37. szám - Csepp TV

Ösztöndíj-pályázat 

szociálisan 

hátrányos helyzetû 

csepeli fiataloknak 

A Csepeli Önkormányzat az 

Oktatási Minisztériummal együttmûködve 

2007. évre két Bursa 

Hungarica Felsõoktatási Önkormányzati 

Ösztöndíjpályázatot hirdet 

szociálisan hátrányos helyzetû 

csepeli fiataloknak. Az egyiken az 

érettségi elõtt álló középiskolások, 

a másikon a felsõoktatási 

hallgatók vehetnek részt. A pályázatok 

benyújtásának határideje: 

2006. november 2. A pályázat 

részletes kiírása elolvasható az 

önkormányzat www.csepel.hu címû 

honlapján. 

Tovább használhatók 

a közgyógyellátási 

igazolványok 

Tájékoztatjuk a közgyógyellátási 

igazolvánnyal rendelkezõ lakosokat, 

hogy akiknek az igazolványa 

2006. július 1. és 2006. 

szeptember 30. közötti idõpontban 

lejárt, igazolványaikat – a hatályos 

jogszabályok alapján – 2006. november 

30. napjáig tovább használhatják. 

(Írásunk a 7. oldalon.) 

CSEPELI GÁZCENTRUM 

GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET 

Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) 

Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 

Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! 

FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 000 Ft-tól 

Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 32 600 Ft 

Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 34 500 Ft 

Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól 

Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG 

Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 43 000 Ft-tól 

A készülékek cseréjének munkadíja: 10 000 Ft-tól + ÁFA 

Több készülék esetében további engedmények! 

RENDELJE MEG MOST! 

Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, 

garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. 

DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! 

H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig 

(fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.) 

A KERÜLET KERÜLETKÖZÉLETI KÖZÉLETILAPJA LAPJA 

Emlékezés az Aradi Vértanúkra 

Az 1848–49-es szabadságharc 

leverését követõ megtorlások 

áldozatául esett honvéd 

fõtisztek – az „aradi tizenhármak” 

– kivégzésének 157. évfordulójára 

emlékeztek október 

6-án, nemzeti gyásznapunkon 

a csepeliek. 

A mártírok Mária királyné 

úti emléktáblájánál megrendezett 

koszorúzási ünnepség a 

Himnusz hangjaival vette kez- 

detét, majd Kikilai Andrea, a 

Jedlik Ányos Gimnázium 10. 

osztályos diákja adta elõ Palágyi 

Lajos: „Az aradi vértanúk” 

címû költeményét. Ezt követõen 

Horváthné Ruby Edit, a Pedagógiai 

Szakmai Szolgáltató 

Intézet igazgatója elevenítette 

fel ünnepi beszédében 1849 

õszének tragikus hónapjait, a 

világosi fegyverletételtõl az 

aradi kivégzõhelyig vezetõ út 

állomásait. Kiemelte, hogy a 

császári önkény és bosszúvágy 

által elrettentésképpen halálra 

ítélt honvédtisztek nem csupán 

lobogó hazaszeretetük és katonához 

méltó bátorságuk okán 

néztek szembe oly bátran vég- 

zetükkel. Tisztának érezték lelkiismeretüket, 

igaznak tudták 

ügyüket, mert mindvégig a törvényesség, 

a jog szabályai szerint, 

a „magyar királynak” tett 

esküjük szellemében cselekedtek. 

A megemlékezés záróakkordjaként 

a jelenlévõk a tisztelet 

és a megemlékezés virágaival 

járultak a mártírok emléktáblájához. 

Elsõként a csepeli 

önkormányzat koszorúját helyezte 

el Tóth Mihály polgármester, 

Orosz Ferenc alpolgármester 

és dr. Szeles Gábor 

jegyzõ. Majd a Csepeli Diákönkormányzat, 

a Csepeli Román 

Kisebbségi Önkormányzat, a 

Fidesz és a Fidelitas, az MDF, 

az MSZP, a Magyar Kommunista 

Munkáspárt, az SZDSZ, a 

Csepeli Civil Közösségek Tanácsa, 

a Csepeli Helytörténeti 

és Városszépítõ Egyesület, a 

Dunamenti Magyar Nemzetõrség 

Székesfehérvári Parancsnoksága, 

a MEASZ, a Történelmi 

Igazságtétel Bizottság Katonai 

Tagozata, a Csepeli Tûzõrség, 

a Királyerdei Református 

Egyházközség, végül pedig a 

csepeli tanintézmények és a lakosság 

képviselõi következtek 

a koszorúzók sorában. 

D. K. 

LVIII. évfolyam 

37. szám 

2006. október 13. 

Megjelenik 

35 000 

példányban, 

legközelebb 

október 20-án. 

Az újság díjtalan. 

2006. október 23.: 

Emlékünnepség az 1956-os 

forradalom 50. évfordulóján 

A Csepeli Munkásotthon ad otthont az 1956-os forradalom 

50. évfordulója alkalmából rendezendõ kerületi ünnepségnek 

2006. október 23-án, 9 óra 30 perces kezdettel. A program: 

Elõzene; Himnusz; Havas Judit elõadómûvész és társulatának ünnepi 

mûsora; Ünnepi beszédet mond dr. Õri Károly egyetemi adjunktus 

és Bácsi József az 1956-os Csepeli Munkástanács elnökhelyettese; 

Kitüntetések, díjak átadása; Szózat. 

Az új ’56-os emlékmû avatása 

A korábban a csepeli temetõbe áttelepített Szent Imre téri Kopjafa 

helyén, 2006. október 23-án lesz az új 1956-os emlékmû avatása. 

A program: 11.50: Gyülekezõ zene. 11.58: Katonai tiszteletadás. 

12.00: Harangzúgás. 12.02: Himnusz. 12.05: Tamási Lajos: Piros a 

vér a pesti utcán címû versét elõadja Mihályi Gyõzõ színmûvész. 

12.10: Avató beszédet mond Kovács Sándor ny. dandártábornok a TIB 

Katonai Szervezetének elnöke és Bácsi József, az 1956-os Csepeli 

Munkástanács elnökhelyettese. 12.20: Ökumenikus szentelés és áldás. 

12.35: Koszorúzás. 12.50: Szózat. 

Október 16., hétfõ 15 óra 

Az új képviselõ-testület alakuló ülése 

A Csepeli Munkásotthonban 

október 16-án, hétfõn 15 órai 

kezdettel tartja alakuló ülését a 

Csepeli Önkormányzat új képviselõ-testülete. 

Az október elsejei önkormányzati 

választást követõ elsõ 

tanácskozás keretében a képviselõk 

átveszik mandátumukat, 

esküt tesznek és megválasztják 

az alpolgármestereket. Az ülés 

további részében döntenek arról, 

hogy milyen állandó bizottságok 

segítsék a testület munkáját, 

és arról is állást foglalnak, 

hogy kik vezessék ezeket a 

bizottságokat. 

A képviselõ-testület ülése – 

hasonlóan a négyéves ciklus 

többi tanácskozásához – nyilvános, 

azon minden érdeklõdõ 

résztvehet.

2 KÖZÉLET, GAZDASÁG CSEPEL, 2006. október 13. 

Gyalogolni jó 

Minden év október 21-én van a Nemzetközi 

Gyaloglónap. Ez a nap a gyaloglásé, ezen a napon 

(is) mindenki kötetlenül hódolhat e kedvenc tevékenységének. 

A gyaloglást tekinthetjük egy sportágnak 

is, sõt annak kell vennünk, hiszen egy olimpiai 

számról van szó. Ám ez a sport mindenki számára 

mûvelhetõ: a gyaloglás valóban mindenkié. 

A gyaloglás magyar gyökerekhez is visszavezethetõ, 

hiszen az 1906-os athéni pánhellén olimpiai 

játékokon egy magyar sportoló nyert aranyérmet 

3000 méteres gyaloglásban. Név szerint 

Sztantics Györgyrõl van szó. Igaz, a pánhellén 

olimpia egy soron kívüli sportverseny volt, de 

azért az olimpiák között tartják számon. 

E rövid múltbéli kalandozás után térjünk vissza 

a jelenbe. Manapság a gyaloglás egyre jobban utat 

tör magának, mint hobbi sportág. Ez nem is baj, 

hiszen ha egy hétköznapi embert veszünk példaként, 

a séta és a gyaloglás egyet jelent a természet 

szeretetével, a szikrázó napsütésben tett nagy sétákkal, 

vagy éppen a borongós, szomorkás hangulatú 

õszi gyalogtúrákkal a hegyekben, síkságokon 

és tópartokon. Mindenki megtalálhatja magának a 

legkedvesebbet. 

Ezen a napon talán az lenne a legideálisabb viselkedés, 

ha mindenki félretenné az autóját, és jószerével 

gyalogosan indulna útjára, ezzel is tisztelve 

ezt a napot és adózva Földünknek, hogy legalább 

ezen a napon ne szennyezzük a természetet. 

Persze ezek ismételten csak elcsépelt szavak. Valószínû, 

hogy sokan ennek ellenére is autóval fognak 

közlekedni e napon, de ez nem is baj, hiszen talán 

ettõl nem áll meg a Föld forgása. 

A fárasztó munkanap után azonban hazatérve 

tegyünk meg annyit, hogy akár késõ délután, akár 

kora este elindulunk egy rövidebb vagy hosszabb 

sétára. Ezt mindenki megteheti, vigyük magunkkal 

házi kedvenceinket, gyermekeinket, barátainkat. 

Egy cukrászda biztos vár minket az utca végén, és 

akkor már megérte a fáradságot! Egy kis séta mindig 

feldobhatja az embert. Az esti friss levegõ felpezsdíti 

az ember vérét, és úgy fogjuk érezni magunkat, 

mintha csak most kezdenénk a napot. 

Tegyük meg ezt a gyaloglás nemzetközi napjáért, 

a kellemes séta kedvéért és azért, hogy ne felejtsük 

el a gyaloglás jó, megnyugtató és nem utolsó 

sorban egészséges. Ahogy Móricz Zsigmond 

írta: „gyalogolni jó”. 

Pintarics Balázs 

Idõutazás 

Két óra alatt több évezred csepeli 

történelmét tekintették át 

október 4-én annak a kis delegációnak 

a tagjai, akik Horváth 

Attila vezetõ régész kalauzolása 

mellett csodálhatták 

meg a Szigetcsúcson folyó ásatásokat. 

Dr. Bolla Dezsõ helytörténész, 

a CSHVE elnöke, Császár 

Mihály kerületi rendõrkapitány, 

valamint dr. Siklósi Ferenc, 

Csepel közéletének ismert és 

megbecsült személyisége mellett 

részt vett a leletismertetõ 

bejáráson Vincze Miklós, az 

MDF kerületi elnöke és frissen 

megválasztott önkormányzati 

képviselõje is. Mintegy jelezve 

ezzel, hogy a tudósokon és a civil 

lokálpatriótákon túl a helyi 

politika is kiemelt figyelmet 

szentel immár a leendõ szennyvíztisztító 

mû helyén napvilágra 

került országos jelentõségû történelmi 

kincseknek. 

Az elõreláthatólag október 

végén befejezõdõ ásatások so- 

Lakossági fórum a csapadékvíz elvezetésrõl 

Csepel csatornarendszerének jelentõs része 

egyesített rendszerû. A csatornázásba bevont területek 

folyamatos növekedése a meglévõ csatornahálózat 

terhelését növelte. A csatornahálózat 

vizei a hamarosan megépülõ dél-budai tisztítótelepre 

kerülnek, amelynek gazdaságos üzemeltetése 

szempontjából nem közömbös a tisztítandó 

víz mennyisége. 

Budapest-Csepel Önkormányzata a környezetvédelmi 

elõírásoknak eleget téve kezdeményezte 

a csapadékvíz elvezetõ csatornarendszer bõvítését 

az alábbi területeken: Gerincút és a II. Rákóczi 

Ferenc út jelentõs szakasza; a csepeli Rózsadomb 

területe; az Akácfa utca–II. Rákóczi Ferenc 

út–városhatár által határolt terület; a 

Szebeni úti kiömlõ vízgyûjtõ területe (amelyet a 

József Attila utca–Szatmári utca–Szabadkai ut- 

rán eddig közel 160 objektumot 

(lakóházat, sírt vagy földbe vájt 

kemencét) tártak fel e területen 

a Budapesti Történeti Múzeum 

szakemberei, fontos tárgyi bizonyítékokhoz 

és elvi bizonyságokhoz 

jutva többek között a 

késõi és korai bronzkor népeinek, 

valamint az avarok itt megtelepedett 

törzseinek életkörül- 

ményeivel és szokásaival kapcsolatban. 

A múzeumi szakemberek 

ismét megerõsítették, 

hogy a feltárt és részben kiemelt 

leletanyag egy részét (akár másolatok 

formájában) egy csepeli 

állandó kiállítás keretében is 

megtekinthetik majd a késõbbiek 

folyamán az érdeklõdõk. 

D. K. 

ca–Határ út fog közre) és a Királyerdõ út déli része. 

A koncepciótervben kialakított rendszerrel az 

érintett szolgáltatók, hatóságok egyetértettek. A 

terveket (mely zárt csatornákat, zárt felszíni 

árokrendszereket, illetve szikkasztó árkokat tartalmaz) 

szeretnénk bemutatni a lakosságnak. 

Ezért a Királyerdei Mûvelõdési Házban (Bp. 

XXI. ker., Szent István út 230.) 2006. október 25én 

(szerdán) 17.00 órakor, és a Csepeli Munkásotthonban 

(Bp., XXI. ker. Árpád u. 1.) 2006. október 

26-án (csütörtökön) 17.00 órakor a tervezõ 

ismerteti a terveket, válaszol a kérdésekre. 

Minden érdeklõdõt tisztelettel várunk. 

Szenteczky János 

a Csevak Kft. ügyvezetõ igazgatója 

FELHÍVÁS! 

A Dél-Budapesti Kerületi Fõállatorvosi 

1925/001/FÕV/2006. számú 

intézkedésével 2006. október 20-ig 

RÉSZLEGES EBZÁRLATOT rendelt 

el. 

Az ebzárlat szabályai: 

– Tartási helyén minden kutyát és 

macskát elzárva, illetõleg a kutyákat 

megkötve úgy kell tartani, 

hogy azok más állattal vagy emberrel 

ne érintkezhessenek, zárt 

udvarban a kutyák elzárását, vagy 

megkötését mellõzni lehet, ha 

azok onnan ki nem szökhetnek. 

– A kutyát tartási helyérõl csak pórázon 

vezetve és szájkosárral szabad 

kivinni. Erdõs területen kutyát 

sétáltatni tilos. 

– A megjelölt területrõl kutyát és 

macskát csak a hatósági állatorvos 

kedvezõ eredményû vizsgálata 

után és engedélyével szabad 

más tartási helyre elvinni. 

– A három hónapos kort elért, valamint 

az ez évben még veszettség 

elleni védõoltásban nem részesült 

ebeket be kell oltani, indokolt a 

macskák védõoltásának elvégeztetése 

is. 

– Aki a vakcinázott területen elhullott 

vadon élõ vagy háziállatot talál, 

a tetemet hagyja érintetlenül 

és haladéktalanul értesítse a helyi 

állatorvost vagy a vadásztársaságot. 

Az ebzárlat fenti szabályainak 

betartását az Állategészségügyi Telep 

fokozottan ellenõrzi, a szabadon 

kóborló ebeket befogják és elszállítják. 

A lakott területen kívül kóborló 

kutyákat, macskákat lelövik. 

A vadon élõ állatok (rókák) veszettség 

elleni immunizálására szolgáló 

csalétek Budapest, XXI. kerület 

területén az alábbi helyszínen 

lesz kihelyezve: 

Ráckevei-Duna vonala–Vizisport 

u.–Meddõhányó u.–Közmûhelytelep 

u.–Ráckevei-Duna vonala–Duna 

u.–Ságvári E. u.–Vágóhíd u.–Dunadûlõ 

u.–Hollandi út–Evezõs u. 

II. Rákóczi F. út–Csepeli út–Plutó 

u.–Kisnyírfa dûlõ–Pest megye határvonala–Akácfa 

u.–Szabadság u.– 

Orion u. által határolt terület.

CSEPEL, 2006. október 13. KÖZÉLET, GAZDASÁG 3 

SZDSZ 

Tisztelt 

Választóink! 

Tájékoztatjuk Önöket, 

hogy a 2006. október 1-jei 

önkormányzati választáson az 

SZDSZ Csepeli Szervezete 

kompenzációs listájáról 2 fõ – 

Kál Károly és Kulinyi Márton 

– nyert képviselõi mandátumot. 

Kerületi politikánk 

egyik alappillére, hogy „az új 

generációnak tér kell”. Ezt kívánjuk 

kifejezésre juttatni azzal 

a döntésünkkel, hogy Kulinyi 

Márton, a lista 2. helyezettje 

megszerzett mandátumáról 

lemondott a lista 3. helyén 

indított Gócza Dániel 

(képünkön) javára. 

Gócza Dániel 26 éves környezetvédelmi-vízügyitechnikusi 

és reklámmenedzser 

végzettséggel rendelkezõ fiatal 

szakember. 

Másik fõ célkitûzésünk, 

hogy Csepel és a Fõváros közös 

fejlõdését elõsegítsük, a 

kerület és Budapest partnerségi 

viszonyát megerõsítsük. 

Ennek érdekében Kulinyi 

Mártont a városfejlesztéssel 

foglalkozó Önkormányzati 

Bizottságba kívánjuk külsõs 

szakértõként jelölni. 

Tisztelt Választóink! Köszönjük 

szavazataikat, az abban 

megnyilvánuló bizalmukat 

és támogatásukat. 

Budapest, 2006. október 4. 

SZDSZ Csepeli Szervezete 

Kál Károly elnök 

Kulinyi Márton ügyvivõ 

MDF 

Tisztelt 

Csepeli 

Polgárok! 

A Magyar Demokrata 

Fórum Csepeli szervezete 

köszönetet mond minden 

csepeli polgárnak, aki élt a 

demokratikus jogával, 

részt vett az önkormányzati 

választásokon és az 

MDF polgármester- és 

képviselõjelöltjeire szavazott, 

ezzel támogatta programunkat. 

Megnyugtató, ugyanakkor 

munkára ösztönzõ 

számunkra, hogy a lakosság 

egy jelentõs része nyitott 

a korszerû konzervatív 

értékrendre, az MDF 

õszinte és következetes 

politikájára. 

A szebb és élhetõbb 

Csepel reményében: 

Tisztelettel: 

Vincze Miklós 

MDF csepeli szervezet 

elnöke 

Dr. Bakai László 

MDF polgármesterjelölt 

Választási visszatekintõ 

Az idei vénasszonyok nyarának vége izgalmas és idõnként 

nemtelen politikai csatározásokat hozott. A már mindenki elõtt 

ismert Gyurcsány-beszéd felkorbácsolta a kedélyeket, és ezt a 

felháborodást szítva az ellenzék mindent megtett, hogy lejárassa 

a kormánykoalíciót. Ez a választási taktika, modor, azt kell 

mondanom, sajnos megszokott volt, de az már nem, hogy nem 

is kevesen semmibe véve a demokrácia szabályait, az utcán töréssel, 

zúzással, rombolással, randalírozással igyekeztek kifejezni 

politikai akaratukat. 

A baloldal nem vette fel a kesztyût, inkább hallgatott, ha pedig 

hallatta szavát, akkor a nyugalom fontosságát, a demokratikus 

játékszabályok betartását hangoztatta. De ez a békéltetõ 

hang sem tudta visszatartani a randalírozókat. Szerencsére, akik 

a palackból kiengedték a szellemet, megijedtek a következményektõl 

és visszavonulót fújtak, de ez a kevés idõ is rádöbbentette 

az embereket a demokrácia gyengeségére, arra, hogy a szó 

bizony éles fegyver is lehet, s az sem mindegy, mit és hogyan 

mondunk, még akkor sem, ha szûk környezetben tesszük. 

E helyzetnek várható volt a befolyása az önkormányzati választásokra. 

Így Csepelen is, ahol 1994 óta biztos befutónak számít 

a szocialista párt. S habár Csepelen szerencsére semmiféle atrocitás 

nem történt, mégis szoros eredményre lehetett számítani. 

A kampánycsend idején szokatlanul nyugodt témájúak voltak 

a tévéadások, a politikátlan tévét gyakrabban kellene bevezetni. 

A csepeli utcák is igazi vasárnapi nyugalommal fogadtak. Szülõk 

sétálgattak gyermekeikkel, a padokon pihenõk sütkéreztek 

az õszi napfényben. Nem sok jel utalt a választás napjára. 

Így volt ez a 17-es választókörzet, azaz a Csete Balázs Gimnázium 

közelében is. Amikor azonban a szokásos kérdéseket 

feltettem, kevésbé voltak nyugodtak a kérdezettek, mint négy 

éve. Egy idõs asszony arra a kérdésre, miért megy szavazni, azt 

válaszolta: 

– Tudom, hogy csak négyévente egyszer van rám szükség a 

politikában, de hátha jól döntök. Szerintem a Mihály, a Tóth lesz 

a polgármester, és gyõzni fognak a szocialisták. 

– Szerintem nem gyõznek – áll meg mellettem egy öregúr. 

Változásra van szükség. 

– Miért kellene változtatni? – csatlakozik hozzánk egy középkorú 

hölgy. – Négy év alatt rengeteg feladatot végzett az önkormányzat. 

Játszóterek épültek, utak, a Rákóczi úton most épül 

481 lakás. Van itt fejlõdés, csak tájékozódni kell. 

Változó környezet, 

mûködõ ipartelep 

Az országban egyedülállóan a kerület egyharmadán folyik 

ipari, építõipari, kereskedelmi, szolgáltatási tevékenység 

(Csepeli Gyártelep, MAHART, Csepeli Szabadkikötõ, 

Dunapack Zrt., volt Posztógyár). „A nehézipar fellegvára” 

elnevezés már a múlté, de a régi infrastruktúrára új tevékenységek 

települtek. Az ipar aránya jelentõsen csökkent, a 

kereskedelemé és szolgáltatásé pedig folyamatosan nõtt. Ma 

mindhárom ágazat egyenlõ arányban van jelen. Úgy tûnik, 

a Csepeli Gyártelep tulajdonosai és a kerületi önkormányzat 

megteremtik a lehetõségét annak, hogy a közelmúlt történelme 

során újból, most már harmadszor – mindig másmás 

tulajdonosi és társadalmi szerkezetben – a hely országos 

és európai hírnevet vívjon ki. 

A Csepeli Gyártelepen, a 

volt Weiss Manfréd, illetve 

Csepel Mûvek 200 hektáros 

infrastruktúráján jelenleg már 

nincs állami tulajdonú társaság, 

a cégek többnyire magyar 

kisvállalkozások. A kilencvenes 

évek elején a felszámolás 

alatt lévõ gyárakból 

olcsón tudtak tulajdonhoz jutni, 

és abban az idõben a bonyolult 

birtokviszonyok miatt 

nem jött külföldi befektetõ. 

A korábbi egy helyrajzi 

szám és ezer széljegy helyett 

ma mintegy 180 helyrajzi 

számra osztott területen 250 

tulajdonos, illetve 500 mûködõ 

vállalkozás található a 

cukrásztól, péktõl a kovácsológyárig. 

Nagy hányadban 

jellemzõ a raktározási tevékenység, 

de az utóbbi évek jelentõs 

fejlõdése ellenére még 

mindig vannak kihasználatlan 

iparcsarnokok, iparterületek. 

A telep nagyságához, épületállományához 

képest viszonylag 

kevés a foglalkoztatott: 

jelenleg mintegy 10 000 

fõ, a hajdani hetvenes évekbelinek 

mindössze negyede. 

A tulajdoni hányad gerincét, 

körülbelül 90 százalékát 

lefedõ 130 tulajdonos tagja a 

tizenkét éves múltra visszatekintõ 

Csepeli Munkaadók és 

Gyáriparosok Egyesületének 

(CsMGyE). Összefogásuk és 

anyagi áldozataik eredményeként 

a vállalkozások mûködését 

segítõ szabályozási terv 

készült, és van hatályban, illetve 

2001-ben megosztották 

a tulajdonközösséget: bejegyeztették 

az egy helyrajzi 

szám felosztását 40 tömbtelekre, 

valamint 60 úttelekre, 

majd késõbb a nagyobb méretû 

tömbtelkeket is továbbosztották. 

Albert József CsMGyEelnök 

tudomása szerint hazánkban 

ma a Csepeli Gyártelep, 

mind területét tekintve, 

mind az egy helyen mûködõ 

vállalkozások számát tekintve, 

a legnagyobb. A többségében 

1915-1940 között felhúzott 

épületek karbantartásra 

szorulnak, de jó állagú és 

többnyire nívós ipari létesítmények. 

A tulajdonosok lehetõségükhöz 

mérten fordítják 

forrásaikat az épületek tetszetõsebbé 

tételére, illetve átalakítására. 

A telep külsõ megjelenését, 

tõkevonzó és mûködõképességét 

leginkább a területén 

található leromlott úthálózat 

rontja. A hatvanas 

évek óta nem történt jelentõs 

útkarbantartás, felújítás. Az 

elmúlt évtizedekben, illetve 

csak az utóbbi 16 évben évi 

több tíz milliárd forint volt az 

az adó, amelyet a vállalkozások 

közvetlenül, illetve a 

– A fideszes Németh Szilárd alkalmasabb lenne – mondja 

egy fiatalember. – Õ minden rendellenesség ellen tiltakozott. Õ 

a mi emberünk. Most szoros lesz az eredmény. 

– No, és mi van a kisebb esélyûekkel, bekerülhetnek a képviselõ-testületbe? 

– állítok meg egy fiatal apukát, aki kisfia kezét 

fogja. 

– A Budapest Társaság, az MDF és az SZDSZ egy-egy képviselõvel 

bejuthat a képviselõ-testületbe. De a szocialisták lesznek 

többségben, esetleg egy-két körzetben veszítenek – tippel. 

Miközben a Blue-Yellow Internet Kávézó felé tartok, ahol a 

szocialisták együtt drukkolnak az eredményekért, eszembe jut, a 

neves filozófus, Spinoza intelme: „…az embereket olyképpen 

kell kormányozni, hogy ha nyíltan vallanak is különbözõ és ellentétes 

véleményeket, mégis egyetértésben éljenek.” 

Amikor belépek a kávézóba, minden szocialista képviselõjelölt 

a fedélzeten. Megérkezik a két csepeli országgyûlési képviselõ, 

Podolák György és Avarkeszi Dezsõ. Tóth Mihály polgármester 

gondterhelten nézi a tévét, mellette Orosz Ferenc alpolgármester 

ül. Idõnként papír cetlin érkeznek hozzájuk a választási 

részeredmények. Kicsit felborzolja a kedélyeket, amikor kiderül, 

hogy az egyes választókerületben gyõzött ugyan az 

MSZP színeiben induló Glavanov Miklós, de itt a fideszes Németh 

Szilárd mindössze két százalékkal maradt csak le az esélyesebb 

Tóth Mihálytól. Aztán jön a hír, a többi választókerületben 

nagyobb Tóth Mihály elõnye. Miközben a további eredményeket 

várjuk, sör és üdítõ, no meg paprikás csirke enyhíti az izgalmakat. 

Késõ éjjel kiderül, hogy Demszky alig több mint másfél százalékkal 

elõzte meg Tarlóst, aki függetlenként, de fideszes támogatással 

indult a fõpolgármesterségért. Közben a tévében lehet 

látni, ahogy elsárgul a térkép, az ellenzék magasan jobb vidéken. 

– Csepelen gyõztünk. Éppenhogycsak nyertünk a fõvárosban 

– mondja búcsúzóul egy szocialista önkormányzati képviselõjelölt. 

– Ezután másként kell politizálnunk. Csepelen meg kell 

erõsíteni, országosan pedig vissza kell szerezzük a bizalmat. 

Amikor kilépek az éjszakai utcára, az jár az eszemben, amit 

egy Reston nevû angolszász mondott: „A választás – fogadás a 

jövõre, nem pedig a múltat értékelõ szépségverseny.” 

Udvarhelyi András 

munkabérek járulékaként fizettek, 

ennek ellenére az infrastruktúra 

korszerûsítésére 

még nem sikerült forrást találniuk. 

Ebben az ipari övezetben 

jelenleg semmilyen kedvezményt 

sem kap a vállalkozás a 

zöldmezõs beruházásokkal, 

ipari parkokkal szemben. Az 

úthálózat korszerûsítését pályázati 

úton kívánják elvégezni, 

amelyet a CsMGyE a csepeli 

önkormányzattal együtt 

koordinál. 

A fentiek ellenére rendkívül 

sok elõnye is van a gyártelepnek. 

Valamennyi vállalkozás 

számára korlátlan 

mennyiségû elektromos és 

gázenergia, ivóvíz és ipari 

víz áll rendelkezésre. A mûködõ 

iparvágányhálózat és a 

Szabadkikötõ közelsége mellett 

a telepen belül is üzemel 

két kikötõ. Tíz percen belül 

elérhetõ a belváros vagy az 

M0-s autópálya. Ismerve a 

nyugat-európai, illetve nyugat-magyarországi 

városi ipari 

ingatlanok értékét, ezzel 

együtt nagy a lemaradás, így 

az elkövetkezõ néhány évben 

jelentõs beruházásokra számítanak. 

A kerületben valamennyi 

feltétel adott ahhoz, hogy a 

mikrovállalkozástól a milliárdos 

befektetõ multinacionális 

cégekig új társaságok telepedjenek 

meg, és nagy hozzáadott 

értékû termékeket állítsanak 

elõ (szellemit is). A kerület 

ezért folyamatosan fejleszti 

meglévõ szakmunkásképzését. 

A csepeli gerincúttal, 

a csepeli teherforgalmi elkerülõ 

úttal a fõváros és a kerület 

jelentõs útfejlesztéseket 

hagytak jóvá az utóbbi idõben, 

amelyekkel újabb lendületet 

adnak a vállalkozások 

fejlõdéséhez. 

V. V. 

Esztelen rongálás 

Vandálok Csepelen is vannak. 

Október elsején, a késõ esti órákban 

a Szent László utcai szolgáltatóház 

virágágyásait és a Kokilla téri 

park padjait tették tönkre ismeretlen 

„embertársaink”. Miért? – 

tesszük fel jogosan és felháborodva 

a kérdést. Miért van az, hogy a 

maga portáján belül mindenki törekszik 

megteremteni a rendet, a 

közterületeken azonban sokan 

nemtörõdömmé válnak, és kárt 

okoznak a köz vagyonában, értékeiben?! 

A garázdaságok rontják a 

városképet és a mi közérzetünket. 

Biztos, hogy mindannyian sokszor 

irigykedve nézzük a tõlünk nyugatabbra 

lévõ kis- és nagyvárosokat, 

ámulva a tisztaságon, rendezettségen. 

Õk már megértették, hogy a 

közterület mindenkié, s fenntartása 

mindenki pénzébe kerül. Abból a 

pénzbõl – ami persze a köz vagyona 

–, amit a károk rendbehozatalára 

kell költeni, mennyi új értéket 

lehetne létrehozni?! 

Muszáj együttesen és határozottan 

fellépni olyan esetekben, 

ha azt tapasztaljuk, hogy valaki 

értékeinket megkárosítja, rongálja. 

A CSEVAK Kft. minden munkatársa 

– az irodákban és a közterületen 

dolgozók egyaránt – a fentiek 

szellemében végzik a munkájukat, 

és üzenjük az esztelen rongálóknak: 

nem adjuk fel! Újra és 

újra rendbe tesszük környezetünket! 

Mindaddig, míg a társadalom 

képes lesz maga megvédeni a 

közvagyont, a saját vagyonát a garázdáktól! 

V. A. 

TISZTELET 

CSEPELNEK! 

KÖSZÖNET 

A CSEPELIEKNEK! 

Az MSZP Csepeli Szervezete köszönetet mond 

mindazoknak, akik az október elsejei önkormányzati 

választáson szavazataikkal felhatalmazást 

adtak a csepeli szocialistáknak a tizenkét 

éve megkezdett munka folytatására. Programunk 

megvalósításához kértük és megkaptuk a csepeliek 

támogatását, bizalmát. 

KÖSZÖNJÜK! 

Munkát, biztonságot, fejlõdést, összefogást és 

nyugalmat Csepelen! Így foglaltuk össze törekvéseinket 

a választás elõtt, és ezeket a célokat 

akarjuk megvalósítani a megalakuló képviselõtestülettel. 

Együttmûködést, összefogást kezdeményezünk 

a kerületben mûködõ, a képviselõtestületben 

mandátumot szerzett pártokkal, a civil 

és a gazdasági szervezetekkel, egyházakkal. 

Tudjuk: Csepelen csak azokat 

becsülik, akik a békés alkotómunka, 

a nyugodt élet feltételeit 

erõsítik. Terveikkel, 

tetteikkel erre kötelezték el 

magukat a szocialisták, 

az MSZP Csepeli Szervezete

4 KULTÚRA, MÛVÉSZET CSEPEL, 2006. október 13. 

Requiem 

Akik október hetedikén délután 

beültek a csepeli református 

templomba, hogy meghallgassák 

Mozart Requiem-jét, feledhetetlen, 

lélekemelõ élményben 

részesültek. Mindannyiunkért, 

minden halottunkért 

szólt az örökérvényû, 

egyetemes mû, ahogyan köszöntõjében 

a rendezvény szervezõje, 

a Csepeli Lelkészkör 

nevében Ullrich Ágoston, a 

Csepeli Szeplõtelen Szív 

Templomának plébánosa hangsúlyozta. 

Ezen a napon az életüket 

áldozó ötvenhatosoknak 

szólt a fenséges, lélektisztító 

zene. Igaza van Hajtun Zsuzsa 

zongoramûvésznek, aki szerint 

„ez a zene tisztít, kitörli belõlünk 

a durvaságot. A szomorúság, 

a vidámság, minden emberi 

érzés zenévé válik bennünk”. 

Ezt az élményt most a 

Carmine Celebrat Ének és Zenekar 

tagjai és szólistái: Kiss 

Rózsa, Meláth Andrea, Megyesi 

Zoltán, Moldvay József adták, 

Zimányi István vezényletével. 

A kórus tagjainak száma 

változó: 35-40 tagú, a zenekar 

harmincfõs, profik énekelnek 

és muzsikálnak az együttesben. 

Egyházi zenét játszó együttes, 

de nem tartoznak egyik felekezethez 

sem. S bár úgy tûnik, a 

zenekar és az énekkar összeszokott, 

az építést nem fejezték 

be, várják a jelentkezõket a 06 

(30) 274-5332-es telefonszámon, 

ahol Németh Judit, a kórus 

titkára ad felvilágosítást. 

– Ez a hangverseny nemcsak 

az ötvenhatos megemlékezések 

része volt – mondta Hantos Jenõ, 

a Csepeli Református 

Templom lelkésze –, üzenet is 

volt, amit az 56-os forradalom 

is üzent. Együtt csak szeretetben 

lehet élni. Nem következett 

volna be a tragédia, ha az emberek 

betartották volna (betartanák) 

az isteni törvényeket (10 

parancsolat), a jézusi etikát, az 

erkölcsi tanításokat, a szeretet 

alfáját és omegáját, ha az isteni 

törvények, és a jézusi etika szerint 

éltek volna. U. A. 

Emlékezés, tisztelet és kegyelet 

a csepeli ’56-osoknak 

Ez a felirat – a Csepel Galéria munkája, amely 

az október 23-i kerületi rendezvény hátteréül 

is szolgál majd a Csepeli Munkásotthon nagyszínpadán 

– díszelgett október 4-én az ÁMK 

Színháztermében, ahol egy ünnepélyes döntõ 

keretében véget ért a csepeli általános iskolások 

tavaly indult történelmi vetélkedõsorozata. 

Az önkormányzat ’56-os Emlékbizottsága az 

elmúlt két évben számos pályázatot és versengést 

hirdetett a forradalom ötvenéves évfordulójának 

méltó megünneplésére. A tanulmányi 

versenyek megszervezésében és lebonyolításában 

a Pedagógiai Szakmai Szolgáltató Intézmény 

(PSZSZI) munkatársai vállaltak tevékeny 

szerepet. A történelem versenyt a tavalyi tanév 

során két kategóriában (külön a 6-7. osztályosok 

és külön a középiskolások körében), levelezõs 

formában rendezték meg. Az általános iskolások 

részére összeállított feladatlapok célja 

az irányított felkészülés és a nevezett csapatok 

rangsorának felállítása volt. A beküldött megoldások 

alapján három fordulóban ugyanis kiderült, 

hogy az induló tizenkét kerületi csapatból 

melyik nyolc vehetett részt a döntõben. 

Az egyenként háromfõs csapatok sorsolással 

az ’56-os forradalom egy-egy jeles helyszínének 

nevét vették fel, így nem az iskolák versengtek 

egymással, hanem maguk a diákok. Ez azért is 

célszerû volt, mert volt két intézmény, amely 

két-két csapattal is képviseltette magát a döntõben. 

A résztvevõk hét versenyszámban mérték 

KIÁLLÍTÁSOK 

CSEPELEN 

CSEPEL GALÉRIA (1215 Bp., Csete Balázs u. 

13.) „Forradalom a mûvészetben” kiállítás október 

19-tõl. 

GALÉRIA 21. (Csepeli Munkásotthon, 1215 Bp., 

Árpád u. 1.) Október 19-ig Hodossy Ilona fotográfus 

tárlata. 

KÉK ISKOLA GALÉRIA (Bp., Szent László utca 

84.) Laborcz Flóra és Benedek István kiállítása 

október 10-tõl november 5-ig 

NAGY IMRE ÁMK GALÉRIA (1214 Bp., Simon 

Bolivár Sétány 4–8.) Németh Miklós festõmûvész 

kiállítása október 18-tól. 

össze tudásukat: a bemelegítõ villámkérdések és 

évszámok után filmrészlet elemzése és országváros 

kitalálása következett, majd levezetésképpen 

kirakó, szerepjáték és rejtvény oldotta a hangulatot. 

Az egyes fordulók végeztével a zsûri – 

Bolla Dezsõ elnökletével, Vukovich Zoltán emlékbizottsági 

titkár, Ádám Vincéné történelemtanár 

és Horváthné Ruby Edit PSZSZI-vezetõ 

közremûködésével – értékes pontokkal jutalmazta 

az elõzõ feladatok helyes megoldását. A 

döntõ gördülékeny lebonyolítása a Szárcsa Általános 

Iskola tanulóinak érdeme volt. 

A versengést végül a Tûzoltó utca nevet viselõ 

csapat (Kék Általános Iskola) nyerte meg 

Dobronics Ágnes, Jaksa Péter és Semság Péter 

részvételével (felkészítõ tanár: Glückné Daróczi 

Edit). A szintén elõkelõ második helyen a Széna 

tér csapattagjai (Eötvös József Általános Iskola) 

végeztek. Balogh Dávidot, Konkoly Dánielt 

és Maár Tamást dr. Veresné Kovács Éva készítette 

fel. Harmadik helyezett a Móricz Zsigmond 

körtér csapata (Mátyás Király Általános 

Iskola) lett Hardi Róbert, Kovács Kinga és Németh 

Anett kiváló teljesítményével, Nagy László 

felkészítõ tanár vezényletével. 

Minden résztvevõ és a kísérõ pedagógusok 

díszes emléklapot vihettek haza, a jutalmak átadására 

pedig szintén ünnepélyes keretek között, 

az október 23-i megemlékezésen, a Csepeli 

Munkásotthonban kerül majd sor. 

Varga Violetta 

SZERETET KONCERT 

A közelmúltban a csepeli „HARANG- 

VIRÁG” együttes nagysikerû mûsort adott 

a tököli Büntetés Végrehajtási Intézetben 

fiataloknak és a nevelõknek, melyet Horváth 

Gabriella, az együttes tagja javasolt. 

A program Laczkó László zongora és orgonamûvész 

vezetésével zajlott le. Fellépõ 

mûvészek: Horváth Gabriella, Leskó Vali, 

Reményi István, Szabó Péter. A nevelõkkel 

együtt a sok fiatal örült és önfeledten tapsolt. 

A mûvészek szívük minden melegével 

és szeretetével igyekeztek ha csak egy napra 

is örömet szerezni. A sikerre való tekintettel 

várjuk a további meghívásokat, 

amelynek boldogan teszünk eleget. 

„HARANGVIRÁG” együttes 

Bolla Dezsõ: CSEPEL 1956 (XVIII. rész) 

Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október 23.–1957. január 11.) 

A Magyar Népköztársaság 

Legfelsõbb Bírósága Katonai 

Kollégiumának különtanácsa 

1958. március 4-én zárt fellebbezési 

tárgyaláson az elsõ fokon 

hozott ítéletek közül Kovács 

Sándorra kiszabott halálos 

ítéletet 10 évi börtönre, 

Csurmik Ferenc 5 éves börtönbüntetését 

1 évre csökkentette. 

Helybenhagyta a Kõrösi Sándorra 

és Andi Józsefre kiszabott 

halálos ítéletet. Major Ernõ 

és Somogyi Tibor korábbi 

12 éves, illetve életfogytiglani 

büntetését súlyosbította, illetve 

halálos ítéletre változtatta. A 

gyengeelméjûnek minõsített 

Hanyec András elsõ fokon hozott 

10 éves börtönbüntetését 

15 évre emelte. A négy halálos 

ítéletet két nap múlva, március 

6-án 7 óra 10 és 20 perc között 

végrehajtották. 

A Budapesti Fõvárosi Bíróság 

1958. április 24-én kihirdetett 

ítéletében a Csepeli 

Nemzeti Bizottság tagjait, 

Bali Vendel elnököt 8 évi, 

Babik Zoltánt, a Csepeli Hírek 

címû újság szerkesztõjét 5 évi, 

Visnovszki Józsefet 2 évi börtönre 

ítélte. 


1958. január 13. és február 

3. között zárt tárgyalás után 

február 7-én a Csepel Vas- és 

Fémmûvek Központi Munkástanácsának 

korábbi elnökét, 

elnökhelyettesét és vezetõségi 

tagját találta bûnösnek a Népköztársaság 

megdöntésére irányuló 

mozgalomban való tevékeny 

részvételért. Nagy 

Eleket 12 évi, Bácsi Józsefet 

10 évi, Beck Antalt 9 évi börtönre 

ítélte. A Legfelsõbb Bíróság 

népbírósági tanácsa 

1958. szeptember 23-án a hamis 

vádak alapján hozott ítéletet 

helybenhagyta. 1958. június 

13-án hoztak ítéletet a Golyóscsapágygyár 

és Kerékpárgyár 

Munkástanácsa vezetõinek 

perében, ahol Tolnai Károlyt 

1 év 8 hónapi börtönre, 

társait 8 hónaptól 10 hónapig 

terjedõ börtönre ítélték. 

A Forradalmi Honvédelmi 

Bizottmány kilenc tagjának 

1958. augusztus 19-én kezdõdött 

perében az egykori csepeli 

martinászból lett páncélos 

honvéd vezérõrnagyot, Váradi 

Gyulát 7 év börtönbüntetésre 

ítélték. 


1957. december 16. és 

1958. április 2. között negyven 

napon át tárgyalta a csepeli 

felkelõk perét. A tárgyalás 

során megvádolt tizennyolc 

személy közül négyen külföldre 

távoztak, ezért tizennégyen 

álltak bíróság elé. 

Ebben a perben vádolták 

meg Kalamár József letartóztatóit, 

köztük a tanácselnök ki- 

végzésével gyanúsított Bódi 

Józsefet is. A kerületi forradalmárok 

lejáratása céljából nem 

különítették el Zsendovics 

László feleséggyilkos bûnügyének 

tárgyalását. Ilyen 

vádlottak kiválasztásával kívánták 

bizonyítani a forradalmárok 

bûnözõ mivoltát. 

A Legfelsõbb Bíróság a 

Nagy Imre-perben is ítélkezõ 

dr. Vida Ferenc elnökletével 

1958. december 20-án hat 

vádlottat ítélt halálra. Kettõt, 

Buri István helyettes nemzetõr 

parancsnokot és Sorn Károlyt, 

a királyerdei felkelõk parancsnokát 

távollétében; a forradalmárok 

által is letartóztatott 

Szente Károlyt és fiát, Szente 

Istvánt, illetve Bódi Józsefet 

Kalamár József agyonlövéséért, 

a köztörvényes bûnözõ 

Zsendovicsot felesége meggyilkolásáért. 

A többi vádlottat 

hat hónaptól életfogytiglanig 

tartó börtönbüntetéssel 

sújtották. A halálos ítéleteket 

1958. december 23-án 

végrehajtották. 

A csepeli I. sz. Ipari Tanuló 

Intézet korábbi kitûnõ tanulóját, 

Mansfeld Pétert 1959. 

március 21-én végezték ki. Tizenöt 

évesen vett részt a forradalomban, 

fiatal kora ellenére 

mégis halálra ítélték. Az ítéletet 

a 18. születésnapja után tizenegy 

nappal hajtották végre. 

A hosszú börtönbüntetésre 

ítélt Bali Vendel 1962-ben, 

Nagy Elek, Bácsi József, Beck 

Antal, Kovács Sándor és mások 

1963-ban amnesztia következtében 

szabadultak, de 

évtizedekig szenvedték forradalmi 

tetteik hátrányos következményeit. 

A magyarországi munkástanácsok 

között vezetõ szerepet 

betöltõ, mûködésével példát 

adó Csepeli Munkástanács 

lemondásával, a vezetõk letartóztatásával, 

a sztrájkjog 

1957. január 12-i megvonásával 

Csepelen megkezdõdött a 

proletárdiktatúra, az egypártrendszer 

második korszaka. A 

párt és a kormány a lenini elvekhez 

való visszatérést hirdetve, 

szóban elhatárolódott a 

sztálinista, rákosista módszerektõl, 

de a korábban létrehozott, 

a forradalom alatt felfüggesztett 

sztálini intézményrendszert 

élesztette újjá. Az 

egész országot újra pártirányítás 

és ellenõrzés alá vonták. A 

csepeli MSZMP hónapokig 

egy szervezetet képezett, megerõsödése 

után vált ketté, 

1957 márciusában újjáalakult 

a Csepel Mûvek pártbizottsága. 

Ezt követõen Csepelen évtizedeken 

át két kerületi jogú 

pártbizottság irányította és ellenõrizte 

a társadalmi és gazdasági 

életet. (Folytatjuk) 

Mansfeld a moziban 

MUK, azaz márciusban 

újra kezdjük! 

Ez a jelmondata a Mansfeld címû film fõszereplõinek. A film 

két évvel az 56-os forradalom után játszódik. Öt kamaszkorú fiatalról 

szól, akik még így, két év távlatából is forradalmi gondolatokat 

szõnek. Ám mindez csak gyerekes csínynek látszik. 

A film mégis egy kocsilopással kezdõdik, mely eleinte nem 

játszik akkora szerepet a nézõ számára, ám a végkifejletben hatalmas 

jelentõsége lesz. Az öt lázadó: Egei, Bóna, Holecz, 

Mansfeld és Blaski szándéka szerint az autó segítségével fognak 

fegyvereket gyûjteni rendõröktõl, katonáktól, hogy fegyverkezzenek 

az forradalom újrakezdéséhez. 

Mindez csak egy ízben valósul meg, mikoris egy rendõrtiszttõl 

elveszik a fegyverét, ám a rendõrt nem ölik meg. Ezek után 

elfogják õket és eleinte csak kamasz, huligán bandának tekintik 

a fiatalokat, ám a kihallgatások során eljutnak a politikai vádakig. 

És ekkor kezdõdik Mansfeld Péter mítoszának bemutatása, 

mivel minden vádat magára vállalva védi barátait, fõleg a három 

évvel idõsebb Blaskit, mert õ már akkor betöltötte a 18. 

életévét, és így felnõttként állt a bíróság elõtt. 

Mansfeld a sok meghurcoltatás ellenére is szilárdan állítja, 

hogy csak egyedül õ a bûnös. És éppen ezért, amiért nem hódol 

be a rendszernek, és nem akarja barátait belekeverni, ezért súlyosbítják 

a büntetését másodfokon. Ez ellen anyja azonnali fellebbezést 

nyújtott be a védõügyvéd segítségével, ám a népbírósági 

tanács egyhangúlag nem ajánlotta kegyelemre. Elég jól látható, 

hogy kíméletlenségük magyarázata nem a vádpontokban 

rejlik. Azt nem tudták elviselni, hogy Mansfeld még teljes reménytelenségében 

is dacolni mert velük. Ezért tûnhetett javíthatatlan, 

átnevelhetetlen ellenforradalmárnak szemükben. Az 

ítélet végrehajtására 1959. március 21-én, tizenegy nappal a 18. 

születésnapja után került sor. 

A szereplõk jól játszanak, fõleg a Mansfeld Pétert alakító 

Fancsikai Péter neve említhetõ meg, persze a többi színész sem 

marad el tõle. Eperjes Károly és Maia Morgenstern is jól alakítják 

a filmbeli karakterüket. Magyar film, történelmi film és a 

legfontosabb, hogy figyelemre méltó alkotás, éppen ezért támogassuk 

a magyar filmgyártást azzal, hogy megnézzük a filmet. 

Agnus Tamás 

Kézmûves délutánok 

Kevés Csepelen az olyan 

nagy múltú és tevékenyen 

mûködõ civil szervezet, mint 

a Csikó Sétányi 4H Klub. Az 

idén tíz éves közhasznú egyesület 

nevét a korábbi székhelyérõl, 

illetve a Head (fej), 

Hand (kéz), Heart (szív) és 

Health (egészség) angol szavak 

négy kezdõbetûjérõl kapta. 

A szervezet elsõdleges célja, 

hogy színvonalas szabadidõs 

és kulturális programokat 

nyújtson a gyermek és ifjúsági 

korosztály számára. 

Ezért szerveznek rendszeresen 

kirándulásokat, múzeumlátogatásokat, 

nyári táborokat, 

és tartanak népi kismesterségekre 

alapozott kézmûves 

foglalkozásokat. Rendszeresen 

részt vállalnak a kerületi 

rendezvények megvalósításában. 

Ott vannak a Csepel Napok 

rendezvénysorozaton 

éppúgy, mint a civil szervezetek 

összefogásával életre hívott 

Madarak és Fák Napján, 

vagy a Mária Napi Búcsún. 

A Klub jelenlegi székhelye 

a Rákóczi Kert Civil és Közösségi 

Ház, ahol szeptem- 

bertõl decemberig folyamatosan 

programokkal várják az 

iskolából hazainduló diákokat. 

Október 25.: üvegdíszítési 

technikák elsajátítása szatinálás, 

dekupázs, üvegfestés; 

November 8.: Gyertya öntés, 

mártás, dekoráció; 

November 22.: Adventi 

koszorú kötés, hagyományos 

és modern; 

December 13.: Karácsonyi 

készülõdés, fenyõdíszek, angyalkák 

készítése; 

December 20.: Jászol készítés, 

kosárfonás, csuhé 

technikák. 

A foglalkozásokat Kovácsné 

Gergely Julianna klubelnök 

és Lakatos Gyöngyi vezeti 

a fenti idõpontokban, 

szerdánként 15.00–16.30 óra 

között. Érdeklõdni folyamatosan 

a 06 (30) 921-9867-es 

telefonszámon, vagy a Rákóczi 

Kert Civil és Közösségi 

Házban (1212 Budapest, Rákóczi 

tér 34. Tel: 427-0340) 

lehet. Minden érdeklõdõt szeretettel 

várnak! 

Fodor Tamás 

Újra hastánc tanfolyam 

a Rákóczi Kertben 

Októbertõl újra indul a hastánc tanfolyam a Rákóczi Kert Civil 

és Közösségi Házban. Az elmúlt évben sokan választották 

kikapcsolódásként, önmegvalósításként ezt a varázslatos távolkeleti 

táncot. A csoport hamar összeállt, és tavasszal már egy 

saját koreográfiát is bemutatott a Rákóczi Kertben szervezett 

hastánc és egzotikus táncesten. Most újra itt a lehetõség, hogy 

a régi és új érdeklõdõk is bekapcsolódhassanak a táncok, koreográfiák 

tanulásába, és kellõ gyakorlás után megmutathassák 

tudásukat, csáberejüket rokonaiknak, ismerõseiknek. A foglalkozások 

minden pénteken 17.30–19.00 óra között lesznek a 

Rákóczi Kert Civil és Közösségi Házban. Érdeklõdni személyesen 

(1212 Rákóczi tér 34.) vagy a 427-0340-es számon lehet. 

Minden érdeklõdõt szeretettel várunk! 

F. T.

CSEPEL, 2006. október 13. CIVIL SZFÉRA 5 

Húsz esztendõs barátság 

Két ember között is ritkán marad meg 20 éven át a barátság, 

hát még két olyan közösség között, amely több ezer kilométerre 

él egymástól! Mégis van ilyen. A Csepeli Evangélikus Gyülekezet 

éppen ennyi ideje ápolja testvéri kapcsolatát finnországi 

gyülekezetekkel. 

1986-ban Mezõsi György, a gyülekezet egykori szeretett lelkipásztora, 

vette fel a kapcsolatot a Helsinki Alppila kerületében 

mûködõ evangélikus gyülekezettel és hamarosan a középfinnországi 

Juankoski gyülekezetével. Az évenkénti rendszeres 

találkozás azóta tart. Idõközben csatlakozott a testvérgyülekezetekhez 

az erdélyi, hétfalusi evangélikus csángó közösség is: 

Bácsfalu. Esztendõrõl esztendõre, egymást vendégül híva határokon 

átívelõ hidat építettünk – Isten segítségével – amely a 

mai napig szilárdan áll. A teljesség igénye nélkül hadd említsek 

néhány nevet is, akik a hídverõk voltak: Mezõsi György néhai 

csepeli lelkész és családja, Pethe István és felesége Olga, Tima 

Józsefné, valamint veje, leánya: Ritter Tibor és Emmike, Székács 

László kántorunk és kedves felesége, a felsorolást bizonyára 

lehetne még folytatni. 

A huszadik évfordulón mi voltunk hivatalosak Finnországba. 

A kedves meghívásnak Csepelrõl 21-en tettünk eleget s hozzánk 

csatlakoztak még Helsinkiben 8-an, erdélyiek. Csoportunkban 

olyanok is utaztak, akik nem az Evangélikus Gyülekezet, 

hanem a Csepeli Magyar-Finn Baráti Kör tagjai, és olyanok 

is akik csak kíváncsi érdeklõdéssel tekintettek a finn testvérnép 

felé és megragadták az alkalmat, hogy eljöhessenek ebbe a különleges 

országba. 

Mintha valami láthatatlan lelki kapocs kötne össze minket! A 

nyelvi nehézségek ellenére – a finn nyelv ugyanis alapvetõen 

különbözik az európai nyelvektõl (még a rokon magyartól is) – 

igen hamar alakul ki magyar és finn ember között mély, akár 

életre szóló barátság. Mindig úgy fogadnak minket, mintha 

csak tegnap váltunk volna el. 

Nincs is ilyen nép több a világon, amely ennyi szeretettel és 

érdeklõdéssel tekintene ránk, magyarokra. Suomiban – ahogy 

õk nevezik országukat – minden magyar otthon érzi magát. Így 

volt ez velünk is azon a tíz napon, amit volt szerencsénk ott eltölteni. 

Augusztus 5-én indultunk. A Csepeli Önkormányzat 

gratis gondoskodott csoportunk repülõtéri transzferérõl, ami 

nagy segítség volt számunkra az oda-és visszaúton egyaránt. 

Felejthetetlen repülõút után érkeztünk Helsinkibe, ahol az 

Észak hidege helyett nyári kánikula fogadott. Soká tartana elsorolni 

élményeinket: a kedves fogadtatást, a gazdagon terített 

asztalokat, a közös istentiszteleteket, szép kirándulásokat a 

gyönyörû finn tájakon és még nehezebb lenne szavakba önteni 

azt a vendégbarátságot, amiben nap mint nap részünk volt. Vendéglátóinknak: 

Heikki Ahonen helsinki-alppilai lelkésznek, aki 

egyébként kitûnõen beszél magyarul, és Hannu Komulainen 

juankoski esperesnek hadd fejezzük ki köszönetünket így a helyi 

sajtó hasábjain is. 

Szeretettel hívogatunk minden érdeklõdõt arra a rendezvényre, 

amit a Csepeli Evangélikus Gyülekezet és a Csepeli Magyar- 

Finn Baráti Kör szervezésében október 14-én, szombaton, délután 

5 órakor a Rákóczi Kertben, a Civil Házban tartunk. Ezen 

szeretnénk feleleveníteni utazásunk eseményeit, és az út során 

készült fotókkal igyekszünk bemutatni Finnországnak azt a kis 

szeletét, amit láttunk. Örömmel osztjuk meg élményeinket mindenkivel, 

hogy ezzel is erõsítsük és ápoljuk a magyar-finn barátságot, 

ami reméljük a jövõben is tovább él és még inkább kiteljesedik. 

Zólyomi Mátyás 

evangélikus lelkész 

A 

U 

T 

Ó 

Ü 

V 

E 

G 

PILKINGTON 

AUTOMOTIVE 

AUTÓÜVEGEK FORGALMAZÁSA, 

BESZERELÉSE GARANCIÁVAL 

Pilkington AGR Hungary Kft. 

1215 Budapest, Tanácsház u. 81–83. 

Tel.: 277-0542, 277-0742, 277-1723 

A 

U 

T 

Ó 

Ü 

V 

E 

G 

PROFI VASKER KFT. 

VASTELEP 

CSEPEL SZABADKIKÖTÕ 

1211 Budapest, Szikratávíró út 

Tel./fax: 425-0509, 425-1324, 427-0034, 427-0035, 

06 (30) 955-3366, 06 (30) 940-4746 

E-mail: profivas@t-online.hu 

Acélcsõ, betonacél, síkháló, lemez, zártszelvény, 

„I”, „U”, szögacél, laposacél, huzal, klf. kerítésanyag. 

Kívánság szerint méretre vágás. 

Egyedi igények kiszolgálása rövid határidõre. 

25 000 Ft vásárlás felett, 20 km-es körzetben 

INGYENES HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS 

Nyitva tartás: H–Cs: 7.30–16.00, P: 7.30–13.30 óráig 

Telefonos rendelésfelvétel 

Ingyenes 

ruhaosztás 

2006. október 15-én a Rákóczi 

kerti Klubházban 16 

órai kezdettel zenés istentiszteletet 

tartunk, majd ezt követõen 

ingyenes ruhaakció lesz 

(nyugati, felnõtt, és gyermekruhák, 

cipõk, játékok). Mindenkit 

szeretettel várunk! 

Ében-Haézer Gyülekezet 

Köszönet 

Az Erdõsor-Festõ utcai óvoda 

„Kitárul világ” alapítványának 

kuratóriuma tájékoztatja 

az alapítvány pártolóit, hogy a 

2005. évi személyi jövedelemadó 

1 százalékából felajánlott 

873 470 Ft-ot a gyermekek 

csoportszobáiban kialakított 

galériákra fordította. 

A kuratórium – a gyermekek 

nevében is – köszöni a támogatást 

és kéri, hogy a jövõben 

is segítsék az óvoda tárgyi 

feltételrendszerének javítását. 

Farkas Gyuláné 

óvodavezetõ, 

a kuratórium elnöke 

Játszóház 

A Jedlik Ányos Gimnázium 

kisdiákjai október 18-án, 

szerdán 15.00–16.30-ig játszóházat 

szerveznek csepeli 4. 

osztályosok számára. Minden 

érdeklõdõt szeretettel várunk. 

Egy százalék 

Az Aprajafalva Alapítvány 

Kuratóriumi tagsága ezúton 

fejezi ki köszönetét mindazoknak, 

akik 2004. évi személyi 

jövedelemadójuk 1 százalékát 

Alapítványunknak adták! 

Kuratórium Elnöke 

Udvarszépítés 

A „Csepeli Gyermekláncfû” 

Közhasznú Alapítvány ezúton 

köszöni a 2004. évi személyi 

jövedelemadó egy százalékának 

felajánlásával, részére 

nyújtott 502 388 Ft támogatást! 

Az alapítvány a támogatást 

a Gyermekláncfû Napközi 

Otthonos Óvoda udvarának 

szépítésére, udvari játékeszközök 

telepítésére használja 

fel. Barna Mária 

Kuratórium elnök 

Meghívó 

A Csillag-mûhely (SZEM) 

meghívja barátait egy Csepeli 

sétára az Áruház tértõl a Radnótiig, 

melynek során a kihelyezett 

legális hirdetõtáblákon 

helyezzük el a november 9-i 

találkozóra szóló meghívónkat, 

de egyúttal az illegális 

hirdetéseket a környezetében 

lévõ oszlopokról lehámozzuk. 

A séta során az útvonalon lévõ 

amortizálódott padokat 

megjelöljük, valamint a kivágott 

fák csonkjain jelölõ lufikat 

helyezünk el. Találkozó: 

2006. október 19-én 16 órakor 

az Áruház téren. 

Baráti találkozó 

2006. október 14-én de. 

10.00 órakor a Hollandi úti 

Kajaktelepen baráti találkozót 

tartunk a Csepel SC Kajak- 

Kenu szakosztály volt, és a jelenlegi 

Kajak-Kenu Egyesület 

tagjai részére. Mindenkit szeretettel 

várunk. További információ: 

Takács Nándor 285- 

0605-ös telefonszámon. 

Duzzadó életerõ a szépkorúak ünnepén 

Az Idõsek Világnapja alkalmából 

köszöntötte tagjait a 

Szépkorúak Klubja október 5én, 

csütörtökön a Rákóczi 

Kertben. A nagy hagyományokkal 

rendelkezõ társaság 

tagjaival zsúfolásig megtelt 

mindkét terem. A programon 

Megyeri Miklósné klubvezetõ, 

és a Fodor Tamás intézményvezetõ 

köszöntötte a fiatalosan 

vidám, és kicsattanóan friss 

hangulatban lévõ ünnepelteket, 

többek közt Horváth Józsefet, 

aki át is vette tõlük a 

szót, hogy néhány szívet melengetõ 

gondolattal járuljon 

hozzá a rendezvényhez. 

– Miénk a világ! Ez a nap, 

a mi napunk, a Szépkorúak, 

Idõsek, Öregek Napja; ki hogyan 

érzi magát. – kezdte beszédét, 

majd kedvesen szólt a 

fiatalokhoz, akiket több türelemre 

intett, az idõsebb korosztályt 

pedig arra szólította 

fel, hogy õrizzék meg ifjúságukat. 

– Az évek csak a bõrt ráncosítják. 

Lelkünk csak akkor 

lesz ráncos, ha elveszítjük a 

lelkesedést, és ha hagyjuk, 

hogy félelem és kétségbeesés 

hajtsa porba fejünket. Szeresd 

a csodát, az életet, és ne térj 

ki a kihívások elõl! 

Horváth József lelkesítõ, és 

áthatóan õszinte szavait követõen 

a klub tagjai, Somogyi 

Károly zenész közremûködé- 

sével közösen, egymás kezét 

fogva énekelték el Seress Rezsõ 

örökbecsû dalát, a „szeressük 

egymást gyerekeket”, 

majd kiosztásra kerültek az 

ajándékok. Minden klubtag 

egy szép tálaló edénnyel térhetett 

haza, amely arra hivatott, 

hogy a sokszor csendes, 

és néha magányos otthonokban 

is erre a jól sikerült, élet- 

vidám estére emlékeztessen 

minden szépkorút. Mert ez a 

csütörtöki nap valóban kicsattanóan 

derûsre sikeredett, hiszen 

a klub tagjai még az unokákat 

is megszégyenítõ, fergeteges 

bulit csaptak. Olyat, 

ahol minden a töretlenül kicsattanó 

életszeretetrõl szólt. 

A. V. 

Civil egyeztetés az Ifiparkról 

Egyeztetésre várták a Rákóczi Kertet használó civil szervezetek 

képviselõit, valamint a létesítmény mellett lakókat a Civil 

és Közösségi Házban a minap. A téma a volt Ifjúsági Park területén 

lévõ épületek felújítása, illetve jövõbeli felhasználása 

volt. A programon, dr. Borsány György alpolgármester, Zanati 

Béla önkormányzati képviselõ, illetve S. Szabó Ferenc civil referens 

is részt vett. 

Fodor Tamás, a létesítmény 

vezetõje elmondta, hogy a területen 

található, jelenleg romos 

épületek felmérése megtörtént, 

és az az eredmény 

született, hogy állapotuk alkalmas 

nem csak az újépítésre, 

de akár arra is, hogy még 

egy szintet húzzanak fel rájuk. 

A korábbi egyeztetések során 

már egyetértés született 

abban, hogy maradjon meg az 

épület – korábban a teljes 

lebontásuk is felmerült – 

viszont a jövõbeli felhasználása 

még valószínûleg egy 

hosszabb folyamatot vesz 

igénybe. 

Mészáros Miklósné, a park 

közvetlen környezetében lakók 

nevében elmondta, hogy 

õk az épületnek csak azt a 

hasznosítási módját támogatják, 

amely a körüllakók békéjét 

nem zavarja. A lakók kisebb 

csoportja hangsúlyozta, 

hogy már jelenleg is gyakran 

okoz nekik problémát a tér 

túlsó oldalán elhelyezkedõ 

Civil Ház néhány programja, 

és attól tartanak, hogy a volt 

Ifjúsági Parkhoz tartozó épületek 

ismételt mûködtetését 

követõen ezek a problémák 

megsokszorozódnak. 

A nyáron lezajlott, és a lakosok 

által súlyozottan nehezményezett 

programok 

problémáinak hosszas taglalása 

után, a beszélgetésen 

részt vevõk rátértek arra, hogyan 

lehet az új épületek 

hasznosítani. 

Zéman István, a Csepeli 

Helytörténeti és Városszépítõ 

Egyesület titkára elmondta, 

hogy mindenképpen egy 

újabb szint felhúzását támogatná. 

A Civil Ház dolgozói 

által elkészített vázlatában 

felmerülõ vetítõtermet szintén 

jó ötletnek tartotta, és 

hozzátette, hogy a csepeli civil 

szervezetek jó része vállalná 

azt is, hogy az épület fenntartásából 

anyagilag is kivegye 

a részét. 

– Vannak erõs civil szervezetek, 

és az új helyiségekre 

komoly igényük van – erõsítette 

meg ezt az álláspontot 

Kajmádi Mónika is a Zöldalma 

Egyesület vezetõje. – Ha a 

Civil Házba szeretnénk hozni 

valamelyik programunkat, 

sokszor két hónapra elõre tudunk 

már csak egyeztetni. 

A kerületi szervezetek 

programjainak zöme, illetve 

az általuk mûködtetett irodák 

a körüllakók számára is optimálisak 

lennének, hiszen 

ezek nem zavarnák meg a 

nyugalmukat sem. 

A civilek egyetértettek abban, 

hogy szeretnének konkrétabb 

információkat kapni az 

épülettel kapcsolatban. 

– Szükségünk lenne a helyiségek 

konkrét méreteire, 

hozzávetõleges rezsi költségekre, 

négyzetméter árakra 

ahhoz, hogy fontolóra vehessük 

azt, hogy érdemes-e ide 

hozni a szervezeteinket – foglalta 

össze Menyhért Péter, 

aki a Mosoly Nõvérszolgálat 

Egyesületet képviselte az 

egyeztetésen. – Fontosnak 

tartanék egy elõzetes felmérést 

is, amelynek a segítségével 

kiderülne, hogy melyik civil 

szervezet érdeklõdik a helyiség 

iránt, milyen igényeik 

vannak, és mennyit tudnának 

ráfordítani erre. Így kiderülhet 

az is, hogy több raktárhelyiség 

szükséges, mint iroda, 

és ezt az építkezés során eleve 

figyelembe lehetne venni. 

Mészáros Emil a Csepeli 

Modellezõ Sportegyesület elnöke 

elmondta, hogy a szervezete 

érdekében évek óta hiába 

kilincsel egy saját helyiségért, 

így õk – ha valóban 

számíthatnak rá belátható 

idõn belül – mindenképpen 

érdeklõdnének a bérlési lehetõségek 

iránt. 

Természetesen felmerült az 

is, hogy a szervezetek menynyit 

hajlandóak, illetve menynyit 

tudnak rászánni a helyiségek 

fenntartására. Van, aki 

optimistábban állt ehhez a 

kérdéshez, és bízott a pályázati 

lehetõségekben, míg mások 

– szervezetük adottságánál 

fogva – kevésbé látta ilyen 

kedvezõen a jövõt. 

A találkozón Cser Károlyné, 

a Csepeli Nagycsaládosok 

Egyesületének elnöke felvetette, 

hogy a jelenleg két részbõl 

– egy hosszú épület, illetve 

egy kisebb vizesblokkból – 

álló épületet össze lehetne 

kötni egy hátsó, utca felé zárt 

fallal, amelynek lenne egy teteje, 

és így egyfajta félig nyitott 

pavilon keletkezne, ahová 

például esõ esetén behúzódhatnának 

a gyerekek. Ezt a lakók 

is támogatnák, hiszen ez 

zajszigetelés és esztétikai 

szempontok szerint is elõnyös 

lenne a számukra. A civil 

szervezetek szintén támogatták 

ezt az ötletet, amelyet korábban 

már Menyhért Péter is 

felvetett a könnyebb közüzemesítés 

okán. 

A program végül azzal zárult, 

hogy a következõ találkozóra 

a Civil Ház elkészít 

egy több variációt tartalmazó 

– szintes illetve szint nélküli – 

ám de konkrét négyzetméter, 

illetve forintosított adatokat 

tartalmazó tervet, valamint 

megkezdi a kerületi szervezetek 

igényfelmérését is. 

Antal Viktória

6 SZABADIDÕ CSEPEL, 2006. október 13. 

Jó étvágyat! 

Csülök pékné módra 

Hozzávalók: négy kis csülök, só, 1 kg burgonya, 2 fej vöröshagyma, 

liszt, olaj, petrezselyemzöld. 

Elkészítés: a csülköket megtisztítjuk, bedörzsöljük sóval. Forró 

olajban minden oldalát megpirítjuk, lefedve, kevés vizet alátéve, 

kis lángon majdnem puhára pároljuk. Zsírjával együtt tepsibe 

tesszük, és körülrakjuk egyforma cikkekre vágott, nyers, 

megsózott burgonyával. A sütõben betakarás nélkül sütjük, közben 

meglocsoljuk, a burgonyát lapáttal megforgatjuk. 2 fej hagymát 

felszeletelünk, lisztben szétmorzsoljuk, forró olajban ropogósra 

sütjük, majd a burgonya közé keverjük. Tálalás elõtt a burgonyát 

megszórjuk apróra vágott zöldpetrezselyemmel. 

Pályázati felhívás 

Budapest-Csepel Önkormányzata Oktatási Szolgáltató 

Intézménye (Bp. XXI., Bajcsy-Zsilinszky út 59/A) pályázatot 

hirdet az alábbiakra: 

– A Népmûvészeti és Kézmûves Óvoda (1215 Bp., Árpád 

út. 2.) régi nyílászárók miatt leázott fal, lépcsõház 

helyreállítása, felújítása, földszinti vizesblokk felújítása. A 

pályázathoz kérjük csatolni a tételes árazott költségvetést, 

a pályázó adott munkára való jogosultságát, ellenõrizhetõ 

adatokkal ellátott referencia-listát. A tervezett kezdési és 

befejezési határidõ 2006. október 30.–november 30. Pályázat 

leadási határideje 2006. október 20. Érdeklõdni lehet 

Tóth Endre fõmérnöknél (06-20-265-1209), Molnár Ákos 

mûszaki ellenõrnél (06-20-553-2616) és Pomothy Györgynénél 

(06-20-424-5617). 

– A Mátyás Király Általános Iskola (1211 Bp., Kolozsvári 

u. 61.) egyes WC-csoportjainak felújítása. A pályázathoz 

kérjük csatolni: a tételes árazott költségvetést, a pályázó 

adott munkára való jogosultságát, ellenõrizhetõ adatokkal 

ellátott referencia-listát. A tervezett kezdési és befejezési 

határidõ 2006. október 30.–november 30. Pályázat leadási 

határideje 2006. október 20. Érdeklõdni lehet Tóth 

Endre fõmérnöknél (06-20-265-1209). 

– A Kazinczy Ferenc Általános Iskola (1215 Bp., Vágóhíd 

u. 68.) PVC csere. A pályázathoz kérjük csatolni a tételes 

árazott költségvetést, a pályázó adott munkára való 

jogosultságát, ellenõrizhetõ adatokkal ellátott referencialistát. 

A tervezett kezdési és befejezési határidõ 2006. október 

30.–november 24. Pályázat leadási határideje 2006. 

október 20. Érdeklõdni lehet Tóth Endre fõmérnöknél 

(06-20-265-1209), Molnár Ákos mûszaki ellenõrnél 

(06-20-553-2616) és Bartók Péter igazgatónál (06-20-220- 

3210). Kérjük figyelembe venni, hogy az új iskolai PVC iskolai 

tantermekben lesz felhasználva. Magas kopásálló 

PVC-t kérünk beállítani. 

– Az Aprajafalva Óvoda (Bp. XXI., Völgy utca 8.–Béke 

tér 13.) 30 fm szennyvízcsatorna cseréje + foglalkoztató 

elõtti vízelvezetõ megoldása. A pályázathoz kérjük csatolni 

a tételes árazott költségvetést, a pályázó adott munkára 

való jogosultságát, ellenõrizhetõ adatokkal ellátott referencia-listát. 

A tervezett kezdési és befejezési határidõ 2006. 

október 30.–november 24. Pályázat leadási határideje 

2006. október 20. Érdeklõdni lehet Tóth Endre fõmérnöknél 

(06-20-265-1209), Molnár Ákos mûszaki ellenõrnél 

(06-20-553-2616) és Nász Erzsébet óvodavezetõnél 

(06-20-424-5657). 

Borfesztivál 2006 

Szeptember 6–10. közt – idén már tizenötödik alkalommal – 

rendezték meg a Budai Várban a nemzetközi Bor és Pezsgõ 

Fesztivált. Mint ahogy azt az évek során már megszokhattuk, a 

legnevesebb hazai pincészetek vettek részt a színvonalas rendezvényen. 

Mellettük számos külföldi bort is megkóstolhattak 

a látogatók, és akár még egész palackokkal is haza vihettek belõle, 

ha ízlett nekik a nedû. Olyan különlegességekkel is találkozhattak 

az ínyencek, mint a görög mazsolabor vagy az olasz 

mandulabor. Voltak borok Dél-Afrikából, Szenegálból és 

Ausztráliából is. Ez utóbbi ország idén a díszvendége volt a 

fesztiválnak. 

A borok mellett többféle pezsgõ és pálinka is várta a közönséget. 

Persze hogy ne csak az ivásról szóljon az egész rendezvény, 

ezért többféle elemózsia is várta a vendégeket. Ebben az 

évben a pogácsa kapott fõszerepet, de emellett még kapható 

volt csülök, mindenféle halétel, sült húsok, a híres Töki pompos 

is, amely hasonló a pizzához, ám õsi magyar recept szerint készül. 

Természetesen egy jó bor mellõl nem hiányozhattak a sajtok 

sem. Nagy választékban voltak fellelhetõk a sajtok is a fesztiválon. 

A kóstolások közötti szórakoztatásról két színpad is gondoskodott. 

Idén is fellépett a Benkó Dixieland Band, valamint a 

Ghymes is. Mindkét koncert nagy sikerû volt, az utóbbi zenekarnak 

ráadásul az új lemezbemutatója is a Borfesztiválon volt, 

így érthetõ, hogy nagyon sok látogató fõleg a koncertek miatt 

váltott jegyet a rendezvényre. 

Érdemes minden évben kilátogatni az eseményre, hisz mindig 

változatos programokkal szolgál a boroknak ez a nívós kiállítása. 

Agnus Tamás 

Fodrászok és modellek: Haj-rá! 

Különleges, nem mindennapi 

frizurák elkészítésének lehettek 

tanúi azok, aki ellátogattak 

a Csepel Sziget Mûszaki 

Szakközép- és Szakiskola 

dísztermébe október 8-án. A 

bemutató az idei, Moszkvában 

megrendezett világbajnokság 

munkáiból és az I-II. 

éves szintvizsga anyagából 

adott látványos ízelítõt a telt 

házas közönségnek. 

Stílus, forma, és kreativitás: 

e három szó szinte egy egységgé 

forr össze, ha a hajszobrászatról 

van szó. Igen, szobrászat, 

hiszen a bámulatos kezû 

fodrászok keze nyomán kialakuló 

hajkölteményeket e szóval 

ildomos illetni. Míg a frizurák 

készültek, érdekes beszámolót 

hallhatott a közönség stílusról, 

divatról, fodrászatban alkalmazott 

technikai fogásokról, a 

szakma szépségérõl és nehezérõl, 

mellette pedig kivetítõn lát- 

Csepel helytörténeti leírásában 

egyebek között a következõ 

olvasható: „A kerület 

»magja«, az Ófalu hajdani területe 

– mint az egész sziget – 

királyi, majd királynéi birtok 

volt, és körülbelül a mai Csepeli 

Szabadkikötõ helyén terült 

el. Mint uralkodói birtokközpont 

– Buda közelségében 

– gyorsan fejlõdött, és a XVI. 

század elején már mezõvárosi 

rangra emelkedett. A török 

korban elnéptelenedett falu, 

mint a ráckevei uradalom része 

Savoyai Jenõ herceg tulajdonaként 

újra betelepült, és 

1742-ben már önálló község 

rangot kapott. Ebben az idõben 

– a XIX. század végéig – 

a lakosság fõ megélhetési forrása 

a földmûvelés és a szõlõmûvelés 

volt. A gazdák elsõsorban 

a budai és pesti piacokra 

termeltek.” Ma már 

azonban más a helyzet. A szõlõültetvények 

eltûntek, így a 

hagyományos értelemben vett 

szüret – amely a szõlõtermesztés 

utolsó, s a borkészí- 

hattak szemet gyönyörködtetõ, 

nem mindennapi hajviseleteket. 

A szigorú feltételekhez és 

szabályokhoz kötött verseny 

megköveteli, hogy adott idõn 

belül a legmagasabb szakmai 

fokon készüljön el a frizura, s 

ez egyben a precizitás fejlesztésére 

ösztönzi a hajkreátorokat. 

Ehhez a folyamatos szakmai 

bemutatók szintén hozzájárulnak, 

amely irány, útmutatás is a 

jövõ szakemberei számára. 

Egy-egy ilyen versenyen, bemutatón 

érdemes még megfigyelni 

azt is, hogy a modellek 

karaktere, a különleges versenyfrizurák 

és az öltözék 

ilyenkor különösen közel lépnek 

egymáshoz, harmóniájuk 

elengedhetetlen. A Sárosi Miklós 

által vezetett csepeli Figaró 

Fodrászszalon az ADU Oktatási 

Központtal és a CSERT- 

SZAK-kal karöltve már eddig 

is sok sikert ért el. 

Akkor szüret… 

Az õszi idõszak – de különösen az október – a szüret ideje. 

Erre a szóra szinte mindenki a szõlõszedésre gondol, pedig 

van másfajta értelme is. Igaz, ezen esetekben is visszanyúlunk 

a szótõ jelentéséhez: azaz a betakarításhoz, a jól elvégzett 

munka eredményének, gyümölcsének begyûjtéséhez, élvezetéhez. 

tés elsõ lépcsõje – máshol, 

hazánk történelmi borvidékein 

lelhetõ fel. 

A témával foglalkozó cikkünkben 

tehát a szüretet máshonnan 

kell megközelíteni. 

Nézzük „az elvégzett munka 

gyümölcsének betakarítása” 

verziót! 

Így már egészen nagyot 

ugorhatunk, és a témakörbe 

behozhatjuk például – a csepeli 

útépítést! Hogy miért 

pont ezt? Azért, mert kerületünk 

lakossága – különösen a 

,,belvárosban” élõk – hetek 

óta szenvedik a közlekedés fõ 

ütõereinek megújítását: nevezetesen 

a Kossuth Lajos utca, 

a Táncsics Mihály és a II. Rákóczi 

Ferenc út, valamint – 

legújabban – az Ady Endre út 

átépítését. Tudom, hogy nekik 

mostanában hiába mondják: 

ha elkészül, akkor egész 

más lesz a helyzet, õket ez 

most nem vigasztalja. Azonban 

még egy kis türelmet kérünk 

tõlük, mert az átépítések 

befejeztével leszüretelhetjük 

Mikor esedékes? 

A szüret korábban az úgynevezett csíziós (vagy jeles napokhoz) 

kötõdött. Egyes vidékeken, a 18–19. században, 

határozott idõpontot adott meg rá a városi, községi tanács 

vagy a hegyközségi elöljáróság, mely azért volt fontos, 

mert a földesúri járandóságot, a bordézsmát így egyszerre 

tudták beszedni. A különbözõ szõlõtermõ vidékeken ezek 

az idõpontok változtak, figyelembe véve az idõjárást és a 

különbözõ szõlõfajták érési idejét. Az Alföldön a szüretkezdõ 

nap általában (Szent) Mihály napja volt, azaz szeptember 

29. A Dunántúl legnagyobb részén Terézia napján 

(október 15.), Erdélyben Gál napkor (október 16.), Borsod 

megyében Lukács napján (október 18.), Kõszeg vidékén 

Orsolya napkor (október 21.), Tokaj-Hegyalján pedig legkésõbb 

Simon-Juda napján (október 28.) kezdték meg a 

szüretet. 

Férfi Ifjúsági csapatának 

tagjai közül a Moszkvában 11. 

csapathelyezést elért Bauer Ágnest, 

Fekete Zoltánt és Sajbán 

Rolandot kérdeztük a versenyre 

való felkészülésrõl, élményeikrõl, 

amelyrõl egyöntetûen így 

vallottak: „ A versenyt két hónapos, 

igen intenzív felkészülés 

elõzte meg. Mindez egész 

napos elfoglaltságot kívánt, 

míg szombat-vasárnap a trénereink 

irányítása mellett fejlesztettük 

a tudásunkat. (köszönet 

Avila Antonionak, Cseh Istvánnak, 

Ress Károlynak és nem 

utolsó sorban Sárosi Miklósnak). 

A moszkvai világbajnokságon 

„divatfrizurák babafejen” 

kategóriában indultunk. A 

felkészülés ideje alatt Németországban 

is jártunk tanulni, tapasztalatot 

szerezni. Úgy érezzük 

ez is nagyban hozzájárult 

ahhoz, hogy sikeresen szerepeltünk. 

A versenyzés ösztönzés 

az idõ betartására is, hiszen 

adott esetben egy vágásra, vagy 

szárításra mindössze 10-15 

perc adott. Így, az élményeken 

túl szakmai tapasztalatokkal is 

gyarapodtunk” – mesélték 

mindhárman a júliusban lezajlott 

külhoni megmérettetésrõl. 

Évente körülbelül 4-5 versenyre 

kerül sor, legközelebb 

novemberben az Ipartestület 

rendezésében lesz. Tehát fodrászok 

és modellek: Haj-rá! 

Fenyvesi Edit 

a gyümölcsöt. Azt az új korszakot, 

amelynek elsõ fejezete 

végre beköszönt a gépjármû-közlekedésben 

Csepelen. 

Ha már a türelem szót 

használtuk, idézzük ide a közmondást: 

,,Türelem rózsát terem.” 

Nem kis türelemre volt 

szüksége a csepelieknek tavasszal 

és a nyár folyamán, 

amikor átépítették, korszerûsítették 

az Áruház téri rendelõintézetet. 

Nos, a rózsa – itt a 

képzeletbeli szõlõ – immár 

beérett, s a szokásosnál egy 

kicsit korábban le is szüreteltük, 

hiszen a rendelõ immár 

gõzerõvel üzemel. Igaz, egy 

,,kis” munka még hátravan, 

de reméljük, hamarosan elkészül 

az új mentõállomás, 

amely végre európai körülményeket 

teremt a mentõsök 

számára. 

Apropó: európai színvonal! 

Ez a kifejezés mostanában 

leginkább a csepeli játszóterek 

kapcsán juthat még 

eszünkbe. Nem véletlenül, hiszen 

nemrégiben adták át a 

harmincadik, az EU szellemében 

és EU-szabvány szerint 

teljesen megújult játszóteret. 

Nos, a jelek szerint jócskán 

elkanyarodtunk a szüret szó 

eredeti jelentésétõl. Ám a 

cikk vége felé még tovább kalandozunk, 

és – lehet, hogy 

szentségtörésként – aktuálpolitikával 

zárjuk e kis eszmefuttatást. 

Október 1-jén 

ugyanis lezajlottak az önkormányzati 

és polgármester-választások. 

Csepelen régi-új 

polgármester, Tóth Mihály 

folytathatja az évekkel ezelõtt 

megkezdett munkát, s irányításával 

a megújuló képviselõtestület 

még hatékonyabban 

dolgozhat kerületünk felvirágoztatásáért. 

Munkájuk gyümölcsét 

pedig a csepeli polgárok 

,,szüretelhetik” le – remélhetõleg 

nap mint nap. 

Fehér György 

Enyveskezûek 

és hiszékenyek 

Kerületünkben az elmúlt 

„csendes” idõszakhoz képest 

ismét megszaporodtak a besurranásos 

lopások. Elsõsorban 

a Királyerdõ kertes házait 

szemelik ki maguknak a tolvajok. 

Október 2-ra, hétfõre 

virradóra például a Szentmiklósi 

úton a garázskaput kinyitva 

osontak be a házba, s az alvó 

házaspár közvetlen közelébõl 

lopták el a telefonokat, az 

ékszereket és a táskákat. Az 

elkövetõrõl a rendõrségnek 

egyelõre nincs személyleírása, 

de tanácsa a potenciális 

sértettek számára annál inkább 

akad. Ennek lényege, 

hogy a lopások megelõzése 

végett mindig zárjuk az ajtókat, 

ablakokat, mert a csibészek 

láthatólag már attól sem 

riadnak vissza, ha a háziak 

otthon vannak. 

* * * 

Újabb értelmetlen rongálások 

is szomorítják a csepelieket. 

Szeptember 30-án hajnalban 

az Erdõsor úton parkoló 

egyik személygépkocsit öntötték 

le maró anyaggal úgy, 

hogy az autónak egyik szerkezeti 

eleme sem maradt sértetlen. 

Az elkövetõ ugyanis 

láthatóan nem sajnálta sem az 

anyagot, sem az idõt, komótosan 

körbejárta, körbelocsolta 

az autót, így még a mûanyag 

elemek is tönkrementek. A 

rendõrség mindenesetre kéri 

az esetleges szemtanúk jelentkezését 

az eset felderítése, s a 

hasonló „stiklik” megelõzése 

végett. 

S vannak persze olyan 

rosszfiúk is, akik jobban megbecsülik 

a mások autóját… 

Október 1-jén, a Csillagtelepen 

például egy kocsi motorháztetejét, 

egy másiknak pedig 

a lökhárítóját lopták el, a 

sokat tapasztalt, de eddig inkább 

keréklopásokkal találkozó 

rendõröket is megdöbbentve 

ezzel. 

* * * 

Végül néhány szó a sértettként 

igen sokszor érintett idõs 

emberek újabb „megpróbáltatásairól”. 

Szeptember 30-án 

délután a közértbõl igyekezett 

haza egyikük a Bajcsy-Zsilinszky 

úton, amikor három 

16 év körüli lány szólította le 

õt azzal, hogy vegyen ágynemût. 

Miközben az idõs hölgy 

azt kívánta tudtukra adni, 

hogy nincs vásárlási szándéka, 

a fiatalok ellopták a táskájából 

a pénztárcáját, amit sértettünk 

azonban csak odahaza 

vett észre. S az idõs emberek 

jóindulatára, gyanútlanságára 

alapozott trükkök száma sajnos 

kifogyhatatlan. Újabban 

így a különbözõ nagyáruházakban 

kérnek fel teljesen ismeretlenül 

idõs embereket arra, 

hogy kezesként közremûködjenek 

nagyértékû mûszaki 

cikkek (jellemzõ módon plazma-tévék) 

megvásárlásában. 

„Mindez csak technikai kérdés, 

hiszen a szükséges pénz 

különben megvan!” – állítják 

a csibészek, akik aztán persze 

azonnal eltûnnek zsákmányukkal, 

a fizetés terheit és az 

egész megalázó procedúrát a 

szerencsétlen öregekre hárítva. 

A tanulság (s egyben a védekezési 

mód) nyilvánvalóan 

az, hogy idegenek felkérésére 

soha, semmilyen indokkal ne 

vállaljunk hasonló pénzügyi 

kötelezettségeket… 

D.

CSEPEL, 2006. október 13. RIPORT, REJTVÉNY 7 

Bozsik Gábor a hullámok hátán 

Idén augusztusban Szegeden rendezték meg a 35. Síkvízi Kajak-kenu Világbajnokságot. 

A magyar küldöttségben két csepeli sportoló is remekelt. Kenuban Kolonics 

György hozta a tõle megszokott nagyszerû eredményeket. A nagy öreg mellett feltûnt 

egy ifjú reménység is. Bozsik Gábor a férfi kajak négyes oszlopos tagja volt a szegedi 

versenyen, mi több, ezüstéremmel tért haza a csepeli sportoló. Meghívásomra 

azonnal igent mondott, így vele beszélgettem a szerkesztõségünkben. 

– Mióta kajakozik csepeli színekben? 

– Hét évvel ezelõtt, 1999-ben igazoltam 

át Csepelre a KSI-bõl, akkor még 

Sári Nándor dolgozott edzõként a klubnál. 

Gyakorlatilag név nélkül kerülhettem 

ide, a szövetségnek és Schmitt Gábornak 

köszönhetõen. Azóta sok-sok 

változás történt az egyesületnél, de én 

még mindig itt vagyok. 

– Milyen célokkal vágott neki az idei 

szegedi világbajnokságnak? 

– Az elsõdleges célom a kijutás volt, 

és ha már ott voltam, akkor mindenképpen 

dobogóra szerettem volna állni. Eredetileg 

olimpiai számban szerettem volna 

versenyezni, de mivel hazai versenyrõl 

volt szó, ez a késõbbiekben már nem 

volt fontos számomra. 

– Ez megegyezett az egység céljaival 

is? 

– Gyakorlatilag igen, hiszen ez a csapat 

kisebb változtatásokkal már évek óta 

együtt versenyez. Két éve például az 

U23-as Európa-bajnokságon aranyérmet 

szerzett ez az egység, igaz, akkor még 

Boros Attila helyett Kucsera Gábor volt 

a negyedik a hajóban. Az érem egyben 

elérhetõ és reális cél is volt. 

– Hogyan értékeli az elért helyezést? 

– Egy évvel ezelõtt már gondolkodtam 

rajta, hogy ki kell, hogy jussak, és ha 

már ott vagyok, akkor a dobogóra akarok 

állni. Nyugodtan mondhatom, hogy teljesítettem 

a kitûzött céljaimat. 

– Milyen élményekkel gazdagodott 

Szeged óta, hogyan fogadták Csepelen? 

Lotz Károly emlékére 

1904-ben ezen a napon 

halt meg LOTZ 

KÁROLY. 

Rejtvényünkben három 

olyan középület 

nevét találhatja meg, 

ahol alkotásai láthatók. 

Mezey László 

Mizik Zsuzsa felvétele 

– A világbajnokság már önmagában 

is nagy élmény volt. A szurkolók bíztatása 

igazán meglepõ volt, hiszen úgy éreztem 

magam, mintha egy futballmérkõzésen 

lettem volna. A lelátókon befestett 

arcú emberek tomboltak. Meg is lepõdtem, 

hogy mi is ez? Biztos, hogy egy kajak-kenu 

versenyen vagyok? A magyar 

szív és a kajak-kenu iránti szeretet, ez így 

együttesen fantasztikus érzés volt. A csepeli 

telepen kellemes meglepetés várt 

minket, Ludasi Robiék egy hatalmas plakátot 

készítettek, melyre az eredményeink 

kerültek fel. 

– Azóta gondolom, legfõképpen pihenéssel 

tölti napjait? 

– Igen, de amint látta bringával érkeztem. 

Nekem a bringázás az õszi felkészülés 

részét képezi, ha tehetem, ilyenkor 

még a WC-re is bringával megyek, ha 

nem esik az esõ! 

– Mi a soron következõ nagy megmérettetés? 

– Tavasszal lesz egy Világkupa ismételten 

Szegeden, majd következik a nyári 

világbajnokság. Szeretnék mindenképpen 

elõre lépni az érmek és a számok tekintetében 

is. Gondolok itt az olimpiai 

versenyszámokra. 

– Mikor kezdõdik a felkészülés? 

– Nekünk október 2-án kezdõdik a 

szervezett felkészülés a jövõ évi versenyekre. 

– Sok sikert kívánunk a továbbiakban 

is! 

– Köszönöm szépen! 

Bozsik Gábor egyébként az élsport 

mellett már a jövõjére is gondol. Idén 

õsszel kezdi meg tanulmányait a Testnevelési 

Fõiskola kajak-kenu szakedzõi karán. 

Gondolnia kell a jövõjére, hiszen 

pusztán a sportból nem tudna megélni. 

Az mindenképp elgondolkodtató dolog, 

hogy egy fiatal élsportolónak bizony nem 

csak a sportra kell koncentrálnia. 

Pintarics Balázs 

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk 

között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt 

sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel 

újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. 

u. 47. 

A szeptember 22-ei keresztrejtvény megfejtése: 

POKOLBÉLI VÍG NAPJAIM, VIL- 

LON. 

A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát 

nyerte: Bõszén Gyuláné 1213 Csikó 

stny., Kecskés Judit 1211 Kossuth L. u., Király 

István 1214 Tejút u., Megyeri Ildikó 1213 

Cirmos stny., Menyhárt Sándorné 1211 Templom 

u., Tóth András 1215 Ady E. u. 

E számunk megfejtését október 20-ig kérjük 

eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen 

vagy e-mailben. 

A KERÜLET KÖZÉLETI LAPJA 

Megjelenik hetente. 

Felelõs szerkesztõ: 

Bárány Tibor 

barany@csepelujsag.t-online.hu 

Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 

1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. 

Telefon: 427-0405. 

Fax: 427-0404. 

Kiadja: 

A Csepp TV Kft. 

1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. 

Tel/fax: 420-6950. 

Felelõs kiadó: 

Vida István ügyvezetõ igazgató 

vidaistvan@csepptv.hu 

Nyomdai elõkészítés: 

Sprint Kft. 

1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. 

Felelõs vezetõ: 

Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató 

Tel: 237-0242. 

Fax: 237-5069. 

Nyomás: 

Magyar Hivatalos Közlönykiadó 

Lajosmizsei Nyomdája 

Felelõs vezetõ: 

Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 

06.3209 

Piaci körkép 

Legutóbb Pesterzsébeten jártam a piacon. Meglátásom szerint 

a Csepeli Piac minõségben és árban is elõrébb tart, mint a 

szomszédos kerületi. 

Az elmúlt héten Kispestre látogattam, hogy felmérjem és 

összehasonlítsam a két kerület piacát. Igazán eltérõ dologra ezúttal 

nem akadtam, bár árban – mondhatni – olcsóbb a XIX. kerületi 

piac, de a minõség ott sem éri el a csepeli kínálat kvalitását. 

Kezdjük a zöldségekkel! A burgonya Csepelen 80–120 Ft/kg, 

míg Kispesten 60–100 Ft/kg. A paradicsom ára mindkét kerületben 

megegyezõ, hiszen itt is, ott is 180–360 Ft/kg között mozog. 

A paprika ott valamiért olcsóbb, de megjegyezném, hogy szemre 

nem éppen bíztató, de azért vannak kivételek. Körülbelül 40–50 

Ft-tal olcsóbb, mint nálunk. Kerületünkben 220–280 Ft/kg-os 

áron vásárolható. A vöröshagyma nálunk 200–220 Ft/kg, míg ott 

is hasonló áron kapható. A fejes káposzta Csepelen olcsóbb, 

120–150 Ft/kg-ba kerül. A XIX. kerületben valamivel olcsóbb, 

de nem számottevõen. A fejes káposztához hasonlóan nagyjából 

ugyanolyan áron vásárolható a lilahagyma 250–300 Ft/kg, a fehérrépa 

200–250 Ft/csokor, fejes saláta 70 Ft/db, zöldbab 

350–400 Ft/kg, sárgarépa 160 Ft/csokor és a zeller 150 Ft/db. 

A gyümölcsöknél nem tapasztalható drasztikus árkülönbség. 

Szinte azonos áron kapható a legtöbb gyümölcs mindkét piacon, 

mintha csak összebeszéltek volna. A málna 300 Ft/doboz, 

a szilva 90–160 Ft/kg, az alma 60–180 Ft/kg, a banán 200–320 

Ft/kg, a sárgadinnye 220 Ft/kg, az õszibarack 150–250 Ft/kg, a 

citrom 350–420 Ft/kg, a szõlõ 200–280 Ft/kg és a görögdinnye 

80–100 Ft/kg. 

Tapasztalataim alapján kijelenthetem, hogy a két piac árai 

nagyvonalakban megegyeznek, bár valamivel olcsóbbak a kispesti 

árak, de a minõség a mi oldalunkra billenti a mérleg nyelvét. 

P. B. 

Közgyógyellátási 

igazolványok 

Tájékoztató az okmány használatának határidejérõl 

Tájékoztatjuk a közgyógyellátási igazolvánnyal rendelkezõ 

lakosokat, hogy akiknek az igazolványa 2006. július 01. és 

2006. szeptember 30. közötti idõpontban lejárt, igazolványaikat 

– hatályos jogszabályok alapján – 2006. november 30. napjáig 

tovább használhatják. 

A 2006. október 01. és 2007. június 30. közötti idõszakban 

lejáró közgyógyellátási igazolványok az igazolványon feltüntetett 

érvényességi idõpontot követõ második hónap utolsó napjáig, 

az alábbiakban részletezettek szerint használhatók fel. 

– a 2006. októberben lejáró igazolványok: 2006. december 31-ig 

– a 2006. novemberben lejáró igazolványok: 2007. január 31-ig 

– a 2006. decemberben lejáró igazolványok: 2007. február 28-ig 

– a 2007. januárban lejáró igazolványok: 2007. március 31-ig 

– a 2007. februárban lejáró igazolványok: 2007. április 30-ig 

– a 2007. márciusban lejáró igazolványok: 2007. május 31-ig 

– a 2007. áprilisban lejáró igazolványok: 2007. június 30-ig 

– a 2007. májusban lejáró igazolványok: 2007. június 30-ig 

– a 2007. júniusban lejáró igazolványok: 2007. június 30-ig 

Az igazolványok felhasználhatóságával és az új kérelmek benyújtásának 

szükségességével kapcsolatban a Szociális- és 

Egészségügyi Ágazat Ügyfélszolgálatának munkatársai készséggel 

állnak a lakosság rendelkezésére. Személyesen a 1211 Budapest 

XXI., Szent Imre tér 3. szám alatt az alábbi idõpontokban: 

hétfõ 8.00–17.30; kedd 8.00–15.30; szerda 8.00–16.00; csütörtök 

8.00–15.30; péntek 8.00–13.00. Illetve telefonon: 278-0914, 

278-2940, 278-2870 a 224, 228, 229, 230 mellékeken. 

Szociális- és Egészségügyi Ágazat 

Gyámügyi és Szociális Iroda

ABLAK – AJTÓ 

300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank 

ÁRUHITEL! 

1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. 

Nyitva tartás H–P: 9–17.00 

Telefon: 425-7602 E-mail:alicante@invitel.hu 

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott 

hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! 

Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától 

Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, 

Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, 

szúnyoghálók. 

Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! 

Csepeli és erzsébeti lakosoknak 

a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan! 

ALICANTE KFT. 

Hirdessen Ön is a Csepel újságban! 

Október 2–30-ig 

Campona NÕI AUTÓSZALON 

Kiállító cégek: 

Autóház Budaörs, AUTOPORT 4x4, 

Citroen M5 Center, Ivanics Kft, Opel Kövesdán, 

Pappas Autó Magyarország Kft., Peugeot Fábián, 

Porsche Buda, Suzuki Hollós 

Okt. 3–29. 11–19-ig „Mondj nemet a drogra!” 

– drogprevenciós kiállítás 

a BRFK XXII. ker. Rendõrkapitánysága szervezésében 

Október 22. vasárnap 16 óra „UNIÓ ARCA” 

NEMZETKÖZI MODELLVERSENY elõdöntõje 

LEROY CAFE 

Koncertek csütörtöktõl szombatig 20 órától: 

Salasovics Trió, Music Station, 

Tettamanti Téma, Tilly Heni, 

Creol, Perno, 

Cubaritmo 

TÉLIGUMI AKCIÓ! 

155/70 R13 6 000 Ft-tól (bruttó) 

175/70 R13 7 000 Ft-tól 

175/65 R14 8 500 Ft-tól 

185/65 R14 9 000 Ft-tól 

195/60 R15 11 750 Ft-tól 

195/65 R15 12 000 Ft-tól 

205/55 R16 17 000 Ft-tól 

Áraink október 31-ig érvényesek. 

Kormoran, Dayton, Continental, Bridgestone, 

Dunlop, Goodyear stb. 

Bp. Csepel, Erdõsor u. 114. • Tel.: 06 (20) 960-8550 

Zenés istentisztelet 

és bibliaiskola 

A Hit Gyülekezete egyház csepeli 

tagozata 2005 májusában alakult 

meg, jelenleg pedig péntekenként 

17 és 22 óra között, a Munkásotthonban 

tartja zenés istentiszteletét. 

Vezetõje, Kállai József maga 

is nehéz anyagi körülmények 

között vergõdve, meglehetõsen 

felbolydult családi háttérrel „megszomorítva” 

jutott el egykor a gyülekezethez, 

jó szívvel ajánlja hát 

most közösségüket valamennyi, 

hasonló sorsú embertársának. A 

jelzett pénteki napokon ezért 

„nemre, korra, anyagi helyzetre, 

sõt vallásos meggyõzõdésre való 

tekintet nélkül” várnak mindenkit 

istentiszteletükre, melynek keretén 

belül a dr. Rákóczi István vezette 

bibliaiskolán is részt vehetnek az 

érdeklõdõk. 

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM 

Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak 

KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, 

Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk 

A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! 

HEVERÕ AKCIÓSAN 12 400 FT! 

Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, 

Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. 

T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 

Nyitva: H–P-ig 7–18-ig, Szo. 9–12-óráig. 

e-mail: bomanbutor@vipmail.hu www.bomanbutor.hu 

RAKTÁRAK – IRODÁK 

Csepelen, a Szállítók útján zárt, 4 hektáros, 

õrzött telephelyen modern légkondicionált irodák, 

fûthetõ raktárak kiadók. 

A telep elõtt BKV megálló. 

Igényes kialakítás, nagy zöldfelület, 

gk. parkírozási lehetõség. 

Önálló telephely kialakítható 450 m 2 -es 

nagy belmagasságú raktárral és irodával. 

Telefon: 06 (20) 944-5900 

E-mail: mezei@keszo.hu 

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ 

CSALITOS III. LAKÓPARK 

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló 

lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása 

a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. 

A külön használatú kertekkel, garázzsal 

rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. 

Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel 

bruttó 31,5 MFt. 

Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény 

igénybe vehetõ. 

Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 

1117 Budapest, Hunyadi János út 18. 

Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

A CSEPEL 

újság hirdetési, 

szolgáltató 

melléklete 

AUTÓJAVÍTÓ 

1213 Bp., Királyerdő u. 114. 

SIEMENS 

Fekete István 

Tel.: 06-24/442-223, 06-20/9468-605 

37. SZÁM 

Autókarosszéria 

javítás, fényezés, 

vizsgáztatás, 

autószerelés, autókozmetika 

A Siemens kétszáz országban az elektro- és elektronikaiipar vezető 

szereplője. A magyar munkatársak munkája nyomán így van ez a 

hazai gazdaságban is: a Siemens meghatározó a távközlés, közlekedés, 

energetika, orvostechnika, számítástechnika, világítás, háztartási 

készülékek és épülettechnológia területén. A csepeli telephelyű 

Siemens Transzformátor Kft. fiatal, dinamikus csapatának bővítésére 

munkatársakat keres az alábbi munkakör betöltésére: 

MINŐSÉGIRÁNYÍTÁSI MÉRNÖKÖT 

feladatai: 

* ISO szerinti dokumentáció naprakészen tartása, 

* minőségstatisztikák, jelentések készítése, 

* nem-megfelelősségi jelentések készítése, 

* a tanúsító szerv, a divízió központ illetve a vevők által végrehajtott 

auditokon való részvétel 

* belső auditok lebonyolítása 

* folymat- és minőségfejlesztési projektekben való részvétel 

elvárásaink: 

* felsőfokú végzettség, 

* minőségirányítási ismeret és gyakorlat (belső auditori képesítés 

előny) 

* ISO 9001:2000 szabvány ismerete, ISO 14001:2006 szabvány 

ismerete előny 

* tárgyalóképes angol nyelvtudás (a német nyelvtudás előny) 

* felhasználói szintű számítógépes ismeretek, 

* rendszerszemlélet, pontos munkavégzés 

amit kínálunk: 

* teljesítményarányos jövedelem 

* továbbfejlődési lehetőség. 

Ha felkeltettük érdeklődését, magyar és idegen nyelvű pályázatát 

(szakmai önéletrajzzal, bizonyítványmásolatokkal) a megjelenést 

követő két héten belül az alábbi címekre kérjük eljuttatni: 

Siemens Transzformátor Kft. 

Budapest Pf. 72. H-1751 

laszlo.barna@siemens.com és 

bela.kovasznay@siemens.com 

OLCSÓ HÚSBOLT CSEPELEN Kossuth Lajos u. 142. 

TERMELŐI ÁRON! Akciónk a készlet erejéig érvényes! 

Sertéscomb és lapocka 999 Ft 

Sertés darálthús 599 Ft 

Bőrös lapocka 699 Ft 

Kenyérszalonna 399 Ft 

Házi hurka 399 Ft 

Pulyka mell 998 Ft 

Pulyka alsócomb 250 Ft 

Pulyka szárny 250 Ft 

Pulyka nyak 270 Ft 

Csirke mell 948 Ft 

Csirke comb 518 Ft 

Pecsenyekacsa 648 Ft 

2006. október 13. 

KÖRZETI MEGBÍZOTTAK FOGADÓÓRÁI 

BUDAPESTI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG 

XXI. KERÜLETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG 

Közrendvédelmi Osztály 

1211 Budapest, Szent Imre tér 23. 1751 Pf.: 19 

Tel: 427-46-13 BM: 61-156 FAX: 61-402 

A Budapesti XXI. kerületi Rendőrkapitányságon szolgálatot teljesítő 

körzeti megbízottak OKTÓBER hónapban tartandó fogadóórái: 

XXI./1-es körzet: /Bp. XXI. ker. Szigetcsúcs Ady E. – Budafoki úttól 

északra / 

Németh Ágnes r. ftőrm. 10. 27. 18.00 – 20.00 

Fogadóóra helye: BRFK XXI. ker. Rendőrkap., Szent Imre tér 23. 

XXI./2-es körzet: /Ady E. u. – Budafoki u. – Gyepsor u.- Tanácsház u. – 

Táncsics M. u. – Katona J. u. – Dunadűlő u. Duna u.- által határolt terület 

Batiz Sándor r. tzls. 10. 27. 18.00 – 20.00 


XXI./3-as körzet: /Mag. U. – Rákóczi F. u. – Zrínyi M. u. – Kossuth L. 

u. – Szent I. u. – Táncsics M. u. – Tanácsház u. – utcák által határolt terület 

Takács László r. tőrm. 10. 21. 18.00 – 20.00 


XXI./4-es körzet: /Táncsics M. u. Katona J. u. Dunadűlő u. – Határ u. – 

Kolozsvári u. – Szent I. u. – Táncsics M. u. által határolt terület./ 

Szedlák Péter r. tzls. 10. 24. 18.00 – 20.00 


XXI./5-ös körzet: /Hollandi u. - Kecsege u.–Kórus u. Vércse u.–Mária 

királyné-Szentmiklósi u. - Martinász u. – Szent I. u – Kolozsvári. u. - 

Határ u. által határolt terület / 

Nagy Sándor r. zls. 10. 13. 18.00 – 20.00 

10. 26. 18.00 – 20.00 


XXI./6-os körzet: /Királyerdő u.- Hollandi u. – Kecsege u.- Kórus u. – 

Vércse u. – Tihanyi u. – Királyerdő u. által határolt terület./ 

Németh Ágnes r. ftőrm. 10. 27. 18.00 – 20.00 Helyettesít 


XI./7-es körzet: /Kossuth L. u. – Zrínyi M. u. – Erdősor u. – Fémmű u. – 

Szentmiklósi u. – Martinász u. – Szent I. u. – által határolt terület 

Kanyó Attila r. zls. 10. 13. 18.00 – 20.00 

10. 26. 18.00 – 20.00 


XXI./8-as körzet: / II. Rákóczi F. u.–Szabadság u.–Akácfa u. Tihanyi u.- 

Szentmiklósi – Fémmű u. – Erdősor u. - II. Rákóczi F. u – által határolt 

terület / 

Jánosi Béla r. őrm. 10. 30. 18.00 – 20.00 


XXI./9-es körzet: /Mag u. – II. Rákóczi F. u. – Szabadság u. – Plútó u.- 

Kis nyírfa dűlő – Klapka u. – Nagy-Duna part – Rózsa u. – Rév u. – Vas 

Gereben u. - II. Rákóczi F. u. – Mag utca által határolt terület./ 

Batiz Sándor r. tzls. 10. 27. 18.00 – 20.00 Helyettesít 


XXI. /10-es körzet: /Akácfa u. – Tihanyi u. – 4079 sz. Dűlő u. – 4419 sz. 

Kavicsos tó – Csepeli u. – 8649 sz. Dűlő út – 8644/ 1 sz Dűlő u. – II. 

Rákóczi F. u. – Nagy- Duna part – Fácános Dűlő – Klapka u. – Kis nyírfa 

dűlő – Plútó u. – Akácfa utca által határolt terület. / 

Batiz Sándor r. tzls. 10. 27. 18.00 – 20.00 Helyettesít 


Rácz Csaba 

r. főhadnagy, KMB alosztályvezető

II. 2006. október 13. 

DÉLPESTI INGATLAN- 

CENTRUM. 

Iroda: Bp. XXI. Ker. Kossuth L. 

u. 87. ( a “sétáló utca” melletti 

üzletházban) Nyitva: hétfő – 

csütörtök: 9–18-ig. péntek: 

9–14-ig. Ügyfeleinknek keresünk 

csepeli gázfűtéses öröklakásokat, 

családi házakat. Lakása, 

háza, telke eladásáig minden 

költség minket terhel. 

Állandóan hívható: 06 30 911- 

0126, 06 30 970-4599 06 (20) 

332-7949, 06 (70) 272-7610. Tel./ 

fax: 427-0380. E-mail: 

lenkei_laszlo@axelero.hu 

Keresünk Csepelen tégla- és panellakásokat. 

T.: 06 (70) 272-7610. 

Sportpályánál új, 117 nm-es, I. em.i, 

kertkapcsolatos társasházi öröklakás 

27 mFt-ért eladó. T.: 06 (20) 332- 

7949. 

Sétányokon I. em.-i, loggiás másfélszobás 

öröklakás 9,8 mFt. T.: 06 (20) 

332-7949. 

Városközpontban 56 nm-es 1+2 

félszobás, parkettás, összkomfortos, 

beköltözhető öröklakás 9 mFt T.: 06 

(30) 911-0126. 

Zöldfa utcában nagyméretű garázs 

önkormányzati bérleti joga eladó. T.: 

06 (30) 911-0126. 

Városközpontban főútvonali 170 

nm-es üzlet bérleti joga átadó. T.: 06 

(30) 911-0126. 

Zöldfa u.-ban III. em.-i, jó állapotú 

2+2 félszobás összkomfortos öröklakás 

11,3 mFt irányáron eladó. T.: 06 

(30) 911-0126. 

Királyerdőben kétszobás, összkomfortos 

ikerház, önálló telekkel 

14,5 mFt-ért eladók. Címkiadás személyesen. 

T.: 06 (30) 911-0126. 

Erdősor u.-i, 55 nm-es, gyönyörűen 

felújított, kétszobás, összkomfortos 

öröklakás 10,2 mFt irányáron eladó. 

T.: 06 (30) 911-0126. 

Akácfa u.-ban egyszobás, gázfűtéses, 

összkomfortos öröklakás 6,5 

milliós irányáron eladó. T.: 06 (30) 

911-0126. 

XX. Török Flóris u.-ban 70 nm-es, 

kétszobás, gázfűtéses, összkomfortos 

öröklakás 12,5 milliós irányáron 

eladó. T.: 06 (30) 911-0126. 

Városközpontban háromszobás, 

összkomfortos, erkélyes, III. em.-i, 

lakás 9,5 mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 

911-0126. 

Városközpontban téglaházban 70 

nm-es, összkomfortos, erkélyes 

öröklakás 11,5 mFt-ért eladó. T.: 06 

(30) 911-0126. 

Sóderbányánál vízparti kétszobás 

faház irányára stéggel, berendezéssel 

5 mFt T.: 06 (30) 911-0126. 

Pesterzsébeten másfélszobás, 

összkomfortos, gázfűtéses öröklakás 

irányára 8,3 mFt T.: 06 (30) 911- 

0126. 

Cirmos sétányon 2,5 szobás, összkomfortos, 

gázfűtéses, felújított 

öröklakás irányára 13,2 mFt. T.: 06 

(30) 911-0126. 

2+2 félszobás, felújított, II. em.-i 

panellakás az Adynál eladó 

10.500.000 Ft-ért. T.: 06 (70) 272- 

7610. 

Keresünk eladó lakásokat. T.: 06 

(70) 272-7610. 

1 szobás, erkélyes, Bánya u.-i garzonlakás 

7.500.000 Ft. irányáron 

eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 

2 szobás Templom u.-i öröklakás 

9.350.000 Ft-ért eladó. T.: 06 (70) 

272-7610. 

2 szobás egyedien felújított panellakás 

(Bánya u.-ban) eladó 11.000.000 

Ft-ért. T.: 06 (70) 272-7610. 

2,5 szobás 64 nm-es panellakás 

eladó 11.000.000 Ft-ért a Plazanál. 

T.: 06 (70) 272-7610. 

2,5 szobás, felújított panellakás a 

Csillagtelepen 11.200.000 Ft-ért 

eladó. T.: 06 (70) 272-7610. 

Halásztelken 87 nm-es (nappali+2 

háló) új tégalépítésű, sorházi lakás 

eladó 15.000.000 Ft-ért. T.: 06 (70) 

272-7610. 

Központban 64 nm-es, 2,5 szobás, 

franciaerkélyes, IV. em.-i öröklakás 9 

mFt-ért eladó. T.: 06 (30) 970-4599. 

Kolozsvári u.-ban felújított, 49 nmes, 

erkélyes öröklakás 10 mFt-ért 

eladó. T.: 06 (30) 970-4599. 

Táncsicson 72 nm-es, 2+2 félszobás, 

IV. em.-i öröklakás 12 mFt-ért 

eladó. T.: 06 (30) 970-4599. 

Keresünk Csepelen panel- és téglalakásokat. 

T.: 06 (30) 970-4599. 

HIRDETÉSEK “Pán-Péter-Pál” 

Ingatlanforgalmazó-, 

közvetítő és Szolgáltató Bt. 

1213 Bp., Szent István út 190. 

Tel: 278-0000, 06-20/329-39-73, 

06-70/551-7471 

Nyitva: H-Cs: 9-17.30, P: 9-14 

www.panpeterpal.hu 

postmaster@panpeterpal.t-online.hu 

AKCIÓ! 

Megbízási díj:1,5 % a kizárólagos, 

2 % a nem kizárólagos szerződés 

esetén. Ügyvédi munkadíj: 0,5 % 

Páskom utcában 200 nöl-es telken, 

jó állapotú, 50 nm-es, kétszoba, 

konyha, fürdőszobás ház 6,5 mFtos 

irányáron. T.: 06 (70) 551-7471. 

Vasas utcában 28 nm-es, 1 szobás 

gázfűtéses, kimondottan jó állapotú 

lakás 6.2 mFt-os irányáron. T.: 06 

(20) 329-3973. 

Rákóczi úton 48 nm-es, 2 szobás, 

kétgalériás házrész, négylakásos 

udvarban – jó lakóközösségben – 

8.3 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 

329-3973. 

Szent István úton 90 nöl-es telken 

40 nm-es ház 12 mFt-os irányáron. 

Autó, vagy lakás beszámítható! T.: 

06 (70) 551-7471. 

Kis-Dunától pár percre 120 nöl-ön 

67 nm-es, jó állapotú, 2 szobás, gázfűtéses 

ház garázzsal 19 mFt-os 

irányáron. Gázfűtéses lakás beszámítható! 

T.: 06 (20) 329-3973. 

Damjanich úton 85 nöl-ön 40 nmes, 

egyszobás ikerházfél 11 mFt-os 

irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. 

CSEPEL KIRÁLYERDÕ LEGSZEBB RÉSZÉN 

CSALITOS IV. IV 

LAKÓPARK 

LAKÓPARK 

Új építésû déli fekvésû sorházi lakások saját kertrésszel kulcsrakészen 

eladók 2006 év végi átadással. 

Lakások alapterülete: 

80 m2 , 90 m2 + 16 m2 garázs, 

155 m2 + garázs 

Vételár bruttó: 

23 - 31 millió forintig. 

Tel.: 06 (20) 313-3928, 06 (20) 966-0439 

Szoc.pol. + banki ügyintézés. 

Lakások már 10%-tól leköthetõk!

2006. október 13. III. 

Tamariska dombnál 150 nöl-ön, 92 

nm-es, kétszobás, felújított ház 20,5 

mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 329- 

3973. 

Királyerdőben két generációs 56 + 

44 nm-es, két épületből álló gázfűtéses 

ingatlan 26 mFt-os irányáron. T.: 

06 (20) 329-3973. 

Kis-Dunától pár percre 150 nöl-ön 

150 nm-es, kétgenerációs, kétszintes, 

kiváló állapotú ház, alatta 100 

nm-es pince 37,9 mFt-os irányáron. 

Kisebb ház beszámítható! T.: 06 (20) 

329-3973. 

Vörösmarty utcában 160 nöl-ön kétgenerációs, 

180 + 80 nm-es exkluzív 

ház, sok extrával 42 mFt-os irányáron. 

Autó, csepeli lakás beszámítható! 

T.: 06 (70) 551-7471. 

Ady Endre úton 61 nm-es, 2,5 szobás, 

I. em.-i panellakás 9,8 mFt-os 

irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. 

Rakéta utcában 63 nm-es, 2,5 szobás, 

kiváló állapotú, távfűtéses lakás 

3 emeletes házban 11.2 mFt-os 

irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. 

Puli sétányon I. em.-i, 2,5 szobás, 

cirkófűtéses lakás 13,3 mFt-os irányáron. 

T.: 06 (20) 329-3973. 

Szigetszentmiklóson, önálló telken 

75 nm-es, 2 szobás, gardróbos, klímás 

kifogástalan ház most 14.9 mFtos 

irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. 

Lakihegyen 230 nöl-ön, 1999-es 

építésű, 85 nm-es, tetőtér beépítéses, 

2,5 szobás + nappalis ház 

garázzsal 16,4 mFt-os irányáron. T.: 

06 (20) 329-3973. 

Szigetszentmiklóson 260 nöl-ön 

2000-es építésű, 100 nm-es, 3 

szoba + nappalis ház 18 mFt-os 

irányáron. T.: 06 (20) 329-3973. 

Szigetszentmiklós, Sóshegyen 

300-as telken, 2005-ös építésű, 100 

nm-es, kiváló állapotú, kétszintes 

ház 21 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 

329-3973. 

Tököl legfrekventáltabb helyén 180 

és 190 nöl-es, építési telkek 5,5 és 

6,5 mFt-os irányáron. T.: 06 (20) 

329-3973. 

Csepel-szigeten faházas üdülőtelkek 

már 4 mFt-tól! T.: 06 (20) 329- 

3973. 

VARGA ÉS CSALÁDJA 

Ingatlanközvetítõ és 

Értékbecslõ Iroda 

1213 Bp., Hollandi út 93/b. 

T/fax: 420-3510, 

Nyitva: hétfõtõl-péntekig 10-18 óráig. 

Irodák még: 

1214 Bp., Zöldfa u. 3 I. 2. 

T.: 276-1077. 

Nyitva: hétfõ, szerda, péntek 10-18 

óráig; kedd, csütörtök: 12-18 óráig. 

1113 Bp., 

Kökörcsin u. 9. fszt. 3. 

T.: 386-4775, 06 (20) 945-1214. 

Nyitva:hétfõtõl-péntekig: 12-18 óráig, 

ügyelet, fax: 420-6686. 

E-mail: vargaing@axelero.hu, 

vargagloria@axelero.hu, 

www.vingatlan.hu 

KEDVEZMÉNYES HITEL, 

TULAJDONI LAPOK AZONNAL! 

Csepelen, a Szabadság utcában, 

háromemeletes téglaházban, III. 

em.-i 35 nm-es, 1 szobás, erkélyes, 

szépen felújított lakás konyhabútorral, 

pincerésszel 8.5 mFt-ért. T.: 06 

(20) 945-1214. 

Csepel, Nyuszi sétányon, téglaházban 

II. em.-i, 49 nm-es, 1.5 szobás, 

erkélyes gázkonvektoros lakás 10.5 

mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. 

Csepel, Tamariska domb mellett, 2 

generációs, 3 szoba, 3 félszobás, 

dupla fürdőszobás ház, 225 nöl-es 

összközműves telekkel, garázzsal, 

tárolóval 39.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 

945-1214. 

Csepelen, a Kozmosz sétányon, 

mfszt.-i 84 nm-es, 3.5 szobás, erkélyes, 

klímás felújított lakás 15.5 mFtért 

eladó. T.: 06 (20) 945-1214. 

Szigetszentmiklósi részen, Csepelhez 

közel 300 nöl-es zártkert, fúrt 

kúttal, villannyal 5.5 mFt-ért. T.: 420- 

6686, 06 (20) 945-1214. 

Csepel, Kertvárosban, 300 nöl-es 

összközműves telken, 3 szoba-nappalis 

gázcírkós felújítandó ház, nagy 

garázzsal, melléképülettel 42.9 mFtért. 

T.: 06 (20) 945-1214. 

Csepel, Nyuszi sétányon, új építésű 

fszt.-i 64 nm-es, amerikai konyhanappalis 

+ 2 szobás, egyedi 

hőmennyiségmérős, dupla erkélyes 

lakás 17.9 mFt-ért. T.: 420 6686, 06 

(20) 945-1214. 

Csepel, Csikó sétányon, IV. em.-i 34 

nm-es, 1 szobás, olcsó rezsijű lakás 

7.5 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 

945-1214. 

Csepel, Orion utcában, háromemeletesben 

III. em.-i 40 nm-es, 1 szobás, 

nagyerkélyes, szépen felújított 

gázfűtéses lakás 9.5 mFt-ért. T.: 06 

(20) 945-1214. 

Csepelen, Királymajorban, III. em.-i 

1+2 félszobás, étkezős, erkélyes 

igényesen felújított lakás 11.3 mFtért. 

T.: 276-1077, 06 (20) 945-1214. 

Csepel, Határ utcában, négylakásos 

kertes házban, 30 nm-es, 1 szobás 

gázfűtéses jó állapotú garzon 7 mFtért. 

T.: 06 (20) 945-1214. 

Csepel, Béke téren téglaházban, III. 

em.-i 1+1 félszobás, nagy konyhás 

erkélyes szép lakás 10.8 mFt-ért. T.: 

276-1077, 06 (20) 385-0386. 

Csepelen, Királyerdőben 217 nöl-es 

telken 64 nm-es, öreg ház, fiatal 

tulajdonosra vár 26 mFt-ért. T.: 06 

(20) 385-0386. 

Csepelen, Királyerdőben felújítandó 

3 szintes 3 szobás, 2 fürdő, 2 WC 

ikerházfél, garázzsal, pincével 75 

nöl-es telekkel 22.9 mFt-ért. T.: 06 

(20) 945-1214. 

Csepelen, Királyerdőben új építésű 

2 szoba-nappalis ikerházfél, garázszsal, 

80 nöl-es telekkel 27.9 mFt-ért. 

T.: 06 (20) 945-1214. 

Csepelen, a Mogyorós utcában, 150 

nöl-es építési telek, építési engedéllyel, 

tervekkel eladó, kis gázfűtéses 

lakást beszámítok, 17.9 mFt-ért. 

T.: 06 (20) 945-1214. 

Csepel, Katona József utcában, 

földszinti 46 nm-es, 1 + félszobás, 

gázfűtéses részben felújított lakás 

9.7 mFt-ért. T.: 420-6686, 06 (20) 

385-0386. 

Pesterzsébeten, Jósika utcában, 

háromszintes 170 nm-es, 4 szobanappalis, 

jó állapotú ház, 150 nöl-es 

gondozott telekkel, 90 nm-es pincével, 

garázzsal 31.9 mFt-ért. T.: 06 

(20) 945-1214. 

Csepelen, Reggel utcában, mfszt.-i 

76 nm-es, átalakított 2 szoba-nappalis, 

erkélyes lakás konyhabútorral 

13.5 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. 

ÉPÜLETBONTÁS, FÖLDMUNKA, 

KONTÉNER-RENDELÉS 

T.: 06 (20) 332-5025. 

Csepelen, Béke téren, III. em.-i 49 

nm-es, erkélyes 2 szobás extra 

lakás konyhabútorral 12.5 mFt-ért. 

T.: 06 (20) 945-1214. 

Csepel, Kossuth Lajos utcában, liftes 

téglaházban, IV. em.-i 63 nm-es, 

2 szobás iroda-lakás konyhabútorral 

11 mFt-ért. T.: 06 (20) 945-1214. 

Gázfűtéses lakást veszek Csepelen 

II. emeletig, másfél, 2 szobás érdekel. 

T.: 06 (20) 945-1214. 

Csepel, Kossuth L. u.-ban X. em.-i, 

1+2 félszobás, erkélyes, átlagos 

állapotú lakás 8.8 mFt-ért eladó. T.: 

06 (20) 945-1214. 

Csepelen, a Nyuszi sétányon, emeleti 

kettőszintes belső lépcsős 118 

nm-es, 4 szoba-nappalis, 2 erkélyes, 

2 fürdőszobás új lakás 25.9 mFt-ért 

eladó. T.: 06 (20) 945-1214. 

Kiadó Csepelen, a Víztoronynál, 

négyemeletesben III. em.-i 2.5 szobás 

bútorozott lakás 65 ezer/hó + 

rezsi. T.: 420-6686, 06 (20) 945- 

1214. 

Csepelen, a Mátra utcában, 170 nöles 

telken 105 nm-es, 2 szoba-nappalis 

felújított ház, tetőtér-beépítési 

lehetőséggel 29.9 mFt-ért. T.: 06 (20) 

945-1214. 

Csepelen, Királyerdőben, 150 nöles 

telken 150 nm-es, dupla komfortos 

4 szoba-nappalis jó ház, 100 nmes 

pincegarázzsal 37.9 mFt-ért. T.: 

06 (20) 945 1214. 

ELADÓ INGATLAN 

XXI. ker. 250 nöl-es dél-nyugati tájolású 

telken, szerkezetkész ház, családi 

okok miatt tulajdonostól eladó. 

T.: 277-1767, 06 (20) 971-1669. 

Eladó 472 nm-es telken, 130 nm-es, 

tetőtér-beépítéses ház a Kecsege u. 

8 szám alatt. T.: 06 (70) 313-1596. 

Szigetszentmiklóson most épülő 

téglaépítésű, igényes kivitelezésű 

ikerházak eladó. Nem Iroda! T.: 06 

(20) 958-7254. 

Csepelen Damjanich u.-ban 4 

lakásos társasházban 90 nm-es, 

EXTRA lakások leköthetők. Ár: 

22 mFt 

T.: 06 (20) 922-0487. 

Partner 21 

Ingatlanközvetítő 

1213 Bp., Damjanich J. u. 209. 

T.: 06 (30) 975-4239, 

06 (70) 545-5013. 

Hitelügyintézés, állami támogatások, 

hitelfedezeti és lakásbiztosítások. 

Erdősor u.-ban többgenerációs 

120 + 100 nm-es ház, medencével 

eladó 59,9 mFt. 

Kertvárosban 159 nm-es ház 

eladó 39 mFt-ért. 

Mária királyné u.-ban kétszintes 

ház eladó 39,7 mFt-ért. 

Csalitos u.-ban 90 nm-es ház 

eladó 24,9 mFt-ért. 

Ady Endre u.-ban III. em.-i, 2+2 

félszobás lakás eladó 10,8 mFtért. 

József Attila u.-ban, 1+2 félszobás 

lakás eladó 9,9 mFt-ért. 

Lakás, Ház, Telek 

minden mennyiségben 

Csepel központjában 1+2 félszobás 

téglalakás. Klíma, riasztó, 

zártudvar. I.ár: 16,5 mFt. 

Kiss János alt. u.-ban 2+2 félszobás, 

X.em.-i lakás. I.ár: 10,5 mFt 

Erdősor u.-ban 2+2 félszobás II. 

em.-i, lakás fix: 9,6 mFt. 

Erdősor u.-ban 2+2 félszobás 

I.em.-i lakás, jó állapotban. 

I.ár:10,5 mFt. 

06 (70) 210-1046 

www.lht.hu 

Csepel és Szigetszentmiklós határán, 

csendes, biztonságos helyen, 

265 nöl, saját úttal, felépítményekkel 

5,5 mFt irányáron eladó. T.: 06 (70) 

596-5869. 

Lakihegyen ötszobás, dupla komfortos 

családi ház eladó. I.ár: 29 mFt. 

Érdeklődni egész nap T.: 06 (20) 

544-3975. 

XXIII. ker., frekventált részén, 98 

nm-es alapterületű, 60 nm tetőtér + 

28 nm-es garázs, emeltszintű, 

szerkezetkész, 146 nöl-es telekkel, 

ikerház fele eladó. I.ár: 33 mFt T.: 

285-0570, 06 (70) 563-0293. 

Királyerdőben zöldövezeti, összközműves, 

aszfaltos u.-ban 240 nöles 

telek, fele parkosított, két lakható 

épülettel tulajdonostól eladó. Érdemes 

megnézni. I.ár: 29,5 mFt T.: 06 

(70) 563-6868. 

Csepelen, Királyerdőben 637 nmes, 

összközműves telken 232,4 nmes, 

kétszintes, kétgenerációs, jó állapotú, 

amerikai konyhás 3+2 félszobás 

+ nappalis családi ház eladó. Ár: 

38 mFt. T.: 06 (30) 966-7239. 

Szigetszentmiklós üdülősoron családi 

ház eladó. 2 szintes 70+14 nm 

közművesített 458 nm-es telekkel. 

I.ár: 16 mFt T.: 06 (70) 257-3801. 

CONTRAST BT. 

Ingatlan adás-vétel, teljeskörű 

ügyintézés, hitelek 

06 (20) 933-0447. 

---------------------------------------- 

Csepelen központban, 35 nm-es 

garzon, gyönyörűen felújítva 8,3 

mFt. 

Csepelen, Nyuszi sétányon 49 

nm-es, teraszos, gázfűtéses 9,7 

mFt. 

Csepelen, Erdősor úton 55 nmes, 

2 szobás, gázfűtéses, felújított 

10,8 mFt. 

Csepelen, Völgy u.-ban 55 nmes 

felújított iker 19 mFt. 

Csepelen, Vörösmarty u.-ban 

100 nm-es téglaház 24 mFt. 

Csepelen keresek eladó házakat, 

lakásokat készpénzes ügyfeleknek 

sürgősen! 

Csepelen Krizantém u.-ban 2 

szobás panel 9,3 mFt. 

Árpád u.-ban teljesen felújított 46 

nm-es 8,7 mFt.

IV. 

2006. október 13. 

* SZABADIDÕ * MÛSORKALAUZ * 

CSEPELI MUNKÁSOTTHON 

1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276 7733 

----------------------------------------------- 

Október 15-én, vasárnap 15 órakor 

VÁRJATOK MÉG ŐSZIRÓZSÁK 

magyarnóta est. Fellépnek: TALABÉR ERZSÉ- 

BET, GYŐRI SZABÓ JÓZSEF, CSALA JUDIT, 

LENTE LAJOS, GRÁNÁT ZSUZSA, KARCAGI 

NAGY ZOLTÁN Kísér: SÁRKÖZI BÉLA és 

CIGÁNYZENEKARA Házigazda: NÁNÁSSY 

LAJOS 

CSEPEL SZÍNHÁZ! 

Október 18-án, szerdán 19 órakor 

Marc Camoletti: LESZÁLLÁS PÁRIZSBAN 

- Lökhajtásos szerelem - komédia két részben 

Szereplők: FODOR ZSÓKA, TÓTH ROLAND, 

BODROGI ATTILA, OSZTER ALEXANDRA, 

HELYES GINA, SZITÁS BARBARA Rendezte: 

Juhász Zoltán 

Október 20-án, pénteken 10 órakor 

A Fogi Színház vendégjátéka 

SÜSÜ A VÁRVÉDŐ -gyermek előadás- 

Október 26-án, csütörtökön 10 órakor 

A Nevesincs Színház vendégjátéka 

LÚDAS MATYI - gyermek előadás - 

Tamási Lajos Olvasó Munkás Klub 

Október 24-én, kedden 17 órakor 

Kővári Tibor költő irodalmi estje 

A Csepp-Csepel Táncegyüttes 

szeretettel várja a 6 - 11 éves táncot, éneket kedvelő 

lányokat és fiúkat. 

Beiratkozás: minden kedden 17-19 óráig. 

A Színházi Stúdió várja a tehetséges fiatalokat. 

Vezető tanár: Simonyi Krisztina, színművésznő. 

RÁKÓCZI KERT 

1212 Budapest, Rákóczi tér 34. 

T./fax: 427-0340 

---------------------------------------- 

Magyar Éremgyűjtők Egyesülete Csepeli 

Csoportja (hétfő 15.30), Aikido (hétfő, szerda 

17.30) 

Callanetics: alakformáló torna (hétfő, szerda 

19.30), Zöldalma Mondókás Klub (kedd, 

szerda 9.00), Anonim Alkoholisták (szerda 

18.15) 

Szépkorúak Klubja: nyugdíjas délutánok 

(csütörtök 16.00), Hastánc (péntek 17.30) 

Melita: keresztény ifjúsági csoport (péntek 

19.00) 

Gyermekek bibliaórája: keresztény beszélgető 

(vasárnap 16.00), Ében Háézer Keresztény 

Gyülekezet: istentisztelet (vasárnap 

16.00) 

Október 17., 17.00 Civil Klub 

Kis létszámú, családias légkörű szülésfelkészítő 

csoport, valamint hat alkalomból álló 

baba masszázs tanfolyam indul 0 – 12 hónapos 

csecsemők szülei részére! Jelentkezés 

mindkét esetben: Miskolcziné T. Ildikó 

20/325-3494 

KIRÁLYERDEI MŰVELŐDÉSI 

HÁZ 

1213 Budapest, Szent István út 230. 

T.: 278-2747 

---------------------------------------------- 

Október 14-én, szombaton 9-12 óráig: 

BABA-BÖRZE 

Október 15-én, vasárnap 1o-16 óráig 

V. KIRÁLYERDEI EGÉSZSÉGNAP 

Október 21-én, szombaton 19 órakor 

a “MUSICAL CSILLAGAI” címmel a Budapesti 

Operettszínház művészeinek estje. 

Fellép: Dolhai Attila, Szinetár Dóra, Janza Kata, 

Bereczki Zoltán. A Rómeo és Júlia, a Mozart, és 

más nagysikerű musicalokból hangzanak el dalok. 

Belépődíjas! 

A Királyerdei Könyvtár minden hónap első csütörtökén 

várja a rejtvényfejtés, társasjáték, sakk, 

és kártya iránt érdeklődőket. Felvilágosítás és 

jelentkezés: 277- 5278. A részvétel díjtalan! 

RADNÓTI MIKLÓS 

MŰVELŐDÉSI HÁZ 

1214 Budapest, Vénusz u. 2. 

T.: 278-2757, fax: 277-5232 

------------------------------------ 

Október 14., szombat 18-22 óráig 

GYERE TÁNCOLJ! szombat esti táncparti a táncot 

kedvelőknek, társastánc bemutatóval. 

slágerek a ’60-as évektől napjainkig a Madisonduóval 

Október 15., vasárnap 10 óra 

PÁRJANINCS KIRÁLYKISASSZONY-mesejáték 

a Hókirálynő meseszínpad előadása, 

utána „Gréti néni kézműves műhelye” 

Október 28., szombat 19 óra 

ROCK SZOMBAT a PIRAMIX együttessel 

NAGY IMRE ÁLTALÁNOS 

MŰVELŐDÉSI KÖZPONT 

1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4-8. 

Tel.:420-7874, 276-2755 

--------------------------------------------- 

Csepeli Ifjúsági Információs Pont 

Amiben segíteni tudunk: 

Programok: budapesti művelődési házak programjai, 

kiállítások, színházi műsorok, 

koncertek, jegyrendelés, foglalás 

Diákmunka: budapesti diákmunka szövetkezetek 

címlistája, aktuális ajánlatai, jelentkezési feltételek 

Utazás: olcsó szállások, kempingek, menetrendek 

Nyelvtanfolyamok: budapesti nyelviskolák, 

Európai Unió: Tempus közalapítvány, pályázati 

lehetőségekről felvilágosítás 

Iskola, továbbtanulás: középiskolák, egyetemek 

adatai, diákhitel info, tanfolyamok, OKJ-s képzések, 

Mentálhigiéné, drog prevenció: segélyszámok, 

prospektusok, ifjúsági irodák címjegyzéke. 

Nagy Imre ÁMK Könyvtár: 

Nyitva tartás: kedd-péntek: 13-19 óráig, szombat: 

9-13 óráig 

Október 23. könyvtári világnap. Ebből az alkalomból 

október 24-én kedden a könyvtárban 

„ingyenes napot” tartunk. Ezen a napon ingyen 

lehet beiratkozni, internetezni, valamint a késedelmesen 

visszahozott könyvekért sem kell fizetni. 

Szeretettel várjuk régi és leendő olvasóinkat! 

KIÁLLÍTÁS 

Október 16-án 18 órakor Németh Miklós festőművész 

kiállításának megnyitója. 

A kiállítást megnyitja: Losonci Miklós művészeti 

író, Közreműködik: Visi István műgyűjtő, Romos 

Zsolt fuvolaművész 

A C S E P P T V M Û S O R A : 

OKTÓBER 14. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő 

/ism./ 08.30 Őrjárat /ism./ 09.00 Téma /ism./ 09.40 

Házunk tája /ism./ 10.10 „Emlékezés és kegyelet a 

csepeli ’56-osoknak”Az 1956-os Forradalom és 

Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos 

csepeli megemlékezések X/4. /ism./ 11.15 Celeste 

172/72. /ism./ 12.00 Képújság 

OKTÓBER 15. /VASÁRNAP/ 06.00-08.00 

Ébredjen zenére! 08.00 Celeste 172/73. (argentín 

filmsorozat) 08.45 Házunk tája /ism./ 09.15 Bagdadi 

tolvaj /90’/ (amerikai játékfilm) 10.45 Római 

katolikus szentmise közvetítése a királyerdői 

Szeplőtelen Szív rk. templomból. Szentbeszédet 

mond: Ullrich Ágoston c. esperes, plébános 11.50 

Csepeli Zenei Esték – Elekes Zsuzsa orgonaművész 

koncertje /ism./ 12.30 Képújság 

OKTÓBER 16. /HÉTFŐ/ 8.00 – 18.00 Képújság 

18.00 Műsorismertetés 18.10 Szigetelő – Csepeli 

Hírmagazin 18.40 „Emlékezés, tisztelet és kegyelet 

a csepeli ’56-osoknak” – az 1956-os Forradalom 

és Szabadságharc 50. évfordulójával kapcsolatos 

csepeli megemlékezések – Nemzetközi erőviszonyok 

az 1956-os forradalom idején – Dr. Szerencsés 

Károly egyetemi docens előadása X/5. 

19.30 Celeste 172/73. /ism./ 20.15 Képújság 

OKTÓBER 17. /KEDD/ 8.00 – 10.00 Képújság 

10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 „Emlékezés, tisztelet 

és kegyelet a csepeli ’56-osoknak” – az 1956-os 

Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával 

kapcsolatos csepeli megemlékezések X/5. /ism./ 

11.20 A Föld arca /ism./ 12.00 Képújság 

OKTÓBER 18. /SZERDA/ 8.00 – 18.00 Képújság 

18.00 Műsorismertetés 18.10 Galéria (művészeti 

magazin) 18.30 Pulzus (egészségügyi magazin) 

18.40 Önkormányzati percek (stúdióbeszélgetés) 

19.25 Katyi /89’/ (magyar filmvígjáték) Fsz.: 

Tolnay Klári, Bilicsi Tivadar 21.00 A Carmine 

Celebrat kórus hangversenye a csepeli református 

templomban 21.30 Képújság 

OKTÓBER 19. /CSÜTÖRTÖK/ 8.00 – 10.00 

Képújság 10.00 Szigetelő /ism./ 10.30 Galéria 

/ism./ 10.50 Pulzus /ism./ 11.00 Önkormányzati 

percek /ism./ 11.45 Képújság 

OKTÓBER 20. /PÉNTEK/ 08.00 – 18.00 Képújság 

18.00 Műsorismertetés 18.10 „Emlékezés, 

tisztelet és kegyelet a csepeli ’56-osoknak” – az 

1956-os Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával 

kapcsolatos csepeli megemlékezések – 

Az 1956-os csepeli események – Dr. Bolla Dezső 

előadása X/6. 19.10 Filmajánló 19.25 Tűzoltó utca 

25. /90’/ (magyar filmdráma) Fsz.: Békés Rita, 

Bálint András 21.00 Celeste 172/74. (argentín filmsorozat) 

21.45 Szigetelő /ism./ 22.15 Képújság 

OKTÓBER 21. /SZOMBAT/ 8.00 Szigetelő 

/ism./ 08.30 Galéria/ism./ 08.50 Pulzus /ism./ 

09.00 Önkormányzati percek /ism./ 09.45 „Emlékezés 

és kegyelet a csepeli ’56-osoknak”Az 1956os 

Forradalom és Szabadságharc 50. évfordulójával 

kapcsolatos csepeli megemlékezések X/6. 

/ism./ 10.40 A Carmine Celebrat kórus koncertje 

/ism./ 11.10 Celeste 172/74. /ism./ 11.55 Képújság 

OKTÓBER 22. /VASÁRNAP/ 06.00-08.00 Képújság 

08.00 Celeste 172/75. (argentín filmsorozat) 

08.45 „Emlékezés, tisztelet és kegyelet a csepeli 

’56-osoknak” – az 1956-os Forradalom és Szabadságharc 

50. évfordulójával kapcsolatos csepeli 

megemlékezések – Kovács Sándor dandártábornok 

visszaemlékezése X/7. 09.35 Tóparti látomás 

/90’/ (magyar játékfilm) Fsz.: Jávor Pál, 

Tolnay Klári 11.05 A Föld arca /ism./ 11.45 Szivárvány 

12.15 Képújság

2006. október 13. V. 

Eladó Csepelen, a Szentmiklósi 

úton, 159 nöl-es telken, 3 szoba, 

összkomfortos, melléképületes családi 

ház, rendezett kerttel és vegyes 

tüzelésű fűtéssel. Ár: 26 mFt. T.: 

420-0942 este, 06 (30) 676-4280. 

Csepel- Szigetszentmiklós határában 

100 nm-es ház eladó 19 mFt-ért. 

T.: 06 (20) 571-7000. 

Királyerdő, Mókus u.-ban tulajdonostól 

eladó három szoba, dupla fürdőszoba, 

110 nm-es ikerházfél, 50 

nm-es pincegarázs, hátsó telekrész, 

csendes u.-ban. Gáz csatorna van. 

Ár: 23 mFt. T.: 06 (30) 416-0819. 

Tökölön 568 nm-es telken, 2 szintes, 

összkomfortos 138 nm lakóterületű, 

újszerű családi ház eladó vagy 

értékegyeztetéssel cserélhető csepeli 

piac környéki tégla egyedi fűtésű 

2 szobás I.-II. em.-i lakásra, sorházra. 

Ár: 19,9 mFt. T.: 06 (30) 453- 

5205. 

Referenciákkal rendelkező építési 

vállalkozó ikerház, családi ház építését 

vállalja. Telek van! Nem iroda! T.: 

06 (20) 958-7254. 

Királyerdőben a Hollandi út közelében, 

6 éve épült 70 nm alapterületű 

3 szintes ház, 110 nöl-es telekkel 

eladó. I.ár: 36 mFt. T.: 06 (30) 316- 

8535. 

Csepel kertvárosában eladó 180 

nöl-es telken 180 nm-es 2 generációsnak 

is használható családi ház, 

tetőtér-beépítési lehetőséggel. I.ár: 

39 mFt. T.: 06 (30) 954-3310. 

Csepelen a Bajáki F. u.-ban, 300 

nm-es telken, 38 nm-es komfortos 

ház 6,5 mFt-ért eladó. Fűtés cserépkályha. 

T.: 276-1704. 

Csepel központjában, főútvonalon 

110 nöl-es telken, 4,5 szobás, dupla 

komfortos, két generációs családi 

ház, befejezés előtt 11,5 mFt-ért 

eladó. Személygépkocsit beszámítok. 

T.: 06 (20) 317-6420. 

Pesterzsébeten, Pöltemberg u.ban, 

170 nöl-es telken, gázfűtéses, 

kétszobás, nagykonyhás, szépen 

rendben tartott kertes ház eladó. I.ár: 

17,8 mFt. T.: 06 (20) 450-0407. 

Halásztelken eladó 160 nöl-es telken, 

4 szoba, konyha-ebédlő, 56 

nm-es üveges terasz + garázs + 

melléképület. Ár 23 mFt vagy elcserélhető 

2 db 1,5 szobás panellakásra 

és egy garzonlakásra. T.: 06 (70) 

241-3166, 06 (70) 629-0709, 06 (70) 

620-7266. 

Csepeli 40 nm-es, 1,5 szobás, 

cirkófűtéses, szépen felújított házrész, 

klímával eladó. I.ár: 10,2 mFt 

T.: 06 (70) 940-4726. 

ELADÓ LAKÁS 

Eladó Csepelen zöldövezetben, 36 

nm-es erkélyes öröklakás. Szoba, 

konyha, fürdőszoba, előszoba. I.ár: 

8,2 mFt T.: 06 (20) 319-6260. 

Óvoda u.-ban, 4 emeletes házban, 

64 nm-es, 2,5 szobás, II. em.-i, parkosított 

környezetben lévő panellakás 

eladó. I.ár: 13 mFt. T.: 06 (20) 

953-3464. 

XXI. ker., Áruház téri, 52 nm-es, VIII. 

em.-i, kétszobás lakás, jó állapotban 

9,7 mFt-ért eladó. T.: 06 (70) 454- 

2116. 

Kossuth Lajosu 150. sz.alatt I. em.i, 

liftes, egyedi vízórás, telefonos, 

erkélyes, azonnal beköltözhető, 33 

nm lakás eladó. ir.ár: 7 200 000 Ft. 

Tel: 06-20-4839133 

Csepelen, Béke tére csendes parkban 

eladó, mindenhez közeli, kétszobás, 

gázkonvektoros, mfszt.-i 

téglalakás 10,7 mFt-os irányáron. T.: 

06 (30) 309-1147. 

71 nm-es lakás eladó. T.: 06 (30) 

365-2031. 

Csepelen, Zöldfa u.-ban egyszobás, 

37 nm-es, erkélyes, részben felújított, 

tehermentes öröklakás eladó. 

I.ár: 7,9 mFt T.: 06 (70) 202-0108. 

Eladó Csepelen 1,5 szobás X.em.-i 

lakás. Azonnal beköltözhető. I.ár: 8,2 

mFt T.: 06 (70) 612-4727, 06 (70) 

612-5384. 

Csepelen, 14 lakásos társasházban 

az Ív u.-ban, D-K fekvésű, II. em.-i, 

60 nm-es lakás, egyedi fűtésű, 2001 

évi építésű, részben bútorozott, tárolóval, 

garázzsal, tulajdonostól eladó. 

Ár: 15.400.000 Ft T.: 06 (20) 245- 

5540. 

Csepelen fszt.-i garzon eladó, téglaépületben. 

T.: 06 (70) 252-2700. 

Királymajori 1+2 félszobás, Dunára 

néző, felújított lakás eladó. Ár: 10 

mFt. T.: 06 (70) 592-8813. 

Sportot, természetet kedvelőknek, 

gyerekeseknek! Tulajdonostól eladó, 

felújított, 1+2 félszobás, ebédlős, 

dunaparti lakás. Minden közelben! 

I.ár: 10,5 mFt. T.: 06 (20) 328-8119. 

Eladó Tökölön, HÉV-től 5 percre 160 

nöl-es telken, jó állapotú 110 nm-es, 

2 szoba, nappalis, 70 nm-es szuterénos, 

összkomfortos családi ház, 

tetőtér beépítési lehetőséggel. I.ár: 

20 mFt T.: 06 (30) 301-4299. 

Pesterzsébeten, Tátra téren, II. 

em.-i, parkra néző 66 nm-es, 3 szobás, 

gázfűtéses téglaépítésű lakás 

eladó. I.ár: 12,3 mFt T.: 06 (20) 208- 

2515. 

Eladó Ady Endre úton, 1+2 félszobás, 

I.em.-i, erkélyes, parkettás, világos 

konyhás lakás. I.ár: 9,5 mFt T.: 

06 (30) 324-0237. 

Erdősor u. elején négyemeletes 

ház III. em.-én tulajdonostól 

sürgősen eladó egy egyszobás, 

34 nm-es összkomfortos 

panellakás. I.ár: 7.800.000 

Ft T.: 06 (30) 253-2947. 

Eladó Csepelen Rakéta u.-ban 64 

nm-es, II. em.-i, amerikai konyhás, 

tömbfűtéses, mediterrán fürdőszobás 

panellakás 11 mFt-ért. Alacsony 

közös költség és fűtésdíj. Nagyobb 

foglaló esetén, komoly árengedmény. 

T.: 06 (30) 382-3497. 

XXI., Ady Endre út elején 1+2 félszobás 

lakás, részben felújított, tulajdonostól 

eladó. I.ár: 9,5 mFt. T.: 06 (20) 

391-6229, 06 (20) 985-1226. 

Csepel kertvárosában, az Ív u.-ban 

5 éves, 14 lakásos, téglaépítésű társasházban, 

50 nm-es, 2 szobás, II. 

em.-i lakás, egyedi cirkófűtéssel 

eladó. 5 épület bekerekített parkos 

környezettel, zárt udvarral rendelkezik. 

A lakáshoz egyéni tároló és gépkocsi 

beállási lehetőség tartozik. I.ár: 

12,8 mFt. T.: 06 (20) 455-4643. 

Királymajori lakótelepen II. em.-i, 

1+félszobás, vízórás lakás eladó. 

I.ár: 8.300.000 Ft. T.: 06 (70) 259- 

6078. 

Szigetszentmiklóson mintalakótelepen 

72 nm + 24 nm tetőtér, extrákkal, 

garázzsal vagy nélküle eladó. 

Ár: 16 mFt. T.: 06 (20) 958-7254. 

Eladó Csepelen, Kossuth Lajos úton 

téglaházban, 64 nm-es lakás. 1 

szoba + nappali + erkély. Alacsony 

rezsi. Ár: 8,5 mFt. T.: 06 (30) 447- 

5022. 

Csepel központjában eladó 1+2 félszobás 

öröklakás, felújított állapotban. 

T.: 06 (30) 593-7343. 

Csepelen Szent László u.-ban, I 

em.-i, 2 szobás parkra néző, felújított, 

kiváló fekvésű lakás eladó. I.ár: 

11,5 mFt T.: 06 (70) 454-2110. 

Eladó felújításra szoruló 1 szoba 

összkomfortos 29 nm-es panellakás. 

I.ár: 6,5 mFt T.: 06 (30) 912-3363. 

Sürgősen elcserélném 1,5 szobás 

királymajori lakásomat Csillagtelepre 

3 em.-es házban gázfűtéses, loggiás 

lakásra. T.: 06 (20) 456-8198. 

Szabadság u.-ban, III. em.-i, 2+1 

szobás, gázfűtéses lakás pincével 

eladó. I.ár: 12,5 mFt. T.: 06 (70) 940- 

4726. 

Nyírfa u.-ban, fszt-i, 2 szobás lakás 

9,5 mFt irányáron eladó, Nap u.-i, IV. 

em.-i, kétszobás lakás 8,7 mFt irányáron. 

T.: 06 (20) 450-0407. 

Nyírfa u.-ban, fszt.-i, 2 szobás lakás 

klímával, pincével eladó. I.ár: 9,3 

mFt. T.: 06 (70) 940-4726. 

Vénusz u.-ban téglaházban II. em.-i, 

gázfűtéses, egyszobás lakás 7,9 

mFt irányáron eladó. T.: 06 (20) 450- 

0407. 

Szent László u.-ban, téglaház IV. 

em.-én, gázfűtéses kétszobás lakás 

eladó. I.ár: 10,5 mFt T.: 06 (20) 450- 

0407. 

KIADÓ LAKÁS 

Csikó sétányon kiadó, cirkó fűtéses, 

fszt.-i, 62 nm-es, 1+2 félszobás 

lakás hosszú távra 65 eFt + rezsi. T.: 

06 (20) 981-1676. 

Csepelen 48 nm-es bútorozott lakás 

kiadó. T.: 06 (20) 484-2766. 

1-2 személy részére, kisméretű 

szoba-konyha, gázfűtéssel kiadó. T.: 

06 (20) 971-7847. 

Kiadó a Szent Imre téren, téglaházban, 

III. em.-i, 2 szobás bútorozott 

lakás 55 eFt + rezsi. T.: 06 (30) 992- 

8097. 

Kiadó Csillagtelepen 1,5 szobás IV. 

em.- lakás hosszú távra. Nyugodt, 

parkosított környezetben. Novemberi 

költözéssel. 2 hó kaució szükséges 

T.: 06 (20) 922-9294. 

Kiadó kertes házrész Csepelen, párnak 

vagy férfi(ak) részére. T.: 425- 

4484, 06 (20) 590-7637. 

Bútorozott szoba kiadó. T.: 06 (20) 

484-2766. 

Csepelen Fügefa u.-ban ház kiadó! 

T.: 06 (30) 910-8891, 06 (30) 414- 

641. 

Csepelen az Erdősor u.-ban, háromszobás, 

64 nm-es lakás hosszú 

távra kiadó. T.: 06 (20) 456-1333. 

Kiadó 1,5 szobás lakás, téglaépítésű 

házban. Ár 50 eFt/ hó. T.: 06 (20) 

395-9047. 

Kiadó 2 szobás lakás bútorozottan 

Csillagtelepen. Gázfűtéses 60 eFt + 

rezsi + 2 hónap kaució. T.: 06 (30) 

558-9922. 

Csepelen garzon kiadó nov. 01-től. 

46 eFt + rezsi + 2 hónap kaució. T.: 

06 (30) 261-7654. 

Szoba komforttal kiadó. T.: 06 (20) 

472-9937. 

Szoba kiadó, fürdőszoba konyha 

használattal egy személynek 30 eFt 

rezsivel együtt. T.: 06 (70) 200-0951. 

KERES 

Fiatal pár albérletet keres Csepelen 

40 eFt-ig. Tel: 06 (70) 636-4214. 

Kiadó garázs 

Csepel központjában garázs kiadó. 

T.: 06 (30) 353-0540. 

TELEK 

Királyerdőben 150 nöl-es üres építési 

telek eladó. I.ár: 15,5 mFt. T.: 06 

(20) 351-3189. 

Eladó 2 db zártkert 424 és 806 

nöl. T.: 06 (30) 268-0246. Tóth 

Jánosné 

Telek eladó! 230 nöl-es telek eladó 

a csepeli strandnál. Ár: 18,5 mFt T.: 

06 (70) 949-4949. 

Csepeli Vízművel szembeni dűlőn 

135 nöl-es telek eladó. T.: 06 (70) 

546-9266. 

Áron alul eladó telek a bányatavaknál! 

T.: 06 (70) 282-5115. 

Halásztelken az MO-ás lejáróhoz 

közel 200 nöl-es közművesített telkek 

eladók. T.:06 (20) 421-5814. 

Eladó Csepelen 240 nöl bekerített 

telek gyümöcsfákkal. 35 nm könnyűszerkezetes 

épülettel, nagy sufnival 

teljes felszereléssel, víz, villany van. 

Csepeli tóhoz közel. I.ár: 4,5 mFt T.: 

276-9320. 

Apostagon, 860 nm-es zártkert, 

2x34 nm-es téglaépítésű nyaraló 

eladó. Fúrt kút, villany van. Közel a 

Dunához, jó horgászati lehetőséggel, 

áron alul eladó. Érdeklődni: 277- 

1124, 06 (30) 330-3011. 

ÜZLET-TELEPHELY 

Kiadó Csepelen a Csikó sétányi 

üzletsor legnagyobb alapterületű 

üzlete. T.: 278-0997. 

Szent István út és a Pálma utca sarkán 

eladó 12 nm-es elárusító pavilon, 

klímával, teljes felszereléssel 

500.000 Ft + Áfa áron. T.: 06 (30) 

921-0725. 

Üzlethelyiség irodának is kiadó 

vagy eladó. T.: 277-5273. 

25 nm-es helyiség üzletnek vagy irodának 

kiadó vagy eladó a Kossuth 

Lajos u.ban. T.: 06 (70) 214-4496. 

Csepelen, Kossuth Lajos u.-ban, 52 

nm-es üzlet bérleti joga eladó. T.: 06 

(20) 559-7825. 

Csepelen 18 nm-es üzlethelyiség 

kiadó. Irodának is alkalmas. T.: 276- 

9273. 

Üzlethelyiséget forgalmas helyen 

veszek. T.: 06 (70) 248-4524. 

IRODA, RAKTÁR 

Csepel Művek közelében kiadó 70 

nm-es, udvaros épület, szociális 

blokkal, irodának, raktárnak, csendes 

tevékenységre. T.: 425-4484, 06 

(20) 590-7637. 

SZOLGÁLTATÁS 

Mosógépjavítás a helyszínen, minden 

típus. Csepelen javítás esetén 

ingyenes kiszállással, hétvégén is. 

T.: 276 - 5118 ; 06 (20) 230 - 1443. 

Duguláselhárítás korszerű gépekkel 

mérsékelt árakon. T.: 420-6812.

VI. 

HASZNÁLT CIKKEK ÁRUHÁZA 

- Bútorok, 

- lakás-kiegészítők, 

- háztartási cikkek, 

Telefon: 

- műszaki cikkek, 

276-2910. 

- sportszerek. 

Nyitva tartás 

H.-P.: 10-18, Szo.: 8-14. óráig 

www.hcacsepel.extra.hu 

Cím: 1211 Bp., Tekercselő u. 9 

(Csepel Művek területén a Tescotól 800 m-re) 

Duguláselhárítás korszerű gépekkel 

mérsékelt árakon. T.: 420-6812. 

Csepeli duguláselhárító gyorsszolgálat. 

T.: 276-8471. 

Vízvezeték-szerelés, javítás, karbantartás, 

duguláselhárítás garanciával. 

Nyugdíjasoknak 10% kedvezmény. 

T.: 277 - 8568. 

Egy konyhát is kifestünk, pár csempét 

is visszarakunk. Vízszerelés, 

tisztasági festések, kőműves javítások, 

laminált parkettázás. Szakszerűen, 

tisztán, garanciával! Lőrik Bt. 

T.: 06 (20) 936-5959, 277-1728. 

Dávid szerviz. Mosógépek, hűtőgépek, 

takarítógépek, kávéfőző és 

egyéb elektromos háztartási gépek 

javítása. Bp.1215 Tanácsház u. 43. 

Nyitva 07-09 ig 16-18 ig. T.: 277- 

3509, 06 (20) 328-8074. 

Villanyszerelés A-Z-ig. Családi 

házak, lakások, nyaralók, üzletek 

stb. teljes körű szerelése, felújítása, 

közületeknek is. EPH kiépítés és 

jegyzőkönyv. Tel./fax: 425-1636, 06 

(30) 921-1417. 

Tél idén is lesz! Gázkészülék javítás, 

karbantartás ipari is. T.: 277-3748, 

06 (30) 972-7454. 

Duguláselhárítás 283-4285, 06 (70) 

221-4823. 

Kata mérlegképes könyveldéje vállalja 

társas és egyéni vállalkozók könyvelését. 

Kezdőknek kedvezmény. T.: 

276-7075, 06 (20) 432-7633. 

Csepeli gyorsszerviz teljeskörű víz, 

gáz, villanyszerelést, gépi duguláselhárítást 

vállal 0-24-ig. Hétvégén is 

garanciával. T.: 06 (70) 609-2550, 

321-3174. 

H U M A N A 

D I V A T Á R U 

új őszi-téli kollekcióval 

várja Önöket 

a Csepel Plaza I. emeletén 

(Rákóczi F. út 154/170) 

október 16-án, hétfőn 

Női, férfi 

és gyermek 

márkás 

használt ruhák 

Lakástextil, 

kiegészítők. 

A hirdetés leadásával október 16. és 

22. között 5.000 Ft feletti vásárlásnál 

10% kedvezményt kap! 

Asztalosműhely Vizisport u. 54. 

Egyedi bútor, lépcső, beépített szekrény, 

galéria, konyhabútor, parkettacsiszolás. 

Basa 283-4285, 06 (70) 

221-4823. 

Zármester gyorsszolgálat. Ajtónyitás, 

zárszerelés, betörésbiztos hevederzár-szerelés, 

rácsok, lakatosmunkák 

stb. T.: 06 (30) 961-3794. 

Szobafestés- mázolás, tapétázás 

garanciával. Gyóni László. T.: 06 

(20) 347-1157. 

Fogsor expressz! Fogsorjavítás 

soron kívül! Fogsor, korona, híd, fogfehérítő 

hétfőtől-vasárnapig, 7-20 

óráig. T.: 06 (30) 961-8655. 

Spóroljon a fűtéssel! Dryvit, homlokzati 

hungarocelles hőszigetelés, 

német technológiával. Sok éves gyakorlattal, 

garanciával és referenciákkal. 

Gyóni László. T.: 425-3498, 06 

(20) 347-1157. 

Lakatos-munkák, teraszok, külső 

belső lépcsők, kerítések, kapuk 

rácsok. Kovácsoltvas formában is. 

T.: 06 (20) 451-4366. 

Lakatosmunka A-Z-ig. Kerítések, 

kapuk, biztonsági rácsok, könnyűszerkezetes 

építmények gyártása, 

helyszíni kivitelezéssel. Tel/fax: 425- 

1636, 06 (30) 921-1417. 

Csepelen csak nálunk 

rövid haj 1500 Ft helyett 

750 Ft, szempillafestés és 

szemöldök-szedés 1200 Ft 

helyett 600 Ft. Csepel, 

Szent István út 248. Tel.: 

420-7309; 06 30 558 3078 

Vízvezeték-szerelés, fürdőszoba 

felújítás, csapok, WC, csőtörések 

javítása. T.: 276-9408, 06 (20) 955- 

4768. 

Ácsmunkát, tető és bádogos munkát 

vállalok. Érdeklődni 420-4017, 

06 (30) 440-6637. 

Gáz, víz, központi fűtésszerelés 

rövid határidőre, garanciával. T.: 06 

(70) 381-7406. 

Festőmester vállal szobafestést - 

mázolást, tapétázást hosszútávú 

garanciával. T.: 285-2882, 06 (30) 

251-5872. 

Villanybojler javítása non-stop, cserénél 

régi beszámítása. Nyugdíjasoknak 

kedvezmény. Munkavégzésnél 

díjmentes kiszállás. Vízszerelés. 

T.: 294-1752, 06 (20) 942-6882. 

TV, kamera, LCD, plazma, TFT 

monitor, laptop, HI-FI, mikrosütő 

gyorsszerviz T.: 06 (70) 246-5049. 

HÉTVÉGÉN IS HÍVHATÓ. 

Laminált parkettázás garanciával 

700 Ft/nm T.: 06 (30) 366-4154. 

Vízszerelő gyorsszolgálat! Csőrepedések, 

átázások, WC tartályok, 

kádak, mosogatók, munkalapok, 

csaptelepek cseréje, dugulásel-hárítás, 

vízóraszerelés, csere, plombálás. 

Díjtalan kiszállás! T.: 276-8271, 

06 (20) 396-8575, 06 (70) 219-0518. 

Személyautó bérlés non-stop. Gyors 

ügyintézéssel. T.: 06 (20) 438-6262. 

Építészeti tervezés rövid határidővel. 

T.: 06 (30) 288-4646. 

KÖNYVELÉS! 

T: 277-4906 

SÓDER, HOMOK KONTÉ- 

NER TERMŐFÖLD, MURVA 

ÉS TÖLTŐFÖLD 

T.: 06 (30) 313-9341. 

2006. október 13. 

KORSZERŰ PEDIKŰR 

Kossuth L. u. 88/a 

T.: 06 (20) 207-9009. 

Gázkészülék, gázcsőszerelés, cirkók, 

konvektor, vízmelegítők javítása 

T.: 276-9408, 06 (20) 955-4768. 

TELEVÍZIÓ, VIDEÓ JAVÍTÁS HELY- 

SZÍNEN Ingyenes kiszállás javítás esetén. 

Megbízható precíz munka garanciával, 

mérsékelt ár. Nyugdíjasoknak 15 

% engedmény. Kármán Sándor T.: 276- 

9235, 06 (20) 415-1712. 

Klíma, víz, csatorna, gáz, fűtésszerelés 

beszerzéstől kivitelezésig. 

Generálba is. Vállaljuk: családi 

házak, lakások építését és teljes felújítását. 

T.: 06 (20) 961-3476. 

Konyhabútor és egyéb bútorok 

készítését olcsón, rövid határidővel 

vállalom. A felmérés + árajánlat 

ingyenes. T.: 06 (20) 360-7218. 

Költöztetés, lomtalanítás, dobozos 

áru, zsákos sitt szállítás. Tel/fax: 

359-8708, 06 (30) 954-0186, 06 (30) 

240-5219. 

Tetőfedés, bádogozás! Mindenféle 

tetők fedése, lapos tetők szigetelése, 

bádogos munkák készítése és 

javítása. Referenciával, garanciával! 

Csipok Péter. T.: 06 (30) 441-3519. 

Gázszerviz. T.: 276-9408, 06 (20) 

955-4768. 

Költöztetés áruszállítást vállalok. T.: 

06 (20) 952-0083. 

Kárpitozás, modern és stílusbútorok 

áthúzása, asztalosmunkák. Ingyenes 

felmérés, szállítás. T.: 06 (70) 

246-9372. 

Ács- tetőfedő, bádogos-munkák készítése, 

felújítása, javítása. T.: 06 (20) 

381-5360. Bizalmát köszönöm! 

Szobafestést, mázolást, tapétázást 

vállalok. T.: 425-2173. 

AJTÓ-ABLAK DOKTOR! Mindenféle 

ajtók, ablakok javítása, szigetelése, 

zárak cseréje, garanciával! Horváth 

Ákos. T.: 06 (30) 962-8704. 

Költöztetés olcsón, szakszerűen! 

Ingyenes pótkocsi, dobozok! BAU- 

ER-TEHER. T.: 06 (30) 944-3717, 

292-1612. 

Hűtőgépszerviz hétvégén is, nyugdíjasoknak 

kedvezmény. T.: 06 (20) 

467-7693. 

Vállalom családi házak, toldalékok, 

emeletráépítést, dryvit hőszigetelő 

rendszer készítését, külső-belső 

kőburkolást, műszaki vezetést. T.: 06 

(30) 961-1387. 

Gyógypedikűrös kedvező áron 

házhoz megy. T.: 06 (30) 584-9600. 

REDŐNYŐS MUNKÁK készítés 

javítás, szúnyogháló, reluxa, harmonika 

ajtó, napellenző T.: 06 (30) 212- 

9919 üzenet 276-5827. 

Szakképzett GYÓGYMASSZŐRNŐ 

várja kedves vendégeit, az AQUA 

kozmetikába. XXI. ker., Zrínyi u. 4. 

(Spar mellett). Időpont egyeztetés: 

06 (30) 547-8399. 

Gyorsszolgálat. Magyar gázkonvektorok, 

cirkók, gázvízmelegítők, WC 

tartályok, csapok, mosogatók javítása, 

fürdőszoba felújítás, vízóraszerelés. 

T.: 425-2932, 06 (20) 941-6224. 

BIZTOSÍTÁSOK 

Mindenfajta élet és vagyonbiztosítás, 

befektetési és hitelügyintézés, 

nyugdíj és egészségpénztári szolgáltatások 

gyors, pontos bonyolítása 

az Önnek legkényelmesebb 

módon: Bánné Takács Ildikó biztosítási 

főtanácsadó. Telefon: 06 (30) 

210-7016. e-mail: diszpi@hu. inter.net

2006. október 13. VII. 

MEGNYÍLT! 

600 m 2 

KINCSES SZIGET 

Angol-Holland Import Ruhabolt 

Budapest XXI., Táncsics Mihály u. 102. alatt 

Extra minőségű Női, Férfi, Gyermek Ruha, 

Cipők darabáruként, Lakástextil, Fonal, Ajándék, Bazár. 

Diákoknak 10% kedvezmény, 

nyugdíjasoknak hétfőnként 10% kedvezmény 

Nyitva tartás: H–P: 9–19 óráig, Szo: 9–13 óráig 

ÜVEGFESTÉS, 

DÍSZÜVEGEZÉS 

Tóth Erzsébet 

06 (20) 438-5993 

E-mail: tarnics@alarmix.hu 

http:// www.tarnics.hu 

Olcsón sóder, homok murvatermőföld 

stb. 

276-6050, 06 (30) 964-9206. 

Villanyszerelést, javítást, felújítást, 

bojlerek javítását, tisztítását 

vállalom. Rein Ernő villanyszerelő 

mester! T.: 277- 

4524, 06 (20) 978-8107. 

Csepeli gyorsszerviz: FÉG gázkészülék, 

víz, fűtésszerelés, fürdőszoba 

felújítás burkolással 

is. WC tartályok, csapok, csőtörések, 

vízórák, dugulás elhárítás, 

gázkészülékek vétele. Díjtalan 

kiszállás. T.: 06 (20) 321- 

8707, 420-4484. 

GÁZKÉSZÜLÉK JAVÍTÁS, 

TISZTÍTÁS SORON KÍVÜL 

VAGY AMIKORRA KÉRI! 

INGYENES KISZÁLLÁS! T.: 06 

(20) 325-7170. 

Egyéni vállalkozó saját telephelyén 

vállal: Bér, Munkaügyi, Tb. 

feladatok ellátását. T.: 420-5716, 

06 (30) 911-1687. 

Kútfúrás garanciával. T.: 06 (20) 

964-2753. 

SZÍNES TELEVÍZIÓK 

gyors helyszíni javítása. 

Több évtizedes gyakorlattal, 

nagy nyugdíjas kedvezmény, 

csepeli javításnál 

kiszállási díj nélkül. 

T.: 277-7215, 06 (30) 907-9572. 

CSEPELI GYORSSZERVÍZ NON- 

STOP 0-24 HÉTVÉGÉN IS. T.: 

322-1036, 06 (30) 367-8675. 

„A hirdetés 

felmutatójának 

10% 

kedvezmény” 

Könyvelés. Kft-k, Bt-k, egyéni 

vállalkozók könyvelését vállalom. 

EVA-st is. T.: 06 (20) 364- 

2150. 

Kárpitosmester antik és 

modern bútorok javítását 

vállalja. T.: 06 (24) 457-080. 

Táv-TITKÁRSÁG futárszolgálattal 

elfoglalt vállalkozóknak! 

Iratrendezés és dokumentumszerkesztés, 

archiválás, adatrögzítés, 

ügyintézés. 

T.: 425-3839, 06 (70) 310-0570 

ÜVEG, TÜKÖR, KÉPKERETE- 

ZÉS nagy választékban, helyszínen 

is. Kossuth L. u. 76. T.: 276- 

6976. 

Korlátok, kerítések, kapuk 

készítése egyedi igények alapján. 

Tel/Fax:420-9840, 06 (30) 

370-2911. 

Hűtőgép, fagyasztójavító kerületi 

gyorsszolgálat. Javítás háznál! 

Megbízhatóan garanciával. Nyugdíjasoknak 

kedvezmény! Minden 

nap hívható 06-22-ig: 420-7574 

ügyelet: 06 (20) 386-6936. 

Festés, mázolás, kőműves 

munkák, hideg-meleg burkolással, 

közületeknek is. T.: 285- 

0570, 06 (70) 563-0293. 

MOLNÁR IMRE 

LAKATOSMESTER. 

Ajtónyitások, zárszerelések, 

ajtóvasalások, biztonsági rácsok, 

kerítések és más fémszerkezetek 

készítése javítása. T.: 

420-3391, 06 (30) 234-3923. 

Szobafestés- mázolás- tapétázás, 

takarítás. Hetz-mann 

István T.: 284-4314, 06 (20) 

911-1417. 

Konténeres sitt, lom, sóder, 

homok, termőföldszállítás rövid 

határidővel. T.: 06 (30) 342-5628. 

Asztalos mindennemű faipari 

munkát vállal. T.: 06 (20) 353- 

6913, 06 (20) 951-2912. 

Jól tekerjük 

Autóhitelének 

első részletét 

mi álljuk!* 

* Akciónk részletes feltételeit 

keresse hitelirodánkban vagy 

interneten a www.acura.hu-n. 

acura holding 

hiteliroda 

Területfeltöltés ingyen is. 

T.: 06 (20) 332-5025. 

KÖNYVELÉS! 

Regisztrált könyvelő vállalja 

kisvállalkozások és cégek 

könyvelését, bérszámfejtését. 

06 (30) 411-6910. 

BT-k, Kft-k, Figyelem! Nem 

regisztrálta magát? Könyvelőt 

váltana? Vállaljuk APEH felé 

regisztrációját, könyvelését 

felelősség biztosítással. T.: 06 

(30) 518-7008. 

Az árak nettó árak! 

289 000 Ft 

MODERNO KABIN 

1hónap 

ingyen! 

Magyar termék! Műanyag nyílászárók, 

felméréstől a beszerelésig, 

3-5 légkamrás kivitelben. 

Egyedi és típusméretekből, 

rövid határidővel, 

teljeskörű helyreállítással. T.: 

06 (30) 200-3073, 06 (20) 261- 

6619. 

1212 Budapest, Deák tér 1. 

(Csepeli piac galéria) 

T.: 276-9325 mobil: 06 (20) 260-5214 

www.acura.hu 

Villanyszerelést 

vállalok! 

T.: 425-1723, 06 (20) 994-7957. 

REDŐNY, RELUXA, SZA- 

LAGFÜGGÖNY, HARMONI- 

KAAJTÓ, ROLETTA, SZÚ- 

NYOG-HÁLÓ SZERELÉS- 

JAVÍTÁS HÉTVÉGÉN IS! 

T.: 261-7298, 06/30/318-5217. 

Megoldás Délpesti Gyorsszerviz! 

Automata mosógép, 

centrifuga, villanybojler, 

tűzhely, hűtőgép, 

mikrosütő javítás garanciával. 

T.: 06 (30) 950-1717, 

285-3488. 

Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy 

INGYEN megkaphatunk??? 

Mi nem hisszük el! 

Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, 

hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. 

Akkreditált autósiskolánkál ezt megtalálja!!! 

Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis 

(számítógépes vizsgára felkészítő tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 

30% SZJA visszaigénylési lehetőség. 

Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, 

CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, 

valamint OKJ-s könnyű- és nehézgépkezelő tanfolyamok. 

AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: 

2006. november 9., 17.00 óra. 

Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u. 117. 

(Hév végállomás mögötti üzletsor) 

Tel.: 276-3225, 06 (20) 941-8776, E-mail: korut@t-online.hu 

Bp., Csepel, II. Rákóczi F. út 97–105. 

Tel.: 06 (1) 276-2742; Mobil: 06 (30) 266-3739 

Nyitva tartás: H–P.: 10–17; Szo.: 10–13 

E-mail: kektenger@invitel.hu 

A 

K 

C 

I 

Ó 

K 

Burkoló munkát vállalunk! T.: 

06 (20) 353-6913, 06 (20) 951- 

2912. 

2 személyes infraszauna 

Otthonában 30 perc alatt 

összeállítjuk! 

233 000 Ft

VIII. 

RENDELJE MEG MÉG AZ IDÉN! 

SÍREMLÉK KÉSZÍTÉS 

GRÁNITBÓL 

SZUPER OLCSÓ ÁRON! 

Az emlékeket kiválaszthatja katalógusunkból, 

de egyedi elképzeléseit is megvalósítjuk. 

sokféle formából és anyagból választhat. 

Azon kedves vevőink, akik december 15-ig megrendelik a 

síremlékeket, még a 2006. évi áron tehetik, őket a jövő évi 

árváltozás nem érinti. 

A síremlék felállítására 2007. év tavaszán kerül sor. 

Palásti és Társa 

Kõfeldolgozó és Forgalmazó Kft. 

1214 Budapest, Rákóczi F. u. 251 

(Csepeli temetővel szemben) 

Tel:276-8246, Fax:277-1116. 

Bővebb információért látogasson el web oldalunkra: 

www. palasti.hu 

E-mail: palasti@vnet.hu 

Nyitva tartás ideje: 

Hétfő-péntek 8.00-16.30-ig, 

szombat 9.00-12.00-ig. 

KÖNYVELÉS 

VÁLLALKOZÁSOK, MAGÁN- 

SZEMÉLYEK RÉSZÉRE. 

SZJA! 

06 (20) 391-2170. 

Tüzelő és építőanyag házhozszállítással 

is, rövid időn belül. 

Kollár József. Csepel II. Rákóczi 

F. u. 248. 06 (30) 961-6984. 

Munkaidőben 277-3851. 

VASTELEPEK 

1. Csepel, Csepeli út 38-40. 

(a sóderbánya-tavak bejáratánál) 

Tel.: 276-1773, Tel/fax: 420-4639. 

Nyitva: H-Cs-ig: 7-16,15 óráig, 

P.: 7-14,45, Szo.: 7,30-11,30 óráig. 

2. Szigetszentmiklós, “Szigetfő” tanyaközpont 

Tel.: 06 (24) 366-707. 

FŐBB TERMÉKEINK: 

+ Finom-, durva-, bordáslemezek 

+ Alumínium horganyzott lemezek 

+ Zártszelvények, idomacélok 

+ Szerkezeti-, fűtés-, gáz- és horganyzott 

acélcsövek 

+ Betonacélok, síkhálók 

+ Fekete és horganyzott lágyhuzalok 

+ Kerítésfonatok, horganyzott csatornák 

+ Kör-, lapos- és négyzetacélok 

+ Zárak, lakatok, zárbetétek és több száz 

egyéb termék! 

FIGYELEM! 

+ Nagy áruválaszték 

+ Nagy összegű vásárlásnál jelentős árengedmény 

+ Házhoz szállítás 

+ Előzékeny, gyors kiszolgálás 

+ Ind.i.a kovácsolt kerítés- és díszítőelemek. 

CSEPELI DUGULÁSELHÁRÍTÓ 

GYORSSZERVIZ 0-24-ig hétvégén 

is. T.: 06 (20) 350-3600, 

322-1036. 

Redőny, Reluxa, Szúnyogháló, 

Harmonika ajtó, készítése és 

javítása. Valásik. Martinász u. 10. 

T.: 276-7936, 06 (20) 925-7979. 

Sóder, homok, termőföld! T.: 

277-9740, 06 (30) 544-3622. 

ÁLLÁST KÍNÁL 

Szigetszentmiklósi telephelyre, 

kertészeti parkfenntartó gépek értékesítésére 

keresünk munkatársat. 

Feltétel: gépkocsi-vezetői engedély. 

Előny: angolnyelv-ismeret. Telefon: 

326-3880. 

JCB, Catterpillar, Liebbherr 902 típusú 

munkagépekre nehézgépkezelőt 

felveszünk, csepeli telephelyünkre. 

T.: 06 (20) 921-0923. 

Autó- és épületklíma-szereléssel 

foglalkozó cég munkatársakat keres. 

T.: 06 (20) 335-9143. Pályakezdő 

nem akadály! 

Csepeli gumisműhelybe szakértő 

munkatársat keresek. T.: 06 (20) 

231-3968. 

Finommechanikai alkatrészek 

ellenőrzéséhez, méréséhez nagy 

kézügyességgel munkatársakat 

keresünk, szigetszentmiklósi munkahelyre. 

T.: 06 (20) 970-7459. 

Nyugdíjas esztergályost és- vagy 

palástköszörűs dolgozót, időszakos 

munkavégzésre keresünk. T.: 06 

(30) 616-6612. 

Csepeli élelmiszerüzletbe szakképzett, 

gyakorlott eladót keresünk. T.: 

06 (70) 259-6078. 

Munkatársakat keresünk raktári 

munkára. 20 és 40 év közötti férfiak 

jelentkezését várjuk. B kategóriás 

jogosítvány feltétel! Cím: 1212. Bp. 

Szent István u. 3. Yu Hua Kft. T.: 

425-7345 

Vezető pénzintézet, hitel termékek 

érékesítésére munkatársat keres. 

Hertelendy Gábor 06 (20) 579-2649. 

ÁLLÁST KERES 

Napi takarítást, nagytakarítást, 

ablaktisztítást, festés utánit is vállalok. 

T.: 06 (70) 210-3992. 

Fiatalos 60-as nyugdíjas, több szakmával 

állást keres. T.: 06 (30) 974- 

9994. 

Megbízható hölgy napi takarítást 

vállal irodaházban du.-án, vagy 

presszóban kisegítő munkát szintén 

du.-án. T.: 06 (30) 342-2662 

Nyugdíjas pedagógus gyermekfelügyeletet 

vállal. T.: 277-2396 ( délelőtt) 

OKTATÁS 

1-5. osztályosok korrepetálása minden 

tantárgyból. T.: 06 (20) 313- 

5731. 

Angol-, németoktatás T.: 06 (20) 

522-1072. 276-7586. 

Műköröm-pedikűr tanfolyam indul 

Szigetszentmiklóson október 21-én. 

Hétvégi oktatás, OKJ bizonyítvány, 

részletfizetés. T.: 06 (20) 423-9707, 

06 (70) 263-3184. 

Angoltanár vállal nyelvoktatást és 

korrepetálást. T.: 420-8544. 

Államilag elismert dajka, pedagógiai 

és gyógypedagógiai asszisztens 

szakképzés Csepelen. Kasza Szakképzési 

Központ. T.: 276-5918. 

Matematika, fizikaoktatás, műszaki 

diplomás tanárnál. T.: 276-4562. 

Angoltanítás, nyelvvizsga-felkészítés, 

nyelvterületen diplomázott, sokéves 

tapasztalatú tanártól Csepel 

központjában. T.: 269-5382 vagy 

277-2013. 

Angol- és németoktatás: 787-2354, 

06 (30) 462-6834. 

Főiskolásoknak analízis, valószínűségszámítás, 

statisztika, operációkutatás, 

matematika tanítását, 

középiskolásoknak matematika és 

fizika korrepetálását, érettségi felkészítését 

vállalom. T.: 06 (70) 378- 

6024. 

GÉPJÁRMŰ-VEZETÉS-i tanfolyam 

indul: KRESZ ELMÉLET INGYE- 

NES oktatása. SAMU TIBOR vezette- 

STOP AUTÓS ISKOLA Csepelhez 

közel, Pesterzsébeten, Gubacsi 

hídon át, második megállónál 

(Topánka u -Baross u. sarkán). 

Jelentkezni lehet: Bp. XX., ker. 

Topánka u. 5 sz. Kedd-csütörtök: 

de. 10-12 óra között Szerda: du fél 

18-20 óra között. Telefon 283- 

6450, 06 (20) 914-6484. 

Biológia- kémiatanítás, általános 

iskolásoknak korrepetálás, érettségizőknek 

felkészítés. T.: 276-2932, 06 

(20) 524-1503. 

ADÁS-VÉTEL 

Olcsó tűzifa eladó. 

T.: 06 (20) 332-5025. 

Tetőcserép, tégla, gerenda bontott 

eladó! T.: 06 (20) 332-5025. 

2006. október 13. 

Betegágyat vennék mozgáskorlátozott 

férfi részére. A kórházakban 

használatos mozgatható és levegővel 

felfújható ágyat keresek. T.: 277- 

7720. 

Emeletes ágy matraccal, ágyneműtartóval 

eladó. T.: 06 (20) 917-6545. 

Nyúl, galamb, szőlőprés eladó. T.: 

425- 1922. 

Eladó heverők, padlódeszkák, villanykályhák, 

olajradiátor, szegek, 

csavarok. T.: 06 (20) 436-9708. 

Fedőző gép és pikógumi több színben 

eladó. T.: 06 (70) 262-2404. 

AUTÓ-JÁRMÛ 

Eladó Nissan Micra gépkocsi. 

Üzembiztos, jó állapotban 2007. X.hó-ig, 

érvényes műszaki vizsgával. 

Gyártási év 1984. T.: 06 (30) 977- 

5938, 06 (30) 437-3725. 

3 ajtós Lada-Szamara, katalizátoros, 

5 sebességes, garázsban tartott, 

megkímélt állapotban 54 ezer Km-rel 

eladó. T.: 276-6875. 

Eladó TWINGO 1200-as 2002 évjáratú, 

16 szelepes, szép és jó. 1 mFt 

készpénz+ 300 eFt lízing átvállalással, 

havi 12 eFt. T.: 420-7111. 

KÖNYV, BÉLYEG, RÉGISÉG 

Régi pénzt, kitüntetést, (Szocialistát 

is), békekölcsön kötvényt, képeslapot, 

bélyeget vásárolok gyűjteményembe. 

T.: 06 (20) 947-3928. 

VEGYES 

Hát-, derék-, váll- és lábfájás kezelése 

és csökkentése gyógyító 

masszázzsal iszapkezeléssel csak 

hölgyeknek! Illés Annamária okl. 

masszőr T.: 06 (30) 286-5819, 425- 

0543. Tanácsház utca. 34. vastag 

betű 

Kárpótlási jegyet legmagasabb 

áron veszek. T.: 06 (70) 248-4524. 

ELTARTÁS 

Középkorú házaspár eltartást kötne 

idős bácsival, nénivel, esetleg mindkettővel. 

Kérem, hívjon bizalommal. 

T.: 06 (30) 323-4301. 

ÁLLAT 

Puli 3 hónapos, fehér, szép szuka, 9 

eFt-ért eladó. T.: 277-6057. 

TÁRSKERESÕ 

CSEPELI TÁRSKERESŐ IRODA 

FÉNYKÉPES ADATBÁZISSAL ÉS 

RENDEZVÉNYEKKEL! T.: 420- 

5958. 

Független 167/68 56 éves férfi keresi 

40 év feletti hölgy társát tartós 

kapcsolat reményében. Családi házzal, 

tisztes jövedelemmel. Szeretnék 

rád találni, veled sétálni, magányomat 

feledni, egymással boldogan 

élni. T.: 06 (70) 554-2654. 

KÖSZÖNET! 

Köszönjük mindazoknak, akik 

VIZI TIBOR 

temetésén részt vettek és részvétükkel 

enyhítették fájdalmunkat. 

Baranyai család

37. szám - Csepp TV

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?