Családi Kör, 2017. augusztus 31.

Független hetilap, Szabadka, 2017. augusztus 31. 

XXVIII. évfolyam, 35. szám, 100 dinár 

Sándor József: Parasztvakítás a földtörvény módosítása 

Színes órarend – Tanévnyitó ajándék az olvasónak

MUNKALEHETŐSÉGEK KECSKEMÉTEN 

Dolgozzon Magyarországon, a régió egyik legnagyobb 

munkaerő-közvetítőjével, a Dologidő Kft.-vel. Munkalehetőségek 

akár nyolcosztályos végzettséggel is, egyedüli 

feltétel a magyar állampolgárság. Korszerű munkakörnyezetben 

dolgozhat, tisztességes bérért, megfelelő feltételek 

mellett, és előmeneteli lehetőség is van. 

A munkaadó biztosítja a szállást, az utaztatást és havi 

egy alkalommal a hazautazást is. 

Kecskeméten, a határtól mindössze 100 kilométerre a 

következő munkakörökre várjuk a jelentkezőket: 

OPERÁTOR (ÖSSZESZERELŐ) 

Elvárások: 

– legalább általános iskolai végzettség 

– magyar állampolgárság 

– monotónia tűrése 

– szerelési tapasztalat előny 

Munkafeladatok: 

– fékrendszer elemeinek kézi összeszerelése 

– az előírt szerelési előírások követése és végrehajtása 

– szükség esetén egyszerűbb tesztek elvégzése 

CNC-GÉPKEZELŐ 

Elvárások: 

– műszaki középfokú végzettség 

– több műszakos munkarend vállalása 

– precíz és megbízható munkavégzés 

Előny: 

– műszaki területen szerzett szakmai tapasztalat 

Amit kínálunk: 

– versenyképes jövedelem (fix alapbér, műszakpótlékok, 

egyéb juttatások) 

– biztosított szállás 

– havi egy hazautazás biztosítása 

– munkaruha 

– meleg étel 

– kulturált, modern munkakörnyezet 

– teljesítményalapú prémiumok 

Kecskeméti munkalehetőségeinkről tájékoztatót 

tartunk csütörtökön, szeptember 14-én és pénteken, 

szeptember 15-én a következő helyszíneken: 

Szeptember 14. 

9.30 Szabadka, 

Dologidő iroda, Corvin Mátyás utca 9. 

11.30 Magyarkanizsa, Ifjúsági Otthon, Fő utca 32. 

13.30 Zenta, 

Archimedes Oktatóközpont, Árpád utca 9. 

15.30 Nagykikinda, 

Egység Művelődési Egyesület, Dositej utca 38. 

Szeptember 15. 

10.00 Topolya, 

Vöröskereszt székház, Petőfi Brigád utca 7. 

13.00 Óbecse, Petőfi Sándor Magyar Kultúrkör, 

Nikola Tesla 38. 

15.00 Ada, Adica Sportközpont, Felszabadulás tér 1. 

Jöjjön el, és tudjon meg mindent első kézből tőlünk! 

Mi nem árulunk zsákbamacskát, éppen ezért az érdeklődőknek 

lehetőségük van részt venni ingyenes gyárlátogatáson 

kecskeméti partnereinknél. Ez alkalommal a vállalatvezetők 

részletes tájékoztatást adnak, megtekinthető 

az üzemcsarnok, a munkavégzés folyamata. Mindez kötelezettségektől 

mentes. A következő gyárlátogatásra szeptember 

19-én kerül sor. Jöjjön el, és nézze meg, mit, hol és 

hogyan kell végezni! 

A látogatásra regisztrálhat, illetve további kérdések esetén 

írhat a serbia@dologido.hu e-mail-címre, vagy pedig 

hívja a +381 60 140 98 56-os telefonszámot. 

DOLOGIDŐ – MEGBÍZHATÓSÁG, SZAVAHIHETŐSÉG, EMBERKÖZPONTÚSÁG

Lackfi János 

Befordultam 

a fitneszbe 

Befordultam a fitneszbe, 

Rá kell gyúrni a bicepszre… 

Azaz rágyúrnék én újra, 

Ha már fel nem volna fújva. 

A bicepszem így is durva, 

Ha belém kötsz, vár az urna! 

De benn gyúrt az édes kincsem, 

Én meg jöttem, mint az Isten. 

Az eszemet elragadta, 

Reszketett a pad alatta, 

Ringott minden páros szerve, 

Rákattantam, mint a szerre! 

Én beléptem: feszítettem, 

Póló rajtam csak úgy reccsen, 

Fitogtattam a bicepszet, 

Szőrös szívem gyúrni kezdett. 

Első füzetem 

Tanévkezdéskor még azok is odakapják a tekintetüket a színes ceruzákra, 

füzetekre, illatos radírgumikra, akik már rég kinőttek az iskolapadból, 

és más közvetlen érintkezési pontjuk sincs a tanüggyel, 

csupán annyi, hogy valamikor ők is iskolások voltak. A napokban sűrű 

elnézéskérések és bosszankodások közepette verekedtük át magunkat 

a papírkereskedésen, mikor már úgy bedugult a sor, hogy se előre, 

se hátra nem mozdultunk, alkalmam nyílt szemmagasság alá tekinteni, 

ahol az új füzeteiket simogató leendő tanulók egyenletes tengere hullámzott, 

egészen a pénztárig. Az arcokon csupa áhítat és meghatottság. 

Ezek a gondosan kiválogatott csillámporos vagy éppen szuperhősös füzetek 

többet jelentenek most, mint bármilyen olyan tárgy, amely valaha 

is a birtokukba kerül majd, legyen az luxusautó vagy űrrakéta. Több 

lehetőség van ezekben a füzetekben, mint a biotechnológiában, mert 

hamarosan a leírt betűk szavakká állnak össze, azokból pedig mondatok, 

gondolatok, ötletek és felfedezések lesznek. Kár azon sopánkodnunk, 

hogy igen, felfedezések, de hol és kinek. Meg persze egyre fogy 

a magyar gyerek, sokan mennek külföldre. Ez persze igaz, nem tagadhatjuk. 

De abban az üzletben, amíg sorakoztunk a kassza előtt, ahol a 

szülők akár a havi keresetük felét is ott hagyják majd, amiről e heti riportunk 

is tanúskodik, mégsem tudtam keseregni a sokszor emlegetett 

szörnyű állapotok miatt, hiszen az iskola az egyetlen, amely kihúzhatja 

a vajdasági magyarságot, szerbséget, en bloc a társadalmat abból az 

anyagból, amelyből már ki kellene húzni. Arról sem akarok most beszélni, 

hogy hol, mikor és miért tűnik el a lelkesedés, a remény és a tudásszomj 

ezekből a gyerekekből. Csupán arra biztatnám az olvasót, hogy 

vessen egy pillantást azokra a kisdiákokra, akik kicsit megszeppenve, 

de vidáman és érdeklődéssel indulnak az iskoláinkba, és ha módjában 

áll, segítse őket abban, hogy az álmaik füzetébe írt sorok ne maradjanak 

pusztán betűk és szavak, hanem sikerüljön belőlük vállalkozásokat, intézményeket, 

hazákat építeni. 

BASITY Gréta 

A fedőlapon Miroslav Jovančić alkotása látható. 

Ezen az oldalon Kószó Attila felvételét látják. 

2017. augusztus 31. 3

EGYPERCESEK 

MÓDOSUL A FÖLDTÖRVÉNY 

Múlt csütörtökön kezdődött a mezőgazdasági 

földekről szóló törvény módosításának 

parlamenti vitája, a törvénymódosításról 

lapzártánk után szavaznak. A sürgősségi 

eljárásban megvitatott módosítás lényege, 

hogy lehetővé teszi külföldi magánszemélyek 

részére a földvásárlást Szerbiában. 

Branislav Nedimović mezőgazdasági 

miniszter a módosítás indoklásakor elmondta, 

egy átmeneti időszakot tartalmaz 

majd a törvény, emellett a külföldi magánszemélyeknek 

számos feltételnek kell eleget 

tenniük, hogy termőföldet vásárolhassanak, 

mint például, hogy a külföldi, uniós 

állampolgár legalább 10 éve az adott önkormányzat 

területén éljen, hogy legalább 

három éve megművelője legyen a megvásárolni 

kívánt földterületnek, és rendelkezzen 

a szükséges gépekkel. 

Az ellenzéki képviselők erélyesen bírálták 

a beterjesztést, amelyet értelmetlennek, 

a nemzeti érdekek elárulásának neveztek. 

Goran Ješić, a Demokrata Párt képviselője 

azt mondta, a törvény nem javít az állam 

katasztrofális agrárpolitikáján, hiszen 

a külföldiek a törvénymódosítás elfogadása 

után is korlátozások nélkül vásárolhatnak 

szerbiai földeket, ha vállalatot alapítanak az 

országban. Példaként a németországi Tenis 

vállalatot említette, amely licitáció nélkül 

2500 hektár földet vásárolt. 

A témával foglalkozik heti interjúnk, 

amelyet lapunk 28–29. oldalán 

ol vas hatnak. 

4473 TANÁR MUNKAERŐ-FELESLEG 

A Szerbiai Oktatásügyi Minisztérium 

megállapította, hogy az általános és középiskolákban 

4473 tanárral van több, mint 

amennyire szükség van. A mintegy 4500 pedagógus 

között 447 olyan tanár szerepel, 

akinek – a tanulók létszámának csökkenése 

miatt – egyetlen egy órája sem maradt. A minisztérium 

adatai szerint Szerbiában jelenleg 

7384 olyan tanár van, akinek nincs meg a teljes 

óraszáma, vagyis nem kapja meg a százszázalékos 

fizetést – írja a Večernje novosti. 

A munkaerő-feleslegnek nyilvánított 

személyeknek, valamint azoknak a tanároknak 

az adatai, akiknek nincs meg a teljes 

óraszámuk, egy honlapra kerültek fel. 

Az adatbázist mindennap frissíteni fogják. 

4 2017. augusztus 31. 

Azoknak a pedagógusoknak, akik az órák 

elosztása után nem lesz egyetlen egy órájuk 

sem, a minisztérium végkielégítést fizet 

majd, azzal, hogy itt is szabtak egy felső határt, 

amely szerint 1200, munka nélkül maradó 

tanár kaphat végkielégítést. 

Azokra a munkahelyekre, amelyek nincsenek 

betöltve, a munkaerő-feleslegnek 

nyilvánított tanárok, valamint azok a pedagógusok 

is pályázhatnak, akiknek nincs 

meg a teljes óraszámuk. 

A szakszervezet szerint a munkaerő-felesleggé 

nyilvánított pedagógusok száma 

júliustól augusztusig megduplázódott, mivel 

szeptembertől Szerbiában 800 osztálylyal 

lesz kevesebb, mint tavaly volt. 

BRNABIĆ: NEM MINDEN TANÁR 

EGYFORMÁN JÓ 

A kormány nem fog elállni a fizetési osztályok 

bevezetésétől, amely majd azt a célt 

szolgálja, hogy a legjobbak jutalomban részesüljenek 

– mondta Ana Brnabić kormányfő. 

Hozzátette, a témával kapcsolatban ezen 

a héten megbeszéléseket folytat majd az oktatásügyben 

dolgozókat képviselő szakszervezetekkel, 

valamint az illetékes miniszterrel 

is. Brnabić szerint az oktatás az a terület, 

amelynek nem szabad ellenállást tanúsítania 

a fizetési osztályok bevezetésével szemben, 

sőt, az oktatásügynek kellene kezdeményeznie 

a tanárok ilyen jellegű értékelését, mivel 

jelenleg mintegy 80 000 tanárnak egyforma 

a fizetése, viszont ha a minőséget és az eredményességet 

nézzük, akkor nagy különbségek 

vannak a tanárok között. 

B92 HELYETT 02 

A Blic belgrádi napilap információi szerint 

a B92 televízió 02 TV-re cseréli le a nevét, s 

az ezt felfuttató reklámkampány arca Sergej 

Trifunović népszerű színész lesz. A belgrádi 

napilap információforrása szerint már mindenki 

tisztában van azzal, hogy a jelenlegi 

televíziós csatornának semmi köze a B92 

régi koncepciójához. A televízió PR-szolgálata 

pedig nem is erősítette meg, de nem is 

cáfolta a napilap állításait, s az általa közzétett 

közlemény szerint ősztől nagy változások 

történnek a csatorna életében. 

A B92 a kilencvenes évek vérzivatarában 

egyike volt azoknak a kevés médiumoknak, 

amelyek józanul és objektíven tájékoztatták 

Szerbia lakosságát. A rádió-, későbbiekben 

pedig televízióállomás alapítói között volt 

Veran Matić, ő hosszú ideig igazgatója is volt 

a médiumnak, illetve Dragan Đilas, Belgrád 

egykori polgármestere, ő hírszerkesztőként 

dolgozott a B92 Rádiónál. A kezdetekben 

elsősorban a városi és fiatal hallgatóságot 

vonzó rádióállomást a miloševići rezsim, illetve 

az akkoriban tájékoztatásügyi miniszterként 

ténykedő Aleksandar Vučić, jelenlegi 

köztársasági elnök, többször is betiltotta. 

1998-ban a rádióállomás kiérdemelte a 

Music Television műholdas könnyűzenei 

csatorna Free Your Mind elnevezésű elismerését 

is, de ezenkívül számos rangos, nemzetközi 

újságírói és emberi jogi aktivizmusáért 

kiérdemelt elismerésben is részesült. 

A rádióállomás honlapja egy időben magyar 

nyelven is közölt híreket, amelyek szerkesztését 

és fordítását a mai napig a Szabad 

Magyar Szónál ténykedő kollégáink 

végezték. 

VUČIĆ-KÉPET A FALRA?! 

A védelmi minisztériumban és a katonai 

objektumokban is kerüljön a falakra 

Alek sandar Vučić képe, mint annak idején 

Titóé, majd bizonyos helyeken Miloševićé. 

Ez a korszakalkotó ötlet nem másnak, mint 

az államfő lelkes hívének, Aleksandar Vulinnak 

a fejéből pattant ki. 

A legutóbbi államfő, aki ilyen módon 

építette saját személyi kultuszát, a kilencvenes 

évek vezére volt, akit Vulin legalább 

annyira csodált, mint most Vučićot. Ő azt 

mondja, ennek semmi köze a szimpátiához. 

Szerinte Szerbia állam kultuszát kell 

felállítani. 

Ana Brnabić kormányfő jelezte, semmi 

ellenvetése nem lenne, ha Vučić képe felkerülne 

az állami intézmények falára, mert 

úgy véli, folytatni kell a nemzeti jelképek, a 

címer és a zászló kultuszának erősítését.

Žarko Trebješanin pszichológus szerint 

a védelmi miniszter kísérletéről van szó, 

aki szeretné megmutatni az elnök iránti 

lojalitását, különösen vitatható az a magyarázata, 

hogy az állam kultuszának erősítéséről 

van szó. 

„A kultusz istenítést, hódolatot jelent. 

Ilyen kultuszt ápolhatnak a sztálinista jellegű 

államok, de egy demokratikus országban 

erre semmi szükség” – fejti ki a 

professzor. 

Aleksandar Vučić felkérte az illetékeseket, 

hogy ne helyezzék el az őt ábrázoló képeket 

a védelmi minisztérium és a hadsereg 

intézményeinek falain. Azt mondta, ő az 

egyetlen elnök, aki levetette saját képét az 

elnökségi épületben is a falakról. 

OLIVER DULIĆ KÉSZ BÖRTÖNBE VONULNI 

„Kész vagyok börtönbe menni, de mindenki 

legyen tisztában azzal, hogy az én 

esetemmel átlépnek egy határt” – nyilatkozta 

a Nedeljnik magazinnak Oliver Dulić, 

akit a különleges bíróság bűnösnek talált 

hivatali helyzettel való visszaélésben, és 

három és fél év börtönre ítélte. 

A volt környezetvédelmi miniszter az ítélet 

értelmében visszaélt hivatali helyzetével, 

amikor 2009-ben építési engedélyeket 

adott ki a Nuba Invest vállalatnak optikai 

kábelek lefektetésére, noha a szlovén érdekeltségű 

cég nem rendelkezett a szükséges 

dokumentációval, ilyen módon pedig több 

mint 8 millió dináros haszonra tett szert. 

Dulić az interjúban arról beszél, nagyot 

csalódott az igazságügyben. Mint mondja, 

naivan azt hitte, hogy lehetséges érvekkel 

harcolni, és a bíróság független a média 

és a politika befolyásától. Szerinte egy megrendezett 

politikai eljárásról van szó, amelynek 

során a közvélemény vélelmei domináltak, 

nem pedig az igazság. Azt mondta, 

tudta, hogy elítélik, amint Vučić a Ćirilica 

című műsorban bejelentette, hogy két napon 

belül várható ítélethirdetés. Kiemelte, 

kész börtönbe menni, de bízik benne, hogy 

erre nem kerül sor. 

„Ez közönséges politikai rabság lenne, 

aminek az oka egy érthetetlen gyűlölet. 

Ezzel mindörökre átlépnének egy határt: 

ha gyakorlattá válik, hogy a politikai ellenfeleket 

ártatlanul börtönbe küldik, ez 

egy visszalépés lesz. Nem marad más számomra, 

mint a remény, hogy az állam intézményein 

keresztül harcolhatok az igazságomért, 

és hogy vannak még becsületes 

emberek, akik nem engednek meg ilyen 

szörnyűséges dolgokat” – mondta. 

TÖBB MINT EZER ORVOS ÉS NŐVÉR 

HAGYTA EL SZERBIÁT 

Egészségügyi nővérek, sofőrök, óvodapedagógusok 

és hegesztők tömegesen 

hagyták el Szerbiát, és Nyugat-Európába, 

a Közel-Keletre vagy Kanadába költöztek, 

ahol a szerbiai fizetésüknek akár az ötszörösét 

is megkeresik – írja a Blic. A cikk a 

Nemzeti Foglakoztatási Szolgálat adataira 

hivatkozik, amelyekből kiderül, hogy a külföldiek 

a legnagyobb érdeklődést az egészségügyi 

személyzet iránt mutatják, januártól 

júniusig ugyanis 254 nővér hagyta el a 

szerbiai egészségügyet, s Németországban 

kezdett el dolgozni. A szakszervezet adatai 

szerint 2015-ben ezer, 2016-ban ezerkétszáz 

egészségügyi dolgozó költözött el 

az országból. A legtöbben Újvidékről, Valjevóból, 

Versecről és Zomborból vándoroltak 

külföldre, s a hiányukat a polgárok megérezték 

ezekben a községekben. 

MINDEN MÁSODIK SZERB ÁLLAMPOLGÁR 

FEGYVERT FOGNA AZ ORSZÁGÉRT 

Szerbiában a lakosok 46 százaléka, vagyis 

valamivel kevesebb mint a fele készen áll 

arra, hogy háborúzzon az országáért – derül 

ki a Gallup közvélemény-kutatásából. 

Ha csak az európai országokat vesszük 

figyelembe (az Európához és Ázsiához is 

tartozó Grúzia és Azerbajdzsán nélkül), akkor 

az első helyen a finnek szerepelnek, náluk 

a megkérdezettek 74 százaléka válaszolta 

azt, hogy harcolna az országáért. Egy 

százalékkal gyengébb eredményt értek el a 

törökök, a képzeletbeli dobogó harmadik 

fokára pedig az ukránok állhatnának fel, mivel 

a megkérdezett személyek 62 százaléka 

menne háborúba Ukrajnáért. A negyedik 

helyre az oroszok futottak be (59 százalék), 

egypercesek 

az ötödik helyen Koszovó áll (58 százalék), 

majd Bosznia-Hercegovina és Svédország 

következik (55-55 százalék), utána 

Görögország (54 százalék), Lengyelország 

(47 százalék), és a tizedik helyen áll Szerbia, 

46 százalékkal. 

MÁR FIZETŐESZKÖZ A FEBRUÁRBAN 

MEGJELENŐ ÚJ EZRES 

Törvényes fizetőeszközzé vált az új ezerforintos 

bankjegy Magyarországon. A jelenlegi 

papírpénz 2018. október 31-ig lesz 

használható – derült ki a Magyar Nemzeti 

Bank szerdai sajtótájékoztatóján. Az új 

ezerforintost jövő év március elsején vezetik 

be, azon továbbra is Mátyás király képe 

lesz látható. 

Az új bankó kibocsátása két lépcsőben 

történik: először augusztus 24-től az új 1000 

forintosok törvényes fizetőeszközzé válnak, 

majd féléves felkészülés után, jövő év márciusától 

a bankjegyek a készpénzforgalomban 

is megjelennek. 

Az MNB 2014 óta cseréli folyamatosan a 

régi bankjegyeket. Az év végéig még lehet 

fizetni a régi húszezresekkel. A régi 10 000 

forintosok továbbra is korlátozások nélkül 

használhatók a készpénzforgalomban, bevonásukról 

az MNB később hoz döntést. 

CHUCK NORRIS 45 PERCEN BELÜL KÉT 

SZÍVINFARKTUST ÉLT ÁT 

Chuck Norris amerikai színész, a múlt hónapban 

45 percen belül két szívinfarktuson 

esett át – írta a USA Radar. A cikk szerint 

Chuck Norris első infarktusa akkor volt, 

amikor a Las Vegas-i szállodába ment viszsza, 

ahol a feleségével tartózkodott. A színészt 

azonnal kórházba szállították, majd 

ott még egy szívinfarktuson esett át. A portál 

információi szerint a 77 éves színész 

most jól érzi magát. 

HÍRFORRÁSUNK: 


emlékek albuma 

Mostar. Furcsa elegye a jelenkori turizmusnak 

és az emlékezetkiesésnek. Repülőterének 

hasznot hoz a zarándokok 

áradata, akik a világ minden részéről érkeznek; 

ugyanannyira van innen a Mária-jelenések 

színhelye, a katolikus Mеđugorje 

és a muszlimok kegyhelye, Blagaj a 

dervis házával. 

Az óvárosban az emlékezetkiesést a 

szuvenírboltok kínálata illusztrálja a leghitelesebben: 

az orientális használati tárgyak 

között találunk Titót ábrázoló pólókat 

és hűtőmágneseket, továbbá valódi 

töltényhüvelyekből összehegesztett golyóstollakat, 

repülőgépeket és egyéb csecsebecséket. 

És meghagytak szuvenírnek 

néhány szétlőtt házat is mementóként… 

Az óvárosban egy tűt sem lehetne leejteni, 

az embertömeg koncentrációja a 

szűk utcákon valóban csak a leghíresebb 

történelmi helyekhez mérhető. Az ételek 

és illatosítók elegyében kissé kábán 

vánszorog felfelé a tömeg a fülledt melegben 

a simára koptatott kővel kirakott 

sikátorokon. 

A dervis háza 

Az óváros hídján is, és lent, a hídlábnál 

is megáll az áradat, mindenki a mutatványra 

vár. Jól kigyúrt fiatalemberek 

kalapoznak lent is, fent is. Nem számít, 

milyen pénznem kerül elő a zsebekből. 

Amikor végeztek, harci kiáltással jelzik 

egymásnak, hogy indulás. A turisták vezényszóra 

emelik a fényképezőgépüket, 

gyakran hozzáépítettek különböző magasságokban, 

orientális és barokk elemek 

éppúgy felfedezhetők rajta. Meg lehet 

nézni a lakrészt a kávézószobával, a 

konyhával, a hamammal, át lehet érezni 

a szőnyegekkel borított imahelyek áhítatát. 

A 13. században említik először, majd 

a neves utazó, Evlija Cselebi is megszállt 

itt, és az ablakon kitekintve ezt jegyezte 

le: Olyan festői a látvány, hogy a Buna 

friss zubogásától a lélek is megtisztul. 

A dervis háza mai kinézetét 1952-ben 

nyerte el, amikor a Kulturális Világörökség 

része lett. A restaurátorok jól elkülönülő 

színekkel jelezték a friss változtatásokat. 

A próféta szavait közös szertartásokon 

élik meg a helybeli és a távoli országokból 

érkező zarándokok. Turisták tömege 

látogatja, felekezettől függetlenül, emléktárgyakat 

vesznek, megkóstolják a helyi 

ételeket. Maga a hely leírhatatlanul lenyűgöző 

látványt nyújt. 

MOSTAR LÁTKÉPE A HÍDRÓL 

A DERVIS HÁZA ELŐTT CSÓNAKOKKAL 

SZÁLLÍTJÁK A ZARÁNDOKOKAT 

Átmentem még harmincöt évvel ezelőtt 

a régi, eredeti hídon is, aztán most 

az újon. A kövek most járhatóbbak, nem 

csúszik annyira a híd keskeny felívelése. 

Az emlékezet furcsa tulajdonsága, minden 

kisebbnek tűnik ennyi év múltán, 

mintha az emlékek zsugorodnának, hogy 

minél több elférjen. 


telefonjukat. A folyó mellett a hangoknak 

különös akusztikájuk van. Nem visszhangzik, 

hanem felerősíti a neszeket is. 

A híd csúcsán ugrásra készül egy fiatalember. 

Koncentrál, hatásszünetet tart, és 

ugrik. Ilyenkor nem tudja az ember, hogy 

mit örökít meg, valójában a szem tud követni 

minden pillanatot. Ezért is lepett 

meg, amikor visszanéztem a képeket, 

hogy mint valami kegyelmi állapotban, 

a keresztre feszített Megváltó testtartását 

vette fel az ugró a zuhanás felénél, jól 

látható a kék ég háttere előtt – ilyenek a 

véletlenek, legyinthetnénk, csakhogy én 

mindig azt mondom, hogy hiszek a véletlenekben. 

Az ugrás pontos, és már csak 

a csobbanás látványa marad. Nem véletlenül 

rendeznek itt ugróversenyeket, ebben 

a sűrű levegőjű, festői környezetben. 

Utazunk tovább a szerpentines úton a 

hegyek között. Itt viszont még sosem jártam. 

Ide képzeli az ember Meša Selimović 

A dervis és a halál című regényének 

cselekményét a kilátással, a szobákkal 

együtt. A hatalmas, égbe meredő sziklák 

alatt vízesés formájában fut ki a kék Buna 

folyó. Fölé hajolnak a dervis házának kiszögellései. 

Ókori alapokon áll az épületegyüttes, 

melyhez a későbbi korokban 

SZUVENÍREK TÖLTÉNYHÜVELYEKBŐL 

Visszafelé jövet, tengerparti szálláshelyünkhöz 

tartva, hosszú sávban égett 

az erdő egészen Metkovićig. A bosnyák– 

horvát határon nem is volt senki, talán 

már korábban elterelték őket másfelé. 

A szél vészesen hordja a pernyét, 

ebből még bármi lehet, olvassuk az internetes 

hírek közt. Odafelé menet reggel 

még egy órát kellett várni, pedig jóformán 

csak formaság volt az ellenőrzés. 

Először láttam, hogyan oltják az erdőt. A 

Neretva völgyét ködként ülte meg a füst. 

Mire a tengerhez értünk, már alkonyodott. 

Ahogy kapaszkodtunk fel a hegyre, 

az láttuk, hogy az alkonypír egybeolvad a 

túlparton a lángokkal, az égbolt vörösével, 

mint valami baljós látomás. 

KONTRA Ferenc

Neki novi klinci 

BALKÁNI ÁLLATFARM 

Tudom, hogy szentségtörést követek el, 

mert létezik egyfajta íratlan szabály, amely 

szerint magyar újságban nem írunk szerb 

nyelvű címeket. Remélem, mindenki elnézi 

nekem ezúttal ezt a kis kilengést, elsősorban 

azért, mert azt hiszem, mindenki 

tudja, honnan is ered a címsor, ennélfogva 

azzal is tisztában van mindenki, hogy suta 

lenne ezt magyarra fordítani, elveszítené 

az „ízét, aromáját”. 

Ma ezernyi jele van annak, hogy visszatérnek 

a kilencvenes évek, nemcsak a politikában, 

de a kultúrában, a közbeszédben, 

a sajtószabadságban is, amikor ismét megbélyegeznek 

közszereplőket, sok esetben 

az utcai ököljog érvényesül, a védelmi miniszter 

hadba szólítana mindenkit, az ország 

meg a szomszédokkal keménykedik. 

Éppen ezért talán érdemes visszatekinteni 

arra, hogyan kísérte a zenei élet a kilencvenes 

évek lőporos, benzincsempészes, soviniszta 

hangulatát, miként jelentettek menekülést 

az őrületből, hogyan adtak erőt, 

reményt bizonyos dalok, amelyeket aztán 

a vélt győzelem éjszakáján is teli torokból 

énekeltünk, és vannak-e ma az akkori zenészekhez 

hasonlók. 

1991-ben 14 éves voltam, és rendszeresen 

hallgattam a Szabadkai Rádió Diszkoteszt 

című műsorát, amely valójában a 

magyar, külföldi és akkor még jugoszláv újdonságok 

toplistája volt. Itt találkoztam az 

Ekatarina Velika együttes Idemo című dalával, 

amelybe első hallásra beleborzongtam, 

pedig csak később értettem meg, hogy valójában 

nem más volt, mint a néhány hónappal 

később elkezdődő háborús őrület 

próféciája. A zenekar tagjai részesei voltak 

annak a Rimtutituki nevű formációnak 

is, amelyet rajtuk kívül még az Električni orgazam 

és a Partibrejkers együttesek tagjai 

alakítottak, egyfajta háborúellenes csoportosulásként. 

Slušaj ’vamo! (Ide hallgass!) 

című dalukkal, amely a vérontás, a gyűlölködés 

ellen szólt, teherautó-platóról zenélve 

koncerteztek, és próbáltak valamiféle 

normalitást vinni a vérgőzös mindennapokba. 

Nem sok sikerrel, hiszen akkor a 

harci dobok hangja mindent elnyomott, a 

különféle harci trubadúrok dalai szóltak az 

állami és a többi tévéből meg rádióból is, 

teljes médiablokáddal kellett a békepárti 

rockzenészeknek szembenézniük, és 

hát legyünk őszinték, a nemzeti öntudatra 

ébredt, szerb földek egyesítésétől fellelkesült 

sajkacsás tömegeket sem különösebben 

érdekelték ezek a dalok. Ehelyett 

a rózsaszín tévé akkori turbófolkos utazó 

cirkuszának szabadkai rendezvényén minden 

jegy elfogyott. 

Na és ha már formabontó címmel indítottam, 

mindenképp az első helyen kell említeni 

Đorđe Balaševićet, akinek a dalai elsősorban 

segítettek túlélni ezt a korszakot, 

legyen szó a lúdbőrzésig a valóságot megéneklő 

Samo da rata ne bude (Csak háború 

ne legyen) című dalról, a Devedesete (Kilencvenes 

évek), a Krivi smo mi (Mi vagyunk 

a vétkesek) című dalokról, de ugyanígy 

idesorolhatók az 

olyan szatirikus 

szerzemények is, 

mint a Lege’da 

o Gedi Gluperdi 

(ez nehezen fordítható, 

talán a 

Tökkelütött Gedo 

balladája lehetne 

találó), vagy 

a diktátor nevével 

játszó Slobodane, 

sloboda-ne 

című dal. 

Đole ismertsége 

révén ezek a 

dalok eljutottak a közönséghez, és ismertek, 

népszerűek is voltak a vajdasági magyarság 

körében, nagymértékben köszönhetően 

a Szabadkai Rádiónak, amelynek 

adáskörzete akkor eléggé széles volt, másrészt 

meg a szabadság egyik legfontosabb 

fáklyavivőjének, a B92 rádiónak, amely 

mindvégig szembeszegült a miloševići elnyomásnak. 

És itt tegyünk egy kis kitérőt, 

hiszen éppen ezekben a napokban búcsúzhatunk 

el véglegesen ettől a szép emlékű 

médiaháztól, miután annak aktuális 

tulajdonosai úgy döntöttek, a tévé nevét 

B92 helyett 02-re változtatják. Az első lépést 

már évekkel ezelőtt megtették, amikor 

a rádióállomáson először megszüntették 

a szép emlékű hírműsorokat, majd 

a rádió nevét Playre változtatták. Most 

pedig, amikor már gyakorlatilag az öszszes 

oknyomozó és kritikus riportműsor 

megszűnt a B92 tévén, a nevében is jelzik, 

hogy immár semmi közük a kilencvenes 

évek szabadságharcosaihoz. Valójában 

immáron nem szomorúsággal fogadja az 

ember ezt a hírt, hanem jótékony bólogatással: 

az, amivé a B92 lett, jobb is, ha 

nem tiportja tovább sárba a régi médium 

hírnevét. 

Azért is jutott eszembe még a B92, 

mert az ember ezen az időnként illegálisba 

átcsapó állomáson hallhatta az egyébként 

mindenhonnan kiszorított zenészeket, 

akik a rendszert és a háborút bírálták. 

Az 1996-os, majd a szocialista-radikális hatalmat 

– ma már tudjuk – ideiglenesen elsöprő 

tömeges tüntetéseken Balašević, 

Rambo Amadeus és a Partibrejkers dalai 

dübörögtek, ezek adták a lendületet, a 

bátorságot. 

Amikor az év elején megkezdődött az 

elnökválasztási kampány, sokan arra számítottak, 

Saša Janković mellett megjelenik 

újra Balašević, részben azért is, mert 

a lánya a kampánystáb egyik tagja volt. 

Nem így történt, a kampány „zenészarca” 

az egyébként a szerbiai esztrád legsűrejéből 

érkezett Vlado Georgiev volt, aki 

üzeneteit, kiállását, hitelességét tekintve 

meg se közelíti a kilencvenes évekből felsorolt 

zenészeket, egy szempontból azonban 

mindenképp megvolt a párhuzam. 

Amint Georgiev az ellenzéki jelölt mögé 

állt, és kritizálni kezdte a hatalmat, fellépéseit 

mondták le, a bulvármédia mocskolni 

kezdte, és a jól fizető esztrád kivetette 

magából, a milliós tiszteletdíjakat bezsebelő 

férfi és női pevaljkák fülüket-farkukat 

behúzták, vagy épp a hatalomhoz simultak, 

Georgiev meghurcolása ellen senki se 

emelte fel közülük a szavát. Mondjuk, ismerve 

őket és értékeiket, nem is meglepő. 

Szóval, az áttekintés lényege az lenne, 

hogy sok tekintetben párhuzam található 

a kilencvenes évek és napjaink között, 

azzal a különbséggel, hogy most nincsenek 

ilyenek zenészek. Nincsenek előadók, 

együttesek, amelyek kiállnának az utcára, 

és megénekelnék, hogy mi a baj a rendszerrel. 

Mert két évtizede sem az ellenzéki 

politikusok vitték ki az utcára az embereket, 

hanem a fiatal zenekarok, a bátor lázadók, 

akik kimondták a tutit. Őket követték 

először az egyetemisták, majd az idősebbek 

is. Nincs ott ma sem a Partibrejkers, 

sem az EKV az utcákon, az utóbbi tagjainak 

legtöbbje sajnos azóta meghalt, mint 

ahogy Đole sincs. De tegyük hozzá: nem 

is az ő dolguk lenne ez. Ők a maguk harcát 

megharcolták. Helyettük új, fiatal zenészekre 

lenne szükség. Ők azok, akikről 

e jegyzet címe szól, akik nélkül semmilyen 

változás nem lesz. Bízzunk benne, hogy 

nem távoztak mindannyian normális országokba, 

és maradtak elegen Szerbiában. 

BAJTAI Kornél 


RIPORT 

Idő- és pénzmilliomos szerbiai szülők 

Iskolakezdés Szerbiában, Magyarországon és Németországban – Mennyire 

terheli meg a tanévkezdés az ötödikesek szüleit itthon és otthon? 

Ha szeptember elseje, akkor iskolakezdés 

– így van ez mindenhol. Vagyis mindenhol, 

ahol a tanév szeptember elsején 

kezdődik. Tehát fogalmazzunk úgy, 

hogy a környező országokban, ahová 

hazánkfiai szakadtak, jórészt így van 

– kivéve Szerbiát. Miért mondom ezt? 

Azért, mert itt nemcsak szeptember elsején 

fő a szülők feje az iskolakezdés miatt, 

hanem egész évben. 

Kiokoskodni – ha van miből, ezzel a címmel 

készítettem egy évvel ezelőtt riportot 

az iskolakezdésről. Akkor négy családot 

győztem meg, hogy nyilvánosság előtt meséljenek 

arról, hogyan készülnek fel az iskolakezdésre. 

A riportban megszólaltatott 

családok között volt két- és háromgyermekes, 

valamint ötgyermekes is. Természetesen 

egyik szülő sem panaszkodott. Nem, 

mert a gyermekeiről volt szó. Úgy tartjuk, 

a gyermekek vállalása saját döntésünk, és 

nem panaszkodhatunk amiatt, mert sokba 

kerül a felnevelésük. A riport készítésekor 

sok jó ötletet kaptam az apukáktól, anyukáktól, 

ezeket tudatosan próbáltam alkalmazni 

is a fiam tanulmányai során. 

Egész évben a tanévkezdésen jár 

a szülők agya 

A négy megkérdezett család mind úgy 

próbál enyhíteni az iskolakezdés óriási költségein, 

hogy a szükséges tankönyveket 

használtan veszik meg, kivéve a gyakorló 

tankönyveket, amelyeket lefizetés útján törlesztenek. 

Gondoltam, én is spórolok, és az 

ötödikes tankönyvek közül csak azokat rendeltem 

meg az iskolán keresztül, amelyeket 

kötelezően újan lehet csak használni. 4019 

dinárba kerültek azok a tankönyvek, amelyeket 

kötelezően újonnan kellett beszereznem, 

amelyeket három részletben fizettem 

ki a tanító néninek, aki a munkaidején kívül 

még a tankönyvekre is gyűjtötte a pénzt, 

annak ellenére, hogy ötödikben már nem 

is tanítja a diákokat. Az a döntésem, hogy 

nem egy összegben, hanem részletekben 

fizettem a tankönyveket, azt vonta maga 

után, hogy áprilistól a tanév végéig az járt 

a fejemben: le ne késsük a részletfizetés határidejét, 

mindig maradjon annyi készpénz, 

amennyi a részletre kell, hogy a gyereknek 

ne kelljen szégyenkeznie az osztálytársai 

előtt, amiért nem vitte be időben a pénzt. 

Persze ebbe a döntésbe úgy vágtam bele, 

hogy előtte lefoglaltam egyik ismerősöm 

gyermekének a használt tankönyveit, amelyeket 

a fiam használhatott volna kéz alól. 

Viszont azzal nem számoltam, hogy a gyereket 

szülei még az iskolakezdés befejezte 

előtt kiíratják az iskolából, és külföldre viszik, 

a könyvekkel együtt. 

Tankönyvek bankkölcsönre 

Nem tudtam, hogy a használt könyvek 

megvétele nem olyan egyszerű dolog, mint 

amilyennek tűnt a tavalyi riportban szereplő 

családok történeteiből. Minden egyes könyvet 

át kell nézni, és fel kell mérni, megéri-e 

pénzt adni érte. Egy-egy használt tankönyv 

150–350 dinárba kerül, attól függően, milyen 

állapotú, vagy attól, hogy mennyi volt 

az eredeti ára. Nekem nyolc könyvet kellett 

beszereznem használtan. Az elmúlt években 

az iskolák zöld fényt kaptak (nyilvánosan ezt 

sehol sem láttam megerősítve) az oktatási 

minisztériumtól arra vonatkozóan, hogy 

a gyermekek használt könyvekből is tanulhatnak. 

Nem is csoda, hiszen egy felsős tankönyvcsomagja 

akár 150 euróba is kerülhet. 

Ha több iskoláskorú gyermekünk van, akkor 

sokszor a nagyszülőknek is be kell segíteniük. 

Sokan éppen ezért nem túl kedvező feltételek 

mellett banki kölcsönt vesznek fel iskolakezdéskor. 

A használt könyveknek így 

nagyon nagy piaca lett az utóbbi években, a 

nagyobb városokban ebből egyes szemfüles 

kereskedők jó bizniszt csináltak. Legutóbb 

Újvidéken a Zsidó és a Vase Pelagić utca kereszteződésében 

láttam kígyózó sorokban – 

tankönyvek listáját szorongatva a kezükben 

– szülőket várakozni arra, hogy egy teherkocsiból 

kiszolgálják őket. Mindezt azért, hogy 

ne panaszkodhassanak, hogy drága a gyermekek 

oktatása Szerbiában, és a szociális 

béke látszatra fenn legyen tartva. 

Hajsza a használt könyvek után 

a Facebookon 

Természetesen a magyar könyveknek 

nincs ekkora piaca, hiszen tanköteles gyermek 

is alig van már. Így a magyar szülők a 

közösségi hálóra támaszkodhatnak, azon 

keresztül szervezhetik meg a tankönyvek 

adásvételét. Sajnos a hazai tankönyvipar 

még nincs felkészülve arra, hogy több nemzedék 

is használja ugyanazt a könyvet, így 

a ragasztásra, fűzésre nem igazán figyelnek 

oda. Tapasztalatlanságomból és időhiányból 

kifolyólag nem tudtam leellenőrizni a tankönyvek 

állapotát, így az első példányok kézhezvétele 

után feladtam a használt könyvek 

vadászatát, és elmentem a könyvesboltba 

megrendelni mind a nyolc új könyvet. Azok 

a könyvek, amelyeket interneten vettem, 

szakadtak voltak, és nemcsak ceruzával voltak 

összefirkálva, hanem filctollal is. Így öszszesen 

11 ezer dinárba kerül a fiam ötödikes 

tankönyvcsomagja. De a használt könyvek 

felkutatására ráment a nyári szünidő, szeptember 

elsején nem is biztos, hogy teljes 

tanszercsomaggal kezdheti meg az fiam az 

iskolát, mert a rendelést későn adtam le. A füzetekre 

1500 dinárt költöttem. Eddig. Az írószereket, 

rajzfelszerelést, más tantárgyakhoz 

8 2017. augusztus 31.

megkövetelt segédeszközöket még nem 

vettem meg, mert ezeknek a listáját majd a 

csak a tanév kezdetekor osztják ki a tanárok. 

Tavaly kapott új táskát, az idén erre csak akkor 

költünk, ha véletlenül elszakadna. Tornacipőt 

kell még venni, tornafelszerelést, mert 

azokat mind kinőtte. Valamint a komplett ruhatárát 

cserélni kell, mert a nyár folyamán 

mindent kinőtt. 

A tavalyi riportalanyaim tanácsát követve 

(no, meg saját pénztárcámhoz idomulva) 

úgy döntöttem, mindezeket a dolgokat 

folyamatosan fogom pótolni, és nem egyszerre 

fogok megvenni mindent. Nem is 

tudnánk. Ezzel a hozzáállással viszont csak 

azt értem el, hogy szinte egész évben arról 

gondoskodtam, hogy a fiam iskolai felszerelése 

meglegyen, legyen miből tanulnia. 

Bizonyára sokkal nagyobb segítségére 

lettem volna a fiamnak, ha az anyagiak helyett 

a szellemi dolgokra fektetem a hangsúlyt, 

és azt a drága időt inkább vele töltöttem 

volna, akár tanulással, akár játékkal. 

Magyarországon ingyenes 

tankönyv járna 

Utána szerettem volna járni, mi lenne, ha 

a fiam másutt járna iskolába, például Magyarországon 

vagy Németországban, mint 

a barátaim, ismerőseim gyermekei, egyre 

többen. Ugyanazokkal a körülményekkel 

rendelkező családokat kerestem, tehát 

ahol mindkét szülő munkaviszonyban van, 

és a gyermekeink egyidősek. Mivel az egyik 

anyuka nem vállalta a nyilvánosságot, ezért 

nem nevezem néven a riportban nyilatkozó 

nők egyikét sem. 

A magyarországi anyuka egy Nógrád megyei 

faluban él férjével és három gyermekével. 

Ott alapítottak családot, a gyermekek ott 

születtek. A legidősebb lánya is ötödikbe indul, 

mint a fiam. A két gyerek ismeri egymást, 

nyaranta együtt játszanak, amikor a gyerekek 

Szabadkán, a beszélgetőpartnerem szüleinél 

töltik a szünidő egy töredékét. Mint kiderült, 

ha a fiam Magyarországon járna iskolába, 

akkor ingyenesen járna neki a tankönyv 

az első osztálytól kezdve. De nem azért, mert 

hárman vannak a gyermekek a családban, 

hanem mert felmenő rendszerben öt éve a 

gyermekek ingyenesen kapják meg a tankönyveket. 

Természetesen ez csak az állami 

iskolákra vonatkozik, de ott mindenkire, jövedelmi 

helyzettől és a család létszámától 

függetlenül. Az ingyenes tankönyvek tanév 

végén visszakerülnek az iskolához, majd 

a következő osztály használja őket. A diákok 

megtanulják őrizni és becsülni a könyveket. 

Az idősebb tanulók használtan is meg tudják 

venni a tankönyveket, magyarországi ismerősöm 

szerint az ottani tankönyvek úgy 

is vannak nyomtatva, hogy több nemzedéket 

is kiszolgáljanak. A füzeteket, írószereket, 

tornafelszerelést kell még beszerezniük, még 

nem tudja, erre mennyit fognak költeni. 

– Nem tudom, mert ez nagyon relatív. Ceruzát 

vehetsz 100 forintért és 700 forintért 

is. Mi egy meghatározott márkájú írószereket 

vásárolunk, amelyekkel meg vagyunk 

elégedve, sokáig tartanak, jó minőségűek. 

Ugyanúgy a füzeteket is egy gyártótól vásároljuk. 

Szerencsére az iskola sem határozza 

meg, hogy milyen füzeteket kell beszereznünk, 

csak a darabszámot adják meg. A lányom 

nem igényli a jogdíjas Disney-fotókkal 

ellátott füzeteket, amelyek háromszor, 

négyszer többe kerülnek, mint az egyszerű 

füzetek. Mi leragadtunk a cicás, kutyás, 

lovacskás képpel ellátott borítójú füzeteknél. 

Az idén nem veszünk neki iskolatáskát, 

mert nem kért újat. 

Habár még tartanak az előkészületek az 

iskolakezdéshez, és nem tud végleges öszszeget 

mondani, a Magyarországon élő 

anya úgy értékeli, közepesen terheli meg 

a családi kasszát a legidősebb gyermeke 

iskolakezdése. 

– Közepes megterhelést jelent számunkra 

az iskolakezdés. De mi nem számítunk 

szegény családnak Magyarországon. Mindketten 

dolgozunk, relatív jól keresünk, és 

én egy ilyen munkahelyről maradtam a szülés 

után itthon a gyermekekkel. Elképzelésem 

sincs, hogy Szerbiában mennyit költenek 

a még ott élő barátaim a gyermekeik 

iskolakezdésére. 

Németországban nem kell mázsás 

iskolatáskát cipelni 

Két éve költözött ki a németországi 

Észak-Rajna-Vesztfália tartományba a szomszéd 

utcából egy négytagú család. Az idősebbik 

fiú a fiammal egyidős, a kisebb fiú 

most indul másodikba. Mindkét szülő munkaviszonyban 

van, munka mellett pedig tanulnak, 

fejlesztik nyelvtudásukat. A fiúk teljes 

mértékben beilleszkedtek a két év alatt, 

német nyelven tanulnak. 

– Az idősebb gyerek a harmadik osztályt 

kezdte Németországban, neki kicsit nehezebb 

volt, mint az öccsének, aki akkor még 

ovis volt. Az első egy-két hónapban volt sírás 

is, mert szegényke semmit sem értett az 

órák alatt elhangzottakból, de haladni kellett 

a tananyaggal. Egy tanító bácsi külön is 

foglalkozott vele, és szépen beilleszkedett. 

riport 

Nagyon sokat segítettek neki az osztálytársai, 

befogadták, és segítették őt, ahogy a tanárok 

is. A harmadikat és a negyediket is közepes 

eredménnyel végezte. 

A németországi anyukát arról is faggattam, 

a szabadkai tapasztalatok után hogy 

ítélik meg, melyik iskolarendszer áll közelebb 

a családhoz, a most ötödikbe induló fiúhoz. 

– Azt tapasztaltuk eddig, hogy itt sokkal 

lazább a rendszer, mint otthon. A fiam is ezt 

állítja. Nem terhelik a gyermekeket felesleges 

dolgokkal. Nincsenek olyan szigorú követelmények, 

amelyeket mi otthon megtapasztaltunk 

az iskolában. Házi feladatot is 

kevesebbet kapnak, és még mindig sokat 

játszanak. A gyerekeim szabadabbak, nincsenek 

úgy leterhelve, mint otthon voltak. 

Odahaza rettentően nagy nyomás nehezedett 

rájuk, le voltak terhelve felesleges dolgokkal. 

Furcsa nekem, hogy itt nem tanulnak 

fejből verset, vagy hogy nincsenek komolyabb 

ellenőrzők. A könyveket nem kell cipelniük. 

Ha van házi feladat, akkor azt egy 

feladatlapon hozzák haza, de ez ritkán fordul 

elő. Hogy az ötödik osztály is ilyen laza lesz, 

azt nem tudom, de eddig így volt – meséli a 

Németországba költözött családanya. 

Egyes tartományokban akár a tizedéből 

kijönnénk, mint itthon 

Németország 16 tartományból áll, s ezek 

a tartományok gyakorolják az oktatás feletti 

jogokat, vagyis ez azt jelenti, hogy az országban 

16 különböző oktatási rendszer 

van érvényben. Tartományonként változó, 

hogy mennyibe kerülnek a tankönyvek, 

de mindez függhet az oktatási intézménytől 

is. Az egykori szomszédaink esetében 

ez csak töredéke annak, amit itthon kellene 

fizetniük. 

– Egyáltalán nem terhel meg bennünket 

az iskolakezdés. Az ötödik osztályos tankönyvcsomag 

12 euróba fog kerülni. Füzeteket 

is szoktunk kapni az iskolában, de 

inkább feladatlapokon dolgoznak, azokat 

pedig összefűzik. Iskolakezdéskor kapunk 

majd egy listát, hogy mit kell megvenni a 

rajzórára. De ez, mint mondtam, tartományonként 

változó, a testvéremék egy másik 

tartományban laknak, nekik 120 euróba 

kerülnek a könyvek – meséli az anyuka, aki 

tisztában van azzal, hogy itthon egyikük teljes 

fizetése fedné a fiúk tankönyveinek árát. 

Németországban a reinisfischer.com 

2017. márciusi adatai szerint a minimálbér 

bruttó 1498 euró, azaz az augusztus 29-ei 

középárfolyam szerint 178 581 dinár. A magyar 

minimálbér átszámítva bruttó 411,5 

euró vagyis 49 056 dinár. Január elsejétől 

Szerbiában 130 dinár a minimális órabér, 

ami azt jelenti, hogy havi szinten, átlagosan 

174 munkaórával a minimálbér nettó 

22 620 dinárt tesz ki, bruttó 30 ezer dinárt. 

VÍGI ZSOLDOS Zsaklina 


VILÁG 

Koszovói dilemmák 

Szerbia mindinkább lépéskényszerbe kerül 

Az Informer című szerbiai populista 

lap a napokban ezzel az egész első oldalas 

címmel jelent meg: CIA: Vučić kész háborúzni 

Koszovóért. A cím nemcsak meggyő 

zően demonstrálja, hogy egyesek 

Szerbiában háborús hangulatot kívánnak 

gerjeszteni, hanem érzékelteti azt a kisebb 

vihart is, amelyet Aleksandar Vučić köztársasági 

elnök kavart azzal, hogy társadalmi 

vitát kezdeményezett a Koszovóval kapcsolatos 

szerbiai álláspont kialakítására. 

Maga a vita pedig a politikai élet egyik jellemző 

része lett. De nézzük, mi is történt. 

A KEZDEMÉNYEZÉS 

A köztársasági elnök olyan diplomatikus 

megfogalmazással indította a vitát, 

amely értelmezhető úgy is, hogy végre 

el kell ismerni Koszovó függetlenségét, 

meg úgy is, hogy nem szabad lemondanunk 

Koszovóról. A következőket mondta 

ugyanis: „Eljött az ideje annak, hogy 

népünk ne dugja struccként fejét a homokba, 

hogy reálisan tekintsünk a körülöttünk 

lévő világra, hogy ne engedjük 

meg valaminek az elvesztését, ami a miénk, 

de ne várjuk azt sem, hogy valaki kezünkbe 

adja azt, amit már régen elveszítettünk.” 

Ennek megfelelően aztán eltérő 

volt a kezdeményezés fogadtatása is. 

Egyes reagálások a kezdeményezés indoklásáról 

szóltak, voltak, amelyek elutasították 

azt, és olyanok is, amelyek azt kifogásolták, 

hogy Vučić miért nem egy 


konkrétan megfogalmazott álláspontot 

bocsátott közvitára. A kezdeményezés indoklásában 

a leghatásosabb érv az volt, 

hogy Szerbiának okvetlenül szüksége van 

egy ilyen közvitára. Legegyszerűbben fogalmazva 

azért, mert Koszovó függetlenségének 

elismerése nélkül nem lehetünk 

tagjai az Európai Uniónak. (Jadranka Joksimović 

euróintegrációs miniszter ugyan 

figyelmeztetett: naivitás azt hinni, hogy 

ez az elismerés önmagában elegendő a 

tagsághoz.) 

Ennek alapján már kikristályosodott a 

két ellentétes álláspont is a vita várható 

eredményét illetően. Az egyiket Dragan 

Martinović, a Szerbiai Demokrata Párt elnökének 

tanácsosa fogalmazta meg a Politikában. 

Eszerint „először meg kell vitatnunk 

az eurointegráció leállítását és 

Szerbia EU iránti viszonyának újrafogalmazását”. 

A másikat pedig Aleksej Kišjuhas 

a Danasban: „Ebben a dialógusban 

szakítani kell a tartós koszovói ciklussal, 

vagyis azzal az ömlengéssel, amely olyan 

kedvelt, és az ügyeletes bűnösök ellen 

irányul, mint a gyűlölt Nyugat és a siptár 

terroristák, akik, íme, egyszerűen elragadják 

tőlünk, ami a miénk.” 

Azt a véleményt, hogy a vita fölösleges, 

a NIN-ben fogalmazta meg legszabatosabban 

Cvijetin Milivojević, a Pragma 

ügynökség igazgatója: „Miért nincs 

az albánoknál dialógus arról, hogy Koszovónak 

Szerbiában kell-e maradnia?” 

Vučić módszerének legkeményebb kritikáját 

ugyanott Sonja Biserko, a szerbiai 

Helsinki Bizottság elnöke adta: „Habár 

nemcsak az elit, hanem a polgárok tudatában 

is ott van, hogy Koszovó elveszett, 

mégis szorgalmazzák ezt a kérdést, mert 

a politikai elit nem hajlandó ezzel szembenézni 

és vállalni a felelősséget.” De 

leg egyszerűbben Boško Jakšić, a Politka 

egyik „nagyágyúja” fogalmazott: „Vučić 

eddig számtalanszor megmutatta, hogy 

maga dönt. Miért hinnénk el neki ez alkalommal, 

hogy tényleg eltérő véleményeket 

akar hallani?”

A MEGOLDÁSOK 

A szerb közéletben már eddig is voltak 

olyan vélemények, amelyek szerint nemcsak 

tudomásul kell venni, hogy Koszovó 

elveszett Szerbia számára, hanem a szerbeknek 

örülniük is kell annak, hogy kivált. 

Annak idején az író Dobrica Ćosić érvelt azzal, 

hogy ha Koszovó Szerbiában maradna, 

akkor hamarosan a lakosság nagy hányada 

albán lenne. A másik véleményt pedig jóval 

a mostani vita előtt fogalmazta meg a 

már említett Boško Jakšić. A macedón példát 

említve arról írt, hogy mivel a szerb politika 

két táborra oszlik, ha Koszovó Szerbiában 

maradna, akkor az albán pártok 

döntenék el, hogy melyik kerül kormányra, 

és a kormány megalakításának feltétele lenne, 

hogy az albán hivatalos nyelv legyen, és 

megváltozna Szerbia neve is. 

Az eddigi vitában számos vélemény 

hangzott el. (A Blic három számában is oldalakat 

szentelt a politikusok megszólaltatásának.) 

A politikusok közül kevesen fogalmaztak 

eléggé kategorikusan, ahogy Vuk 

Drašković tette, kijelentve: „A valóság el 

nem ismerésével nem tudjuk megváltoztatni 

a valóságot.” És Nenad Čanak mondta ki 

köntörfalazás nélkül: „Koszovó elveszett az 

1999-es háborúban, amikor Slobodan Milošević 

aláírta a kumanovói egyezményt.” 

A többség igyekezett minél óvatosabban 

fogalmazni, ugyanazért, amiért a hatalom 

sem siet a konkrét állásfoglalásával. 

Attól félnek, hogy hazaárulónak nyilvánítják 

őket, és a közvélemény ellenük fordul. 

Pontosabban: ellenük fordítják azok, akik 

keményen ragaszkodnak ahhoz, hogy semmiképpen 

sem szabad elismerni Koszovó 

„elvesztését”. Ezek azok az erők, amelyek 

nevében Boško Obradović, a Dveri képviselője 

bejelentette, hogy ők kampányt szerveznek 

még a brüsszeli megállapodások 

ellen is. Sőt megszólalt még Irinej pátriárka 

is, azt hangsúlyozva, hogy amit erővel 

elvesznek, azt erővel vissza is lehet venni, 

de amiről lemondunk, az végérvényesen 

elveszett. És ezért van az is, hogy Dragan 

Šutanovac a Demokrata Párt nevében 

a határozott állásfoglalás helyett azt hangsúlyozta: 

„Habár a Koszovót elveszítő erők 

egész idő alatt esztelen kampányt folytattak 

ellenünk, mint árulók ellen, mihelyt hatalomra 

kerültek, magukat nagy hazafiaknak 

és megmentőknek titulálva folytatták a 

dialógust.” 

A megindult – elsősorban a Politika hasábjain 

folyó – vitában pedig a legkülönbözőbb 

javaslatok hangzottak el. Úgyszólván 

nem jelent meg olyan vélemény, amely kategorikusan 

kimondaná: a lényeg az, hogy 

Koszovó független, és ezt már nem is lehet 

békésen visszacsinálni, a háborút pedig lehet 

emlegetni, de mindenki tudja: Koszovóért 

nem lehet háborúzni. A javaslatok között 

van az, hogy várakozásra kell berendezkedni. 

A Politika másik „nagyágyúja”, Ðorđe Vukadinović 

írja, hogy mivel Szerbia és Koszovó 

úgysem tud semmiben megállapodni, 

VILÁG 

„a konfliktus befagyasztása lenne a »második 

legjobb«, vagyis a legkevésbé rossz 

megoldás”. (A Politika még az első oldalán 

indítva közöl is egy majdnem fennkölt hangú 

cikket Živojin Rakočević tollából, hogy a 

szerbektől nem szabad elvenni a „hallgatás 

szabadságát”.) De Miodrad Kreculj, a németországi 

Szerb Fórum elnöke előállt azzal a 

javaslattal is, hogy Koszovónak Szerbiában 

olyan helyet kell adni, mint az Åland-szigeteké 

Finnországban. 

KOSZOVÓ FELOSZTÁSÁNAK ELKÉPZELÉSE 

Az egyetlen majdnem hivatalosnak számító 

(mert Ivica Dačić külügyminiszter fogalmazta 

meg) és legtöbbet tárgyalt javaslat 

az, hogy Koszovót ketté kell vágni, és a 

szerb többségű Észak-Koszovót Szerbiához 

kell csatolni, a másik rész lehet Koszovó, azzal, 

hogy nem egyesülhet Albániával. Akik 

az ezzel kapcsolatos vitában részt vettek, elsősorban 

azt tették szóvá, hogy ez az elképzelés 

milyen veszélyes. Már azért is, mert 

a II. világháború is úgy indult, hogy Hitler 

egyesíteni akarta a németek lakta területeket. 

(Ausztria és a Szudéta-vidék bekebelezése 

még békésen ment, Lengyelország feldarabolásának 

kísérlete már kirobbantotta 

a világháborút.) És a délszláv háborúk is 

azért robbantak ki, mert Milošević egyesíteni 

akarta a szerbek lakta területeket. 

Másrészt Koszovó feldarabolásának a kísérlete 

felvetné, hogy akkor Preševo völgyét 

pedig Koszovóhoz kell csatolni. A 

boszniai Szerb Köztársaság Szerbiához kerülne, 

de Szandzsák Boszniához. És még 

a koszovói szerbek is a feldarabolás ellen 

vannak, mert – ahogy Slobodan Petrović, 

az Önálló Liberális Párt nevű koszovói 

szerb párt elnöke érvel – a koszovói szerbek 

kétharmada nem északon él. 

BÁLINT István 


MAGYARORSZÁG 

Nagykövetek utaztatása 

Úgy tűnik, Szijjártó Péter, Magyarország 

külügyminisztere megirigyelte Ivica 

Dačić diplomáciai „sikereit”, s úgy döntött, 

hogy déli szomszédja nyomdokába lép. Talán 

még emlékszünk rá, hogy két héttel ezelőtt 

Dačić nagy csinnadrattával hazarendelte 

Szerbia szkopjei nagykövetségének 

teljes személyzetét, élén a nagykövettel – 

nagyon súlyos titkosszolgálati értesülésekre 

hivatkozva –, hogy aztán egy hét múlva 

mosolyogva, a korábbi (egyébként tényleg 

komoly) vádakat egy kézlegyintéssel tévedésnek 

minősítve borítson fátylat az egész 

incidensre, és küldje vissza a nagykövetet 

az állomáshelyére. 

Szijjártó Péter valami ehhez hasonlóba 

fogott, csak hát ő egy kicsit megemelte a 

tétet: ő egy uniós országból, egy szövetséges 

tagállamból rendelte haza Magyarország 

nagykövetét – ráadásul eléggé megmosolyogtató 

módon. 

Történt ugyanis, hogy Hollandia budapesti 

nagykövetének lejárt a mandátuma, 

s korára való tekintettel egyébként is 

nyugdíjba vonul. Gajus Scheltema ebből 

az alkalomból adott interjút a 168 Óra című 

hetilapnak. Az interjúban leköszönő nagykövetként 

kicsit szabadszájúbb volt, mint 

amilyenek a diplomaták általában lenni 

szoktak. Mondott például ilyet: „Autósmerénylet 

bárhol történhet, a legtöbb a Közel-Keleten. 

És akkor most bombázzuk le 

a Közel-Keletet? Itt egy csoport, amelynek 

tagjai a globalizáció vesztesei, ezért a szélsőségesség, 

a fanatikus vallásosság felé fordultak, 

mert ez ad nekik biztonságérzetet. 

Ugyanolyan elv mentén kreálnak ellenséget, 

mint a magyar kormány.” Tehát nagyjából 

azt mondta el, hogy az iszlám terroristák 

sem a hurikért és Allah dicsőségéért 

robbantanak (újabban: gázolnak), hanem 

azért, hogy megfélemlítsék az embereket, 

terroristáikat pedig azzal fanatizálják, 

hogy a majdani áldozatokat dehumanizálják, 

sátáni tulajdonságokkal ruházzák fel. 

Így könnyebb ölni. Így könnyebb gyűlölni. 

Az interjú megjelenésének napján a magyar 

külügyminiszter még legyintett egyet, 

és azt mondta, reméli, hogy Scheltema 

gyorsan hazamegy. Másnap azonban már 

délelőtt bejelentette: Magyarország határozatlan 

időre megszakította a nagyköveti 

szintű kapcsolatokat Hollandiával, hazarendelte 

nagykövetét. Hogy ne essék 

félreértés, azt is leszögezte: „Ez a diplomáciában 

az egyik legradikálisabb lépés.” Ami 

után már csak a hadüzenet marad, tesszük 

hozzá halkan. Mondjuk, ez nehezen kivitelezhető, 

ugye, ott az a fránya földrajz, meg 

aztán nem is nagyon lenne mivel lerohanni 

a tulipánokat, de attól még. Szijjártó az 

egyik legradikálisabb lépést azzal indokolta, 

hogy „a nagykövet a terroristák és a magyar 

kormány közé egyenlőségjelet akar 

tenni a motivációban vagy a módszer tekintetében”. 

(Ugye, már tisztáztuk: nem ezt tette, 

hanem az ellenségképgyártás technikájáról 

beszélt.) Elemzők arra következtetnek, 

hogy Szijjártó tulajdonképpen a civileknek 

juttatott holland támogatásokat nehezményezi, 

voltak vélemények, amelyek szerint 

a budapesti biztosítékot az a mondat verte 

ki, amelyben a nagykövet arra figyelmeztetett: 

„Olyan nincs, hogy egyes országok csak 

profitálnak az EU pénzéből, de nem hajlandók 

hozzájárulni és segíteni a minket érő kihívásokban.” 

Vagy a másik, amelyben arról 

értekezett, hogy: „Nem pénzelhetjük a korrupciót, 

nem tarthatunk életben egy korrupt 

rendszert.” 

A magyar külügyminiszter bocsánatkérést 

vár el holland kollégájától, aki ki is 

adott egy közleményt, amelyben elhatárolódott 

a Szijjártó által hangoztatott mondattól 

– amely viszont nem hangzott el az 

interjúban… 

Akárhogyan is, Szijjártó pénteken nagyon 

mérges lett, nagyon hazarendelte a 

hollandiai nagykövetet, hétfőn pedig nagyon 

határozottan azt mondta, néhány nap 

múlva rendeződnek a viszonyok, minden jó 

lesz itt Hollandiával. 

Eddig tartott a diplomáciai botrány. 

S miközben mégsem indultak meg a magyar 

hadosztályok a mélyföldek felé, Budapestre 

érkezett Oroszország elnöke. Vagyis 

a Nemzetközi Cselgáncs Szövetség (IJF) 

tiszteletbeli elnöke. Vagyis Vlagyimir Vlagyimirovics 

Putyin. Aki ugyan elvileg a budapesti 

cselgáncs-világbajnokság ünnepélyes 

megnyitójára ment, mégis bő két 

órát késett a kezdésről. Megnézett másfél 

meccset Orbán Viktorral a díszpáholyból, 

aztán pedig együtt leléptek a buliból. 

Diszkréten félrevonultak. Beszélgetni. Hogy 

miről, azt nem kötötték a magyar közvélemény 

orrára. Pedig nem mindegy, elvégre 

a két politikus rendszerint nagyon-nagyon 

sok pénzről szokott egyeztetni. Ez a pénz 

Oroszországból érkezik, kölcsön formájában, 

a paksi atomerőmű bővítésére, csak 

éppen azt nem tudni, hogy mennyi az anynyi, 

meg hogy milyen feltételekkel kapja azt 

meg Magyarország. És ez aggasztó. Mert 

nagyon nem mindegy, hogy az, aki adja a 

pénzt, mit és mennyit kér érte cserébe. 

Az orosz Ria Novosztyi szerint Putyin megígérte 

Orbánnak, hogy megtanítja őt a cselgáncs 

alapjaira, és meghívta a jövő évi oroszországi 

labdarúgó-világbajnokságra, amit a 

magyar kormányfő természetesen el is fogadott. 

Mivel a tatami lényegesen olcsóbb, 

mint egy-egy stadion, a magyarok csak remélhetik, 

hogy Orbán sportot vált… 

A jövő év legelején, januárban megindul 

az építkezés Pakson, a Paks II. atomerőmű 

építését „nem állíthatja meg most már semmi” 

– jelentette ki Szijjártó Péter külgazdasági 

és külügyminiszter hétfőn, miután Orbán 

Viktor tárgyalt vendégével, az orosz elnökkel. 

Szijjártó a megbeszélésről elmondta: a 

tárgyalófelek új döntéseket nem hoztak, a 

korábbi megállapodások végrehajtását tekintették 

át. Megerősítette, hogy az uniós 

eljárások elhúzódása miatti huszonkét hónapos 

csúszás után a jövő év legelején, januárban 

megkezdődik az építkezés Pakson. 

A beruházás teljes összege tizenkétmilliárd 

dollár, ebből pedig ötmilliárd dollár értékű 

munkát magyar vállalatok végezhetnek 

el. (Tehát a pénz többi részét – olyan 

hatvanszázaléknyit – orosz cégek kapják, a 

magyarok pedig fizethetik a kölcsön kamatait…) 

Az orosz elnök villámlátogatását Budapesten 

több helyen ellenzéki megmozdulások 

kísérték. A Momentum Mozgalom 

aktivistái közterek nevét ragasztották át (így 

lett Lenin meg Majakovszkij utca megint), 

majd a dzsúdó-világbajnokság helyszínén 

jelentek meg Putyin-maszkban és „Hajrá 

szólásszabadság, hajrá magyarok!” feliratú 

pólóban. Berkecz Balázs, az Együtt politikusa 

is az Arénában molinózott, mások füttykoncertet 

tartottak. Persze, senki sem gondolta, 

hogy ez Putyint megrázza, de nem is 

ez volt a cél: az ellenzékiek arra szerették 

volna felhívni a nagyközönség figyelmét, 

hogy Magyarország túlságosan közeledik 

Oroszországhoz. S noha egy ekkora országgal, 

egy ilyen nagyhatalommal az álmoskönyv 

szerint is illik jóban lenni, azért nem 

ártana legalább egy kicsit távolságtartóbbnak 

lenni. Tisztelni kell a medvét, de nem 

kell az ágyba fektetni… 

KOCSÁNYOS Pálma 


Boris, húzd meg magad! 

SZERBIA 

Miért viselkedik Szerbia egykori elnöke meg nem értett zseniként? 

Néhány nappal ezelőtt az N1 televízió 

Pressing című műsorában Jugoslav Ćosić 

vendége Szerbia és a Demokrata Párt egykori 

elnöke, Boris Tadić volt, aki ma a Szociáldemokrata 

Párt elnöke, egy olyan politikai 

szervezeté, amelynek kevesebb tagja van, 

mint nekünk vasárnapi ebédvendégünk. 

Csak néhány percig tudtam nézni, és anynyira 

felidegesítettem magam, hogy nem 

is kerestem másik csatornát, hanem egész 

egyszerűen kikapcsoltam a készüléket. 

Hogy kerül egyáltalán Tadić Ćosićhoz? 

Hogy kerül egyáltalán bárhova? Hát úgy, 

hogy a jelenlegi szerbiai ellenzék egyetlen 

fontos személyiséggel sem rendelkezik, 

ezért aztán az újságírók, akik szeretnék az 

ellenzéket is megszólaltatni, még ha annak 

a hangja alig hallható is, kénytelenek kevésbé 

fontos embereket meghívni a stúdióba. 

Az ellenzék még mindig a régi játékosokból 

tevődik össze, akik a túlzott használattól 

már eléggé lestrapálódtak, illetve friss és 

jelentéktelen pártok újabb vezetőiből. 

Tadić sajnálatos cselekedetei sorával elérte, 

hogy e két dolgot önmagában egyesítse: 

ő egy személyben egy új, jelentéktelen 

párt elhasználódott, régi elnöke. 

Ráadásul, ami még rosszabb, egy olyan 

emberről van szó, aki egyáltalán nincs tudatában 

annak a hatalmas kárnak, amelyet 

az országnak okozott két mandátuma alatti 

ténykedésével. Egyetlen, a Tomislav Nikolićtól 

2012 tavaszán elszenvedett veresége 

után adott interjújában sincs még csak 

utalás sem arra, hogy bármilyen mértékben 

érezné saját történelmi felelősségét Szerbia 

összeomlása és elkockázott jövője miatt. 

Tadić nem tagadja a felelősségét az ország 

szebb jövőjének hosszú távra szóló ellehetetlenítésében, 

egész egyszerűen azért, 

mert nincs is tudatában annak, hogy terheli 

őt ez a felelősség. Teljesen alkalmatlan 

rá, hogy ezt belássa, ebből kifolyólag pedig 

minimális megbánást sem érez az elkövetett 

vétkekért – a sok eltévesztett és a még 

több meg nem tett lépésért. 

Boris Tadić feladata az volt, hogy Szerbiát 

egy primitív, sok szempontból elmaradott 

országból modern állammá alakítsa, 

erős intézményekkel minden területen, 

joguralommal és fejlett gazdasággal. Hatalomra 

jutása azonban a szőnyegbombázáshoz 

hasonló következményekkel járt: a 

kevés intézményből, jogból és egészséges 

gazdaságból, amely még létezett, kő kövön 

nem maradt. Az intézmények helyett párturalmat 

kaptunk, ami meg a gazdaságot 

illeti, kizárólag a sárga oligarchia magángazdasága 

erősödött, amely a vörös burzsoázia 

helyére lépett. Tadić monumentális 

mértékben bizonyult alkalmatlannak az 

államfői tisztségre. Alkalmatlanságát csak 

önimádata múlja felül, amely olyan és akkora, 

amilyet/amekkorát egyetlen földi 

mérőeszköz sem tud mérni. Mindkét személyiségjegyében 

hasonlatos Vojislav Koštunicához. 

Azt gondoltuk, hogy ők ketten politikai 

ellenfelek, de kiderült, hogy igazából 

a szerb Brezsnyev két arcáról van szó. Két 

arrogáns uralkodóról, akinek egyedüli törekvése, 

hogy fenntartsa a status quót, 

mindaddig, amíg nem rothad szét belülről 

az egész rendszer. 

2004 júniusában, amikor Tadić első ízben 

jelöltette magát államfővé, szavazópolgárként 

rá voksoltam. Újságíróként kezdetben, 

amikor még nem láttam pontosan 

kivel is van dolgom, néhány szép szót is írtam 

róla. Megtévesztett látszólagos tisztességtudása, 

és botrányos mértékben ignoráltam 

számos, szemmel látható tényt, 

többek között azt is, hogy csak a körülmények 

tragikus alakulása folytán lehetett 

egy olyan kívülállóból, mint Tadić, a Demokrata 

Párt, majd az ország elnöke. Mire 

rájöttem arra – és elfogadtam a tényt –, 

hogy ő nemcsak a gazdája a DP-nek és az 

államnak, hanem azok megsemmisítője is, 

már késő volt. 

Ezért a tévedésemért azzal büntettem 

önmagam, hogy szakítottam a politikai újságírással. 

Azt gondoltam, hogy ha valaki 

ekkorát téved a helyzetfelmérésben, mint 

én, többé nincs joga nyilvános véleményre, 

amellyel másokat befolyásolhat. Szigorú 

büntetést róttam ki magamra, egyfajta 

hosszan tartó, politikai sötétkamrát. Szemmel 

láthatóan Tadićnak nincsenek ilyen 

szándékai, habár a tisztesség és az erkölcs 

minimuma ezt követelnék meg tőle. Annak 

ellenére, hogy a választásokon Szerbia 

azt üzente neki, hogy az egykori szlogenjét, 

mely szerint Boris, harcolj! (Borise – bori se!), 

váltsa fel azzal, hogy Boris, húzd meg magad! 

(Borise, skloni se!), ő továbbra is könyököl 

és tolakodik a politikai életben, interjúkat 

ad, és általában úgy viselkedik, mintha 

nem hagyott volna maga után pusztaságot 

és káoszt, hanem egyfajta meg nem értett 

zseni volna, aki megelőzte a korát, ezért 

majd csak néhány évszázad elmúltával értjük 

meg őt. (Danas) 

Ivan IVAČKOVIĆ 


KÖZÉLET 

Libikóka helyett óriáscsúszda 

Információk özöne áraszt el bennünket 

nap mint nap. Lehetne mazsolázni belőlük 

– e pillanatban a hatalmat minden feltétel 

nélkül kiszolgáló médiumoknál maradok –, 

majd kiválasztani közülük a legextrémebbet, 

a legfelháborítóbbat, a leginkább szégyellni 

valót stb., azt az egyet megvizsgálni, 

feltárni a kiváltó okokat, levonni belőle a tanulságot. 

Felmerül azonban a kérdés, hogy 

van-e ennek értelme. Mindezt csak azért 

írom le elöljáróban, mert szerintem – tetszik 

ez valakinek, vagy sem – a nálunk lejátszódó 

esetek nagyon is összefüggnek, mivel 

közös bennük a hatalmon levők dicsőítése, 

a talpnyalás, illetve a népbutítás. A teljesség 

igénye nélkül csak arra szeretnék törekedni, 

hogy az általam megismert eseteket körülírjam, 

de az értelmezéssel már nem kívánok 

foglalkozni, ha másért nem, hát azért, mert 

mindenkinek megvan a magához való esze. 

1. Már azt hittem, nem lehet überelni a 

Rászorult, mint tót a hugyos körtére bánsági 

szólást. Beismerem, tévedtem! Volt egy 

palicsi központi ünnepség, azon egy hazai 

főszónok. Ízekre szedhetném az egész 

felszólalást, eközben pedig nagyon sok támadható, 

cáfolható, sőt, elítélhető mondatra 

lelhetnék. Azonban én ezt nem teszem, 

csak két mondatot emelek ki: 

„Ez a néhány tíz vajdasági magyar, magát 

politikusnak tudó aktivista és szakértő a 

magyarországi kormányellenzék kottájából 

játsz va elvakultságában elfeledkezett a közösségről. 

Mára a közösség felejtette el őket, 

mert lehulltak az álarcok, nyilvánvalóvá vált, 

hogy a magyarországi nemzeti politika ellenes 

erők szánalmas bábjai.” 

KENYÉRSZEGÉS PALICSON 

Ebben a szövegrészben nem az alpáriságot, 

hanem a hamisítást lehet felfedezni. 

Ki meri azt állítani, hogy e pillanatban 

– a beszédet elmondó szerint – néhány tíz 

emberen kívül a kb. 200 000 magát magyarnak 

valló szavazó elfogadja a VMSZ 

egyeduralmát? A parlamenti választásokon 

2014-ben 75 294, 2016-ban viszont 

csak 56 620 szavazatot tudott szerezni a 

VMSZ listája (a visszaesés több mint 25 

százalékos). Mi a helyzet azokkal, akik más 

listákra adták le a szavazataikat? Továbbá 

azokkal, akik nem mentek el szavazni (köztük 

az a több mint 30 000 fiatal, aki 2016- 

ig külföldre vándorolt)? Mindnyájan támogatják 

a VMSZ-t és annak elnökét? 

Hozzáteszem, számomra sokkal inkább 

sértő az idézett két mondat, mint a néhány 

hónapja elhangzott vulgáris szólás. E két 

mondat arról szól, a saját problémáink miatt 

ki kell nevezni valakiket belső ellenségnek 

(ők a közösséget elvető nemzetellenes 

erők, a másik oldalon pedig azok állnak, 

akik közösségben és nemzetben gondolkodnak), 

hogy az egyszerű emberek elfelejtsék 

a kérlelhetetlen tényeket. 

2. Aleksandar Vulin, amióta honvédelmi 

miniszter, azóta beteg. A diagnózis (angolul): 

brainstorming. A szó jelentése ötletelés 

(együtt gondolkodás, ötletroham), de ezenkívül 

más értelme is van: hirtelen fellépő 

elmebaj. 

Azzal kezdődött, hogy felvetette, újra 

be kell vezetni Szerbiában a kötelező sorkatonai 

szolgálatot. Amikor lepisszentették 

azzal, hogy Szerbia költségvetése 

nem tudná biztosítani az ehhez szükséges 

pénzt, azonnal előállt a következő javaslatával: 

be kell vezetni a honvédelem 

tantárgy oktatását az iskolákban. Könynyen 

lehet, hogy szembesítették a ténynyel, 

hogy ezt már egyszer, 2014-ben el 

VULIN PARANCSÁNAK ELSŐ OLDALA 

(FOTO: KURIR/PRINTSCREEN) 

akarták játszani, mégsem sikerült véghezvinni 

(ismét az a fránya pénz hiánya 

meg a közvélemény nyomása miatt), így 

szépen elhallgattatták javaslatát, mintha 

nem is lett volna. Nem sokkal ezután következett 

az újabb ötlete, hogy a férfiaknak 

és a nőknek (nekik csak 50 éves korig) 

is részt kellene venniük bizonyos formájú 

katonai kiképzésben. Majd gyorsan megmagyarázta: 

„Nem a civil lakosság katonai 

kiképzéséről van szó, hanem azokról a tartalékosokról, 

akik letöltötték katonai szolgálatukat.” 

Ezt követően előállt a legújabb 

képtelen elképzelésével, parancsba adta, 

hogy véleményezzék a javaslatát, mely 

szerint a hadügyminisztérium és a hadsereg 

szolgálati helységeinek falaira ki kell 

függeszteni Szerbia elnökének fényképét. 

A parancsának fénymásolatát egyes újságok 

közzétették, Aleksandar Vučić úgy 

oldotta meg a számára is kényelmetlen 

helyzetet, hogy „megkérte” a honvédelmi 

minisztert, álljon el a kezdeményezésétől. 

Most már kíváncsian várom, milyen újabb 

„korszakalkotó ötlet” fog kipattanni a hadsereget 

csak filmekből ismerő (hiszen alkalmatlan 

volt a katonai szolgálatra) politikus 

agyából. 

3. Múlt hétfőn (2017. 08. 21-én) megjelent 

a Vajdaság Ma délvidéki hírportálon 

egy cikk Oromhegyes: Felújítják a júniusban 

megroggyant iskolaépületet címmel, 


majd ugyanaznap a Pannon RTV-n egy tudósítás, 

amelynek Az oromi iskolában kezdik 

a tanévet az oromhegyesi diákok címet 

adták. Nem is lenne mindezzel probléma, 

ha az önkormányzat által a polgároknak eljuttatott 

értesítések nem arról szóltak volna, 

hogy a tanév kezdete előtt összehívják 

majd az érintett gyermekek szüleit, hogy 

megbeszéljék a csőtörés miatt előállt helyzetet, 

és közösen találjanak megoldást rá. 

Igaz, a szülői értekezletet előző héten öszszehívták 

szerdára (2017. 08. 23-ára). Az 

értekezleten értesítették őket a döntésekről 

(azaz kész helyzet elé állították 

őket). Jelen voltam, de véleményemet 

nem mondtam el, 

ugyanis azt hivatalosan, személyes 

e-mailben, meg a Családi Körben 

is kinyilvánítottam, mégsem 

kaptam választ a kérdéseimre. Miért 

nem ismételtem meg ezeket a 

kérdéseket? A válaszom nagyon 

egyszerű, a tényleges döntéshozók 

nem jelentek meg, helyettük 

Magyarkanizsa község községi tanácsának 

(a. oktatással, b. ifjúsággal 

és sporttal, c. tájékoztatással 

megbízott) tagjai és az iskola igazgatója 

voltak jelen. Az intézkedésekből 

csak azt a részt emelem ki, 

hogy valószínűleg szeptember közepén 

vagy végén lehet elkezdeni a felújítást, mivel 

Szerbia kormányának illetékesei akkorra 

ígérték a közbeszerzési eljárás lefolytatása 

kötelezettségének az eltörlését. 

Sajnos most már csak költői kérdés marad 

az általam ajánlottak lényege: az eset 

után Magyarkanizsa község elnöke miért 

nem nyilvánította azonnal Oromhegyest 

rendkívüli helyzettel sújtott területté? Akkor 

megszűnt volna a közbeszerzési és sok 

más egyéb tevékenységi kötelezettség! 

4. Lehet, hogy sokan nem tudják, Oromhegyes 

helyi közösség Magyarkanizsa 

község és a Tartományi Nagyberuházási 

Alap támogatásával 2009-ben felújította 

a faluba vezető utat a Magyarkanizsa és 

Zenta közötti úttól kezdve a főutca végén 

található NIS velebiti kőolajmező igazgatási 

épületéig. Mindenki elégedett volt, hiszen 

végre normális körülmények között 

lehetett megközelíteni a falut. Igen ám, 

de időközben bekövetkezett a NIS magánosítása, 

mégpedig az előző év karácsonya 

napján kötött szerződés alapján, a dokumentum 

azóta nyilvánosságra került 

(megtalálható a http://www.media.srbija.gov.rs/medsrp/dokumenti/ugovor_nis. 

pdf cím alatt az interneten). Valami nem 

volt rendben az eladással, mert 2014-ben 

Szerbia kormánya az eladás revíziójáról 

döntött, előzetes vizsgálati eljárást indított. 

A mai napig azonban nem léptek tovább, 

senki sem emlegeti az eljárás eredményét. 

Amit a szakemberek leginkább 

támadnak, az az, hogy a szerződésben 

eladták a vásárlónak a kőolajlelőhelyeket, 

tehát (a főleg Tóthfalu és Oromhegyes helyi 

közösség területén található) velebiti 

kőolajmezőt is. 

Falunk lakosait a felülvizsgálat egyáltalán 

nem érdekli, mert már 2009 őszétől azzal 

kellett szembesülniük, hogy méreten 

felüli járművek (óriási teherautók, kőolajforrások 

karbantartását végző, valamint 

mély furatok készítésére alkalmas fúrótornyok, 

rezgést keltő óriási járművek stb.) 

robogtak és ma is robognak végig a maximum 

8 tonna teherbírásra tervezett és 

épített főutcán a kőolaj-gyűjtőállomások 

és környékük felé. Ezek a járművek nagy 

kárt okoztak a termőföldeken is, de – csodák 

csodájára – a földművesek azonnal (ha 

nem is nagy) kártérítésben részesültek. 

Az oromhegyesi helyi közösség többször 

is hivatalosan fordult a kőolaj-kitermelő 

vállalat illetékeseihez, hogy térítsék 

meg az úton keletkező károkat, esetleg végezzék 

el a szükséges javításokat. A válasz 

minden alkalommal ugyanaz volt: azért fizetik 

a kőolajjáradékot (legtöbben így ismerik: 

naftarentát) Magyarkanizsa községnek, 

hogy ebből szanálják az okozott károkat. 

Végre 2017-ben megtört a jég, elismerték, 

hogy bizony óriási a probléma, és felkérték 

a helyi közösséget, nyújtson be a támogatásokat 

odaítélő szervnek egy projektet a 

helyzet megoldására. Nagy gondban voltunk, 

hogyan kezdjünk neki. Szakembereket 

kértünk fel, határozzák meg, menynyibe 

kerülne az út teljes rekonstrukciója. 

Pár nap alatt elvégezték a szükséges méréseket 

és számításokat, amelyek segítségével 

megállapították, hogy a 3700 méter 

hosszú, 5 méter széles útszakasz új alapokkal, 

majd megfelelő minőségű és vastagságú 

aszfaltburkolattal, valamint útpadkával 

való ellátása valamivel több mint egymillió 

euróba (azaz kb. 125 millió dinárba) kerülne. 

Magunk is meglepődtünk, más szakemberekkel 

egyeztettünk, de ez az összeg 

nem csökkent. Újból felkértük a szakembereket, 

de most arra, csak szanálást tervezzenek, 

azaz egyedül a kb. 5-10 méterenként 

keresztirányban található repedések 

közélet 

megszüntetésének, az út új, vastagabb aszfaltburkolattal 

való befedésének, valamint 

az útpadkák elkészítésének költségeit számítsák 

ki. Ezt már dinárban számították ki, 

az összeg pedig 60 800 000 dinár (kb. 500 

ezer euró) lett. A költségek leellenőrzése 

után elkészítettük a kérelmet a szükséges 

mellékletekkel, és 2017. május 25-én eljuttattuk 

a címzettekhez. Nagyon gyorsan válaszoltak, 

megígérték, hogy a támogatást 

odaítélő bizottság júniusban összeül, majd 

június végén megkapjuk a választ. 

Múltak a napok, de nem történt semmi. 

Már-már feladtuk a reményt, hogy 

válaszra méltatnak bennünket, de 

végre 2017. augusztus 25-én érkezett 

egy e-mail. Nem kívánom 

kommentálni, de átmesélni sem, 

így itt található az üzenet magyar 

fordítása: 

Tisztelt Címzett! 

Ez alkalommal értesíteni szeretnénk 

Önöket, hogy a támogatási 

bizottság 2017 e hónapjában öszszeült, 

ez alkalommal megtárgyalták 

az Önök kérelmét is. 

Szerbia kőolajipara a társadalmilag 

felelős ügyvitele alapján 

igyekszik támogatást és segítséget 

nyújtani, amikor ez lehetséges. 

A feltüntetett mellett, mint mindegyik 

nagyvállalat, így az újvidéki NIS Rt. is rendelkezik 

a társadalmi felelősség politikájával és 

stratégiájával, tehát a támogatás és segítség 

nyújtásának területén is. 

Sajnos, ez alkalommal arról kell tájékoztatunk 

Önöket, hogy nincs lehetőségünk pozitívan 

válaszolni az Önök kérelmére. 

Köszönjük a bizalmat és az érdeklődést. 

Tisztelettel, a szerbiai kőolajipari vállalat 

támogatási bizottsága 

Mit mondhatok erre? Következik (majd) 

a folytatás! 

* 

Már csak arra kell megkeresni a választ: 

A felsorolt eseteknek mi közük a címhez? 

Valamikor egy okos ember azt állította, 

hogy a működő demokrácia olyan, mint a 

libikóka (mérleghinta). Egyszer fenn, egyszer 

lenn, és a részvevőknek érdekük, hogy 

a hintázás folyamatos legyen, mert ezáltal 

biztosított a játék öröme (a társadalom 

működése). Úgy tűnik, a mi államunkra 

mindez nem érvényes. Itt a hatalmon levők 

egy óriáscsúszdát használnak, de igyekeznek 

minden eszközt bevetni, hogy rajtuk 

kívül senki se férjen hozzá a játékszerhez. 

Az, hogy eközben nemcsak ők süllyednek 

minden csúszással, hanem ez történik az 

egész társadalommal (az életszínvonallal, 

a gazdaság fejlődésével stb.), nem érdekli 

őket, mindezt addig csinálják, míg egy másik 

csoport (erőszakkal vagy furfanggal) el 

nem foglalja a helyüket. Ekkor aztán minden 

kezdődik elölről! 

BALLA Lajos 


OKTATÁS 

Stresszel vagy nélküle 

Az idén is lesz tanévnyitó 

Pénteken az ország összes iskolájában 

becsöngetnek. Szeptember elseje – ha 

munkanapra esik – egy ideje kötelező érvénnyel 

tanévkezdő nap. Ettől csak külön 

engedéllyel lehet eltérni. Főként akkor, ha 

nincsenek meg a zavartalan tanévkezdés 

feltételei. Például elhúzódott az épület felújítása, 

vagy valami más körülmény veszélyeztetné 

a diákok biztonságát. 

Hosszú kényszerszünet után újabban jelentős 

felújítási munkálatok zajlanak több 

oktatási intézményben. Így lesznek olyan 

iskolák, ahol átmeneti helyszíneken, vagy 

még zajló munkálatok közepette kénytelenek 

elkezdeni a tanévet. Sőt, a napokban 

további intézmények jutottak jelentős forrásokhoz 

a lepusztult iskolaépületek felújítása, 

karbantartása céljára. A tartományi 

kormány milliós nagyságrendű támogatásából 

38 általános, 20 középiskola és 6 diákotthon 

kezdhet nagyobb munkálatokba 

még az idén. Persze a jó hírnek árnyoldalai 

is vannak, hiszen a közbeszerzési eljárás 

időigényes folyamat. A jószerével külső 

munkálatok tehát leghamarabb októberben 

kezdődhetnek el, és december végéig 

be kell őket fejezni. Az őszi-téli időszak és 

a tanév viszont nem igazán kedvez az építési 

munkálatoknak. A felújítások egyrészt 

megnehezítik az oktatási folyamatot, másrészt 

a diákok jelenléte megsokszorozza a 

munkavégzés kockázatait. Ettől függetlenül 

a karbantartási teendők a legtöbb helyen 

nem tűrnek halasztást. 

Érzelmek egyvelege 

A tanévkezdés mindig különleges egyvelege 

a találkozás örömének, a várakozás izgalmának, 

a bizsergető kihívásoknak, az újrakezdés 

miatti szorongásoknak. Az érintett 

háromszög mindegyik csúcsán: gyermeknek, 

szülőnek, tanárnak egyaránt. 

A háromból természetesen a gyermek 

áll a középpontban, hiszen a másik kettő az 

ő érdekeit hivatott a lehető legjobb módon 

képviselni. Az lenne igazán jó, ha ebben mindenkor 

partnerként tudnának együttműködni. 

Mert az évekig tartó folyamat sikerességét 

örök időkre aláássa, ha ellenérdekelt 

oldalként állnak egymással szemben. Ezért 

mind a szülőknek, mind az iskolának a kölcsönös 

bizalom erősítésén kell fáradoznia. 

A gyermek számára, minél fiatalabb, annál 

inkább, elsőbe induló esetén pedig mindenképp 

a legbiztosabb támpont, ha úgy 

érzi: otthon és az iskolában egyaránt biztos 

helyen van, mindenütt támogató közeg 

veszi körül. Nem tesz jót, ha az iskolát 

a kötelezettségek és elvárások kérlelhetetlen 

helyeként, az otthoni „szabadság” ellenpontjaként 

állítjuk be előtte. Ha azt érezzük, 

hogy bizonytalan, vagy aggályai vannak, 

erősítsük benne a tudatot, hogy ránk minden 

körülmények között számíthat. Szüleire 

még akkor is, ha bizonyos magatartásaival 

nem értenek egyet. A jobbítás szándékával, 

amelyet közös belátással kell vállalni. 

Az iskola és mindegyik tanár külön-külön 

is pedig úgy adhat támpontot, ha kiszámítható, 

közösen és egyetértésben kialakított, 

ugyanakkor mindenkire egyformán vonatkozó, 

következetesen alkalmazott szabályok 

irányítják az együtt eltöltött időt. Mind 

a feladatok, mind a viselkedési normák tekintetében. 

Ilyenkor ritkán adódnak váratlan 

és meglepő helyzetek, csökken a közösségi 

stressz esélye, harmonikus és ösztönző 

lehet az iskolai légkör. Ellenkező esetben 

konfliktusok terhelik, melyek csak fokozódnak 

azáltal, hogy az iskola értékelni és minősíteni 

kényszerül. 

A mindenható anyagiak 

A családot leginkább két dolog aggasztja 

tanévnyitó előtt. Az egyik az, amit fentebb 

a gyermekkel kapcsolatban elmondtunk, 

a másik pedig a fokozott anyagi teher, 

amely ilyenkor a család nyakába zúdul. Bár 

nálunk elvileg ingyenes az iskola, a tanévkezdésre 

egy kisebb vagyont el lehet költeni. 

Szerencsére nem muszáj, mert az óriási 

kínálatból a valós igények szerint is lehet 

válogatni. A rátartibbaknak viszont a felső 

határ a csillagos ég. 

Óriási tételt jelent a tankönyvek beszerzése. 

Bár a hazai törvényhozás és az illetékes 

tárca rengeteg időt, pénzt és energiát 

pazarolt a tankönyvpiacon uralkodó helyzet 

„rendezésére”, újfent beigazolódott, 

hogy ilyen hatalmas pénzt mozgató üzletág 

szövevényében erre kevés esély van. 

Annyit azonban sikerült elérni, hogy a 

tankönyvek egy részét több évig lehessen 

használni. Így lényegesen olcsóbban beszerezhetők 

az idősebb diákoktól. Nagyobb 

városokban üzletek is árulnak használt tankönyvet, 

hovatovább felmerült, hogy ezen 

a piacon is „rendet kellene tenni”. Nyilván a 

mindenható könyvkiadók érdekei szerint. 

A minisztérium továbbra is támogatja a 

rászoruló családokat. Ingyen tankönyv jár 

a szociális segélyből élőknek, a fogyatékkal 

élőknek és az egyéni oktatási terv szerint 

tanuló diákoknak. Az anyaország – az 

MNT közvetítésével – az idén is beiskolázási 

csomagot ajándékoz az elsőbe indulóknak. 

A jelek szerint nem lesz különösebb fennakadás 

a tankönyvek beszerzésében. Az 

ingyen tankönyvek már megérkeztek, az 

előfizetésben rendelteket folyamatosan 

szállítják. 

És bár a kinőtt ruhanemű és lábbeli nem 

a tanévkezdés következménye, arra is költenie 

kell a családnak. Nem is keveset. 

Mindent összevetve – bár nem jó, hogy 

így van – szeptember elseje az idén sem 

múlik el stressz nélkül. Egyetlen érintett 

számára sem. 

BERETKA Ferenc 


VENDÉGSÉGBEN 

Határon átívelő barátság – 

együttműködés immáron 20 éve 

Augusztus első hétvégéjén ünnepelte 

fennállásának 115. évfordulóját 

Mindszent Város Önkéntes Tűzoltó 

Egyesülete. A kedves olvasó joggal kérdezheti, 

miért is érdekes ez a hír nekünk, 

itt, Vajdaságban. 

Talán valami csoda folytán történt, 

hogy évek óta tartó tervezgetés után éppen 

erre az időszakra esett a szívemnek 

oly kedves rokonaimnál való vendégeskedésem 

ebben a Csongrád megyei városban. 

Kedves vendéglátóimnak, Makó 

Endrének és feleségének, Makóné Kiss Ildikónak 

köszönhetően csöppentem bele 

a felemelően szép esemény közepébe. És 

hogy ezenkívül még hogyan kapcsolódik 

a rendezvény a határ másik oldalához? 

Mindszent Város Önkéntes Tűzoltó Egyesülete 

a muzslyai Önkéntes Tűzoltó Testülettel 

való 20 éves együttműködését is 

kiemelt helyen ünnepelte meg az évforduló 

keretében. 

A mindszenti és muzslyai önkéntesek 

a Szabadság téri parkban lévő Barátságfánál 

emlékeztek az immár két évtizedes 

kiváló együttműködésükre. A polgármesteri 

hivatal tanácstermében ünnepi közgyűlést 

tartottak a tűzoltók tiszteletére, 

és megnyitották a tűzoltóság régi és 

új iratait, eszközeit, történetét bemutató 

kiállítást. 

Határon túlról érkezettként az ünnep 

legfelemelőbb eseménye talán az volt, 

amikor a mindszenti és a muzslyai önkéntes 

tűzoltók 20 éves barátságának tiszteletére 

emléktáblát avattak a tűzoltószertárnál. 

A program lovas bemutatóval 

folytatódott, az esti ünnepi bálon pedig 

lehetőségem nyílt beszélgetni az önkéntes 

tűzoltók vezetőségével. 

Fekete Emil, Mindszent Város Önkéntes 

Tűzoltó Egyesületének elnöke elmondta, 

hogy az ünnepségen jelen vannak Szegvár 

Önkéntes Tűzoltó Egyesületének tagjai, 

a két egyesület kereken százéves 

barátságot ápol. A bált minden évben 

Flórián-nap (a tűzoltók védőszentjének 

ünnepe) környékén tartják. „A bál az az 

esemény, ahol együtt szórakozunk muzslyai, 

szegvári barátainkkal. A hétköznapok 

komolyságaiból kiragadva vendégeinket, 

a vacsora és talpalávaló mellett 

igyekszünk meglepetéssel is szolgálni, 

az idén hastáncosnő tartott bemutatót a 

tűzoltóbálon, ezenkívül volt tombolasorsolás, 

és van már egy visszatérő törzsközönségünk 

is” – részletezte Fekete Emil. 

Tevékenységük nagy részét nem a tűzoltás, 

inkább a természeti csapásoknál, viharkároknál, 

belvizeknél történő segítségnyújtás 

teszi ki. Akcióban csak azok 

vehetnek részt, akik lehallgattak egy 40 

órás tanfolyamot – fejtette ki az elnök, aki 

személyesen gyűjtötte és gyűjti folyamatosan 

az egyesülettel kapcsolatos adatokat, 

dokumentumokat, képeket, és azon 

dolgozik, hogy az önkéntes tűzoltókat 

érintő minden jeles alkalom könyv formájában 

is fennmaradjon. Mindszent és 

Muzslya testvérvárosok – folytatta őszinte 

és barátságos mosollyal Fekete Emil elnök 

–, a két város önkéntes tűzoltóinak 

együttműködése az évek alatt kedves 

és jó barátsággá alakult. Elmondta még, 

hogy egyik tűzoltójuk családtagja mesterszakács, 

ő készíti a vendégváró finom 

falatokat a vajdaságiaknak. Szakmailag is 

szoros az együttműködés, közösen vesznek 

részt táborokban, gyakorlatokon, sokat 

tanulnak egymástól. 

A két ország gyakorlata esetenként különbözik 

– erősítették meg honfitársaim, 

a muzslyai önkéntes tűzoltók: Mészáros 

István és Bata Dezső (elnök). „Összesen 

öten érkeztünk az ünnepségre, Mindszentre, 

rajtunk kívül Nagy József, Miroslav 

Tripković, Erdődi József” – sorolta Bata 

Dezső elsőfokú tűzoltótiszt. A két egyesület 

1997-ben írta alá az együttműködési 

megállapodást. Az együttműködés azóta 

is töretlen. 

A muzslyai Önkéntes Tűzoltó Testület 

a tagjai bevallása szerint Szerbia legerősebb 

csapatai közé tartozik. Negyven éve 

nem vesztettek el községi, körzeti versenyt 

sem – hangsúlyozták. Mészáros István 

és Bata Dezső elnök elmondta, hogy 

2001-ben Finnországban, Kuopio városában 

a harmadik helyet szerezte meg 

női ifjúsági csapatuk, 2013-ban szintén 

óriási sikereket arattak, a Franciaországban, 

Mulhouse városában megrendezett 

15. Nemzetközi Tűzoltó Olimpián a 

felnőtt férficsapat bronzérmet szerzett, 

a 19. Nemzetközi Ifjúsági Tűzoltó Olimpiáról 

pedig ezüstéremmel tért haza a 

junior lánycsapat. 2016-ban Čajetinán, 

az országos versenyen szintén a dobogós, 

harmadik helyet érdemelte ki a junior 

lánycsapat. Nem sokkal az országos 

siker után a junior lánycsapatból lett felnőtt 

női csapat első szereplése 2017 nyarán 

Magyarországon, Székesfehérváron, 

a VII. Országos és Nemzetközi CTIF versenyen 

nemzetközi mezőnyben is hírnevet 

szerzett a muzslyai Önkéntes Tűzoltó Testületnek. 

Ezek az eredmények is azt mutatják, 

hogy jól szervezett, komoly munka 

folyik a testületben. 

Sokat foglalkoznak fiatalokkal, a mottójuk 

szerint: „Ha nincs növendék, nem 

lesz utánpótlás sem.” A muzslyaiak tagjai 

a magyar önkéntes tűzoltók hálózatának, 

abban a megtiszteltetésben volt részük, 

hogy Dobson Tibor, a Magyar Tűzoltó 

Szövetség elnöke, tűzoltó dandártábornok 

személyesen látogatott el hozzájuk, 

felszerelést ajándékozott a testületnek, 

és előadást is tartott Muzslyán. Továbbá 

elmondták még, hogy 2015-ben a Caritas 

is segítette tevékenységüket az elemi 

csapások elhárításában. Az idén pedig 

a Szekeres László Alapítványnál pályáztak, 

hogy az elmúlt 20 év gyümölcsöző 

együttműködését Muzslyán is megünnepeljék 

a mindszenti önkéntes tűzoltókkal. 

A barátság, a szeretet, a tenni akarás 

mind együtt vannak az önkéntes tűzoltóknál. 

Eközben én hálás vagyok, hogy 

ott lehettem, és megismerhettem ezeket 

az embereket. Vagyunk, élünk, létezünk, 

sőt mi több, sikeresek, aktívak is lehetünk 

itthon és másutt is. Hálás vagyok a szívemnek 

oly kedves rokonaimnak a szép 

pillanatokért, az élő és létező baráti-rokoni 

szálakért. 

FARKAS Mónika 


vendégségben 

Kiskunfélegyházán jártak 

a Nagyapáti Kukac Péter 

társulat tagjai 

Az új kenyér ünnepe alkalmával megszervezett kiállításon vett 

részt a Nagyapáti Kukac Péter Magyar Hagyományőrző és Néprajzkutató 

Társulat Kiskunfélegyházán. A négynapos rendezvényt az 

Ipartestület székházában tartották meg. A kiállítás nemzetközi jellegű 

volt, a résztvevők Vajdaságból, Felvidékről és az anyaország 

több településéről érkeztek. A meghívásnak negyedik alkalommal 

tett eleget a Nagyapáti társulat. 

Minden alkalommal újabb és újabb együttműködési lehetőségek 

születnek, és ennek köszönhetően egyre több csoporttal dolgozik 

együtt és tartja a kapcsolatot a vajdasági hagyományápoló csoport. 

Az idei kiállítás fő témaköre a fa motívuma és szimbóluma volt. 

Az egyik kiállított remekmű a Felvidékről érkezett, 1110 esztendő 

tölgybe vésve, az alkotás címe Himnusz, a készítője pedig Smídt 

Róbert volt. A mű kifaragása hét évig tartott. Egy másik teremben 

pedig több mint 400 babát csodálhattak meg a felnőttek és a gyerekek. 

Csodálatosak voltak még a hintók is, amelyek ma már ritkaságszámba 

mennek. A nagyszabású és sikeres kiállítást nagyon sokan 

látogatták meg, és közben elbeszélgettek a kiállítókkal is. A 

visszajelzésekből is sokat tanulhattak az alkotók, és értékes tapasztalatokkal 

térhettek haza Kiskunfélegyházáról. 

SIMON Julianna 

Mélykúton járt a Tarka Virág 

A bácskossuthfalvi Ady Endre Művelődési Központ keretében 

működő Tarka Virág kézimunkacsoport néhány tagja augusztus 18- 

án és 20-án részt vett Bácskossuthfalva testvértelepülésének, Mélykút 

városának ünnepén és templombúcsúján, valamint az ezt követő 

rendezvénysorozaton, illetve közös kézimunka-kiállításon is. 

CSEKITY Erzsébet 

Szüreti ünnepség 

Bácskossuthfalván 

Nagyszabású szüreti rendezvényt tartanak Bácskossuthfalván 

szeptember 8-án és 9-én. 

A programot pénteken a Trezka című előadás nyitja 20 órai kezdettel. 

A kupuszinai Petőfi Sándor ME Sturcz József amatőr színjátszó 

csoportja lép fel szeptember 8-án a színházteremben. 

Szombaton főzőversennyel kezdődik a mulatság, reggel fél kilenckor 

osztják ki a húst a nevezők között, majd 9 órakor elindul 

a központtól a hagyományos szüreti felvonulás. A szüreti főzőverseny 

ünnepélyes megnyitóját 10 órakor tartják, ezután terményszentelés 

és folklórműsor lesz egészen a 13 órai eredményhirdetésig. 

Fellépnek többek között: a mélykúti Szederinda citerazenekar, 

a jánoshalmi Pöndölösök női citerazenekar és az Ady Endre MK 

Pántlika, Kalamajka és Cimborák tánccsoportjai, a bácskossuthfalvi 

nyugdíjas-egyesület férfikórusa. 

A szüreti napok hagyományosan borutcával, fánksütéssel, terménybemutatóval, 

kirakodóvásárral és vidámparkkal várja a látogatókat. 

A programok helyszíne a Koplaló, a jó hangulatról STIVY és 

DEKY gondoskodik. 

CSEKITY Erzsébet 

Farmernap Bajmokon 

A bajmoki Sertéstenyésztők Egyesülete szeptember 2-án rendezi 

meg a hagyományos Farmernapot a Cindel-tanyán. A rendezvény 

lehetőséget nyújt az agrárium szereplőinek a találkozásra, információcserére, 

barátkozásra és kikapcsolódásra. 

A szombati program 7 órakor kezdőzik a versenyzők és kiállítók 

regisztrációjával, majd kezdetét veszi a Sertéspörköltfőző verseny 

és a teljes kiőrlésű tönkölybúza lisztből készült sütemények 

versenye. Kilenc órakor Szántóföldi gépbemutatóval, később szakmai 

előadásokkal folytatódik a program. Nemes Róbert az Újvidéki 

Növénytermesztési Kutató Intézet munkatársa az aktuális munkálatokról 

és a Mezőgazdasági Szakszolgálatról beszél. Délben eredményhirdetéssel 

zárul a rendezvény. 

Bővebb információ a következő telefonszámon kapható: 062/22- 

66-90. A szervezők mindenkit szeretettel várnak. 

MOLNÁR Ildikó 

Kézimunka-találkozó 

Bácsföldváron 

A bácsföldvári kézimunka-kedvelő asszonyok teadélutánt rendeztek 

vasárnap. A bácsföldváriak tizenhét környékbeli kézimunkacsoportot 

fogadtak. A meghívottak nagyon jól érezték magukat. 

Az óbecsei Harmónia együttes a nagy hőség ellenére is megtartotta 

a koncertjét, sokan ropták a táncot, és a gazdag tombola sem 

maradt el. Az összejövetel jól sikerült. 

MEDVECKI Sándor 


Egy antiboltkóros naplója 

Nem szeretek vásárolni. Időpocsékolásnak tartom, és olykor valóságos 

fájdalmat okoz számomra, amikor be kell mennem egy ruhásüzletbe. 

Arról meg ne is beszéljünk, hogy ha pontosan tudom, 

milyen ruhadarabot szeretnék, akkor azt még természetesen nem 

gyártották le. Mindezek fényében mégis vállaltam, hogy részt veszek 

A szépség arcai című, szeptember 2-án 20 órától, a Vajdasági 

RTV 2-es csatornáján induló tévéműsorban, amely a Vajdasági RTV 

és a Festivitas Kft. együttműködésének eredménye. Az olvasó joggal 

teszi fel a kérdést, hogy mégis miért. 

Elsősorban azt reméltem, hogy Piskorski Viola stylist útmutatásaival 

minden eddiginél gyorsabban és tudatosabban tudom majd 

megvenni a szükséges ruhákat. Mert bármennyire is idegenkedem 

a vásárlástól, öltözni nap mint nap kell. 

Másodsorban arra számítottam, hogy Nataša Simendić fodrász és 

kozmetikus kiváló, villámgyors szépségápolási tanácsokkal is ellát. 

Péterrévére 

Mucsi 

Csengének, 

A drága kis unokánknak gratulálunk az első osztály 

megkezdéséhez, egyben Szabolcs fiunkat köszöntjük 

a születésnapján, és Ildikó menyünket is üdvözöljük. 

A Mucsi szülők, illetve nagyszülők 

FESTIVITrÁzS 

Harmadsorban azért, mert arra gondoltam, ily módon fájdalommentesen 

sikerül feltérképezni a forgatás helyszínéül szolgáló szabadkai 

Shoppi bevásárlóközpont üzleteit, hogy a következő vásárláskor 

ne kelljen túl sokat kóvályognom a polcok között. 

Nos, azt kell mondanom, mindhárom elvárásom teljesült, és 

még sokkal több is. Sokat tanultam magamról, a saját stílusomról, 

és valamelyest a komfortzónámból is sikerült kilépnem. Talán ez 

volt a legnagyobb hozadéka a műsornak, s talán nem csupán nekem 

lesz tanulságos. 

NOVÁK Anikó 

Matić Zsaklinának, 

a németországi 

Echterdingenbe, 

mesterdiplomája 

megszerzése alkalmából 

gratulációját küldi 

Becséről 

Erzsi mama és Laci tata. 

Sikerekben 

és boldogságban gazdag 

életet kívánunk! 

Keresztszüleimnek 

Óbecsére 

Fehér Rozáliának 

és Dezsőnek 

házasságkötésük 

50. évfordulója 

alkalmából gratulál 

keresztfiuk, 

Karácsonyi Tibi és családja. 

A két szív régóta egymásért dobog, 

E két kar 50 éve egymásba fonódott, 

Jóban-rosszban kitartottak, 

Egymás felé őszinték maradtak. 

Óbecse, 2017. IX. 07. 

Óbecsére 

Fehér Rózsinak 

és Dezsőnek 

Aranylakodalmukra 

gratulálunk! 

Szívetekben béke, 

lelketekben nyugalom, 

legyetek oly boldogok, 

mint 50 éve, azon a szép 

szeptemberi napon! 

Testvéred, Mariska 

és sógorod, Vidor 

Óbecse, 2017. IX. 07. 


VENDÉGSÉGBEN 

SÜNI SULI az adorjáni 

iskolában 

Augusztus utolsó heteiben már nagy a nyüzsgés az iskolák környékén, 

mindenütt készülődnek az új tanévre. A Jovan Jovanović 

Zmaj Általános Iskola adorjáni kihelyezett tagozatán is jóízű gyermekkacaj 

és játékos zsivaj fogadott a Süni Suliban, abban az egyhetes 

táborban, amely már második alkalommal fogadta a leendő 

első osztályosokat – az idén 10 kis nebulót. 

Tavaly egy pályázat jóvoltából – amelyet a tartományi oktatási 

titkárság írt ki – sikerült kéthetes tábort szervezni a gyerekek számára, 

s ezen felbuzdulva az idén is két hétig tartott a tábor, azzal, 

hogy a szervezők most észszerűen a hétéves korosztályra fókuszáltak. 

A gyerekek játékos aktivitásokon keresztül mozgásfejlesztésben 

vettek részt, illetve kézműves-foglalkozások, drámajátékok, 

különböző fejlesztő tevékenységek – agyagozás, gyurmázás, tépés, 

ragasztás, apró magvak válogatása – segítségével készülhettek fel 

az első osztály megkezdésére. 

Mint a tábor fő koordinátorai, Csányi Tamara és Nagy Kracsun 

Szimonetta tanítónők elmondták, nem az volt a cél, hogy a gyermekek 

már előre megtanulják a betűelemeket, vagy számolni 

tudjanak, kizárólag a kicsik szempontjából hasznos feladatokat 

találtak ki, melyek által megkönnyítik számukra az iskolakezdéskor 

szokásos nehézségek leküzdését. Ezenkívül felszabadultabban 

indulhatnak az iskolába, mert már megismerték az épületet, 

a tantermeket, az ott dolgozókat, s így szorongás nélkül lépik át 

az iskola küszöbét. 

Az óvónők ajánlásával már júniusban beleegyeztek a szülők, 

hogy gyermekeik ott legyenek a táborban. Nem volt kötelező, de a 

kicsik mindennap fél 9-től fél 4-ig szorgalmasan részt vettek a foglalkozásokban. 

Az ott eltöltött idő alatt napi négy étkezést biztosítottak 

számukra, s rengeteg hasznos és újszerű dolog vált a javukra. 

Ellátogattak hozzájuk a Vöröskereszt helyi szervezetének 

aktivistái is, a gyermekek hasznos (a korosztálynak megfelelő ismeretanyagot 

tartalmazó) előadásokat hallhattak. A táborlakók megismerhették 

leendő tanítónőjüket is. A tábor utolsó napján hajókiránduláson 

vettek részt a Tiszán. 

Természetesen sokan támogatták ezt a hasznos időtöltéssel 

egybekötött hetet, legfőképpen a J. J. Zmaj iskola, a Szociális Központ, 

a Vöröskereszt helyi szervezete, magánszemélyek, vállalkozók 

és jó szándékú emberek. 

ARANYOS ÁGOSTON Klára 

Ingyenes hallásvizsgálat – 

akció 

Használja ki az alkalmat, és vizsgáltassa meg hallását ingyenesen 

az Audiovox cég akciójának keretében! 

Ha nehezen érti meg a beszédet zajos környezetben, és minduntalan 

arra kell kérnie az embereket, hogy ismételjék meg, amit 

mondtak, ha úgy gondolja, hogy túl halkan beszélnek, nem ért 

meg bizonyos szavakat, és emelnie kell tévékészülékének hangerejét, 

hogy megértse, miről beszélnek, lehet, hogy Ön halláskárosult. 

Ha szeretné élvezni a szeretteivel való játékot, hallgatni a kedvenc zenéjét, 

újból élvezni a kedves személyekkel való beszélgetést és barátkozást, 

ne halogasson! Hogy ismét jobban halljon, hívja fel az Audiovoxot! 

Mire számíthat, ha ellátogat az Audiovoxba: ingyenes hallásvizsgálat 

(2000 din), időpont-egyeztetés után, várakozás nélkül ingyenes 

tanácsadás a hallással kapcsolatban, a hallókészülékek ingyenes 

próbája, a készülékek 12 részletre való megvásárlása. 

Kérjen ingyenes időpontot az alábbi üzleteinkben: Újvidéken a 

021/459-494-es telefonszámon (9–16 óra), Pancsován a 013/317- 

546-os telefonszámon (8–15 óra), Nagybecskereken a 023/511- 

708-as telefonszámon (8–15 óra) és Szabadkán a 024/553-321-es 

telefonszámon (8–15 óra). Az akció 2017. szeptember 15-éig tart, 

az időpontok száma korlátozott. 

Pályázatírás és 

projektmenedzsment 

A Prosperitati Alapítvány által meghirdetett pályázatok 

elkészítésének szakmai segítségére 

Amennyiben Ön vagy vállalata pályázni kívánna a Prosperitati 

Alapítvány által nyújtott, szeptember 4-én megnyíló támogatási 

lehetőségek egyikére: 

– Falusi házak vásárlását célzó támogatás (vissza nem térítendő 

támogatás 1 200 000 dinárig) 

– Mezőgazdasági földvásárlás támogatása 

– Gazdasági (mikro-, kis- és középvállalkozások) és mezőgazdasági 

fejlesztések támogatása 

– viszont nem rendelkezik elegendő idővel, vagy szakmai segítségre 

van szüksége, jelentkezzen, és mi szakszerűen elkészítjük 

Önnek/vállalatának a kívánt pályázatot! 

Bízza a munkát szakemberre, 

ne maradjon le az adott lehetőségről! 

Elérhetőségeink: tel.: 064/2821156; 

e-mail: projektisubotica@gmail.com 


irodalom 

Ferber Katalin: Az elárult Japán 

(Részlet) 

Kati Tokióban 

Hetekig tart, amíg tudomásul veszem, 

hogy már nem Európában vagyok, és ez nem 

is az USA valamelyik nagyvárosa. Pedig valamiféle 

amerikai nagyváros élt a képzeletemben, 

mielőtt Tokióba értem. Ez azonban 

semmit sem ér. Alig néhány órával a megérkezésem 

után kiderült, hogy korábbi külföldön 

szerzett tapasztalataim Japánban használhatatlanok. 

Néhány nappal később, először életemben, 

igazán elveszettnek és elárvultnak 

érzem magamat. Minden idegen körülöttem, 

holott én vagyok az idegen. Kell, hogy legyen 

egy közös nyelv, gondolom, ha nem az angol, 

akkor a testbeszéd. Az sem működik. Nem tudok 

senkivel beszélgetni. Ami igazán megdöbbent, 

az a tömeg. Ebben a megállás nélkül 

hullámzó emberáradatban én egy semmi 

vagyok. Rögvest elmúlik majdnem-érzésem. 

Ma sem tudom szavakba önteni, miért érzem 

igazán semminek magamat. Igazán kicsi leszek. 

Láthatatlan és hangtalan. 

Ha olykor (az újdonság örömére) meghívnak 

valahova a helybeliek, akkor érzékelem 

igazán, hogy nemcsak idegen vagyok, 

de mintha egy másik bolygóról érkező lény 

lennék. Saját kicsinységemben bolyongok 

mindennap. 

Olykor elveszek benne. 

Azt azonban gyorsan felismerem, hogy 

könnyebb a semmiből felépítenem valamit, 

mint küzdeni reménytelenül a 

majd-nemséggel. 

Addigi tapasztalataim és tudásom hoszszú 

ideig használhatatlannak tűnnek. Észreveszem 

ezt a környezetből és a helybeliek viselkedéséből. 

Sokszor hiszem azt, hogy már 

értek valamit, s akkor egyetlen pillanat alatt 

nyilvánvaló lesz, hogy semmit sem értek. Hiába 

az angol, akkor sem értek semmit a széthulló 

szavakon kívül. Nem állnak össze számomra 

értelmezhető mondatokká. 

Ez rengeteg vicces helyzethez vezet, de néhány 

nap után nevetni is elfelejtek. Szavakkal 

csaknem leírhatatlan és elmondhatatlan 

mindez. Mutogatva, hadonászva kérek valamit 

a szusiárustól. Lassan érti meg gesztusaimat 

a hölgy, de mosolyogva készíti el, amit 

kiválasztottam. Beszélni még nem tudó, totyogós 

kisded szintjére zuhanok vissza. Gesztusok, 

erőlködések. Minden hiába. Nem értem 

és nem értenek. Képzeletemet hívom 

segítségül. Sokszor segített, ha bajban voltam. 

Nézem a körülöttem rohanókat. Hosszan, 

alaposan megnézek mindenkit. Hozzáképzelek 

sok mindent. Hallom a beszédet. Azt is 

elképzelem, mit mondhat két ember egymásnak. 

(Sohasem derül ki.) Évekkel később már 

mindezen nevetek. Magamon is nevetek. Jót 

tett a redukciós lét. Összes képességemet elő 

kellett bányásznom, hogy minden nap megküzdjek 

az abszurd helyzetekkel. Így ismerem 

fel rejtett tartalékaimat. Izgalommal tölt 

el, hogy napok alatt más ember lettem. Ez súlyos 

kényszer, mert nem lehetett előle kitérni. 

A neveket sem tudtam megjegyezni. Ez 

igazán kínos: a hangzás éppúgy idegen, mint 

a név, vagy az arc. Addig remeknek tartott emlékezőtehetségem 

sem ért sokat. Nyelvtudás 

nélkül semmit nem tudok semmihez kötni. 

Marad az érzékelő lét. 

Mosolyokat, színeket, illatokat fogadok be. 

Ezek beszédesebbek, mint a szavak. Mesélnek 

a szójaszósz édeskés illatáról. Szárított és pörkölt 

algába csomagolt „szendvicset” veszek: 

furcsa, a romlott húsra emlékeztető szaga van. 

Minden vendéglő kirakatában műanyagból 

elkészített étel-modellek díszelegnek. Ezt nekem 

találták ki, ujjongok. Így elég rámutatnom 

valamire, s azt majd megértik 

Rengeteg arcot látok, de még nem tudom 

őket egymástól megkülönböztetni. Japánban 

tanulom meg, hogy hozzá kell szoknom 

a látszólag egyforma arcokhoz, hogy 

meg tudjam különböztetni őket. Igen, az arcokat 

is tanulnom kell. Ahogy egy ázsiai embernek 

is meg kell tanulnia Európában, hogy 

nem mindenki egyforma. Bár, az könnyebb, 

mondja nekem az egyik kolléga. 

Japán festők albumait nézve ugyanez az 

első benyomásom: minden arc első pillantásra 

egyforma, még a finom vonások is ugyanazok. 

Hosszabban nézve azonban minden 

arc más. Hogyan lehet a látszólagos egyformaságból 

különbözőséget varázsolni? 

Hosszú ideig tart ennek megértése: a látható 

egyformasága belső különbözőséget védi. 

Mindeközben tudom, de nehezen viselem, 

hogy türelmesnek kell lennem. Magammal és 

a környezetemmel. Sohasem volt türelmem, 

s a környezetemet lassúnak, vontatottnak érzem. 

Mindent sürgetnék, de ez Ázsia. 

Új élet ez, nem európai és nem amerikai. 

Ez azonban nem értékítélet, csak földrajzi 

tény. Bár mindenki úgy viselkedik körülöttem, 

mintha a nyugati világ egy hipermodern 

nagyvárosában lennék, ahol én, az idegen, 

ezt képtelen vagyok megérteni, Először ez 

megtéveszt, s csak ottani magyar barátnőm 

figyelmeztetése józanít ki. Valóban Ázsiában 

vagyok, annak is a keleti részén. Európaiságomat 

legalább egy időre szeretném elfeledni, 

hogy megkönnyítsem a kelet-ázsiai, azaz 

a japán környezethez való alkalmazkodásomat. 

Micsoda közhely, mondom magamnak, 

de Japán Kelet-Ázsia egyik országa. 

Az első évben egyetlen helybelivel sem 

találkozom, akivel erről tudnék beszélgetni. 

Azt sokszor hallom, hogy ők japánok, azt 

is, hogy a japánok mennyire mások, mint a 

többi ázsiai ember, de nem értem, hogy ezt 

miért kell szinte minden mondatban hangsúlyozni. 

Talán, mert európai vagyok? A japánok 

nem ázsiaiak? Ezek szerint a földrajz sem 

számít. Akkor mi számít? 

Az első két hetem nyomasztó volt. Minden 

idegen és megfejthetetlen. Dolgoztam korábban 

Kanadában, ahol egy hét alatt alkalmazkodtam 

az új környezethez. Segítségre alig 

volt szükségem, s azt is mindössze néhány 

órára vettem igénybe. Tokióban azonban a 

legegyszerűbb, a mindennapokhoz tartozó 

ügyintézést sem lehetett egyedül lebonyolítani. 

Mindig kellett egy helybeli, aki segít. 

A lakás, ahova megérkeztem, az egyetem 

tulajdona. A külföldi vendégtanárok és 

vendégkutatók számára tartják fenn. Érthető, 

hogy lakást nem lehetett önállóan keresnem, 

hiszen dolgoznom kellett. 

(A részletet Ferber Katalinnak a Kalligram 

Könyvkiadó gondozásában 2015-ben napvilágot 

látott Az elárult Japán című kötetéből emeltük 

ki. A szerző és a kiadó engedélyével közöljük.) 


gyerekszoba 

A KÉK SAKÁL 

Élt egyszer valahol távol Indiában, 

fent a legmagasabb 

hegyek egyikén, a sűrű erdő 

közepében egy sakál. Egy 

reggel az éhség annyira csikarta a 

hasát, olyan hangosan, hogy már 

nem bírta tovább hallgatni. Elhatározta, 

hogy leszalad a legközelebbi 

városba szerencsét próbálni. 

A város kapujában négy kutya támadta 

meg. Hanem a mi sakál kománk 

se volt ám rest: nyaka közé 

szedte a lábát, és úgy elinalt, hogy 

a négy kutya közül egyik se tudta 

utolérni. Menekülés közben 

átloholt egy festő udvarán, és 

beleesett egy festékesvödörbe. 

Ebben a vödörben tartotta 

a festő az indigókék 

színt, amivel 

az eget szokta 

festeni, merthogy 

főleg 

égboltot festett 

bárányfelhőkkel, 

ezt 

kívánták tőle 

a vevői. 

Amikor a 

sakál nagy 

nehezen kikecmergett 

a 

festő kertjéből, 

megint 

csak összetalálkozott 

a 

négy kutyával, 

akik ezúttal rémületteljes 

tisztelettel tértek ki az útjából, 

földig hajolva, mert azt hitték, 

hogy a Himalája csúcsáról szállott 

alá a minden kutyák őse, a 

Kék Kutya. 

Ezen a váratlan fordulaton 

úgy felbuzdult a sakál, hogy elhatározta, 

uralma alá fogja hajtani 

az erdőben élő állatokat. 

Az erdő szélén éppen tanácskozásra 

gyűltek össze az állatok, volt 

miről vitatkozniuk éppen elég. A sakál 

azonban így szólt hozzájuk: 

– A Himalája csúcsáról szálltam 

alá, hogy a királyotok legyek. Mindannyian 

hódoljatok 

nekem. 

Mert tudjátok 

meg: én vagyok 

a világ állatainak 

uralkodója. 

Az oroszlán, a 

tigris, a párduc 

és a farkas alázatosan 

odakúsztak hozzája, s a sakál 

az oroszlánt rögtön kinevezte miniszterévé, 

a tigris lett az ajtónálló, a 

párduc őrizte az elemózsiát, a farkas 

pedig a küldönci tisztet töltötte be. 

Sakáltestvéreit pedig mindig távol 

tartotta magától, a színe elé egyet 

sem engedett. 

Ezután a nagy semmittevésnek 

szentelte további életét, mert ha az 

oroszlán ejtette el 

a vadat, ő csak elosztotta 

a többi állat 

között; a legjobb 

részeket természetesen 

magának tartotta 

meg. Hosszú hónapok 

múltak el így, s tulajdonképpen 

sohasem derült volna 

ki a turpissága – talán még ma 

is a világ állatainak uralkodója volna –, 

ha egy éjjel arra nem ébred, hogy 

a messzeségben valahol egy sakál 

üvöltözik. Félálomban, nem 

is tudva pontosan, hogy mit 

cselekszik, ő is üvöltéssel felelt 

a messzi szóra. 

Igen ám, csakhogy az 

oroszlán, a tigris, a párduc 

és a farkas ebből az üvöltésből 

abban a percben 

tudta már, hogy a furcsa 

kék szőr csupán 

egy sakált takar. Űzőbe 

vették hát a kék 

sakált, és ahogy lélekszakadva 

futott, 

hegyről le, dombra 

fel, menekülése 

közben belepottyant 

egy tóba. S ha már belepottyant, 

bizony a 

kék festék is egykettőre 

leázott róla. Szerencséjére 

még el tudott menekülni az 

erdőből, s azóta is bánatosan emlékszik 

vissza pünkösdi királyságára, 

amikor érdemtelenül bár, de egy darabig 

az erdők királya volt, a világ állatainak 

uralkodója. 

Indiai mese, átdolgozta Végh 

György, illusztrálta Gergić Ena 


Zelk Zoltán 

Az okos tücsök 

„Tücsük, húzd az én nótámat!” 

– szól a margaréta. 

„Azt húzzad, hogy virág vagyok 

és nem sárgarépa...” 

„Tücsök, az enyémet húzzad!” 

– piros pipacs mondja. 

„Az enyémet! Az enyémet!” 

– kiáltozzák sorba... 

Szegény tücsök látja már, hogy 

a fele sem tréfa: 

a végén még hajba kapnak 

pipacs, margaréta. 

Ezért így szól: „Nem húzhatom 

nektek, szép virágok, 

ma van a Hold neve napja, 

neki muzsikálok...” 

Pákozdi Gabriella 

százlábú-bánat 

Láb, láb, csupa láb 

kétszáz zokni 

legalább 

ezenfelül 

kétszáz cipő 

irgalmatlan nagy 

hajcihő 

kikötözöm 

bekötözöm 

húzom fűzöm 

nyomom lököm 

cipő 

zokni 

láb-galiba 

– Mért nem lettem inkább csiga? 

Árnyjáték 

Mit látsz a képen? Kösd össze a figurát az árnyékával, és írd a vonalra 

a betűpárokat: ab, ___, ____, ____, ____. 

Labirintus 

gyerekszoba 

Segíts a póknak eljutni a hálója közepébe, hogy végre hazajusson. 

Nagy Bandó András 

Nyolc pók 

Templom mellett paplak van, 

paplakban nyolc ablak van. 

Nyolc pók él a paplakban, 

nyolc hálóban, ablakban. 

Nyolc ablakban háló van, 

nyolc pók vár a hálóban. 

Nyáridőben ott lógnak, 

egy éve is ott voltak. 

Pókhálók az ablakban, 

nincs is légy a paplakban. 


NEM A GÓLYA HOZZA 

Újabb lépések a népességcsökkenés 

megállítására 

A demográfiai és populációs politikával megbízott miniszter szerint 

nem a szegénység a gyermekvállalás kerékkötője 

Szerbiában csak 40 községben pozitívak 

a migrációra vonatkozó adatok, vagyis 

ennyi községbe hajlandók fiatalok költözni, 

a többiben azonban negatív migrációs 

adatokat jegyeznek. Mára 1000 lakosra 

csak 9 újszülött jut, az ország elöregedett, 

az átlagéletkor 43 év. Szerbia 2008 óta 

rendelkezik népesedési stratégiával, de Slavica 

Đukić Dejanović demográfiai és populációs 

politikával megbízott tárca nélküli 

miniszter szerint nem sikerült elérni 

a stratégiában megfogalmazott célokat. 

Hozzátette, az akkor felállított Népesedéspolitikai 

Tanács azóta egyetlenegyszer 

sem ült össze. Most ezt a stratégiát bővítik 

ki és szeretnék alkalmazni a népesség növekedése 

céljából. A szakértői csoportnak 

90 nap áll a rendelkezésére, hogy elkészítse 

a létező népesedési stratégia módosítására 

vonatkozó javaslatát. A kormány a 

népességcsökkenés megállítását szeretné 

megoldani ezzel a stratégiával, amelyben 

az egyik legfontosabb pont lenne a szülők 

munkaidejének összeegyeztetése az intézmények 

munkaidejével. 

A tárca nélküli miniszter asszony állítása 

szerint folyamatban van a családfinanszírozási 

törvény kidolgozása is, a törvényt 

várhatóan jövőre fogadja majd el a 

parlament, de az N1 televízió hírműsorában 

szerepelve aláhúzta, a pénz ebben az 

esetben nem mérvadó. Ennek alátámasztására 

hangsúlyozta, hogy egyes skandináv 

országokban, ahol a családok nem 

küzdenek pénzügyi nehézségekkel, szintén 

alacsonyak a natalitási mutatók. 

A DEMOGRÁFIAI ÉS POPULÁCIÓS POLITIKÁVAL MEGBÍZOTT MINISZTER SZERINT SZERBIÁBAN NEM A 

PÉNZTELENSÉG AZ OKA A GYERMEKVÁLLALÁSI KEDV DRASZTIKUS CSÖKKENÉSÉNEK (ILLUSZTRÁCIÓ) 

2008 óta, amióta elfogadták a stratégiát, 

egymást váltogatták a kormányok 

Szerbiában, és nem foglalkoztak ezzel a 

problémával – emelte ki. „De ez a mostani 

kormány esetében másként lesz” – állítja 

a miniszter asszony. Elmondta, miután 

kiderült, hogy 2016-ban az eddigi legalacsonyabb 

születésszámot mérték az országban, 

az akkori kormányfő, Aleksandar 

Vučić úgy döntött, hogy a kormány 

egy része kizárólag ezzel a problémával 

foglalkozzon. Mint állítja, a politikai 

akarat megvan, de az „egyszerű embereknek” 

is tisztában kell lenniük ennek 

a gondnak a mértékével, hiszen enélkül 

nem lesz foganatja egyetlen kormányintézkedésnek 

sem. 

A miniszter asszony problémaként említette, 

hogy Európában az élvonalba tartozunk 

a kiskorúak körében elvégzett terhességmegszakítások 

számát illetően. Ez 

arról árulkodik, hogy a családokon belül 

még mindig tabutémának számít a szexualitás, 

másrészt az oktatás hiányosságairól 

is. A miniszter asszony hozzátette, 

ennek a helyzetnek a megváltoztatása 

érdekében már megtették az első lépéseket, 

és a 2017/2018-as iskolaévben az 

ötödikesek a tornaórák keretében tanulnak 

majd a szexuális úton terjedő betegségekről 

és a reproduktív egészségről. 

A miniszter asszony megemlítette, 

hogy nyár elején a népesedést ösztönző 

projektekre mintegy 130 millió dinár viszsza 

nem térítendő eszközt ítéltek meg 15 

szerbiai községnek, így öt vajdasági, három 

közép-szerbiai és hét délkelet-szerbiai 

község kap támogatást. Hangsúlyozta, 

nem ugyanazok a családok igényei Vajdaságban, 

mint a nagyvárosokban vagy 

Szerbia déli részein. Néhol az új munkahelyek 

teremtését kell támogatni, a nagyvárosokban 

pedig az oktatási és nevelési 

intézmények munkaidejét kellene összehangolni 

a szülők munkaidejével. 

Említett egy felmérést is, amelybe 

123 ezer munkavállalót és 330 munkaadót 

vontak be, és amelyből kiderült, 

több mint 5 ezer munkás nem él a törvény 

adta jogaival, mert nincs tudomása 

róluk. Arra az újságírói megállapításra, 

hogy a nőket sokszor diszkriminálják a 

munkahelyükön – sokszor már az állásinterjú 

során nyíltan felteszi a munkáltató 

a kérdést, szeretnének-e gyermeket vállalni 

–, a miniszter asszony azt mondta, 

hogy meg kell erősíteni a felügyeleteket. 

Másrészt véleménye szerint támogatni 

kell a munkaadókat, mert közöttük igenis 

vannak olyanok, akik társadalmi felelősséget 

vállalnak. 

A miniszter asszony optimista a népesség 

növekedésével kapcsolatosan, úgy 

véli ezen a téren hosszú távon kell ténykedni, 

és azt reméli, hogy már öt éven belül 

növekedni fog a születési arányszám. 

V. Zs. Zs. 


ÉRZELMI egészségünk 

Mi az az „érzelmi egészség”? 

Földi életünk gyakran megfogalmazott 

vagy meg nem fogalmazott, ám annál inkább 

sugallt célja: a boldog élet. 

Oliver James könyvét olvasva jutottam el 

oda, hogy lelki békességünk alapja az érzelmi 

egészség. 

Ebből az alapállításból indulok ki, és a 

következő sorozatban olyan érzelmi bázist, 

kommunikációs modelleket, társalgási 

eszközöket mutatok be, amelyeknek konkrét 

hasznát láthatjuk kapcsolatainkban, 

konfliktusainkban, érzelmi aktivitásunkban 

(legyen az sebzettség vagy gyógyító működés). 

Jó, ha tudjuk, hogyan használjuk páncélzatunkat 

a társalgás arénájában. 

Oliver James, a Guardian és az Observer 

szerzője, brit pszichológus, új megvilágításba 

helyezi életünk értelmét: 

„Ne a boldogságot kergessük, inkább 

érzelmi egészségünk javításán 

fáradozzunk!” 

Érzelmi egészségünket kézzelfogható 

eszközökkel tudjuk fejleszteni. Ezek az eszközök, 

módszerek metaforikusan: lelki vagy 

érzelmi vitaminok, ásványok lesznek, ha az 

életünket étkezésnek tekintjük. Ha az életre 

utazásként gondolunk, akkor közlekedési 

eszközök. Egyesek vonattal járnak, mások 

busszal; van, hogy a biciklizés vagy a 

gyaloglás a megfelelő közlekedési forma. 

Megesik, hogy olyan messze kell eljutnunk, 

hogy repülővel utazunk. Ilyen távol lehet 

tőlünk a Másik személye, világa. És mint 

tudjuk, Tóth Árpád szép szavaival: „...a mérhetetlen 

messzeségen át […] Ó, csillag, mit 

sírsz! Messzebb te se vagy, / Mint egymástól 

itt a földi szivek! /A Sziriusz van tőlem távolabb 

/ Vagy egy-egy társam, jaj, ki mondja 

meg? […] Ó, jaj, az út lélektől lélekig!” 

Szerencsés, ha a megfelelő „járművel” 

közelítünk. Ha pedig az életet tanulásnak 

fogjuk fel, akkor a kommunikációs 

eszközök egyfajta képletek. Ha az élet 

harc, akkor pajzsok és kardok. Első lépésként 

tehát jó, ha ismerjük az eszközöket, 

amelyekkel kapcsolódhatunk egymáshoz 

és saját magunkhoz. Mivel az ember társas, 

szociális lény, így az érzelmi stabilitása 

szempontjából meghatározó, hogy milyen 

szociális háló tartja meg, veszi körbe, 

legyen ez akár családi, akár baráti, akár tágabb 

értelembe véve: társadalmi, kulturális, 

nyelvi közeg. 

Mivel mindent elborít a humán humusz, 

emberek között lépdelünk életünkben előre, 

érvényesülésünk is attól függ, hogyan 

jövünk ki egymással. 

A legeslegelső, amit most érzelmi 

háztartásunk és kommunikációs immunrendszerünk 

érdekében bemutatok, 

az az önérdek-érvényesítés, az 

asszertivitás. 

Mi az asszertivitás? Hogyan kell aszszertíven 

viselkedni? 

Az asszertivitás szó a latin assero szóból 

származik, jelentése: igényelni, állítani valamit. 

Egy viselkedési forma. Össze szokták 

hasonlítani az agresszív, erőszakos és 

a passzív, behódoló, tűrő viselkedéssel. A 

kettő között helyezkedik el, a legszerencsésebb 

formában: olyan építő jellegű 

(konstruktív) önkifejezésünk, amikor képesek 

vagyunk vállaltan, nyíltan elmondani 

másoknak az érzéseinket: mit szeretnénk, 

mit nem, mi jó nekünk, mi az, ami rosszul 

esik. 

Miért lehet fontos ezt megtanulnunk? 

Mert esélyünk lesz ezáltal egy elégedettebb, 

egészségesebb, lelkileg stabilabb 

életre. Aki szíve vágyát is szolgálja, miközben 

képes arra, hogy másokkal is együttműködjön, 

az az ember jó eséllyel békés. 

A történet, amelyen keresztül bemutatom, 

mit jelent asszertíven reagálni vagy asszertíven 

kommunikálni, régi, gyermekkoromhoz 

köthető. Még Szabadkán éltem, amikor az 

Életjel – Csáth Géza Művészetbaráti Kör versmondójaként 

heti több alkalommal jártam 

próbálni a Szabadegyetemre, ahol egy hoszszú 

asztal körül ültünk mi, versmondók. Horváth 

Emma tanárnőnk az asztal egyik végén, 

az éppen verset mondó társunk az asztal másik 

végén állt, és bemutatta az aktuális prózavagy 

versmondását. Sokat gondolok azokra 

az időkre, annyi mindent tanultam ott, és 

nem is tudtam akkor, hogy mit. 

Emma tanárnő végighallgatott bennünket, 

és mi is egymást. Fejből fújtuk egymás szövegeit 

is, és mind a művészet és az irodalom 

esztétikájának rendelődtünk alá. A Tanárnő 

– ahogy neveztük –, aki egy csupa szív és lélek 

ember, hajlamos volt túlzó, szarkasztikus, 

ironikus és parodisztikus visszajelzéseket adni 

nekünk. Néhányra még most is emlékszem, 

pl: „Miss Papp, úgy mondja azt a verset, mintha 

elfolyna a vére!” Egy-egy ilyen visszajelzés 

után mindannyian nevetésbe törtünk ki. Ami 

nagyon fontos, hogy egy pillanatra sem sértődtünk 

meg! Nem tudom, hogy ma egy ilyen 

visszajelzés a főnökömtől jól esne-e… Mindig 

tudtuk, hogy a Tanárnő olyan visszajelzést ad, 

olyan drámai hatással, amelynek következtében 

„fényévekkel” javul az előadásmód. A Tanárnő 

asszertíven kommunikált velünk, és mi 

asszertíven reagáltunk. Építő volt a kritika, és 

megtanultuk megfelelően kezelni, nem éreztük 

bántónak. Mái napig meg vagyok győződve 

róla, hogy „betonalapot” adott érzelmi 

egészségünknek ez a módszer, amelyet kevés 

helyen művelnek. 

Miért volt ez a viselkedés asszertív? Mert 

a javunkat szolgálta, és nem öncélú érzelemlevezetés 

volt. Nem bántott, hanem tanított. 

Miért reagáltunk asszertíven? Mert 

a visszajelzéseket pozitívan fogadtuk, és 

megoldásközpontú módon alkalmaztuk. Elfogadtuk, 

elismertük a bírálatot, és használtuk 

a jobb verzió érdekében. 

5 jellemző az asszertív viselkedésre: 

Te is oké vagy, és a másik is. Én is rendben 

vagyok, és a másik is. (attitűd, hozzáállás) 

Nyugodt hangnemben, barátságosan 

közlöd az igényeidet: mire van szükséged, 

mit tudsz elfogadni, mi az, amit nem. (közlésmód, 

kommunikáció) 

Más is számít, figyelembe veszem. 

(empátia) 

Nem szeretnék bizonyítani, de meghúzom 

a határokat, jogomban áll védeni magam. 

Könnyek és düh, harag nélkül fogadom a 

visszajelzéseket. 

Úgy is könnyen megkülönböztethetjük 

az asszertív magatartást, ha összehasonlítjuk 

az agresszívvel és a passzívval. 

5 jellemző arra, aki agresszív: 

Én rendben vagyok, te nem vagy rendben. 

Énközpontú. (Mint a kisgyerekek, akiknél 

ez normális.) 

Ellenséges, támadó, hibáztató, nem 

együttműködő. 

Destruktív a viselkedése, büntet, 

kirekeszt. 

Hangos. 

„A te hibád!”; „Tűnj innen!”; „Megtiltom!”; „Te 

mindig…”; „Te sosem…” szófordulatokkal él. 

5 jellemző arra, aki passzív: 

Én nem vagyok rendben, te rendben 

vagy. 

Lemondó, félénk, elfogadó, önmagát 

lebecsülő. 

Megalkuvó és tehetetlen, engedékeny. 

Bizonytalan, csendes. 

„Igazából nem számít”; „Mindegy, hagyjuk”; 

„Nem tudom”; „Nem bánom”. 

A kommunikációs immunrendszert mint 

szakkifejezést még sehol nem olvastam, abban 

a tudatban vagyok, hogy én kreáltam. 

Ha tévednék, kérem, szóljanak. A kommunikációs 

immunitás olyan beszédkészséget 

is jelent, amely pajzsként véd bennünket 

embertársainktól, és pajzsként szolgál a beszélgetőtársunknak 

is, ha velünk van. 

Coaching kérdések: 

Milyen helyzetben voltam legutóbb 

passzív vagy agresszív? Hogyan válhat aszszertívebbé 

a magatartásom? 

Hogyan tudok egyszerre úgy kommunikálni, 

hogy biztosítom a másikat a barátságomról, 

kedvességemről, és mindeközben 

meghúzom a határt, hogy idáig lehet, és ne 

tovább? 

PAPP Emese 


ASZTALIZENE 

Megragadni egy hegyet 

Paul Cézanne – A föld éneke 

Ezt a jegyzetet kézzel írom egy számítógép-katasztrófa 

órájában, remegve a váratlan 

összeomlástól. A törődött gyöngybetűimmel 

– akárha rózsafüzérrel – igyekszem 

gyógyítkozni, azaz belátni, hogy ami megtörtént, 

az visszavonhatatlan – és ismét újrakezdeni. 

„Nem könnyű”, ahogy a mi Tolnai 

Ottónk dalolja, fütyörészi egy hosszú 

versében, „nem könnyű ∕ az aláhulló bazalttömbök 

∕ alá tartani arcodat”. 

Egy olyan ciklussal szeretnék belépni a 

megújult Családi Körbe, mely egyedül a 

művészetről szól, főleg klasszikusokról a 

szépirodalomból, képzőművészetből, zenéből. 

Ha most lenne laptopom, Schubert 

szólna, „A halál és a lányka” hegedűi. Mindennapi 

gyógyszereim a klasszikus műalkotások, 

és ajánlatokat szeretnék tenni 

azoknak az olvasóknak, akik vágynak ilyen 

transzcendens tablettákra. A transzcendens 

annyit tesz, mint az e világitól pont 

elszakadó – ami „nem könnyű” –, „odakinti” 

(„Drauβensein”, Rilke egyik utolsó szavával 

szólva), a túlnanit, a messzit fölölelő. A 

műalkotás föltárja az „ittenit”, de ha igazán 

jó, akkor mindig „elszáll”. 

Nem légi katasztrófa történt velem, a 

svájci gépem gyönyörűen landolt Budapesten. 

A repülőgépek föl- és leszállva a 

madarakat utánozzák, bár sohasem tehetnek 

szert az eleganciájukra. Gondolok például 

a hattyúk csodálatos leereszkedésére! 

Svájcban nem a főváros érdekelt, hanem 

a kisvárosok, a falvak, a hegyek és tavak 

a madarakkal. Az első utam Martigny ba 

vezetett, egy Zombor méretű kisvárosba 

a francia Svájcban, Valais-ben, ahova a hegyóriások 

csábítottak, meg egy Cézannekiállítás, 

melynek az volt a címe, hogy „A 

föld éneke”, Le chant de la terre. 

Paul Cézanne (1839–1906) a legkevésbé 

hatásos festőóriás. Azért tettem meg 

félezer kilométert repülővel, vonattal és 

vándorbottal, mert a titok hívott: miért 

ennyire lenyűgöző mégis ez a nem tetszetős 

festő, honnét e bűvölet, amely a képei 

előtt megragadja a nézők millióit idestova 


másfél évszázada? A provence-i mester 

festményei nem „szépek”, nem „érdekesek”, 

a színek sem szembeszökők, s ha tárgyakat 

vagy alakokat fest, azok szinte suták. 

A rossz nyelvek szerint Cézanne nem 

tudott rajzolni. Ő nem fest idillt, sem katasztrófát, 

nem fest különösebben megragadó 

tájakat, kissé közönséges és közömbös 

az a természet, amelyet felkínál. Élete 

nagy részét vidéken élte le, otthon, Aix-en- 

Provence-ben dolgozott vadul, kedvenc 

és örök motívuma pedig a Sainte-Victoire 

hegy volt, amelyet százszor is megfestett. 

Meg az örökös almái, amelyek szintén 

csöppet se szépek, és nem is élethűek. Hanem 

nála az alma az alma. A hegy az hegy. 

A földút az földút. 

A kiállítás nem volt nagy, épp akkora, 

amekkora még befogadható. Úgy számolom, 

hogy 2-3 óránál tovább nem lehet 

megmaradni egy képtárban, mert a látogató 

feje zúgni kezd, káprázik a szeme, 

és kezdetét veszi egyfajta agyi centrifuga, 

szétpörögnek a formák és a színek. 

A martignyi Fondation Pierre Gianadda 

épületét mesés park övezi, ahol szobrok 

játszanak egymással a zöldben. Egy kis tavacska 

partján le lehet ülni és szemlélődni. 

Pont úgy, mint az az életnagyságú gipsznő, 

aki egy padon ül a parkban (Segal műve), 

és amikor megpillantottam, úgy éreztem: 

most önmagammal találkozom. Csak az a 

különbség, hogy én még élek, és a fejemben 

képek, színek, formák örvénylenek, ő 

pedig már gipsztiszta. 

Ó, már sejtem ennek a nem-tudom-miért-olyan-jó 

francia festőnek a titkát: ez 

pedig a koherencia. Hogy a tájaknak, figuráknak 

és a szétguruló almáknak van bizonyos 

összetartó ereje, ez pedig nem más, 

mint a festő, a festés és a nézés összetartó 

ereje. Ami a dolgokat, amelyek szerteszét 

vannak a világban, egybefogja. Amint 

a távoli súlyos sziklahegyet is összefogja 

valami. A lét ereje. Van valami roppant és 

– mondhatni – okafogyott ereje a létezésnek, 

amit Cézanne nem külsőségekkel, hanem 

nagyon koncentrált formaképzéssel 

ábrázol. „Nem könnyű”. Ez az erős összpontosítás 

a festményből átugrik másfél évszázadon, 

és a mai néző elkaphatja, mint egy 

magas labdát. 

A vallások a megmondhatói, hogy összpontosítani 

„nem könnyű”: a kereszténynek 

Jézusra kell összpontosítania, amikor imádkozik, 

a zsidónak a Tóra betűire, a buddhistának 

akármire, egy almára vagy (a) semmire, 

magára az üres létezésre. Cézanne például 

a szürke hegyére, a Sainte-Victoire-ra 

koncentrált végtelenül sokat, hogy megtudja, 

mit tesz egy hegy, és mi az elmúlásban 

a maradandó. 

Az a gipsznő a parkban a fejére tolt napszemüvegével 

többé nem talált kiutat önmagából 

és a nézésből: beledermedt. Mi, 

élők, nem sokáig bírjuk ki egy festmény, 

egy látvány előtt, csakhamar továbbvisz 

bennünket az életösztön, a mozgáskényszer, 

a kíváncsiság vagy micsoda: mindig 

menni kell. 

Cézanne almái azonban sohase fognak 

elmozdulni az asztalról. Légkondicionált 

múzeumokban őrzik őket, amíg… 

Tulajdonképpen a mindig lehetséges katasztrófa 

ellenében alkot a festő, és ír verset 

a költő. Mindig: fölépít. Akár egy hegyet 

is. Minden képpel és verssel újrakezdi 

ezt a munkát. Ez vigasztal most engem is 

a tönkrement számítógép – akár egy beomlott 

hegy – mellett. Vigasztalódni „nem 

könnyű” – olyan erő kell hozzá, mint amilyet 

Cézanne képei gyűjtenek össze, mert 

ez a megfejtésem: Cézanne festményei akkor 

is, most is erőt gyűjtenek. 

És már készülök Martignyból Raronba, 

egy kis valais-i faluba Rainer Maria Rilke, 

a nagy német költő sírjához, mely egy gótikus 

templom mellett van fenn a magasban, 

a meredek hegyoldalon. S ha kívánják 

a kedves olvasók, legközelebb elmondom, 

hogy Rilke mit üzent. 

RADICS Viktória

TÁRSADALOM 

Ezek a mai fiatalok! (4. rész) 

Bezzeg a mi időnkben! … De milyen is ma a Kárpát-medencei, azon belül is a vajdasági 

magyar ifjúság? Sorozatunkban bemutatjuk a GeneZYs 2015 kutatás eredményeit. 

A Mathias Corvinus Collegium és a Magyar 

Tudományos Akadémia Társadalomtudományi 

Kutatóközpontjának 

Kisebbségkutató Intézete 2015 novemberében 

és decemberében kérdezett 

meg 2700 szerbiai, romániai, ukrajnai és 

szlovákiai 15–29 éves magyar fiatalt. 

Noha a fiatalok nem az elvándorlást 

tartják a legsúlyosabb problémájuknak, 

hanem a szegénységet, a létbizonytalanságot, 

az alacsony kereseteket, az értéknélküliséget, 

a rossz családi viszonyokat, 

az elvándorlást is többségük nagyon 

nagy, illetve nagymértékben gondnak látja 

(mindezek a problémák természetesen 

szorosan összefüggnek). Azt azonban mindenki 

látja, milyen nagymértékű az elvándorlás, 

még ha nincsenek is pontos adataink 

a mértékéről. Az egykori jugoszláviai, 

illetve mai szerbiai statisztika régi problémája, 

hogy az elvándorlóknak minimális 

száma „jelentkezik ki”, tűnik el végleg, ám 

érdekes, hogy a mindenkori hatalom bagatellizálja 

a problémát, az olykor hazalátogatókat, 

ingatlannal rendelkezőket, az 

ingázókat is állandó lakosként regisztrálják 

a népszámlálásokon. 

A migrációnak azonban van egy másik 

vetülete is, a belföldi (a falvak kiürülése, 

egyes nagyvárosok a régiót „vízfejűvé” 

teszik stb.). Vizsgálatunkban azt találtuk, 

hogy a ma otthon élő vajdasági fiatalok 

több mint fele (55,1 százalék) városban él, 

a többiek falun. A megkérdezettek 85,5 

százaléka ugyanazon a településen lakik, 

ahol gyerekkorában élt, azaz e korosztályokban 

alacsony a migráció, a máshol élők 

aránya (a másutt tanulók nem számítanak 

migránsnak). Ez arra is utal, hogy másutt, 

pl. városban nincs is módjuk tanyát verni, 

a szülői házban kényszerülnek maradni, 

még ha szeretnének is önálló háztartást 

vezetni, vagy családot alapítani. 

Az elmúlt öt évben a vajdasági fiatalok 

több mint 90 százaléka járt külföldön. 

Leggyakrabban turistakánt, valamint családi 

látogatásokon. Ezt követi a rövid szakmai 

út, amely a megkérdezettek közel negyedét 

érintette. Szintén negyedük tanult 

már hosszabb-rövidebb ideig külföldön, 

azaz a külföldön tanulók egy része hazatért 

(bár akad, aki csak rövid tanfolyamon, 

tanulmányúton volt külföldön). De 17 százalékuk 

már dolgozott is külföldön (utóbbi 

két csoport közt persze átfedés van). Öszszességében 

tehát igen mobilisak, a régió 

többi fiataljához képest is. 

Az egyik legérdekesebb kérdés az, hogy 

gondolt-e már valaki a végleges kitelepedésre. 

Csak 15 százalékuk válaszolta azt, 

hogy nem, és nem is gondolkodott ezen, 

további 21 százalékuk mondta, hogy nem 

telepedne ki. Összesen tehát bő harmaduk 

az, aki nem költözne el külföldre. Majdnem 

harmaduk válaszolta azt, hogy néha 

már gondolt a kitelepedésre, de nincsenek 

konkrét elképzelései. 18 százalékuk viszont 

távozna, ám még nem tudja, pontosan 

hová és hogyan,16 százalékuk pedig 

kitelepedne, és konkrét elképzelései is 

vannak már. Vagyis három, közel egyenlő 

nagyságú csoport rajzolódott ki: a biztosan 

maradók, a dilemmázók és a kitelepedni 

akarók. 

Az elvándorlási szándék különösen az 

erdélyiekhez képest nagy, onnan 56 százalék 

nem menne el (szemben tehát a vajdasági 

36 százalékkal). A kárpátaljai fiatalok 

több mint háromnegyede a közeljövőben 

is tervez rövidebb külföldi tartózkodást, és 

több mint felük munkavállalás céljából tervezi 

ezt a közeljövőben (többségük azonban 

Magyarországra). A felvidékieknek 

kicsit kevesebb mint a fele nem akar külföldre 

költözni. Összességében tehát azt 

látjuk, hogy a vajdasági és a kárpátaljai fiatalok 

távoznának leginkább a szülőföldjükről, 

elsősorban megélhetési okok miatt 

(az ukrajnai fiúk egy része viszont a háborús 

helyzet miatt). Ez a két ország a legszegényebb, 

és nem is EU-tag, ami szintén 

válasz az elvándorlási hajlandóság mértékére. 

Miképpen azt is figyelembe kell venni, 

hogy a szlovákiaiak és a romániaiak az 

EU-s útlevél birtokában már korábban távozhattak 

szülőföldjükről, utóbbiaknak 

Magyarország korábban csak ugródeszka 

volt a Nyugat felé. 

A fiatalok több mint kétharmada a közeljövőben 

is tervez külföldi látogatást. 

Arra a hipotetikus kérdésre, hogy ha elhagynák 

Szerbiát, mi okból tennék, a megkérdezettek 

jelentős többsége (76,1 százalék) 

a jobb megélhetést, a nagyobb 

jövedelmet jelölte meg válaszként. A hátrányos 

kisebbségi helyzet a fiatalok alig 2 

százalékánál jelent elsődleges kivándorlási 

okot. Továbbtanulni 11,5 százalékuk tervez 

külföldön, főként a 15–19 évesek közül. 

A kivándorlás célhelyszíne az elvándorolni 

szándékozók felének esetében valamely 

nyugat-európai ország, és csak közel 

egyharmaduknál Magyarország – ami 

jelentős trendfordulót jelent 2010 óta. 

Bár ennek egyik nyilvánvaló oka, hogy 

nincs adminisztratív akadálya a nyugati 

munkavállalásnak. 17 százalékuk pedig 

már Európát is elhagyná. 

A megkérdezettek 27 százalékának 

egyébként már jelenleg is él valakije külföldön 

a családjából, akivel korábban egy háztartásban 

is élt (azaz nagyon közeli rokona 

– nagyszülő, szülő, testvér). Ez igen óriási 

számnak tűnik, arra utal, minden negyedik 

vajdasági magyar családból valaki már 

külföldön él. A mindennapi tapasztalataink 

persze arra utalnak, ez nem meglepő adat. 

Igaz, amikor arra kérdeztünk rá, hogy a 

válaszadó környezetében mennyien tervezik 

azt, hogy a közeljövőben külföldre költöznek, 

épp azt mondják: a közeli családtagok 

esetében 45 százalékuk közül senki 

sem tervez kivándorolni. Ám a fiataloknak 

csak közel ötöde véli, hogy a közeli barátai 

közül senki vagy szinte senki nem akar elmenni. 

Ehhez érdekes adalék, hogy amikor 

egy válaszadó azt mondta, senki sem, s viszszakérdeztünk, 

hogyhogy, arra az a válasz 

érkezett, hogy „négyen voltunk jó barátok, 

abból kettő elment, mi ketten maradtunk, 

van munkánk, tehát nem megyünk sehova”. 

A fiatalok úgy látják, hogy településük 

lakóinak közel harmada tervezi az elvándorlást 

– ez is magas érték. Összességében 

felük látja csak úgy, hogy a település lakóinak 

kevesebb mint fele az, aki szinte biztosan 

marad, vagy csak néhányan távoznak. 

Kissé optimistábbak az ismerősöket, a közeli 

barátokat és a munkatársakat illetően, 

s mint említettük, legkevésbé a közeli családtagok 

távozását prognosztizálják. 

Az utóbbi adatok ugyan szubjektív 

becslések, a fiatalok magas fokú kivándorlási 

hajlandósága, a már külföldön élő közeli 

családtagok magas aránya együttesen 

arra utal, hogy valóságos exodus zajlik 

a vajdasági magyarság körében. Sokszor 

halljuk a vajdasági településeken, hogy 

„aki akar dolgozni, az szerez is munkát”. Illetve, 

hogy nem találni sem szakembert, 

sem napszámost, és munkaerőhiánnyal 

küszködnek a vállalkozók. Ez a megélhetésre 

is aligha elegendő bérek miatt nem 

csoda. Amikor pedig a munkanélküliség 

rohamos csökkenéséről szóló dicshimnuszokat 

halljuk, gondoljunk arra, a munkaképes 

lakosságnak, illetve a fiataloknak 

milyen nagy hányada telepedett már ki 

külföldre, vagy tervezi azt. 

(folytatjuk) 

SZERBHORVÁTH György 


INTERJÚ 

Parasztvakítás a földtörvény 

módosítása 

Sándor József: A szerbiai földek kiárusítása már javában tart – A hatalom 

a gyárak után a földeket is kiárusítja 

A múlt héten kezdte el megvitatni a 

parlament a mezőgazdasági földekről 

szóló törvény módosítását, amelynek 

lényege, hogy külföldi magánszemélyek 

korlátozásokkal juthatnak szerbiai 

termőföldekhez. A hatalom érvelése 

szerint a törvényjavaslat azért jó, mert 

feltételekhez köti a földvásárlást, az 

ellenzék azonban úgy véli, a nemzeti 

érdekek elárulásáról van szó, mivel kerülő 

úton már eddig is lehetséges volt 

a külföldiek számára a földvásárlás 

Szerbiában. Sándor József, a felsőhegyi 

Napredak szövetkezet igazgatója, a 

Magyar Mozgalom zentai községi képviselője 

a jogszabályt parasztvakításnak 

nevezte, szerinte most egy kiskapuról 

folyik a vita, miközben külföldiek több 

ezer hektár földhöz jutottak eddig is, 

kerülő úton. Beszélgetésünk során arról 

is szó esett, hogy immár nem állja meg 

a helyét az a hiedelem sem, mely szerint 

Vajdaság a térség éléskamrája, immár 

Románia, Ukrajna és Albánia is megelőzött 

bennünket. 

Számos kritika éri a szóban forgó jogszabályt, 

a többi között az is, hogy ismételten 

sürgősségi eljárásban fogad el a 

parlament egy ilyen fontos törvényt. Miért 

ez a sietség? 

– Azért, mert úgy, mint mindennel ebben 

az országban, ezzel is az utolsó percig 

várunk, aztán kapkodva végzünk el feladatokat, 

amelyeket magunkra vállaltunk. Sajnos 

ez egyben kórképe az országnak, a társadalomnak, 

a rendszernek. Azért a sietség, 

mert szeptember elsején életbe lép az unióval 

jó néhány évvel ezelőtt megkötött megállapodás, 

amelynek értelmében minden 

vám és egyéb védelmi kategória megszűnik, 

mindennemű árunak szabad áramlása 

lesz, a szerbiai áru védelem nélkül marad, és 

gyakorlatilag ennek értelmében külföldi állampolgárok 

is vásárolhatnak földeket Szerbiában. 

Egyébként szerintem a helyzet nem 

volt annyira kritikus, mint amennyire kiéleztük. 

Azért beszélek a magam nevében, mert 

asztalon volt ez a téma akkor is, amikor én 

voltam képviselő. Néhány hónapja a zentai 

képviselő-testületben egy VMSZ-es kolléga 

használta ezzel a témával kapcsolatban 

ezt a kifejezést: parasztvakítás. A kapkodás 

miatt az csapódott le a közvéleményben, 

hogy eljön szeptember elseje, és a földeket 

felvásárolják a külföldiek. Valójában nem 

ilyen szörnyű a helyzet. A valóság az, hogy 

az EU mozgásteret hagyott a csatlakozó országoknak, 

tehát bármilyen védőintézkedést 

meghozhattak az érintett államok, így Szerbia 

is. A történet fonákja az, hogy más országok 

időben elfogadták a törvényt, és felkészítették 

az embereket a változásokra, Szerbia 

azonban ezt az utolsó pillanatra hagyta. 

Valóban korlátozza a külföldiek szerbiai 

földvásárlását ez a törvény, ahogyan azt 

a miniszter is mondta? 

– Szerintem egy felemás intézkedésről 

van szó. Egyrészt, az a része, amely a 

külföldi magánszemélyekre vonatkozik, 

jó rendelkezés is lehetne, ha volna értelme. 

Ez arról szól, hogy külföldi természetes 

személy akkor vásárolhat itt földet, ha 

legalább 10 éve az adott önkormányzat területén 

él, ha legalább 10 éve bejegyzett 

gazdasága van, és legalább három éve 

műveli a szóban forgó földet. Ennek alapján 

a külföldieknek mostantól számítva 

legalább tíz évig semmilyen földvásárlási 

lehetősége nem lenne. Elméletileg egy 

külföldi polgár vagyon-visszaszármaztatás 

útján juthatna földekhez. Van még egy kötelem, 

ez is jó lenne, ha lenne értelme. Ez 

pedig arról szól, hogy külföldi polgár legfeljebb 

két hektár földet vásárolhat. Enynyi 

földért senki se költözik majd Szerbiába. 

Gyakorlati jelentősége azonban nincs 

az egésznek. Sokkal veszélyesebb ugyanis 

az a rész, amelyről a kormány nem beszél, 

és a média sem említi, ez pedig a külföldiek 

által alapított jogi személyek, vagyis 

a cégek földvásárlása. Arról van szó, hogy 

ha egy külföldi magánszemély, mondjuk, 

Zentán 300 euróért alapít egy céget, amint 

ezt bejegyezték, már másnap vásárolhat 

földeket, korlátozás nélkül. Gyakorlatilag 

nem kiskaput hagytunk a külföldieknek, 

hanem kitártuk a nagykaput, emiatt pedig 

a magánszemélyekre vonatkozó rész értelmetlenné 

vált. Azt is el kell mondani, hogy 

még ez sem a teljes kép, hiszen mi már rég 

SÁNDOR JÓZSEF: A KORMÁNY A FÖLDEK ELADÁSÁVAL REMÉL PÉNZHEZ JUTNI 

túlhaladtuk ezt a problémát, tudniillik az 

államvezetőség és az eddigi kormányfő is 

előszeretettel osztogatta a földeket külföldieknek. 

Az Egyesült Arab Emírségek több 

ezer hektár földhöz jutott, a szerződés 

nem nyilvános, tehát nem is tudjuk milyen 


feltételekkel, a német Tenis most kapott 

2000 hektárnyi földet mindenféle pályázat, 

feltétel nélkül. Ettől kezdve miről beszélünk? 

Nedimović miniszter azt mondta 

a parlamenti ülésen, hogy ha nem hoznánk 

meg ezt a törvényt, akkor mi az EU 

szemében banánköztársaság lennénk. Ez 

a parasztvakítás, mert így vagyunk banánköztársaság, 

mindenki tudja, hogy ez képmutatás. 

Még egy fontos észrevételem van, 

amiről szintén nem beszélnek. Ez a megállapodás 

az uniós országokra vonatkozik. 

Mi van az összes többivel? Az arabokkal, 

kínaiakkal, indiaiakkal, akik évek óta itt 

sertepertélnek az ország körül különböző 

megállapodások mentén, sorra alakulnak 

a cégeik. Sokkal nagyobb veszélyt látok 

ebben, mert egy keleti országnak sokkal 

jobban megéri megvenni itt 40-50 

hektár földet, mint egy nyugat-európainak, 

akinek már megvannak 

a maga földjei. Rengeteg a csúsztatás, 

az egésznek csupán annyi 

az értelme, hogy eleget tettünk az 

unió elvárásának. 

Nedimović miniszter arról is beszélt, 

hogy az egyedüli tagjelölt 

vagyunk, amely ezt a jogszabályt 

még a csatlakozás előtt elfogadja. 

Akkor miről szól ez az egész? Kizárólag 

arról, hogy Brüsszel szemében 

jó fiúk legyünk? 

– Csak erről szól. Négy évünk volt 

előkészíteni ezt a törvényt, vannak 

országok, amelyek sokkal keményebb 

tilalmakat vezettek be, a legtöbb állam 

megvédte a lakosai érdekeit. Sajnos az 

országra jellemző esemény történt, kapkodás 

és a már említett parasztvakítás. 

Milyen lett volna a jól előkészített 

törvény? 

– Magyarország például alkotmánymódosítással 

megtiltotta a külföldiek földvásárlását, 

tehát az EU sokkal enyhébb jogszabályt 

is jóváhagyott volna. Sajnos attól 

tartok, az a valós helyzet, hogy az ország 

szegény, a gazdaság nem működik, eladtak 

mindent, ami eladható, már csak a földek 

maradtak, ezekből tud az állam pénzhez 

jutni. Most jelent meg a sajtóban, hogy 

az ásványvízforrások 70 százaléka máris 

külföldi kézben van, ez lesz a természeti 

kincsekkel és a mezőgazdasággal is, az állam 

mindent pénzzé tesz. Az előbb említett 

nagykapu már régóta nyitva áll, ha olyan 

vállalatot vesz meg egy külföldi személy, 

amelynek van 5000 hektár földje, ezt a földet 

így gond nélkül megszerezheti. 

Nem lehetséges, hogy a külföldiek földvásárlása 

és beruházásai nyomán az itteni 

mezőgazdaság is korszerűsödik? 

– Ez az egyetlen érve a kormánynak: 

mivel a csatornák üresek, ivóvízzel öntözünk, 

mert az államnak nincs pénze, ez lehet 

az egyetlen indok, hogy a külföldi befektető 

majd beruház és korszerűsít. Csak 

remélni tudom, hogy így lesz, ki fog derülni. 

Eddig annyit tudunk, hogy a Delta Agrar, 

amely a Mišković-cégbirodalom része, 

jelentős termelést folytat, ugyanez vonatkozik 

az MK Komerc és a Matijević vállalat 

által felvásárolt földekre is, de hát ők hazaiak. 

Természetesen ennek a hátulütője, 

hogy ezzel az agráriumban is gerjesztettük 

a munkanélküliséget, mert az embereknek 

felmondtak, csak néhány munkást 

tartottak meg. A legkorszerűbb traktorokat, 

kombájnokat vásárolják meg, amelyekkel 

50–100 ember munkáját is ki tudják 

váltani. Egy „harapófogó”-helyzetben 

vagyunk, ahol nem tudunk az embereknek 

munkát adni, átképezni őket, ezért az 

történik, hogy mindenki menekül az országból 

megélhetést találni. 

AZ AL DAHRA VÁLLALAT TÖBB EZER HEKTÁR VAJDASÁGI 

TERMŐFÖLDÖN GAZDÁLKODIK, A SZERZŐDÉS TITKOSÍTOTT 

Valójában miért baj, ha külföldiek veszik 

meg a földeket? 

– 2000 óta várjuk, hogy megtörténjen 

a földek visszaszármaztatása a jogos tulajdonosoknak. 

Eddig ez nagyon kis arányban 

történt meg. A legnagyobb mértékben az 

egyház kapta vissza a földjeit, illetve azok a 

polgárok, akiknek volt pénzük „megkenni a 

gépezetet”. Akinek erre nem volt lehetősége, 

az várja a sorsát. Attól tartok, hogy ezek 

a földek nem kerülnek vissza a jogos tulajdonosaikhoz, 

mert a legújabb hírek szerint 

a kormány arra készül, hogy a föld helyett 

kötvénykibocsátással kárpótolja az érintetteket. 

Ettől kezdve lassan, de biztosan bújik 

ki a szög a zsákból: a földekből pénzt lehet 

csinálni, a pénz a kormányhoz közel 

álló cégek számláján köt majd ki, a földeladás 

meg tudja egy ideig óvni a kormányt a 

pénztelenség problémájától, azok viszont, 

akik a földjeikre várnak, egy újabb örvénybe 

keverednek, mert el se tudom képzelni, 

hogy mit is jelent a kárpótlás kötvények 

formájában. 

Mi lesz azokkal a vajdasági termelőkkel, 

akik néhány hektáron gazdálkodnak? 

– Ettől függetlenül is nehéz helyzetben 

van mindenki, aki mezőgazdasággal foglalkozik. 

Néhány évvel ezelőtt még meg 

lehetett élni két-három vagy öt hektárból, 

ma már a szabadpiac hatása bennünket is 

INTERJÚ 

utolért. Valamikor azt mondtuk, hogy Vajdaság 

nélkül nincs élelmiszeripari termelés, 

de ez csak addig volt igaz, amíg Jugoszlávia 

létezett, és a terményeinket a 

többi tagköztársaságba szállíthattuk. Mára 

ez megváltozott, azt láthatjuk, hogy Románia 

vagy Ukrajna, ahol nagyon primitív termelés 

folyt azelőtt, erőltetett ütemben halad. 

Egy mezőgazdasági mérnökkollégám 

néhány napja érkezett haza romániai tanulmányútjáról, 

ő mesélte, hogy a román 

hegyoldalakban kivágták az erdőket, és kukoricával 

vetették be a területet, Bukarestig 

650 kilométer hosszan. Ott jobb az éghajlat, 

szép a kukorica, innentől a néhány 

hektáros földekkel nem vagyunk versenyképesek. 

Sőt, Albánia is ütemesen zárkózik 

fel. Nagyon nagy váltásra volna szükség. A 

mezőgazdasági termelőket is eléri 

az az átok, amely a többi dolgozót 

sújtja, nagy bajok elé nézünk az elkövetkező 

5-10 évben. Azok a fiatalok, 

akiknek sikerült felvásárolni 

50-100-150 hektárt, versenyképesek 

tudnak maradni, a többieknek 

vagy társulni, vagy váltani kell. 

Mi lett volna a jó megoldás? A 

külföldiek földvásárlásának teljes 

tilalma? 

– A hibák nem ezzel a törvényjavaslattal 

kezdődtek, hanem akkor, 

amikor néhány stratégiailag fontos 

mezőgazdasági birtokot hagytunk 

ebek harmincadjára jutni. Ezeket 

felapróztuk, szétosztottuk, és olyan 

vállalatoknak adtuk, amelyeknek fogalma 

sem volt a mezőgazdaságról. Ezzel szétromboltuk 

az ország agrárbiztonságát. Jelen 

pillanatban csak Belgrádnak van stratégiai 

rendszere, ott a PKB rendszere megmaradt, 

de az óbecsei PIK-ben, itt, Zentán és Szabadkán 

is lerabolták ezeket a birtokokat, aztán 

odaadták valakinek. Ez volt az első nagy 

hiba. Ugyanez történt a tejgyárakkal, a malmokkal 

is. Nem okultunk mások hibájából. 

A tisztességes az lett volna, ha 2010-ig befejeződik 

a vagyon-visszaszármaztatás, utána 

pedig a tulajdonosok eldöntötték volna, 

hogy akarnak-e a földjeikkel foglalkozni, 

vagy odaadják másnak. Nem, mi ezt húztuk-halasztottuk, 

kapkodunk az EU felé az 

uniós támogatások miatt, amelyeket hét 

éve saját hibánkból nem tudunk felhasználni. 

Én ezt az utat választottam volna, és átvettem 

volna azt a nyugati példát is, hogy 

nem foglalkozhat mindenki mezőgazdasággal, 

csak akinek megvan ez a végzettsége, 

és csak a mezőgazdasági középiskolát 

végzett gyerek örökölhet földet. Vannak 

ilyen bejáródott módszerek, amelyek lehet, 

hogy kegyetlenül hangzanak a vajdasági 

magyar termelőnek, de ahhoz, hogy egy 

rendszer működjön, ezt így kell csinálni. Mi 

ezeket kihagytuk, és sajnos emiatt tovább 

fogunk vergődni. 

BAJTAI Kornél 


Duplaíves nagycsillagok 

Anyaga: 60-as ekrü horgolócérna. 12-es horgolótűt használunk. 

Első sor: 12 láncszemből gyűrűt horgolunk. 

Második sor: A gyűrűbe 24 egyráhajtásos pálcát teszünk. (Az 

első pálcát 3 láncszem helyettesíti.) 

Harmadik sor: 7 láncszemből egyráhajtásos pálcából kockákat 

készítünk, minden negyedik pálcába öltve. (Az első kockát 10 láncszem 

helyettesíti.) 

Negyedik sor: 13 láncszemes íveket horgolunk, 1-1 rövidpálcával 

a kockák pálcájába öltve. Az utolsó ívet 6 láncszemmel és 1 háromráhajtásos 

pálcával helyettesítjük. 

Tizenegyedik sor: A 3 láncszemes ívbe 6 háromráhajtásos pálcát 

teszünk, közöttük 3 láncszemmel (az első pálcát és 3 láncszemet 9 

láncszem helyettesíti). A hatodik pálca után 3 láncszemet 1 rövidpálcával 

az egyráhajtásos pálcába öltünk. Ismét 3 láncszem, és a 

minta elölről ismétlődik. 

Tizenkettedik sor: A pálcák közötti 3 láncszembe 1 rövid, 3 egyráhajtásos 

és ismét 1 rövidpálcát horgolunk. A hatodik pálca után 

és előtt lévő 3 láncszemes ívbe 2 rövidpálcát horgolunk. 

Az összekötő csillag leírása 

Első sor: 12 láncszemből gyűrűt készítünk. 

Második sor: A gyűrűbe 20 egyráhajtásos pálcát teszünk (az első 

pálcát 3 láncszem helyettesíti). 

Harmadik sor: 12 láncszemes íveket horgolunk 1-1 rövidpálcával, 

minden ötödik pálcába öltve. 

Negyedik sor: Az ívekbe 1 rövid, 13 egyráhajtásos és 1 rövidpálcát 

horgolunk. A hetedik egyráhajtásos pálcával kapcsolódunk a 

nagy csillaghoz. 

Lassan beköszöntenek a hűvösebb napok, kezdjünk kötögetni. 

Itt az első gyönyörű kötésminta, sok türelmet és jókedvet 

kívánunk hozzá: 

Ötödik sor: A félívbe 8 egyráhajtásos és 1 rövidpálcát horgolunk 

(az első pálcát 3 láncszem helyettesíti). Az egész ívekbe 1 rövid, 15 

egyráhajtásos és 1 rövidpálcát teszünk. Sor végén a félívbe 7 rövid 

és 7 egyráhajtásos pálcát öltünk s a két félívet egybekapcsoljuk. 

Hatodik sor: 7 láncszem után a következő pálcába 1 egyráhajtásos 

pálcát öltünk. * 5 láncszem után az utolsó előtti egyráhajtásos 

pálcába 1 rövidpálca, majd 2 láncszem után a következő ív második 

egyráhajtásos pálcájába ismét 1 rövidpálca kerül. 5 láncszem 

után a középtől visszafelé számított első pálcába 1 egyráhajtásos 

pálcát teszünk, majd 3 láncszem, és a középső pálcába 1 kétráhajtásos 

pálcát horgolunk, s végül ismét 3 láncszem, és a következő pálcába 

1 egyráhajtásos pálca kerül. *-tól ismételünk. 

Hetedik sor: Az ív 3 középső pálcájára 1-1, a j3 láncszemes ívbe 

4-4 egyráhajtásos pálcát horgolunk (az első pálcát 3 láncszem helyettesíti). 

Az ötláncszemes ívbe 5 egy ráhajtásos és 2 rövidpálcát 

horgolunk. Végül az összekötő 2 láncszemes ívecskébe 2 rövidpálcát 

teszünk. 

Nyolcadik sor: 10 láncszem után, visszafelé számítva, a harmadik 

egyráhajtásos pálcára 1 kétráhajtásos pálcát teszünk, majd a következő 

ív harmadik egyráhajtásos pálcájára ismét 1 kétráhajtásos pálca 

kerül. Ismét 10 láncszem után 1 rövidpálcával a középső pálcába 

öltünk. Sor elejétől ismételünk. 

Kilencedik sor: A 10 láncszemes ívbe 13, a rövidpálcára 1 és a 2 

kétráhajtásos pálca közé ugyancsak 1 egyráhajtásos pálcát horgolunk 

(az első pálcát 3 láncszem helyettesíti). 

Tizedik sor: 6 láncszem után 1 egyráhajtásos pálcával visszaöltünk 

a kiinduló szembe. * 5 láncszem után a középső hetedik pálcára 

1 egyráhajtásos pálcát teszünk. Ismét 5 láncszem után a rövidpálca 

fölött lévő pálcára 2 egyráhajtásos pálcát horgolunk, közöttük 3 

láncszemmel. *-tól ismételünk. 


Összefogás hiányában 

szélmalomharcot vívnak a nyugdíjasok! 

Júniusban az átlagnyugdíj (23 830 dinár) 

az átlagbér (49 238 dinár) 50 százaléka 

alá esett. A 48,4 százalékos arány – egyes 

nyugdíjszakértők szerint – tovább romlik 

az idősek kárára. Az IMF-fel 2014-ben kötött 

megállapodás értelmében (a jövő év 

elején jár le a szerződés) a társadalmi össztermék 

10 százalékára – jelenleg valamivel 

több mint 11 százalék – kell csökkenteni 

a nyugdíjkiadásokat. A cél az, hogy a 

költségvetési támogatást a mostani 36-ról 

20 százalékra, végül pedig 15 százalékra 

faragják le. 

Az államelnök a múlt héten ismét konkrét 

számok és dátum nélküli jelentős bér- és 

nyugdíjemelést emlegetett, annak ellenére, 

hogy a társadalmi terméknövekedés az idén 

3 százalék helyett legfeljebb 2,6-2,7 százalék 

lesz. Mint mondta, nincs ok az aggodalomra, 

mert a régió országai közül nálunk 

van a legtöbb beruházás, legkedvezőbb 

a behozatal-kivitel aránya, csökken a közadósság, 

elégedettek lehetünk a költségvetés 

alakulásával... Az államelnök szerint a 

beharangozott bér- és nyugdíjkiigazítással 

nagyobb lesz a fogyasztás, és növekszik a 

társadalmi termék, amire a fiskális konszolidáció 

idején nem volt lehetőség. 8-9 százalékkal 

emelik a 346 ezer foglalkoztatott minimálbérét. 

A nyugdíjemelésről csak annyit 

mondott, hogy lesz. 

Sajnos, az idősek továbbra sem számíthatnak 

anyagi helyzetük jelentős javulására. 

Jó lesz, ha nem romlik tovább... Legnagyobb 

érdekszervezetük, a köztársasági 

nyugdíjas-szövetség nem áll ki mellettük, 

a vajdasági szövetség unszolására sem tesz 

lépéseket a törvényes nyugdíjak és az előző 

összehangolás visszaállításáért, nem követeli 

a kártalanítást a 2014 novembere óta alkotmány- 

és törvényellenesen elvett nyugdíjrészért. 

Magatartása egyrészt érthető, 

hiszen elnöke a Szerbiai Egyesült Nyugdíjasok 

Pártjának egyik alelnöke. A politikai 

párt (a hatalmi koalíció részeként) már 

régen nem az idősek érdekeit képviseli. A 

megoldás az lenne, ha a nyugdíjasok összefognának, 

és félretéve a pártpolitikát, valamiképpen 

tudtára adnák a hatalomnak, 

hogy nem törődnek bele sorsukba, követelik 

jogos tulajdonukat. 

A nyugdíjak összehasonlítása Szerbia és 

a jugoszláv utódállamok között 

Az átlagnyugdíj 200–500 euró között 

alakul. Legkisebb Szerbiában, 200 euró. A 

nyugdíjasok kétharmadának ennél kisebb 

az ellátmánya. 

A bosznia-hercegovinai átlag járandóság 

20 euróval nagyobb a miénknél. Az ottani 

nyugdíjasok elégedetlenek vele. Szervezetük 

10 százalékos emelést követel. A 

kormánnyal folytatott tárgyalásuk dugába 

dőlt, ezért közgyűlésükön úgy döntöttek, 

hogy szeptember 15-e táján Szarajevóban, 

Aktív és kreatív időskor 

Ezzel a jelmondattal rendezik meg az 

idén szeptember 29-étől október 3-ig a 

nyugdíjasok 10. Sport-, Egészségügyi és 

Kulturális Olimpiáját, amelynek házigazdája 

Vrnjačka Banja lesz. A nyugdíjas-egyesületek 

szeptember 15-ig nevezhetik be csapataikat. 

Az olimpiát házi bajnokságok előzik 

meg. A legjobbak utaznak az olimpiára. 

A rendezvény több mint 9 millió dinárba 

kerül. A nyugdíjbiztosítási alap 5 millió 

dinárral járul hozzá az esemény megszervezéséhez. 

Minden nyugdíjas-egyesületből 

három tag költségeit fedezik. A többieknek 

az ötnapi teljes ellátást – 9600 dinár 

– maguknak kell finanszírozniuk. Mivel kevés 

nyugdíjas engedhet meg magának ekkora 

luxust, a legtöbb egyesületet háromtagú 

csapat képviseli. A topolyaiak a legjobb 

dartsosaikat küldik az olimpiára. 

A rendezvényen a sportversenyeken kívül 

lesznek egészségügyi felvilágosító előadások, 

díjmentes orvosi vizsgálat és tanácsadás, 

továbbá irodalmi estek, festőtábor, 

kulturális programok, városnézés, kirakodóvásár 

stb. 

A szervezők külföldi vendégekre is számítanak, 

akik Svédországból, Macedóniából, 

Oroszországból, Németországból, 

a parlament előtt fejezik ki elégedetlenségüket. 

Arra számítanak, hogy a megmozduláshoz 

több mint 16 ezer nyugdíjas csatlakozik. 

A szakminiszter elfogadhatatlannak 

tartja, hogy minden nyugdíjat 10 százalékkal 

emeljenek. Az indok: 200 millió márkába 

kerülne, és nincs rá pénz, másrészt a legkisebb 

nyugdíjban részesülők kapnának a 

legkevesebbet. 

A boszniai Szerb Köztársaság nyugdíjasai 

5 százalékos kiigazításra tartanak igényt. 

Követelik továbbá, hogy hozzák nyilvánosságra 

a kormány által odaítélt kedvezményes 

(speciális) nyugdíjban részesülők névjegyzékét. 

A kabinet 3 százalékos emelést 

ígér. 

Macedóniában az átlagellátmány 225, 

a legnagyobb 770, a legkisebb pedig 124 

euró. Montenegróban az átlag 284 euró, 

Horvátországban 300 euró. Leggazdagabbak 

a szlovén nyugdíjasok. Az ottani parlament 

a közelmúltban módosította a nyugdíjtörvényt, 

amelynek értelmében a teljes 

öregségi nyugdíjra jogosultaknak szavatolják 

az 500 eurós járandóságot. A szaktárca 

hozzávetőleges számítása szerint az intézkedés 

kb. 45 200 nyugdíjast érint. (A parlament 

egyetlen ellenszavazat nélkül fogadta 

el a törvénymódosítást annak ellenére, 

hogy az ellenzéki politikai pártok „populista 

húzásnak” nevezték a döntést. Szlovéniában 

jövőre parlamenti választások lesznek.) 

TAKÁCS Magda 

Bulgáriából, az Egyesült Államokból és Ciprusról 

érkeznek. Alkalom lesz a tapasztalat- és 

véleménycserére, arra, hogy a szerbiai nyugdíjasok 

képet kapjanak arról, hogyan élnek az 

említett országok nyugdíjasai, milyen problémákkal 

küzdenek, hogyan oldják meg őket. 

T. M. 

Az újabb határidő 

szeptember vége! 

hintaszék 

Múlt heti számunkban közöltük, hogy nincs kilátásban újabb határidő-módosítás 

azoknak a nyugdíjasoknak a számára, akiknek nincs új biometrikus igazolványuk, és a 

postán veszik fel ellátmányukat. Időközben a Szerbiai Posta úgy döntött, hogy szeptember 

30-ig meghosszabbítja a határidőt, mert még mindig több tízezren nem kapták 

meg az új személyi okmányukat. 

T. M. 


FEJTörŐ 

Számrejtvény 

Helyettesítse a mintás négyzeteket számokkal, hogy a számtani 

műveleteket az eredményeknek megfelelően el lehessen végezni 

mind vízszintes, mind függőleges irányban. Azonos mintájú 

négyzet mindig azonos számot jelent. 

Sudoku 

: 

- 

X 

+ 

Szópótló 

A sorok üres kockáiba helyezze be ugyanazt a hárombetűs 

magyar szót, hogy újabb értelmes szavakat kapjon! 

= 

+ - 

= 

= 

Haladóknak Kezdőknek 

Mestereknek 


A megfejtők között egy könyvet sorsolunk ki. 

kisrejtvény 


Óriásrejtvény 


E rejtvény megfejtői között két könyvet sorsolunk ki. 

Az előző számban közölt rejtvények helyes megfejtését a 44. oldalon közöljük. 


PATIKA 

A férfiaknál tüdőrákot okozhatnak 

az étrend-kiegészítők 

A B6- és B12-vitamin-tartalmú étrend-kiegészítőket 

rendszeresen és nagy mennyiségben 

fogyasztó férfiaknál, különösen a dohányzóknál, 

fokozottabb a kockázata a tüdőrák kialakulásának. 

A B6- és B12-vitaminok jótékony 

hatásai közé sorolják, hogy növelik az ember 

energiáját, és javítják az anyagcserét, emellett 

széles körben úgy tartják róluk, hogy csökkentik 

a rák kialakulásának kockázatát. A Journal 

of Clinical Oncology című folyóiratban közölt 

mostani eredmények szerint azonban nagy 

mennyiségben fogyasztva ezek az étrend-kiegészítők 

épp ellenkező hatással bírnak. 

Arra jutottunk, hogy azoknál a férfiaknál, 

akik tíz éven át nagy mennyiségben 

fogyasztottak táplálékkiegészítőket, elsősorban 

B6- és B12-vitamint, jelentősen 

megnövekedett a tüdőrák kialakulásának 

kockázata – húzta alá közleményében a 

kutatást vezető Theodore Brasky, az Ohiói 

Állami Egyetem rákközpontjának munkatársa. 

A szakemberek több mint 77 ezer 

amerikai páciens egészségi állapotát kísérték 

figyelemmel több mint egy évtizeden 

át. A szakemberek megállapították, hogy 

az érintett táplálékkiegészítőket tíz éven át 

nagy mennyiségben fogyasztó férfiaknál 

nagyjából kétszeresére, azoknál pedig, akik 

emellett dohányoztak is, háromszorosára-négyszeresére 

nőtt a tüdőrák kockázata. 

A nők esetében azonban nem növelte a 

kockázatot a B6- és B12-vitamin-tartalmú 

étrend-kiegészítők hosszú távú, nagy dózisú 

fogyasztása. Férfiak esetében a B6-vitamin 

ajánlott napi beviteli mennyisége 

mindössze nagyjából 1,5 milligramm, 

a B12-vitaminból kevesebb mint 2,5 mikrogramm. 

A tabletta formában kapható étrend-kiegészítők 

esetében egy dózis akár 

5000 mikrogramm is lehet, ami jóval több 

a naponta ajánlott mennyiségnél. Az étrend-kiegészítők 

szedése helyett a szakember 

húsok, csicseriborsó és vitaminnal 

dúsított gabonatermékek fogyasztását javasolja. 

(MTI) 

Adjon reggelit a gyerekének, ha jót akar neki 

A reggeli rendszeres kihagyása esetén előfordulhat, 

hogy a gyerekek nem jutnak hozzá 

a növekedésükhöz és fejlődésükhöz szükséges 

kulcsfontosságú tápanyagok ajánlott 

napi mennyiségéhez – írja az MTI a King’s College 

London kutatóinak tanulmánya alapján. 

A kutatók egy korábbi felmérésre támaszkodva 

802 négy- és tíz-, illetve 884 

tizenegy és tizennyolc éves kor közötti 

nagy-britanniai gyerek ételnaplóit elemezték. 

A vizsgálat során reggelinek tekintették, 

ha valaki több mint 100 kalóriát vitt be 

a szervezetébe reggel 6 és 9 óra között. 

Az eredmények szerint a napi rendszerességgel 

reggeliző gyerekek nagyobb 

mennyiségű folsavat, kalciumot, vasat és 

jódot fogyasztottak naponta, mint a reggelit 

kihagyó társaik. A nem reggelizők 

31,5 százaléka a brit kormány által ajánlott 

napi vasmennyiség alacsonyabb értékét 

sem érte el, a rendszeresen reggelizőknél 

ez az arány mindössze 4,4 

százalék volt. A 4–10 éves gyerekek nagyobb 

mennyiségű folsavat, kalciumot, 

C-vitamint és jódot is vettek magukhoz a 

reggelivel induló napokon, mint a reggeli 

nélkülieken. 

A tanulmányunk azt bizonyítja, hogy a 

reggeli kulcsfontosságú abban, hogy a szülők 

biztosítani tudják a gyerekeiknek a szükséges 

tápanyagokat – foglalta össze Gerda 

Pot, a British Journal of Nutrition szaklapban 

megjelent tanulmány egyik szerzője. 

Rengeteg a mellrákos fiatal nő Kínában 


A mellrák kockázata a kor előrehaladtával 

növekszik, ám a kínai szakemberek mégis 

azt tapasztalták, hogy az ottani mellrákos 

páciensek tíz százaléka 35 évesnél fiatalabb. 

A mellrákkal diagnosztizált kínai nők átlagosan 

45–55 éves korúak, ami azt jelenti, 

hogy a nyugati országokban élő nőknél 10-20 

évvel fiatalabb korban fejlődik ki náluk a betegség 

– mondta el a Kínai Rákellenes Szövetség 

mellrákbizottságának elnökhelyettese, 

Csang Csin. Az orvos hozzátette, hogy a páciensek 

több mint tíz százaléka 35 év alatti. 

A nők körében a mellrák a világszerte a 

leggyakrabban előforduló rosszindulatú 

daganatos betegség. A rákos megbetegedésekről 

szóló éves jelentés szerint Kínában 

évente 279 ezer új mellrákos megbetegedést 

diagnosztizálnak. A mellrákos esetek 

évi több mint két százalékkal nőnek. 

Az időben diagnosztizált mellrákos esetek 

95 százalékában a páciensek gyógyíthatók. 

A távoli vidéki térségekből azonban 

nem jutnak el a szűrésekre a nők, ezért a betegséget 

túl későn fedezik fel náluk. (MTI)

Még mindig szép és illatos a kiskertünk, 

bár a nagy forróság megtette hatását, 

a pázsit fakó, biztos pár növényünk is 

megadta magát a hőségnek. Itt az ideje 

a szüretnek, a betakarításnak, és most 

kell előkészíteni a talajt, a gyepet a jövő 

tavaszi ébredésre is. Munkára fel, hiszen 

a hőségnek vége, ilyenkor igazi felüdülés 

a kerti munka. 

– Lassan vigyük be a lakásba az illatos 

muskátlikat, a karácsonyi kaktuszokat, a mikulásvirágokat, 

és állítsuk be a növekedésükhöz 

szükséges fényviszonyokat. A leandert 

és más fagyérzékeny növényünket 

permetezzük le, mielőtt teleltetni visszük. 

Elég akkor bevinni őket, amikor már komolyabb 

talaj menti fagyok várhatók, de addig 

is készítsük elő a teleltetőhelyet. Addig fóliával 

is letakarhatjuk éjszakára, ahogy a paprika- 

és paradicsomtöveket is. 

– Az egynyári növények és füvek dugványait 

készítsük elő beltéri gyökereztetésre. 

Készüljünk a jövő évre 

Szeptemberi tennivalók a kiskertben 

– Vessük el a zöldsalátamagvakat, a brokkolit, 

a kelkáposztát, a káposztát, és tartsuk 

készenlétben az üveges védőkereteket, hogy 

majd időben megóvjuk a növényeket a fagytól. 

– Tisztítsuk meg a rózsaágyásokat, és alkalmazzunk 

egy utolsó kezelést gombaölő 

szerrel a peronoszpórára és a fekete foltos 

gombásodásra hajlamos fajtáknál. 

– Szüreteljük le az almát, a romlottakat 

pedig tegyük a komposztba. 

– Vágjuk le az elhalt virágfejeket a krizantémbokrokról, 

hogy meghosszabbítsuk a 

virágzás idejét. 

– Ültessünk fokhagymát, hogy legyen 

jövő nyárra. 

– Vessünk vadvirágmagvakat, hogy virágozzanak 

jövő tavasszal. 

Szaporítsunk bazsarózsát 

Ültessük szét a bazsarózsatöveket, illetve 

más tavasszal és nyáron virágzó évelő 

növényeket. A bazsarózsa nem szereti, ha 

KERT 

– Ültessük el a telet jól bíró árvácskákat 

és az őszi egynyári virágokat (körömvirág, 

szegfű, díszkel és díszkáposzta). 

– Tervezzük meg, hogy milyen virághagymákat 

teszünk a kertbe, keressünk olyanokat 

(tulipánfajták, holland írisz, szellőrózsa, 

boglárka), amelyek jól megélnek esős téli 

és száraz nyári éghajlaton. Ültessünk megjelölt 

évelőnövény-csoportokat és tavasszal 

virágzó növényhagymákat, amelyek jól kiegészítik 

egymást, vagy egymás után virágzanak 

majd a következő szezonban. 

– Metsszük meg a nyári málnát, valamint a 

szederbokrokat (tavaly szeptember elejei számunkban 

írtunk a málna, szeder és köszméte 

őszi metszéséről). A cél az, hogy még egy 

kis napfényt engedjünk a növényhez, és eltávolítsuk 

az elhalt vagy beteg ágakat, részeket. 

– Amennyiben át kell ültetni egy fát a 

kertben, akkor fogjunk neki bátran. Az őszi 

napok kiválóan alkalmasak az örökzöldek 

telepítésére is. A telepítés után a fák és bokrok 

alját terítsük be mulcsréteggel. 

– Tisztítsuk ki a madáretetőket, takarítsuk 

ki és tegyük félre a madárfürdőket. 

– Takarítsuk ki az üvegházat, és fertőtlenítsük 

a benne lévő felszerelést, 

szerszámokat. 

Karácsonyig friss paradicsom 

Tisztítsuk meg a paradicsomtöveket, 

hogy gyorsítsuk az érést. A fagyok közeledtével 

néhány jól fejlett tövet szedjünk fel, és 

szorosan egymás mellé ültessük őket a kert 

legvédettebb sarkában, majd fóliával takarjuk 

le. Ezzel a módszerrel karácsonyig szedhetjük 

a friss, érett bogyókat. 

– Gyomláljuk ki a zöldségeskertet. 

– Mély öntözéssel készítsük fel a fákat és 

bokrokat a télre. 

bolygatják, akkor érzi jól magát, ha sok évig 

ugyanazon a helyen maradhat. Virágzás 

után a levelei egy idő után elsárgulnak, és 

visszahúzódnak a gyökértörzsbe. Ilyenkor 

kell szaporítani a növényt tőszaporítással. A 

legjobb ültetési időszak szeptembertől novemberig 

tart, miután a növény levelei már 

elszáradtak. Tápanyagban gazdag, jó vízháztartású 

talajba ültessük, de semmiképpen 

se túl mélyre. A rügyek maximum öt 

centiméterrel kerülhetnek a talaj szintje alá. 

Amennyiben mélyebbre kerülnek a rügyek, 

nem fog a növény virágot hozni jövő évben. 

Időről időre lássuk el bőséges komposzttal 

a növényt. 

– Ültessünk tavasszal virágzó hagymákat, 

hűtsük le azokat, amelyeket siettetni 

akarunk. 

Frissítsük fel a pázsitunkat 

– A talaj vízáteresztő képességét javítja, 

ha vasvillával alaposan végigszurkáljuk. 

Most van itt az ideje, hogy a talajt egy kis 

táplálékhoz juttassuk. A komposzt erre a legalkalmasabb. 

A növények eltávolítása után, 

ha maradtak üres területek a kertben, vessünk 

rá egy kis talajtakarót, amely megakadályozza 

a gyomok felszaporodását, és extra 

humuszt is ad a földnek a téli fagyok után. 

Október végéig, november közepéig még 

nyugodtan füvesíthetünk, ha nem lesz túl hideg, 

és október végéig nyírhatjuk is a füvet. 

– Folytassuk a gyógynövények, füvek és 

virágok betakarítását szárítás céljából. 

– Rendeljünk szagosbükköny-palántákat 

az őszi ültetéshez. 

– Ültessünk gyógyfüveket és talajtakaró 

növényeket, amikor hűlni kezd az időjárás. 

– Ültessük szét a szakállasírisz-töveket, 

valamint más túlszaporodott, tavasszal és 

nyáron virágzó évelőket. 

– Ápoljuk és kezeljük műtrágyával a függőkosárban 

és virágtartóban levő növényeket, 

hogy viruljanak az ősz folyamán is. 

– Rendeljünk rózsatöveket őszi ültetésre. 

– Folytassuk a nyári zöldségek betakarítását, 

hogy elősegítsük a még bőségesebb 

termés fejlődését. 

– Készítsünk komposzthalmot az őszi 

termőtalaj feljavításához. 

– Érdemes a tavaszi ültetéshez elkészíteni 

az emelt ágyásokat. (Forrás: édenkert. 

hu) 


GURULUNK 

Megújul a hetvenéves hippi 

Egy kisbusz, amelynek minden generációja 

korszakának slágere lett. A Transporter 

egyszerre vált a német ipar és a 

hippikorszak jelképévé, a világ minden 

táján rajonganak érte. Szinte elpusztíthatatlan, 

még ma is sok veteránkorú 

példány látható az utakon. Öt év múlva 

már elektromos példányok várják a doboz 

alakú kisbusz szerelmeseit. 

Áruszállításra alkalmas Volkswageneket 

először a háború alatt készítettek a Posta 

számára. A dobozos Bogár esetlen szükségmegoldás 

volt, de a csomagszállításon kívül 

mentőautóként is bevált ez a felépítmény. 

Miután véget ért a háború, és a Volkswagen-gyár 

sorsa is rendeződött, az agilis Heinz 

Nordhoff irányításával a Bogár megkezdte a 

világpiac meghódítását. Az angol fennhatóságtól 

megszabadult üzemben kezdett felfutni 

a termelés, és a hatékony munkához 

szükség volt egy olyan kocsira, amellyel a 

gyáron belül kisebb-nagyobb alkatrészeket 

lehet mozgatni. A dolgozók a meglévő alkatrészekből 

összetákoltak egy targoncaszerű 

kis járgányt. Vezetője a plató végében ült, 

és onnan terelgette az ijesztő látványt nyújtó 

gépet. Az ötlet bevált, de egy külső szemlélő 

kellett, hogy megszülethessen belőle a 

Volkswagen második modellje. 

Amikor megindult a Bogár exportja, egy 

holland kereskedő, Ben Pon 1947-ben Wolfsburgba 

látogatott, hogy felvegye a kapcsolatot 

a céggel, és kiszúrta a Plattenwagennek 

elnevezett kis járgányt a gyár 

udvarán. Annyira megtetszett neki az ötlet, 

hogy amikor április 23-án ismét Németországban 

járt, meggyőzte a vezetőséget 

egy valódi kisteherautó gyártásáról. Nordhoff 

látott benne fantáziát, így Alfred Haesner 

és Josef Kales vezetésével elindult a 

Transporter-projekt. 

1949-ben készítettek néhány autót, de 

annak ellenére, hogy a 1,5 tonna össztömegű 

kisbusz gyengécske, 25 lóerős motort 

kapott, elégedetlenek voltak a 0,75-ös légellenállási 

együtthatóval, ezért a braunschweigi 

műszaki egyetemen szélcsatornában 

kezdtek faragni a formán. Ekkor döntöttek 

úgy, hogy kettéosztják, és enyhe szögben 

megdöntik a szélvédőt, amely az első Transporter 

egyik jellegzetessége lett a Bogár 

motorháztetejére rímelő V alakú, kidomborodó 

orr-résszel együtt. Olyan jól sikerültek a 

kísérletek, hogy még a Bogár 0,48-as értékét 

is lepipálták, és a dobozforma ellenére 0,44- 

re csökkentették az alaktényezőjét. 

A végleges változat a Typ 2 gyári típuskódot 

kapta, hivatalosan ezen a néven forgalmazták, 

de csak Transporterként emlegették. 

A Volkswagen kisáruszállítója 

igazi világsiker lett. Kivette a részét a háború 

után kemény munkával magára találó 

Nyugat-Németország felvirágoztatásából, 

személyszállító kivitele mellett teherautó 

változatát minden ipari ágazatban hasznosították. 

Készült belőle komfortos utazó változat, 

a 23 ablakos Samba kivitel, a Westfalia 

cég pedig kempingbusszá alakította át. 

1953-ban 30 lóerőre növelték a teljesítményét, 

1955-ben javítottak a futóművén és 

a fékeken. Egy évvel később megnyitották 

a Transporternek épített hannoveri gyárat, 

így 1957-ben már a kétszázötvenezredik 

T1-es gyártását ünnepelte a Volkswagen. 

A Bogárhoz hasonlóan akkora igény volt a 

strapabíró áruszállítóra, hogy Sao Paulóban 

is elkezdődött a gyártása. 

A „bogárbusz” eljutott a tengerentúlra is, 

egy csapásra meghódította Amerikát, és a 

békéért kampányoló, színes világot álmodó 

hippimozgalom egyik jelképe lett. 1962-ben 

készült el az egymilliomodik Transporter, a 

termelés 1967-ben csak Európában állt le, 

Brazíliában még hét éven át maradt minden 

a régiben. Miután 1968-ban az Argentínában 

és Mexikóban is gyártott T2-vel a széria 

átlépte a kétmilliós darabszámot, 1971-ben 

tovább javították. 1,7-es, 66 lóerős motorját 

alacsonyabbra építették be, bevezették 

a fékrásegítőt, megjelent a radiálgumi, a biztonságot 

pedig a lökhárító mögötti gyűrődőzónával 

fokozták. Ezzel a T2-es átlépett a 

hetvenes évekbe, ahol minden a nagyobb 

teljesítményről, a könnyebb kezelhetőségről, 

a komfortról, a jobb használhatóságról 

szólt. Miközben szinte minden európai cég 

kapcsolatba került vele, az USA „csirkeadóként” 

elhíresült védővámot szabott ki az Európából 

importált kisteherautókra, ezért az 

amerikai piacon visszaesett iránta a kereslet. 

Ez többet ártott a helyi eladásoknak, mint 

az a váratlan fordulat, hogy tolóajtaja miatt 

a T2-es a béke hívei helyett a lesből támadó 

terroristák szolgálati autója lett. A brazilok viszont 

még mindig nem tudnak vele betelni, 

és a mai napig gyártják ezt a sorozatot etanollal 

működő kivitelben. 

A kisbusz továbbfejlesztéséről és gyártásáról 

szóló döntést Dr. Herbert Diess, a 

Volkswagen igazgató tanácsának elnöke, és 

Dr. Eckhard Scholz, a Volkswagen Haszonjárművek 

márka elnöke augusztus 19-én jelentették 

be a kaliforniai Pebble Beachen 

tartott Concours d’Elegance verseny kapcsán. 

Állítólag a vásárlók kérésének tesznek 

ezzel eleget, akik nem tudnak betelni a doboz 

formájú kisbusszal. A továbbfejlesztett 

elektromos gépkocsi 2022-ben érkezik meg 

a márkakereskedőkhöz. A Volkswagen főként 

az észak-amerikai, az európai és a kínai 

piacokat célozza meg. Az akkumulátorokat 

a gyártásra kerülő modellnél is a gépkocsi 

fenéklemezére rögzítik, így az elektromos 

hajtás nem foglal el sok helyet, tehát az 

első és a hátsó tengelyeket is egymástól távolabbra 

lehet szerelni. Ez azt eredményezi, 

hogy hosszú a tengelytáv és rövidek a túlnyúlások, 

ami több teret jelent a gépkocsin 

belül. Ennélfogva ez az autó kívülről úgy 

néz ki, mint egy rövid kisbusz, még akkor is, 

ha valójában egy nagyobb mikrobusznak 

megfelelő bőséges belső teret kínál. A minibusz 

mellett teherszállításra alkalmas Cargo 

változat is szerepel a vállalat terveiben. 

(Forrás: auto.ndtv.com, formula.hu, origo.hu) 


Nemes Viktor aranya 

sport 

Lehet, hogy a Nemes ikrek, Viktor és 

Máté születésekor, 1993 júliusában a szülőknek 

kisebb gondjuk is nagyobb volt annál, 

hogy mi lesz a srácokból. Emlékeztetnünk 

kell ugyanis arra, hogy a legnehezebb 

inflációs idők jártak, háború dúlt a szomszédos 

Horvátországban és Bosznia-Hercegovinában, 

folytak a kényszersorozások, a boltok 

polcai egyre üresebbek voltak… 

Nemes Péter és Piroska felnevelte a fiúkat, 

és a szülővárosban, Zentán adott volt 

a lehetőség: lehet birkózni. Törtei, Kopasz, 

Kaszap akár példaképül is szolgálhat. Mert 

nem sokkal korábban, még az egykori Jugoszláviában 

országos csapatbajnoki címet 

is szerzett a Zenta. 

Ami nem kis szó, különösen mai szemmel 

nézve. 

A kezdetek 

Bárki sütkérezik is most a világbajnoki 

arany fényében (mert ilyenkor mindig akadnak 

ám ilyenek szép számmal!), Nemes Viktor 

sikere elsősorban az ő tehetségének, szorgalmának, 

kitartó munkájának és eltökéltségének 

köszönhető. Ami – így együtt is – adottságnak 

számít. Az ember ezt a szülői házból 

hozza magával – mondta annak idején Momir 

Petković, aki 1976-ban Montrealban olimpiai 

bajnok lett. Egy dohos pincében edzve, 

kitartóan dolgozva jutott el a világ tetejére. 

Az egyéni sportok minálunk nem igazán 

kegyeltjei a közösségnek. A demokratikusnak 

nevezett változásokat követően sem. 

Akadnak ugyan támogatók (önkormányzatok, 

vállalatok, vállalkozók), a futballhoz, 

de még a kézilabdához és röplabdához sem 

hasonlítható azonban az anyagi megbecsülés, 

amely egy-egy küzdősportban jeleskedő 

tehetségnek jut. 

A nevelőedző, a versenyekre felkészítő 

mesterek munkája sem részesül méltó 

elismerésben. 

Akik például az alapokkal megismertették 

a kis Nemes gyereket az egykori zentai 

edzőteremben. Talán az idősebb és ismertebb 

versenyzők közül valaki? Mert biztosan 

odateremtették néhányszor a szőnyegre 

– mindenki így kezdte –, de ő maradt, és 

másnap is visszatért. Nem szegte kedvét 

egy-két vereség sem, holott a sporthoz az is 

hozzátartozik: a szőnyegen sem mindig az 

ő kezét emeli magasba a bíró. 

Korosztályos nemzetközi megmérettetéseken 

már meg-megvillant a zentai srác, 

sejteni lehetett, hogy egyszer kijön majd a 

lépés, összeáll a kép. 

Tavaly Rióban nem sikerült éremközelbe 

kerülnie. Talán a sorsolás szeszélye, vagy az 

a pici szerencse hiányzott, amely egyébként 

mindig kell a bajnoknak is. 

Lesz még olimpia! 

A vb küzdelmeit figyelve észre kellett 

venni, hogy Párizsban Nemes Viktornak 

egy iráni birkózót követően csupa egykori 

szovjet utódállamból érkezett birkózót 

kellett legyőznie, hogy döntőbeli orosz ellenfelével 

– immár sérülten – megvívhasson. 

A sportág ismerői tudják, hogy ezek 

mind nagyon komoly és felkészült birkózók. 

Ugyanaz a birkózóiskola – szokták 

mondani. Ez miatt is felértékelődik ez a 

párizsi arany, hiszen így tényleg ő a legjobb 

a 75 kilogrammosok mezőnyében. 

Amúgy a nagybecskereki Proleter versenyzője 

Nemes Viktor, és ennek okait 

nem a Béga folyó szépségeiben kell 

keresnünk. Nem szebb az a folyócska a 

Tiszánál, de vissza kell utalnom az egyéni, 

főleg a küzdősportokra eső társadalmi 

támogatásra. Érthető és igazolható, 

ha a tehetséges sportoló értéknek tekinti 

képességeit, a befektetett munkát. A világ 

élsportjában ma már nincsenek lelkes 

amatőrök, hanem csak kemény profik. Az 

amatőrizmus és álamatőrizmus romantikus 

ideje végképp lejárt. Meg kell érteni, 

és méltányolni, hogy ilyen világban 

élünk. Nem beszélve a milliókat kereső 

hazai focistákról, akik sehogyan sem 

tudnak dobogóra kerülni a nemzetközi 

megmérettetéseken. 

FOTÓ: HERÉDI KRISZTIÁN (FACEBOOK) 

Azokkal kell egyetérteni, akik szerint a 

riói szereplés sem volt kudarc, Viktor ott volt 

a negyeddöntőben, de érmet nem sikerült 

nyernie. Lesz azonban újabb olimpia, három 

év múlva ismét alkalom nyílik arra, hogy 

teljesebbé tegye éremgyűjteményét. Akkor 

lesz a legjobb birkózókorban, 27 évesen, immár 

sok-sok tapasztalattal a háta mögött. 

Ja, és világbajnokként léphet majd 

szőnyegre. 

Ezekben a napokban válogatottbeli csapattársa, 

Davor Štefanek riói olimpiai bajnok 

gyermekének éppen Nemes Viktor lesz a keresztapja. 

Mert a két birkózó igazi jó barát is. 

Azután meg jön a megérdemelt pihenő 

és a felkészülés az újabb versenyekre. 

NÉMETH János 

Kétszer semmi 

Vasárnap este vihar vonult át a magyarországi Felcsút falu felett, és a nemrég ott 

épült focistadionban jó egy órára megszűnt a világítás. A magyar miniszterelnök is jelen 

volt szülőfalujában, a Videoton bajnoki meccsén, de az áramszünet nem lehetett 

számára annyira kellemetlen, mint a csütörtök esti vereség. 

A Videoton ugyanis egy hete, ugyanazon a pályán csúfos, 4:0 arányú vereséget 

szenvedett a belgrádi Partizan csapata elleni visszavágón. Nem került tehát az Európa 

Liga főtáblájára, elesett a székesfehérvári együttes a mintegy 2,5 millió eurós jövedelemtől, 

meg kell elégednie hazai támogatóival… 

Őszre megint nincs magyar labdarúgócsapat az európai klubok versengésében, és 

ez lassan már hagyománnyá válik. Mindig csak a nyári selejtezőkig jutnak el. (A válogatott 

meg Andorráig – súgják most a cinikusok.) 

Ott van ellenben a főtáblán a két belgrádi csapat, a már említett Partizan és a 

Crvena zvezda. 

Az év végéig várhatóan ők is befejezik szereplésüket, mert a csoportbeosztásuk talán 

még ad is valamilyen esélyt a továbbjutásra, de a vasárnapi, egymás elleni mecscsen 

mutatott játék már gyanakvóvá tesz bennünket. Megint nem csupán a 0:0 miatt, 

hanem az erőtlen és fantázia nélküli játékot látva. Európában így nem sok babér terem 

a két – magát nagycsapatnak tartó – együttes számára. 

Ami a gyanakvás mellett még aggodalommal is eltölti a focibarátokat, az a huligánok 

viselkedése. 

A pályán született eredményt ugyanis megfejelték a magukat szurkolóknak nevező 

bandák: felgyújtották a lelátó egy részén a műanyagból készült székeket, és 

elégették Koszovó Köztársaság hivatalos zászlaját. 

Ezek után nem biztos, hogy Európa tárt karokkal várja a két belgrádi klubot és 

szurkolóit… 

-th 


107 ÉVVEL EZELŐTT 

SZÜLETETT TERÉZ ANYA 

KVÍZKÉRDÉSEK 

1. 1910. augusztus 26-án született Agnes 

Gonxha Bojaxhiu albán nemzetiségű, de 

római katolikus vallású családban a később 

Teréz anya néven világszerte ismertté 

vált apáca, a szegények és elesettek 

segítője. Hol született? 

A. a mai Szkopjéban 

B. Prizrenben 

C. Tiranában 

2. Édesanyja a szegények segítője és támogatója 

volt, és gyermekeit is ebben 

a szellemben nevelte. Lánya, Agnes 18 

évesen határozta el, hogy missziós nővér 

szeretne lenni. Hol? 

A. szülőhazájában 

B. Indiában 

C. Dél-Amerikában 

3. 21 éves korában tett szerzetesi fogadalmat 

és vette fel a Teréz nevet. Mi volt 

a hivatása 1930-tól 1948-ig? 

A. hittant és földrajzot tanított 

a kalkuttai Szent Mária iskolában 

B. zárdafőnök volt 

C. egyetemre járt 

4. 1948-ban engedélyt kért XII. Pius pápától, 

hogy elhagyhassa a közösséget, 

és független apácaként dolgozhasson. 

Hol? 

A. a kalkuttai zárdában 

B. a Vatikánban 

C. Kalkutta nyomornegyedében 

5. 1950-ben megkapta a pápai jóváhagyást 

az új szerzetesrend, a Szeretet 

Misszionáriusai rend megalapítására 

Indiában. Teréz anya a szerzetesi öltözék 

helyett fehér szárit viselt, milyen 

színű szegéllyel? 

A. piros 

B. kék 

C. zöld 

6. „Hogyan segíthetjük a világbékét? 

Nagyon egyszerűen: menjünk haza, 

és szeressük a családunkat.” – mondta 

Teréz anya 1979-ben a Nobel-díj átvételén. 

Kérésére nem tartották meg a 

szokásos bankettet. Kiknek juttatta el 

Teréz anya a bankettre szánt összeget? 

A. a kalkuttai éhezőknek 

B. az afrikai szegényeknek 

C. a világ árváinak 

7. „Ebben az életben nem tehetünk 

nagy dolgokat, csak kis dolgokat tehetünk, 

nagy szeretettel” – ez Teréz anya 

egyik meghatározó gondolata. Ki volt 

az a pápa, aki járt a Szeretet Misszionáriusainak 

házában, később pedig boldoggá 

avatta Teréz anyát? 

A. XII. Pius pápa 

B. II. János Pál pápa 

C. Ferenc pápa 

Megfejtések: 1A, 2B, 3A, 4C, 5B, 6A, 7B. 

Heti horoszkóp 

Kos 

(március 21. – április 20.) 

A hét második felében már élvezheti 

az első napokban történt 

pozitív változásokat, a munkahelyén is egyre 

jobban teljesít, amit a főnöke is észrevesz. 

Péntektől ismét azt érzi majd, hogy sínen van 

az élete, a szerelem, a párkapcsolat terén is sokat 

ígér a most következő szerelmes hétvége. 

Bika 

(április 21. – május 20.) 

Továbbra is érzi az életében 

végbemenő változásokat, nem 

véletlenül, közeleg ugyanis az ősz, amely 

sok jót ígér a Bika számára. Szerelmi élete 

irigylésre méltóvá válik, élvezze a helyzetét, 

a hódításait, de ne feledkezzen meg a barátokról 

sem. 

Ikrek 

(május 21. – június 21.) 

Számos tennivaló vár Önre a 

hét második felében is, de vigasztalja 

a tudat, hogy most könnyebben 

veszi az akadályokat, és a jövő héten már 

kevesebb lesz a feladat, ha most kicsit nekifeszül. 

Szerelmi életében új kalandokra számíthat, 

de a féltékenység is megjelenik. 

Rák 

(június 22. – július 22.) 

Ez a hét, pláne a hétvége a szabadba 

csalja a Rák jegyűeket is, 

kiválóan alkalmas ez az időszak arra, hogy 

valami lendületes szabadidős programra 

csábítsa az egész családot. Akár egy kis kiruccanás 

vagy hosszabb utazás is belefér 

majd a vénasszonyok nyarába. 

Oroszlán 

(július 23. – augusztus 23.) 

A búcsúzó augusztus váratlan 

élményeket tartogat az Ön számára, 

és nemcsak azért, mert ez az egyik 

kedvenc hónapja. Rengeteg nevetés, vidámság 

jellemzi majd a hétvégét, a szokásosnál 

is többet viccel majd, így mindig az 

érdeklődés középpontjában marad. 

Szűz 

(augusztus 24. – szeptember 23.) 

Önre mondják azt, hogy bármikor 

ugrásra kész, ha segítséget 

kér egy barát, most távolabbi ismerősnek 

kell szívességet tennie, amit nagy nehezen 

sikerül is beiktatnia a mindennapok sűrű teendői 

közé. Párjával megoldják az anyagiakkal 

kapcsolatos apró vitáikat. 

Mérleg 

(szeptember 24. – október 23.) 

Továbbra is rengeteg a tennivalója 

a munkahelyén, de hála 

kitartásának és a munkatársaitól kapott 

segítségnek, könnyedén elboldogul a feladatokkal. 

Szerelmével őszi programot tervez, 

ami remekül fog sikerülni, hiszen semmit 

sem élvez jobban, mint ezt az évszakot. 

Skorpió 

(október 24. – november 22.) 

Sajnálattal búcsúztatja a nyári 

napokat, de higgye el, az ősz is 

tartogat jó dolgokat a Skorpióknak, különösen 

a szerelem terén. Ha nyitott szemmel és 

szívvel járja a világot, akkor most biztosan 

belebotlik abba, aki felmelegíti a hűvösödő 

napok alatt. 

Nyilas 

(november 23. – december 21.) 

Nem tudják olyan feladat elé állítani, 

amit ne teljesítene, ezért 

gördülékenyen halad előre a napi teendők 

és kihívások mezején. Tele van energiával, 

jót tett ez a nyár, és most lendületesen halad 

az új és reményteljes kalandok felé, amelyeket 

a levélhullás hoz majd az életébe. 

Bak 

(december 22. – január 20.) 

A szeptember csupa jó dolgot 

hoz a Bak életébe. Karriere 

szempontjából is jó ajánlatot hoz Ön elé 

az élet, a szerelemről nem is beszélve: csupa 

romantika és számtalan flört vár most a 

Bakokra. Most végre bevonzza a másik nem 

tagjait, le sem tudja vakarni az ostromlóit. 

Vízöntő 

(január 21. – február 20.) 

Valaki a környezetében éppen 

az ön segítségére szorul, ne 

utasítsa vissza. Töretlen jókedvvel lép be 

az őszbe, tele van pozitív energiával, amit a 

környezete is örömmel tapasztal. A szerelmi 

életében előforduló gubancok is megoldódnak, 

könnyen kibékülnek. 

Halak 

(február 21. – március 20.) 

Mintha valami szerencsekapszulát 

vett volna magához, 

bármibe fog, sikerrel teljesíti, a hét végéig 

töretlen a lendület. Szerelmi életét is a játékosság, 

az öröm jellemzi majd, gyermekei 

vagy unokái sikereit is élvezni tudja. Ragyogó 

időszak következik. 


Ezúttal valóban a szó szoros értelmében 

– szemétügyről van szó. Nevezetesen 

arról, hogy lopják a szemetet. 

Nem elviszik, hanem ellopják. 

Egy átlagos társadalomban ezt bizonyára 

meg kellene magyarázni, mi azonban magyarázat 

nélkül is megértjük, miről van szó, 

hiszen mifelénk ennél nagyobb dolgokat is 

ellopnak. Például gyárakat, üzemeket, termőföldet 

ezer hektárjával. Viszont a hatalmi 

bürokrácia amiatt háborodott fel, hogy lopják 

a szemetet. Azt, amely az önkormányzat 

tulajdonát, hogy ne mondjuk, vagyonát képezi. 

Újvidéken egyenesen nyílt harc folyik 

a szemeteskukáért a guberálók és a város 

vezetősége között. Az illetékesek a törvényekre 

hivatkozva azt állítják, hogy a kukákban 

lévő szemét a város tulajdona. Sajnos 

vannak olyan elvetemült polgárok, akik szabályosan 

lopják ezt a szemetet, megkárosítva 

ezzel a társadalmunkat. 

Tehát bizonyos galád és mindenre képes 

személyek kiválogatják, azaz kilopják a 

szemeteskukákból a műanyag flakonokat, 

üvegeket, papírt és egyéb hasznos, azaz 

hasznosítható tárgyakat. Állítólag 30 ezer 

ilyen hivatásos szeméttolvaj, illetve fosztogatva 

gyűjtögető személy van Szerbiában. 

A hivatalos becslésnek hinni kell, de 

azt halkan megjegyzem, hogy én bizony 

Szeméttolvajok 

Időjárás 

30 ezernél többre becsülöm azoknak a számát, 

akik a szemeteskukákban turkálnak. 

Különben nem rossz foglalkozásról van 

szó, hiszen – saját bevallásuk szerint – ezek 

a szemétfosztogatók naponta 1000–1500 

dinárt is megkeresnek, ami (egy hónapra 

számolva) bizony több az állam által szavatolt 

minimális személyi jövedelemnél. 

A hétvégéig többnyire napos időt jósolnak a meteorológusok, majd szombaton 

enyhe lehűlést tapasztalunk, de még kiélvezhetjük a nyár végi hétvégét, szabadtéri 

programokat is bátran tervezhetünk. Záporokkal, zivatarokkal köszönt be az idei szeptember 

első munkahete, hétfőn 30 Celsius-fok alá esik a hőmérséklet, és így is marad 

egészen a jövő csütörtökig, 

a napsütés mellett 

erőteljes lesz a gomolyfelhő-képződés, 

gyakran 

fordul majd elő eső. 

A Családi Kör következő 

lapszámának megjelenése 

napján némi felmelegedés 

várható, és csapadékkal 

sem kell számolni. 

Az orvosmeteorológia 

szerint hidegfronti hatás 

érvényesül a kora őszi 

időjárás mellett a következő 

napokban. Az arra 

hajlamosoknál felerősödnek 

a reumás panaszok, 

és gondok lehetnek 

a szívbetegek vérnyomásával 

is. Jellemzően előfordulhat 

még fejfájás, és 

görcsös ízületi fájdalmak 

is jelentkezhetnek. 

Tárca 

Nos, ezt a napi ezer dinárt irigyelte meg 

a guberálóktól Újvidék Köztisztasági Közvállalata, 

és bejelentette, hogy őröket állít 

a szemeteskukák mellé. Fizetésükre 6-7 

millió dinár kellene évente, ez elenyészően 

kis összeg a szemétbe dobott műanyag 

flakonok, üvegek és egyebek értékéhez viszonyítva. 

Állítólag Szerbia szeméttelepein 

évente 50 millió euró értékű használható 

hulladék gyűlik össze. Nem szabad megengedni, 

hogy ezt ellopják. 

Arról pedig már felesleges beszélni, hogy 

a törvény és a tízparancsolat is azt mondja: 

ne lopj! Igaz, a szemetet nem említik külön, 

de a jelek szerint erre is vonatkozik. Mert 

miféle szemét alakok lehetnek azok, akik 

még a szemetet is ellopják? Ezek valóban 

szemtelen szemetesek, akik szemet vetnek 

a társadalmi szemétre. 

Persze a szelektív hulladékgyűjtésnek 

vannak műszaki akadályai. Újvidéken például 

kevés olyan szemétgyűjtő hely van, 

ahová már szelektálva lehet bedobni a 

műanyagot, az üveget, a papírt és egyebeket. 

Ezért a távolabb lakó polgárok kénytelenek 

mindent az „egyszerű” kukákba dobni. 

Viszont még mindig egyszerűbb, ha a gyűjtögetők 

ezekből a kukákból szedik ki az újrahasznosítható 

hulladékot, és eladják azt, 

mint hogyha a közvállalat munkásai a központi 

lerakaton egy rakásra ömlesztenek 

minden szemetet, és azt kell kiválogatni. 

No, de legyünk optimisták, és bízzunk 

abban, hogy ez a szemét ügy is rendeződik. 

Nem beszélve arról, hogy büszke és edzett 

társadalom a miénk. Nagy a tűrőképessége 

az embereknek – tűrnek is egy bizonyos határig. 

Végszükség esetén azonban átlépik a 

határt. 

NAGY Nándor 


SAJTÓTÖRTÉNETI FELJEGYZÉSEK 

Még néhány szó a sztripekről 

„Az emberek szenvedélyesen figyelték az állatok harcát” – Volt egyszer egy Buksi (6. rész) 

Az idén lenne hatvanéves a Buksi című 

gyermeklap, amely már az első, vagyis az 

1957. december 26-án megjelent lapszámában 

öt képregénnyel köszöntötte vajdasági 

magyar olvasóit: ahogy azt sorozatunk 

előző részében már számba is vettük, ekkor 

jelent meg Csapa és Gru-gru kalandjainak, 

Till Ulenspiegel történetének, A vörös nyíl 

című szériának, az Irány a Vénusz című képregénynek, 

valamint a Vakarcs és az összeesküvők 

című folytatásos sorozatnak az első 

része. A második lapszámtól – immár 1958- 

ban – ugyanezek a történetek folytatódtak, 

de január 2-án már egy újabb képregény is 

csatlakozott hozzájuk: A Bagoly-repülőraj. 

A szakállas című, később ugyancsak állandóvá 

vált, mindössze egy 

képsorból álló sorozat a 

harmadik számban indult, 

1958. január 9-én. (A szerb 

változatban, a Kekecben 

ugyanez Bradonja néven 

volt ismert.) S ugyancsak 

a harmadik számtól az ismeretterjesztés 

feladatát, legalábbis részben 

mindenképp, a képregények vették át. Ekkor 

kezdődött ugyanis a kisebb, általában egyrészes 

(de néha több…), hol tudományos, hol 

történelmi jellegű rajzolt történetek ciklusa. 

Az ember meghódítja a teret – ez volt a harmadik 

számban megjelent ilyen képregény 

címe; s ezt követte a negyedikben, 1958. január 

16-án, és az ötödikben, január 23-án 

Az ember a világűrben, két részben. 

Itt azonban álljunk meg egy pillanatra. A 

felsoroltak közül Az irány a Vénusz című történet 

rövidebb volt, ez már a Buksi 1958. január 

9-ei számában véget ért. Három lapszám, 

három A4-es oldalnyi terjedelem. A 

Davy Crockett kalandjait feldolgozó A vörös 

nyíl című történet pedig ekkor már két színes 

oldalra terjeszkedett szét. 

Amennyiben a Buksi arculatának utólagos 

politikai-ideológiai megítélésére is szeretnénk 

rávilágítani, akkor a képregények 

mellett az írott tartalmakat is át kell tekintenünk. 

Ezekbe részben már sorozatunk 

legelején belepillantottunk, ezért most tulajdonképpen 

csak ki kell egészítenünk az 

akkor elmondottakat: túlsúlyban voltak természetesen 

a szórakoztató tartalmak, illetve 

a nem szórakoztató, esetlegesen más 

célzatú írásokat is szórakoztatónak álcázták; 

tehát akár már ez is megtévesztő lehet(ett). 

Így például a lapban Csoszics Dobricaként 

aposztrofált Dobrica Ćosić (1921–2014) 

Majd megvirrad már című regényéből közreadott 

részlet – Herceg János fordításában 


A SZAKÁLLAS DEBÜTÁLÁSA A BUKSI 1958. JANUÁR 9-EI SZÁMÁBAN 

– is tulajdonképpen egy izgalmas, szórakoztató 

olvasmány. Ha olyan szemmel nézzük… 

Hát most az pedig már egy egészen 

más kérdés, hogy a főhősei a gonosz német 

fasiszta megszállók ellen harcoló partizánok. 

Ahogy az alábbi részletből láthatjuk is: 

„– Villám! – szólította Nikola fogcsikorgatva 

a kutyát. A kutyák egymásnak ugrottak 

és megkezdték harcukat. Mindannyian 

megkönnyebbültek. Pávle most már Villám 

sorsáért aggódott, mert ebben a pillanatban 

úgy érezte, hogy minden tőle függ. 

A kutyák mintha megvesztek volna, marták, 

fojtogatták, szaggatták egymást, körbe 

rohantak, gyorsan változtatták a helyüket, 

hol közelebb jöttek, hol eltávolodtak a partizánoktól. 

S közben világosan megkülönböztették 

Villám dühös ugatását. 

– Ne félj, te boldogtalan! Ne hagyd magad 

a németektől! – súgta Nikola büszkén 

is, meg szomorúan is a kutyája viselkedése 

miatt, amelynek hangján érezni lehetett 

a német rendőrkutyák harapásainak fájdalmát, 

pedig ezeket a kutyákat arra tanították, 

hogy emberekre támadjanak. 

– Villám felénk menekül! 

– Felfedeznek bennünket! Készen vagyunk! 

– Hű, az istenit neki… 

– Én lövök! 

– Nem! Megőrültél? 

Pávle, Nikola és Malisa izgatottan suttogtak 

egymásnak. 

Aztán a kutyák egyszerre úgy elhallgattak, 

mintha nem lenne bennük élet. A 

csöndben német parancsszó hallatszott, 

csikorgott a hó bakancsuk alatt és tompán 

zörögtek a fegyverek. 

– Közel vannak! Legyetek készenlétben! 

– suttogta szigorúan Pávle. 

Most már senki sem gondolt magára. Az 

emberek szenvedélyesen figyelték az állatok 

harcát és jelen pillanatban nem érdekelte 

őket más, csak ennek a harcnak a kimenetele. 

Nikola újra kísértésbe esett, hogy 

lelövi azt a kutyát, amelyet németnek hitt. 

De amikor már alig néhány méterre voltak 

az állásuktól, s a partizánok kezdtek felugrani, 

mert maguk sem tudták, hogy mit cselekszenek, 

Villám egyszerre oldalra fordult 

és lerohant a patak felé. A német kutyák sebes 

vágtatással, elkeseredett üvöltő ugatással 

utána vetették magukat. 

– Nem vettek észre bennünket… – sóhajtott 

fel megkönnyebbülten Pávle. 

– Villám tévútra vezette őket! Csak majd a 

fejével ne fizessen érte, szegény! – mondta 

elégedetten, de egyúttal szomorúan is Nikola. 

A verekedő kutyák hangos és dühös gomolyaga 

mind jobban távolodott, s végül 

már a patak felől visszhangzott halálra 

menő küzdelmük panaszos szava. 

A harc tovább folyt közöttük, ha távolodott 

is, el nem csendesedett. 

A hegyoldalban azonban a csend volt az 

úr. A távoli erdőből a mókusok egymást hívogató 

hangja hallatszott. 

Mintegy tíz percig tartott a 

csend. Mind a két katonaság 

a kutyák harcát figyelte 

és hallgatott, hogy megtudja 

küzdelmük kimenetelét. 

Úgy látszott, hogy a németek 

meglepődtek. Nem tudták, 

hogy partizánkutya került az útjukba 

és az ő rendőrkutyáikkal verekedve megmentette 

a partizánok leshelyét. Amikor 

valószínűleg lemondtak róla, hogy kutyáik 

visszatérnek, hiszen ugatásuk most már 

egészen messziről és mind panaszosabban 

hangzott, a német alakulat felől vezényszavak 

röpködtek a levegőben. Megint hallhatóvá 

lett a fegyverek csörgése, a hadoszlop 

menetelésének lármája, a mély, úttalan havon, 

amely fagyni kezdett. A németek egyenesen 

a partizánok leshelye felé tartottak. 

– Pszt! Parancs nélkül ne lőj! – súgta Pávle, 

s hangja, mint a szél zizegése futott végig 

a partizánok vonalán. 

Kezük erősen szorult a puskák vasára. A 

német oszlop közeledett. Egyre határozottabban 

fel lehetett ismerni a német alpesi 

katonák nehéz bakancsainak dobogását és a 

partizánok keze mind erősebben szorította a 

fegyvert, s még mélyebbre merültek a hóba.” 

Az idén, az év végén lesz hatvan éve, 

hogy ez a szép emlékű hetilap megjelent. 

Élt: 1957. december 26-tól 1962. október 

1-ig, tehát az ötödik születésnapját már 

nem ünnepelhette meg. A Buksi negyedik 

számában, 1958. január 16-án debütált egy 

Disney-rajzfilm képregényváltozata, a Csibi 

és Csibész, ezt évtizedekkel később, immár 

magyarországi kiadásban (és új fordításban…) 

Susi és Tekergő címen ismerhették 

meg a gyerekek és szüleik. 

(Folytatjuk) 

SZABÓ PALÓCZ Attila

A BUKSI HATODIK SZÁMÁBAN, 1958. JANUÁR 30-ÁN JELENT MEG VAKARCS ÉS TÁRSAI TÖRTÉNETÉNEK FOLYTATÁSA 


CSALÁDI HIRDETŐ 

INGATLAN 

Szabadkán, az Arsenije Čarnojević 

utcában eladó egy két és félszobás 

negyedik emeleti lakás (62 m²+terasz: 

5 m²), városi fűtés, klíma, telefon, 

CATV, ADSL, 2 lift. Ára: 42 000 

EUR. Telefonszám: 063-77-84-951 

Magyarkanizsán, a Köztársaság 

utca 98 sz. alatti ház eladó. Telefonszám: 

060-60-16-267 

Családi ház eladó nagy portával, 

gazdálkodásra is alkalmas. Magyarkanizsa, 

Žetelačka 41. Telefonszám: 

063-827-23-17 

Magyarkanizsán eladó egy 

azonnal beköltözhető, teljesen 

felújított, 90 m²-es családi ház 

melléképülettel. Telefonszám: 

064-275-03-78 

Eladó Moholon egy családi ház, 

nagy portával, a Đura Daničić 75- 

ös szám alatt, valamint ugyanitt 

autó-utánfutó ponyvával, üres 

gázpalack és három fotel. Telefon: 

024/862-114, 063-77-94-819 

Pacséron eladó nagyszobás 

ház, nagy portával, a közvetlen 

központban, melléképülettel, 

pincével, közel az iskolához, 

apartmanok létrehozására is alkalmas. 

Tel.: 063-221-786 

Eladó fél hold gyümölcsös Pánában. 

Ivóvíz, villany, legalizált épületek, 

kazánház, közel a Tiszához. 

Telefonszám: 063-11-89-545 

KIADÓ 

Szabadkán a Műszaki Főiskolánál 

(VTS) gazda nélküli házban kétágyas 

szobák kiadók, etázsfűtés, 

áram, minden az árban. 70 euro 

személyenként. Telefonszám: 

062-349-609 

Szabadkán, a szűkebb városközpontban 

bútorozott szobák 

(fürdőszoba, konyha, internet) 

kiadók középiskolásoknak 

vagy egyetemistáknak, illetve 

munkásoknak. Telefonszám: 

024/783-694, 062-978-56-97 

Szabadkán kiadó garzonlakás a 

kertvárosban, ötpercnyi sétára a 

Közgazdasági Kartól. Szoba, fürdőszoba, 

előszoba főzőfülkével 

egy vagy két személynek. Telefonszám: 

024/544-123 

Kiadó Újvidéken, egy családi 

házban külön bejáratú szoba, 

külön fürdőszobával, központi 

fűtéssel, rezsiköltségek nélkül. 

Nem dohányzó fiú szobatársat 

keres. Telefon: 021/6392-440 

APRÓHIRDETÉSI SZELVÉNY 

2017/35. 

Az alábbi adatok nem jelennek meg a lapban. 

A hirdető nyilvántartására szolgáló adatok: 

Név, cím: 

 

 

Aláírás: 

Személyi szám (a törvényben előirányzott esetekben, pl. szolgáltatás, 

áruforgalmazás, foglalkoztatás, 

pénzkölcsön, sport- és vadászfegyver): 

Ezek az adatok jelennek meg a lapban. 

A hirdetés szövege (20 szóig): 

 

 

 

 

 

 

 

Telefonszám vagy jelige: 

A hirdetésről szóló 2016. évi törvény (Szerb Köztársaság Hivatalos 

Közlönye, 6/2016) értelmében a szerkesztőség nem jelenteti meg 

azokat a hirdetéseket, amelyek nincsenek összhangban az említett 

törvénnyel, illetve azokat a hirdetéseket, amelyeknek feladói 

a nyilvántartási adataikat nem tüntették fel! 

TEMETKEZÉSI 

MAGÁNVÁLLALAT 

Szabadka, Karađorđe (Halasi) út 2. 

Telefon: 024/55-44-33 Mobil/Viber: +381 65 544 33 06 

Temetkezési kellékek árusítása 

Halottszállítás itthon és külföldön 

Temetkezési szertartás az egyházi temetőkben 

Köszönetnyilvánítások fölvétele. 

Számlacsökkentés a nyugdíjalap temetkezési segélyének összegével. 

www.funero.rs e-mail: funero@funero.rs 

Több mint 25 éve Önökkel, Önökért. 

MEGEMLÉKEZÉS 

Szomorú 6 éve, 

hogy elment közülünk, 

kit sohasem feledünk. 

SÜVEGES ISTVÁN 

1931–2011 

Ajándék az élet, 

amely egyszer véget ér. 

Elmentél csendben, de 

nem vagy messze, emléked 

velünk marad örökre. 

Az emlékezéshez nemcsak 

emlék, hanem szeretet is 

kell, és akit szeretünk, 

nem feledünk el. 

Kishegyes, 2017. 09. 12. 

Szerető családja 

Lapzártánkig ismét számos helyes megfejtés érkezett 

keresztrejtvényeinkre! 

Újvidéken, közel az egyetemi városhoz, 

szoba kiadó egyetemistáknak. 

Telefonszám: 062-571-420 

Egyszobás lakás kiadó két 

egyetemistának Újvidéken, a 

Limánon. Tel.: 063-581-102 

EGYÉB 

Cserépkályha és örökégő kályha, 

tüzelős sparhelt, üvegtéglák-prizmák, 

kúpcserép, bicikli, biciklipótkocsi, 

vaspolc, fapolc, utánfutó, 

üvegballonok, fiákerkerék, teherkocsiponyva 

eladó. Érdeklődni: 

024/550-350 

Használt, Odžaci gyártmányú, 

2,5 lóerős, monofázisú, 

csapágyas Sever motorral, 

morzsoló-daráló eladó. Telefon: 

064-30-63-822; 024/723-271 

(12-15 óra között) 

Házi gabonamalmok, kézi és elektromos, 

100 és 150 mm-es malomkővel, 

mely minden gabonát őröl, 

búzát, kukoricát, csicseriborsót, 

paprikát, borsot stb. Az elektromos 

lassú fordulatú, hideg őrlésre alkalmas. 

Honlapcím: www.kucnimlin. 

blogspot.com. Tel.: 063 531 374 

A CSALÁDI KÖR 34. száma keresztrejtvényeinek megfejtése: 

KISREJTVÉNY: 

Jean-Michel André Jarre 

Oxygene 

elektronikus 

ÓRIÁSREJTVÉNY: 

1. – Ez lenne a huszonhármas lakosztály. Fáradjanak beljebb! 

2. – Sajnos, Döncike, már gyorsabban fut, mint én, ezért csak 

így tudtam rá figyelni! 

3. – Figyeld, már napok óta így akar ismerkedni ez az öreg 

milliomos. 

4. – Attól tartok, itt most nem tudunk pénzt váltani... 

Könyvjutalmat nyert: Német Mihály 

Rejtvényeinket Kéménczy György készíti. 


Eladó 1000 literes műanyag 

tartály fémkeretben, kieresztő 

csappal; 200 literes műanyag és 

vashordó, valamint disznóitató. 

Házhozszállításra is lehetőség 

van. Tel.: 063-773-43-10 

Eladó két nagy törpepálma, kb. 

20-25 évesek. Tel.: 060-60-16-267 

Eladó komplett hálószobabútor 

matraccal, takaróval együtt, 

valamint két antik fotel, eredeti 

Wiehler gobelinek, külön 

sémák is, jobb oldalas kicsomagolatlan 

mosogató, illetve 

férfi-női ruhaneműk, szőnyegek. 

Tel.: 024/542-174 

BAGAT szekrényes varrógép, 4×5 m 

szőnyeg, mágneses vándorszív és 

ékszerek, valamint házi készítésű 

erőspaprika-krém eladó. Érdeklődni: 

063-558-408 

Torpedó 045 és 4 tonnás Tehnostroj 

pótkocsi, valamint IMT 

egyes eke, Tomos Fertil műtrágyaszóró 

eladó. Vezetékes telefonszám: 

025/811-269; Tel.: 

063-177-12-33 

Régi, ’60-as, ’70-es, ’80-as évekbeli 

hanglemezeket vennék, valamint 

magyar és szerb nyelvű képregényeket, 

például Asterix, Talpraesett 

Tom stb. Jelentkezni a 064- 

701-97-75-ös telefonszámon. 

Színes lap terasznak, nagy 

vajling, köcsög, táskák, nagy 

dunsztos üvegek, valamint különféle 

női és férfi ruhák eladók 

Szabadkán. Tel.: 024/516-402 

SZOLGÁLTATÁS 

Idős házaspár vagy személy eltartását, 

ápolását vállaljuk saját házunkban. 

Tel.: 064-515-62-12 

Gyógyuljon gyógymasszázs és 

teák által. A hát és a végtagok 

masszázs általi fájdalommentesítését 

végzem, valamint a szervezet 

energetikai feltöltését és a 

lakások radiesztéziás bemérését. 

Díjmentes tanácsadás telefonon 

is. Tel.: 063-717-32-42, hétfőtől 

péntekig 13 és 14 óra között. 

Kamionsofőröket keresnek Nürnbergbe. 

Segítség indulásnál, ügyintézésnél, 

albérletkeresésnél. Német 

vagy angol nyelvtudás fontos! 2000 

eurós fizetés. Tel.: 062-967-32-35 

Szobafestést, mázolást, lakásfelújítást 

végzünk Újvidéken 

és környékén. Tel.: 063/863- 

2737, 021/841-688 

Kérdőasztrológia, kártyavetés, rontás 

és átok feloldása, leszedése, 

szerelmi kapcsolatok rendezése. 

Várjuk jelentkezését Adán. Tel.: 

064-399-204-3, 063-870-862-9 

Szerelmi összeköttetést kínálok, 

kártyavetést, kávénézést, 

rontáslevételt és párkapcsolat 

helyrehozását vállalom, szerencseamulett 

és mágikus erők 

vonzása. Ilona telefonszáma: 

061-209-76-28 

Kávénézést, kártyavetést, rontáslevételt 

és átokfeloldást vállalok, 

szerelmi problémák megoldásában 

és párkapcsolatok összehozásában 

segítek. Jelentkezni Katicánál: 

061-25-06-392 

Lovászlányt keresünk Magyarországra, 

Borota területére. Érdeklődni 

a következő telefonszámon 

lehet: +36-30-31-01-498 

GÉPJÁRMŰ 

Eladó ezüstszínű Opel Astra Twinport 

(2009) 1,4-es benzines személygépkocsi 

Szabadkán. Első tulajdonos, 

kifogástalan állapotban, 

regisztrálva 2018 januárjáig. Ára: 

3700 euró. Tel.: 060/318-7278 

Peugeot 106 személygépkocsi 

eladó. Tel.: 024/550-350 

M2 250 ET2 motorkerékpár eladó. 

1989/2016 – felújított, 1500 euro. 

M2 és Jawa motorkerékpárhoz alkatrészek 

eladók minden típushoz. 

Telefonszám: 021/641-66-11 

Jawa Babetta (207, 210, 225, 

Stella) motoros kerékpárhoz 

alkatrészek kaphatók. Simson 

(SR50, S51) motoros kerékpárhoz 

alkatrészek eladók. Telefonszám: 

021/641-66-11 

KEDVES HIRDETŐINK! 

Postacímünk és folyószámlaszámunk megváltozott. A hirdetéseket 

a 24000 Szabadka, Szekeres László utca 25-ös címre 

várjuk, a befizetéseket pedig a 265-2420310000438-89-es 

számlaszámra. A befizetéslapot csatolják a szelvényhez. 

HIRDETŐINK FIGYELMÉBE! 

Értesítjük kedves olvasóinkat, hogy az apróhirdetési rovatunk 

iránt tanúsított egyre nagyobb érdeklődés – és egyre nagyobb 

helyigény – miatt a továbbiakban nem áll módunkban 

ingyenes apróhirdetéseket közölni. Egy apróhirdetés 

ára 2017. szeptember 1-jétől kezdve 100 dinár. 

Ugyanakkor jelentős kedvezményeket vezetünk be azok 

számára, akik több ízben is szeretnék megjelentetni ugyanazt 

a hirdetést. Kétszeri megjelenés esetén az ár 150, négyszeri 

megjelenés esetén pedig 300 dinár. 

Köszönjük olvasóink megértését! 

A szerkesztőség 

TÁRSKERESŐK FIGYELMÉBE! 

A hirdetés ára 20 szóig 150 dinár, minden további 

szó újabb 10 dinárba kerül. 

Amennyiben hirdetni szeretne Társkereső rovatunkban: 

töltse ki az apróhirdetési szelvényt (névvel, 

címmel, aláírással, jeligével és/vagy telefonszámmal, 

valamint a hirdetés szövegével), és küldje el szerkesztőségünkbe 

postán (Családi Kör szerkesztősége, 

Társkereső rovat, Szekeres László utca 25., 24000 

Szabadka), a befizetést igazoló elismervény fénymásolatával 

együtt. Személyi adatait bizalmasan kezeljük, 

harmadik félnek nem adjuk ki. A közízlést és 

-erkölcsöt sértő tartalmú hirdetéseket nem közöljük. 

TÁRSKERESŐ 

165/64/63 éves hölgy keresi párját 

65–70 éves úriember személyében. 


66 éves őszinte, jó megjelenésű 

hölgy magányos férfi ismeretségét 

keresi, akit esetleg gondozni 

is kell. Tel.: 060-0130-74-46 

73 éves özvegyasszony vagyok, 

egzisztenciám biztosítva, hozzám 

illő társat keresek, akivel osztanám 

magányomat. A jelentkezőt Zombor 

környékéről várom. Én komolyan 

gondolom, tehát szélhámosok 

kíméljenek. Szeretném, ha gépkocsival 

rendelkezne, és szabad ember 

lenne. Jelige: AKÁCVIRÁG 

(A hölgynek szánt válaszlevelét 

küldje a Családi Kör postacímére. A 

jeligére beérkező levelet külön borítékba 

helyezze, így azt továbbíthatjuk 

a levél címzettjének!) 

168/56/53 éves magányos nő 

vagyok. Keresem a párom egy 

józan gondolkodású, komoly 

szándékú férfi személyében. 

Autó előny. Tisza mente. Tel.: 

063-192-43-35 

Én nem ábrándozok külföldi nyugdíjról 

és luxusautóról, csak egy becsületes, 

70–75 éves, magas, jó 

szándékú úriemberről, barátkozás 

céljából. Szabadkai nő vagyok. Telefonszám: 

064-32-85-939 

Szabadkán 47 éves özvegy nő 

korban hozzá illő, intelligens, 

pedáns férfival ismerkedne komoly 

kapcsolat reményében. 

Rendezett körülmények között 

élek. Tel.: 061-26-83-828 

182/88/52 éves férfi hölgyekkel 

ismerkedne komoly kapcsolat reményében. 

Tel.: 062-14-469-47 

Jóképű nyugdíjas, 68 éves férfi 

hozzá illő asszonyt keres, aki 

hozzáköltözne. Mobilszám: 

063-11-24-700 

35 éves megbízható, független 

férfi nem dohányzó, megbízható 

társat keres 25–35 éves lány személyében. 

Tel.: 063-19-83-601 

Nem független, 35 éves férfi ismerkedne 

diszkrét kapcsolat 

reményében hölgyekkel Zentától 

Becséig. Tel.: 062-83-16-597 

Negyvenes éveiben járó legény 

családalapítás céljából ismerkedne 

komoly hölggyel 37 éves 

korig. Telefonszám: 062-178-93-00 

Magas, jóképű, kulturált, 38 

éves fiatalember ismerkedne 

hölgyekkel intim kapcsolat céljából. 

Tel.: 062/876-26-01 

36 éves komoly, független férfi 

szabad, komoly nő ismeretségét 

keresi Szabadka és környékéről. 


55 éves nem független férfi 

hölgyekkel ismerkedne. Topolya 

és környéke. Telefonszám: 

065-62-37-311 

58/180/80 férfi megismerkedne 

hozzá illő hölggyel. Keresi azt, aki 

hozzáköltözne mint barát, háziaszszony 

vagy feleség. Ketten könynyebb! 

Csak hívást fogadok és 

SMS-t teljes lakcímmel és névvel. 

Telefonszámom: 062-864-35-99 

59 éves, középmagas, anyagilag 

rendezett, kommunikatív, 

szolid férfi megismerkedne 

(molett vagy vékonyabb testalkatú) 

hölggyel 55 éves korig. 


61 éves egyedül élő, magányos özvegyember 

olyan 45–70 év közötti 

hölgyek társaságát keresi, akik személyesen 

meg is látogatják. Csak 

hívásokat fogad: 063-189-04-48 

Asszonyom, ha szabad, és szeretne 

egy komoly, okos férfival 

megismerkedni, barátkozni, 

társalogni, íme. Legyen inkább 

alacsony, 60-on felüli, kommunikatív, 

kedves, szabadkai (nem 

árt, ha csinos), és már találkozhatunk 

is. Szélhámosok kíméljenek. 

Tel.: 024/520-039 

80 éves nyugdíjas férfi nem dohányzó 

nyugdíjas hölgyek hívását 

várja, akár összeköltözéssel. Nehéz 

a magány, együtt könnyebb. 



SZÍNES 

Paradicsomturizmus, Dalmácia, 

Yu-nosztalgia (I.) 


Azt hittem, a paradicsomturizmus 

szó egy univerzális, ismert fogalom, 

de most, hogy rákerestem, 

szembesülnöm kellett azzal, 

hogy ez kifejezetten szerb kitaláció. Magyarul 

még csak nem is leltem rá a neten, még 

vajdasági magyar szövegben sem. (Szerb 

nyelven 85 000 találat.) Pedig körülbelül 10 

éve az indulás boldog pillanatában, tetriszt 

játszva a csomagjainkkal, a gyerekholmival 

meg az élelemmel, így kacsintunk egymásra: 

útra kelnek a paradicsomturisták. A 

magyar kifejezést keresve a neten a turistaparadicsom 

fogalmával találod magad 

szemben, az pedig valóban egy elterjedt 

szó, magyarázatra sem szorul, de én másról 

beszélek. 

Gyerekkoromban mi nem jártunk tengerre. 

A hetvenes-nyolcvanas években valószínűleg 

szinte mindenki megengedhette 

magának a tengerparti nyaralást, mégis nálunk 

a családi értékrendnek ez valami miatt 

nem volt része. Vannak sejtéseim, hogy miért 

nem, de ez egy másik történet... Néhány, 

magyarországi egynapos fürdőlátogatás 

belefért a nyárba, rokonlátogatás, Duna, 

nagyszülők. Mivel körülöttünk majdnem 

mindenki járt tengerre, hiányérzet maradt 

bennem, és ez kitartott felnőttkoromig. 

Amikor megszületett első gyermekünk, 

amikor családdá lettünk, erőteljesen égett 

bennem a vágy, hogy eljussunk mi is. Nem 

tudom, miért, de egyikünk számára sem 

volt kérdéses, hogy valamilyen horvátországi 

célt tűzzünk ki magunk elé. A tágabb 

család rosszallva nézte, hogy pici gyerekkel, 

20 éves Renault 5 típusú autóval vágunk 

neki a közel 700 kilométeres útnak. Többen 

azt mondták, szerbiai rendszámtáblával 

még úgy 50 évig nem mennének arrafelé. 

Egy munkatársnőről tudtuk, hogy a szüleinek 

háza van valahol Dalmáciában, s ott 

kezdtük a keresgélést. Náluk már nem volt 

hely, de kerestek nekünk megfelelő szállást. 

Kiszámoltuk, hét éjszakányi szállás fér 

bele a költségvetésünkbe. Babakocsi, nyitható 

babaágy, és persze költséghatékonyságból 

zöldség, gyümölcs. Ekkor merült fel 

bennünk, hogy te jó ég: paradicsomturisták 

vagyunk. Sohasem néztem utána (egészen 

máig), hogy ez pontosan mit jelent, de úgy 

gondoltam, hogy azokat a turistákat hívják 

így, akik a szerény anyagi lehetőségeik 

miatt mindent magukkal cipelnek az útra, 

még a paradicsomot is. Valóban így terjedt 

el, s még olyan értelmezést is hordoz magában 

a fogalom, hogy egy olyan rétegről van 

szó, amely nem ismeri a turizmus kultúráját, 

bármit is jelentsen ez. Nem költ például belépőjegyre, 

nem látogat el egyetlen múzeumba 

sem, nem ismeri a helyet, ahol üdül, 

a parton tölti az idejét, vagy a vízben. Első 

tengeri utunkon ez majdhogynem ránk is 

illett. Az autóval nem akartunk kimozdulni 

az udvarból, mert egyrészt ugye jól ránk 

ijesztettek az ismerőseink, másrészt habár a 

kocsi már öt éve volt a miénk, nem tudtuk 

egészen a nagy útig, hogy milyen az, amikor 

forr a hűtővíz, méghozzá csillapíthatatlanul… 

A boszniai hegyeken még csak-csak 

átverekedtük magunkat, de a Pelješac szerpentinjei 

kifogtak rajtunk. Az út mentén 

őrködő tűzoltók mentették meg a helyzetünket 

friss vízzel, és valahogy csak bearaszoltunk 

Orebićre. Hazafelé lerövidítettük 

a hegyi utakat a Trpanj–Ploče-komppal, és

megtanultuk, hogy bár 35 Celsius-fok van 

éjjel, fűteni kell, és lenyitni az ablakokat, akkor 

nem forr fel a hűtővíz. Az egyéves gyerek 

ritmusát is figyelembe véve, mindenféle 

kellékkel felpakolva a strandra, bejárva a 

több kilométeres gyönyörű partszakaszt a 

településen belül, valójában meg is volt a 

komplett élmény: nyaral a család. Már ekkor 

megtanultuk, hogy Orebić ezer szállal 

kötődik a vajdaságiakhoz. Kiderült, hogy 

sok topolyainak és más vajdaságinak van 

ott háza, a jelenlegi óvoda épületét például 

Topolya környéki mezőgazdasági szövetkezetek 

építették diáküdülőnek. Egyszer érdekes 

lenne utánajárni, hogy ki és mikor adta 

el, meg persze mennyiért. A település néhai 

legendás orvosa, dr. Görög István is vajdasági 

származású, akinek Pécsett élő fiával és 

családjával is volt szerencsénk megismerkedni. 

Vajdasági a leghangulatosabb terasz 

zenekara meg az elmaradhatatlan tengerparti 

portréfestő is. Magyarul is beszélnek a 

fagyival zsonglőrködő albán cukrásztestvérek, 

azt mondják, gyerekkorukban tanultak 

meg az itt élő vajdasági szomszédjaiktól. 

Egyes barátaink és ismerőseink váltig állították, 

és megesküdtek rá, hogy Görögország 

olcsóbb, oda kell menni. Amikor 

viszont újra rászántuk magunkat az utazásra, 

és számolgattunk, nem volt kérdés, 

Orebićre megyünk. S ha már szóba került 

Görögország, befejezem a paradicsomturizmusról 

szóló ismertetést: a fogalom a 

nyolcvanas években alakult ki, ekkor kezdtek 

hazánkfiai Montenegró és Horvátország 

helyett délebbi helyszínt választani. 

Tömegesen indultak útnak Görögországba, 

mert nem kellett megküzdeni a magas 

hegyekkel, mert ott olyan árucikkek voltak 

kaphatóak, amelyek mifelénk nemigen. Ekkor 

még sok helyütt csak apartmanok léteztek, 

nem volt a maihoz hasonló turisztikai 

infrastruktúra. A nyaralók rákényszerültek, 

hogy főzzenek, főleg ott vásárolt élelmiszerből, 

de mégis itthoni ízlés szerint. Ekkor 

találkoztak a görög paradicsommal, amely 

ízletesebbnek bizonyult az itthoninál, s kilószámra 

vásárolták, felszeletelve vitték a 

strandra. Állítólag innen ered a fogalom, de 

SZÍNES 

az évtizedek során, ahogy már a felvezetőben 

említettem, módosult az értelme. Nos, 

amikor másodszor is felszerelkeztünk, a tapasztalat 

már segített abban, hogy racionálisabb 

legyen a beszerzés az út előtt. Elárulom, 

az idén hatodik alkalommal utaztunk 

végig a festői szépségű Neretva-völgyön, s 

már-már mesteri szintre emeltük a költséghatékonyságot: 

annyit tankolunk itthon az 

autóba, hogy éppen elérjük az első boszniai 

benzinkutat. Az autógáz és a benzin 

is egyharmadával olcsóbb, mint nálunk. Ez 

már jelentős megtakarításnak számít. Néhány 

éve mintegy 80 kilométeres szakaszon 

autópályán lehet haladni, mégpedig 

Szarajevótól északra és délre mindössze 4 

eurónyi összegért. Összehasonlításképpen 

az Eszék–Split-reláción a horvátországi autópálya 

használata összesen mintegy 100 

euróba kerül. Bosznián keresztül az üzemanyag 

ára ennek pont a fele a teljes úton. 

Persze az autópálya gyorsabb, egyszerűbb, 

de miért kellene rohanni és hová? A legeredményesebben 

úgy haladhatunk, ha 

oda és vissza is hétköznap megyünk. Sokan 

esküsznek az éjszakai utazásra, de akkor kimarad 

a látvány útközben, és a megállók 

sem élvezetesek. Nekünk az vált be leginkább, 

hogy Szarajevótól délre mindenképp 

nappal utazzunk, vagy legalábbis világosban, 

mert páratlan a táj, és mindig van új 

felfedeznivaló az úthoz közel. 

MENGYÁN Ildikó 


humor 

SÖR ÉS KALÁCS A VIZSGÁN 

A Cambridge-i Egyetemen történt az 

alábbi eset. 

A vizsgán egyszer csak felpattant egy ifjú 

hallgató, és arra kérte a vizsgáztatót, hogy 

hozzon neki sört és kalácsot. Ekkor a következő 

párbeszéd hangzott el: 

Vizsgáztató: – Tessék? Mit mondott? 

Hallgató: – Uram, arra kértem, hogy hozzon 

nekem kalácsot és sört. 

Vizsgáztató: – Sajnálom, de nem hozok. 

Hallgató: – Uram, engem ez nagyon felháborít. 

Kérem és elvárom, hogy hozzon 

nekem kalácsot és sört! 

Ezen a ponton aztán a hallgató elővett 

egy másolatot a Cambridge-i Egyetem 

törvénykönyvének egy 400 éves törvénycikkelyéről. 

A törvény latinul íródott, 

mivel még nem helyezték hatályon kívül, 

ezért érvényes is volt, és kimondta (durva 

fordításban): 

„A vizsgázó urak kérhetnek és megkövetelhetnek 

sört és kalácsot a vizsga ideje 

alatt.” 

A vizsgabizottság úgy ítélte, hogy egy 

kóla és egy hamburger elfogadható a sör és 

kalács modern megfelelőjének, így a hallgató 

önfeledten szürcsölhetett a vizsgatételek 

kidolgozása közben. 

A szemfüles hallgató azonban nem örülhetett 

sokáig a sikerének: három hét múlva, 

a következő vizsgáján 5 font büntetést 

kellett fizetnie, mert nem hordott kardot a 

vizsga ideje alatt... 

KACSA 

Miért van a kiskacsának nagy talpa? 

– ??? 

– Hogy el tudja taposni az égő cigarettacsikket. 

– És miért van a nagy kacsának még nagyobb 

talpa? 

– ??? 

– Hogy el tudja taposni az égő kiskacsát. 

MARCI–SZÁJ 

Marci: Milyen jó a békáknak. Sose 

izzadnak, mert mindig vízben 

vannak. 

NYELVTAN 

– Mi a fasírt többes száma? 

– ??? 

– Fák sírtak. 

– Hogyan különbözteted meg a lovat a 

tehéntől? 

– ??? 

– Egymás mellé állítod őket, és amelyik a 

ló mellett van, az a tehén. 


ANYÓS 

Az anyós már több hete vendégeskedik a 

fiataloknál. Az egyik este megkérdezi a vőtől: 

– Mondd, fiam, van még olyan könyv nálatok, 

amit nem olvastam? 

– Igen! A menetrend. 

MEGNYOMOM 

– Doktor úr! Ha itt megnyomom a térdemnél, 

fáj, ha megnyomom a hasamnál, 

akkor is fáj, ha megnyomom itt, a könyökömnél, 

akkor is fáj, segítsen rajtam! – kéri 

a páciens. 

– Önnek el van törve a mutatóujja. 

KARÁCSONY 

Két prosti beszélget: 

– Te mit kérsz a Télapótól? 

– Ötezret, mint mindenki mástól. 

LOVE IS IN THE AIR 

– Honnan tudja a vak ejtőernyős, hogy 

közeleg a föld? 

– Lazul a kutya póráza. 

NEM JÁR ISKOLÁBA 

– A maga fia elég régóta nem jár 

iskolába. 

– Nem létezik, hisz minden reggel 

elkísérem! 

– Elhiszem, de a tanítás délután van! 

JOGHURT 

– Mióta a barátnőm várandós, egyfolytában 

rá akar beszélni az egészséges 

joghurtokra. 

– Megy gyesre? 

– Nem, barackosra. 

VICCES DOLGOZATOK 

Humoros megoldások diákok írásaiban: 

– Amikor kitört a Vezúv, pompája teljesen 

elpusztult. 

– A valós szám az, amelyik tényleg 

annyi, amennyi. 

– Trójában falovakkal oldották meg a 

tömegközlekedést. 

– Az Árpád Ház nem sokáig volt üres, 

mert az Anjouk rögtön beköltöztek. 

– Vazul, miután megvakították, mehetett 

amerre látott... 

– Julius Caesar magáévá tette Galliát, 

majd behatolt Angliába. 

– A pun háborúban nagyon sok római 

elpusztult. Ezek mind Romába költöztek 

és proletárok lettek belőlük. 

– A Magna Charta Libertatum kimondta, 

hogy ugyanazért a bűnért senkit 

sem lehet kétszer megölni. 

– Az éhen halt sereg kitakarodott az 

országból. 

– Az őserdő olyan terület, ahová emberi 

kéz még nem tette be a lábát. 

– Szulimánt a szigeti ostromnál megölték, 

ezért egyelőre felhagyott azzal a 

szándékával, hogy Magyarországot meghódítsa. 

– Szegény árva kislány volt Marika, 

sem apja, sem anyja, a nagynénje is csak 

úgy könyörületből hozta világra. 

– A macska igen szívós állat, mert ha 

agyonverik még sokáig él, mielőtt megdögölne. 

– A magyar vitézek többnyire nem éltek 

haláluk napjáig, mert már előbb elestek. 

HUZAVONA 

Egy férfi a szomszédját hívja segítségül 

az ajtóban megrekedt kanapé 

kiszabadításához. 

Húzzák, vonják, de a kanapé nem 

mozdul. 

– Hagyjuk – mondja a férfi –, sose tudjuk 

betuszkolni. 

– Be???????? 

SZÁMÍTÓ 

– Mi lesz, ha elütnek egy matematikust? 

– Már nem számít... 

LIFT 

Sohasem lehetek liftszerelő, mert szinttévesztő 

vagyok. 

SZÉKELY 

Öreg székely elmegy az orvoshoz. A 

doki meghallgatja a tüdejét, s így szól az 

öreghez: 

– Sóhajtson egy nagyot! 

Mire a székely: 

– Ej, haj!

KISMALAC 

Agresszív kismalac rohan a pénztárhoz a 

pályaudvaron. 

– Egy jegyet, gyorsan! 

– Hova kéri? 

– Bárhova, mindenhol van dolgom. 

BUNYEVÁC JAPÁNBAN 

A tavankúti bunyevác be akarja bizonyítani, 

hogy ő vonattal képes eljutni akár Japánba 

is. Többszöri átszállással, néhány hét 

alatt oda is ér, néhány nap után úgy dönt, 

most már ideje hazamenni. A tokiói vasútállomáson 

mondja a jegyárusnak: 

– Kérek egy jegyet Tavankútig. 

Mire a jegyárus kihajolva megkérdi: 

– Alsó vagy Felsőtavankútig kéri? 

BONCZ GÉZA: OROSZ MESE 

1938, Moszkva. Sztálingózik a hó. Az ellenség 

megfújja a gyári szirénát – holnap 

közösen újat vesznek –, és elindulnak haza 

a munkások a szerjózsa minden irányába. 

Hazafele tart Olga és Szergej is. Egy téren 

átmenve hallják, hogy egy kocsma ablakán 

halk muzsikok szűrődnek ki, fejenként hat 

kabáttal régi orosz szokás szerint. 

Odabent a tükrön fekszik hason Mása, és 

Trotyakov, a nagy festő egy jelmondatot ír ki 

a falra: Aki másnak ermitázs, maga esik bele. 

Végül hazaérkeznek, ekkor Olga odalép az 

ablakhoz támasztott szekrényhez, a fiókot kihúzza, 

és keresgélni kezd a kitüntetések között. 

Majd megáll a keze, ránéz Szergejre, mondja: 

Válassz csillagot! Aztán bekövetkezik az, amit 

már nagyon régen várnak, egymáséi lesznek. 

Szergej fölkel, magára rántja gránát tépte 

tangóharmonikáját, és trojka szakadtából, 

és kibomló hajjal elindul haza, mint aki 

jól végezte Olgát... 

ÖLTÖNY 

Két ember találkozik: 

– Légy szíves, add kölcsön a fekete öltönyödet, 

mert meghalt a nagyapám. 

– Persze, természetesen, vidd csak. 

Néhány hét múlva megint találkoznak: 

– Jó lenne, ha visszaadnád az öltönyömet! 

– Hülye vagy? A nagyapámon van. 

KONDI 

Pasi a konditeremben odamegy az 

edzőhöz: 

– Melyik gépet kell használnom, hogy fel 

tudjam szedni azt a szőke csajt? 

– A bankautomatát a bejáratnál! 

KANALAS 

– Hogy hívják a bátor, mindenre képes 

kanalat? 

– Merőkanál. 

HELYES 

Mondtam az orvosnak, hogy eltörtem a 

lábam két helyen. Azt mondta, máskor ne 

menjek erre a két helyre. 

MERCEDES 

humor 

Egy szép napon hazafele bandukol egy 

öreg bácsi, felveszi őt egy szürke Mercedes. 

Az öreg bácsi még nem látott ilyen szép 

autót, érdeklődik, mi mire való. Egyszer csak 

a bácsi megkérdezi, mire való a Mercedes 

jel az autó elején. A sofőr azt mondja, hogy 

amikor jön egy kerékpáros, azzal célozza be, 

hogy el tudja ütni. 

Néhány perc múlva közeledik egy kerékpáros, 

a sofőr vigyorog is, és becélozza, de 

persze amikor odaérne hozzá, hirtelen elrántja 

a kormányt. 

A bácsi szemrehányóan azt mondja a 

sofőrnek: 

– Na, ha nem nyitom ki az ajtót, soha 

nem találtuk volna el! 

NKPress Álhírportál 

Kiengedik a vadállatokat! 

Nyitott kapuk a Palicsi Állatkertben! 

Időnként néhány órára kinyitják a ketreceket a Palicsi Állatkertben, 

így a látogatók testközelből találkozhatnak az oroszlánokkal, 

a tigrisekkel, a majmokkal, az elefántokkal, valamint az 

aligátorokkal és a kígyókkal is. 

Az állatkert Szemtől szemben elnevezésű projektuma szeptember 

elsején indul. 

– Az elképzelés szerint azokban az időszakokban, amikor a 

legtöbb a látogató az állatkert területén, bezárjuk a kijáratokat, 

és kinyitjuk a ketreceket, így az állatok kijöhetnek. Az ötlet onnan 

jött, hogy sok látogató a tilalom ellenére is közel ment az 

oroszlánok ketrecéhez, nyilván szerették volna megsimogatni 

őket. Most erre lehetőségük lesz – mondta el Jeromos Leopold 

gondozó. 

Mint hozzátette, a látogatóknak semmi okuk nem lesz a pánikra, 

az állatok ugyanis rendszerint kapnak enni, na és térfigyelő 

kamerák is lesznek. 

– Sok látogató szereti pénzzel és más szilárd tárgyakkal hajigálni 

az aligátorokat. Most ezt közvetlen közelről megtehetik – tette hozzá. 

A projektum azért indul május 1-jén, mert ilyenkor sok látogató 

érkezik az ország távolabbi pontjairól is, ők hazatérve népszerűsíthetik 

a palicsi intézményt. A következő fázisban az állatok a 

tópartra is kimehetnek majd. 


LEVELEK A KONYHÁBÓL 

Drága Barátosném! 

Valóságos uborkaszezon van. Mármint a hivatalokban is szabadságokra 

hivatkoznak, ügyes-bajos dolgainkat halasztgatjuk a szabadságok 

utánra, ami roppant bosszantó, ha éppen augusztus végére 

jön össze a sok elintéznivaló, de mindenkire ráfér a pihenés. 

A piacon viszont nincs olyan, hogy évi szabadság, jobban mondva, 

nem ilyenkor, amikor az egyik legjobban keresett zöldség pont az uborka. 

Olvastam, hogy a bolgárkertészetnek köszönhetjük a többi között az 

uborkát is. A XIX. században a Dunától északabbi területekre települtek 

át bolgár családok, amelyek szorgalmas és szakavatott zöldségtermelők 

hírében álltak. Egyes elméletek szerint – még a török uralom alatt – kényszerből 

alakult ki az ún. bolgárkertészet. Mivel a bolgárok csak 100×100 

lépésnyi termőföldet művelhettek, ezt kellett a lehető leghasznosabban 

kihasználniuk. Előcsíráztatták a magokat melegágyakban, majd kis barázdált 

ágyásokba ültették, a veteményest pedig öntözőrendszerrel locsolták. 

A vízpartra épített, lóval hajtott bolgárkerék folyamatosan biztosította 

a vizet. De a folyóparttól messzebb lévő termőföldet, kertet is 

ötletes zsilipes módszerrel öntözték, a barázdált részek között, árkokba 

folyatták a vizet, szakaszonként kis gátakkal, zsilipekkel szabályozva az 

öntözést. A bolgárok honosították meg azt a módszert, amellyel aránylag 

kis helyen sokféle zöldség termeszthető. Ezzel az eljárással, amely 

teljesen ismeretlen volt a Monarchiában, a megszokottnál egy hónappal 

korábban friss zöldségféléket árultak a piacokon. Nekik köszönhetjük 

a paprika, paradicsom, uborka, saláta, póréhagyma nyers fogyasztását, 

a padlizsánt, a spárgatököt, a feketebabot. A XIX. század végére 

már majdnem minden magyar város környékén éltek és dolgoztak bolgár 

kertészek. A tőlük tanult, a kezdetben féltve őrzött termesztési és öntözési 

módszerek lassan meghonosodtak nálunk is. 

Semmi panaszunk sem lehet a mostani piaci kínálatra. A cifra 

időjárás ellenére nagyon szép, friss zöldségféle kapható a helyi piacainkon. 

Az árak sem magasabbak az előző években megszokottnál. 

És mindenből óriási a választék. Sajnos, mindig kevesebb és kevesebb 

a vásárló, de „uborkaszezon” van, drága Barátosném, ne is 

folyjunk bele ebbe a témába. 

Vigyázz magadra! Szeretettel ölellek. Ercsi 

Itt közlöm legújabb befőzési receptjeinket, üzenem a háziasszonyoknak, 

hogy szeptemberben még él a nyereményjátékunk, a hónap 

folyamán még beküldhetik a receptjeiket. Praktikus ajándék 

várja a szerencsés nyertest! 

JUHÁSZ ETELKA BÁCSFÖLDVÁRI OLVASÓNK ÍRJA: 

SAVANYÚ PAPRIKA VAGY UBORKA TÉLIRE 

Hozzávalók: 3 liter víz, 1 liter ecet, 30 dkg cukor, 10 dkg só, 

1 „Vinobran”, szemes bors, mustármag, babérlevél, szárított kapor. 

Mindezt jól összekeverjük, hogy elolvadjon a só és a cukor. A megmosott 

uborkára vagy paprikára ráöntjük a levet, és lekötjük az 

üvegeket. Jó étvágyat kívánok! 

LŐRIK ERZSÉBET ÚJZSEDNIKI OLVASÓNK IS MEGOSZTOTTA VELÜNK 

REPECTJEIT: 

ZÖLDPARADICSOM-AJVÁR 

Hozzávalók: 

5 kg zöldparadicsom 

7 kg pirosparika (sütve) 

2 dl olaj 

1 dl ecet 

12 dkg cukor 

só ízlés szerint 

apróra vágott zöldség- és zellerlevél 

babérlevél, szemes bors, „Konzervans” 

2-3 fej fokhagyma 

A paradicsomot egészben megabáljuk, és lehúzzuk a héját. A 

sült paprikát is megtisztítjuk, ledaráljuk (a héját is) a fokhagymával 

együtt. Az egészet addig főzzük a fűszerekkel együtt, amíg besűrűsödik. 

Az ecetet csak a végén adjuk hozzá, és még fél óráig főzzük. 

Ezután hozzáadjuk a „Konzervanst”. Üvegekbe rakjuk. Jól betakarva 

dunsztoljuk egy napig – így biztos eláll. 

UBORKA TÉLIRE 

Hozzávalók: 

3 liter víz 

6 dl ecet 

18 dkg cukor 

20 dkg só 

1 „Konzervans” 

kapor, szőlőlevél, torma, bors, mustármag ízlés szerint 

Az ecetes levet elkeverjük hidegen. Az uborkát a fűszerekkel 

együtt üvegekbe rakjuk, ráöntjük a levet, és a következő módon 

dunsztoljuk: a fazékba vizet öntünk, az aljára ruhát vagy papírt teszünk. 

Beleállítjuk az üvegeket. A vizet addig forraljuk, amíg gyöngyök 

jönnek fel az üvegben, és az uborka színe picit megváltozik. 

Ekkor levesszük a tűzről, az üvegeket betakarjuk, és így hagyjuk 

egy napig. Igazi csemegeuborka, nagyon finom! 

EGY IGAZI CSEMEGE – CSOKOLÁDÉS SZILVALEKVÁR 

3 kg szilva (héjastól ledarálva) 

1 kg cukor 

1 fagyos narancs reszelve 

Ezt a mennyiséget 2 órán át főzzük. Amikor kész, hozzáadunk 

15 dkg főzőcsokoládét és egy „Konzervanst”. Különösen finom lekvár! 

FABO JULIANNA BECSEI OLVASÓNK SZÉP KÉZÍRÁSSAL ÉS SOK 

RECEPTTEL LEPETT MEG BENNÜNKET: 

TÖLTENIVALÓ PAPRIKA 

A szép érett paprikát megmossuk, kimagozzuk, lesózzuk, állni 

hagyjuk, majd egymásba rakva üvegekbe tesszük. 

Vizet forralunk, bőven rakunk bele dunsztport, mikor kihűlt, 

ráöntjük a paprikára. Az üvegeket jól lekötjük, és a helyére rakjuk. 

„PINGYUR” 

3 kg paradicsomot leforrázunk, majd meghámozzuk. Egy nagyobb 

csészényi fokhagymát és egy nagyobb csészényi erős paprikát 

(mag nélkül) apróra darabolunk. Egy fazékba beletesszük, 

ráöntünk egy nagyobb csészényi olajat, ugyanannyi ecetet, 15 dkg 

cukrot, ízlés szerint sót, egy fél tasak dunsztport. Az egészet addig 

főzzük, míg nem lesz sűrű. Azonnal üvegekbe töltjük. 


KECSAP 

Hozzávalók: 

5 kg paradicsom 

10 darab babura paprika 

10 fej vöröshagyma 

1 kisebb kávéscsésze só, ugyanennyi cukor, ecet 

1 kávéskanál bors 

fél tasak fahéj 

fél tasak „Konzervans” 

A megmosott és apróra vágott paradicsomot, paprikát, hagymát 

egy nagyobb edénybe tesszük. Hozzáadjuk az ízesítőket, és 

megfőzzük. Utána átpasszírozzuk, majd a tartósítóval addig főzzük, 

amíg lekvárszerű lesz. Üvegekbe töltjük, és száraz dunsztba rakjuk. 

Lehetőleg hűvös helyen tároljuk. 

LEVELEK A KONYHÁBÓl 

RUMOS MEGGY RUM NÉLKÜL 

Hozzávalók: 

2 kg meggy 

1,2 kg cukor 

2 üveg szódavíz 

A tiszta, egészséges meggyet üvegbe rakjuk, rászórjuk a cukrot, 

leöntjük szódavízzel, hogy teljesen ellepje. Tányérral letakarjuk, néhány 

napig a kamrában tartjuk, amíg erjedni kezd, és leülepszik, 

megtisztul. Ekkor lekötjük, és a helyére rakjuk. 

CSALÁNSZÖRP 

ZÖLD PARADICSOM 

Hozzávaló: paradicsom, paprika, sárgarépa, só, ecet 

A sárgarépát karikára szeljük, vagy virágot vágunk belőle. A paprikát 

felszeljük. Az üveg aljára paradicsomot rakunk, majd a répát, paprikát 

sorjázzuk. Az oldalához sárgarépa-karikát tegyünk, hogy mutatós 

legyen az üveg. Hideg felöntőlével öntjük le, ami így készül: 1 liter 

víz, 1/4 liter ecet, 1 kanál só, 1/8 liter cukor és egy „Konzervans”. 

ERŐS SALÁTA 

Hozzávalók: 

2 kg káposzta 

2 kg zöld paprika, feferóni ízlés szerint 

15 dkg só 

20 dkg cukor 

15 dkg torma 

5 babérlevél 

1 csésze ecet 

A káposztát legyaluljuk, a tormát lereszeljük, a paprikát felszeljük, 

a feferóninak levágjuk a végét. Ezt mind jól elkeverjük. Hozzáadjuk 

az ecetet, a többi hozzávalót. Jól összekeverjük. Egy éjszakát 

állni hagyjuk. Másnap ismét jól összekeverjük. Üvegekbe rakjuk, jól 

lekötözzük, és a helyére rakjuk. 

UBORKA TÉLIRE 

A megmosott uborkákat elrendezzük az üvegekbe. Teszünk hozzá 

tormát, kaprot. Hideg lével öntjük le, ami így készül: 3 liter vízbe 

15 deka sót, 25 deka cukrot, 1 dunsztport, 1 „Vinobrant” jól elkeverünk. 

Hozzáadjuk a liter ecetet, és ezzel öntjük le az uborkát. Jól lekötözzük, 

és mehet a kamrába. 

Hozzávalók: 

40 dkg friss csalánlevél 

1 liter víz 

1 kg cukor 

2 citrom 

2 kk „Limuntus” 

A tiszta csalánt felaprítjuk, és egy nagyobb edénybe tesszük. A 

vizet a cukorral felforraljuk, beletesszük a citromkarikákat, és addig 

keverjük, míg a cukor elolvad. Ezután a csalánra öntjük, hozzáadjuk 

a „Limuntust”. Letakarva állni hagyjuk hűlésig (nagyjából fél 

óra). Újra átkeverjük, kiszedjük belőle a citromkarikákat, majd a csalánt 

átpasszírozzuk, és a levet üvegekbe töltjük. 

KIVISZLATKÓ 

Hozzávalók: 

12 kivi 

1 cukor 

1 citrom 

A kivit meghámozzuk, karikákra szeljük. Egy edényben lerakunk 

1 sor kivit, ezt lecukrozzuk, és így tovább rétegezzük a hozzávalókat. 

Egy éjszakára állni hagyjuk, meglocsoljuk citromlével, rövid 

ideig főzzük, forrásig, lehabozzuk, langyosan üvegekbe rakjuk, jól 

lekötjük, majd a helyére rakjuk az üvegeket. 

RÓZSASZLATKÓ 

Hozzávalók: 

50 dkg piros rózsa szirma 

1,5 kg cukor 

2 citrom 

A megmosott rózsaszirmokat leöntjük a citromok levével, hozzákeverjük 

a cukrot, 3 deci vízzel sűrűsödésig főzzük, ezután nedves 

ruhával letakarjuk, és csak másnap rakjuk az üvegekbe. 


péntek, szeptember 1. 

M1 

5:55 Ma reggel 

8:50 Ma délelőtt 

Benne: híradó, sporthírek, 

agrárhírek, közlekedési 

hírek 

12:55 Ma délután 

17:50 Ma este 

21:50 Ma éjjel 

23:55 Éjszakai program 

M2 / PETŐFI TV 

6:00 Rajzfilmek 

17:05 Eperke legújabb 

kalandjai – sor. 

17:30 Az ifjú Robin Hood 


17:55 Loopdidoo – sor. 

18:00 Szófia hercegnő – sor. 

18:25 Jake és Sohaország 

kalózai – sor. 

18:50 Dóra, a felfedező – sor. 

19:15 Rubi Szivárványiában 

– sor. 

19:40 Ben és Holly apró 

királysága – sor. 

20:00 Matrica - Igaz vagy 

hamis? – sor. 

20:15 Tuti gimi – sor. 

21:00 Holnap tali! – sor. 

21:35 Én vagyok itt 

22:45 Odaát – sor. 

23:35 Akvárium Stage Pass 

0:35 Lola – sor. 

M3 

11:00 Híradó 

11:10 Időjárás-jelentés 

11:15 Derrick – sor. 

12:25 Vészhelyzet – sor. 

13:15 Két pisztolylövés – sor. 

14:20 Szemembe nézz...! - 

Összeállítás régi rádióoperettekből 

15:00 Apropó – riportműsor 

16:05 Szívtipró gimi – sor. 

16:50 Arany János emlékére 



17:15 Halálbiztos diagnózis 

– sor. 


19:15 Életképek – sor. 


21:25 Csak Szilveszter! 

22:30 A hatodik napon 

0:35 Mindenki tanköteles 

– sor. 

M5 

17:00 KulTÚRA - 

Fesztiválhíradó 

17:20 Ki mer ma? 

17:35 Tudós Társaság - a 

kíváncsi ember 

magazinja 



18:00 Utazás a világ nagy 

vasútjain – sor. 

19:00 Vers mindenkinek 

19:30 Ön is tudja - műveltségi 

vetélkedő 



20:10 Univerzum – sor. 




21:15 Előszó 

21:20 Megáll az idő – dráma 

23:00 Esti kérdés 



TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 

6:25 Tények Reggel 

6:55 Mokka 

8:50 Ékszer TV – 

magazinműsor 

10:45 Astro-Világ 

12:00 Tények Délben 

12:30 Walker, a texasi kopó 

– sor. 

13:35 Családi Titkok – sor. 

14:45 Paula és Paulina – sor. 

15:45 A sors útjai – sor. 

16:50 Fatmagül – sor. 

18:00 Tények 

18:55 Séfek séfe – reality 

show 

20:30 Áll az alku 

21:35 Drágám, add az életed! 

22:55 Tények 

23:20 Spangol - Magamat 

sem értem – vígjáték 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 

9:20 Asztro-Show 

10:25 Top Shop 

12:10 ÉletmódKalauz – 

magazinműsor 

12:50 Éjjel-nappal Budapest 

– sor. 

14:10 Survivor - Törzsek 

háborúja 

15:25 Nyerő Páros 

16:50 Story Extra 

17:20 Fókusz – 

magazinműsor 

18:00 RTL Klub Híradó 


háborúja 


– sor. 

21:35 Barátok közt – sor. 

22:10 Minden kút Rómába 

vezet – vígjáték 


0:35 A jogosult – thriller 

RTL II 

7:00 Hupikék törpikék – sor. 


9:00 Vacsoracsata 

10:00 A narancsvidék – sor. 

11:00 Hazug csajok társasága 

11:55 Gyilkos ügyek – sor. 

12:50 Segítség, bajban 

vagyok! – sor. 

13:45 A gyanú árnyékában 

– sor. 

14:45 Showder Klub 


16:25 Gordon Ramsay - A 

konyha ördöge – reality 




– sor. 

19:25 A Konyhafőnök Junior 

– reality show 


21:30 RTL II Híradó 



23:30 Anyák gyöngye – sor. 



DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 P'amende 

7:15 Öt kontinens – 

magazinműsor 

7:45 Ridikül 


9:25 A múlt árnyékában 

– sor. 

10:20 Család-barát – 

magazinműsor 

12:00 Déli harangszó 


12:50 Jamie 15 perces kajái 

– sor. 

13:25 Charly, majom a 

családban – sor. 

14:20 Zorro – sor. 

15:10 A vidéki doktor – 

dráma 


17:00 Ridikül 


18:35 Rex felügyelő – sor. 

19:30 A hegyi doktor - Újra 

rendel – sor. 

20:25 Meseautó – vígjáték 

22:10 Őszi szonáta – dráma 

23:40 Kenó 

23:45 Befektetés a jövőbe! 

- Fejlesztéspolitikai 

magazin 

23:50 Napóleon és Josephine 

DUNA WORLD 

6:25 Iskolapad 

6:50 Élő egyház 

7:15 Kívánságkosár 

8:15 Német nyelvű hírek 

8:20 Orosz nyelvű hírek 

8:30 Kínai nyelvű hírek 

8:45 Katolikus krónika 

9:15 Isten kezében 

9:50 Nagyok – sor. 


11:20 Angol nyelvű hírek 

11:35 A csodálatos vargáné 

12:50 V4 Híradó 


13:20 Kosár – magazinműsor 

13:45 Rúzs és selyem – 

magazinműsor 

14:15 A rejtélyes XX. század 

14:45 Esély – magazinműsor 

15:10 P'amende 


magazinműsor 

16:15 1100 év Európa 

közepén – sor. 

16:45 Magyarország története 


magazinműsor 

19:00 Magyar rock 

20:00 Évszakok Balázs 

Fecóval 



21:35 Tűzvonalban – sor. 


23:30 Kulturális híradó 

0:05 Mindenki Akadémiája 

VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt, Vajdaság! 

8:50 Állami munkahely – 

sorozat 

9:00 Híradó 

9:05 Tengerparti városka – 

sorozat 


10:10 Paletta 

11:00 Híd – sorozat 


12:10 A Stúdió – sorozat 

12:35 Globálisan – a 

Deutsche Welle műsora 

13:00 Balkán expressz – hazai 

sorozat 


14:05 Jó évjárat – sorozat 

15:00 Agrárhírek 

15:30 Kulturális műsor 

15:55 Srpski ekran – az 

MTVA szerb nyelvű 

műsora 

16:20 Horgászvarázs 



sorozat 

18:20 Vajdasági képeslapok 

19:15 Állami munkahely – 

sorozat 


20:00 Törökkanizsa község 

20:30 Dokumentumműsor 

21:00 Zenei műsor 

22:00 Vajdasági híradó 

22:35 Zöld hírek 


23:30 Szórakoztató műsor 

0:00 Az éj ritmusa 

VAJDASÁG 2 

6:10 Szórakoztató 

riportműsor 

7:00 A 20. század 100 

képben (magyar 

felirat) 

7:08 Főzőcske (magyar) 

7:30 Kölcsön vett Föld 

(magyar) 

8.00 Budapest retour 

(magyar) 

9:00 Ruszin nyelvű műsor 

11:30 Művészeti műsor 



13:00 Hírek (magyar) 

13:18 Gazdasági műsor 

(magyar) 

13:48 Office – sorozat 

14:10 Horvát sorozat 

15:00 Vajdaság hív 

15:45 Globálisan 

16:10 Paletta – nemzetiségi 

összeállítás 

17:00 Román népzene 

17:45 Nemzetiségi 

hírműsorok 

19:00 Híradó (magyar) 

19:30 Szlovák nyelvű műsor 

22:30 Nővérek – kortárs orosz 

film 


PANNON TV 

7:00 Srpski Ekran – szerb 

nyelvű magazin 

7:30 Magyar Történelmi 

Arcképcsarnok – 

Festetics György 

8:00 Rádiós Híradó 


8:55 Kalamáris 

9:00 Rádiós Hírek 

9:05 Szubjektív - vendég: 

Biricz Ákos artista 

9:30 Látogató – erdélyi 

magyar magazinműsor 

10:05 Hrvatska kronika 

10:30 Kertszépítők – 

kertészeti magazin 

11:00 Az én szép Szerbiám – 

ismeretterjesztő műsor 

11:30 Magyarország nemzeti 

parkjai, 10/10. rész 


12:30 Szubjektív 

13:00 Paskó atya konyhája 

13:30 Zenei válogatás 


14:00 Közel-kép 

14:30 Pécsi Kör – kulturális 

magazin 

15:00 SAT – autós magazin 


16:30 Szerelmes földrajz 

17:00 Közel-kép – Szent 

István-napi ünnepség 

Magyarkanizsán 


18:05 Elfeledett népek – Egy 

év az ászik között – 

Fáklyafesztivál 



19:00 Pannon Gazda 





20:40 Gyógyító hagyomány 

– Bőkezű természet, 

Kenőemberek, 

füvesasszonyok 

– magyar 

dokumentumfilm 

21:35 Irány Erdély! 


22:40 Elfeledett népek 

23:10 SAT 


BELGRÁD 1 

5:58 Hírek, reggeli műsor 

9:05 Fel-le – sorozat 

9:55 Orosz sorozat 

10:50 Gasztronomád 

11:05 Kvíz 


12:15 Sport plusz 

12:45 Leszámolás – játékfilm 

14:55 Ez itt Szerbia 

15:40 Kosárlabda: Szerbia – 

Lettország 

17:42 Belgrádi krónika 

18:25 Vendég 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 

0:05 Éjszakai műsor 

5:00 Népzene 

6:00 Reggel 

9:03 Metszetek 

12:10 Népzene 

13:03 Vajdaságon át 

15:35 Szivárvány 

16:35 A szezon fazonja 

19:00 Esti mulató 

22:00 Slágerparádé 

23:05 Kis éji zene 

19:00 Kirakósdi 


20:00 Lottó 

20:10 Hazai sorozat 

21:00 Gyanús alakok – 

sorozat 

22:00 A sivatag királynője 

– film 

0:10 Híradó 

BELGRÁD 2 

7:31 Rajzfilmek, 

gyermekműsorok 

9:55 Családi film 

12:00 Ismeretterjesztő műsor 

12:50 Arany hanglemez 

13:50 Kosárlabda: 

Magyarország – 

Horvátország 



17:20 Orosz sorozat 


Spanyolország – 

Montenegró 


Törökország – 

Oroszország 

21:45 Sorozat 

23:10 Dokumentumfilm 

1-PRVA 

150 másodperc: 10:00, 11:00, 

12:00, 13:00, 16:20, 

17:25 

8:00 Praktikus asszony 

9:15 Borusco – sorozat 

10:05 Gyere vacsorára 

11:05 Amikor hullnak a 

levelek – sorozat 

15:30 Sors – sorozat 



18:45 Explozív 

19:15 Szerelmes agglegény – 

sorozat 


21:15 Konyha 

22:15 Andrija és Anđelka – 

sorozat 

23:00 Larry Crowne – 

játékfilm

tv 

HORVÁT 1 

7:35 Jó reggelt, 

Horvátország!, közben: 

8:00 Híradó 

9:10 Capri – sorozat 

10:05 Vízi utakon – 

dokumentumsorozat 

11:06 Édes otthon – sorozat 


12:15 Sport 

12:25 Szeress mindörökre – 

sorozat 

13:07 Dokumentumsorozat 

13:15 Főzőműsor 

13:35 Növényvadász 


15:00 Kerti házak 

15:55 Murdoch nyomozó – 

sorozat 


17:09 Időjárás 

17:15 Horvátország élőben 

17:45 Útifilm 


19:47 A nap témája 

20:00 turizam:hr 

20:35 Diána – dokumentum 

sorozat 

21:25 Kártyavár – sorozat 


22:35 Sport 

23:00 Szerencse cinkelt 

lapokkal – játékfilm 

HORVÁT 2 

6:35 Gyermekfilmek, 

rajzfilmek 

9:30 Első látásra – sorozat 

10:00 Borgo Larici titka – 

sorozat 

10:45 Bűvölet – sorozat 

11:35 Játékfilm 

13:30 Kosárlabda – 

stúdióműsor 


Magyarország – 



16:45 Humoros sorozat 

17:15 Kína – 


18:05 Bitangok és hercegnők 

– sorozat 

18:40 Minden rendben lesz – 

sorozat 

19:25 Poprock:HR 


sorozat 

20:45 Kisvárosi gyilkosságok 

– sorozat 

22:25 Zenés műsor 

23:55 Sex és New York – 

sorozat 


– sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 

16:00, 18:00, 20:00, 

22:00. 

12:30 Számla – 

magazinműsor 

13:05 Élő örökség 

13:30 Rivalda 

14:30 Kitekintő – 

magazinműsor 

15:05 Angard 

16:30 Újranyitott akták – 

magazinműsor 

17:05 Trend – magazinműsor 

17:30 Kibeszélő 

18:30 Zöld világ 

19:10 Napi aktuális 

20:30 Mélymagyar 

21:30 Informátor 

22:35 Háttér-kép 

23:30 Angard 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 BBC Our World 

13:00 Reggeli járat plusz 

13:20 Egyenesen 

15:30 Lapzárta 

16:00 Csörte 

17:30 Európai híradó 

18:00 Newsroom 

19:20 Egyenesen ráadás 

21:00 Látótér 

21:30 Célpont 

23:00 Alinda 

COOL 

9:00 Medicopter 117 - A 

légimentők – sor. 

9:55 Rosewood – sor. 


11:45 Baywatch – sor. 



13:35 Cobra 11 – sor. 

15:30 CSI: A helyszínelők 

– sor. 


18:15 Döglött akták – sor. 


20:05 A mentalista – sor. 

21:00 Alkonyat - 

Hajnalhasadás I. rész 

– kalandfilm 

23:10 Gyilkos hajsza – sor.. 

STORY4 

6:15 A dzsungel könyve 

– sor. 

6:45 H2O: Egy vízcsepp 

elég – sor. 

7:15 Gyilkos sorok – sor. 

10:30 Heartland – sor. 

12:30 Született feleségek 

– sor. 

14:30 Hope Klinika – sor. 

15:35 Felújít-lak – sor. 

16:45 Az utolsó zsaru – sor. 


18:55 Poirot – sor. 

21:00 Életem értelme – 

dráma 

23:45 Esküdt ellenségek: 

Bűnös szándék – sor. 

0:45 Bostoni halottkémek 

VIASAT3 

7:00 Jóbarátok – sor. 

7:55 Ausztrál mesterszakács 

– sor. 

9:00 Szívek szállodája – sor. 

11:00 Castle – sor. 

12:55 Knight Rider – sor. 

14:00 Monk - Flúgos 

nyomozó – sor. 



– sor. 

19:05 Lucifer – sor. 

20:05 Két pasi - meg egy 

kicsi – sor. 

21:00 Harry Potter és a 

titkok kamrája – 

kalandfilm 

0:20 Zsákolj, ha tudsz! – 

vígjáték 

ATV 

12:25 Világhíradó 

12:45 Start plusz 

13:10 Televíziós vásárlási 

műsorablak 

13:45 ATV START 

14:15 700-as klub 

14:45 Rendkívüli interjú 


műsorablak 

16:20 Fórum 

17:40 TV torna Norbival és 

Rékával 

17:45 ATV Híradó 

18:10 A nap híre 



19:15 Egyenes beszéd 

21:00 Este 9 




Rékával 

22:40 Este 9 

23:10 Hazahúzó 

SPEKTRUM 

6:00 Privát rocktörténet 

7:10 SportVerda 

8:10 Brutális történelem 

9:00 A győzelem receptjei 

9:50 Richard Hammond, a 

dzsungelfotós 

10:45 Autógyártás A-tól Z-ig 

11:50 A gravitáció lenyűgöző 

világa 

12:50 Időutazás 

Ausztráliában 

15:00 Rémálom az 

Everesten: a nepáli 

földrengés – 


16:00 Jeti vagy nem jeti? 

18:00 Hogyan készül? 

18:10 Veszélyes utakon az 

iskolába 

19:10 Milliókat érő ötletek 

20:00 Algoritmusok: a 

modern élet szabályai 

21:00 VIII. Henrik 

udvarában – 


22:00 A világháborúk 

23:00 A Biblia története 

0:00 Exodus 

DISCOVERY 

6:25 Amcsi benzinfalók 

7:15 Aranyláz Alaszkában 

8:05 Az alkukirály 

8:30 Lakásnepperek 

9:00 Raktárvadászok 

9:30 Kanadai 

raktárárverések 

10:00 Aszfaltcowboyok 

11:00 Klasszikus autók 

nyomában 

11:30 Hogyan készült? 

Álomautók 

12:00 Világbajnok mérnöki 

megoldások 

13:00 Aranyláz a Beringtengeren 

14:00 Túlélőpár-baj 

15:00 Az igazi prémvadászok 

16:00 Autókereskedők 



18:30 Kanadai 



19:30 Hogyan csinálják? 

20:00 Elvis, a versenyautók 

királya 

21:00 Illegális gyorsulási 

versenyek 


23:00 Autókereskedők - 

cserebere a világ körül 

VIASAT HISTORY 

6:00 Ismeretlen hősök 

6:35 Tiltott történelem 

7:25 A XX. század 101 

meghatározó alakja – 


8:20 Múzeumi rejtélyek 

9:10 Összeesküvés 

10:00 Az ókori Egyiptom 

kincsei 

12:50 Szép remények 



15:25 Őrült találmányok 

15:55 Gyilkos gépek 


17:40 Két nővér meséje 

18:30 Nagy brit várak titkai 


20:00 A vikingek 

22:40 Adolf Hitler sötét 

karizmája 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 A Yukon aranyásói 

9:00 Orka-ugróiskola 

10:00 Jeges pokol 

Norvégiában 

11:00 Nagy, nagyobb, 

legnagyobb 

12:00 Mérnöki találékonyság 

13:00 A nácik bizarr háborúja 

14:00 A Harmadik Birodalom 

építményei 

15:00 Pedig jó ötletnek tűnt 

péntek, szeptember 1. 


legnagyobb 

17:00 Légikatasztrófák 

19:00 Kozmosz: Történetek 

a világegyetemről 



22:00 Bekasztlizva külföldön 

23:00 Hitler utolsó éve – 


ANIMAL PLANET 

10:00 Az aligátor-fiúk 

10:55 Bálnák háborúja 

12:45 Hatalmasak és 

veszélyesek – 


13:40 Észak-Amerika – 


14:35 Állatok útmutatója a 

modernkori túléléshez 

15:30 Házak a fa tetején 

16:25 Dél-Afrika 

leghalálosabb kígyói 

17:20 Állatdokik 








21:55 Vad Ibéria 



TV PAPRIKA 

17:30 Receptdaráló 

18:00 Jacques Pepin: Főzni 

szívvel-lélekkel 

18:30 Természet adta 

hozzávalók 

19:00 A két éhes angol 

20:00 Hugh mesterhármasa 

21:00 Két éhes tengerész 

22:00 India fűszeres ízei – 

reality show 

22:30 Lyndey titkos sütivilága 

HBO 

6:00 Ferenc pápa - Buenos 

Airestől a Vatikánig – 

dráma 

7:50 Felvétel indul! – 

magazinműsor 

8:20 A sushi árnyékos 

oldalán – dráma 

10:10 Hupikék törpikék – 

animációs film 

11:55 Paul Sneijder új élete 

– dráma 

13:50 Ő a megoldás – vígjáték 

15:30 Filmek és sztárok – 

magazinműsor 

16:00 Ifjúság Oregonban – 

vígjáték 

17:45 Terápia – sor. 

18:15 Jasper Jones – thriller 

20:00 A szolgálólány meséje 

– sor. 

21:00 Pénzes cápa – dráma 

22:40 Milliárdos váltságdíj – 

thriller 

FILM+ 

9:00 Immigrants - Jóska 

menni Amerika – 


10:30 A szabadság útjai – 

dráma 

13:00 Cápa tó – horror 

14:45 A bátrak háborúja – 

dráma 

17:10 Bérgyilkosék – vígjáték 

19:00 The Expendables 

- A feláldozhatók – 

akciófilm 

21:00 A pap - Háború a 

vámpírok ellen – 

akciófilm 

22:45 Conan, a barbár – 

fantasztikus film 

EUROSPORT 1 

10:00 Tenisz - US Open 

11:30 Kerékpár - Spanyol 

körverseny 



körverseny 

17:55 Eurosport Hírek 


21:00 Tenisz - Wimbledon 


M4 SPORT 

9:55 Forma -1 Olasz Nagydíj 

- 1. szabadedzés 

11:40 Judo Vb - Budapest 

13:30 Férfi Kosárlabda 

Eb: Magyarország 

– Horvátország 

mérkőzés 


18:00 Merkantil Bank Liga 

20:00 Férfi Kosárlabda 

Európa-bajnokság 

21:55 Sporthíradó 



23:55 Öttusa magazin 

0:25 Gillette World Sport 

magazin 

Újvidéki Rádió – Muzsikaszó, jókívánság, szeptember 3-ára 

1. Hajlik a rózsafa (Junior), 2. Baj van nagy baj; Nem zörög a haraszt; Aki a babáját 

(Eridanus), 3. Felszállott a vadgalamb; Házasodom nemsokára; Lőre lőre (3+2), 4. 

Ahogy én szeretlek (Jákó Vera), 5. Hálás szívvel, tisztelettel (Bessenyei Ferenc), 6. 

Búcsút int az ősz a nyárnak (Győri Jolán), 7. Te vagy, aki kell (Zámbó Jimmy), 8. 

Isten éltessen anyám (II Félidő), 9. Messze sodort engemet az élet (Szimpla Trió), 

10. A kertek alján (Máté György), 11. Bárhol leszel én rád találok (Boross Mirjana), 

12. Mama (Lévai Ferenc), 13. Ha itt vagy mellettem (Balázs Pali), 14. Egy kis boldogságra 

vágyom (Horthy Miki). 


szombat, szeptember 2. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 





16:40 A gumimacik – sor. 

17:30 Aladdin – sor. 

17:50 Dr. Plüssi – sor. 

18:15 Norm, az északi – 


19:45 Zou – sor. 

20:15 Egyszer volt, hol nem 

volt – sor. 


22:40 MR2 Akusztik+ a 

Müpából 

0:05 Ezüst-Patak – 



M3 



11:15 Korok, versek 

12:10 Helló, világ! – sor. 

13:00 T.J. Hooker – sor. 

14:50 Új Szeszélyes Évszakok 

15:50 Dili buli 




17:15 Amire a világ táncolt 

18:15 A pesti légionárius 

19:10 Telepódium 

20:25 Humberto cirkusz 

– sor. 

21:25 Angi Vera – dráma 

23:05 Merre jártál tegnap 

S-te? - S. Nagy István 

műsora 

0:05 Apropó – riportműsor 

M5 




– sor. 




18:20 M5 Lexikon 

18:25 Tőkéczki és Takaró: 

történelem és irodalom 

mindenkinek 






20:05 Az ismeretlen 

Perczel Zita – 





21:40 Magyar Krónika – 

magazinműsor 

22:10 Fényévek 

23:10 Szabadság tér '56 

23:55 Miért 




TV2 


7:00 Tv2 matiné 

8:20 Maci Laci és a nagy 

csapat – sor. 

8:50 Tom és Jerry 

gyerekshow – sor. 

9:20 Trendmánia – 

magazinműsor 

9:55 Falforgatók 

10:25 Ízes élet 

11:00 Akadémia Itália – 

reality show 

11:30 Poggyász – 

magazinműsor 

12:05 SzÉpítők – 

magazinműsor 


13:40 Ébredő sötétség – 

kalandfilm 

15:45 A szultána – sor. 

16:55 Megtört szívek – sor. 

18:00 Tények 

18:55 Taxi 2. – vígjáték 

20:50 A pláza ásza Vegasban 

– vígjáték 

22:50 Hello Hollywood 

- Návai Anikóval – 

riportműsor 

23:25 48 óra – vígjáték 

RTL KLUB 

6:05 Top Shop 

6:40 Kölyökklub 

9:25 Kedvenc társállataink – 

magazinműsor 

9:55 Teleshop 

10:50 Nyugi, Charlie! – sor. 

11:45 Fitt Mánia – 

magazinműsor 

12:15 Autogram 


13:40 Tövismadarak - A 

hiányzó évek – sor. 


15:55 Hamupipőke-történet 



18:50 Fókusz Plusz – 

magazinműsor 

20:00 X-Faktor 

22:00 Roast - Égjen Ganxsta! 

0:10 Tranzit – krimi 

RTL II 




9:30 Rachel Khoo konyhája: 

London – sor. 

10:00 Amerika legrosszabb 

szakácsai – reality show 

10:50 Az élet csajos oldala 

12:50 Szerelem kölcsönbe – 

vígjáték 


– sor. 

20:00 Ocean's Eleven - 

Tripla vagy semmi 



23:15 Szigorúan bizalmas 

– dráma 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Térkép – 

magazinműsor 

7:15 Hazajáró – 

magazinműsor 

7:50 Rúzs és selyem – 

magazinműsor 

8:20 Ízőrzők – sor. 

8:55 Noé barátai – sor. 

9:25 kisBAJNOK 


magazinműsor 



12:45 Új idők, új dalai 

13:15 Peru, Chile – sor. 

13:45 Meseautó – vígjáték 

15:30 A veréb is madár – 

vígjáték 

17:00 Gasztroangyal – sor. 


18:35 SzerencseSzombat 

19:30 Sabrina – vígjáték 

21:40 Vágyak vonzásában – 

dráma 

23:15 Kenó 



magazin 

23:30 A rettegés arénája – 

akciófilm 

DUNA WORLD 

6:15 Itthon vagy! – 

magazinműsor 

6:45 Életkor 









magazinműsor 


11:20 Köszönöm, hogy 

elgázolt – vígjáték 



13:20 Hangvilla 

13:50 Férfi kosárlabda 

Európa Bajnokság 

csoportmérkőzés 

Magyarország - 

Montenegró 

16:20 Hogy volt!? 


magazinműsor 


magazinműsor 


20:00 Mindenből egy van 

– sor. 



21:35 A Bagi Nacsa Show 

22:35 Tóth János – sor. 

23:05 Opera Café 

23:35 Evangélium 

VAJDASÁG 1 

8:00 Híradó 

8:05 Gyermekműsor 

8:30 Ifjúsági műsor 

9:35 A szerelem lázában – 

szerb játékfilm 


sorozat 


12:08 Ifjúsági és gyermek 

műsor 


13.30 Családi műsor 

14:00 Egészségügyi magazin 

14:30 Női magazin 

15:00 Hírek 


16:00 Természetvédelmi 

műsor 

16:40 Fogyasztóvédelmi 

műsor 



17:50 Perspektíva – 



18:40 Túlélési útmutató – 

ifjúsági műsor 



20:00 Kis hal – film 


22:35 A Jugoszláv filmek 

nagyjai: Ljubiša 

Samardžić 

23:00 Vörös föld – jugoszláv 

játékfilm 

VAJDASÁG 2 


összeállítások 

11:50 Paletta – kollázsműsor 

(magyar) 



13:10 Glóbusz (magyar) 

13:40 Napjaink (magyar) 

14:40 Fókuszban (magyar) 


(magyar) 

16:00 Halló TV (magyar) 

17:45 Nemzetiségi híradók 


19:30 Archívumunkból 

(magyar) 

20:00 A szépség arca 

(magyar) 

20:30 A mese pszichológiája 

(magyar) 

21:00 Kulturális 

magazinműsor 

(magyar) 

21:30 Vendégem (magyar) 

22:00 TINI (magyar) 

22:30 Állami munkahely 

– sor: 

23:10 Vadászat 


PANNON TV 


7:30 Mesél a Pannon – 

gyerekműsor 


8:30 Jövőprojekt – 

tudományos magazin 



9:05 Az I. Szabadkai 

Félmaraton 

gyermekfutamának 

rajtja 

– élő közvetítés 

9:30 Közel-kép – 

Bemutatkoznak a 

szabadkai futók 

10:15 Az I. Szabadkai 

Félmaraton rajtja – 

élő közvetítés 

10:45 Tenyerünkön a világ – 

Szíria, 2/2. rész 


12:30 Székely Konyha – 

főzőműsor 

13:00 Pannon Gazda – 

Szójaaratás 









15:30 Vajdaság dűlőin – 

Velebit, 1. rész 


16:30 Szubjekív – vendég: 

Bunford Tivadar, 

a szabadkai városi 

képviselő-testület 

elnöke és Horvát Tímea 

alpolgármester 




18:05 Tenyerünkön a világ – 

Moszkva és Zagorszk 

18:30 :eu – magazinműsor az 

uniós hétköznapokról 


19:00 Beszéltek Miaul? – 

gyerekműsor 


gyerekműsor 


20:40 Kincsesládánk 

(Törökkanizsa) 


22:40 Szubjekív – vendég: 






23:05 Pannon Gazda – Csípős 

paprika termesztése 

23:30 .eu – magazinműsor az 


BELGRÁD 1 

6:00 Híradó, reggeli műsor 


11:00 Vadászat, halászat 

11:30 Aranyalma – 

dokumentumműsor 


12:05 Gyerekműsor 

12:30 Tanóra 




rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 

6:00 Reggeli műsor 

8:05 A reménység hangja 

9:00 Visszhang 

9:30 Szól a rádió 

12:05 Libegő (ism.) 

13:00 Metszetek (ism.) 

14:03 Csak a szépre 

emlékezem 

15:35 Portré 

16:35 Sportszombat 

17:35 Térerő 

19:00 Kerek-perec 

19:30 Szórakoztató zene 

20:05 Kifigyelő – ifjúsági 

műsor 

22:00 Hangjáték 

23:05 A komolyzene 

gyöngyszemei 

15:15 Kvízműsor 


Oroszország – Szerbia 

17:55 Labdarúgás: Szerbia – 

Moldávia 



21:30 Gyanús alakok – 

sorozat 

22:30 Süket lőpor – játékfilm 

BELGRÁD 2 

7:05 A tudás hatalom – 



gyerekműsorok 

10:30 Az étkek földje – 



12:00 Engedjék meg – 

aktuális 

12:30 Polgár – informatív 

műsor 

13:05 Kosárlabda: Lettország 

– Belgium 

15:00 Erdők királysága 

– ismeretterjesztő 

program 

15:50 Természetvédelmi 

műsor 

16:20 Városi dzsungelek 

17:20 Röplabda – élő 

közvetítés 


19:50 Kosárlabda: Egyesült 

Királyság – Törökország 

22:00 Svéd sorozat 


Görögország – 

Franciaország 

1-PRVA 

8:00 Mezőgazdasági műsor 


11:00 Munkaakció 



tv 

13:45 Casper – családi film 

15:15 Konyha 


játékfilm 


18:45 Explozív – 

magazinműsor 


sorozat 

20:15 Egy nyári estén – 

sorozat 

21:15 Sebek – hazai játékfilm 

22:45 Konyha 

HORVÁT 1 

8:00 Amerikai western film 


Horvátország! 


11:10 Házi kedvencek 


12:15 Sport 

12:25 A béke veteránjai 

13:15 A jövendő barátom – 

játékfilm 

14:50 Prizma 

15:40 Wolf Hall – sorozat 


17:18 Fedezzük fel 

Horvátországot 



20:00 Lottó 

20:10 Labdarúgás 


0:00 A- oldal – zenés műsor 

1:45 Nem csak a gyilkosok 

hazudnak 

– sorozatfilm 

HORVÁT 2 


gyermekfilmek 

9:00 4Teens – sorozat 

9:55 Rajzfilm 

11:30 Kertészet 



sorozat 

14:20 Kisvárosi gyilkosságok 

– sorozat 


16:25 Sorozat 

17:25 Röplabda 


Horvátország – 

Románia 



sorozat 


– sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 

16:00, 18:00, 20:00, 

22:00. 

12:30 Hazai Vadász 

13:05 Civil kör 

14:05 Troll 

14:30 Rivalda 


16:30 Építészet XXI. 

17:05 Fischer István 

helyszínei – 


18:05 Körkép a világból 

18:30 Célfotó 

19:05 Kettesben 

Szabó Anettel – 

magazinműsor 

20:30 Klinika – 

magazinműsor 

21:05 Összművész 

22:30 Magyarok 


magazinműsor 

HÍR TV 

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 

16:00, 18:00, 20:00, 

22:00. 

12:30 Felfedező 

13:00 Civil kaszinó 

14:00 Sznobjektív 


16:00 Főszerkesztők klubja 

17:30 Napról napra 

18:00 Kép-regény 


20:00 Panaszkönyv 

21:00 Riasztás 


23:00 Szabadfogás 

COOL 

9:00 SpongyaBob 

Kockanadrág – sor. 

11:35 Kivonat – vígjáték 

13:25 A zöld íjász – sor. 

16:25 Alkonyat - 

Hajnalhasadás I. rész 

– kalandfilm 

18:35 A végzet ereklyéi 

- Csontváros – 

akciófilm 

21:00 Az utolsó 

boszorkányvadász – 

akciófilm 

23:00 A pap - Háború a 

vámpírok ellen – 

akciófilm 

0:40 Kivonat – vígjáték 

STORY4 

6:05 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

7:10 Lassie – sor. 

8:40 Rózsaszín párduc – sor. 



11:00 Parányi varázslat – 

családi film 

12:55 Fehér szépség / Ménes 

élet – sor. 

14:00 A titkok könyvtára 

– sor. 


– sor. 


18:00 Gyilkosság baráti 

körben – sor. 


22:20 Tűzveszély – dráma 

VIASAT3 


7:40 Amerikai 

mesterszakács – reality 

show 

9:25 Sütimester 




15:45 NCIS: New Orleans 

– sor. 


– sor. 

18:35 T4xi – vígjáték 

20:30 Halálosabb iramban – 

akciófilm 

22:30 Csapatjáték – dráma 

ATV 

13:00 Henrik angyalai 


műsorablak 

15:40 Egy kívánság 

16:10 48 órával később 



18:15 Fórum 



19:15 Havas a pályán 

20:30 Csisztu 24 

21:25 Dumakabaré 

22:40 Visszajátszás 

SPEKTRUM 

8:00 A hét állati főbűn 

9:00 A Serengeti 

veszélyeztetett 

állatkölykei 

10:00 Az amazoniai ara 

papagáj 

10:30 A természet jobban 

tudja 

11:00 Hegyek népei 

12:00 Titkok a Föld 

mélyéről – 


12:50 Túlnépesedés: 

Statisztikával a 

pánikkeltés ellen 

14:00 Így készült a Vadászat 

15:00 Történelemformáló 

tudomány 

16:00 Szemtől szemben 

17:05 Az egyiptomi civilizáció 

titkai 

18:05 Beépített főnök - 

Amerika 

19:55 Civilizációk 

felemelkedése 

21:00 Exodus: Utunk 

Európába 

22:00 Győztes és vesztes 

csaták a II. 

világháborúban 

23:00 Einsatzgruppen - a náci 

halálosztagok 

DISCOVERY 


7:00 Óriásvonatok 


9:00 Angliai raktárvadászok 

10:00 Kanadai 


11:00 Monumentális 

történelem 


13:00 Aranyláz a krokodilok 

földjén 

14:00 Robotharc 


16:00 Óriásvonatok 

17:00 Monumentális 

történelem 

18:00 Autókereskedők - 

cserebere a világ körül 

19:00 Kagylóhalászok - 

háború a vizeken 


földjén 


22:00 Cefrekirályok 

23:00 Csupasz túlélők 


7:30 A nap, amikor... 

11:15 2. világháború - Kína 

elfeledett harca 


éghajlatváltozás 

14:05 A világot megváltoztató 

időjárás 

15:00 A XX. század 101 



16:50 Királygyilkosságok 

titkai 

19:20 Két nővér meséje 

21:00 Lányom, Anne Frank 

– dokumentumfilm 

22:35 Hitler népe – 


23:30 Orgyilkosok a 

múltból 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 Tökéletes ragadozók 

10:00 Vad Amazónia 

11:00 Garázs varázs 

12:00 Áttörés a jövőbe 

13:00 Dzsingisz kán 

tiltott sírja – 



15:00 Lecsapolt óceán: 

Mélytengeri rejtélyek – 


16:00 Gyáróriások 

17:00 Az évszázad üstököse – 


18:00 Különleges építmények 

19:00 A Himalája 

titokzatos múmiái – 


20:00 Dzsingisz kán 

tiltott sírja – 


szombat, szeptember 2. 

21:00 Explorer – 


22:00 Cenzúra nélkül 

23:00 Eltűnt az erdőben - 

kutatás Cody Dial után 


ANIMAL PLANET 

11:50 Grizzly iskola 

12:45 Tonhalászok: az óceán 

aranyásói 

13:40 Makócápa – 



17:20 A bronxi állatkert 






21:00 Pokoli macskák 



TV PAPRIKA 

17:00 Kulináris Randevúk 

18:00 Európa késsel-villával 

19:00 Martha Stewart 

főzőiskolája 

20:00 Rick Stein hosszú 

hétvégéi – reality show 

21:00 Rachel Khoo 

konyhája: Európa 

21:30 Bódi Margó ízvilága 

22:00 Bill londoni konyhája 

22:30 Mesterszakácsok a 

katedrán 

HBO 

6:00 Csak az a foci 6. – 

kalandfilm 


magazinműsor 

8:05 Mackótestvér – 


9:30 Kerítések – dráma 

11:45 Csingiling: A szárnyak 

titka – animációs film 

13:00 Amerika Kapitány - A 

tél katonája – akciófilm 

15:15 Pingvinmentő őrjárat – 

családi film 

16:50 Eddie, a sas – vígjáték 

18:40 Oscar, a csimpánz 

20:00 X-Men kezdetek: 

Farkas – akciófilm 

21:45 Kerítések – dráma 

FILM+ 

9:25 Rabló-pandúr – 

vígjáték 

11:30 Malacka, a hős 

12:55 Asterix & Obelix: 

Isten óvja Britanniát – 

vígjáték 

15:00 Kutyák és macskák 

- A rusnya macska 

bosszúja – vígjáték 

16:35 A barátságos óriás – 

családi film 

18:55 Távkapcs – vígjáték 

21:00 Nagyfater elszabadul 

23:00 Argo – vígjáték 

Leírás: Egy igazi profi 

mindenre fel van 

készülve - kivéve a 

"Magyar Valóságot"! 

Fekete Versace 

öltönyben és 

csúcstechnológiával 

felszerelve érkezik 

Magyarországra az 

az "ügyintéző", akit a 

szakmájában csak a 

Tejesembernek hívnak. 

EUROSPORT 1 



körverseny 



körverseny 





M4 SPORT 




13:45 Forma -1 Olasz 

Nagydíj - időmérő 

edzés 


18:30 Női kézilabda NB 

I: Győr - Debrecen 

mérkőzés 


Eb: Románia - 



21:40 Férfi kosárlabda Eb 

Az Adai Rádió daljegyzéke szeptember 3-ára 

1. Kovács Apollónia: Fecskemadár, 2. Hertyán Aranka: Fa leszek, ha, 3. Cseh Judit: 

Lehullott a rózsabokor , 4. Kalmár Pál: Vándorfelhők fenn az égen, 5. Szalai László: 

Ünnepnap van nálunk, 6. Tamás Gábor: A Donáth úton nyílnak már az orgonák, 7. 

Záray Márta: Úgy szeretlek, mint még senki mást, 8. Harangozó Teri: Mindenkinek 

van egy álma, 9. Soltész Rezső: A boldogságból sosem elég, 10. Fenyvesi Gabi: 46 

éves az én apukám, 11. Bródy János: A fiam meg a lányom, 12. Papp Rita: Amíg 

vártunk rád, 13. Jónás Rita: Boldog születésnapot, 14. Lilly Baba: Halló papi, 

15. Hupikék Törpikék: A nagy csata, 16. Dupla Kávé: A füredi Anna-bálon, 17. 

Doroszlói Veteránok: Nem zörög a haraszt, 18. Kikindai Hajnal: Balaton közepe, 

19. Eridánusz: Jajj de nagyon régen volt, 20. Dáridó: Haragszik az édesanyám, 

21. Weekend: Adjál kölcsön 50 pengőt, 22. Révész: Áttáncolom az éjszakát, 23. 

Pirosi Piros: Juhász kutyák ugatnak, 24. Máté György: Vörösbort ittam az este, 25. 

Tresnyeváci Ászok: Szerelemből sosem elég, 26. Emberek: Süt a nap, 27. Emilió: 

Szállj csak szállj, 28. Club 54: Még egyszer, 29. Baby Gabi: Soha ne add fel az álmaidat, 

30. Republic: Csak a szívemen át. 


vasárnap, szeptember 3. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 





16:40 A gumimacik – sor. 

17:30 Aladdin – sor. 

17:50 Dr. Plüssi – sor. 

18:15 Robinson Crusoe – 


19:45 Zou – sor. 

20:15 Egyszer volt, hol nem 

volt – sor. 

21:05 Filmklub 

21:10 Az a bizonyos első év 


23:15 Átalakítás folyamatban 


23:45 Mit gondolsz, ki vagy? 

– sor. 

0:35 Europe In Concert 

1:25 Filmklub 

1:30 Az a bizonyos első év – 

vígjáték 

M3 



11:15 Zenebutik 

12:15 Családi kör – sor. 

13:10 T.J. Hooker – sor. 

14:55 Hűség a melódiához 

15:45 Humberto cirkusz 

– sor. 

16:45 Vasárnapi vers 



17:15 Fenyő koncert 

a Margitszigeti 

Szabadtéri Színpadon 

18:40 Koffer - Kedvcsináló 

Kul(t)túrák Külföldön 

– sor. 

19:10 Új Gálvölgyi show 

19:50 Új Szeszélyes Évszakok 

20:45 Az igazságtevő – 

dráma 

22:15 Ki Mit Tud? 

M5 




17:25 Brazília Michael 

Palinnel – sor. 



18:35 Észak és Dél – sor. 



20:25 Új idők, új dalai 





21:15 Magánbeszélgetés – 

dráma 



23:45 A windsori víg nők – 

vígjáték 

TV2 


7:00 Tv2 matiné 

9:10 Maci Laci és a nagy 

csapat – sor. 

9:40 Tom és Jerry 

gyerekshow – sor. 

10:10 Tűsarok 

10:45 Több mint TestŐr – 

magazinműsor 

11:15 SpeedZone 

11:50 Super Car – 

magazinműsor 

12:20 Falforgatók 

12:55 Egymás nyakán – sor. 


14:30 Doktor House – sor. 

15:30 Taxi 2. – vígjáték 

17:25 Ripost – 

magazinműsor 

18:00 Tények 

18:55 Exférj újratöltve – 

vígjáték 

21:20 Stréberek – vígjáték 

23:15 A hívás – thriller 

1:30 Doktor Rush – sor. 

RTL KLUB 

6:10 Top Shop 

6:45 Kölyökklub 

9:25 KölyökKalauz 

10:00 Teleshop 

10:55 A Muzsika TV 

bemutatja 

11:30 ÉletmódKalauz – 

magazinműsor 

12:00 StílusKalauz 

12:30 Az Év Hotele 

13:00 Magyarország legszebb 

városai 


14:00 Az utolsó órában – sor. 

15:05 A vasálarcos – 

kalandfilm 


18:50 Szemfényvesztők 2 – 

akciófilm 

21:30 Coming out 


23:35 Portré – riportműsor 

0:10 Szemfényvesztők 2 – 

akciófilm 

RTL II 

6:35 Amerika legrosszabb 

szakácsai – reality show 

7:35 Ízek szerelmese 

8:35 Szerelem kölcsönbe – 

vígjáték 

Tévénézőink figyelmébe! 

A tévéadók fenntartják maguknak 

a műsorváltoztatás jogát! 

10:45 Szökevény szerelem – 

akciófilm 



18:10 A zűr bajjal jár – 

vígjáték 

20:30 Szerencsecsillag – 

dráma 

22:30 Ocean's Eleven - 

Tripla vagy semmi 


0:40 Szerencsecsillag – 

dráma 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 


8:05 Rome Reports - 

Vatikáni híradó 

8:50 Luther reformációja 

9:00 A békés forradalom 

- Németország, 1989 – 


9:30 Kereszt-Tények 

9:40 Katolikus krónika 

10:05 Református ifjúsági 

műsor 

10:15 Baptista ifjúsági műsor 

10:25 Unitárius ifjúsági 

műsor 

11:00 Református tanévnyitó 

istentisztelet 



12:55 Tárlatvezetés 

Portugáliában – sor. 

13:30 A Klinika - Húsz év 

múlva – dráma 

15:20 Dankó Pista – dráma 



18:35 A kalandor és a lady 

– sor. 

19:30 Magyarország, 

szeretlek! 

21:00 Hitchcock és Tippi 

Hedren – dráma 

22:25 Kenó 



magazin 

22:40 Amistad – dráma 

DUNA WORLD 

6:20 Profit7 

6:45 Kárpát Expressz 





8:35 Életművész – reality 




magazinműsor 


11:25 A papucshős – vígjáték 




13:45 Reformáció hétről hétre 

13:55 Peru, Chile – sor. 



mindenkinek 

14:55 A felszín alatt – 


16:30 Ybl 200 – sor. 


16:50 Ismerd meg! 


magazinműsor 


– sor. 




21:35 Az utolsó óráig - 

Egyházi személyeket 

ért atrocitások 

1944/45-ben a 

Délvidéken – 






mindenkinek 

VAJDASÁG 1 

7:00 Vallási műsor 

8:00 Híradó 

8:05 Kis hal – film 

10:00 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 



12:10 Visszatérés falura 

12:35 A világ közepe 

13:00 Életet az éveknek 

14:00 Tabloid – szórakoztató 

műsor 

14:55 Bánáti képeslapok 


15:05 Maláj történetek – 

játékfilm 


17:25 Két tengeren 

18:20 A világ körülöttünk 



20:05 Fekete vagy fehér – 

játékfilm 


22:35 Bánáti képeslapok 

22:40 Sporthírek 


23:50 Maláj képeslapok – 

játékfilm 

VAJDASÁG 2 


(magyar) 

8:10 A szépség arca 

(magyar) 

8:40 A mese pszichológiája 


(magyar) 


(magyar) 

11.00 Szlovák nyelvű műsor 

12.00 Román nyelvű műsor 

13:00 Barázda (magyar) 

13:30 Visszapillantó (magyar) 

14:00 Durindó 2017/4 

(magyar) 

14:30 Egy fedél alatt 

15.00 Nemzetiségi nyelvű 

műsorok 


(magyar) 


19:30 Barázda 

20.00 Ruszin nyelvű műsor 

22:30 Gyémántkéz – orosz 

film 

PANNON TV 

7:00 Isten kezében 


gyerekműsor 


8:30 Jó formában – 

egészségügyi magazin 



9:05 Paskó atya konyhája 



10:35 Szubjektív – vendég: 






11:00 Na végre, itt a nyár!, 

12/11. rész – magyar 

ifjúsági filmsorozat 

11:30 Jövőprojekt 





magazin 

13:30 .eu (ism.) – 

magazinműsor az uniós 

hétköznapokról 

13:55 Kalamáris – versek, 

prózai alkotások 

vajdasági gyerekektől 


14:30 üZENEt (ism.) – 

vendég: Presser Gábor 

zenész 



16:30 Zöld járőrség – 

Gračanica folyó: Ezt a 

folyóvizet isszák! 


egészségügyi 

magazinműsor 







19:00 Beszéltek Miaul? – 

gyerekműsor 


gyerekműsor 


20:40 Vajdasági Magyar 

Amatőr Színjátszók 

Találkozója 2016, 

Magyarcsernye 

– A lónak vélt 

menyasszony (Petőfi 

Sándor színjátszó 

csoport, Tóba) 


Szójaaratás 

21:35 .eu (ism.)– 




rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 10:00, 14:00, 

16:30, 21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 18:30, 

21:30 


5:00 Népzene 



9:00 Szórakoztató zene 

10:05 Gyermekhangjáték 

11:00 Muzsikaszójókívánság 

12:10 Faluműsor 

13:00 Muzsikaszójókívánság 

14:00 Sport, zene, derű 

17:00 Kerek perec (ism.) 

17:30 Zeneparti 

18:00 Világutazó 

19:00 Portré (ism.) 

20:00 Ismeretterjesztő 

műsor 

22.40 Kincsesládánk 


23.50 Zöld járőrség – 

Gračanica folyó: Ezt a 

folyóvizet isszák! 

BELGRÁD 1 


9:00 Híradó 


11:00 Horgászat, vadászat 


11:30 Aranyalma 



12:30 Szerbia szebb arca 


13:30 Tv-arcok 



16:30 Állarc – hazai 

játékfilm 

18:30 A kör négyszögesítése 




20:35 Szerb sorozat 

21:30 Gyanús személyek – 

sorozat 

22:30 Zenei program 

23:55 Állarc – hazai játékfilm 

BELGRÁD 2 




10:20 Autósport 


12:30 Roma kultúra 

13:00 Művelődési műsor 


13:50 e-tv – 


14:20 Aranyalma 


15:20 Kosárlabda: Szlovénia – 

Görögország 

17:15 Lóverseny – közvetítés 

22:00 Svéd sorozat

tv vasárnap, szeptember 3. 

22:50 Ekipazh – játékfilm 

1-PRVA 



10:15 Casper – családi film 

11:45 Autós műsor 


13:30 Sebek – hazai játékfilm 

16:20 Éjjeli lepke – hazai 

játékfilm 

18:00 Hírek 



sorozat 

20:15 Egy nyári estén 

21:15 Sorsügynökség – 

játékfilm 

23:00 Konyha 

HORVÁT 1 

8:20 Spanyol affér – 

játékfilm 

9:50 Pozitívan 

10:30 Szentmise közvetítése 


12:50 Sport 




15:40 Wolf Hall – sorozat 


17:40 Horvátország, szeretlek! 



20:00 Lottó 

20:10 Marco Polo nyomában 

– dokumentumsorozat 

21:09 Fekete-fehér világ – 

sorozat 



23:15 Női magazinműsor 

0:05 Nem csak a gyilkosok 

hazudnak – sorozat 

HORVÁT 2 


9:45 Poirot – sorozat 


11:55 Jó, jobb, legjobb 

12:55 Házépítők 

13:20 Vaskos hazugságok – 

játékfilm 


16:25 Sorozat 

17:15 Sportműsor 

17:45 Útifilm: Argentína 


19:35 Állati szuper szülők – 


20:30 Röplabda 

22:30 Két pasi meg egy kicsi 

– sorozat 

22:50 Vikingek 

– sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 

16:00, 18:00, 20:00, 

22:00. 

12:30 Az üzlet – 

magazinműsor 

13:00 Hírek 



magazinműsor 


magazinműsor 

14:30 Látókör 

15:05 A boldogok szobrásza 




18:05 Körkép itthonról 

18:30 Grund 

19:05 Heti mérleg 


21:05 Asztaltársaság 


23:05 Mélymagyar 


magazinműsor 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 BBC Travel Show 

13:00 Csörte 


15:30 Napról napra 




19:30 Hírvilág 




23:00 Vetítő 


COOL 

9:00 SpongyaBob 

Kockanadrág – sor. 

10:30 Tűsarok nyomozó – sor. 

12:25 A Thomas Crown-ügy 


14:35 A végzet ereklyéi - 

Csontváros – akciófilm 



akciófilm 

19:00 Dr. Csont – sor. 

21:00 Válótársak – sor. 

23:00 A zöld íjász – sor. 

0:00 A véreskezű – krimi 

STORY4 

6:10 Anne a Zöldormú 

Házból – sor. 

7:10 Lassie – sor. 

8:40 Rózsaszín párduc 

– sor. 



11:00 Fehér szépség / Ménes 

élet – sor. 

12:10 Parányi varázslat – 

családi film 

14:00 A titkok könyvtára 

– sor. 


– sor. 


18:00 Downton Abbey – sor. 

20:40 Miss Marple – sor. 

22:45 Downton Abbey – sor. 

23:50 Tűzveszély 

– dráma 

VIASAT3 


6:50 Lakástalkshow 

7:45 Amerikai 

mesterszakács – reality 

show 

8:40 Sütimester 

11:15 NCIS: New Orleans 

– sor. 

13:10 Csapatjáték – dráma 

15:30 Harry Potter és a titkok 

kamrája – kalandfilm 

18:50 Halálosabb iramban – 

akciófilm 

21:00 Eredet – akciófilm 

0:00 London Boulevard – 

krimi 

ATV 

13:00 700-as klub 

15:30 Építészet mesterei 

15:40 Egy kívánság 

16:10 Csisztu 24 



18:15 Fórum 


19:00 Heti Napló Sváby 

Andrással 

20:05 Sas kabaré 

21:05 Esti Frizbi Hajdú 

Péterrel 

22:10 KrizShow 


SPEKTRUM 

6:00 Jéglovagok 

8:00 A hét állati főbűn 

9:00 Elefántok 

végveszélyben 

10:00 A természet 

legmérgezőbb 

fenevadai 


12:00 Földtörténet 

két órában – 





tudomány 

16:00 Szemtől szemben 


titkai 

18:05 Beépített főnök - 

Amerika 

19:55 Civilizációk 


21:00 Exodus: Utunk 

Európába 

22:00 Győztes és vesztes 

csaták a II. 

világháborúban 

23:00 Einsatzgruppen - a náci 

halálosztagok 

0:00 A herceg – 


DISCOVERY 



nyomában 

8:00 Kanadai 



Álomautók 

10:00 Szuperverdák születése 

11:00 Félbehagyott mérnöki 

megoldások 

12:00 Űrkincsvadászok 

13:00 Spanyol határvadászok 



16:00 Bear Grylls: Sztárok 

a vadonban – reality 

show 

17:00 Gyűjtögetők 

18:00 A Föld rejtélyes 

oldala 

19:00 Ne próbáld ki otthon! 

20:00 Az alaszkai vadon 

gyermekei 

21:00 Halálos fogás 

22:00 Az utolsó remény 

kórháza 


földjén 



6:45 37 nap: út az első 

világháborúig 

9:40 Farkasbőrben 


15:00 A civilizáció 


15:55 A világot megváltoztató 

időjárás 

16:20 Pompeii: Új 

titkok feltárása – 


17:25 Kína - A jádebirodalom 

kincsei – 


18:15 A pestis visszatérése 

19:10 A Tudorok 

magánélete 


20:55 A történelem 

legnagyobb csalásai 

22:35 Hitler népe – 


23:30 Hadihajók 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 Tökéletes ragadozók 

10:00 Vad Amazónia 

11:00 Végtelen nyár - a 

60-as évek legendás 

tengerpartjai – 


12:00 Áttörés a jövőbe 

13:00 A Himalája 

titokzatos múmiái – 



15:00 Lecsapolt óceán: A 

kalózváros titkai – 


16:00 Gyáróriások 

17:00 Élet az űrben – 


18:00 Tudósítás a 

frontvonalról 

19:00 9/11: Támadás a 

Pentagon ellen – 


20:00 Tűzoltóállomás az 

Ikertornyok alatt – 


21:00 Pokol Szíriában: 

élet az Iszlám Állam 

árnyékában – 


23:00 Explorer – 


0:00 Cenzúra nélkül 

ANIMAL PLANET 

11:50 Állatlefoglalók 






aranyásói 

18:15 Makócápa – 








TV PAPRIKA 


18:00 Európa késsel-villával 

19:00 Martha Stewart 

főzőiskolája 

20:00 Rick Stein hosszú 

hétvégéi – reality show 

21:00 Rachel Khoo konyhája: 

Európa 

21:30 Bódi Margó ízvilága 

22:00 Bill londoni konyhája 

22:30 Mesterszakácsok a 

katedrán 

23:00 Anthony Bourdain - 

Nem séfnek való vidék 


HBO 

6:00 A kis hableány - A 

kezdet kezdete 


magazinműsor 

7:55 A lány, aki hétköznapi 

akart lenni – vígjáték 

9:25 Oscar, a csimpánz 

10:45 Vakító napfényben 

– krimi 

12:50 Aranyhaj és a nagy 

gubanc – ani 

14:35 Truman – vígjáték 

16:25 Ifjúság – dráma 

18:30 Nagyvárosi történet – 

vígjáték 

20:00 Florence - A tökéletlen 

hang – vígjáték 

21:50 Trónok harca – sor. 

23:05 Vakító napfényben – 

krimi 

1:10 Gyilkos kitérő – thriller 

FILM+ 

9:00 Ufók a padláson – 

kalandfilm 

10:40 Asterix & Obelix: 

Isten óvja Britanniát – 

vígjáték 

12:45 Kutyák és macskák - A 

rusnya macska bosszúja 


14:20 A barátságos óriás – 

családi film 

16:40 Távkapcs – vígjáték 

18:45 Támadás a Fehér Ház 

ellen – akciófilm 

21:00 A mestergyilkos – 

akciófilm 

Leírás: Arthur Bishop profi 

bérgyilkos, aki szigorú 

szabályok szerint él, és 

mindig tiszta munkát 

végez a célpontok 

likvidálása során. 

Amikor azonban 

megölik Harryt, Bishop 

mentorát, és egyben jó 

barátját, Bishop nem 

tudja szétválasztani 

a munkáját és az 

érzelmeit. Saját 

magának szabja meg 

a következő feladatot: 

meg kell találja azokat, 

akik Harry haláláért 

felelnek. A küldetés 

tovább bonyolódik, 

amikor Harry bosszút 

forraló fia, Steve is 

feltűnik, hogy elsajátítsa 

Bishop szakmájának 

fortélyait. 

22:50 Nagyfater elszabadul 

0:50 Szexmentes övezet – 

vígjáték 

EUROSPORT 1 


11:00 Rally Európa 

Bajnokság 

11:30 Porsche Szuperkupa 


körverseny 





M4 SPORT 

9:55 UEFA BL magazin 


- 2. futam 

11:25 Utánpótlás kézilabda 

magazin 


13:30 Forma -1 Olasz 

Nagydíj - futam 



19:15 FIFA Vb magazin 


20:00 Labdarúgó 

Vb selejtező: 

Magyarország - 

Portugália mérkőzés 

23:15 Labdarúgó Vb 

selejtezők 

összefoglalója 

0:05 Red Bull Air 

Race felvételről 

Portugáliából 





hétfő, szeptember 4. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 















– sor. 



20:00 Matrica - Hevül a 

vegyület – sor. 





23:35 Az A38 Hajó színpadán 


M3 





13:10 Amerikából jöttem, 

krimi komédiát hoztam 

14:25 Az igazságtevő – dráma 

15:50 Látogatók – sor. 





– sor. 




21:25 Presszó – sor. 

22:20 Valaki 

23:45 Költészet 


– sor. 

1:45 Időmetszetek - Archív 

fotóválogatás 

M5 




magazinja 







vetélkedő 



21:10 Jules Massenet: 

Werther 




0:50 Előszó 

0:55 Magánbeszélgetés – 

dráma 

TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 


magazinműsor 




– sor. 





18:00 Tények 


show 



22:55 Tények 

23:20 Egy nap – dráma 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:15 Kedvenc társállataink – 

magazinműsor 


– sor. 


háborúja 

15:25 Elif - A szeretet útján 

– sor. 



magazinműsor 



háborúja 


– sor. 




23:50 Magyarul Balóval 

0:30 Autogram 

RTL II 






– sor. 





– sor. 





show 




– sor. 











DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:41 Roma Magazin – 

magazinműsor 

7:10 Domovina – 

magazinműsor 

7:45 Ridikül 



– sor. 


magazinműsor 




– sor. 

13:15 A világörökség kincsei 

– sor. 





dráma 


– sor. 






20:25 Kékfény – 

magazinműsor 

21:25 Hawaii Five-0 – sor. 

22:05 Kenó 



magazin 

22:20 Rejtélyek asszonya: 

Gyilkos hétvége – 

thriller 

23:50 Kettős kockázat – 

akciófilm 

DUNA WORLD 

6:25 Világ 

6:50 Summa 





8:40 Világ-nézet 






11:30 Özvegy menyasszonyok 

– krimi 



13:20 Médiaklikk 



magazinműsor 

14:45 Itthon vagy! – 

magazinműsor 

15:10 Roma Magazin – 

magazinműsor 

15:40 Domovina – 

magazinműsor 

16:10 1100 év Európa 




magazinműsor 









VAJDASÁG 1 


9:00 Híradó 

9:05 Törökbecse község 

9:30 Oktatóműsor 

10:00 Hírek 


műsorok 



12:35 Jó kondícióban 

13:00 Vajdaság hív 

13:30 Művészeti műsor 

14:00 Hírek 



15:30 Nehéz munka 

15:55 Tudni kell – 


16:20 Aranyjubileum 

(magyar) 


17:20 Informatív műsor 


18:20 Újvidéki képeslapok 

18:50 Rajzfilm 




sorozat 


21.30 Politbüró – hírműsor 


22:40 Jó munka 

23:05 Jack Taylor – sorozat 


VAJDASÁG 2 

6.34 Srpski ekran – az 

MTVA szerb nyelvű 

műsora 

7.00 A 20. század 100 

képben (magyar) 


7:30 Barázda – 

mezőgazdasági műsor 

(magyar) 

8:00 Visszapillantó (magyar) 


(magyar) 

9.00 Ruszin nyelvű családi 

magazinműsor 

10:30 Spektrum (bunyevác) 


12:20 Egészségügyi műsor 



13:10 A 20. század 100 


13:18 Vendégségben (magyar) 





15:25 Jó kondícióban 


műsorok 





(magyar) 

21:30 Tv-sport (magyar) 


22.45 Horvát sorozat 

PANNON TV 





József nádor 



Csípős paprika 

termesztése 





főzőműsor 

10:05 Slovenski utrinki 

– szlovén nyelvű 

nemzetiségi magazin 




11:30 Irány Erdély! – 

útikalauz 



13:00 Tenyerünkön a világ 

– Moszkva és Zagorszk 




14:30 .eu (ism.)– 



15:00 Szegedi Közélet 


16:30 Tájoló – szerbiai útifilm 



18:05 Térkép – integrációs 

magazinműsor 



19:00 Csodálatos állatok – A 

maják szent madara 



20:40 Tetoviranje – 

Tetoválás – macedón 

filmdráma magyar 

felirattal 



magazinműsor 

0:05 Jazznight – Equinox 

oktett 


rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Délelőtti mozaik 



15:35 Közös nevezőn 

16:35 Vándorének 

17:35 Fiesta latina 

19:00 Hangrobbanás 

20:05 Délelőtti mozaik 

(ism.) 

22:00 Zenemánia 

23:05 Kis éji zene 

BELGRÁD 1 

6:00 Hírek, reggeli műsor 

8:00 Hírek 


10:00 A dolgok állása 




12:45 Haditengerészeti 

nyomozók – sorozat 

13:30 Horgászat, vadászat 

14:00 Profik 



16:05 Mint a szerelem – 

sorozat 




18:25 Vendégem – informatív 

műsor 

19:00 Kirakósdi – vetélkedő 


19:50 Kosárlabda: Szerbia – 

Törökország 


sorozat 

22:40 A halál hírnöke – 

játékfilm 

0:10 Híradó 

BELGRÁD 2 



10:30 Tanóra 


11:45 Az étel hazája 

12:15 SAT 


– Egyesült Királyság 




Montenegró – 


18:30 Kosárlabda: Belgium – 

Oroszország 

20:00 A nap alatt – 


22:00 Drámai hétfő

tv hétfő, szeptember 4. 


0:00 Vikingek – sorozat 

1-PRVA 

150 másodperc: 10:00, 11:00, 

12:00, 13:00, 16:20, 

17:25 


9:15 Brousko – sorozat 


11:05 Amikor a levelek 

hullnak – sorozat 



18:00 Hírek 



sorozat 


21:15 Konyha 


sorozat 

23:00 Rózsaszín Cadillac – 

játékfilm 

HORVÁT 1 



8:00 Hírek 



11:05 Édes otthon – humoros 

sorozat 

12:00 Hírek 

12:15 Sport 

12:25 Szeress mindörökké – 

sorozat 


13:35 Ételed a gyógyszered 


15:00 Kerti házak 


sorozat 






20:04 Nyár ritmusa 

20:54 Mi újság? – 

stúdióműsor az 

oktatásügyről 

21:39 Ez is Horvátország 



22:59 Sport 

23:16 Pénzeszsák – játékfilm 

HORVÁT 2 


gyermekfilmek 

9:30 Első látásra – ifjúsági 

sorozat 


10:33 Hős a konyhában 



14:03 Degrassi – sorozat 


16:05 Kosárlabda 

16:45 Humorisztikus sorozat 


19:30 Poprock.hr 


sorozat 

21:00 TV Bingo 

21:45 Törvény és rend – 

sorozat 


sorozat 


– sorozat 


ECHO TV 

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 

16:00, 18:00, 20:00. 


13:05 Heti mérleg 



magazinműsor 



magazinműsor 

17:05 Zöld világ 




20:30 Sajtóklub – 

magazinműsor 

21:30 Hosszabbítás 



magazinműsor 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 Európai híradó 


13:20 Egyenesen ráadás 






21:00 Főszerkesztők 

klubja 


COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 


– sor. 





21:00 Halálos fegyver – sor. 

22:00 Gyilkos elmék – sor. 

23:00 Rejtjelek – sor. 

STORY4 







– sor. 






21:00 Murdoch nyomozó 

rejtélyei – sor. 

22:00 ArcKép 



VIASAT3 



– sor. 








– sor. 




21:00 T4xi – vígjáték 

22:55 Eredet – akciófilm 

ATV 




műsorablak 


14:15 700-as klub 

14:45 Kőbánya Híradó 

16:00 Fórum 


Rékával 






21:00 Este 9 




Rékával 

22:40 Este 9 

SPEKTRUM 

6:00 Biozóna 

6:30 Top 10 magyar építész 



8:55 Egy nap a világ 

9:25 New York City Food - 

Régi ízek az Újvilágban 

9:55 Világ a város alatt 

10:50 A Föld titkai 

11:45 Algoritmusok: a 

modern élet szabályai 

12:55 Hogy kerül az 

asztalunkra? 

13:55 Észak-Amerika 

kialakulása 

14:55 Így készült a Vadászat 


16:55 Masztodonok, a 

jégkorszak óriásai – 


17:55 Korszakalkotó 

felfedezések 

18:50 Gyárlátogatás 

20:00 A színek tudománya 

21:00 Mítoszvadászok 

22:00 A hosszú árnyék 


DISCOVERY 






9:30 Kanadai 




nyomában 


Álomautók 


megoldások 







18:30 Kanadai 




20:00 Csupasz túlélők: 

bajnokok versenye 

21:00 Az Ördög-kanyon 

aranya 

22:00 Alaszka mélyén 

23:00 Halálos fogás 








9:35 A cári birodalom: 

a Romanovok 

Oroszországa Lucy 

Worsleyvel 

12:45 Szép remények 









20:00 A nap, amikor... 


21:50 Megsemmisítés – 

az európai zsidók 

kiirtása 

22:50 Hitler Kelet- 

Poroszországa 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 

8:00 Gazdálkodj koszosan! 

9:00 Kinn az orosz vadonban 


Norvégiában 


legnagyobb 


13:00 Hitler utolsó éve – 




legnagyobb 


19:00 Kozmosz: Történetek a 

világegyetemről 



22:00 Nincs visszaút 

- kitelepítések 

Európában 1945 

és 1949 között – 


23:00 A második világháború 

- belülről 

ANIMAL PLANET 


veszélyesek 














aranyásói 

17:20 Bizarr cápák 


veszélyesek 



aranyásói 






TV PAPRIKA 

17:00 Gyorsan, egyszerűen, 

bajorul 





hozzávalók 





reality show 



0:00 Sütiakadémia – reality 

show 

HBO 

6:00 Ifjúság – dráma 

8:00 Nagyvárosi történet – 

vígjáték 

9:25 Mozi, mon amour – 


10:35 Amerika Kapitány: Az 

első bosszúálló – sci-fi 

12:40 Pán – kalandfilm 

14:30 Felvétel indul! 

14:55 A kincses bolygó – 



17:00 Florence - A 

tökéletlen hang – 

vígjáték 

18:50 Vándorsólyom 

kisasszony különleges 

gyermekei – kalandfilm 

21:00 Nagypályások – sor. 

21:30 Bizonytalan – vígjáték 

22:00 Twin Peaks – sor. 

0:00 Amerika Kapitány: Az 

első bosszúálló – sci-fi 

FILM+ 

9:00 A három rabló – 


10:30 Hölgy aranyban – 

dráma 

12:35 A másik férfi – dráma 



16:40 Pókember – akciófilm 

19:00 A mestergyilkos – 

akciófilm 

21:00 Fenegyerek – akciófilm 

23:15 Árnyék nélkül – 

akciófilm 

EUROSPORT 1 

10:00 Kerékpározás 

11:00 Labdarúgás - MLS liga 

11:30 FIA World Endurance 


körverseny 



körverseny 




21:00 Tenisz 

M4 SPORT 


selejtező: Magyarország 

- Portugália mérkőzés 

11:50 Forma-2 Olasz Nagydíj 

2. futam 

12:50 GP3 Olasz Nagydíj - 2. 

futam 


Eb: Magyarország - 

Csehország mérkőzés 

16:05 Jövünk! magazin 


Eb: Montenegró - 


mérkőzés 


19:00 Kézilabda magazin 

20:00 Sport7fő 

21:00 Forma-1 Olasz Nagydíj 

futam 


23:25 Finndingi Vb és Szörf 

Eb összefoglaló 


összefoglaló 





kedd, szeptember 5. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 















– sor. 



20:00 Matrica - Négyzetgyök 

– sor. 





23:35 Kulisszák mögött - az 

A38-as hajón 


M3 





14:10 Postarablók 






– sor. 





22:20 Amire a világ táncolt 

23:15 Kanári 

0:05 Improvízió - TV1 Jazz 

Klub 


– sor. 

M5 





magazinja 







vetélkedő 



21:10 Tasnádi István: 

Közellenség 




0:30 Szigorú idők 

TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 


magazinműsor 




– sor. 





18:00 Tények 


show 



22:55 Tények 

23:20 Született szobalányok 

– sor. 

0:20 Lángoló Chicago – sor. 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:15 KölyökKalauz 


– sor. 


háborúja 


– sor. 



magazinműsor 



háborúja 


– sor. 




23:45 XXI. század - a 

legendák velünk élnek 


RTL II 






– sor. 





– sor. 








– sor. 











– sor. 

DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Srpski Ekran 

7:15 Unser Bildschirm 

7:45 Ridikül 



– sor. 


magazinműsor 




– sor. 





dráma 


– sor. 






20:25 Csak színház és más 

semmi – sor. 

21:25 Velvet Divatház – sor. 

22:10 Kenó 



magazin 

22:20 Cédrusliget – sor. 

23:10 München – dráma 

DUNA WORLD 

6:25 Család és otthon 

6:50 Magyar gazda 





8:15 Református magazin 

8:45 Református ifjúsági 

műsor 

8:50 Unitárius ifjúsági 

műsor 

9:00 Baptista ifjúsági műsor 



9:55 Ridikül 


11:10 A fáklya 



13:20 Minden tudás – 

magazinműsor 


– sor. 


magazinműsor 

14:40 Életkor 

15:05 Srpski Ekran 


16:00 Útravaló 

16:15 1100 év Európa 




magazinműsor 


20:00 Budavári Palotakoncert 






VAJDASÁG 1 


9:00 Híradó 


sorozat 






12:35 A Deutsche Welle 

műsora 

13:00 Életet az éveknek 



14.30 Politbüró – hírműsor 


15.30 Gazdasági műsor 


16.20 Ismeretterjesztő műsor 








sorozat 



22:40 Dokumentum – 

hírműsor 

23:05 Kék kör – művészeti 

műsor 

23:30 Vajdasági rock történet 

VAJDASÁG 2 


7:30 Tévésport (magyar) 


8:30 Vendégségben 

(magyar) 

8:50 Falusiak 

9:00 Nemzetiségi nyelvű 

műsorok 

10:20 A világ közepe 

10:45 A világ körülöttünk 

12:15 Jó munka 



13:18 Népzene (magyar) 






műsorok 


19:30 Cigányzene 

21:30 Solaris – játékfilm 


PANNON TV 





Déryné 


8:30 Csodálatos állatok – A 

maják szent madara 




9:30 Utazások a 

nagyvilágban – vízum 

nélkül 

10:05 Roma Magazin 


útikalauz 

11:00 Tájoló – szerbiai útifilm 

11:30 .eu (ism.) – 





13:00 Elfeledett népek – 

Egy év az ászik között 

– Fáklyafesztivál 








14:55 Körút – közéleti és 

kulturális magazin 


16:30 Teljesen természetes 

– szórakoztató 







19:00 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 



20:40 Forog a kamera 

– Pálinkafilm – 

Extraktum Vitalis. 

Vendég: Szász Csongor 

rendező. 



23:10 Tetoviranje – Tetoválás 

– macedón filmdráma 

magyar felirattal 


BELGRÁD 1 


8:00 Híradó 


10:00 A dolgok állása – 

informatív műsor 





13:30 A kör négyszögesítése 

14:00 Polgár – informatív 

műsor 


rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Faluműsor (ism:) 

10:05 Heti gazdasági figyelő 



15:35 Szempont 

16:35 Hit, vallás, hitvallás 

17:45 Nyelvművelő 

jegyzetek 

18:00 Beszélgessünk 

19:00 Gyöngykaláris 

20:05 Heti gazdasági figyelő 

(ism.) 

22:00 Balkán mix 

23.05 Kis éji zene 

14:45 Ez itt Szerbia! 

15:30 Röviden a művészetről 

15:35 Kosárlabda: Egyesült 

Királyság – Szerbia 

17:50 Belgrádi híradó 

18:25 Informatív 

magazinműsor 



20:00 Lottó 

20:10 Labdarúgás: Írország 

– Szerbia 


23:30 Labdarúgás – 

stúdióműsor 

BELGRÁD 2 


10:00 Tanóra 

10:30 Ökológiai magazin 


12:00 A tudás hatalom 


Oroszország – 

Észtország 


16:05 Hazai játékfilm 



Olaszország – 

Németország 


Törökország – Belgium 

21:45 Szaglász – sorozat 

22:40 Dagály – svéd sorozat 


Horvátország – 

Spanyolország 

1-PRVA 

150 másodperc: 10:00, 11:00, 

12:00, 13:00, 16:20, 

17:25 





hullnak

tv kedd, szeptember 5. 

15:30 Sors -sorozat 




19:15 Szerelmes agglegény 


21:15 Konyha 

22:15 Andrija és Anđelka 

23:00 Selyem – játékfilm 

HORVÁT 1 



8:00 Híradó 





12:00 Hírek 

12:25 Szeress örökké – 

sorozat 




15:00 Régi házak felújítva 


sorozat 






20:05 Labdarúgás 



HORVÁT 2 


gyerekfilmek 


sorozat 


11:53 Brown tiszteletes – 

sorozat 

12:45 Minden nap jó nap 





– sorozat 

19:40 Poprock.hr 


sorozat 

21:00 Feledhetetlen nyár – 

játékfilm 


sorozat 


sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 

16:00, 18:00, 20:00, 

22:00. 


magazinműsor 

13:05 Rivalda 

13:30 Építészet XXI. 

14:30 Hosszabbítás 


magazinműsor 


magazinműsor 

17:05 Jövőálló 




20:30 Civil kör 

21:30 Razzia – 

magazinműsor 

22:35 Troll 



HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 





16:00 Főszerkesztők klubja 

17:00 Híradó (Hír TV) 

17:30 Ázsia 






23:00 Civil kaszinó 

COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 


– sor. 








– sor. 


STORY4 







– sor. 





18:55 Poirot: Az órák – krimi 

21:00 Érzéki csalódás – 

vígjáték 




– sor. 

VIASAT3 



– sor. 








– sor. 




21:00 A Bourne-csapda – 

akciófilm 



ATV 




14:15 700-as klub 

14:45 Global 3000 


műsorablak 

16:00 Fórum 


Rékával 






21:00 Este 9 




Rékával 

22:40 Este 9 


SPEKTRUM 

6:00 Biozóna 











asztalunkra? 


kialakulása 


16:55 Britannia 

dinoszauruszai – 



felfedezések 






DISCOVERY 






9:30 Kanadai 




nyomában 


Álomautók 


megoldások 







18:30 Kanadai 




20:00 Mérnöki műtárgyak 

21:00 A Föld rejtélyes oldala 


23:00 Hogyan készült: 

Újrahasznosítva 

0:00 Bakik a Föld körül 








9:30 A Tudor-kori 

otthonok alattomos 

gyilkosai – 


10:35 További viktoriánus 

kori alattomos 

gyilkosok – 


11:40 Az Edward-kori 

otthonok alattomos 

gyilkosai – 


12:40 Pusztaház örökösei 






17:25 DNS a múltból 



20:00 A cári birodalom: 

a Romanovok 

Oroszországa Lucy 

Worsleyvel 

21:00 Boszorkányüldözés: 

egy évszázadnyi 

gyilkosság 

21:55 VIII. Henrik hat 

királynéja 

22:45 Hitler Kelet- 

Poroszországa 


NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




Norvégiában 


legnagyobb 


13:00 Bajtársak a harcmezőn 

14:00 Út Normandiáig 



legnagyobb 





21:00 A Harmadik 

Birodalom építményei 

22:00 Hitler népirtó gépezete 


- belülről 


ANIMAL PLANET 


veszélyesek 




aranyásói 










17:20 A támadás után 






21:00 Állattámadások túlélői 





TV PAPRIKA 


bajorul 





hozzávalók 





reality show 




show 

HBO 

6:00 Pán – kalandfilm 

7:55 A kincses bolygó – 


9:35 Vándorsólyom 

kisasszony különleges 

gyermekei – kalandfilm 

11:40 Monster Trucks – 

kalandfilm 

13:30 Teljes figyelemmel – 


14:10 Inferno – thriller 

16:10 Nagyfiúk – vígjáték 


18:25 Waterboys - útra fel! – 

vígjáték 

20:00 Ray Donovan – sor. 

21:00 Trónok harca – sor. 

22:15 A visszatérő – 

kalandfilm 

0:50 Taplógáz: Ricky Bobby 

legendája – vígjáték 

FILM+ 

9:00 Egy szőkénél jobb a 

kettő – vígjáték 

10:50 Ne csókold meg a 

menyasszonyt! – 

vígjáték 

12:40 Ígéret földje – dráma 

14:50 Pókember – akciófilm 

17:10 A testvériség – 

akciófilm 



akciófilm 

21:00 Ölve vagy halva – 

akciófilm 

23:00 Mindhalálig – 

akciófilm 

1:00 Árnyék nélkül – 

akciófilm 

EUROSPORT 1 


körverseny 

10:30 Watts 


körverseny 


13:45 Lovaglás 


körverseny 



20:00 Tenisz 



23:00 A vitorlázás szelleme 


M4 SPORT 



Csehország mérkőzés 

11:55 Sport7fő 

12:55 Kézilabda magazin 


Eb: Csehország - 

Montenegró mérkőzés 

15:50 Bringasport magazin 

16:15 Múlt és jelen egy 

időben 

16:45 Labdarúgó U21- 

es Eb selejtező: 

Magyarország - Málta 

mérkőzés 



Románia mérkőzés 

21:45 Fradi Tv 

22:15 Hungaroring magazin 









szerda, szeptember 6. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 















– sor. 



20:00 Matrica - Igaz vagy 

hamis? – sor. 





23:35 Az A38 Hajó színpadán 


M3 






14:05 Reflektorfényben 

14:40 Zenebutik 






– sor. 





22:20 Krisztina szerelmese 

23:25 Telefere 


– sor. 

M5 




magazinja 






vetélkedő 



21:10 MüpArt Classic 



0:25 Herczeg Ferenc: A 

harmadik testőr 


TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 


magazinműsor 




– sor. 





18:00 Tények 


show 



22:55 Tények 

23:20 A piramis – horror 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:15 StílusKalauz 


– sor. 


háborúja 


– sor. 



magazinműsor 



háborúja 


– sor. 


22:10 Szulejmán – sor. 


23:50 Házon kívül – 

riportműsor 


RTL II 





11:00 Tűsarok nyomozó – sor. 





– sor. 











– sor. 










DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 


7:15 Ecranul nostru 

7:45 Ridikül 



– sor. 


magazinműsor 




– sor. 





dráma 


– sor. 






20:25 Skandináv lottó 

sorsolás 

20:35 Zsaruvér – sor. 

21:25 No Limit – sor. 

22:15 Kenó 



magazin 

22:30 Az ember, aki nappal 

aludt – akciófilm 

0:20 Az én '56-om – sor. 

DUNA WORLD 

6:25 Esély – magazinműsor 

6:50 Kék bolygó – 








9:05 Önkéntesek – 

magazinműsor 




11:40 Az élet szerelmese 



13:20 Magyar gazda 





15:45 Ecranul nostru 

16:15 1100 év Európa 




magazinműsor 

19:00 Dob+basszus 

19:30 Magyarország, 

szeretlek! 






VAJDASÁG 1 


9:00 Híradó 

9:05 Tengerparti városka 

– sor. 



11:00 Híd – sor. 



12:35 A jövő kirakata 

13:00 Tabloid – szórakoztató 

műsor 



15:00 Agrárhíradó 

15.30 Művészeti műsor 


16:20 Sportműsor 

16:47 Szomszédok történetei 







sorozat 

21:00 Nagy család – sorozat 



23:05 Esés – sorozat 

VAJDASÁG 2 




9:00 Roma magazin 



13:18 Utazás a Balaton körül 

(magyar) 



15:00 Női magazinműsor 


17:45 Nemzetiségi 

hírműsorok 


19:30 Román népzene 

22:25 Német gyárak 

23.50 Horvát sorozat 

PANNON TV 


magazinműsor 



Széchenyi István 


8:30 Fejezetek Magyarország 

közlekedéstörténetéből 





Szójaaratás 


– német nyelvű 



magazin 

11:00 Teljesen természetes 

– szórakoztató 



útikalauz 



13:00 üZENEt (ism.) – 

vendég: Malek Andrea 

színésznő-énekesnő 


14:00 Közel–kép 


főzőműsor 




16:30 Magányos házak a 

szerbiai végeken – 





nyelvű nemzetiségi 

magazin 



19:00 Diagnózis – regionális 




20:40 Népzene és világzene 

– Dombos Fest 2016 – 

Sin Seekas 



nyelvű nemzetiségi 

magazin 

23:05 :eu – Magazinműsor az 



BELGRÁD 1 








14:00 Nyugdíjasok műsora 




17:00 Vajdasági Híradó 







sorozat 


rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30, 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Hangadó szerda 



15:35 Bszédtéma 

16:35 Ráadás 

17:35 Libegő 

19:00 Nefelejcs 

20:05 Hangadó szerda 

(ism.) 

22.00 Dzsesszóra 


BELGRÁD 2 



gyerekműsor 

10:00 Tanóra 

10:30 Tudományos műsor 



12:30 e-TV 


13:35 Kosárlabda: Szlovénia – 

Franciaország 



Görögország – 

Lengyelország 

21:30 Szaglász –sorozat 


22:55 Dagály – svéd sorozat 

1-PRVA 

150 másodperc: 10:00, 11:00, 

12:00, 13:00, 16:20, 

17:25 





hullnak – sorozat 

15:30 Sors –sorozat 


18:00 Hírek 


19:15 Szerelmes agglegény 


21:15 Konyha 


sorozat 

23:00 Napsütötte Toszkána 

– játékfilm 

HORVÁT 1 



8:00 Híradó 




11:00 Édes otthon – humoros 

sorozat 

12:00 Hírek 


tv szerda, szeptember 6. 

12:15 Sport 

12:25 Szeress örökké –sorozat 




15:00 Felújjított házak 


sorozat 





20:00 Lottó 


21:00 A csontokba vésve – 




22:40 Sport 


HORVÁT 2 


gyerekfilmek 

9:02 Ifjúsági sorozat 


sorozat 


sorozat 

11:45 Feledhetetlen nyár – 

játékfilm 







– sorozat 

18:55 Minden rendben lesz 

– sorozat 



sorozat 

21:00 Fejlövés – játékfilm 


sorozat 

23:25 Sex és New York – sor. 


– sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 

16:00, 18:00, 20:00, 

22:00. 

12:30 Tájkép 


14:30 Rally napló 






20:30 Angard 


magazinműsor 



magazinműsor 

HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 Ázsia 







17:30 Globál 







COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 


– sor. 








STORY4 







– sor. 





18:55 Poirot: Tragédia három 

felvonásban – krimi 

21:00 Két testvér – 

kalandfilm 




– sor. 

VIASAT3 



– sor. 








– sor. 





– sor. 

22:55 A Bourne-csapda – 

akciófilm 



ATV 




műsorablak 


14:15 700-as klub 

14:45 Könyvjelző 


műsorablak 

16:00 Fórum 


Rékával 






21:00 Este 9 




Rékával 

22:40 Este 9 


23:55 Építészet mesterei – 

magazinműsor 

SPEKTRUM 

6:00 Biozóna 












asztalunkra? 


kialakulása 

15:05 Földtörténet 

két órában – 


16:55 Britannia 

dinoszauruszai – 



felfedezések 







DISCOVERY 






9:30 Kanadai 




nyomában 


Álomautók 








18:30 Kanadai 




20:00 Óriás hajók építői 

21:00 Kamionosok 


23:00 Acélbratyók 

0:00 Bakik a Föld körül – 

reality show 









10:20 A vikingek 







17:35 Királygyilkosságok 

titkai 




21:00 Európa utolsó 

harcos királyai – 


22:00 Orgyilkosok a múltból 

22:45 A háború, amely 

megváltoztatta a világot 



NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




Norvégiában 


legnagyobb 


13:00 Bajtársak a 

harcmezőn 

14:00 Út Normandiáig 



legnagyobb 


19:00 Kozmosz: Történetek a 

világegyetemről 


21:00 Az évszázad üstököse 


22:00 A nácik hajnala 


- belülről 


ANIMAL PLANET 







11:50 A támadás után 




















TV PAPRIKA 


bajorul 





hozzávalók 





reality show 

22:30 Lyndey titkos 

sütivilága 



show 

HBO 

6:00 A kis hableány 2. - A 

tenger visszavár 

7:15 Inferno – thriller 

9:15 Nagyfiúk – vígjáték 

10:55 Waterboys - útra fel! – 

vígjáték 

12:30 Kalandozók klubja – 

kalandfilm 

14:10 Jasper Jones 

– thriller 

15:50 A viszony – sor. 


18:15 Fellini nyomában – 

kalandfilm 



21:50 Ütközés – akciófilm 

23:30 Twin Peaks – sor. 

1:30 Paul Sneijder új élete 

– dráma 

FILM+ 

9:00 Macskafogó 2. - A sátán 

macskája – animációs 

film 

10:45 Az ígéret földje – sor. 



15:05 A testvériség – 

akciófilm 

16:55 Mindhalálig – 

akciófilm 

18:55 Fenegyerek – akciófilm 

21:00 Támadás a Fehér 

Ház ellen 2. - London 

ostroma – akciófilm 

Leírás: A brit miniszterelnök 

rejtélyes körülmények 

között meghal, és 

temetése kötelező 

minden nyugati 

vezető számára. De 

ami a világ legjobban 

őrzött eseményének 

indul, kiderül, hogy 

egy jól tervezett 

halálos támadás a 

világ legbefolyásosabb 

emberei ellen. 

23:00 Bosszúra törve – 

akciófilm 

0:45 A sötétség kapui – 

horror 

EUROSPORT 1 

10:00 Porsche Szuperkupa 

10:30 FIA World Endurance 

11:00 A vitorlázás szelleme 


körverseny 



20:00 Tenisz 




M4 SPORT 






12:50 Utánpótlás kézilabda 

magazin 




15:20 Lóverseny magazin 

15:50 Női labdarúgó 

bajnokság összefoglaló 


Eb: Görögország - 

Lengyelország 

18:25 Két váll magazin 

19:00 OTP Bank Liga: Paksi 

FC - Videoton FC 










1:50 Labdarúgó U 21-es Eb 


- Málta mérkőzés 





csütörtök, szeptember 7. 

M1 





hírek 


17:50 Ma este 




6:00 Rajzfilmek, sorozatok 











– sor. 



20:00 Matrica - Triangulum 

– sor. 





23:35 Kulisszák mögött - az 

A38-as hajón 


M3 






14:05 Ki Mit Tud? 






– sor. 





22:25 Egymilliárd évvel a 

világvége előtt 

23:40 Századfordító 

magyarok – sor. 

M5 





magazinja 






vetélkedő 



21:10 Szigorúan ellenőrzött 

vonatok 



TV2 

6:15 Tűsarok 

6:20 Mokka 


6:55 Mokka 


magazinműsor 




– sor. 





18:00 Tények 


show 



22:55 Tények 

23:20 1/1 Azurák Csabával 

RTL KLUB 

7:15 Reggeli 



12:15 Portré – riportműsor 


– sor. 


háborúja 


– sor. 



magazinműsor 



háborúja 


– sor. 



– sor. 



RTL II 





11:00 Tűsarok nyomozó 

– sor. 





– sor. 








– sor. 








DUNA 

6:00 Híradó 

6:40 Kenó 

6:45 Slovenski Utrinki 

7:15 Alpok-Duna-Adria 

7:45 Ridikül 



– sor. 


magazinműsor 




– sor. 





dráma 


– sor. 

16:45 Szerencse Híradó 






20:25 Tóth János – sor. 

21:00 A Bagi Nacsa Show 

22:00 Hyppolit, a lakáj – 

vígjáték 

23:15 Kenó 



magazin 

23:25 Szerelmes üzenetek – 

vígjáték 

DUNA WORLD 

6:25 Médiaklikk 

6:50 Útravaló 





8:30 A sokszínű vallás 

8:45 Luther reformációja 

9:00 "Így szól az Úr!" 

9:10 Kereszt-Tények 





11:15 A fekete macska 



13:20 Kék bolygó – 


13:45 Opera Café 

14:15 Magyar Krónika – 

magazinműsor 

14:45 Család és otthon 

15:10 Slovenski Utrinki 

15:40 Alpok-Duna-Adria 

16:15 1100 év Európa 




magazinműsor 


20:00 Szenes Iván írta 






VAJDASÁG 1 

6:30 Jó reggelt Vajdaság! 

9:00 Híradó 

9:05 Tengerparti városka 

– sor. 









14:05 Nagy család –sorozat 



15:55 A világ központja 


16:47 Szomszédok történetei 





20:00 tengerparti városka 

– sor. 

21:00 Jó évjárat – sorozat 



23:05 Törökbecse község 

23:30 Dokumentum műsor 

VAJDASÁG 2 

6:30 Visszatérés falura 

7:00 A 20. század 100 



7:30 Vendégem (magyar) 


(magyar) 

8:30 Durindó 2017/6 

(magyar) 

9:00 Román nyelvű műsor 




(magyar) 









17:00 Medicus (magyar) 

17:45 Nemzetiségi híradók 


19:30 Ruszin nyelvű 

magazinműsor 


(magyar) 


PANNON TV 




Széchenyiné Seilern 

Crescence 


8:25 Diagnózis – regionális 





9:30 Ökokaraván – 

természetvédelmi 

magazin 

10:05 Ecranul Nostru 

– román nyelvű 



11:00 Magányos házak a 

szerbiai végeken – 


11:30 Kárpátok tájain, 6/5. 

rész – turisztikai 

körutazás Erdélyben 



13:00 üZENEt (ism:) – 

vendég: Presser Gábor 

zenész 





15:00 :eu (ism:) – 






16:30 Az én szép Szerbiám – 










20:40 Vajdaság dűlőin – 

Velebit, 2. rész 

21:05 SAT – autós magazin 



23:00 Népzene és világzene 

– Dombos Fest 2016 – 

Sin Seekas 

BELGRÁD 1 








13:30 Természetes módon – 

riportműsor 



15:50 Kosárlabda: Belgium – 

Szerbia 







sorozat 


BELGRÁD 2 



gyerekműsor 

rtv 

ÚJVIDÉKI 

RÁDIÓ 

Hírek: 24:00, 6:00, 6:30, 

8:00, 9:00, 10:00, 

11:00, 13:00, 14:00, 

16:30, 17:30, 20:00, 

21:30 23:00 

Híradó: 7:00, 12:00, 15:00, 

18:30, 21:30 


5:00 Népzene 


9:03 Közös nevezőn (ism.) 




15:35 A siker arca 

16:00 Heti klasszikus 

16:35 Mesejáték 

17:35 Horizont 

18:00 Durindó 

19:00 Magyar nóták, 

csárdások, népzene 


22.00 Pop paletta 


10:00 Tanóra 

10:30 Tudományos műsor 

12:00 Zenei program 

12:30 TV-arcok 


Oroszország – Egyesült 

Királyság 




17:50 Horgászat – vadászat 



– Törökország 


22:25 Népzenei program 


1-PRVA 

150 másodperc: 10:00, 11:00, 

12:00, 13:00, 16:20, 

17:25 




11:05 Amikor hullanak a 

levelek 



18:00 Hírek 


19:15 Szerelmes agglegény– 

sorozat 


21:15 Konyha 


sorozat 

23:00 Maga a pokol – 

filmdráma 

HORVÁT 1 



8:00 Híradó 



dokumentum sorozat 


12:00 Hírek 


tv csütörtök, szeptember 7. 

12:15 Sport 

12:25 Szeress örökké – 

Sorozat 


13:35 Ételed a 

gyógyszered 

14:10 Dokumentum sorozat 

15:00 Felújított házak 


sorozat 



17:45 Útifilm: Pazin 




21:00 Az élet sója – 




22:40 Sport 

23:00 Álnokok és elnökök – 

játékfilm 

0:43 Don Matteo 

– sorozat 

HORVÁT 2 


gyerekfilmek 


sorozat 


sorozat 


sorozat 








– sorozat 

18:45 Minden rendben lesz – 

sorozat 



sorozat 

21:00 Billy, a kölyök – 

játékfilm 


sorozat 

23:25 Sex és New York 


– sorozat 

ECHO TV 

Hírek: 12:00, 13:00, 14:00, 

16:00, 18:00, 20:00, 

22:00. 

12:30 A munkavállalók világa 

– magazinműsor 

13:05 Kettesben Szabó 

Anettel 



16:30 Troll 


magazinműsor 



magazinműsor 




magazinműsor 


magazinműsor 


magazinműsor 


HÍR TV 

Híradó: 7:00, 10:00, 12:00, 

15:00, 17:00, 19:00, 

22:00. 

12:30 Globál 







17:30 BBC Our World 




21:00 Csörte 



COOL 








13:35 Cobra 11 – sor. 


– sor. 







23:00 Amerikaiak – sor. 

STORY4 







– sor. 





18:55 Poirot: Az ellopott 

gyilkosság – krimi 

21:00 Lelkük rajta – 

vígjáték 



VIASAT3 










– sor. 




21:00 Kisiklottak – thriller 

Leírás: Charles Schine 

reklámszakember egy 

napon összeismerkedik 

a vonatmegállóban 

Lucinda Harisszel. Ez 

a találkozás örökre 

megváltoztatja az életét. 

Annak ellenére, hogy 

mindketten házasok 

és gyermekeik is 

vannak, mágnesként 

vonzódnak egymáshoz. 

Kis románcuk azonban 

nem várt véget ér, 

amikor egy idegen férfi 

rájuk töri az ajtót és 

fegyvert fog rájuk. 

23:00 Tökéletes célpont – 

akciófilm 

ATV 




14:15 700-as klub 

14:45 Fő az egészség 

16:00 Fórum 


Rékával 






21:00 Este 9 




Rékával 

22:40 Este 9 


23:55 Építészet mesterei – 

magazinműsor 

SPEKTRUM 

6:00 Biozóna 











asztalunkra? 

13:50 Életemet a 

tudományért 


titkai 

17:00 Őshüllők arénája – 



felfedezések 


20:00 Zéró gravitáció 


22:00 Nixon – 



DISCOVERY 






9:30 Kanadai 




nyomában 


Álomautók 








18:30 Kanadai 




20:00 Országúti életmentők 



23:00 Az űrhajós kincse 








9:35 Ókori zsenik 







17:35 A civilizáció 




20:10 Gyilkosságok térképe 

21:00 Spying on the Royals 

21:50 Lyndon B. Johnson 

- Kennedy örökében – 


22:45 A háború, amely 

megváltoztatta a világot 

NATIONAL 

GEOGRAPHIC 




Norvégiában 

11:00 Nagy, nagyobb... 


13:00 Bajtársak a harcmezőn 

14:00 Az élet Hitler után 



legnagyobb 





21:00 A következő egymillió 

év 

22:00 Amerika Nagy 

Háborúja 1917-1918 


23:00 Zsarnokok 

ANIMAL PLANET 



















19:10 Snake Sheila - A 

kígyók királynője 


21:55 Vad India 




TV PAPRIKA 


bajorul 




18:30 A tűz őrzői 





reality show 



HBO 

6:00 Muppets – vígjáték 

7:45 Jasper Jones – thriller 

9:30 Fellini nyomában – 

kalandfilm 



13:10 Teljes figyelemmel – 


13:50 Alvin és a mókusok 

- A mókás menet – 

vígjáték 

15:25 A paripa – dráma 


18:10 Vaiana – animációs 

film 

20:00 Még egy fő Marynek 

21:25 Ütős csajok – 


22:40 Morris, az amerikai 

0:10 Tiszta szívvel – 

vígjáték 

FILM+ 

9:00 Megőrjít a csaj – 

vígjáték 


vígjáték 

12:45 Mackenna aranya 

15:25 Pokoli futam – 

thriller 

17:05 Ölve vagy halva – 

akciófilm 

19:00 Támadás a Fehér 

Ház ellen 2. - London 

ostroma – akciófilm 

21:00 The Expendables 

2 - A feláldozhatók 2 – 

akciófilm 

Leírás: Mr. Church 

összetrombitálja a 

csapatot egy látszólag 

egyszerű melóra. 

Barney és régi vágású 

zsoldosai könnyen 

jövő dohányban 

reménykednek, 

ám amikor 

egyiküket brutálisan 

meggyilkolják, a 

feláldozhatók bosszút 

esküsznek. 

23:00 Hat töltény ára – 

akciófilm 

1:15 Arcmás – thriller 

EUROSPORT 1 



körverseny 



körverseny 





M4 SPORT 

9:45 OTP Bank Liga: Paksi 

FC - Videoton FC 

mérkőzés 

11:50 kisBAJNOK magazin 

12:50 Pegazus magazin 


Eb: Csehország - 

Horvátország mérkőzés 

15:25 Pecatúra magazin 


Eb: Magyarország 

- Spanyolország 

mérkőzés 

18:15 Férfi kézilabda: MOL 

Pick Szeged - Grundfos 

Tatabánya mérkőzés 

20:00 Férfi Kosárlabda Eb: 

Montenegró - Románia 

mérkőzés 

22:05 Boxutca magazin 




23:00 Két váll magazin 

23:20 Lóverseny magazin 


0:25 Hungaroring magazin 





Támogasson 

bennünket! 

Fizessen elő a Családi Körre! 

Útmutató a befizetőlap kitöltéséhez: 

Megjegyzés: A befizető személy adataihoz (uplatilac), ahol 

most Kiss Ferenc szerepel, saját nevüket és lakcímüket írják be. 

A fizetendő összeg (iznos) mezőbe írja be 

a megfelelő összeget. 

Tehát: 

egyéves előfizetés esetén 4800,00 dinárt, 

hat hónapos előfizetésnél 2400,00 dinárt, 

három hónap esetén pedig 1200,00 dinárt. 

A hivatkozási szám mezőbe (poziv na broj) a telefonszámát 

írja be, amelyen el tudjuk Önt érni, ilyen formában: 

024/xxx-xxx. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89. 

AKCIÓ! 

HA EGY ÉVRE ELŐFIZET, EGY HÓNAPOT INGYEN ADUNK! 

A Családi Kör előfizetésének árjegyzéke 

2017. július 1-től: 

1 évre 4800 dinár, 

6 hónapra 2400 dinár, 

3 hónapra 1200 dinár. 

Hívjon bennünket, fizessen elő, hogy házhoz érkezzen 

a család magazinja! 

Tel: 024/535-148 

e-mail: info@csaladikor.com 

www.csaladikor.com 

info@csaladikor.com 

Családi Kör független hetilap 

Kiadó: 

Sajtószabadság Alapítvány 

Igazgató: 

Kókai Péter 

Főszerkesztő: 

Basity Gréta 

Szerkesztőség: 

Bajtai Kornél, Vígi Zoltán, Vígi Zsoldos Zsaklina 

Állandó munkatársak: 

Bálint István, Balla Lajos, Basity Erika, 

Bence Erika, Beretka Ferenc, Kontra Ferenc, 

Molnár Csikós László, Nagy Nándor, 

Németh János, Szabó Palócz Attila, Tóth Imre 

Helyi tudósítóink: 

Bálizs Géza, Borús Margit, Csekity Erzsébet, 

Farkas Mónika, Medvecki Sándor, 

Molnár Ildikó, Simon Julianna, Varga Zoltán 

Lektor, korrektor: 

Kulhanek Edina 

Tördelés és grafikai előkészítés: 

Kószó Attila, Mák János 

Szerkesztőség és kiadóhivatal: 

24000 Szabadka, Szekeres László utca 25. 

Tel: (024) 535-148 

A szerkesztőség munkaideje: 

hétfő–péntek: 9.00–16.00 

Terjesztőosztály: 

(061) 664-30-11 

Előfizetési díj: 

három hónapra 1200 dinár, 

hat hónapra 2400 dinár, 

egy évre 4800 dinár, 

külföldre egész évre az európai országokba 

24 000 dinár, a tengerentúli országokba 

26 500 dinár. 

Az előfizetés összegét a következő folyószámlára 

kell befizetni: 265-2420310000438-89 

Kéziratokat nem őrzünk meg 

és nem küldünk vissza. 

Egyes szám ára 100 dinár. 

Folyószámlaszám: 265-2420310000438-89 

Nyomda: Rotografika 

A keresztrejtvény helyes megfejtését, 

recepteket, apróhirdetéseket és 

minden egyéb küldeményt, levelet 

a következő címre várunk: 

Családi Kör szerkesztősége, 

Szekeres László utca 25., 24000 Szabadka. 

CIP – Каталогизација у публикацији 

Библиотека Матице српске, Нови Сад 

64+659.3 

CSALÁDI Kör : független hetilap / fő- és felelős 

szerkesztő Bašić Palković Gréta. - 1. évf., 1. sz. (1990)- 

. - Szabadka : Pro Familia Kft., 1990- . - Ilustr. ; 30 cm 

Nedeljno. - Nastavak publikacije: Dolgozók = ISSN 

0416-2277 

ISSN 0353-9121 = Családi Kör 

COBISS.SR-ID 19630082 


Klímák 

MINDEN EGY HELYEN! 

SABOTRONIC DOO 

Ősz utca 18., Zenta 

Tel.: 024/815-307 

www.sabotronic.rs 

Öntöző 

rendszerek 

Fűtéstechnika 

Független hetilap, 

Szabadka, 

Szeretné, hogy Vajdaság minden pontjára eljusson 

terméke, cége, szolgáltatása jó híre? 

Válassza a legnagyobb példányszámú 

vajdasági magyar hetilapot! 

HIRDESSEN A CSALÁDI KÖRBEN! 

Hívjon bennünket a 024/535-148-as telefonszámon, 

vagy írjon az info@csaladikor.com e-mail-címre.

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Órarend 

Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek

Családi Kör, 2017. augusztus 31.

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?