Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
frekwenti: ‘omm’, ‘dejjem’, ‘dawl libbist’, ‘libbist’, ‘Alla’, ‘id-deh’n’,<br />
‘rodd’, ‘lis-sid’, ‘saħħa’, ‘ħaddiem’, ‘seddaq’, ‘ s-sliem’. Hemm sħubija,<br />
alternanza, bejn il-lingwaāā letterali u l-lingwaāā figurattiv. F’dawn il-versi<br />
tal-ewwel terzina s-siltiet metaforiëi huma indikati bl-ittri korsivi, waqt li loħrajn<br />
huma siltiet letterali:<br />
Lil din l-art ħelwa, l-omm li tatna isimha,<br />
Ħares, Mulej, kif dejjem int ħarist,<br />
Ftakar li lilha bl-oħla dawl libbist.<br />
Agħti, kbir Alla.<br />
Għall-kuntrarju, fit-tieni terzina, li hi ta’ natura politika u mhux<br />
familjari, dak li jaħkem huwa t-taħdit letterali, dirett. It-tonalità, aktar milli<br />
āentili bħal fl-ewwel tliet versi, hi assertiva.<br />
IL-VOKATTIV U D-DATTIV<br />
Is-sitt versi, immexxijin minn verbi fl-imperattiv b’tifsira ta’ soāāuntiv,<br />
jesprimu talba, xewqa. Waqt li fih innifsu l-verb fis-soāāuntiv ma jistax ikun<br />
il-verb ewlieni tas-sentenza, meta dan il-verb jesprimi kmand jew xewqa,<br />
ikun fil-fatt il-verb ewlieni. Hekk huma l-verbi ‘ħares’, ‘ftakar’, ‘agħti’,<br />
‘rodd’, u ‘seddaq’.<br />
Il-forma tat-talba tfisser minnha nnifisha li l-kliem isir bil-kaŜ vokattiv,<br />
jiāifieri fil-forma li tindirizza lil xi ħadd:<br />
vers 2: ‘Mulej’, fis-sens ta’ ‘Oh Mulej’<br />
vers 4: ‘Alla’ fis-sens ta’ ‘Oh Alla’.<br />
Marbut ma’ dan kollu hemm l-uŜu insistenti tal-kaŜ dattiv, li jesprimi lidea<br />
ta’ lil min. Mad-dattiv toqgħod il-partiëella prepoŜizzjonali ‘lil’.<br />
Għalhekk is-sitt versi tal-innu huma mimlijin b’din il-prepoŜizzjoni: (I) ‘lil’,<br />
‘lilha’, (II) ‘lil’, ‘lis-‘, ‘’l-’ (imqassra minflok ‘lill-’).<br />
IR-RELAZZJONI BEJN L-EWWEL U T-TIENI TERZINA<br />
L-ewwel terzina hi mmexxija min-nom u mill-pronom fil-femminil, u fissingular.<br />
Kollox jitkellem dwar l-omm (‘din’, ‘art’, ‘ħelwa’, ‘tatna’’,<br />
22
Change language