LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
LAPORAN TAHUNAN - Sampoerna
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CATATAN ATAS <strong>LAPORAN</strong> KEUANGAN<br />
KONSOLIDASI<br />
31 DESEMBER 2009 DAN 2008<br />
(Dalam jutaan Rupiah,<br />
kecuali dinyatakan lain)<br />
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING<br />
(lanjutan)<br />
PT HANJAYA MANDALA SAMPOERNA Tbk.<br />
DAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES<br />
Halaman 5/6 Page<br />
NOTES TO THE CONSOLIDATED<br />
FINANCIAL STATEMENTS<br />
DECEMBER 31, 2009 AND 2008<br />
(Expressed in millions of Rupiah,<br />
unless otherwise stated)<br />
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING<br />
POLICIES (continued)<br />
b. Akuntansi Grup (lanjutan) b. Group accounting (continued)<br />
(2) Perusahaan asosiasi (lanjutan) (2) Associates (continued)<br />
Bagian Grup atas keuntungan atau kerugian<br />
perusahaan asosiasi yang diperoleh setelah<br />
tanggal akuisisi diakui dalam laporan laba rugi<br />
konsolidasi. Mutasi kumulatif keuntungan atau<br />
kerugian setelah tanggal akuisisi akan<br />
mempengaruhi nilai tercatat investasi. Apabila<br />
bagian Grup atas kerugian dalam perusahaan<br />
asosiasi menyamai atau melebihi bagian<br />
kepemilikannya dalam perusahaan asosiasi, Grup<br />
tidak mengakui kerugian lebih lanjut, kecuali Grup<br />
telah mengakui kewajiban atau melakukan<br />
pembayaran atas nama perusahaan asosiasi.<br />
Keuntungan yang belum direalisasi dari transaksi<br />
antara Grup dengan perusahaan asosiasi,<br />
dieliminasi sebesar jumlah yang mencerminkan<br />
proporsi kepemilikan Grup dalam perusahaan<br />
asosiasi. Kerugian yang belum direalisasi juga<br />
dieliminasi kecuali transaksi tersebut memberikan<br />
bukti adanya penurunan nilai aset yang dialihkan.<br />
The Group’s shares of its associates’ postacquisition<br />
profits or losses are recognised in the<br />
consolidated statement of income. The cumulative<br />
post-acquisition movements are adjusted against<br />
the carrying amount of the investment. When the<br />
Group’s share of losses in an associate equals or<br />
exceeds its interest in the associate, the Group<br />
does not recognise further losses, unless it has<br />
incurred obligations or made payments on behalf<br />
of the associate.<br />
Unrealised gains on transactions between the<br />
Group and its associates are eliminated to the<br />
extent of the Group’s interest in the associates.<br />
Unrealised losses are also eliminated unless the<br />
transaction provides evidence of an impairment of<br />
the asset being transferred.<br />
c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation<br />
(1) Transaksi dan saldo<br />
Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan ke<br />
mata uang Rupiah dengan menggunakan kurs<br />
yang berlaku pada tanggal transaksi. Pada tanggal<br />
neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata<br />
uang asing dijabarkan dengan kurs yang berlaku<br />
pada tanggal neraca.<br />
Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbul<br />
dari transaksi dalam mata uang asing dan dari<br />
penjabaran aset dan kewajiban moneter dalam<br />
mata uang asing, diakui pada laporan laba rugi<br />
konsolidasi.<br />
Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, nilai<br />
tukar yang digunakan, yang dihitung berdasarkan<br />
kurs tengah transaksi terakhir yang dipublikasikan<br />
oleh Bank Indonesia masing-masing pada tanggal<br />
31 Desember 2009 dan 2008, adalah sebagai<br />
berikut:<br />
Rupiah penuh/<br />
Full Rupiah<br />
2009 2008<br />
(1) Transactions and balances<br />
Transactions denominated in a foreign currency are<br />
converted into Rupiah at the exchange rate<br />
prevailing at the date of the transaction. At the<br />
balance sheet date, monetary assets and liabilities<br />
in foreign currencies are translated at the exchange<br />
rates prevailing at that date.<br />
Exchange gains and losses arising on transactions<br />
in foreign currency and on the translation of foreign<br />
currency monetary assets and liabilities are<br />
recognised in the consolidated statement of<br />
income.<br />
As at December 31, 2009 and 2008, the exchange<br />
rates used based on the last published average<br />
transactions exchange rates by Bank Indonesia as<br />
at December 31, 2009 and 2008, respectively,<br />
were as follows:<br />
1 Euro 13,510 15,432 1 Euro<br />
1 Dolar Amerika Serikat 9,400 10,950 1 United States Dollar<br />
1 Franc Swiss 9,087 10,349 1 Swiss Franc