje 

a hulladék közé keveredett kisméretû 

anyagokat (pl. homok, 

kavics stb.). A vashulladékot 

mágneses ,,szeparátor” különíti 

el. Az elõválogatott hulladék 

szállítószalagra kerül, ahol kézzel 

végzik el az után-válogatást. 

Az egynemû hulladékot ezután 

speciális gépekkel olyan, 

nagyméretû bálákba préselik, 

amelyek már költség-hatékonyan 

Útfelújítások 

Augusztus 2-án kezdõdött a 

Kossuth Lajos utca – Szent István 

utca és az Erdõsor utca közötti 

szakaszának – felújítása 

(Ezzel egyidejûleg a Csiky utca 

– Kassa utca – Temesvár utca 

részen is munkák folynak.) A 

munkálatok során lemarják a 

burkolatot, a szegélyeket átépítik, 

a buszmegállókat erõsített 

szerkezettel újjáépítik, végül 

aszfaltoznak és átadják az utat a 

forgalomnak. A felújítás során 

fenntartják a forgalmat, sávszûkületre 

és szakaszos sávlezárásra 

kell számítani, valamint tilos 

parkolni a szakaszon és a maximálisan 

megengedett sebesség 

30 km/h. A felújítások összesen 

15 napig tartottak, azaz lapunk 

megjelenése napján fejezõdnek 

be. Kivitelezõ: a Swietelsky 

Kft. (és a Betonút Zrt.). 

szállíthatóak a feldolgozóhelyekre: 

a papír a papírgyárakba, a fém 

a fémolvasztókba, a mûanyag pedig 

a mûanyag-feldogozókba. Az 

üveghulladékot szintén nagy kapacitású 

konténerekben szállítják 

az üveggyárakba. 

A hulladék egyik nagy ,,rákfenéje”, 

hogy ,,alapállapotában” 

rendkívül nagy az üres térfogata. 

Ezért például a kartondobozokat 

összenyomva kell a papírgyûjtõ 

konténerbe dobni (igaz, másképp 

be se fér), amelybe ezen 

kívül újság- és irodai papírt, reklámkiadványokat, 

füzeteket, 

hullám- és egyéb csomagolópapírt 

lehet bedobni – valamennyirõl 

kéretik eltávolítani a fém részeket 

(spirál, gémkapocs stb.), 

valamint a mûanyag-fóliát. 

Szintén az üres térfogat csökkentésére 

az italos kartondobozokat 

is célszerû kilapítani. A szortírozása 

érdekes: leggyakrabban 

a papírkonténerbe, de egyes helyeken 

a mûanyagok gyûjtésére 

szolgáló konténerekbe kell dobni 

(errõl a konténerre ragasztott 

matrica ad tájékoztatást). Érdekesség, 

hogy a ,,tégladobozok” 

hasznosítása hazánkban – annak 

,,kis” mennyisége miatt egyelõre 

nem gazdaságos, ezért két külföldi 

gyárba szállítják ezeket. 

A mûanyag palackokat, tejfölös 

dobozokat, kozmetikai termékek 

flakonjait is összepréselve 

célszerû kidobni – ráadásul 

elõtte ezeket (is) illik megtisztítani. 

Az italos palackokat a legegyszerûbb, 

ha ,,eltapossuk” – 

de kapható már erre a célra kifejlesztett 

kisgép is. 

A fémbõl készült ital-, konzerv- 

és spraydobozokat, zárókupakokat 

a fémgyûjtõ konténerbe 

kel dobni. Az alumínium 

italos dobozokat is összepréselve 

kell kidobni – ezek gyûjtésére 

egyébként egyre több iskolában, 

benzinkúton és más forgalmas 

helyen állítanak fel konténereket. 

Az üveghulladék esetében 

általában külön gyûjtik a fehér 

és a színes palackokat, melyeket 

kidobás elõtt öblítsünk 

ki, a kupakokat pedig távolítsuk 

el róluk. 

Fehér György 

Veszélyes hulladékok 

Az ,,ártalmatlan” hulladékon kívül igencsak jelentõs mennyiségben 

keletkezik a háztartásokban veszélyes hulladék is, azaz például 

lejárt gyógyszer, festék, oldószer, olajos hulladék és maga az (általában 

ét) olaj. De ebbe a körbe sorolhatóak a kiégett izzók, az elhasználódott 

elemek és akkumulátorok, az elkopott gumiabroncsok, 

sõt, esetenként maga a (totálkárossá vált) gépkocsi is. És akkor még 

nem beszéltünk az egyre több elektromos és elektronikus hulladékról, 

így a számítógéprõl és tartozékairól (pl. monitor), valamint a 

használhatatlanná vált háztartási gépekrõl és ezek alkatrészeirõl. A 

veszélyes hulladékokat – amelyeket a visszavételi hálózatokba bekapcsolódott 

forgalmazó helyek gyûjtõpontjain lehet leadni – speciális 

hulladékszállítási engedéllyel rendelkezõ vállalkozások szállítják 

el további feldolgozásra. F. Gy.

4 CIVIL SZFÉRA CSEPEL, 2007. augusztus 17. 

Templomtorony-szentelés Királyerdõn 

Nagy örömben és megtiszteltetésben 

volt részük augusztus 

4-én, szombaton 

Csepel-Királyerdõ római katolikus 

vallású polgárainak, 

hiszen maga Spányi Antal 

megyés püspök szentelte fel a 

Szûz Mária Szeplõtlen Szíve 

plébánia templomának újonnan 

megépült tornyát. A mély 

szeretettel várt és õszinte 

örömmel fogadott Fõpásztor 

ezen kívül a bérmálás szentségében 

is részesítette az erre 

lelkiekben felkészült felnõtt 

híveket, szentbeszédében pedig 

szívet-lelket megragadó, 

feledhetetlen szavakkal hívta 

fel a figyelmet arra, hogy az 

erkölcsi válságok árnyaival 

küzdõ korunkban Krisztus 

követõinek erkölcsi értelemben 

világító fáklyává, az 

öröm és a remény hírnökeivé 

kell válniuk valamennyi embertársuk 

számára. 

Ezen a szentmisén ünnepelték 

a templom felszentelésének 

40. évfordulóját is, az 

eredetileg 1940-ben a lazaristák 

által megszervezett helyi 

káplánság (1940-tõl lelkészség) 

mai temploma ugyanis 

1967-ben épült fel. Anyakönyveket 

1945 óta vezetnek 

itt, a Historia Domus (az Isten 

Házának történetét megörökítõ 

díszes könyv) lapjaira 

1959-ben kerültek az elsõ bejegyzések. 

A plébánia sorrendben 

ötödik önálló lelkészeként 

Ullrich Ágoston c. esperes 

2000 óta látja el itt a papi 

szolgálatot. 

Torony eredetileg nem tartozott 

a templomhoz, annak 

idején a harang külön harangtoronyban 

nyert elhelyezést, a 

Szent Kereszt pedig a bejárat 

feletti homlokzaton ékeskedett. 

Azonban a királyerdei 

hívek hitének, áldozatkészsé- 

gének és munkájának hála az 

augusztus 4-ei fõpásztori látogatás 

napján már méltóbb 

helyen, az új, gyönyörû templomtorony 

csúcsán tündökölhetett 

Krisztus mártírhalálának 

és az isteni kegyelemnek 

örökérvényû jelképe, s a torony 

magasából hirdethette a 

hit megváltó-megtisztító erejét 

a három és fél mázsás harang 

messze csengõ, tiszta 

szép szava. 

D. K. 

TÍZ HÉT ALATT KÖZÉPFOKÚ NYELVVIZSGA 

Interjú a fõiskolai hallgató Szekeres Georginával 

– Kedves Gina, sokan nem 

hiszik el, hogy lehetséges ilyen 

gyorsan állami nyelvvizsgát 

tenni, méghozzá elõtanulmányok 

nélkül. Kérem, mondja 

el, hogy sikerült elérnie ezt 

a nem mindennapi eredményt! 

– Valójában én sem gondoltam, 

hogy képes leszek rá. 

Volt már egy nyelvvizsgám, s 

ahhoz bizony hosszú évekig 

gyûjtögettem a tudást s a bátorságot, 

mielõtt belevágtam. 

– Tavaly nyáron viszont az 

egyetemi vizsgaidõszak után, 

július elején egy egészen új 

nyelvet kezdett tanulni, s szeptemberben 

sikeres középfokú 

C nyelvvizsgát tett, ráadásul 

egyéni tanulással, tanári segítség 

nélkül. Igaz? 

– Valóban így történt. Egy 

ismerõsöm javasolta, hogy 

próbáljak ki egy új nyelvtanulási 

módszert, amelynek segítségével 

õ néhány hónap alatt 

levizsgázott angolból. Ez felkeltette 

az érdeklõdésemet, és 

vásároltam egy tananyagot. A 

módszer a Kreatív Nyelvtanulás, 

melynek kidolgozója Gaál 

Ottó, aki 27 középfokú állami 

nyelvvizsgájával a nyelvtanulás 

egyéni bajnoka Magyarországon. 

– Mitõl más és mitõl ilyen 

sikeres ez a módszer? Tudtommal 

ugyanis megtalálható a 

Miniszterelnöki Hivatalban, a 

Külkereskedelmi Fõiskolán, a 

világbajnoki és olimpiai ezüstérmes 

nõi kézilabda-válogatottnál, 

az úszóválogatottnál, 

a magyar bíróságokon, de 

olyan kiváló emberek könyvespolcain 

is, mint pl. Freund Tamás 

Bolyai-díjas akadémikus 

vagy Szakcsi Lakatos Béla. 

– Nekem az tetszett benne, 

hogy azonnal célnyelven kellett 

megszólalnom, miközben a 

kétnyelvû tananyag segítségével 

folyamatosan ellenõrizni 

tudtam magamat. Nem volt 

stressz, de volt helyette sikerélmény, 

visszaigazolás. Mire végigértem 

az anyagon, mintegy 

kettõszáz órát beszéltem célnyelven. 

Így gyorsan kialakul a 

beszédkészség, ráadásul nyelvtani 

hibáktól mentesen! A két 

oktatócsomag és a CD minõségû 

hanganyagok a középfokú 

nyelvvizsga követelményeit 

veszik célba. Én szeretnék további 

nyelveket is ezzel a módszerrel 

elsajátítani – és belõlük 

nyelvvizsgázni. 

– Milyen nyelvekbõl hozzáférhetõ 

a Kreatív Nyelvtanulási 

Módszer? 

– Eddig angol, német, 

olasz, spanyol, svéd és norvég 

nyelvre készült tananyag. 

Mizik Zsuzsa felvételei 

– Ön szerint mennyi idõ 

szükséges a tananyag elvégzéséhez? 

– Nekem a nyári szünetben 

sok idõm volt, s gyorsan haladtam, 

de tudtommal a tanulók 

többsége egy tanév alatt 

elvégzi. Én nem találtam drágának, 

a két oktatócsomag ára 

hanganyaggal együtt 19.900 

Ft, ez alig egy tucat magánóra 

költségeinek felel meg. 

– Úgy tudom, Csepelen lesz 

vásárlással egybekötött termékbemutató, 

amelyen Önnel 

személyesen is találkozhatnak 

az érdeklõdõk. 

– Igen, augusztus 22-én, 

szerdán és 29-én, szerdán, 

16.00 és 18.00 között, a Nagy 

Imre ÁMK 12-es termében. 

Cím: 1214. Simon Bolivár sétány 

4–8. fszt. 12. A tananyagokat 

bárki megtekintheti, s szívesen 

megosztom tapasztalataimat 

ezzel az új, hatékony 

nyelvtanulási módszerrel kapcsolatban. 

Azt hiszem az én történetem 

sok tanulságot rejt 

mindazok számára, akiket érdekel 

a nyelvtanulás és esetleg 

kedvet kaptak ahhoz, hogy 

most nyáron õk is felkészüljenek 

egy nyelvvizsgára. Szeretettel 

várok minden tanácsot kérõ 

érdeklõdõt, akár kérdéseivel 

akár problémáival augusztus 

22-én és 29-én az ÁMK-ban. 

– Kedves Gina, sok sikert a 

további tanulásához, s kívánok 

még tíz nyelvvizsgát! 

Behring Balázs 

www.kreativnyelv.hu 

T: 06 (20) 946-0724 

(X) 

Zöldhulladék 

begyûjtés 

A CSEVAK Kft. munkatársai 

eddig a csevakos zöldhulladékgyûjtõ 

zsákokat bejelentés alapján 

szállították el. Szeptember 

1-jétõl azonban körzetekre osztottan, 

meghatározott napokon 

történik majd a kerti zöldhulladék 

begyûjtése. Társaságunk kizárólag 

a CSEVAK Kft. felirattal 

ellátott mûanyag zsákokat 

gyûjti be, melyek ügyfélszolgálati 

irodánkban (1215 Bp., Katona 

J. u. 62-64.) hétfõi napokon 

7.00-18.00 óráig, péntekenként 

7.00-12.00 óráig vásárolhatóak 

120 Ft/darab áron. A zsákok ára 

az elszállítás költségét is tartalmazza. 

A zsákokba nyírt füvet, 

gyomot, lombot, fa és bokor 

nyesedéket lehet tenni. Azokat a 

zsákokat, amikben háztartási 

hulladékot vagy egyéb nem kertészeti 

hulladékot találnak munkatársaink, 

nem szállítják el. 

Elszállítási napok és körzethatárok: 

Hétfõ: Szent István út - Hollandi 

út délre esõ része a Szent 

István úttól - Királyerdõ út-Tihanyi 

út - Akácfa utca - Kölcsey 

utca - Erdõalja utca által 

határolt terület 

Kedd: Kolozsvári út, Szent 

István út keresztezõdése – Határ 

út – Hollandi út – Szent István 

út, Kolozsvári u. által határolt 

terület. 

Szerda: Corvin utca – Védgát 

utca – Duna utca – Ságvári 

Endre utca – Kassai utca eleje – 

Katona József utca vége – 

Dunadûlõ utca – Határ út – 

Szent István út eleje – Erdõalja 

utca – Kölcsey utca – Akácfa 

utca középsõ része – Szabadság 

utca – Orion utca – Plútó utca – 

Csepeli út – 8655 dûlõút – II. 

Rákóczi Ferenc út (Rózsadomb) 

– II. Rákóczi Ferenc út – 

Posztógyár utca – Bajáki Ferenc 

utca – Karácsony Sándor 

utca – Gyepsor utca – Csõgyár 

utca által határolt terület. 

Csütörtök: Szent István út 

eleje – Kolozsvári utca vége – 

Határ út – Hollandi út – Királyerdõ 

utca – Tihanyi utca – 

Akácfa utca – Kölcsey utca – 

Erdõalja utca, Szent István út 

keresztezõdése által határolt terület 

Péntek: zsákok begyûjtése 

esetleges bejelentések alapján. 

CSEVAK Kft. 

Zöldfelületi csoport 

VÁLASZ 

A Csepel újság 27. számában 

(augusztus 3-i) Pazarlás 

címmel megjelent, Maróti 

Imréné által írt olvasói levélre, 

mely az Orion utca 17-19. 

számú ház elõtti homokozók 

beültetésével kapcsolatos, az 

alábbi tájékoztatást adjuk. 

Közbeszerzési pályázaton 

nyert vállalkozó végezte 

2006-ban a nem EU-szabványos 

játszótér bontási munkálatokat. 

A vállalkozó nem 

megfelelõ, nem szakszerû 

munkája miatt rendeltük el a 

növények újra ültetését õszszel. 

A vállalkozási szerzõdés 

szerint fél éves megeredési 

garanciát kértünk a növényekre. 

A tavaszi garanciális 

bejárás során a meg nem eredt 

növények pótlására köteleztük 

a vállalkozót. Mindezen 

felmerült pótmunkákat a vállalkozónak 

a saját költségén 

kellett megoldania. 

CSEVAK Kft. 

Beruházási és 

Közterület-kezelési Osztály 

Zöldfelületi csoport 

Pályázati felhívás 

A pályázat kiírója: CSEVAK Kft. meghirdeti versenytárgyaláson, 

licittel a Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzat tulajdonát 

képezõ, nem lakás céljára helyiségek bérleti jogát. 

Ssz. 

A bérlemény 

Címe Alapterület 

(m 2 

irszám cím (utca, házszám) 

) 

funkciója 

1. 1214 Zrínyi Miklós utca 3/A 136 melegkonyhás 

vendéglátó egységnek 

kialakítva, (berendezési 

tárgyakkal) 

2. 1211 Bajáki F. u. 1-3. (108. sz.) 32 rendelõ 


4. 1211 Bajáki F. u. 1-3. (201. sz.) 11 öltözõ 

5. 1211 Bajáki F. u. 1-3. (202.sz.) 11 öltözõ 


7. 1211 Bajáki F. u. 1-3. (206. sz.) 21 laboratórium 

8. 1211 Bajáki F. u. 1-3. (208. sz.) 10 tároló 

9. 1211 Bajáki F. u. 1-3. (216.sz.) 42 iroda 






15. 1211 Bajáki F. u. 1-3. (605. sz.) 37 iroda 









24. 1211 II. Rákóczi Ferenc utca 102. 6 kereskedelem 



27. 1211 József Attila u. 65. 20 kereskedelem 

28. 1211 Karácsony Sándor utca 5. 26 raktár (pince) 

29. 1211 Kossuth Lajos utca 118. 17 kereskedelem 

30. 1212 Kossuth Lajos utca 130. 7 tároló (pince) 

31. 1212 Kossuth Lajos utca 130. 12 tároló (pince) 




35. 1211 Kossuth Lajos utca 55. 52 raktár 

36. 1211 Kossuth Lajos utca 57. 76 iroda 

37. 211 Kossuth Lajos utca 57. 106 iroda 


39. 1211 Kvassay Zsilip 233 mûhely 

40. 1211 Petz Ferenc u. 12. 18 szerviz 

41. 1212 Szent István út 1./b 27 kereskedelem 

42. 1212 Széchenyi István utca 58. 41 kereskedelem 

43. 1212 Széchenyi István utca 91. 181 kereskedelem 

44. 1211 Templom utca 32. 60 iroda 

45. 1212 Völgy utca 13. 28 mûhely 

46. 1212 Völgy utca 13. 32 raktár 

47. 1214 Zrínyi utca 3/A. 52 kereskedelem 

48. 1214 Zrínyi utca 5. 14 iroda 

A pályázati dokumentáció átvehetõ: a CSEVAK Kft. ügyfélszolgálatán (1215 

Budapest, Katona József utca 62-64.) 2007. augusztus 17-tõl, illetve a www.csevak.hu 

internetes oldalról letölthetõ. A helyiségek megtekinthetõk: elõzetes 

idõpont egyeztetés alapján. A pályázat benyújtásának határideje: 2007. augusztus 

31. 12 óra. A benyújtás helye: CSEVAK Kft. ügyfélszolgálata. Versenytárgyalás 

idõpontja: 2007. szeptember 03. 14 óra a CSEVAK Kft. tárgyalója. 

További információ kérhetõ Csöndes Andreától, a 278-5837 telefonszámon. 

Stefano Gym Hypoxi, 

Squash és Fitness Center 

1212 Budapest, II. Rákóczi F. u. 195–197. Tel: 277-5325 

A nagysikerû 6 hét 4 hét áráért akciónkat meghosszabbítottuk!!! Ez azt 

jelenti, hogy augusztus 31-ig igénybe lehet venni ezt a kedvezõ lehetõséget 

és AJÁNDÉKBA adunk hozzá egy 60 perces cellulit masszázst, 

melyet Kenéz Erika okleveles masszõrünk végez (ennek értéke 4400 Ft!). 

Egyébként Erika ezen kívül végez még gyógy, svéd, frissítõ, hát, relaxáló 

és mézes masszázst is. Bejelentkezni a 20/454-0247 telefonszámon lehet 

idõpontegyeztetéssel. 

Nagyon tudom õt ajánlani! 

20 hypoxi + 2 iszap 

További akcióink: 

106 000 helyett 80 000,– 

10 hypoxi + 1 iszap 60 000 helyett 50 000,– 

5 hypoxi + 1 iszap 41 000 helyett 35 000,– 

5 hypoxi + 5 cellulit masszázs 43 000 helyett 35 000,– 

10 hypoxi + 5 cellulit masszázs 62 000 helyett 50 000,– 

20 hypoxi + 10 cellulit masszázs 

12 hypoxi + 3 aroma + 3 cellulit 

114 000 helyett 90 000,– 

masszázs 


76 000 helyett 60 000,– 

masszázs 


102 000 helyett 80 000,–!!! 

masszázs 136 000 helyett 100 000,–!!!!! 

Az akció 2007. augusztus 31-ig megváltott bérletekre érvényes! 

Részletfizetés, gyermekfelügyelet is megoldott! 

Reméljük ajánlatunk felkeltette érdeklõdését és megtalálja ajánlataink 

között a számára megfelelõt.

CSEPEL, 2007. augusztus 17. ÜNNEPI ELÕZETES 5 

Mindennapi kenyerünket és erkölcsünket… 

Augusztus van. Szent István királyunk napjának 

hónapja, mindennapi kenyerünké, és 

megint nagy királyunk példaértékû életérõl, 

intelmeirõl, mûvérõl, a középkori keresztény 

magyar állam megalapításáról beszélünk. Sokan, 

ha erkölcsrõl esik szó, elhúzzák szájukat 

és azt mondják, ez megint moralizál. Lehet, 

rossz lelkiismeretük miatt. Én tehát most augusztus 

20-a alkalmából moralizálok. Mert 

Szent István királyunk Intelmeinek címe Erkölcsre 

oktató könyvecske, amelyet Imre hercegnek 

szánt édesapja 1013 és 15 között. Engedjék 

meg, hogy ezért idén „csak” Szent István 

király Intelmeirõl és törvényeirõl ejtsek 

szót, hiszen e két mû magyarázata is a valamikori 

pogány Vajk, István királlyá válásának. 

Nézzük, mit is tartalmaz ez a kisalakú, alig 

67 oldalt magában foglaló könyvecske, amely 

a Szent István társulat kiadásában jelent meg. 

Furcsa, de a történelemben nem ritka, az Istvánnak 

tulajdonított Intelmek szerzõje valószínûleg 

nem elsõ királyunk, hanem egy ismeretlen 

pap, de szellemisége Istváné is. Ez 

az írás Bollók János nyelvész szerint tartalmilag 

államelméleti munka, mûfaját tekintve 

Méteráru 

Új olcsó méteráru üzlet 

nyílt! 

Régi igény kielégítésére megnyitjuk 

új üzletünket, Csepelen! Korzó üzletközpontban. 

Üzletünkben megtalálja a legdivatosabb textíliákat, 

legolcsóbb áron. Esküvõkre, estélyekre, 

ballagásra, színházi és alkalmi eseményekre 

kosztüm, öltöny és alkalmi anyagok óriási választéka. 

Ha mást szeretne, ha minõséget akar a pénzéért, 

nézzen be személyesen, gyõzõdjön meg kínálatunkról. 

Csepel Korzó üzletközpont: 

1214 Bp., II. Rákóczi Ferenc u. 142. 

Nyitva: H–P: 10–18, Szo: 9–13 óráig. T.: 277-3484, 06 (30) 698-7016. 

MUSTRA 

A CSEPEL KULTURÁLIS MELLÉKLETE 

spektaculum regium, azaz királytükör. Tíz fejezetbõl 

áll. 

1. A katolikus hit megõrzésének fontosságáról. 

2. Az egyházi rend megszilárdításáról. 

3. A fõpapoknak kijáró tiszteletrõl. 

4. A fõemberek és katonák megbecsülésérõl. 

5. A türelem és az elfogulatlanság megõrzésérõl. 

6. A vendégek marasztalásának fontosságáról. 

7. A tanács fontosságáról. 

8. A gyermekek engedelmességérõl. 

9. A rendszeres imáról. 

10. A jóságról, az irgalmasságról és a többi 

erényrõl. 

Miért van az, hogy az intelmek több mint 

ezer év után is különösen megszívlelendõek? 

A válasz egyszerû: azt üzeni a nagy király, 

hogy az erkölcs fontos, s hogy a politika, 

mindennapi cselekedeteink és az erkölcs nem 

szétválaszthatóak. Tehát nemcsak politikusoknak 

intelem ez, hanem a hétköznapi embernek 

is, hogy ugyanis, a cél nem szentesíti 

az eszközt. 

Ellene lehetne vetni, hogy az istváni állam 

erõszakkal született. Ez igaz, de ez az erõszak 

csak kivételes lehetett, mert az állam léte forgott 

kockán. Egyébként a királynak békességgel 

és bölcsességgel kell uralkodnia, indulat, 

dölyf és gyûlölség nélkül, hogy a katonák 

harcoljanak az érdekedben és ne pedig szolgáljanak. 

Azt tanácsolja a szerzõ, hogy „Légy 

türelmes mindenkihez, nemcsak a hatalmasokhoz, 

hanem azokhoz is, akik nem férnek a 

hatalomhoz. Azután légy erõs, nehogy a szerencse 

túlságosan felvessen, vagy a balsors 

letaszítson. Légy alázatos is, hogy Isten felmagasztaljon 

most és a jövõben. Légy mértékletes, 

hogy mértéken túl senkit se büntess 

vagy kárhoztass. Légy szelíd, hogy sohase 

harcolj az igazság ellen. Légy becsületes, 

hogy szándékosan soha senkit gyalázattal ne 

illess...” Azt is tanácsolja, hogy „Ha meg akarod 

tartani királyi méltóságodat, ragaszkodj 

az elfogulatlan ítélkezéshez.” 

István király törvényei nemcsak a múltat 

kutatóknak tanulságosak, hiszen tükrözik a 

kort, amelyben születtek, egyéb tanulságokkal 

is szolgálnak. Ne legyenek illúzióink, az 

emberi jellem nemigen változott ezer év 

Fektesse be a lekötésbõl felszabadult 

pénzét tõke- és hozamgaranciával, 

továbbra is kamatadó mentesen!!! 

RUGALMAS – LIKVID – BIZTONSÁGOS – 

JÖVEDELMEZÕ – +ADÓKEDVEZMÉNY!!! 

Kockázatvállalás nélkül tetszõlegesen 

magas, akár minimum 45% hozamot érhet el. 

HITEL – BEFEKTETÉS – NYUGDÍJPÉNZTÁR – 

LAKÁS- ÉS EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁS – 

NYUGDÍJELÕTAKARÉKOSSÁG – 

ADÓSSÁGRENDEZÉS – CAFETÉRIA 

További információ: 06 (30) 337-3580; 425-4001 

alatt, akkor is esküdtek hamisan, akkor is 

loptak és hazudtak, akkor is törvényeket kellett 

hozni mindezen bûnök megakadályozására. 

Szigorú törvényeket. A hamis esküt kéz 

levágással, a lopást orr levágással, a rágalmazót 

pedig nyelvének levágásával büntették. 

Még rágondolni is rossz, ha bevezetnék ma a 

nagy király törvényeit, hány kéz nélküli, levágott 

orrú, nyelvnélküli ember lenne az országban. 

Mit üzen István király? Egyszerû a válasz, 

csak a megvalósítás nehéz. Azt üzeni királyunk, 

hogy az erkölcsi elõírásokat be kell 

tartani: ne lopj, ne hazudj, hamis tanúbizonyságot 

ne tégy, légy becsületes, tisztességes és 

szerény. 

Azt hiszem, ezekkel az intelmekkel mindannyian 

egyetérthetünk, mint ahogyan azzal 

is, hogy akik mindezt be kívánjuk tartani, 

szükségszerûen nehezebben élünk, fáradságosabban 

keressük mindennapi kenyerünket. 

Mert augusztus 20-án Szent István királyunk 

arra is int: ne csak mindennapi kenyerünket, 

de erkölcsünket is add meg nékünk. 

Ma… 

Udvarhelyi András 

Adu Oktatási Központ 

FAT akkr. sz.: AL–0034 FMK ny. sz.: 01-0344-04 

1211 Budapest, Táncsics M. u. 78. 

Tel: 276-3111, 420-4513 Fax: 276-6240 

E-mail: felnottkepzes@adu-csepel.hu; www.adu-csepel.hu 

Akkreditált felnõttképzõ intézmény 

TB ügyintézõ / TB szakelõadó 2007. augusztus végi indítással 

Mérlegképes továbbképzés 2007. szeptember 26–27. 

Mérlegképes könyvelõ utoljára szakirányú középfokú végzettséggel 

• Pénzügyi-számviteli ügyintézõ • Szakács 

• Pincér • **Új – Diétás szakács 

• Takarító • Vendéglátó vállalkozó 

• Kereskedõ-vállalkozó • Cisco tanfolyam 

• Pannon Nyelvvizsga – Pótjel. hi.: 2007. augusztus 3. (angol, német) 

• ECDL tanfolyam 1–7 modul + vizsga 

• Eljárás szerinti hegesztõ • NC, -CNC gépkezelõ 

• Könnyû- és nehézgépkezelõ • Kerékpárszerelõ 

• **Új – Építõ- és szállítógépszerelõ (Nehézgépszerelõ) 

• **Új – Elektronikai mûszerész • Új – Elektronikai operátor 

� Részletfizetési lehetõség! � Szakképzési alap terhére elszámolható! 

Csepel központjában zárt, õrzött 

telephelyen, a Zrínyi Nyomda Zrt. 

irodaépületének I. emeletén 

10 db, összesen 173 nm felújított 

irodahelyiség egyben 

KIADÓ. 

Igényes kert, 

gépkocsi parkolási lehetõség. 

Tel.: 278-0530/152 mellék 

E-mail: muszaki@zrinyi.hu

6 ÜNNEPI ELÕZETES CSEPEL, 2007. augusztus 17. 

Kulturális 

„csemege” a 

Munkásotthonban 

A Csepeli Munkásotthon 

„Galéria 21” kiállítótermében 

augusztus 18-án szombaton, 

14 órai kezdettel nyílik meg az 

a különleges kiállítás, melynek 

keretében a krakkói Isteni 

Irgalmasság Bazilikában található, 

a Szentek Közössége nevet 

viselõ magyar kápolna 

mozaik-kompozíciójának 

alapjául szolgáló festményeket 

tekinthetik meg az érdeklõdõk. 

A mû alkotója, Puskás Ferenc 

görög katolikus pap, festõmûvész 

személyesen is jelen 

lesz a megnyitó ünnepségen, 

mint ahogy bemutatásra kerül 

az a szobor is, melyet a Vatikán 

ajándékozott számára míves 

munkájának elismerése 

képen. 

A Munkásotthon elõcsarnokának 

tárlóiban pedig a ruszin 

népviselet jellegzetes és szép 

darabjait mutatja be majd egy 

párhuzamos kiállítás. 

Szent Istvánnap 

a Rákóczi 

kertben 

A Csepeli Görög Katolikus 

Egyházközség és a 

Csepeli Ruszin Kisebbségi 

Önkormányzat közös 

Szent István-napi megemlékezést 

tart augusztus 20án 

a Rákóczi kertben. Az 

ünnepi rendezvény részét 

képezi majd a templomban 

11 óra 30 perckor kezdõdõ 

görög katolikus liturgia, a 

hagyományos kenyérszentelés, 

a kenyérosztás, valamint 

az immár szintén hagyománnyá 

vált szimbolikus 

mozzanat, a hitet és 

tisztaságot jelképezõ fehér 

galambok égbe röptetése 

is. 

Végh Péter 

kiállítása 

Az Erdei Éva Galéria 

(KIRÁLY–ERDEI–MÛ- 

HELY) VÉGH PÉTER 60. 

születésnapja alkalmából kiállítást 

rendez „A Kis-Duna élõvilága 

fotóban, grafikában” 

címmel, melyet 2007. augusztus 

26-án 18 órakor nyitnak 

meg. A vendégeket Erdei Éva, 

a Csepeli Alkotó Fórum elnöke 

köszönti. Nyitó beszédet 

mond SÁRKÁNY ISTVÁN festõmûvész, 

a Csepel Galéria 

igazgatója és OBERLANDER 

SÁNDOR fotográfus, a Réti 

Pál Fotókör tagja. 

A csepeli BOTOSÁNKA 

EGYÜTTES csángó dallamokat 

ad elõ. A kiállítás 2007. 

augusztus 26 – szeptember 

20-ig – elõzetes bejelentkezéssel 

– mindennap megtekinthetõ. 

Telefon: 420-1728 

Mindszenty Zarándoklat 

Szeretettel hívjuk a kerületek lakosait 2007. szeptember 15-én, 

szombaton a gyalogos Mindszenty Zarándoklatra, a Városmajorból 

Máriaremetére, a Szent Erzsébet Jubileumi Évben. 

A zarándoklat szervesen kapcsolódik a szeptember 16-án 

kezdõdõ budapesti városmisszióhoz, melyen külföldi vendégek 

is részt vesznek. A zarándoklat 8 órakor indul a Városmajorból, 

melyet dr. Udvardy György püspök, Bíró László püspök, valamint 

Lambert Zoltán kanonok, plébános vezet. A szentmisét 

Máriaremetén dr. Erdõ Péter bíboros 12 órakor mutatja be. A zarándoklatot 

a Mária Rádió (FM 94,2) élõben közvetíti. 

Dr. Boldvai József 

világi fõszervezõ (T.: 06-20-9410-731) 

A „Liliomos Hercegre” emlékezünk idén 

Ezer esztendeje született 

Csepel fõterének névadója 

A krónikák tanulsága szerint kerek ezer esztendõvel ezelõtt, 1007 nyarán született I. István 

király és Gizella királyné fia, Imre herceg, akit 1083. november 4-én VII. Gergely pápa 

(édesapjával és Gellért püspökkel együtt) a szentek sorába emelt. Õ a névadója kerületünk 

központi terének is. Tény, hogy a középkori Itáliában szintén nagyon elterjedt Szent Imre 

kultusz hatására kapta nevét Amerigo Vespucci, a Colombus által felfedezett „új földek” 

névadója is. Így hát elmondható, hogy Észak- és Dél-Amerika végül is Árpádházi Szent Imre 

hercegrõl van elnevezve. 

Szent Istvánnak, a magyarok 

elsõ királyának és feleségének, 

Boldog Gizellának Imre a második 

gyermeke volt. Imre nevét 

anyai nagybátyjától, II. 

Henrik német császártól vette. 

(Henricus, Emericus, Emreh, 

Imreh, Imre ). Születésének helye 

Székesfehérvár. 

Sík Sándor történész szerint 

Szent Imre kétségtelenül erõteljes, 

férfias egyéniség volt. 

Kétféle vér egyesült az ereiben. 

Az apai vér Árpád vére, s õ maga 

is folytatója volt a honfoglalók 

dicsõ hagyományainak. A 

másik hagyományt az anyatejjel 

szívta magába: anyja Gizella 

maga is szentéletû asszony, 

„Boldog”, aki a regensburgi 

udvar mély, õszinte vallásossággal 

átitatott környezetébõl 

érkezett. 

István szenvedélyesen szerette 

fiát, akinek nevét nap mint 

nap belefoglalta imádságos 

megemlékezésébe. Mikor 

1015-ben Gellért bencés szerzetes 

Velencébõl jövet Pannóniába 

érkezett, a magyarok királya 

azonnal felismerte benne 

a kiváltságos, nagy tudású, 

szentéletû szerzeteset, és fia nevelõjévé 

tette. Imre királyfi 7 

éven keresztül tanult mestere 

mellett. A világi tudományokon 

túl Gellért apát beavatta õt 

a lelki élet magasabb iskolájának 

rejtelmeibe is. Így érthetõ, 

hogy olyan fiú lett belõle, „akit 

szeretett az Isten és tiszteltek az 

emberek”. 

Tizenöt éves korától atyja 

Augusztus a Kisasszony és az Új Kenyér hava. 

Augustus császár saját magáról nevezte el a 

korábban „Sextilis” (hatodik) néven ismert hónapot, 

mivel életében számtalan szerencsés 

fordulat következett be az év nyolcadik – régi 

naptár szerint: hatodik – havában. 

Maga az „Augustus” szó madárjóst jelentett, 

akinek a jövendölése szerencsét hoz. Miután 

azonban a császár magára vette, jelentése átalakult 

rangjelzésé, így lett: „sérthetetlen császári 

felség”. 

Augusztus havát egy lángszínû ruhát viselõ, 

tüzes ifjúval szokták megjeleníteni, akit szárazságtûrõ 

virágok ékesítenek. Jobb kezében a 

szûz jelét, bal kezében pedig egy terményekkel 

teli kosarat tart. Egy másik ábrázolás szerint 

Ceres (Démétér), a Szûz és a gabona istennõje, 

kalászkoszorúval a fején, karján kévével 

hajtja kígyófogatát. 

A hónap régi magyar neve: a Kisasszony hava. 

Ez az elnevezés abból az idõbõl származik, 

amikor még Szent Anna volt a Nagyboldogasszony. 

A Kisasszony (Kisboldogasszony) 

napja tulajdonképpen már a következõ hónap 

elejére esik, augusztusban valójában Nagyboldogasszony 

napját tartják. Ekkor – egészen 

pontosan augusztus 15-én – ünneplik Mária 

mennybemenetelét. Ezen a napon sokfelé búcsút 

rendeznek, virágot és gyógynövényeket 

vette maga mellé, aki huszonhárom 

éves korában befejezettnek 

látta a fiú neveltetését, s õt 

jelölte ki utódjául. Nem volt 

kétsége a felõl, hogy nem csak 

a fõpapság és az uralkodóház 

közvetlen hívei, de az egész hívõ 

magyar nép is egy emberként 

fog fia mögé állani és õt 

királynak elismerni. 

A nemzet jövõjéért aggódó 

király gondosan elõkészítette 

Imrét az uralkodói feladatra, 

így többek között az „Institutio 

morum – Intelmek Imre herceghez” 

címen ismert írásában 

adott neki személyes útmutatást. 

(Ezt az írást, melyet Szent 

István végrendeletének is tartanak, 

századok múltán a Corpus 

Juris Hungaricus-ba, a Magyarok 

Törvénykönyvébe is felvették.) 

Imre a húszas évek végén 

szülei udvarából elkerülve bizonyára 

el is foglalta a trónörökös 

hercegeket megilletõ dukátust 

(valószínûleg a bihari 

A nyárutó hava 

szentelnek. Muravidéken dologtiltó napnak 

számít, amikor nem szabad sütni sem, mert ha 

megteszik, a tûz kitör a kemencébõl, legalábbis 

a néphit szerint. 

Augusztus az Új Kenyér hava. Az Új Kenyér 

napját a középkorban július 15-én – nem pedig 

augusztus 20-án! – az apostolok oszlása ünnepén 

tartották. Ehhez a naphoz köthetõek az 

aratási ünnepségek is. A kalászkoszorúkat lányok 

vitték végig a falunk, akiket lovas-kocsin 

követtek a többiek a templomba, hogy közösen 

mondjanak hálaimát a megszentelt kenyér felett, 

az aratás befejezése alkalmából. Az elsõ 

magyar kenyérünnepet 1937-ben tartották Szegeden, 

1945 után pedig különbözõ politikai 

pártok próbálták meg saját ideológiájuk szolgálatába 

állítani. A valódi Új Kenyér ünnepnek 

azonban nincs köze a politikához. A kereszténység 

kezdettõl fogva párhuzamot látott az 

élõ kenyér – azaz Krisztus – és a mindennapi 

kenyér között. A tanítások szerint a kenyér Isten 

ajándéka, amely az ember számára annyira 

fontos, hogy aki ennek híjával van, az mindennek 

híjával van. 

Az utolsó vacsora részeként a kenyér Krisztus 

keresztáldozatát jelképezi, aki e szavakkal 

nyújtotta át tanítványainak a megáldott és 

megtört kenyeret: „Vegyétek és egyétek, ez az 

én testem.” Antal Viktória 

Pályázati felhívás 

dukátust), és apja rábízta a királyi 

sereg parancsnokságát is. 

Mikor tehát II. Henrik németrómai 

császár halálát követõen 

utódja, II. Konrád hadjáratot 

indított Magyarország ellen 

1030-ban, a gyõri csatában 

gyõztes magyar sereget minden 

bizonnyal Imre herceg vezette, 

aki részt vett késõbb a 1031ben, 

Esztergomban folytatott 

béketárgyalásokon is. (A békekötéssel 

Magyarország része 

lett a Lajta és a Fisha folyó közötti 

terület a Morvamezõvel 

együtt…) 

I. István ebben az évben már 

a koronát is át akarta adni Imrének. 

A tervezett székesfehérvári 

koronázásra készült Gizella 

királyné irányításával és részben 

saját keze munkájával az a 

miseruha, melyet késõbb átalakítva 

koronázási palástnak 

használtak 900 esztendõn keresztül. 

A leendõ királyra várva 

érkezett meg a borzasztó hír, 

hogy Imre herceget egy vadkan 

vadászat közben halálra sebezte 

a bihari Igfon-erdõben, s a 

trónörökös 1031. szeptember 

2-án belehalt sérüléseibe. 

Holttestét késõbb az akkor 

épülõ fehérvári bazilikában helyezték 

végsõ nyugalomra. 

Szentté avatását követõen tisztelete 

egész Európában elterjedt, 

s kultuszának emlékei ma 

is megtalálhatók Nápolytól Firenzén 

át Zágrábig, Bécstõl Aachenen 

keresztül egészen 

Brüsszelig. 

Donnert Károly 

A Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Oktatási Szolgáltató 

Intézménye pályázatot hirdet informatikus munkakör betöltésére. 

Feltétel: felsõfokú szakirányú végzettség. 

Feladat: OSZI mûködési körébe tartozó intézmények hardver, szoftver 

eszközeinek üzemeltetése, új beszerzések specifikációinak készítése, 

beszerzések lebonyolítása, eszközök karbantartásának biztosítása. 

Bérezés: KJT szerint, megállapodás alapján. 

Érdeklõdni lehet: 8–16 óráig a 420-8961-es telefonszámon. 

Az önéletrajzokat várjuk 1751 Budapest, Pf.: 38 postacímen vagy a 420- 

8961-es faxszámon, vagy csepeloszi@oszi.adatpark.hu e-mail címen. 

Jelentkezési határidõ: 2007. augusztus 31. 

Trzaskó Viktor 

igazgató 

Ünnepi programok 

A hosszú hétvégén (augusztus 17-20-ig) Budapest egész területén, 

kiváltképp a belvárosban, igazán színes programokkal 

várják a szervezõk a pihenni vágyókat. 

Negyedszerre veszik birtokba az idén az Ötvenhatosok terét 

(volt Felvonulási tér) a borászok, a Borfalu keretében. Az idei 

évben nagy hangsúlyt fektetnek a magyar gasztronómia sokszínûségének 

bemutatására. A több mint 200 pincészet, ill. borászat, 

valamint a 10 pálinkakészítõ igazi kulináris élvezetet nyújt 

majd az idelátogatóknak. Az elme pallérozására kötetlen beszélgetések 

keretében kerül sor, amikor is a meghívott mûvészekkel, 

írókkal, költõkkel a mûvészet, a politika, a tudomány 

és a bor – idõnként pikáns – kapcsolatáról esik majd szó. A gyerekek 

Szõlõtündér udvarában többféle zenés-színházi produkció, 

bohóc-elõadás és kézmûves-foglalkozás közül válogathatnak. 

A belépés 12 éves kor alatt, illetve 14 óra elõtt, ingyenes, 

utána a napi belépõ 1300 Ft. 

A Budavári Palotában idén 21. alkalommal rendezik meg a 

Mesterségek Ünnepét. Augusztus 17-én veszi kezdetét a négy 

napos eseménysor, melynek fõ témája a bõrmûvesség. Emellett, 

persze megcsodálhatják többek között a fafaragók, csipkeverõk, 

kovácsok és fazekasok munkáját is. Az ott felállított színpadon, 

hagyományõrzõ magyar és külföldi énekesek, táncosok és zenekarok 

lépnek fel. Egész nap vásári komédia, utcaszínház, 

bábszínház, gyermekprogramok, esténként pedig táncház szórakoztatja 

a közönséget. 

Augusztus 18-án, 21 órától a Kossuth téren hangzik fel az 

ötödik Örömkoncert: a Zuglói Filharmónia – Szent István Király 

Szimfonikus Zenekar Erkel, Liszt, Brahms, Berlioz mûveibõl 

összeállított hangversenyt ad elõ. 

Augusztus 19-én 16–19 óráig a Red Bull Air Race kvalifikációja 

lesz, 19:30–23:00 Hubert Von Goisern és a Besh o droM 

élõ koncertjét hallhatják az érdeklõdõk a Batthyány téren. A 

Hõsök terén 21 órától Történelmi gála emlékezik meg az idén 

1007 éves magyar államiságról. A történet a honfoglalástól 

1083. augusztus 20-ig, István király szentté avatásáig vezeti a 

nézõt. 

Augusztus 20-án harmadszorra rendezik meg az egész napos 

Kenyérfesztivált a Városligetben, a Vajdahunyad várban, ahol 

kenyérsütéssel, népi játékokkal, zenés-táncos produkciókkal, és 

gasztronómiai mûsorszámokkal várják majd egész nap a látogatókat. 

A Duna parton 10.00–12.55-ig víziparádé, majd 

12.30–14.00-ig Magyar és Nemzetközi repülõprogramok, 

14–17.30-ig, pedig a Red Bull Air Race versenye, illetve eredményhirdetése 

lesz. Este a Kajak-kenu Szövetség sárkányhajó 

versenyét nézhetik meg a Duna parton a Margit híd és a Lánc 

híd között. A tûzijáték elõtti fél órában a zenehajón játszó ütõs 

zenekar szórakoztatja majd a rakparton állókat. A hagyományosan 

21 órakor kezdõdõ tûzijátékot a tavalyi három helyszín helyett 

hat helyrõl lövik fel, így két és fél kilométernyi partszakaszon 

lesz élvezhetõ. 

Ferentzi Tünde 

A Szív Hangja mérlege 

Statisztikai számjel: 18246733913356901 

A Szív Hangja Közhasznú Alapítvány (1213. Budapest, Mogyorós 

u. 12.) 

Egyszeres könyvvitelt vezetõ egyéb szervezetek közhasznú 

egyszerûsített beszámolójának mérlege, 2006 év 

adatok E Ft-ban 

Sorszám 

A tétel megnevezése Elõzõ év Tárgyév 

a b c e 

1. A. Befektetett eszközök (2-4. sorok) 596 352 

2. I. Immateriális javak 

3. II. Tárgyi eszközök 

4. III. Befektetett pénzügyi eszközök 

596 352 

5. Forgóeszközök (6-9. sorok) 5 274 11 201 

6. I. Készletek 

7. II. Követelések 

8. III. Értékpapírok 

161 93 

9. IV. Pénzeszközök 5 113 11 108 

10. Eszközök (Aktívák) Összesen (1.+5. 

sor) 

5 870 553 

11. C. Saját tõke (12.-16. sorok) 5 462 11 473 

12. I. Induló tõke / Jegyzett tõke 400 400 

13. II. Tõkeváltozás / Eredmény 

14. III. Lekötött tartalék 

15. IV. Tárgyévi eredmény 

4 466 5 063 

alaptevékenységbõl (Közhasznú 

tevékenységbõl) 

16. V. Tárgyévi eredmény vállalkozási 

tevékenységbõl 

17. D. Tartalék 

18. E. Céltartalékok 

596 6 010 

19. F. Kötelezetségek (20.-21. sorok) 407 80 

20. I. Hosszú lejáratú kötelezettségek 407 

21. II. Rövid lejáratú kötelezettségek 80 

22. Források (Passzívák) Összesen 

(11.+17.+18.+19. sor) 

5 870 11 553 

2006 évben befolyt 2005 évi SzJA 1% felajánlás 379 597 Ft volt. 

Ezt az összeget alapítványunk kórházi mûszer vásárlásához használta fel. 

Németh Valéria 

A Szív Hangja Közhasznú Alapítvány 

Kuratórium elnöke

CSEPEL, 2007. augusztus 17. VERS, ZENE, FILM, KIÁLLÍTÁS 7 

A rakodópart kövei 

Július 12-étõl látható Budán Kolundzsija Gábor kiállítása 

„A rakodópart kövei” címmel. A kiállítás megrendezésére 

Budapest UNESCO világörökséggé nyilvánításának huszadik 

évfordulója és a rakpartok mûemléki elõterjesztése alkalmából 

került sor. A kiállítást megnyitotta Dr. Mezõs Tamás, 

a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke és Bouquet 

László, Budapest Világörökségéért alapítvány elnöke. 

Az anyag régi festményeken 

és metszeteken, archív és 

mai fotókon, eredeti térképeken 

és terveken mutatja be a 

Duna szabályozásának és a 

rakpartok kiépítésének folyamatát. 

Kolundzsija Gábor így 

tiszteleg a mérnökök e monumentális 

alkotása elõtt, mely a 

dunai látképet keretbe foglalja. 

Budapest életében döntõ 

fontosságú szerep jutott a rakodópart 

megépítésének árvízvédelmi, 

kereskedelmi és 

közlekedési szempontból. 

Nem elhanyagolható a városfejlesztés 

és a városrendezés 

kérdése sem, hiszen Budapest 

a világ legszebb fekvésû városai 

közé tartozik, és nehezen 

elképzelhetõ rakpart nélkül. 

Szépségéhez hozzájárul az eklektikus 

építészet hangulata, a 

Gellért-hegy, a Várhegy, és a 

dunai hidak attitûdje is. 

A kiállítás aktualitása a védetté 

nyilvánítás sürgetése. 

Erre elõször Román András 

mûemlékvédõ hívta fel a figyelmet 

2003-ban, mikor emlékeztette 

kollégáit, hogy a 

rakpart értékes emlék, és fontos 

és szükséges megõrizni az 

utókornak, de ha nem védik 

meg, akkor az enyészeté lesz. 

Az ügy súlyosságát mutatja a 

Védegylet 2003. május 31-i 

Duna parti „piknikezése”, 

ami demonstratív és informatív 

jellegû is volt. Kávéztak, 

söröztek, és kikapcsolódtak a 

rakparti forgalom mellett a 

Batthyány téren, és így hívták 

fel a nagyközönség figyelmét 

arra, hogy a város legszebb 

részein az átmenõ forgalmat 

nem vonzóbbá tenni, hanem 

csökkenteni kell, és a világörökség 

részét képezõ budai 

panorámát nem szabad alárendelni 

a növekvõ gépkocsiforgalomnak. 

Budapest Világörökségéért 

Alapítvány kezdeményezte 

a védettség megadását 

Budán a Komjádi Béla 

úttól a Petõfi hídig elterülõ 

szakaszon, Pesten pedig a 

Dráva utcától a Déli Összekötõ 

Vasúti hídig. A rendelet 

mind a mai napig nem került 

kihirdetésre. 

A kiállítás szeptember 1-ig 

tekinthetõ meg az Örökség 

Galériában (Kulturális Örökségvédelmi 

Hivatal, Budapest 

I. Táncsics Mihály utca 1.), 

minden nap 9-17 óráig. 

Orosz Judit 

Robotok hullnak az 

égbõl 

Már csaknem két hónapja, hogy a mozikba került egy újabb 

amerikai képregény-adaptáció, a Transformers. Ám ez már nem 

az a gyerekmese, amilyen a rajzfilm változat volt. Picit a 

történet is változott, és a képregényhez képest csak a robotok 

maradtak (az emberi hús-vér szereplõk az új történethez lettek 

kreálva), és persze mivel amerikai film ezért az elmaradhatatlan 

amerikaias vonások sem hiányozhatnak a filmbõl. Ám ezektõl 

függetlenül egy hétköznapi akciófilm kedvelõ is szórakozását 

lelheti a filmben, nem feltétlenül kell ismerni a képregényt. 

Elképesztõ számítógépes trükkök és látványvilág tárul a 

szemünk elé, és mindemellett a legjobb, hogy maga a film 141 

perces és ebbõl körül belül öt-hat percnyi üresjárat van csak a 

filmben és legalább egy órányi fantasztikus harcjelenet. És nem 

kell félni egyáltalán nem véresek, mivel fõleg a robotok harcolnak 

egymással, maximum a környezõ épületek teljes pusztulása 

az, ami a film körülbelül elsõ másodpercétõl a késõbbiekben 

jóstehetség nélkül is tudható. 

Egyszer volt hol nem volt, létezett egy robot-bolygó, melyet 

viszont a csúnya gonosz robotok leromboltak a folytonos 

háborúzásuk miatt. Ami miatt pedig a nézeteltérés volt az az 

örök szikra nevû kocka, mely képes életre kelteni bármilyen 

tárgyat, és robottá alakítja. Na most, ez a kis kocka pár ezer 

évvel ezelõtt megérkezett a Földre és azóta is itt volt, míg nem 

az 1900-as évek elején a fõgonosz Megatron eljött érte, ám 

véletlenül az Északi-Sarkon landolt ahol kifejezetten hideg van, 

és egy csúcs szuper építésû robot is megfagy. 

Egy expedíció viszont rátalált és az Egyesült Államokba 

szállítatta titokban, majd – nagyon ötletesen – a Hoover-gátat 

építették köré, hogy elrejtsék. 

Ám hogy izgalmas legyen az egész, jönnek a jó fiúk is, hogy 

megakadályozzák a csúnya gonosztevõ robotokat. És 

elkezdõdik a hajsza és a csata, persze a jók oldalán harcolnak az 

emberek is. 

Maga a mozifilm több másik ötlet ötvözéseként is bemutatható 

lenne, egy rész Világok Harca, plusz Halálos Iramban (a 

gyönyörû kocsik miatt) és még egy-két látványosabb filmet ide 

sorolhatnánk. 

Nagyon izgalmas, könnyen emészthetõ, lenyûgözõ 

látványú alkotás, és hála az égnek nincsen benne vontatott és 

nyálas szerelmi szál (persze azért a fiú és lány fõszereplõk a 

végére összejönnek), amivel alapból nem lenne semmi baj, 

csak az amerikaiak nagyon el tudják túlozni. Annak ellenére, 

hogy nem vigjáték, tele van poénokkal a film, ami csak jobbá 

teszi. 

Agnus Tamás 

Költészettel a világot megváltani 

nem lehet, de… 

Szentmártoni János Gérecz-díjas költõ tavasszal vehette át 

a rangos irodalmi elismerést, a József Attila-díjat. Mint arról 

már lapunkban beszámoltunk, május 25-én a fiatal költõ, 

aki a Magyar Napló címû irodalmi folyóirat költõi rovatának 

szerkesztõje az író-olvasó találkozón Sárkány István 

festõmûvész segítségével mutatta be verseit és beszélt életrõl 

és költészetrõl. Én is ez utóbbiakról kérdeztem õt. 

– Ön említette, hogy reménytelen 

pálya a költõé. 

Úgy értette, ahogyan Csokonai 

írja, az is bolond, aki költõ 

lesz Magyarországon? Ehhez 

képest, csak szûk környezetemben 

is sok „bolondot” 

ismerek. 

– Az emberben nagy belsõ 

feszültség keletkezik, ennek 

lehet megjelenési módja, hogy 

iszunk, megmásszuk a Csomolungmát, 

kábítózunk. Én 

verset írok. A versírás, amivel 

kifejezem gondolataimat, érzéseimet 

nekem a legkézenfekvõbb 

feszültséglevezetési 

mód. Ugyanakkor reménytelen 

foglalkozás a költõé, mert 

verssel, költészettel már nem 

lehet megállítani a világ romlását. 

Madách falanszterére 

gondolok. Egy-egy embert 

meg tud menteni, de a többség 

menthetetlen. A költõnek a 

pusztulás ellenére is írni kell, 

elszántnak kell lennie. 

– Ugyanilyen borúlátóan 

értékeli, hogy egyre kevesebben 

olvasnak verseket? Milyen 

visszajelzéseket kap 

errõl egy mai költõ? 

– Tömeges versolvasó tábor 

biztos, hogy nincs, de 

nem olvasnak manapság kevesebben, 

mint 100 éve. Csak 

az a különbség, hogy a figyelem 

manapság sokkal megosztottabb. 

Több formája van 

a visszajelzéseknek. Sokat írtak 

rólam és verseimrõl irodalmárok. 

Ennek örülök, de 

még inkább megelégedettséggel 

töltött el, amikor egyegy 

olvasó ír, hogy küldjem 

el egy versemet, mert nagy 

hatással volt rá, és szeretné, 

ha gyakran el tudná olvasni. 

Ezekbõl az apró örömökbõl 

lehet táplálkozni és ha ezt díjakkal 

is megerõsítik, akkor 

már nem olyan sötét a kép, 

lelki békém helyre áll, azzal 

együtt, hogy tudom, a költészettel 

a világot megváltani 

nem lehet. 

– Az a vátesz szerep, amely 

még jellemezte a XIX. költõit, 

mostanra hogyan változott 

meg? Mi a mai korban a költõ 

szerepe? 

– Ez szomorú történet. A 

magyar költõ sokáig közvetlenül 

részt vett, és hatással 

volt a társadalom alakulására. 

Talán Illyés és Nagy László 

voltak az utolsók, akik még 

ilyen hatást váltottak ki. De 

ez a szerep eltûnõben van. A 

költõi szerepek módosultak 

és változtak. Ha ma egy Petõfi 

karakterû költõ elszavalná 

versét, nem valószínû, hogy 

olyan hatást váltana ki, mint 

ez a korán meghalt zseni. 

– A hatalom számára mit 

jelent a költõ? Kérdezem annak 

ellenére, hogy rangos kitüntetést 

kapott. Tehát nem lehet 

azt mondani, hogy a hatalom 

nem ismeri el. Mire kell a 

hatalomnak a költõ, a költészet? 

Idõnként egy-egy ünnepségen 

„igénybe veszik a költõi 

szolgáltatást”, elmondatnak 

egy-egy verset… 

– Ilyenkor „használják” a 

költõt, de ha a mai világot 

nézzük, nemigen használják 

semmire. Viszont igaz, sokszor 

a politikus belefoglalja 

elõadásaiba, beszédeibe az 

idézeteket. Egyébként tényleg 

szerencsés embernek mondhatom 

magam, hiszen nem 

tartoztam soha sem a futtatottak, 

karrieristák közé. Szerencsésen 

alakult az életem. Fiatal 

korom óta élhetek az írásból, 

irodalomból. Ez a kevésbé 

látványos, de kitartó munka 

eredményezte az elismeréseket. 

– Verseibõl kiérzõdik, hogy 

erõsen kötõdik Csepelhez. 

Kérem errõl is beszéljen. 

Amikor idejön egy-egy híres 

ember, azzal kezdi, hogy I 

love Csepel. 

– Õszintén mondom, szeretem 

Csepelt. Itt telt életem 

nagy része. Összesen egy-egy 

évet töltöttem máshol 

Budatétényben és Dunavarsányban. 

Itt nõttem fel, a Hermann 

Ottó Általános Iskolába 

jártam. Másfél éve sikerült 

Csillagtelepen végre egy saját 

lakáshoz jutni bankkölcsönbõl. 

Vannak persze konfliktusaim 

helyi zsiványokkal, akik 

a házat dobálják, de ez a legkisebb 

gond. Szeretek itt élni 

Csepelen. 

Börtön rockabilly 

Az Elvis Presley Jailhouse Rock-ja által ihletett Prison Band együttes nem csak 

Csepel-sziget egyik legismertebb rockabilly csapata, de országosan is egyre nagyobb 

rajongótábort tudhatnak magukénak. Tagjai, Mihalik Attila (Cactus), 

Újfalussy Gábor (UFO), Bánki Horváth Csaba (Szappan) és Schiffler György 

(Lufi) már a közös formáció elõtt, külön-külön is letettek valamit a hazai rock 

and roll mûfaj asztalára és ismert arcoknak számítanak ebben a közegben. 


MUSTRA – A Csepel kulturális melléklete 

Kerületi 

kutya- 

tulajdonosok, 

figyelem! 

Kötelezõ 

az ebek 

veszettség elleni 

védõoltása! 

Tájékoztatom Önöket, 

hogy – a 41/1997.(V. 28.) 

FM rendelet (a továbbiakban: 

FM rendelet) 213. § 

(4) bekezdés a) pontja 

szerint – minden 3 hónapos 

kort betöltött ebet 

tulajdonosa köteles 30 

napon belül, majd ezt követõen 

6 hónapon belül ismételten 

beoltatni veszettség 

ellen. Késõbbiekben 

a veszettség elleni 

oltás évente egyszer kötelezõ! 

Továbbá, a 

81/2002.(IX. 4.) FVM 

rendelet 8.§ (2) bekezdése 

kötelezõvé tette – a veszettség 

elleni oltással 

egyidejûleg – az eb széles 

spektrumú féreghajtó 

szerrel történõ kezelését. 

Az FM rendelet 212.§ 

(1) bekezdése szerint az 

eb tartója köteles az 

ebét a tartási helye szerint 

illetékes Polgármesteri 

Hivatalban (kerületünkben: 

1211 Budapest, 

Kossuth L. u. 65., Városépítési 

Iroda ebnyilvántartó 

ügyintézõinél, ügyfélfogadási 

idõben /H: 

13.30-18.00; SZ: 8.00- 

16.30/ személyesen, vagy 

telefonon) bejelenteni az 

alábbi esetekben: ha az 

eb a 3 hónapos kort elérte; 

ha az eb elhullott vagy elveszett; 

ha az eb tartási 

helye 3 hónapnál hoszszabb 

idõre megváltozott; 

ha az eb új tulajdonoshoz 

került. 

A fenti kötelezettségek 

elmulasztásával az ebtulajdonos 

szabálysértést 

követ el. Dr. Szeles Gábor 

jegyzõ 

Az együttes frontembere zenészként 

bejárta a fél világot, és Amerikában alkalma 

nyílt együtt játszani olyan 50-es évekbeli 

énekes sztárokkal, mint Johnny 

Tillotson vagy Frankie Ford. 

Cactustól azt is megtudtuk, hogy a 

zenekar elsõsorban feldolgozásokat játszik. 

– Rockabilly stílusra formáltuk át 

többek között az Aerosmith Walk This Way 

illetve Michael Jackson Black Or White 

címû dalát, de a repertoárunkban megtalálható 

lesz például egy eredetileg AC/DC 

szám is. Elsõ nagylemezünk májusra 

készül el. Az angol nyelvû albumon 19 feldolgozás 

mellett egy saját szerzeményünk 

is hallható lesz. 

A stílusosan amerikai börtönszerkóban 

fellépõ banda gyakorlatilag minden héten 

koncertezik. Megtalálhatóak nem csak 

fõvárosi és vidéki klubokban, hanem 

különbözõ motoros és autós találkozókon, 

illetve fesztiválokon. A nem egészen másfél 

éves zenekar már most rendszeresen 

kap külföldi meghívásokat is. Tavaly 

Berlinben adtak sikeres koncertet, idén a 

francia, az olasz és a holland rock and roll 

rajongóknak mutatkozhatnak be. 

Remélhetõleg rövidesen a csepeli közönség 

is megismerheti õket. 

Antal Viktória

8 SPORT CSEPEL, 2007. augusztus 17. 

Atlétika 

Az atlétika fõszezonja más 

sportágakkal szemben mindig 

is a nyár volt, máshol uborkaszezon 

van, de itt dübörögnek a 

szöges cipõk. Június eleje óta 

összesen 23 versenyen vettek 

részt a csepeli atléták. Kicsit 

szemezgessük, hol és mikor remekeltek 

a csepeli fiatalok. 

Hazai hírek 

Június közepén, Újpesten rendezték 

meg a Felnõtt Budapest 

Bajnokságot, a három csepeli ifjonc 

közül Somodi Bernadett 

szerepelt a legjobban, gerelyhajításban 

3757 cm-el a negyedik 

lett. Ugyanezen a hétvégén rendezték 

a Felnõtt Összetett Országos 

Bajnokságot, ahol Hermann 

Márta és Simon Judit hétpróbában 

állt rajthoz. Márta 4282 

ponttal a hetedik helyen végzett, 

míg Judit 3644 pontot összeszorgoskodva 

a 13. lett. Még ugyancsak 

júniusban bonyolították le 

az Ifjúsági és Junior Budapest 

Bajnokságot, ahol egy arany- és 

egy bronzérmet nyertek sportolóink. 

Távolugrásban Fekete 

Krisztina 481 cm-el végzett a do- 

Sikerek itthon és külföldön 

A csepeli atlétika mindig is híres volt nagy-nagy tehetségei révén. 

Ez manapság is így van, vagyis számtalan tehetséges fiatal 

sportol a Csepeli DAC színeiben. Reméljük felnõttként is 

sikeresek lesznek, de ez már egy másik történet. 

bogó harmadik fokán, míg ezúttal 

is Somodi Bernadett nyújtotta 

legjobb teljesítményt. Diszkoszvetésben 

legyõzhetetlennek bizonyult, 

hiszen 2945 cm-es dobását 

senki nem tudta felülmúlni. 

Kiválóan, külföldön 

Június végén Ljubjanában 

rendezték meg a Négy Fõváros 

Versenyét, ahol Budapest, 

Bécs, Pozsony és Ljubjana atlétái 

vettek részt. Hermann 

Márta ezüstérmes lett távolugrásban, 

míg Kamen Ádám 800 

méteren lett második. Még 

ugyanerre a hónapra jutott három 

nemzetközi utánpótlás verseny. 

A lengyelországi Varsóban 

Répási Petra szerzett 

ezüstérmet távolugrásban, 456 

cm-es teljesítményével. A hollandiai 

Eindhovenben hat fõs 

csepeli delegáció versenyzett. 

A mérleg figyelemreméltó: két 

arany, két bronz. Nagy Noémi 

60 méter gáton lett harmadik, 

míg Répási Petra ezúttal 60 

méteres síkfutásban lett bronzérmes, 

ami után távolugrásban 

is jól szerepelt, sõt a 445 cm-es 

ugrás ezúttal aranyérmet eredményezett. 

Végül, de nem utolsó 

sorban Katona Andrea 1000 

méteres síkfutásban végzett az 

elsõ helyen. Még ugyancsak júniusnál 

tartunk, a Ruhr-vidéki 

Dortmundba utazott hat csepeli 

ifjú hölgy, ahol aztán taroltak is 

a lányok. A négy arany, egy 

ezüst, egy bronz igazán kiemelkedõ 

eredmény. Répási Petra 

50 méteren lett harmadik, míg 

távolugrásban 432 cm-el az 

aranyérmet is hazahozhatta. 

Nagy Noémi 800 méteren lett 

második, a 60 méteres gátfutásban 

pedig legyõzhetetlennek 

bizonyult. Ecsedi Noémi 75 

méteren volt a leggyorsabb, 

Katona Andrea pedig 800 méteren 

mindenkit maga mögé 

utasítva végzett az élen. 

Kellemes júliusi élmények 

Július elsõ napjaiban rendezték 

Budapesten, a Serdülõ Öszszetett 

Országos Bajnokságot. 

A Puskás Ferenc Stadion kellõen 

elõkelõ és imponáló környezet 

a feltörekvõ gyerekek számára. 

Örömmel számolhatunk 

be arról, hogy 2007-ben a hatpróba 

Serdülõ Országos Bajnoka 

a csepeli Hermann Márta. A 

Csepeli DAC elnöke és vezetõedzõje 

Deák Balázs külön dicsérte 

tanítványát. 

Csakhogy az egyensúly 

fennmaradjon egy másik júliusi 

sikerrõl is beszámolhatunk 

méghozzá Katonai Norbert remeklésérõl, 

ami azt eredményezte, 

hogy részt vehetett a 

csehországi Ostrava-ban rendezett 

Ifjúsági Világbajnokságon. 

Norbert távolugrásban állt rajthoz, 

igaz 669 cm-es ugrása ezúttal 

nem volt elég a döntõbejutásra, 

de már az is figyelemre 

méltó, hogy Csepelrõl ki tudott 

jutni egy világbajnokságra. 

Pintarics Balázs 

Életmódtábor A Csepeli Szociális Szolgálat „Egészségére” klubja szeretettel vár minden régi és új érdeklõdõt 

a szeptemberi életmódtáborba, amelyet daganatos betegségben érintettek számára szervez. Személyes gondoskodást, teljes pihenést, kikapcsolódást 

és egy jó társaságot kínálnak. Program: egészségmegõrzéssel kapcsolatos elõadások, életmód-változtatásról, egészséges 

táplálkozásról szóló beszélgetések, közös fõzés, hatékony segítségnyújtás tapasztalt szakemberektõl. A részletekrõl tájékoztatás telefonon 

és személyesen Lesku Nóránál, a program szervezõjénél. Cím: 1211 Budapest, Kiss János altábornagy u. 54., telefon: 425-2408, 

426-7632, 276-8332, 278-0810, 278-0811, 278-2887. 

K-VÉD KFT. 

T.: 06 (20) 411-2203 

– Ingatlanõrzés 

– Személyvédelem 

– Rendezvénybiztosítás 

– Pénz- és értékkísérés 

MAGAS SZÍNVONALON 

Hetven esztendõ 

A közelmúltban köszöntöttük dr. Bolla Dezsõt hetvenedik 

születésnapja alkalmából. E keresztrejtvény alsó, kisebb 

hálózatában a tanár úr egyik fõ munkájának címét rejtettük 

el. Keresse meg a 15 betût az ábrában (1-1 betû többször 

is szerepel az alsó hálózatban). 

A meghatározásokat soronként adjuk meg. 

Vízszintes: 

Kétbetûsök: EK, KA, ÖZ, VÁ, TÜ, OS, OL, TT, AM, PR. 1. 

Dr. Bolla Dezsõnek ennél is több publikációja jelent már meg 

– A ráckevei járásban található ez a helység – Dr. Bolla Dezsõ 

egyik foglalkozása. 2. Létezik ilyen fa is – Villamoson közlekedõ. 

3. Menyasszony. 4. Omladék – Hernádi Judit színésznõt kiskorában 

ennek csúfolták – Nem egész, fordítva. 5. Földbe rejt– 

Decemberben van a nevenapja – Lábbeli. 6. Lakoma – …aja, 

korong spanyolul – Portugáliai, thaiföldi, svédországi autójelzések. 

7. Van ilyen keverõ is – E napi. 8. Itt született Bél Mátyás 

(1684 – 1749), pozsonyi rektor, történetíró és geográfus – 

Dr. Bolla Dezsõ egyik hobbija. 9. Betûvetõk – Eszes. 10. Bibliai 

alak. 11. Parancsolom – Van ilyen határ is – Dömsödhöz tartozó 

település. 12. Zúz – Idõhatározó – Nem fölé. 13. Kettõs – 

Vízlelõhely –. 14. Átkelõhely – Csupán 5 kilométerre van Krk 

várostól. 15. Ez a finom gyümölcslé – Az egyik családtag. 

Függõleges: 

Kétbetûsök: ÁN, SI, AR, PU, MA, ÉT, OL, OS, PO, DU, AS, 

KU, ES, ÉS, PA, TY. 1. Románia folyója – A róla elnevezett 

Emlékplakettet Dr. Bolla Dezsõ 1987-ben kapta meg. 2. Nehezék 

– Pest megyei helység. 3. Márton egyik fele. 4. Ilyen szó is 

létezik – Italom – Nóta. 5. Somogy megyei helység – Magaslati 

gyógyhely Svájcban – Község Veszprém megyében. 6. Vas 

megyei helység. 7. Szándék – Férfinév. 8. Kirabol – Korzika 

szívének nevezik e városkát. 9. „A” télen aratják – Van ilyen 

szüret is. 10. Minõségellenõr. 11. Fõzeléknövény – V. kerületi 

utca neve – Szintén V. kerületi utca. 12. Gyom – Nõi név – Vannak 

ilyen szerek. 13. Létezik ilyen kiadó is. 14. Hegység – Cipõrész. 

JÓ SZÓRAKOZÁST, KELLEMES IDÕTÖLTÉST! 

MUSTRA – A Csepel kulturális melléklete 

Mokos István 

CSEPEL FC – NB III., ÕSZI MENETREND 

1. forduló: elhalasztva szeptember 12. (szerda) 19.00 órára, helyette augusztus 

19-én 11.00-kor indulás a pályáról Tokajba 

2. forduló: augusztus 25. (szombat) 20.00 Csepel FC – Martonvásári 

Sport Klub 

3. forduló: szept. 2. (vasárnap) 16.30 Sárisáp-SIKÉR SE – Csepel FC 

4. forduló: szeptember 7. (péntek) 20.00 Csepel FC – BFC Siófok II. 

Elõmérkõzés 18.30 Cs.Önkorm. – Magyar Színész Válogatott 

1. forduló: szeptember 12. (szerda) 19.00 Csepel FC – Pénzügyõr SE 

5. forduló: szept. 15. (szombat) 16.00 Dorogi Futball Club – Csepel FC 

6. forduló: szeptember 22. (szombat) 16.00 Csepel FC – Bp. Erõmû SE 

7. forduló: szeptember 30. (vasárnap) 16.00 Budafoki LC – Csepel FC 

8. forduló: október 6. (szombat) 15.00 Csepel FC - Százhalombatta 

9. forduló: október 13. (szombat) 15.00 Budakalászi MSE – Csepel FC 

10. forduló: október 20. (szombat) 14.30 FC Tatabánya II. - Csepel FC 

11. forduló: október 28. (vasárnap) 13.30 Csepel FC – Móri SE 

12. forduló: november 4. (vasárnap) 13.30 III. Ker. TUE – Csepel FC 

13. forduló: november 10. (szombat) 13.30 Csepel FC – Tatai HAC 

14. forduló: nov. 18. (vasárnap) 13.00 FC. Fehérvár II. - Csepel FC 

15. forduló: november 24. (szombat) 13.00 Csepel FC – Lindab- 

Törökbálinti TC

PROFI VASKER KFT. 

VASTELEP 

CSEPEL SZABADKIKÖTÕ 

1211 Budapest, Szikratávíró út 9. 

Tel./fax: 425-0509, 425-1324, 427-0034, 427-0035, 

06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746 

E-mail: profivasker.levelek@mail.3c-hungary.hu 

Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, 

„I”, „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. 

Kívánság szerint méretre vágás. 

Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre. 

25 000 Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben 

INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS 

Nyitva tartás: H–Cs: 7.30–16.00, P: 7.30–13.30 óráig 

Telefonos rendelésfelvétel 

Csípõszúnyogirtás 

légi és földi 

módszerrel 

Az ÁNTSZ KözépmagyarországiRegionális 

Intézet DDD Osztály 

értesítése alapján 

dr. Kicsi Jenõ, csepeli 

tiszti fõorvos arról tájékoztatja 

Tisztelt Olvasóinkat, 

hogy a kerületben 

légi és földi módszerrel 

is irtják a csípõszúnyogokat. 

A légi módszerrel végzett 

csípõszúnyog-irtás 

Királymajor Kertváros 

Szent István út és Duna 

közti területén augusztus 

elsején és tizennegyedikén 

volt. 

A földi módszerrel 

végzett csípõszúnyogirtás 

Királymajor Kertváros 

Szent István út és 

Duna közti területén augusztus 

21-én és 22-én 

lesz (esõnap: augusztus 

27. és 28.) 

A Csepeli Piac Galéria 

szintjén 1 db 30 

négyzetméteres és 2 db 

16 négyzetméteres helyiség, 

üzlet vagy iroda 

mûködtetésére kiadó. 

Telefon: 427-0836 – 

Lakatos Sándorné ügyvezetõ 

igazgató 

Kézilabdás csapattársak! 

Minden, a CSEPEL SC kézilabda szakosztályában 

valaha szerepelt kölyök, serdülõ, ifi, illetve 

felnõtt csapat férfi-nõi játékosait szeretettel várjuk 

2007. szeptember 15-én megrendezendõ találkozónkra. 

TERVEZETT PROGRAM: 

�� Kézilabda mérkõzések �� Vacsora, zene, tánc 

Részvételeteket elõre jelezzétek 

Szabadics Lászlónál 06 (30) 456-8056 

sales.hu@bobstgroup.com 

vagy 

Pintér Csillánál 06 (20) 216-6517 

csilike0305@freemail.hu 

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS 

Kolop József a CSEGART-ban. A Csepel Galéria Mûvészetek Háza 

(Csete Balázs utca 13.) szeptember 6. és 28. között Kolop József 

szobrászmûvész munkáit mutatja be. 

SONOTHERÁPIA 

Új gyógymód az érszûkület, 

érelmeszesedés gyógyításában. 

A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés 

gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. 

Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket 

alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak 

(a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a 

teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. 

Az érszûkület tünetei: 

– hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, 

– krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, 

– járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, 

– nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), 

– szédülés, fülzúgás, feledékenység, 

– fájdalom a szívtájon megterhelés hatására. 

SONOTHERÁPIA CENTRUM 

1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. 

(Korzó üzletház) 

Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

10 PROGRAMAJÁNLÓ CSEPEL, 2007. augusztus 17. 

A CSEPEL KONYHÁJA 

Almáspite 

Hozzávalók: 1 kg savanykás 

alma, citromlé, 40 dkg liszt, 

25 dkg margarin, 12 dkg porcukor, 

2 tojás, 50 dkg õrölt 

dió, 3 evõkanál porcukor (a 

töltelékhez), 1 csomag vaníliás 

cukor, fahéj. 

Elkészítése: az almát meghámozzuk, 

káposztagyalun legyaluljuk, 

megcitromozzuk. 

A lisztbõl, a margarinból, a 

porcukorból és az egyik tojásból 

összeállítjuk a tésztát, melyet 

1-2 óra hosszat pihentetünk. 

Majd a tésztát elfelezzük, 

s egyik kinyújtott felével 

kibélelünk egy tepsit. Ráterítjük 

az almát. A diót három 

evõkanál porcukorral, a vaníliás 

cukorral és 1 lapos kávéskanál 

õrölt fahéjjal összekeverjük, 

majd az almát ezzel 

meghintjük. Kinyújtjuk a 

tészta másik felét is, s leterítjük 

vele a tölteléket, könnyedén 

rányomkodjuk, és a tetejét 

villával megszurkáljuk. 1 

felvert tojással a süteményt 

megkenjük, majd elõmelegített 

sütõben, közepes lángon 

kb. 25 percig sütjük, amíg a 

teteje aranybarna nem lesz. 

Kihûlve daraboljuk és szedjük 

tálra, s asztalra adása elõtt 

kevés porcukorral meghintjük. 

Jó étvágyat kívánunk! 

Sétáló utcai Könyvtár 

Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár 

21/1 könyvtár (Budapest, 1211 

II. Rákóczi F. út. 106. Tel.: 

2763-512. e-mail: fszek2101@ 

fszek.hu) nyitvatartási idejében 

„Orrom krumpli, hajam kóc” 

címmel Gerencsér Valéria bohóc-gyûjteménye 

tekinthetõ 

meg. 

Könyvtárunkban ingyenesen 

használhatja az e-olvasó számítógépeket. 

Itt több száz folyóirat 

olvasható elektronikus formában; 

NAVA pont a könyvtárban 

(ingyenes)! NAVA adatbázis 

www.nava.hu (visszanézhetõk 

az M1, M2, RTL, Duna Tv 

adásai 2006-jan.1-jétõl) és a 

Web-Jogtár; szótárak elektronikus 

formában, EU információs 

adatbázis ; Word; Excel használata. 

Kedvezményes Internethozzáférés 

15 gépen. 

Egyéb szolgáltatásainkból 

Fénymásolás-nyomtatás, zenehallgatás, 

könyv, és folyóirat 

kölcsönzés, videó, CD, DVD, 

CD-ROM kölcsönzés, fax, kéthetente 

bõvülõ könyvválaszték. 

Több mint 50 féle folyóirat, 

használt könyvek kiárusítása. 

A könyvtár egész nyáron nyitva! 

Változás: 2007 június 23tól: 

csak a szombati napokon 

zárva! 

Színházrajongóknak ajánljuk: 

Augusztus 27-tõl ismét minden 

hétfõn 16-–8 óráig jegyvásárlási 

és -rendelési lehetõséget kínálunk. 

Mindenkit szeretettel 

várunk! 

Ünnepi nyitvatartásunk: augusztus 

20-án (hétfõn) könyvtárunk 

zárva lesz. 

Lapunkat és az önkormányzat 

www.csepel.hu 

honlapját 

rendszeresen 

szemlézi az 

Médiafigyelõ 

2007. augusztus 20 – án 17 órától a Munkásotthon 

tánctermében: 

SZENT ISTVÁN NAPI MÛSOR 

Program: MAGYARNÓTA MÛSOR Nánássy 

Lajos, Budai Bea és Zámbó Imre elõadásában. 

Kísér a Csepeli Cigányzenekar. 

FÚVÓSMUZSIKA a Csepeli Munkásotthon 

Koncert Fúvószenekarának elõadásában. Vezényel: 

Péntek János karnagy. 

KÉZMÛVES foglalkozás GYERMEKEK részére. 

TIBI BÁCSI vendéglõjének étlapjáról szolid 

áron kitûnõ ételekkel, hideg italokkal VÁR- 

JUK KEDVES VENDÉGEINKET ! 

ALAKFORMÁLÓ ÉS ÁTMOZGATÓ 

TORNA hétfõ, szerda, péntek 8.15–9.15, és 

18.30-19.30, vasárnap 9–11. Jelentkezés, beiratkozás: 

folyamatosan! 

Hemse Nagham Tradícionális Hastánc klub. 

Kedd, csütörtök, 18.00-19.00, óráig. Igény 

szerint, ha kellõ jelentkezõ összejön, 17–18 

óráig. Jelentkezés, beiratkozás: folyamatosan! 

Klubvezetõ: Vas Szilvia. T: 06 70 2577 509. 

Következõ NYELVTANFOLYAMUNK 

szeptember 17-én, hétfõn kezdõdik. Beiratkozás: 

szeptember 11–14-ig, du. 15–18 óra között. 

A tanfolyam 60 órás, heti 2×2 órában, 

mindig délután tartjuk. AKKREDITÁLT IN- 

TÉZMÉNY ÉS PROGRAM, ISO 9001 MI- 

NÕSÍTÉS. Érdeklõdni lehet a 06 30 5259265 

telefonszámon. 

KLASSZIKUS BALETTRE lányok és fiúk 

jelentkezését várjuk, 4–14 éves korig. Heti 3×1 

órában tartjuk. Elõképzettség nem szükséges. 

Érdeklõdni lehet Mecz Nikolettánál a 06 20 

3321 002-es telefonszámon. Beiratkozás: 2007. 

szeptember 6-án 7-én, naponta 16–19 óráig. 

A Csepel Táncegyüttes felvételt hirdet 6–11 

éves, néptáncot, éneket kedvelõ lányoknak és 

fiúknak. A csoport a Nagy Imre ÁMK Alapfokú 

Mûvészeti Iskola keretében mûködik. 

Csepeli Munkásotthon 

(1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733) 

Királyerdei Mûvelõdési Ház 

(1213 Bp., Szent István u. 230. Tel.: 278-2747) 

Szeretettel várunk mindenkit õsszel induló tanfolyamainkra: 

Jazz-balett óvodásoknak és kisiskolásoknak kezdõ, középhaladó 

és haladó szinten. Hétfõ–csütörtök 15.45–18 óráig. 

Ovis-kisiskolás karate kedd–csütörtök 17–18.30-ig. 

Gyermek jóga keddenként 17–18 óráig. 

Hip-hop tánctanfolyam hétfõ–péntek 15.30–17.30-ig. 

Színes ötletek – kreatív szakkör péntekenként 16–17 óráig. 

Step aerobic kedd-csütörtök 18.30–19 óráig, péntekenként 

18–19 óráig. 

Alakformáló torna kedd-csütörtök 19–20 óráig. 

Latin cardió szerda-péntek 18-19 óráig. 

Hastánc tanfolyam csütörtökönként 17.30–18.30-ig. 

Tai-chi tanfolyam szerdánként 19–21 óráig. 

Társastánc tanfolyam hétfõnként 18–21 óráig. 

Jóga a mindennapi életben kedden és szerdán 18.30–20 óráig. 

Egészségmegörzõ jógatorna csütörtökönként 18–20 óráig. 

Szabás-varrás keddenként 17–20 óráig. 

Virágkötõ tanfolyam keddenként 17–21 óráig. 

Bõrtárgykészítõ tanfolyam hétfõnként 17–21 óráig. 

Kézimunka szakkör csütörtökönként 14–16 óráig. 

Perzsaszõnyegszövõ szakkör hétfõnként 8–16 óráig. 

Kreatív kézmûves szakkör felnõtteknek péntekenként 

17–20 óráig. 

Nyugdíjas klub szerdánként 15–18 óráig 

Nyulász szakkör minden hónap elsõ szerdája 18–20 óráig 

Tanfolyamainkról készséggel adunk felvilágosítást a 278- 

2747, 276-9759-es telefonszámon, vagy személyesen a mûvelõdési 

házban. 

Augusztus 20-án, hétfõn 16–22 óráig a Nyugdíjas klub rendezésében 

Szent István-napi bál, - kenyérszentelés-. 

Szeptember 22-én, szombaton 9–12 óráig BABA-MAMA 

BÖRZE – Használt gyermekruhák cseréje, vására. Az asztalhasználatért 

díjat kell fizetni. Jelentkezni lehet a 06 70 339- 

9335-ös telefonszámon Czinderné Beánál. 

Szeptember 23-án, vasárnap 11 órakor A dzsungel könyve – 

zenés mesejáték a Mesekocsi Színház elõadásában. Belépõdíjas 

rendezvény. 

Táncpedagógus: Hudákné Farkas Sára. Jelentkezés: 

a 06 70 238 8929-as telefonon. 

OVIS NÉPTÁNC csoportokba fiatal tehetséges 

pedagógusok várják a legkisebbeket, akik 

szeretik a népzenét, népi játékokat vagy csak 

egyszerûen énekelni szeretnek. Ritmus és 

mozgásfejlesztés kislányoknak és kisfiúknak 

egyaránt. Jelentkezni lehet szeptembertõl a 

helyszínen! 

A Csepeli Munkásotthon Képzõmûvészkörében 

új grafikai osztályokat indítunk, melybe 

9–16 éves fiatalok jelentkezését várjuk. Rajzolás, 

festés, rézkarc, papírnyomat, monotípia, 

kollázs és egyéb grafikai eljárások. A diákok 

munkái képzõmûvészeti pályázatokon, kiállításokon 

szerepelhetnek. Jelentkezni lehet Fark 

László grafikusmûvésznél a 06 20 446 7833-as 

telefonszámon. 

A MÛVÉSZI TORNA KLUB felvételt hirdet 

4–14 éves kislányok részére. Beiratkozás: 

2007. szeptember 3–4-én, naponta 15–18 óráig. 

Kezdés: szeptember 10. 

Tisztelt látogatóink! Ez év nyarán megkezdjük 

a színháztermünkben elhelyezett székek cseréjét. 

Szeretnénk ha a lokálpatrióta csepeli lakosok 

és vállalkozók is részt vennének a korszerûsítés 

végrehajtásában. 

ÉRTESÍTJÜK ÖNÖKET, HOGY AZ ÚJ 

SZÉKEKBÕL, 50 EZER FT-OS ÁRON 

LEHET VÁSÁROLNI, az adóból az összeg 

30 százaléka leírható. A megvásárolt széken a 

magán, illetve jogi személy nevét elhelyezzük. 

További információt ad Jánosi Ferencné. 

T.: 276 7733 

A Csepeli Munkásotthon Könyvtára tájékoztatja 

olvasóit nyári nyitvatartási rendjérõl. JÚ- 

LIUS–AUGUSZTUS hónapban: Hétfõn 

13.00–18.00 óráig, kedden 8.00–14.00 óráig, 

szerdán 13.00–16.00 óráig, csütörtökön 

13.00–18.00 óráig, pénteken 10.00–14.00 óráig. 

Szombaton ZÁRVA. 

Minden érdeklõdõt szeretettel várunk ! 

Csepeli Rákóczi Kert 

VI. Rákóczi Kert 

Streetball 

Augusztus 25-én, szombaton 

reggel 9 órától már hatodik alkalommal 

kerül megrendezésre a 

Rákóczi Kert Streetball. Gudenus 

László, a verseny fõszervezõje 

elmondta, hogy a nagy érdeklõdésre 

való tekintettel idén 

nyáron már második alkalommal 

szerveznek streetballt. 

Az „utcai kosárlabda” program 

most sem változik, vagyis a 

résztvevõk két korosztályban 

mérkõzhetnek meg egymással. 

Lesz egy korcsoport a 89 után 

születettek részére és egy a 88 

elõtt születettek számára. A mérkõzések 

után dobóversenyek, 

míg végül ismételten a nagysikerû 

zsákolóverseny zárja a napot. 

Nevezni már reggel kilenc 

órától lehet a helyszínen, nevezési 

díj megfizetésével. 

Bõvebb információért keressék 

Gudenus Lászlót a streetball 

fõszervezõjét, a 06 70 580 0422es 

telefonszámon. Most már 

csak egy dolog van hátra, hogy 

pattogjanak a labdák… 

P. B. 

Baleset. Festék borította be annak 

a személygépkocsinak a sofõrjét, 

mely volánbusz oldalába 

csapódott vasárnap este Csepelen. 

A II. Rákóczi Ferenc úton 

az Ady Endre út felé haladó Honda 

Civic a Szent Imre térnél neki 

jobbról a keresztezõdésbe kihajtó 

autóbusz bal oldalának ütközött. 

A személygépkocsi vezetõjét a 

tûzoltók szabadították ki. Õt a 

mentõk fejsérüléssel szállították 

kórházba. Az autóban lévõ festékesdoboz 

kinyílt, ezért az utasteret 

és a sofõrt fehér színû festék 

borította be. 

Õszi programok: 

Szeptember 22., szombat, 

kirándulás a Pilisbe – Prédikálószék. 

Találkozás a Szent 

Imre téren ¾ 8-kor a sarki 

óránál. Elõzetes jelentkezést 

kérünk. Jelentkezni Molnárné 

Várkonyi Margitnál személyesen, 

telefonon, vagy emailben 

lehet. 

Szeptember 29. szombat 11 

órától Népmese napja. Hetedhét 

próba – sok mesével, 

kézmûveskedéssel, tánccal és 

dallal. 

Szeptemberben lesz újra jóga 

légzés. 

Október 1., hétfõ 12.30 órakor 

Czeglédi Istvánné „Hímzett 

világ” címû kiállításának 

megnyitója. A kiállítás október 

12-ig tekinthetõ meg a 

könyvtárban. 

Október 4., csütörtök ½ 5 

órakor a természetgyógyászat 

története és filozófiai alapjai. 

Gyógyítási hagyományok Európában. 

Sorozatnyitó elõadás. 

Minden hónap elsõ csütörtökén. 

(Decemberben a 

Mikulás nap miatt 13-án, Luca 

napon) Elõadó: Juhász Judit. 

Október 6., szombat 11.30tól 

„Miénk itt a tér” – a Sétáló 

utcai könyvtár szervezésében 

– a hagyományokhoz híven 

valamennyi csepeli Szabó 

Ervines könyvtár közremûködésével. 

„Mozdulatok humora” 

– Dvorák Gábor pantomimmûvész 

és pantomimhá- 

Vénusz utcai Könyvtár 

zának elõadása, Játékos ki 

nyer ma? – zenei vetélkedõ, 

„Kártyák, könyvek, titkok” – 

Juhász Judittal, „A jelenhez 

kapcsolódó múlt, Csepel története” 

– kiállítás és elõadás. 

Elõadók: Dr. Bolla Dezsõ és 

Zéman István. Használt könyvek, 

CD-k, videók árusítása. 

Kézmûves foglalkozások. A 

programot Vukovics Zoltán a 

Közmûvelõdési, Ifjúsági és 

Sport Iroda vezetõje nyitja 

meg. 

Október 11., csütörtök ½ 5 

órakor az Északi sarkkörön 

élõ nyelvrokonaink mai helyzete. 

Az expedició során készített 

film bemutatásával illusztrált 

elõadás. Elõadó: dr. 

Kerezsi Ágnes a Néprajzi Múzeum 

fõmuzeológusa. 

November 8., csütörtök ½ 5 

órakor a ma természetgyógyászata. 

A homeopátia helye a 

gyógyítási módszerek között. 

Kúrák, diéták, méregtelenítõ 

terápiák hasznossága. Elõadó: 

Juhász Judit. 

November 10., szombat 

„Kastélyról-kastélyba” elsõ 

állomása – Gödöllõ, Grassalkovich 

Kastély – tárlatvezetéssel. 

A könyvtárban tartott elõadásokon 

a részvétel ingyenes. 

A fentieken kívül csütörtöki 

napokon minden kártyázni 

szeretõ olvasónkat 10 órától 

és minden társasjátékot kedvelõ 

olvasónkat 14 órától várjuk 

a könyvtárunkban. 

„Egészségére” klub programja 

Az életmódváltoztatásról 

A Csepeli Szociális Szolgálat „Egészségére” klubja – daganatos 

betegségben érintettek hozzátartozók, gyógyultak részére – 

megkezdi õszi elõadás sorozatát. Téma: Az életmódváltoztatás 

alapelvei és lépcsõfokai (Az elõadás témájának aktualitását szeptember 

24-28-ig megrendezésre kerülõ életmód tábor adja, 

amelyre jelentkezéseket, még el tudunk fogadni.) Idõpont: szeptember 

3. 17 óra. Az elõadás ingyenes. 

Elõadó: Tóth Gábor, aki élelmiszeripari mérnökként kezdett 

az egészséggel foglalkozni táplálkozás- és élelmiszer-tudományi 

területen, mint egészségvédelmi és prevenciós szakértõ. Számos 

szakmai ismertetõ és népszerûsítõ publikációk írója. Eddig megjelent 

könyvei: Az E-számokról õszintén (Pilis-Vet Kiadó, Pilisvörösvár, 

2003); Allergia- és Candida kalauz (2004); Génháború 

(2004); Ne veszítsd el a csontjaidat! (2005), Kézben tartott idõ 

(2005), Beteg táplálékaink (2006). Elõadásai országos viszonylatban 

is nagyon népszerûek, az egészségtudatosság, szemléletformálás, 

preventív gondolkodás tudatosításában nyújtanak kézzelfogható 

segítséget. 

Népszerûségének titka, hogy az életmódváltoztatás „természetét”, 

jótékony hatását tudományos megközelítéssel és személyes 

tapasztalatokkal egyaránt alátámasztja. 

Az elõadó néhány gondolata a téma megközelítésérõl: 

Az elmúlt évtizedekben komoly átrendezõdések mentek végbe 

világunkban, melyek kihatottak egyéni életünkre is. Megváltozott 

a modern ember életvitele, ennek következtében az élettani folyamatok 

is módosultak. E változást az emberi szervezet egy ideig 

tolerálta, de egy határon túl tömeges megbetegedések jelentek 

meg, melyeket ún. civilizációs ártalmaknak neveznek. 

A civilizációs ártalmak fõként a nem fertõzõ betegségek csoportjába 

tartoznak, ilyenek például a csontritkulás, mozgásszervi 

problémák, cukorbetegség, rákbetegség, szív- és érrendszeri betegségek, 

stb. Az elmúlt évek kutatásai és az egészségesebben élõ, 

egyszerûbb népcsoportok között végzett felmérések azonban rámutattak 

arra, hogy az említett kórképek jelentõs része, egyéni 

odafigyeléssel, tudatos preventív (megelõzést célzó) gondolkodásmóddal 

visszaszorítható. 

A megelõzésnek és a kialakult betegségek hatékonyabb kezelésének 

egyik fontos feltétele: az életmód-változtatás. Ha elfogadjuk, 

hogy életünkben javítani való szokások lehetnek, és megértjük, 

hogy a helytelen szokások gyakorlása idõvel komoly megbetegedéshez, 

vagy meglévõ problémáink súlyosbodásához vezethet, 

elgondolkodunk a változtatáson. 

Sokan szeretnének változtatni életvitelükön, de nincs ehhez 

elég erejük, és hosszabb távon visszaesnek régebbi hibás szokásaikba. 

A változtatást az emberi szervezet mûködésének megismerésével 

érdemes kezdeni. Az emésztõrendszer és a különbözõ 

tápanyagok illetve élelmiszerek alapvetõ megismerése nélkül a 

hosszú távú szemléletbeli és fizikai változás nehezebben kezdhetõ 

el. A változtatás minõségi (mit mivel fogyasszak, hogyan építsem 

fel az étrendemet) és mennyiségi (hányszor egyek és menynyit) 

kérdéseket is felvet, melyeket egyénileg kell átgondoltan, 

személyre szabottan alkalmazni. A fokozatosság elve szintén 

hangsúlyos, hiszen nem mindegy, milyen lépcsõfokokon keresztül 

szoktatjuk hozzá testünket egy új elvrendszerhez. 

Összességében életvitelünk átalakulása komoly odafigyelést, 

számos konkrét elv megismerését, esetenként külsõ segítséget, 

testünkkel való kommunikatív képességet igényel, de végül az 

egészségjavulás áldásos gyümölcsével jutalmaz minket.

CSEPEL, 2007. augusztus 17. PORTRÉ, REJTVÉNY 11 

Az élet célja az értelmes élet 

Balogh Andrásnak, a Csete 

Balázs Középiskola igazgatójának, 

július 31-én lejárt a 

megbízása, augusztus 31-éig 

még mint tanár tevékenykedik, 

és szeptember elsejétõl 

kezdi nyugdíjas életét. Barátai 

és ismerõsei között tanár 

úrnak szólítják, ami nemcsak 

a foglalkozást jelöli, hanem a 

megbecsülés jele, és szakmai 

elismerést is jelent, hogy a 

törvényben elõírtnál, két évvel 

többet dolgozott egy olyan 

iskolában, amely nem a sorstól 

elkényeztetett gyermekek 

alma mátere. 

Ha valaki felületesen ismeri is 

Balogh Andrást, megérzi, személyiséggel 

van dolga. Hogyan 

alakult ki ez a senki mással öszsze 

nem téveszthetõ öntudatos 

és önironikus egyéniség, hogyan 

tudta életét értelmessé tenni ebben 

a türelmetlen korban, úgy, 

hogy hasznos volt a közösségnek, 

amelyben él? A válasz egyszerû: 

szerencséje volt, pedig 

látszólag nem jó helyre született 

és nem jó idõben. 1943. június 

20-án jött a világra, a második 

világháború idején, pár hónap 

múlva 160 ezer magyar katona 

esik el a Donnál, és több ezren 

fogságba esnek. A többi szörnyûségrõl, 

nélkülözésrõl tudunk. 

Miskolcon született, de ott csak 

rövid ideig él, mert a család a 

Kassa közelében lévõ Csarnahón 

lakik. S mert Csehszlovákiában 

nem jó magyarnak lenni 

1945 után, így szüleinek nem 

maradt más választása, mint a 

megmaradt Magyarországon 

szerencsét próbálni a felszabadulás-megszállásszegénységében, 

az ötvenes évek türelmetlenségében. 

Zenei 

alkotás 

az Államalapítóról 

Balogh András 

Igazi szerencséje gondoskodó 

édesanyja és szigorú édesapja. 

Az apa, aki a kor buta politikai 

divatja szerint, osztályidegen, 

jegyzõ és így folytatja pályáját, 

különbözõ helyeken, végül 

Rákosligeten, s hiába szakértelme, 

1955-ben új káderrel cserélik 

le, és kénytelen munkásként 

folytatni életét. A kis Balogh 

András csak felnõtt fejjel érti 

meg, miért kell idõnként kimennie 

a szobából, ha a felnõttek beszélgetnek, 

mert félnek, hogy az 

iskolában elmondja. De a félelemnek 

ezt a légkörét nemigen 

érzékelte akkor. Apja, aki tudta, 

hogy - a tudás még a diktatúrában 

is - az egyetlen elõrejutási 

lehetõség, ha kellett erõszakkal, 

de belekényszerítette gyermekét 

a tanulásba, nem tûrte, hogy a 

kis Balogh képességeinél alább 

adja, a gyerek jó tanuló lett. Azt 

vallotta, és ezt vallja a felnõtt 

Balogh András is, hogy nem a 

duma, a teljesítmény alapján kell 

megítélni az embert. Ahogy 

mondani szokták, minden rosszban 

van valami jó, mert betegsége 

is közrejátszott abban, hogy 

ideje legyen annyit olvasni, ami 

egy életre olvasóvá, gondolkodó 

emberré tette. Természetes hát a 

gimnázium elvégzése, s mint oly 

sokan, õ is estin végzi a magyartörténelem 

szakot. Itt tanulta 

meg, hogy harag, és részrehajlás 

nélkül kell szemlélni az eseményeket, 

embereket. Csak azt tudja, 

mit jelent munka mellett tanulni, 

aki maga is kipróbálta. 

Balogh András legrosszabb 

eredménye 4,5 volt. Azt mondja, 

élete nagy élménye volt a tanítás, 

amikor elsõ iskoláját említi, 

Csepelen tanított a Szárcsában, 

majd az Iskola téri suliban, onnan 

került az akkor a pedagógiai 

berkekben igen csak jegyzett 

Kossuth Technikumba, ahol öt 

évet tanított. Innen azért ment el, 

mert megsértették, s mert nem 

tervezte meg elmenetelét, a 

Könnyûipari Minisztériumban 

lett személyzeti elõadó, de mert 

nem akart hivatalnok lenni, ezért 

visszajött Csepelre, a Kölcsey 

Általános Iskola igazgatója lett, 

majd a csepeli pártbizottság közmûvelõdési 

elõadója, ahol – a 

közhittel ellentétben – egyértelmûen 

az intézmények szakmai 

feladatait segítette. Innen útja a 

Fõvárosi Tanács Mûvelõdési Fõosztályára 

vitte, ahol ellenõrzési, 

tanácsadási munkát végzett, 

négy – a IV., XIII., XV. és az I. – 

kerület iskoláit járta. Aztán újra 

megmérette magát, hiszen egy új 

intézményt kellett gründolnia, 

vezetnie, az újpesti Általános 

Mûvelõdési Központot, amelybõl 

tíz év alatt rangos intézményt 

csinált. Aztán a politika 

beleszólt az õ életébe is, hiába 

választották kollégái igazgatónak, 

a többségében más pártállású 

kerületi önkormányzat tagjai 

nem õt választották. Tucat történet 

ez a rendszerváltás után. Ismét 

kényszerpályára került, elõször 

a Szili Kálmán Kollégium 

igazgatójaként rendet csinált az 

anyagilag és pedagógiailag is elhanyagolt 

kollégiumban, majd a 

Közoktatási Közalapítvány 

munkatársa lett, de mert nem 

akart itt sem adminisztrátor lenni, 

váltott. Ebben segítségére 

voltak a csepeliek, 1997-ben a 

kerületi önkormányzat képviselõtestülete 

õt választotta igazgatónak. 

A Csete nagyüzem, 

amelyben 500 nappalis tanuló, 

350 estis fiatal felnõtt tanul, 54 

pedagógus, 18 technikai segítõ 

dolgozik. A 64 éves magyar-történelem 

szakos tanár szeptember 

elsejétõl nagy terhektõl szabadulva 

kezdhet új életet. 24 évet 

tanult, 39 évet tanított. Azt vallja, 

az ember életének célja az értelmes 

élet, ennek az elvnek 

igyekezett mindig megfelelni, s 

tanítványai, barátai, ismerõsei 

bizonyíthatják, hogy sikerült is, 

még akkor is, ha a kudarcok az õ 

életét is megkeserítették. 

Madách Imre írja Az ember 

tragédiájában: „Csatázok újra és 

boldog leszek.”. Nos, Balogh 

Andrást nem kell majd félteni, 

ha az egészsége engedi, bizonyára 

kitalálja, hogyan élheti elkövetkezõ 

éveit is értelmesen; 

talál magának új „csatákat”. Ebben 

segíti családja, türelmes felesége, 

aki a csepeli Fodor Szakközépiskolában 

igazgató; megértõ 

fia, aki az egyik legnagyobb 

magyar cég vezérigazgató-helyettese; 

és önfeláldozó anyósa, 

aki mindig otthonteremtõ gondossággal 

a családért élt. 


Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk 

között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt 

sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel 

újság szerkesztõségében; 1211. Bp. Kossuth L. 

u. 47. 

A 2007. július 6-ai keresztrejtvény megfejtése: 

POLGÁRÕR NAP 

A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát 

nyerte: Kozsák Rudolf 1214 Reggel u., 

Lengyel Réka 1215 Árpád u., Mayer Lászlóné 

1214 Rakéta u., Rakolcza Judit 1211 Kiss J. alt 

u., Ruff Józsefné 1212 Szatmári u., Szajkó Sándor 

1214 Tejút u. 

E számunk megfejtését aug. 31-ig kérjük eljuttatni 

a szerkesztõségbe, postán, személyesen 

vagy e-mailben. 

A KERÜLET KERÜLETKÖZÉLETI KÖZÉLETILAPJA LAPJA 

Megjelenik hetente. 

Kiadja: 

A Csepp TV Kft. 

1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. 

Tel/fax: 420-6950. 

Felelõs kiadó: 

Vida István ügyvezetõ igazgató 

vidaistvan@csepptv.hu 

Felelõs szerkesztõ: 

Bárány Tibor 

barany@csepelujsag.t-online.hu 

Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 

1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. 

Telefon: 427-0405. 

Fax: 427-0404. 

Nyomdai elõkészítés: 

Sprint Kft. 

1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. 

Felelõs vezetõ: 

Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató 

Tel: 237-0242. 

Fax: 237-5069. 

Nyomás: 

Magyar Hivatalos Közlönykiadó 

Lajosmizsei Nyomdája 

Felelõs vezetõ: 

Burján Norbert igazgató 

07.2762 

www.hknyomda.hu 

Pál József halálára 

Életének 88. évében meghalt Pál József Kossuth-díjas 

szerszámgéplakatos, a légpárnás köszörû feltalálója, és 

még sok-sok újítás létrehozója. A nehéz emberek egyike. A 

Kovács András-filmbõl is ismert. Szolgálatkész, csendes, 

de buldog természetû, makacs ember volt. Egy képet õrzök 

róla. Ezt mutatom be önöknek, ezzel búcsúzom, búcsúzunk 

tõle. 

Én sajnos csak 86 éves korában 

ismertem meg a hajdani 

feltalálót a Csepel Galéria 

és Helytörténeti Gyûjteményben. 

Ültem kis irodámban, 

amikor belépett. Mit bejött 

egy láthatólag beteg 

öregember, mit bejött! Bevánszorgott 

két nagy, kopott 

mûanyag „hajléktalan szatyort” 

cipelve. Az egész ember 

egy nagy bocsánatkérés volt: 

– Jaj, szerkesztõ úr. Bocsánatot 

kérek a zavarásért, már 

annyit kerestem. De örülök, 

hogy itt találom. Pál József 

vagyok, Kossuth-díjas. Hoztam 

magának sok-sok érdekességet. 

– Azzal kipakolta 

az elsárgult lapokat, újságokat, 

töredezett szélû fényképeket, 

kopott, saját kézzel írt 

albumokat. Életének kincseit. 

Hajdani dicsõségének bizonyítékait. 

Jól megnéztem 

az öregembert. Mit mondjak? 

Nem keltette egy tekintélyes 

Kossuth-díjas képzetét. Persze, 

tudtam, hogy a „hajdan 

erõs magyar” valamikor más 

volt, kiszorgalmaskodta az 

élettõl, amit nagyon akart, és 

az évek belepték a régi kontúrosabb 

vonásait. Sok-sok 

szabadkozás, bocsánatkérés 

után végre sikerült hellyel kínálni. 

Óvatosan leült, mintha 

arra várna, mikor küldik el, 

mint aki életében megszokta, 

csínján kell bánni a magamfajta 

nadrágos emberrel. De 

aztán feloldódott, és mesélt, 

mesélt a magányos öregek 

bõbeszédûségével. 

Az élettörténetbõl kiderült, 

apját üldözte a balszerencse: 

ellopták a házra valóját, 

ezért a családnak egy életen 

át kellett az otthonra felvett 

kölcsönt fizetni. Máig 

nagy bánata, hogy utcájukban 

õk voltak a legszegényebbek. 

Édesanyja áldozatos 

munkájával tartotta el az 

öttagú családot, és a kis Pál 

Józsi gondoskodott testvéreirõl, 

mosott, fõzött, takarított, 

rendben tartotta a kertet, mint 

egy felnõtt. Aztán a papa a 

Neményi Papírgyárban súlyos 

balesetet szenvedett, 

„természetesen” kárpótlást 

nem kapott, könnyebb munkára 

volt csak alkalmas. Legnagyobb 

fiának, Pál Józsefnek 

szerencsésebb sors jutott, 

de õ maga is kovácsa volt 

szerencséjének. 

Megúszta a német megszállást, 

egy náci pisztolylövése 

mellkasán érte, mikor 

egy nõt meg akart menteni a 

megerõszakolástól, de katonakönyve 

felfogta a golyót, 

életben maradt, amerikai fogságba 

esett. 

A felszabadító-megszálló 

oroszok nem vitték el 

„málenkij robotra”. Visszatérhetett 

a Csepel Mûvekbe, 

életének igazi színhelyére. 

Szorgalmasan dolgozott: ötször 

lett Kiváló Újító, kiérdemelte 

a Sztahanovista kitün- 

tetést,1956banKossuth-díjjal tüntették ki 

találmányáért, 

a légpárnásköszörûért.Szerencsésennõsült:református 

kislányt vett el, akinek 

– ahogy mondja – „minden 

szemrevaló adottsága megvolt, 

meg a lelki adottsága 

is”. Huszonnyolc volt az ifjú 

férj, felesége huszonhat. 

Nagy lagzi volt Ráckevén. 

Aztán az ifjú pár Csepelre 

költözött Pál József szüleihez, 

az udvar hátsó részébe, 

egy kis szoba-konyhás vityillóba. 

Öreg barátom szerint a 

legszerényebb életvitelhez 

szükséges dolgok voltak benne. 

„A szerénységünk, a 

helyzethez való alkalmazkodásunk 

feleségem részérõl és 

a magam részérõl is azzal a 

jövõ reménnyel kecsegtetett, 

hogy az én szakmám mellett 

megélünk, ha szûkösen is. 

Feleségem megtanult varrni, 

mestervizsgát tett, és ez lehetõvé 

tette, hogy üzletet nyisson, 

és ezt rettentõ megelégedéssel 

vettem tudomásul, 

hogy kértem, és õ szót fogadott, 

tehát az élethez maximálisan 

az õ részérõl hozzájáruló 

feleséget kaptam benne, 

és ez volt az erkölcsi, 

mondhatni, az elõrelátó gazdasági 

alapja a családi fenntartásnak.” 

Két gyermeket nevelt fel. 

Mindegyik érettségizett. Az 

ifjabb Pál József a Prometheus 

tüzeléstechnikai vállalat 

„alapvetõ embere lett”. Lánya, 

Pál Éva az egyik legismertebb 

együttes, a Neoton 

Família énekese volt. Az 

öreg Pál József is jószívû 

volt, mint az apja. Idõs korában 

lányára íratta lakását, õ 

maga pedig önként vonult 

szociális otthonba. 

Az öreg feltaláló történetét 

hallgatva egyre inkább megfeledkeztem 

szegényes gönceirõl, 

mert egy szorgalmas, törekvõ, 

mindig az újat keresõ, 

olykor hibákat vétõ ember történetét 

ismerhettem meg. 

Nagy megtiszteltetésnek tartottam 

és tartom, hogy bizalmába 

fogadott. 

Aztán a beszélgetésekbõl 

elkészült a Pál József-interjú, 

amely nemrégiben jelent meg. 

És most kaptam a hírt: elment 

õ is az égi Csepel Mûvekbe, 

az õ légpárnás köszörûjéhez, 

és ott morog, mert a 

világ nem használta elég széles 

körben találmányát. Kedves 

Józsi bácsi, most már ne 

elégedetlenkedj, hiszen most 

már tudhatod, hogy ott, a túlvilágon 

ezeknek a hívságos 

földi dolgoknak nincsen már 

jelentõségük. Büszkék vagyunk 

rád! Mi megõrzünk 

emlékezetünkben, és neved 

mindig benne marad a Kossuth-díjasok 

könyvében. Nyugodj 

békében! 

(Udvarhelyi) 

Pál Józsefet lapunk megjelenésének 

napján, augusztus 

17-én helyezik végsõ 

nyugalomra a Csepeli Temetõben.

Zálogból megmaradt ARANYÉKSZEREK 

2990–4800 Ft/gr. 

ÉKSZERBOLT 

– ZÁLOGHÁZ 

PROMT 

Bp. Csepel, Kossuth L. u. 30–46. 

(Lottózó és gyógyszertár között) 

Tel.: 278-2411 

Hirdessen Ön is 

a Csepel újságban! 

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM 

Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak 

� KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, � 

Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk 

HEVERÕK 12 400 Ft-tól. 

FRANCIAÁGYAK 24 800 Ft-tól. 

SAROKÜLÕGARNITÚRÁK 35 000 Ft-tól. 

Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, 

Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. 

T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 

Nyitva: H–P-ig 7–17-ig, Szo. 9–12-óráig. 

e-mail: bomanbutor@vipmail.hu www.bomanbutor.hu 

* MEDENCÉK ÉPÍTÉSE 

BÁRMILYEN FORMÁBAN! 

* INFRAKABINOK 199 000 Ft-tól 

* GÕZKABINOK 

* VEGYSZEREK 

1211 Bp., Csepel, II. Rákóczi F. út 97–105. 

Tel./fax: 06 (1) 276-2742 • Mobil: 06 (30) 266-3739 

Nyitva tartás: H–P.: 10–17 

E-mail: kektenger@invitel.hu 

Ár: 1 300 000 Ft 

Méret: 

199×168×97cm 

DOMINICA masszázsmedence 

FÓLIÁS MEDENCÉK HOMOKSZÛRÕS 

GÉPÉSZETTEL 

Ovális alakú 3,50×7,00×1,50×0,6mm 599 000 Ft 

Kör alakú 5×1,50×0,6mm 399 000 Ft 

Masszásmedencéknél 

– Helyszíni 

felmérés 

– Házhoz szállítás 

– Beüzemelés 

díjmentes! 

Az árak bruttó árak! 

Minden 

vásárlónak ajándék! 

EGYEDI 

KONYHABÚTOR 

Beépíthetõ 

gépek 

akciós árakon! 

Tervezés, látványterv, felmérés, 

beszerelés 

Minõségi bútor, rövid határidõ, 

kedvezõ ár! 

Telefon: (1) 421-0723 • Fax: (1) 421-0724. 

E-mail: bauberg@freemail.hu 

www.bauberg.hu 

Nyitva: H–P: 10–18, Sz: 9–13 

Augusztus 28 - 30. naponta 

16.00-19.00 Programok a Camponában a 

BUDAFOKI PEZSGÕ- 

és BORFESZTIVÁL alkalmából: bor- és mustkóstoló, 

Törley Pezsgõ-kvíz- ajándékokkal, 

díjnyertes borok és pezsgõk bemutatója és vására 

Aug. 30. 18 óra WHIZZ-BANG swing együttes koncertje 

A Leroy Cafe-ban különleges szüreti menüajánlatok! 

LEROY CAFE: élõzene minden pénteken 20 órától: Creol, 

Tilly Heni, Perno 

Minden vasárnap 14 órától ingyenes gyermekelõadások, 

kézmûves foglalkozások a Karibi Fagyizóban, a 

Tropicarium színpadnál! 

T-Mobile Bike park a Campona parkolójában: 

DIRT és TRIÁL komplett pálya- kezdõknek, 

haladóknak és versenyzõknek! 

A pálya használata díjtalan, 

a bukósisak viselése kötelezõ!

28. szám - Csepp TV

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?