xag xanuqa sameax! _ ambobs saqarTvelos parlamentis ...

damoukidebeli ebrauli gazeTi saqarTveloSi 

`MENORA~ INDEPENDENT JEWISH NEWSPAPER IN GEORGIA 

dekemberi 

(qislevi) 

15-31 

#24 (358) 

(5772) 

2011 

`МЕНОРА~ НЕЗАВИСИМАЯ ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА В ГРУЗИИ 

gamodis 

1993 wlis 

martidan 

xag xanuqa sameax! _ ambobs saqarTvelos 

parlamentis Tavmjdomare daviT baqraZe 

21 dekembers sastumro `qorTiard mariotSi~ israel-saqarTvelos 

biznespalatam xanuqisadmi miZRvnili sadResaswaulo 

saRamo Caatara. saRamo gaxsna patara momReralma mariam kikuaSvilma, 

romelmac xanuqisadmi miZRvnili simRera Seasrula. 

pirveli sityva warmoTqva israel-saqarTvelos biznes palatis 

Tavmjdomarem icik moSem, Semdeg gamovida israelis sruluflebiani 

da sagangebo elCi saqarTveloSi _ icxak gerbergi. 

icik moSe: madloba im israelel biznesmenebs, romlebmac 

gadawyvites, rom aRmosavleT evropaSi dabruneba daiwyeba 

Tbilisidan. maT saqarTveloSi daiwyes Rixos-s proeqti, romelic 

ebrauli investiciaa. minda gamoviyeno momenti da vuTxra 

qarTul da ebraul sazogadoebas, rom qarTul-ebrauli urTierToba 

ar aris erTi adamianis, an erTi biznesmenis prerogativa, 

es aris 26 saukunis urTierToba: aseve madloba minda vuTxra 

saqarTvelos prezidents _ mixeil saakaSvils, rom Seiwyala israeleli 

biznesmenebi _ roni fuqsi, zeev frenkeli. amiT Cveni 

urTierTobebi bunebriv CarCoSi Cadga. amis dasturia, sagareo 

saqmeTa ministris da parlamentis Tavmjdomaris momavali vizitebi 

israelis saxelmwifoSi. es urTierToba grZeldeba da imedi 

maqvs, momavalSi ufro ganmtkicdeba. 

icxak gerbergi: xanuqa sinaTlis ebrauli dResaswaulia, 

sinaTle ki sikeTis borotebaze gamarjvebis, Zlieri nebis, 

Tavisuflebisa da samarTlianobis simboloa. saqarTveloSi 

mcxovrebi ebraelebi xanuqas 26 saukunea aRniSnaven. am qveyanaSi 

ebraelebs arasodes ugrZvniaT antisemitizmis marwuxebi da qarTveli 

Zmebisgan yovelTvis hqondaT boZebuli religiis Tavisufleba. 

israelis mTavrobisa da saqarTveloSi israelis saelCos saxeliT, 

minda, yvelas xanuqis dResaswauli mogilocoT da bedniereba 

gisurvoGT. 

xanuqis sanTlis asanTebad iwveven saqarTvelos parlamentis Tavmjdomares daviT baqraZes. b-ni d. baqraZe ixuravs TeTr `kipas~ anTebs 

xanuqis meore sanTels, midis mikrofonTan da ambobs: 

_ qalbatonebo da batonebo, Zvirfaso stumrebo, mogesalmebiT yvelas, gilocavT dRevandel dRes _ xanuqis brwyinvale 

dResaswauls. xanuqa aris sinaTlis sibneleze, simarTlis usamarTlobaze gamarjvebis simbolo. albaT, am simbolikidan 

gamomdinare sruliad naTelia, Tu ratom grZnobdnen aseT siaxloves qarTveli da ebraeli eri. Tu gadavxedavT 

saqarTvelosa da israelis istorias, es iyo mudmivi brOZola simarTlesa da usamarTlobas Soris, brZola sikeTesa da 

mravalricxovan mters Soris. amis damsaxurebac aris is gansakuTrebuli siaxlove, romelsac Cveni xalxebi grZnoben. 

26 saukune aris is didi simdidre da didi gvirgvini, romelic Cven am urTierTobis gagrZelebas gvavaldebulebs. aseve 

mivesalmebi Cvens kolegebs _ politikosebs, parlamentis wevrebs, romlebic israelidan CamobrZandnen. Cveni rogorc 

politikosebis, movaleobaa gavaRrmavoT is urTierToba, romelic arsebobs Cvens xalxsa da qveynebs Soris. me gansakuTrebiT 

mivesalmebi biznesmenebs, romlebic CamobrZandnen, radgan yvelaze kargi safuZveli nebismieri urTierTobisTvis 

aris ekonomikuri safuZveli. mivesalmebi im sainvesticio proeqts, romelic dRes iqna warmodgenili da minda 

dagarwmunoT, rom saqarTveloSi Tqveni investicia iqneba usafrTxo, daculi da momgebiani. minda israelsac da saqarTvelosac 

vusurvo is, rac CvenTvis yvelaze Zvirfasia da is, rasac yvelaze metad vafasebdiT: mSvidoba axal, 2012 wels. 1948 

wels iq, sadac dRes israelia, iyo dausaxlebeli udabno, axla ki msoflioSi erT-erTi yvelaze lamazi da ganviTarebuli 

qveyanaa. es aris saswauli, romelic ebraelma xalxma 63 wlis ganmavlobaSi Seqmna. es aris is gza, romelsac dRes adgas 

qarTveli xalxi _ aSenebs lamaz, Tanamedrove axal saxelmwifos. vici, rom israelSi arsebobs gamoTqma: Tu ierusalimSi 

cxovrob da ar gjera saswaulis, ese igi ar xar realisti. ase rom, viyoT realistebi, davijeroT saswauli da gvjerodes, 

rom Cveni qveynebi iqnebian mSvidobianad da gaagrZeleben im tradiciul urTierTobas da megobrobas, romelic yovelTvis 

arsebobda Cvens Soris. kidev erTxel gilocavT yvelas dRevandel dResaswauls. 

xag xanuqa sameax!

2 m e n o r a 

dekemberi (qislevi) №24, 2011 w. 

umniSvnelovanesi 

sazeimo ganwyobileba sufevda 28 noembris 

saRamos qvinsis qarTvel-ebraelTa salocav- 

Si. Tavmoyrili sazogadoeba eloda niu-iork- 

Si stumrad myof Tanamemamuleebs _ erec israelSi 

moRvawe qarTvel-ebrael rabebs. maTi 

viziti aSS-Si dakavSirebuli iyo didi rebes, 

admoris _ menaxem mendel Sneersonis Saliax- 

Ta (wargzavnilTa) yovelwliur yrilobasTan. 

ukve tradiciad qceuli forumi Catarda 23- 

28 noembers xabadis StabbinaSi (bruklini). 

`xabad lubaviCis~ msoflio moZraobis 

yovelwliuri yrilobis dReebSi imarTeba 

mravalmxriv saintereso leqciebi, master 

klasebi da seminarebi. tradiciul kvira dRis 

banketze monawileebi ajameben da afaseben 

gasul welSi gaweuli muSaobis Sedegebs, aanalizeben 

warmatebul da naklovan mxareebs, 

ganixilaven aqtualur Temebs, axal ideebs, 

sxvadasxva qveynebSi mcxovreb ebraelTa jamaaTebis 

problemebs, saxaven momaval gegmebs, 

moZraobis Semdgomi ganviTarebis gzebs... 

wlevandel yrilobaze mowveul delegatebs 

sasiamovno siaxle daxvdaT: darbazis 

SuagulSi mowyobili scena, romelic nela 

moZraobs Tavisi RerZis garSemo. TiToeul 

orators saSualeba hqonda pirdapir esaubra 

yvela _ 4300 SaliaxTan. 

bankets uZRveboda didi britaneTis mTavari 

rabi ser jonaTan saqsi. brwyinvale oratoris 

mgznebare sityva, gajerebuli erovnuli da 

zogadsakacobrio humanuri mimarTulebiT 

movlena 

niu-iorkis qvinsis beiT qneseTSi israelidan Casuli qarTveli rabinebis saxiT 

didi sxivi Sesula, magram iqac didebuli sxivi daxvedria xaxam abraham aSvilis 

(wiwuaSvilis) da mTeli jamaaTis saxiT. gazeT `daviTis faridan~ winamdebare masalis 

gadmobeWdva or mizans emsaxureba: 

Cvens mkiTxvels gavacnoT, Tu rogor Sexvda qvinsis jamaaTi israelidan Casul 

sasuliero pirebs. 

mkiTxvels gavacnoT xaxam abraham aSvilis sityva. am sityvam Cveni yuradReba 

miiqcia imiT, rom igi gvaxsenebs im dros, roca Cveni sulieri liderebi Cinebuli 

mWermetyvelebiT ipyrobdnen jamaaTis yuradRebas. saerTod, b-ni abraham aSvili 

xasiaTdeba rogorc Cinebuli, qarTuli monagiT mlocveli sasuliero moRvawe da 

esec gaxlavT erT-erTi ganmapirobebeli imisa, rom niu-iorkis qarTvel ebraelobaSi 

RvTis samsaxuri mowodebis simaRleze dgas, xolo 28 noembers saRamos mis 

mier warmoTqmuli sityva xasiaTdeba ara mxolod ebrauli suliskveTebiT, im siRrmiTa 

da keTilSobilebiT, rac yoveli sasuliero moRvawisaTvis unda iyos damaxasiaTebeli. 

ai, amitom vTavazobT mas Cvens mkiTxvels. igi daibeWda niu-iorkSi 

simon krixelis redaqtorobiT gamomaval gazeTSi `daviTis fari~ (##184). 

(Taviserisa da qveynisadmi ebraeli xalxis 

siyvaruli da miswrafeba _ gaugos sxvebs da 

gaugon sxvebmac), amerikis satelevizio eTeris 

mravali arxiT iqna translirebuli. am did 

forums amSvenebda 13 mowveuli qarTveli 

ebraeli rabic (12 israelidan, 1 saqarTvelodan), 

romlebmac aqtiuri monawileoba miiRes 

yrilobis xuTdRian programaSi da banketze 

erT-erTi didi magidis garSemo ikavebdnen 

sapatio adgilebs. 28 noembers yriloba daixura 

da vidre israels gaemgzavrebodnen da 

TavianT postebs miaSurebdnen, cametive rabi, 

saqarTvelodan gamosul ebraelTa mTavari 

rabis _ xaxam moSe mixelaSvilis meTaurobiT, 

niu-iorkis `sakuTar ojaxSi~ _ qvinsis qarTvel 

ebraelTa salocavSi mobrZanda mSobliur 

jamaaTTan Sesaxvedrad. 

Sexvedra Zalze gulTbil da Sinaurul vi- 

TarebaSi, stumar-maspinZlobis ZirZveli 

formiT _ gaSlil sufrasTan warimarTa. 

darbazSi JRerda qarTuli da ebrauli hangebi. 

mxurvale aplodismentebiTa da ovaciiT 

Seegeba auditoria sasurvel stumrebs. 

Sinaurul megobruli mokiTxvebis Semdeg, 

saRamo Sesavali sityviT gaxsna salocavis 

prezidentma b-nma iosef (soso) patarkaciSvilma, 

gamgeobis da mrevlis saxeliT guliTadad 

miesalma Temis gamoCenil sulier moZ- 

Rvrebs: `kurTxeul iyos Tqveni mobrZaneba 

Cvens jamaaTSi, barux haba, sixarulis momtani 

yofiliyos Cveni da Tqveni ojaxebisTvis, mTeli 

saisraelosTvis, amen!~ 

prezidentma am Sexvedras ìstoriuli~ 

uwoda da saRamos wayvana sTxova niu-iorkis 

qarTvel-ebraelTa mTavar rabis, xaxam abraham 

aSvils (wiwuaSvils). 

rabi abraham aSvilis sityva 

`batono jamaaTo, erev tov! me mgonia, am 

saRamos SeSvenis, rom Cveni sityva gavxsnaT 

david hamelexis TehilimiT. rodesac sixarulis 

Jami hqonda david hamelexs, man SehRa- 

Rada RmerTs: `zeha iomasa aSer, nagilavenis 

me xa bo~ _ ès dRe RmerTma moiyvana CvenTvis, 

gavixaroT daviRaRadoT am dRes~. da Cvenc, 

dRevandel saRamos madloba SevwiroT gam- 

Cen RmerTs, rameTu Cveni Zvirfasi sulieri 

moZRvrebi, romlebic muxlCauxrelad iRvwian 

erec israelis yvela mxareSi, dawyebuli 

CrdiloeTidan, sadac ki arsebobs Cveni, 

ebraelTa Temis jamaaTebi da salocavebi, 

niu-iorkSi CamobrZandnen kargi da keTili 

mizeziT. 4300 Saliaxi, romlebic admoris 

Saliaxebad iTvlebian da mTel msoflioSi 

arian mofenilni da hfenen qveynierebas Rmer- 

Tis Suqs, Toris siyvaruls, ebraul filosofiasa 

da sibrZnes, ara marto ebraelebSi, aramed 

araebraelebSic, Zalian didi qabodiT da 

pativiscemiT sargebloben. es is adamianebi 

arian, romlebic admoris saxeliT midian da 

aSuqeben samyaros yvela _ ze ubneles kunWulebs. 

rac Cven wuxel davinaxeT, _ saocrebaa: 

prezentacia gaakeTes kambodiaSi, mivardnil 

adgilebze, aziaSi, afrikaSi, qveynierebis 

romeli mxarec gnebavT daasaxeleT, yvelgan 

aris gaxsnili xabadi, beTxabadi, xabad hauzi. 

xvdebian TiToeul ebraels, raTa miawodon 

maT sulieri sazrdo, dawyebuli qaSeri TefiliniT, 

mezuziT da a.S. es aris udidesi organizacia, 

romelic ebraelTa suls inaxavs, 

daifaravs asimilaciisgan, aRvivebs da agizgizebs 

ebraul siTbos yvelas gulebSi. am 

dReebSi Catarda xabadis yriloba. mowveulni 

iyvnen Cveni warmomadgenlebic; Camovidnen 

da iq erTi sapatio brwyinvale magida am Cven 

didebul rabebsac ekavaT, rac CvenTvis didi 

siamayea. admoris Tora da filosofia mTel 

samyaroSia gavrcelebuli, yvelaze metad _ 

erec israelSi, maT Soris qarTvel ebraelTa 

TemebSic. Cveni sulieri moRvaweebi, Cveni 

rabebi admoris da lubaviCis suliskveTebiT 

waazaveben TavianT jamaaTebs. dRes isini Cven- 

Tan imyofebian. Cvenma gamgeobam mizanSewonilad 

cno maTi mowveva. dae, maTma Toris Suqma 

da sibrwyinvalem Cvens jamaaTSic SemoanaTos. 

gvetyvian dibre Toras, dalocvis sityvebs, 

dagvmuxtaven da gagvaZliereben sulierad. 

WeSmariti madloba minda gamovucxado Cveni 

salocavis gamgeobas, Cvens gabaebs, rom es 

bednieri, kargi azri ase lamazad, ase mSvenierad 

ganaxorcieles. da, iehiracon, sul 

Toris qabodSi da Torisa da keduSis momaRlebis 

sferoebSi gaekeTebinoT aseTi kargi 

RonisZiebebi, amen! madloba yvelas, _ Cveni 

jamaaTis wevrebs, organizatorebs. ar minda 

davukargo amagi da didi madloba minda gadavuxado 

dauRalavad mSromel qalbatonebs: 

qalbaton leas, qalbaton madlenas; qalbaton 

lamaras, romelic odiTganve, rogorc elmavali, 

ise udgas Cvens jamaaTs da keTil saqmeebSi 

yovelTvis mowinavea. RmerTma refua 

SelemiT gagigrZeloT dReebi, xeli mogimar- 

ToT, gabednieroT Tqvens qmar-SvilebSi da 

sulierad, tanierad gagaZlieroT, amen! 

tradiciuli xelTbanva da hamocis kurTxeva 

Seasrula xaxam moSe mixelaSvilma. sagangebod 

sadResaswaulo sufrisTvis gamomcxvari 

veeberTela xalis naWrebi yvela magidaze 

Camorigda. 

batono jamaaTo! Tavs aRar SegawyenT da 

warmogidgenT Cvens Rirseul da Zvirfas rabebs: 

Cveni batoni rabi xaxam moSe mixelaSvili 

dResdReobiT aRiarebulia Cvens, saqarTvelodan 

gamosul qarTvel-ebraelTa mTavar 

rabad. gamCenma RmerTma gvicocxlos batoni 

rabi moSes Tavi, amen, iehi racon da mraval- 

Jamier, mravaljer Camosuliyos aseTi kargi 

mizezebiT, dajildovdes refua SelemiT, 

janmrTelobiT da Tavis am did jamaaTs, qarTvel-ebraelTa 

Tems gauZRves muStmomaRlebuli, 

beiad rama, gaugrZelos gamCenma dReebi, 

Tavis Svils momavalSi, Tavis jamaaTebSi. 

kerZod, batono jamaaTo, moRvaweobs kiriaT


m e n o r a 

malaxSi. mas Semdeg, rac xaxam refaeli, Rmer- 

Tma misi Toris zexuTi dagvaburos, amen, iehi 

racon, samwuxarod, SeeZina Tavis winaprebs, 

rabi xaxam moSe Cvenma qarTvel-ebraelTa 

Temma aRiara Tavis sulier ufrosad. gamCenma 

RmerTma gvimyofos, amen iehi racon! (taSi). 

batoni xaxam iakob gagulaSvili, aSdodis 

rabi da amavdros mTel saisraeloSi da mTeli 

msoflio masStabiT cnobili Talmid-xaxami, 

niWieri, wlebiT axalgazrda, magram `lomi 

Torisa~. gamCenma RmerTma ar mogviSalos misi 

Tavi, amen, iehi racon! (taSi). 

Cveni pativcemuli rabi bencion ariel mixelaSvili. 

visac gvaxsovs, 23 adari, 5742 weli 

ebraelTa kalendriT, 1982 wlis 18 marti, 

rodesac gaixsna es sinagoga, es kera, pirveli 

Talmid-xaxami Cvens jamaaTSi swored rabi 

bencion mixelaSvili brZandeboda. amJamad 

lodis jamaaTSi, givaT adeTimze moRvaweobs 

rabi, gaxlavT Soxeti, moheli da mravalmxriv 

niWieri adamiani. gamCenma gvimyofos da gvicocxlos 

rabi bencionis Tavi, amen, iehi racon! 

(taSi). Cemi uaxloesi megobari, rabi xaxam 

abraham ajiaSvili, romelic brZandeba saTonis 

rabi, CrdiloeTis rabi erec-israelSi, 

kerZod kiriaTaSi. igi yovel paraskevs televiziiT 

gamodis da mTel qarTvel-ebraelTa 

Tems awvdis Toris Suqs, anu sulier sazrdos. 

gaxlavT mama batoni motis _ xaxam mordexaisa, 

romelic Cven jamaaTSi moRvaweobs. mogesalmebiT, 

keTili iyos Tqveni CamobrZaneba, 

RmerTma gvimyofos Tqveni Tavi, amen, iehi 

racon! (taSi). Cemi axalgazrdobis megobari 

pativcemuli rabi refael CikvaSvili. Cven er- 

Tad vizrdebodiT rabi xaxam iaakob davaraSvilis 

salocavSi. gamCenma RmerTma gaxada 

Rirsi, rom sadac moRvaweobda ieruSalaimis 

jamaaTebis rabi xaxam iaakob davaraSvili, 

ieruSalaimis salocavSi moRvaweobs dResdReobiT 

rabi xaxam refael CikvaSvili, _ 

arcTu patara Tanamdebobaa. mogesalmebiT! 

gamCenma RmerTma pirnaTlad Segasrulebinos 

es didi misia, amen, iehi racon! (taSi). batoni 

rabi icxak moZRvriSvili. moRvaweobs rabi 

xaxam refael elaSvilis salocavSi. sanam rabi 

cocxali brZandeboda, rabi icxak moZRvriSvili 

brZandeboda rabi xaxam refael elaSvilis 

marjvena xeli, TanaSemwe. rabis gardacvalebis 

Semdeg moRvaweobs lodis jamaaTSi. 

gamCenma dReebi gaugrZelos, da arcTu, ase 

rom vTqvaT, patara vakuumi aqvs amosavsebi, 

rameTu xaxam refaelis adgilze yofnas Zalian 

didi Tavi unda. vusurvoT pirnaTlad 

ewios es Wapani, amen! (taSi). 

batoni rabi aharon elaSvili. 

igi brZandeba rabi xaxam refaelis ufrosi 

vaJiSvili. aq daamTavra lubaviCis ieSiba Tavis 

axalgazrdobis, yrmobis dros da mievlina 

Cveni erecisraelis qarTvel ebraelTa Tems, 

rogorc erT-erTi didi analitikosi Toris 

filosofiisa. rogorc uxams da Svenis xaxam 

refaelis ojaxis Svilebs, yvela gamovida Toris 

didmcodne (taSi). 

rabi SafTai mixelaSvili. 

igi brZandeba rabi xaxam moSe mixelaSvilis 

vaJiSvili, misi marjvena xeli, TanaSemwe fizikurad, 

yvela gagebaSi, sul mamas udgas mxarSi 

da RmerTma aclaxaa ayolos, amen iehi racon! 

(taSi). 

rabi abram hamcvi da rabi eliau mixelaSvilebi. 

isini awarmoeben bavSvTa da qalTa Toris 

gakveTilebs israelis TiTqmis yvela qalaqSi. 

ra Tqma unda, es yvelaferi xdeba rabi 

xaxam moSes, xaxam bencionis, xaxam iakobis _ 

Toris am udidesi xalxis inspiraciis, zegavlenis 

qveS. maTi brZanebiT da xelmZRvanelobiT 

akeTeben am bumberaz saqmes es adamianebi. 

kidev bevri ram SegviZlia vTqvaT, magram 

ukeTesi iqneba sityva gadavce Cven stumrebs, 

dalocon jamaaTi, gviTxran oriod sityva 

rCevis saxiT, rac CvenTvis Zalze drouli da 

sasurvelic iqneba, rameTu modis udidesi 

dResaswauli _ damdegi xanuqa, bednierad 

dagvaswros RmerTma yvelani, amen! xanuqa aris 

dResaswauli, festivali Suqisa. qarTulad 

ewodeba SuqTafena, _ ase gamigia ufrosebisgan. 

es aris Toris Suqi, da ai, Toris Suqurebi, 

manaToblebi CvenTan arian, swored kargad 

daemTxva dResaswaulis wina dReebs da vambob 

kidev: `ze ha iom asa aSer~, es RmerTidan aris, 

RmerTma moavlina es dRe CvenTvis da am rabebma 

dagvaTbon TavianTi Toris siTboTi da TavianTi 

Tbili kurTxevebiTa da survilebiT, 

amen! 

aseve, batono jamaaTo, Cveni qarTvel 

ebraelTa Temis Tbilisis warmomadgeneli 

aris Cveni batoni benciun israelaSvili. igi 

moRvaweobs ara marto Talmid-xaxmad, aramed 

maswavlebladac ebraul skolaSi, romelic 

Camoyalibebulia TbilisSi. bavSvebs rom 

`Caudon~ ebrauli suli da gaaRvivon maTSi 

israeloba, _ es arcTu advili saqmea. rabi 

kazlovskisTan erTad, rabi xaxam bencioni 

didebul saqmes akeTebs da mivesalmebiT. 

keTili yofiliyos Tqveni Camosvla! (taSi). 

rabi SabTai mixelaSvili. 

Cven mas karga xania vicnobT. igi erT-erTi 

didi figuraa lubaviCis rigebSi, SaliaxTa 

wreSi, _ ara marto qarTvel ebraelTa, aramed 

mTel lubaviCis organizaciaSi, rogorc 

erT-erTi sulieri da finansuri wamyvani 

Zala, Zalian didi mxardaWera aqvs da popularulia 

israelSi. amerikaSic icnoben Cveni 

Temis wevrebi. mraval nagebobas aSenebs erec 

israelSi _ skolebs, institutebs, axalgazrdobis 

umaRles saswavleblebs da a.S. rabi 

SafTais miandes es saqme, rom waiyvanos win da 

pirnaTlad asrulebs Tavis movaleobas. Rmer- 

Tma aseTi saamayo wevrebi mravali mogvces 

da gagvimravlos Cvens erSi, amen, iehi racon! 

(taSi). 

uRrmesi madloba mosmenisaTvis. mxolod 

erT sityvas mainc vityvi: Cveni Talmid-xaxmebis 

stumroba daemTxva am kviris faraSas, 

3 

romelic unda wavikiTxoT, sadac weria aseTi 

saocari sityvebi: `gavida iaakob abinu beer- 

Sevayidan da gaeSura xaranisaken~. kiTxuloben 

Toris komentatorebi: ra? erTi adamiani 

gavida beer-Sevayidano, Tu orio? adamianic 

gavida bevri, aqlemebic gavidoda, transporti 

uwindeli, saxedrebic. ratom gamoyo 

Toram da aseTi dageSiT ratom wers, rom `gavida 

iaakobi beer-Sevayidan~, ramdeni gavidao? 

ra xiduSia, ra gagvimxila amiT Toram? brZaneben, 

batono jamaaTo! raSi hakadoSi dasZens _ 

ès tyuilad ar dawerila. gvaswavlis Tora: 

Tu gadis qalaqidan didi adamiani, Tu qalaqs 

tovebs didi adamiani, is qalaqi wagebulia. 

ra gagebiT? sadac aris didi adamianis Suqi, 

sibrZne, rCeva-darigeba, ridi, roca ufrosi 

ufrosobs da pativiscemiT sargeblobs jamaa- 

Tidan, ar SeiZleba, rom iq TavSekaveba ar iyos. 

sadac ufrosi ar aris, iq aris sulieri degradireba, 

CamoqveiTdebian iqauri adamianebi, 

aRar iqnebian igive doneze. ratom? rodesac 

cadiki midis qalaqidan _ ìqcia piri misma 

Suqma da SorbaTma, iqcia piri misma silamazem~ 

da yovelivem, rac gaaCnda dadebiTi am cadiks, 

am did adamians... yvelaferi ar miaqvs adamians 

Tavis TavTan erTad. qoneba, cxovreba, ramdeni 

unda waiRos? dRes ukve ra miaqvT? kreditkardebi, 

cota qeSi... magram yvelafers ver 

waiReb. aseTi kargi saxli maqvs, kari maqvso da 

CemTan erTad unda vataroo, _ ar arsebobs. 

rodesac adamiani gadis, miaqvs mxolod Tavisi 

Wkua-goneba, Tavisi mWermetyveleba, Tavisi 

ena-piri, Tavisi codna, da `SeiZleba Rebuloben 

adamians tanisamosiT, magram acileben 

Tavisi Wkua-gonebiTo~, imitom rom, roca migiReben 

_ ar ician ras warmoadgen, rodesac 

gaigeben _ mere Seni qabodi iqneba mxolod 

da mxolod Seni vinaoba. xar cadiki, xar ganswavluli 

Torisa, xar brZeni? _ aris qabodi. 

Toris qabodi aqvs xalxs, sibrZnis qabodi. 

amitom, batono jamaaTo, mindoda, TiTqosda, 

ironiulad meTqva: erec israelSi, Cveni stumrebis 

garda, Toris didi lomebi darCnen iq 

da mis keduSasa da Suqs veravin verafers ver 

daaklebs. am rabebis aq CamobrZanebiT erec 

israels araferi ar daukargia, mxolod Cven 

mogvemata amaTi Suqi, amaTi silamaze, amaTi 

sibrZne Torisa, kurTxeva da, saerTod, cadiki 

rom mova jamaaTSi, ar SeiZleba is jamaaTi 

dalocvili da dakurTxebuli ar datovos 

(taSi). 

mivesalmebi am didebuli da brwyinvale 

Talmid-xaxmebis Camosvlas da CvenTan stumrobas, 

vusurveb maT yovelgvar sikeTes, 

mravalJamier yofiliyos Tqveni fexi Cvens 

jamaaTSi, amen! RviniT davilocebi. lexaim! 

dRegrZeloba da janmrTeloba Cvens rabebs, 

didi energia da mxneoba mogceT Rm-Tma, rom 

gaZRolodeT Cvens jamaaTebs pirnaTlad. 

lexaim! 

6 dekembers, aSdodSi, saqalaqo sabWos 

wevris moSe boTeraSvilis, qarTvel ebraelTa 

kulturis centris iniciativiTa da qalaqis 

meriisa da kulturis saqalaqo kompaniis 

egidiT, sruliad israelis qarTveli poetebisa 

da mwerlebis yovelwliuri Tavyrilobis 

CarCoebSi gaimarTa saiubileo saRamo, romelic 

cnobili poetisa da Jurnalistis sulo 

sefiaSvilis dabadebis 60 wlisTavsa da misi 

axali poeturi krebulis `davuSvaT gaTenda~s 

prezentacias mieZRvna. 

amave saRamos gaimarTa sulo sefiaSvilis 

leqsebze kompozitor aleqsandre pelegis 

mier Seqmnili musikaluri albomis `yofnaaryofnis 

zRapari~ prezentaciac, romelSic 

duet èlegia~-s SesrulebiT aTi simRera Sevida. 

aSdodSi, ìad lebanim~-is sakoncerto 

darbazSi Tavi moiyares israelis qarTvel 

ebraelTa inteligenciis saukeTeso warmomadgenlebma. 

saRamos eswrebodnen: saqarTvelos 

konsuli israelSi q-ni natalia korZaia, 

sagangebo stumari saqarTvelodan, israelsaqarTvelos 

savaWro palatis warmomadgeneli 

batoni Teimuraz danelia, romelmac 

q. Tbilisis meriis davalebiT iubilars ìssulo 

sefiaSvili 60 wlisaa!!! 

raelSi qarTuli kulturis despanis~ sapatio 

diplomi da oqros medali gadasca. 

mowveul stumarTa Soris aseve iyvnen q. 

aSdodis meri doqtori iexiel lasri, aSdodis 

saqalaqo sabWos wevri moSe boTeraSvili, 

israelis yofili elCi saqarTveloSi 

batoni SabTai curi, saqarTvelos ebraelTa 

msoflio kongresis gen. direqtori, poeti 

da mTargmneli jemal ajiaSvili, doqtori 

daviT boTera, cnobili xelovani SoTa wveniaSvili, 

israelis radios `kol israel~-is 

qarTulenovani radios xelmZRvaneli, profesori 

ruben enoxi, profesori SoTa sefiaSvili. 

israelis qarTulenovani gazeTis àlia 

saqarTvelodan~ gamomcemeli da mTavari 

redaqtori, mwerali abraam sapiri, qarTvel 

ebraelTa gaerTianeba `niul~-is Tavmjdomare 

ieuda nanikaSvili, q. baT-iamis qarTvel 

ebraelTa kulturis centris direqtori bat. 

albert Saviti, sxvadasxva organizaciebis pasuxismgebeli 

pirebi, mwerlebi, poetebi, msaxiobebi, 

momRerlebi, inteligenciisa da far- 

To sazogadoebis warmomadgenlebi israelis 

yvela kuTxidan. 

saiubileo saRamos uZRvebodnen qarTuli 

kulturis centris TanamSromlebi q-bi: irma 

curi, nana davari da mira wiwuaSvili. 

saRamos oficialuri nawilis damTavrebis 

Semdeg iubilaris pativsacemad gaimarTa 

didi gala-koncerti, romelSic monawileoba 

miiRes israelis qarTvel ebrael xelovanTa 

saukeTeso warmomadgenlebma. zeimma, 

romelmac gvian Ramemde gastana, kidev erTxel 

daadastura is didi siyvaruli da pativiscema, 

romelic iubilarma daimsaxura farTo 

sazogadoebis winaSe Tavisi mravalwliani 

literaturuli da sazogadoebrivi moRvaweobis 

ganmavlobaSi. 

dRegrZeloba da axali SemoqmedebiTi 

warmatebebi vusurvoT baton sulos! 

NEWSGE.CO.IL

4 m e n o r a 


axalcixelebis locva STamomavalTa xelSi 

ra moxda bazaleTSi... im dReebSi am dros 

(esse) 

SoTa bostanaSvili 

es aris erTi teqstis kritikuli wakiTxvebi 

_ dekonstruqciebi da rekonstruqciebi, 

gnebavT, lingvisturi TamaSebi, erTgvari interteqsti. 

`ra moxda sastumro bazaleTSi?~ _ am sa- 

TauriT gazeT `menoras~ wina nomerSi (#23) 

gamoqveynda erTi Sexvedra-saRamos audio- 

Canaweris teqsti saredaqcio minaweriT. 

gTavazobT aRniSnuli publikaciis fragmentebis 

kolaJs: 

àriel levinma gadadgomis Sesaxeb 

gancxadeba gaakeTa. Cven gvinda mas madloba 

gadavuxadoT gaweuli SromisaTvis, davulocoT 

gza Tavis saqmianobaSi,..~ _ merab CanCalaSvili 

(xazgasma aq da qvemoT Cemia _ S.b.). 

`radgan batoni arieli Tavisi nebiT tovebs 

mTavari rabinis posts, Cven mas pirobas va- 

ZlevT, rom rac man gaakeTa, is daviwyebuli 

ar aris da arc arasodes iqneba~ _ zaira davaraSvili. 

`saqme keTdeba sufTa xelebiT, laqebi ki 

droTa ganmavlobaSi aucileblad gamoCndeba~ 

_ guram paataSvili. 

àriel levinma gadawyvetileba TavisiT miiRo. 

ar yofila araviTari zewola~ _ rafiel 

mesengiseri. 

`rogorc amixsnes, ariel levinma es gadawyvetileba 

damoukideblad miiRo, raTa TemSi 

mSvidoba SeenarCunebina~ _ Temur mdinaraZe. 

àriel levins arc uxsenebia sityva gadadgoma. 

man Tqva, rom eqvsi TviT Tavis uflebamosilebas 

gadascems avimelex rozenblats 

da rodesac m. CanCalaSvilma es sityva _ gadadgoma 

moiSvelia, viRacam SesZaxa kidec: 

levins gadadgomis Taobaze gancxadeba ar 

gaukeTebiao. gadadga ariel levini, Tu 

taimauti aiRo? 

imisaTvis, rom xval jamaaTma Seumcdari 

gadawyvetileba miiRos, unda gakeTdes 

gonivruli analizi imisa, rac moxda. unda Sefasdes, 

Tu ratom, rogor, risTvis moxda is, 

rac moxda~ _ redaqciis minaweri. 

am situacias beiT dinis (sasamarTlos _ 

ebr.) enaze Tavisi saxeli aqvs _ safek (eWvi 

_ ebr.). meores mxriv, saxezea ueWvelobac: 

riTac vfaravT, imiTve vamxelT; da _ yoveli 

dafaruli gacxaddeba. 

ratom gaxda yvela gamomsvlelisTvis 

aucilebeli imis miniSneba, rom rabini Tavis 

nebiT gadadga; rom es gadawyvetileba damoukideblad 

miiRo; an ra laqebzea laparaki, 

romlebic droTa ganmavlobaSi aucileblad 

gamoCndeba; ratom gaxda imis aRniSvna aucilebeli, 

rom ar yofila araviTari zewola (ai is, 

riTac vfaravT da riTac vamxelT); an ratom 

dasWirda rabinTan daaxloebul baton Temur 

mdinaraZes sxvaTa axsna-ganmarteba? erTi sityviT, 

saxezea raRacis argamxelis survili, 

rac TavisTavad TavSekavebis kulturaze, uxerxuli 

situaciisaTvis Tvalis aridebaze, 

`daxuWobanaze~, `damalobanaze~ _ TamaSze 

migvaniSnebs. `menoras~ redaqciis winadadebis 

kvalobaze _ unda gakeTdes gonivruli analizi, 

magram igive wesebis, TamaSis wesebis dacviT. 

vuwodoT ukve Catarebul samuSaos TamaSi 

eWvsa da ueWvelobas Soris _ TamaSi 1 da ganvagrZoT. 

TamaSi 2 (TamaSi redaqciasTan) _ redaqciam 

sastumros sakuTari saxeli _ bazaleTi brWyalebis 

gareSe SemogvTavaza, mec visargeble 

(werili meoTxe)1* 

SemTxveviT da rogorc xedavT, Cemi werili 

nasesxebi da Semoklebuli saTauriT gamovitane 

_ `sastumro~ amoviRe da kiTxvis niSanic 

movxseni. da ai, ratom: jer erTi, yvela 

wuTisoflis stumrebi varT da mTeli (y)olami 

sastumroa. vidre am fiqridan davbrundi, 

gzadagza kiTxvis niSanic damekarga. iq, sadac 

`19 noembers amerikidan da israelidan 

Camosuli rabinebis pativsacemad gaimarTa 

sazeimo vaxSami~ da `vrceli sityviT gamovida 

gamoCenili rabini maTaTiahu solomoni~, 

raRa sakiTxavia, `ra moxda sastumro bazaleTSi~. 

meti ra unda momxdariyo iseTi, ufro 

mniSvnelovani, rac werilis saTaurs didi 

rabinebis konteqstSi ar moiazrebda. ase magaliTad: 

`didi rabinebi saqarTveloSi~, `rabi 

maTaTiahu solomoni TbilisSia~ da misT. miT 

umetes, rom, rabinebis aseTi warmomadgenlobiTi 

delegaciis stumroba CvenTan iSviaTi 

SemTxvevaa. 

gansaxilveli werilis saTauri raRac sxvaze 

amaxvilebs yuradRebas, sxvaze mianiSnebs, 

sxva TamaSs gvTavazobs da Tavad rabinebi 

eqcevian im sxva rkalSi, sxvis fonad da 

anturaJad iqcevian. vidre im rkals da als mivagnebT, 

sastumros `likvidaciis~ kidev erTi 

mizezi unda gavamxilo. 

TamaSi 3 (godos molodinis TamaSebi da seriozuli 

paradigmebi) _ sastumros funqciebi, 

zogadad, gaizarda da gafarTovda saqmiani Tu 

satrfialo SexvedrebiT da prezentaciebiT, 

da ufro xSirad swored amiT. Cven ki, oriode 

saaTiT misulebs, paltoc ar gagvixdia. me 

mainc vfiqrob: Tu tanSiSvelma ar gaaTie mis 

TeTreulSi, raa sastumro? ra Tqma unda, mixvdiT, 

es galaktionis perifrazia: `Tu fexSiSvelma 

ar gaiare mwvane balaxze, raa mamuli?~ 

ase, fexisgulebiT nagrZnobi mamuli _ miwis 

notio, notebad darCenil simReras hgavs, uxmos, 

aSuRs rom uxmobs. bazaleTic erTgvari 

notebia, leqsemaa, cnobierebis Zireuli 

nawilia: `bazaleTisa tbis Ziras, oqros akvani 

ariso~... bazaleTi, rogorc cnebiTi kategoria, 

miTologema da simbolo, bolosdabolos 

ufro meti da meta sivrcea, vidre, Tundac Zalian 

didi da kargi sastumro; ufro metic, bazaleTi 

didi drois nawilia _ im dReebisa am 

dros da am dReebisa im dros. simbolos mamardaSviliseuli 

definiciac aseTia: simbolos 

erTi bolo nivTSi aqvs, meore ki _ cnobierebaSi. 

aseTi orkudiani da orkodiani (kodi, 

kodifikacia) simboloa bazaleTic. misi erTi 

bolo tbis Ziridan da oqros akvnidan amoizrdeba, 

meore boloTi ki Cvens varaudebSi bolavs, 

Cvens fiqrSi qris: ìqneb akvanSi is yrma 

wevs~.., aq, àkvani~ dasabamiseuli, bereSiTuli 

toposia, ufro sworad, qronotopia _ (y)olami 

_ droc da sivrcec; ìs yrma~ ki.., Tumca 

jobia komentaris gareSe, aqve ganvagrZoT: 

`visic ar iTqmis saxeli, / visac dRedaRam hnatrulobs 

Cumis natvriTa qarTveli~. es usasrulod 

gadavadebuli molodinebi _ qarTuli 

ocneba _ dRemde cocxlobs da izrdeba, 

saxelebi ki icvlebian da icvlebian. Tumca 

arsebobs ucvleli saxelic da ucvleli toponimic: 

èRirsebao luxumsa laSaris gorze 

Sedgoma~. ìveriis gabrwyinebac~ am cnobierebis 

nawilia, luxumis simboluri ganfenilobaa 

iseve, rogorc maSiaxis mobrZanebis 

molodini israelis saxlisaTvis. magaliTebi 

da megaliTebi Sors wagviyvans. erTi sityviT, 

yvela eTnoss Tavisi eTnokulturuli bazaleTi 

aqvs da misi wylebis wiaRSi Tavisi mxsneli 

eguleba. 

TamaSi 4 (wylispira TamaSebi) _ sastumro 

`bazaleTi~ mtkvars gadahyurebs _ wylispiria... 

neta vin egulebaT wylis siRrmeebSi? 

arc me vici, mtkvari ras butbutebs, visTvis 

ras ityvis, ra ibadeba mis dumilSi... is ki 

axsovs didi wylebis memkvidres _ is dReebi 

am dros, roca gahyara naTeli bnelisgan, 

roca `qroda wylis pirze~ `da Tqva RmerTma: 

iyos myari wyalTa wiaRSi da iqnes gamyofad 

wyalsa da wyals Soris~ ( bereSiT 1-6) _ wylidan 

samyaro ibadeba. 

gamocdileba gaZlierda: `gaZlierda wyali 

da friad adidda dedamiwaze, da kidobani vidoda 

wylis zedapirze~ ( bereSiT 7-18 ) da Semdeg: 

`gamovida noaxi da masTan erTad misi Zeni, 

misi coli da mis ZeTa colebi. yoveli cxoveli, 

yoveli qvewarmavali, yoveli frinveli,


yoveli miwaze qvemZromi, Tavisi gvareulobiT 

gamovida kidobnidan~ (bereSiT 8-18,19) 

_ wylidan da kidobnis wiaRidan ojaxi da 

ojaxebi ibadebian. 

aiwia, amaRlda gamocdileba: `da gaiwoda 

Tavisi xeli zRvaze moSem... xmeleTad aqcia 

zRva da ganipnen wyalni~ ( SemoT 14 – 21 ) _ 

wylidan xalxi ibadeba da mere, ukve sinas mTis 

kalTaSi, izrdeba erad. 

TamaSi 5 (ganaxlebis TamaSebi) _ xom ar 

gagvitaces im dReebma... am dros mtkvrispira 

bazaleTSi mxsneli xom ar ibadeba? vinme sxva 

xom ar farfaSebs? maS ratom SevyeviT ase, 

amden faraSebs? amxela faraSi (sastumroSi 

bevri xalxi iyo) mwyemsoba da faraSa rabinebis 

saqmea... sityvac warmoTqves. maTaTiahu 

solomoni: `... Zalian bednierni varT, radgan 

vxedavT ebraelebs, romelTac surT ganaaxlon 

gamCenTan kavSiri...~ (xazgasma Cemia – S.b.). 

religia TavisTavad niSnavs xelaxal (re) 

kavSirs (ligia). religiurobis konservatiuli 

xarisxis amaRlebas gulisxmobda rabi 

solomoni, Tu kavSirebis Ziebis eqsperimentul 

gzebs, Tundac ufro demokratiuls 

an SemoqmedebiTs? orive gza tradiciidan 

moedineba da vfiqrob, rabis sityvac ormagi 

kodiT aris aRWurvili. mainc Riad davtovoT 

es sakiTxi, kuds nu gamovabamT, magram iqneb 

did rabins kidev hqonda sxva kodebi. mivyveT 

barak obamas xanuqa 

aSS-s prezidentma barak 

obamam monawileoba miiRo 

TeTr saxlSi gamarTul 

ebrauli dResaswaulis _ 

xanuqis aRniSvnaSi. 

rogorc `Kypcop~ ityobineba, 

dResaswaulSi 

agreTve monawileoba miiRes 

aSS-s prezidentis 

meuRlem _ miSelma, aSSs 

vice-prezidentma jo 

baidenma da administraciis 

maRalCinosanma warmomadgenlebma. 

obamas sityvebiT, `xanuqa _ es aris rwmenisa 

da samarTlianobis gamarjveba eWvze~. obamam 

aseve `gamoTqva absoluturi erTguleba israelis 

mimarT da isaubra ebrauli saxelmwifos 

usafrTxoebis garantiebze~. 

ioseb ziselsi _ 65 

evr-aziis ebrauli 

kongresis generaluri 

sabWos 

T a v m j d o m a r e s 

ioseb zisels 65-e 

wlisTavs ara mxolod 

yofili 

sabWoeTis, evropisa 

da aziis bevri 

qveynis ebraeloba 

ulocavs. 

i. ziselsi sakmaod 

cnobili Rirseuli 

warmomadgenelia ssrk-dsT-s ebrauli 

samyarosi. jer kidev sabWoeTis wlebSi cnobili 

gaxldaT, rogorc disidenturi moZraobis 

aqtiuri warmomadgeneli, samarTaldamcavi, 

ris gamoc orjer daapatimres da gadaasaxles. 

Semdeg ki ebraul moZraobaSi gaaaqtiura 

muSaoba. aq i. ziselsi xasiaTdeba, rogorc 

yovelgvar fobiasTan Seurigebeli, damcveli 

ebraelTa interesebisa, mudam kanonis Sesabamisad 

moqmedi moRvawe. 

i. ziselsi Zlier aris dakavSirebuli saqarTvelos 

ebraelobasTan. misi uSualo meTvalyureobiT 

gakeTda e.w. aSkenazebis beiT 

qneseTis rekonstruqcia, axla igi qarTvel 

ebraelTa didi beiT qneseTis ganaxlebas 

xelmZRvanelobs rogorc evr-aziis gensabWos 

Tavmjdomare. 

guliTadad vulocavT ioseb zisels saiubileo 

TariRs, vusurvebT kvlavac didxans 

yofiliyos ebraeli xalxis samsaxurSi. es misi 

sayvareli saqmea! 

m e n o r a 

Tbilisis meri beiT 

qneseTSi 

xanuqis pirvel saRamos Tbilisis meri b-ni 

gigi ugulava Tbilisis qarTvel ebraelTa 

beiT qneseTs ewvia. 

b-nma gigi ugulavam gaxsna memorialuri 

dafa, romelzec aRniSnulia Tu rodis daiwyo 

da damTavra beiT qneseTis mSenebloba. 

qalaqis merma pirveli sanTlis anTeba 

miuloca Tbilisis ebraelobas, usurva 

warmatebebi. 

evropis ebraelebi ukrainel 

oligarqebs ebrauli 

parlamentis uaryofas 

sTxoven 

evropis ebrauli saTemoebi mouwodeben or 

ukrainel oligarqs _ vadim rabinoviCsa da 

igor kolomoiskis gaauqmon evropis ebrauli 

parlamenti, wers isra.com. aqamde kolomoiski 

cdilobda saTaveSi Cadgomoda arsebul 

struqturas, romelic ebraul evropul organizaciebs 

aerTianebda, magram misi es nabiji 

warumatebeli gamodga da amis Semdeg rabinoviCTan 

erTad axali organo daarsa. 

arCevnebi yvelaze demokratiuli gziT _ 

internetis meSveobiT mimdinareobda. amas- 

Tan erTad, siaSi moxvda bevri kandidati, 

romelsac ebraelobasTan problemuri urTierToba 

aqvs. siaSi moxvda devid beqhemi, romlis 

papac ebraeli iyo, saSa baron qoeni _ 

cnobili filmidan `borati~, `hari poteris~ 

varskvlavi _ deniel redklifi da aseve ramdenime 

antisemiti. ebrauli organizaciebi 

SeSfoTebulebi arian axali organizaciis 

gamoCeniT. isini acxadeben, rom ebraelebis 

uflebebisTvis profesionalebma unda ibrZolon 

da konkurencia arafer SuaSia. 

5 

gansaxilvel teqsts, misi fragmentebi Tama- 

Sis sivrceSi SemovitanoT. 

TamaSi 6 (rabinuli TamaSebi) _ anekdoti 

rabi ariel levinis gakveTilidan: erT SabaT 

dilas sinagogisken mimavali didi rabi gzaze 

dagdebul did fuls xedavs. rogor moiqceva 

rabi Tqveni azriT _ gvekiTxeba maswavlebeli. 

Cveni pasuxebi aseTi iyo: fui uxsenebelso, 

mere Sesabamis locvas warmoTqvams 

da gverds auvlis; iyo aseTi pasuxic: fexiT 

samalavisken miaCoCebs SabaTis gasvlamde da 

mere... erTi sityviT, verc erTma ver gamovicaniT. 

diskusia erTi dRiT gadaido, magram... 

ai pasuxi: me giTxariT, rom es ambavi did rabis 

SeemTxva, anu saswaulmoqmeds, visTvisac gam- 

Cenis SewevniT SeuZlebeli araferia... diax, 

mwyalobelTan SeTanxmebiT SeCerda SabaTi, 

rabim aiRo mowyaleba, daabinava da bednieri 

SabaTic gagrZelda. ai, ra SeuZlia Toris siRrmeebTan 

gandobil did rabins. 

vcadoT, am metafizikuri TamaSebis konteqstSi 

wavikiTxoT rabi ariel levinis sityva: 

`... garkveuli periodis ganmavlobaSi 

iseTi mdgomareoba Seiqmna, rom mTeli drois 

gatarebas saqarTveloSi, Cemi xalxis gverdiT 

ver vaxerxeb. amitom gadavwyviteT, rom 

momavali 6 Tvis ganmavlobaSi saqarTvelos 

mTavari rabinis movaleobas avimelex rozenblati 

Seasrulebs. vfiqrob, Cemi gadawyvetilebiT 

TemSi mSvidoba da erToba Senar- 

Cundeba~ (igive aRniSna T. mdinaraZem). ras 

niSnavs es, sxva SemTxvevaSi mSvidoba ar Senar- 

Cundeba, mSvidobas Seudga wyali (uf, isev wyali)? 

Tu gansakuTrebuli kritikuli paTosiT 

ara xar momarTuli, am gancxadebas arc CauRrmavdebi. 

SeiZleba guli dagwydes rabinis 

wasvliT, magram raki aseTi `mdgomareoba 

Seiqmna~, ra gaewyoba, samagierod misive samar- 

Tliani gadawyvetileba gvamxnevebs. meores 

mxriv, kiTxvebi Cndeba: ukve aTi welia, rac 

es `mdgomareoba Seiqmna~ da ratom aqamde ar 

miiRo gadawyvetileba, an saerTod ratom miiRo, 

ra moxda, wavida Tu gadaivada..? (im didi 

rabisa ar iyos, SabaTma rom gadaivada); 

rabi avimelex rozenblati: `... movusmenT 

erTmaneTs da gaverTiandebiT Toris 

garSemo~. Toris garSemo gaerTianebisaTvis 

karga xania kargi pirobebia Seqmnili da 

am pirobebis Secvlas araferi emuqreba. maS, 

ras matebda, an ras aklebda am pirobebs rabi 

ariel levini? an ase: ra moxda bazaleTSi? (ai, 

sastumro aqac gamovtove), vin ibadeba bazaleTSi? 

`... eqvsi Tvis Semdeg ki axal mTavar 

rabins avirCevT.~ _ CanCalaSvili merabi. eqvsi 

Tvis Semdeg vin ityvis Tavis saxels: me _ 

rabi... (esa da es). esec esse. 

amiran mixelaSvili _ 75 

Zvirfas mamas, babuas, Cveni Temis Rirseul 

warmomadgenels _ amiran mixelaSvils vulocavT 

dabadebis 75-e wlisTavs. vusurvebT xangrZliv, 

jansaR sicocxles. 

mzia, nugzar ajiaSvilebi SvilebiT, 

SviliSvilebiT 

amiran mixelaSvils qarTveli ebraelobis 

erT-erT Cinebul warmomadgenels guliTadad 

mivulocavT dabadebis 75-e wlisTavs. 

igi mTeli sicocxle ebraeli kacis cxovrebiT 

cxovrobs _ moyvasis siyvaruliT, pativiscemiT, 

vidre saqarTveloSi cxovrobda, Temis 

sixarulsa, Tu mwuxarebas iziarebda, mis wiaRSi 

iyo, axla moskovSia da iqac qarTveli ebraelobis 

erT-erTi lideria. 

didxans sicocxle Cveno sayvarelo adamiano! 

ad mea ve esrim! 

ciala, guram baTiaSvilebi, lana, guram 

xaraziSvilebi, lera, fima kacobaSvilebi, 

Tengo, frida, robert mixelaSvilebi 

akontroleben... 

4 dekembers iranSi gavrcelda informacia, 

rom islamuri revoluciis Tavdacvis organom 

Camoagdo upiloto TviTmfrinavi RQ- 

170 birTvul obieqtTan qalaq kumis axlos 

(respublikis Crdilo-dasavleTi). mogvianebiT 

aSS-s armiam ganacxada, rom namdvilad 

dakarga avRaneTis bazidan gaSvebuli RQ- 

170. imis mtkicebuleba, rom TviTmfrinavi 

iranelebma Camoagdes, ar arsebobs da aSS-Si 

ganixilaven versia, rom TviTmfrinavi Sei- 

Zleboda gaumarTaobis gamo Camovardniliyo. 

obieqti qalaq kumTan axlosaa gamagrebuli 

_ misi ZiriTadi nawili miwisqveSaa ganTavsebuli. 

igi 2009 wels gaxsnes. bolo periodSi am 

obieqtze centrifugebis gadazidva daiwyes, 

rac uranis gasamdidreblad gamoiyeneba da 

bolo dromde neTanzSi mdebare birTvul centrSi 

iyo moTavsebuli.

6 m e n o r a 


erTi binZuri provokaciis kvaldakval 

zogierT qarTvel ebraelsac gadaedo gavrcelebuli seni _ 

aRmoCndnen adamianebi, romlebic ar eridebian binZur provokacias 

ai, ase daiwyes: 

qarTvel ebraelTa msoflio 

kongresis xelmZRvanelobas 

gTavazobT provokaciis sapasuxo masalebs, romlis 

publikaciisganac ori weli vikavebdiT Tavs 

saqarTvelos ebraelTa msoflio kongresis vice-prezidents 

b-n gabriel mirilaSvils 

gvsurs gamovxatoT Cveni negatiuri 

damokidebuleba Tbilisis ebraelTa zogier- 

Ti warmomadgenlis sem kongresSi gagzavnili 

werilisadmi. 

situaciis amgvari daZabva, dapirispireba 

arafers matebs Tbilisis ebraelobas. es kidev 

erTxel daadastura werilma, romelic Tqven- 

Tan gamoigzavna. xelismomwerebi laparakoben 

saqarTvelos ebraelTa Temis saxeliT, es ase 

ar aris. saqarTveloSi ar arsebobs struqtura 

_ saqarTvelos ebraelTa Temi. werilze 

xelmomwerni arian erTi pirovnebis garSemo 

Semokrebili adamianebi da maTTvis aravis miucia 

ufleba ilaparakon mravalaTasiani saqarTvelos 

ebraelobis saxeliT. 

aSkaraa, rom es werili gaxlavT guram ba- 

TiaSvilisa da gazeT `menoras~ winaaRmdeg 

mimarTuli, arasakadrisi kompaniis kidev 

erTi gamovlineba. es kompania TiTqmis ori welia 

grZeldeba. 

guram baTiaSvils bralad sdeben gazeT 

`komunistSi~ 1970 wels dabeWdil korespondencias, 

imdroindeli publikaciis aseTi 

kvalifikacia demagogiad migvaCnia _ sabWo- 

Ta reJimma antisionistur kompaniaSi CaiTria 

bevri qarTveli ebraeli. 

im kompaniis dReebSi gazeT `komunistSi~ 

daibeWda: Tbilisis saxelmwifo samxatvro 

akademiis docentis s. naciaSvilis _ `sionizmi 

Cveni mteria~, poet m. kakitelaSvilis 

`Sewydes sisxlisRvra~ (11 marti, 1970 w.) kinomimomxilvel 

o. sefiaSvilis _ `dumili danaSauli 

iqneboda~, pensioner isaak qurCiSvilis 

_ `namdvil samSoblos ar davTmobT~, 

saq. Teatraluri sazogadoebis saredaqciosagamomcemlo 

ganyofilebis redaqtoris g. 

baTiaSvilis _ `qvemexebi unda dadumdnen~ 

(12 marti, 1970 w.), istoriul mecnierebaTa 

kandidatis a. ciciaSvilis _ `ra uTqvams, ra 

mouCmaxavs...~, saq. ssr skolis damsaxurebuli 

maswavleblis i. TofCiSvilis _ `Cemi Rrma 

rwmeniT~, quTaisis s. orjonikiZis saxelobis 

Zvirfaso megobrebo! 

iZulebuli varT, Cvenda samwuxarod da 

samarcxvinod, vaRiaroT, rom TiTqmis 40 welia, 

rac saqarTvelos ebraelTa sazogadoeba 

faravs im faqts, romliTac Cveni Tanamemamule 

da Tanamorwmune, amJamad gazeT `menoras~ 

redaqtori guram baTiaSvili ara marto 

qarTvel-ebraelTa Tvalwin, mTeli msoflios 

Tvalwin arcxvenda da arcxvens israelis 

saxelmwifos, mis saxelovan jars da amasTan 

lafSi svris calkeul gamoCenil ebraels da 

mTel ebrael xalxs. 

amisaTvis sakmarisia gavixsenoT mis mier 

gamoqveynebuli cnobili statia, romelic 

dabeWdilia gazeT `komunistSi~, gazeTSi, 

romelic iyo saqarTvelos kpck organo da 

iwyeboda sityvebiT `sircxvili israel dampyroblebs, 

zizRi agresorebs! ar SeiZleba 

ori azri arsebobdes imaze, rac dRes axlo 

aRmosavleTSi xdeba, ewinaaRmdegeba humanizmis 

principebs, uxeSad arRvevs imas, rasac 

kacobriobis momavali da Seneba hqvia... sionizmi 

mSvidobis mteria. katastrofamde erTi 

nabijiRa dagvrCa, katastrofamde, romelic 

ar unda moxdes~. 

vfiqrobT, rom am nacodvilar `Sedevrs~ 

komentari ar sWirdeba. aRsaniSnavia guram 

baTiaSvilis borotebiTa da boRmiT aRsavse 

qmedebebi mimarTulia Cveni TvalsaCino 

pirovnebebis winaaRmdeg im mizniT, rom daemcirebina 

da lafSi amoesvara gamoCenili 

sazogado moRvaweni, mwerlebi, publicistebi 

da Jurnalistebi, rogorebic iynen da arian 

daviT da gercel baazovebi, simon SaTaSvili, 

ambrek baToSvili, abon ciciaSvili, vova 

fiCxaZe, Salva wiwuaSvili, Salva CikvaSvili, 

luli SaTaSvili da sxvebi. 

mravali wlis ganmavlobaSi guram baTiaSvili 

Seurigebel brZolas marTavda saqarTvelos 

mTavari rabinis _ ariel levinis winaaRmdeg 

im mizniT, rom gadaebirebina Tavis 

mxares samarcxvino saqmeebis sakeTeblad. 

Cven yvelas gvaxsovs is samarcxvino publikacia, 

romelic daibeWda gazeT `menora~- 

Si, romelmac warmoaCina israelis saelCo 

saqarTveloSi mTeli saqarTvelos mosaxleobis 

TvalSi, rogorc quCuri garCevebis adgili, 

xolo israelis elCi saqarTveloSi _ 

batoni S. curi am quCuri garCevebis moTave. 

garda amisa, israelis saelCom oficialurad 

moiTxova bodiSis moxda im cru informaciisTvis, 

romelic saqarTvelos prezidentis 

vizits exeboda israelSi, magram amaod. 

uamravi magaliTis moyvana SeiZleba guram 

baTiaSvilis umsgavso da uRirsi qcevis Sesaxeb, 

romelic arcxvens da amcirebs saqarTvelos 

ebraelobas, saqarTvelos mosaxleobis 

da msoflio xalxebis TvalSi. magaliTad 

is, rom qarTveli ebraeloba Sors aris sportidan. 

im dros, rodesac qarTveli ebraelebi 

arian msoflio da olimpiuri Cempionebi da 

araerTxel asaxeles rogorc saqarTvelo, 

aseve israeli sxvadasxva sportul SejibrebebSi. 

ebrael sportsmenTa warmatebebis Sesaxeb 

wignis avtorma gabriel barjaZem centraluri 

gazeTis saSualebiT mosTxova mas 

bodiSis moxda, magram kvlav amaod. amasobaSi 

ki guram baTiaSvili usindisod sargeblobs 

qarTvel ebraelTa msoflio kongresis Tana- 

Tavmjdomaris wodebiT da yovel xerxs mimar- 

Tavs, rom warmoaCinos Tavi Temis liderad 

nebismier sxdomaze da Sexvedraze im dros, 

rodesac igi aravis arasdros ar aurCevia yofiliyo 

qarTvel ebraelTa warmomadgeneli 

ama Tu im forumze. 

gamomdinare zemoT xsenebulidan, umor- 

Cilesad gTxovT, ganixiloT sakiTxi, rom guram 

baTiaSvils CamoerTvas qarTvel ebrael- 

Ta msoflio kongresis TanaTavmjdomaris 

wodeba da, Tu aseTi warmomadgeneli aucileblad 

saWiroa iyos kongresis xelmZRvanelobaSi 

Cveni mxridan, mzad varT, Riad Temma air- 

Cios Rirseuli pirovneba da warmogidginoT 

dasamtkiceblad. migvaCnia, rom xelmoweraTa 

es raodenoba sakmarisi iqneba TqvenTvis, 

raTa TemSi ar moxdes ganxeTqileba. Tu arada 

Cven mzad varT xelmomwerTa sia ufro ganvavrcoT. 

miT umetes, rom ar SevawuxeT qalbatonebi, 

romelTa Soris mravali didi siamovnebiT 

moawerda xels am werils. 

Rrma pativiscemiT, 

saqarTvelos ebraelTa Temis warmomadgenlebi: 

rafiel mesengiseri _ qoeni, kavSiris Tavmjdomare 

guram paataSvili _ akademikosi, kompozitori 

Salva qosaSvili _ didi salocavis gabai 

vaJa ciciaSvili _ salocavis gamg. Tavmjdomaris 

pirveli moadgile 

Salva TeTruaSvili _ salocavis gamg. 

wevri 

simon janaSvili _ salocavis gamg. wevri 

merab CanCalaSvili _ salocavis gamg. wevr. 

Jurnalisti 

soso beriZe _ salocavis gamg. wevri 

anzor biniaSvili _ biznesmeni 

valiko krixeli _ `soxnuTis~ warmomadgeneli 

jamlet xuxaSvili _ klub `maqabis~ prezidenti 

anzor mekinulovi _ biznesmeni 

Tamaz CaCaSvili _ eqimi-stomatologi 

daTo baluaSvili _ ekonomisti 

abo israelaSvili _ biznesmeni 

kaxa janaSvili _ televiziis Jurnalisti 

anzor isakis Ze biniaSvili _ biznesmeni 

goCa ciciaSvili _ msof. Cempioni israelisa 

da saq. moqalaqe 

roman CaCaSvili _ mSenebeli, inJiner-geologi 

guram ZorelaSvili _ biznesmeni 

miSa janaSvili (CaSka) _ afTiaqi 

daTo tatikiSvili _ biznesmeni 

Tamaz gorelaSvili _ saerTaSoriso kategoriis 

arbitri 

2009 weli 

saavtomobilo qarxnis gammarTvelis r. mawonaSvilis 

_ `xelebi Sors Cvengan~, quTaisis 

saqalaqo sabWos deputatis, eqim i. iakobaSvilis 

_ `sindisis karnaxiT~, cxinvalis meqanikuri 

qarxnis muSis, komunisturi Sromis 

damkvrelis, samxreT oseTis saolqo sabWos 

deputatis _ a. eliSayovis, cxinvalis #me-4 

skolis maswavleblis l. SaTaSvilis, cxinvalis 

xe-tyis kombinatis meparketis, komunisturi 

Sromis damkvrel x. mamisTvalovis, Jurnalist 

a. biniaSvilis _ `Tqveni `samoTxe~ 

jojoxeTia~ (14 marti, 1970 w.) 

ruseTSi ki am kompaniaSi gamoiyenes kinore- 

Jisor mark donskois, general d. dragunskis, 

msaxiob e. bistrickaias, akademikos a. gatovskis, 

balerina m. pliseckaias, msaxiob a. raikinis 

da sxva didebul ebraelTa avtoriteti. 

amas garda, ramdenadac CvenTvis cnobilia, 

g. baTiaSvilma am 15 wlis winaT Tavis erT-erT 

publikaciaSi aRniSna, rom es korespondencia 

ar dauweria _zemdgomi organoebis mier misi,


m e n o r a 

rogorc perspeqtiuli axalgazrda mwerlis, 

gvari gamoyenebuli iqna iseve, rogorc im 

drois moRvawe sxva qarTveli ebraelebisa, 

maTs gvarebs zemoT gaecaniT. 

mniSvnelovania erTi garemoebac: 

antisionisturi kompaniis dReebSi _ 1970 

wlis 17 marts _ TbilisSi, rogorc `komunisti~ 

iuwyeba `qarTveli ebraelobis sazogadoebriobis 

warmomadgenelTa TxovniT~ 

respublikis JurnalistTa kavSirma pres-konferencia 

gamarTa. 

gamoqveynda pres-konferenciis monawile- 

Ta gancxadeba, romelSic dagmobilia sionizmi. 

vin aweren xels am gancxadebas? 

e. ajamelaSvili, Tbilisis abreSumsaqsovi 

fabrikis muSa, q. Tbilisis orjonikiZis 

raisabWos deputati, i. ajiaSvili, lilos 

sayofacxovrebo qimiis qarxnis mxatvari, s. 

baTiaSvili, quTaisis saavtomobilo qarxnis 

mTavari konstruqtori, m. biniaSvili, saqarTvelos 

politeqnikuri institutis docenti, 

r. buziaSvili, q. Tbilisis kalininis raionis 

sanepidsadguris eqimi, i. gagulaSvili, Tbilisis 

saxelmwifo universitetis studenti r. 

gorelaSvili, Tbilisis saxelmwifo konservatoriis 

ufrosi maswavlebeli, respublikis 

damsaxurebuli artisti, m. daviTaSvili, 

Jurnalisti, respublikuri gazeTis `soflis 

cxovrebis~ redaqtori, saqarTvelos ssr 

umaRlesi sabWos deputati, r. eligulaSvili, 

saqarTvelos savaWro palatis Tavmjdomare, 

saqarTvelos ssr umaRlesi sabWos deputati, 

i. eliaSvili, `TbilfexsacmelvaWrobis~ direqtori, 

x. mamisTvalovi, cxinvalis xis damamuSavebeli 

kombinatis muSa, d. meluxa, Jurnalisti, 

i. mixelaSvili, samtrediis raionis 

kulaSis sadabo sabWos aRmaskomis Tavmjdomare, 

m. riJinaSvili, saqarTvelos ssr msubuqi 

mrewvelobis saministros quTaisis samSeneblo 

sammarTvelos mTavari inJineri, a. papismedovi, 

lagodexis raionis sofel wiTelgoris 

kolmeurneobis brigadiri, o. sefiaSvili, 

kinokritikosi, f. fiCxaZe, `saqvaWrobis~ saorganizacio 

ganyofilebis ufrosi, didi samamulo 

omis monawile, Tadarigis maiori, s. 

SaTaSvili, fizika-maTematikis mecnierebaTa 

doqtori, profesori, a. ciciaSvili, istoriis 

mecnierebaTa kandidati, i. wiwuaSvili, 

saxbankis qarelis ganyofilebis mmarTveli, m. 

CaCaSvili, onis raionis centraluri saavadmyofos 

mTavari qirurgi, respublikis damsaxurebuli 

eqimi, g. xuxaSvili, mwerali, m. janaSvili, 

mxatvari. (saqdesi 19 marti, 1970w.) 

rogorc xedavT, am oficialur gancxadebaSi 

g. baTiaSvilis gvari ar figurirebs. 

2. israelis, ebraelobis Semarcxvenel publikaciebs 

bralad sdeben mwerals, romelmac 

Sehqmna swored sionisturi suliskveTebis 

romanebi: `Tu dagiviwyo, ieruSalaim~, `meaTe 

kaci~, piesa sionizmis fuZemdebelze Teodor 

herclze _ `miwa Tu samSoblo~, aseve sionizmis 

did moRvaweebze _ daviT bengurionsa da 

golda meirze. 

saqarTvelos ebraelTa msoflio kongres- 

Si gagzavnili werilis avtorebi scodaven 

WeSmaritebis winaSe, roca faqtebis, dokumentebis 

moSveliebis gareSe acxadeben, rom 

g. baTiaSvili ebrZoda qarTvel ebrael moRvaweebs, 

xolo erTaderTi dasaxelebuli faqti, 

TiTqos g. baTiaSvili wlebis ganmavlobaSi 

ebrZoda saqarTvelos mTavar rabins ariel 

levins, sruli sicrue da siyalbea. yvelaferi 

swored rom piriqiT iyo: guram baTiaSvili 

gvevlineboda da gvevlineba ariel levinis 

damcvelad. 2003 wels, roca xsenebul werilze 

samma xelismomwerma: gabai S. qosaSvilma, 

gamgeobis wevrma S. TeTruaSvilma da qoenma r. 

mesengiserma moiwadines ariel levini abram 

mixelaSviliT (,,xabadi~) SeecvalaT, swored 

guram baTiaSvilma daicva ariel levinis interesebi 

da igi darCa saqarTvelos mTavar 

rabinad. am sami pirovnebis dapirispireba 

guram baTiaSvilTan swored am dRidan iwyeba 

_ guram baTiaSvilma maT ar misca saSualeba 

mTavari rabinobidan daeTxovnaT Rirseuli 

rabini. 

3. xolo rac Seexeba braldebas, TiTqos 

guram baTiaSvili arcxvens da aginebs saqarTvelos 

ebraelobas, mtknari sicruea _ 

yvelaferi pirukua: roca saqarTveloSi qaosma, 

ngrevam, dapirispirebam daisadgura, 

roca presaSi lanZRavdnen iudaizms, ebraelobas, 

angrevdnen, Seuracxyofdnen ebraul 

saflavebs, guram baTiaSvili gamodioda ebraelobis, 

iudaizmis damcavi statiebiT, publicisturi 

werilebiT. swored igi eweoda 

polemikas im avtorebTan, romlebic augad ixsenebdnen 

ebraelobas. 

ase rom kongresisadmi miwerili werili 

Zalian Sorsaa sinamdvilisagan. igi SeTiTxnilia 

da Cveni informaciiT, werilis mizani 

gaxlavT is, rom gaiZulon Tqven g. baTiaSvili 

CamoSordes sem kongress. 

ratom cdiloben amas? 

4. maTs gaRizianebas iwvevs is garemoeba, 

rom guram baTiaSvili xSirad aris warmodgenili 

saerTaSoriso ebraul organizaciebSi, 

iwveven sxvadasxva ebraul Tavyrilobebze. 

guram baTiaSvili manamde iyo saerTaSoriso 

ebrauli organizaciebis wevri, sanam sem kongresis 

TanaTavmjdomare gaxdeboda.: 1989 

wlidan 2003 wlamde e.i kongresis Seqmnamde, 

guram baTiaSvili miwveuli gaxldaT ssrk 

ebrauli organizaciebis (,,vaadi~) gamgeobis 

wevrad, msoflios ebraul kongresSi, evropis 

ebrauli Temebis konferenciebze, evraziis 

ebraelTa kongresSi da a.S. 

5. guram baTiaSvils Cven vicnobT, rogorc 

mwerals, dramaturgs, romlis piesebi 

warmatebiT idgmeba saqarTveloSi da mis farglebs 

gareT. mis Rvawls didad afaseben qar- 

Tuli mecnierebis, kulturis moRvaweni. 

igi gaxlavT saqarTvelos xelovnebis damsaxurebuli 

moRvawe, saqarTvelos saxelmwifo 

premiis laureati, israelis prezidentis 

`TeudaT o karas~ mflobeli, `qarTuli 

kulturis amagdari~. axlaxan mianiWes umaRlesi 

Teatraluri premia _ kote marjaniSvilis 

premia. 

albaT, yvelaferma aman ganapiroba im werilis 

TqvenTan gamogzavna, es ar aris Cveni erisaTvis 

damaxasiaTebeli saqcieli da arcxvens 

qarTvel ebraelobas. 

7 

xolo, rac Seexeba gazeT `menoras~, igi warmoaCens 

qarTvel ebraelTa Rirseul Svilebs, 

Tu im werilze xelmomwerTagan zogierTi 

ar aris Semkuli am TvisebebiT da am gazeTis 

furclebze ar aris warmoCenili ise, rogorc 

maT swadiaT, es gazeTis brali rodia. 

Cvens Tavs ar mivcemT uflebas gikarnaxoT, 

Tu vin unda iyos sem kongresis TanaTavmjdomare, 

es semk-is xelmZRvanelobis gadasawyveti 

sakiTxia da ara calkeuli pirovnebebisa. 

Tqvendami gamogzavnilma werilma Cvens jamaaTSi 

ukmayofileba gamoiwvia, es araebrauli 

saqcielia. bevri adamiani acxadebs werilze 

xeli ar mogviweriao, daisva gamgeobis 

gadadgomis sakiTxi. amitom yvelas movuwodebT 

urTierTpativiscemisa da simSvidis 

SenarCunebas. aseTi dapirispireba saqarTvelos 

ebraelobas arafers matebs, arcxvens. 

Cven mogaxseneT Cveni azri guram baTiaSvilsa 

da gazeT `menoraze~. 

pativiscemiT: 

1. ioseb (soso) ajiaSvili _ pensioneri, jamaaTis 

wevri 

2. ramin iakobaSvili _ biznesmeni, jamaaTis 

wevri 

3. arkadi qurCiSvili _ iv. javaxiSvilis 

sax. Tbilisis saxelmwifo universitetis docenti 

4. daniel (denis ) daviTaSvili _ profkav- 

Siruli moRvawe 

5. Tamaz qurCiSvili _ fizikosi, jamaaTis 

wevri 

6. ilia davaraSvili _ jamaaTis wevri 

7. isak davaraSvili _ pensioneri, jamaaTis 

wevri 

8. oTar wiwuaSvili _ jamaaTis wevri 

9. ioseb ajiaSvili _ biznesmeni, jamaaTis 

wevri 

10. imeri ajiaSvili _ biznesmeni, jamaaTis 

wevri 

12. koba megreliSvili _ biznesmeni 

13. Salva janaSvili _ jamaaTis wevri 

14. firuz koCobaSvili _ saqarTvelos parlamentis 

yofili wevri, jamaaTis wevri 

15. efrem exiskelaSvili _ jamaaTis wevri 

16. badri baazovi _ jamaaTis wevri 

17. beniamin janaSvili _ jamaaTis wevri 

18. fiCxaZe oTari _ jamaaTis wevri 

19. fiCxaZe mixeili _ jamaaTis wevri 

20. mamuka janaSvili _ jamaaTis wevri 

21. daviT bazazaSvili _kerZo biznesis 

xelmZRvaneli, jamaaTis wevri 

22. nugzar ajiaSvili _ indmewarme, jamaa- 

Tis wevri 

23. murTaz mixelaSvili _ Sps `geo 

lateqsi~-s direqtori, jamaaTis wevri 

24. irakli mixelaSvili _ Sps `geo lateqsi~s 

mTavari menejeri, jamaaTis wevri 

25. ilia mixelaSvili _ pensioneri, jamaa- 

Tis wevri 

26. mixeil TeTruaSvili _ pensioneri, jamaaTis 

wevri 

27. efim kacobaSvili _ S.p.s. `meridianis~ 

direqtori, jamaaTis wevri 

ianvari, 2010 

saqarTvelos ebraelTa msoflio kongresis vice-prezidents 

baton gabriel (kuso) mirilaSvils 

batono Ggabriel! 

upirvelesad minda werilobiT gamovxato 

Cemi Rrma samZimari Zvirfasi mamis gardacvalebis 

gamo. me viyavi Tbilisis sinagogaSi 

2009 wlis noemberSi, rodesac iq b-n mixeilis 

xsovnisadmi miZRvnili Sexvedra gaimarTa da 

sityviTac gamovedi: me iq vTqvi da amas yvelgan 

vimeoreb, rom misi saxiT ebraelma xalxma 

dakarga udidesi amagdari, xolo qarTvelma 

xalxma – WeSmariti megobari. naTeli daadges 

mis suls! 

Aaxla sxva sakiTxze minda gadavide. 

CemTvis cnobili gaxda, rom saqarTvelos 

ebraelTa Temis ramdenime warmomadgenelma 

xeli moawera TqvenTan gamogzavnil peticias, 

romelSic negatiurad aris moxseniebuli b-ni 

guram baTiaSvili. 

me ar minda odnavadac ki Caverio megobari 

eris Sida cxovrebaSi, magram ar SemiZlia ar mivapyro 

Tqveni yuradReba erT garemoebas: 

saqarTveloSi mcxovrebi ebraelebi Zalian 

mcirericxovani Temia. maTTvis mniSvnelovania 

nebismieri adamiani, romelic TvalsaCino 

iqneba qarTul sazogadoebaSi. aseTebi, samwuxarod, 

cotaa. guram baTiaSvili ki Sedis 

qarTvel ebraelTa im mcire jgufSi, romlebis 

mixedviTac danarCen qarTvelebs SegviZlia 

warmodgena viqonioT CvenTan erTad mcxovrebi 

TanamoZme qarTveli ebraelebis kulturul 

potencialze. guram baTiaSvili namdvilad 

aris didad pativsacemi adamiani, ara marto 

misi formaluri titulebisa da miRebuli 

premiebis gamo, aramed, rogorc namdvili mwerali, 

romelmac qarTuli literaturis ganviTarebaSi 

Seitana seriozuli wvlili. minda 

SegaxsenoT, rom ebraelma hainrix hainem germanuli 

literaturis ganviTarebaSi Seitana 

didi wvlili, samuel marSakma – rusuli literaturis, 

lui aragonma – franguli literaturis 

da a.S. yvela es adamiani erTdroulad 

aris ebraeli xalxis didebac. 

guram baTiaSvili aRiarebulia saqarTvelo- 

Si rogorc mwerali, warmoSobiT ebraeli. misi 

aRiareba ebrauli Temis mier Rirsebas matebs 

TviT am Tems. da piriqiT! 

gisurvebT did warmatebas Tqvens saqmianobaSi. 

piradad Tqveni da mTeli ebraeli xalxis megobari 

profesori revaz gaCeCilaZe 

saqarTvelos mecnierebaTa erovnuli akademiis 

wevr-korespondenti, saxelmwifo 

premiis laureati, saqarTvelos sagangebo da 

sruluflebiani yofili elCi israelSi 

2010 w. Tebervali

8 m e n o r a 


guram baTiaSvilis Semoqmedeba 

da sazogadoebrivi saqmianoba magaliTia 

erTa Soris erTianobisa da 

tolerantobisa. 

rac Seexeba mis mimarT wayenebul 

braldebasa da ciliswamebas, me 

mjera brZeni ebraeli eris. yvela 

movlenas aexdeba farda, gairkveva 

yvelaferi. 

gavufrTxildeT erTmaneTs, viyoT 

gulisxmierni da mimteveblebi 

Cven Zmobas da erTianobas nu mivayenebT 

Crdils. 

gogi qavTaraZe 

2010 w. ianvari 

CemTvis cnobili gaxda yovlad miuRebeli 

ram _ vrceldeba paskvili 

guram baTiaSvilze, romelSic 

moyvanilia Cems mier naTqvami fraza, 

TiTqos, guram baTiaSvilma uRalata 

megobars da gvkarnaxobda ar 

Segvefasebina ajiaSvilis Targmanebi. 

yvelaferi es aris naTqvamis damaxinjeba, 

SeTxzuli. g. baTiaDSvilis 

or piesaSi miTamaSia mTavari roli, 

erT-erTi maTgani miCneulia saetapo 

mniSvnelobis speqtaklad da rolad. 

dramaturgTan megobrobas 

vagrZeleb. 

dimitri jaiani 

respublikis saxalxo artisti 

2010 w. ianvari 

ebrauli Temis Rirseul Svils, 

kote marjaniSvilis saxelobis 

premiis laureats guram baTiaSvils, 

SeiZleba Tamamad iTqvas, mTeli 

saqarTvelo icnobs da afasebs. 

mas marto gaxmaurebuli piesa 

`vali~ rom daewera esec eyofoda 

qarTuli kulturis istoriaSi 

dasamkvidreblad. aseve faseulia 

misi damsaxureba ebraeli Temis winaSe. 

gavixsenoT Tundac misi romani 

`Tu dagiviwyo, ieruSalaim~, 

misi redaqtorobiT gamomaval qar- 

Tul-ebraul gazeT `menoraze~ rom 

araferi vTqvaT. mas xom araerTi 

qarTul-ebrauli saWirboroto 

sakiTxi uyuradRebod ar dautovebia. 

is Tavisi eris Rirseuli Svilia 

da, bunebrivia, ar iviwyebs Tavis 

qveynis Wir-varams, ebraelebis 

yofa-cxovrebas uZvelesi droidan. 

romeli erTi CamovTvalo misi tiloebidan. 

CemTvis dadga `Jami ubnobisa~! da 

minda dadebiTad Sevafaso mTeli 

misi mxatvruli da sazogadoebrivi 

moRvaweoba, romelic naTel kvals 

datovebs Cveni xalxebis cxovreba- 

Si. 

guram lorTqifaniZe 

saqarTvelos mecnierebaTa 

erovnuli akademiis wevr 

-korespondenti, Tsu sapatio 

profesori, iudaikis kabinetis 

gamge


m e n o r a 

pasuxebi xuxaSvilisa da k 0 SekiTxvebze, saidanac 

SeityobT, Tu rogor gvatyueben isini 

2010 wlis TebervalSi xuxaSvilma da K 0 gazeTuna gamosces; dajda sami-oTxi 

kaci, CamoaWikWikes is, rac moafiqrdaT da Temis SekiTxvebi daarqves. SekiTxvebs 

iqve gaveci pasuxi, magram ar davbeWde. ar davmalav: imasac vfiqrobdi, gacxarebul 

gulze uazrobas weren, Tu xalxs davanaxeb vin arian da ra meTodebiT 

ibrZvian, situacia kidev ufro daiZabeba, dro gava da D Secdomebs mixvdebianmeTqi. 

ase ar moxda _ erTi codvilis, mier ,,menoras~ jibrze dafinansebulma 

,,Jami erTobisam~ _ kvlav wamoiwyo laSqroba Cems winaaRmdeg (mere ki daweren 

baTiaSvili kamaTSi gviTrevso. maSin, rodesac am sakiTxze Cemi yoveli publikacia 

aris pasuxi maTs dauokebel agresiaze). amitom saWirod CavTvale am 

pasuxebis gamomzeureba. 

* * * 

mekiTxebian, ratom gaamware (!) vaJa ciciaSvili: 

mis Svilze `menoraSi~ `normaluri statia 

ar dabeWdeo~. 

pasuxi: vaJa ciciaSvils gazeTi rom waekiTxa, 

gamwarebulad ar miiCnevda Tavs, radgan `menoraSi~ 

pirvelsave gverdze dabeWdil misi 

Svilis uzarmazar fotos uTuod dainaxavda, 

magram Tu v. ciciaSvilma `m~ ver waikiTxa, 

xuxaSvils Tavisive statia ratom daaviwyda? 

qarTveli ebraeli sportsmenis am did gamarjvebaze 

swored j. xuxaSvils vTxove daewera 

statia, dawera da daibeWda kidec. (`m~, 1-15 oqtomberi, 

#19, 2003w). Tu man dabali profesiuli 

donis statia dawera, dawera iseve, rogorc 

laparakobs _ zedapirulad _ da Tavadve ar 

moswons, me riT vuSvelo? 

Mmagram daxeT xuxaSvilis logikas, SexeT, 

rogor amxedrebs xalxs Cems winaaRmdeg: gaze- 

TisaTvis statia me davukveTe, man dawera, 

statia davbeWdeT, is ki gaiZaxis ai, naxeT, ra 

monstria baTiaSvili: ebraeli sportsmenebis 

patroni me, mxolod me varo. 

* * * 

Mmetic: sem kongresis gazeTma `saqarTvelos 

ebraeloba~, romelsac me vredaqtorobdi, 

pirveli gverdi mTlianad g. ciciaSvilis 

gamarjvebas miuZRvna. 

ratom? v. ciciaSvili mamaa da, bunebrivia, 

Svilis gamarjveba Zalian axarebs, magram misi 

Svilis gamarjveba yvela qarTvel ebraels 

erTnairad ekuTvnis, man yvela gaaxara. 

daskvna ki aseTia: xuxaSvilsa da kompanias 

simarTle ki ar ainteresebs, mTavaria situaciiT 

isargeblon da sportsmenebi amimxedron. 

wamqezeblobac dasjadia. xuxaSvili 

imuqreba baTiaSvils israelis sasamarTloSi 

vuCivlebo. sasamarTloze, albaT, isic dazustdeba, 

Tu rogor isjeba wamqezebloba. sxvac 

bevri ram gairkveva sasamarTloSi, usaTuod 

gairkveva. 

* * * 

im gazeTunaSi `menoradan~ moyvanili citatebis 

gamo adamianebi ukmayofilebas gamosTqvamen. 

es citatebi paataSvilis `did 

SemoqmedebiT cxovrebaze~ gvesaubrebian. Mmsayveduroben, 

aseTi tyuilebi gazeTis furclebze 

ra mosataniao. 

sayvedurs viziareb – paataSvilTan saTanado 

sifxizle da simtkice ver gamoviCine _ 

im gamonaTqvamebis dednebis warmodgena unda 

momeTxova. man kargad gamacura. dRes ki Cemsave 

Secdomas Cems winaaRmdeg iyenebs. 

Cems braleulobas ori ram amsubuqebs: ver 

warmomedgina, Tu aseT siyalbes ikadrebda, 

meore: ebraeli kacis Rirsebis warmoCena `m~ 

upirveles amocanad mimaCnia. dagvianebiT gavacnobiere: 

1. am kacs Tavisi xelnaweriT mohqonda did 

moRvaweTa citatebi. 

2. paataSvilis SemoqmedebiT sidiadeze mxolod 

micvalebulebi `RaRadebdnen~. 

3. cocxal profesionalebs rom vekiTxebodi, 

aseT da aseT kompozitorze ras 

brZanebT-meTqi, mxrebs iCeCdnen. 

4. z. davaraSvilis garda, aravisgan gamigia, 

es kaci saerTaSoriso premiebis laureati 

kompozitoriao, ebraul saxlSi acxadebda ase. 

imasac dasZenda ebraeli xalxis saamayo Sviliao. 

xuxaSvili mikiJinebs amerikis akademikosoba 

ratom ar miuloce paataSvilsao. 

Bbatonebo, Tu Tqven ar iciT, es Tqveni problemaa 

da Cven nu gvavaldebulebT Tvalebi davibrmavoT 

_ gagzavneT Tqveni Txovna, sul 

raRac 250 dolari (mgoni, axla gaiafda kidec) 

da nebismieri Tqvengani iqneba àmerikis akademikosi~, 

Cveni megobari _ Rirseuli kaci 

mixeil roketliSvili garjas ar dagamadliT 

_ usaTuod dagexmarebaT. 

iqneb, gaacxadoT mecnierebis romel dargSi 

muSaobs es akademikosi, romeli mecnieruli 

miRwevebisaTvis miiRo akademikosoba?! romeli 

musikaluri nawarmoebebisaTis miakuTvnes 

saerTaSoriso premiebi? 

arian adamianebi, sakuTar biografias rom 

Txzaven. mere SeTxzuls cxvir-pirSi gaCeCeben. 

Tu ar daujereb, geCxubebian. 

vidre paataSvili im did xelovanTa werilebis 

dednebs ar warmoadgens, imis dednebsac, 

mavanni da mavanni rogor aZageben am 

striqonebis avtors da eqspertiza ar daadasturebs 

amaTi xelweris identurobas, 

yvelaferi siyalbis statusSi eqceva. 

Aaxla sxva siyalbec vlindeba _ danaSaulebrivi 

saqme: unda dazustdes a. ciciaSvilis 

wignSi baTiaSvilze dabeWdili teqsti ciciaSvilma 

gardacvalebis Semdeg, rogor dawera. 

isic dasazustebelia, paataSvilma namdvil 

profesor neli CafiZes ra mizniT gamoglija 

xelidan wignis redaqtoroba. 

vnaxoT, kidev ra codvebs amoativtivebs momavali! 

* * * 

Aai, kidev erTi nimuSi sakuTari Tavis gandidebis, 

sakuTari personis mniSvnelovan figurad 

warmosaxvisa: mekiTxebian, rogor miiRe 

monawileoba gadacemaSi, romelSic `S. TeTruaSvilis 

ojaxis keTilSobilur saqmeebze iyo 

saubari?~ 

rodis gaxda Cemdami àgresiulad da kritikulad 

ganwyobili S. TeTruaSvili~ iseTi 

pirovneba, rom televizia masze gadacemebs 

amzadebs, ra sazogadoebrivi qmedebebiT daimsaxura 

man esoden gverdauvleli figuris 

renome, aseTi ra gaukeTa qarTul sazogadoebriobas, 

rom televizia `misi ojaxis keTilSobilur 

saqmeebze~ gadacemebs awyobs? 

Aara, batonebo, Tqven erTmaneTs atyuebT, 

MmniSvnelovan figurebad mogaqvT Tavi, saqme ki 

sul sxvagvarad aris: saqarTvelos sazogadoebrivma 

arxma wamoiwyo erTob keTilSobiluri 

saqme: Seqmna filmebi saqarTveloSi mcxovreb 

erovnul umciresobebze. Mmayurebels uambo 

maTs istoriaze, yofaze, religiaze. 

erT-erTi seria qarTvel ebraelobas mieZ- 

Rvna.filmis avtorebma mTxoves monawileoba 

mimeRo filmis SeqmnaSi _ mayureblisaTvis 

meambna saqarTvelos ebraelobis istoriaze, 

qarTuli saxelmwifos Seqmnis procesSi 

maTs monawileobaze da a.S. me isini uzrunvelvyavi 

saTanado literaturiT, video Tu 

audio masalebiT. marTalia, didi oqropiri 

ar gaxlavarT, magram mayurebels mainc vesaubre 

im Temebze, romlebic avtorebs saWirod 

miaCndaT. S. TeTruaSvili Tavs warmoaCens, 

9 

rogorc morwmune, wesebis aRmsrulebeli, 

religiuri kaci. Aamitom mis ojaxSi safesaxo 

agada gadaiRes, rogorc TvalsaCinoeba, ilustracia 

imisa, razec saubaria filmSi. 

Tqven ki Zalian cudi samsaxuri gauwieT S. 

TeTruaSvils: TqviT is, ris Tqmasac me TavSekavebulobis 

gamo veridebodi _ Tavad dawereT 

agresiulad ganwyobili gaxlavTo. jer 

erTi, misi agresiuloba ar maRelvebs _ misi 

nebaa, Tu ase moswons, iyos agresiuli. mTavari 

sul sxva ram gaxlavT: Ggana SeiZleba erTmaneT- 

Tan SeTavsebadi iyos agresiuloba da religiuroba? 

Tu es asea, da es rom asea, Tavad dawereT, 

TeTruaSvili TvalTmaqcobs. 

* * * 

Turme S. qosaSvils vaSinebdi: sanam gabai 

xar, Tavs mixede, Torem me mogxedavo. 

ver gavige, ras mekiTxebian, an es qosaSvilia 

is kaci, egre rom daaSineb? 

Ooriod sityvas mainc vityvi am adamianze: 

Ppativs vcemdi, gabaioba energiulad, gulmxurvaled 

daiwyo beiT qneseTisaTvis kargi 

saqmeebi gaakeTa. am erTi beiT qneseTis gabaim 

Tavi rom mTeli qarTveli ebraelobis winamZ- 

Rolad warmoidgina, es misi brali ar aris. A 

amas imitom CasZaxodnen, rom Tavad emarTaT, 

ise gamoeyenebinaT, rogorc ewadaT. Ggamoiyenes 

kidec _ jamaaTis gaxleCis process lamis 

saTaveSi Cauyenes. Aar davmalav: dResac mimaCnia, 

rom urigo pirovneba ar aris, igi msxverplia 

sxvaTa da sxvaTa ambiciebisa. Mmagram Tu me 

axalgazrda xaxam daviT azizovs davuWire mxari, 

es Cemi mrwamsidan momdinareobs: Aaxalgazrda 

sasuliero piri sruliad samarTlianad 

moiTxovda gabai SabaTs unda icavdeso. Ggabaic 

da misi moadgileebic SabaTs unda icavdnen. 

Ees aqsiomaa. Cvens beiT qneseTSi ki egre ar iyo. 

isic aqsiomaa, rom BbeiT qneseTSi aTeul-aTasobiT 

Ddolaris Rirebulebis sefer Torebis 

dakargva swored gabais moekiTxeba. Mar vici, es 

sefer-Torebi gabaim waiRo, Tu BbeiT qneseTSi 

Seqmnili qaosiT sxvebma isargebles (es ufro 

mgonia). Ddiax, `m~ werda amis Taobaze, radgan 

miaCnda da miaCnia, rom gazeTma unda asaxos 

TemSi mimdinare procesebi da ar unda iqces 

qseroqsad. 

* * * 

xuxaSvili tyuils avrcelebs: g. baTiaSvilma 

narkotikebiT vaWroba damabrala da sasamarTloSi 

unda vuCivlo, saxelovani sportsmenebi 

ariano galanZRulni. 

am tyuiliT surs gadafaros is zneobrivi 

braleulobani, rac mis mimarT aris naTqvami. 

moxerxebulobas ki vuwoneb: roca mis gamomZalvelobaze 

alaparakdnen, (uwinaresad 

ki, mis gverdSi mdgomi paataSvili. es kaci xuxaSvils 

Cems winaaRmdeg sabrZolvelad iyenebs, 

Torem rogori pativiscemac aqvs misi, kargad 

vici), saqmes iumoristuli Seferiloba misca, 

`maqabis~ gadasarCenad, rasakvirvelia, vreketiorobo 

(paataSvili swored am Temaze warmosTqvamda 

grZel-grZel monologebs: xuxaSvili 

`maqabis~ saxeliT xalxs fuls sZalavso), 

axla ki viTom sportsmenebis Rirsebas icavs, 

sinamdvileSi imas cdilobs, sportsmenebi 

amimxedros. 

batonebo, yuradRebiT ikiTxeT yvelaferi. 

sasamarTloze ki, romelzec xuxaSvili Tqveni 

saxeliT memuqreba, bevri, Zalian bevri ram 

gairkveva, xolo rac SegexebaT Tqven, maqabiel 

sportsmenebs, fiqradac ar mqonia Tqven 

galanZRva. piriqiT kia: pativs vcem Tqvens 

SemarTebas. 

*** 

gazeTunas avtorebi_ xuxaSvili da K K 0 mekiTxebian 

`m~ ìsraelis saxelmwifos udides 

sazogado moRvawes~ Salom daviTs (elementaruli 

ram mainc unda icodeT: igi Salom davidia 

da ara, Salom DdaviTi) ratom ixsenieb 

ùbralod mxolod mTargmneli.~ 

am Tqveni sanukvari deda-dedoflis _ 

(gagrZeleba me-10 gv.)

10 m e n o r a 


Tamar mamisTvalovis mier egre galanZRul 

Salom davids (am qalbatons xelobad qcevia 

RirseulTa lanZRva) Zalian did pativs vcem. 

Mman rogorc politikosma, sazogado moRvawem 

saqarTvelosaTvis, qarTveli ebraelobisaTvis 

bevri sasikeTo saqme gaakeTa (Tundac mxolod 

erTi_xolonSi S. rusTavelis memorialis 

Seqmna rad Rirs!), magram CemTvis Zalze 

mniSvnelovani, fasdaudebelia is wvlili, romelic 

Salom davidma qarTuli mTargmnelobiT 

skolas dasdo. RmerTma nu qnas, israelis 

qarTvel ebraelTa Soris ar gamoCndnen axali 

Taobis politikosebi, sazogado moRvaweni, 

mjera, isini umjobes saqmeebs gaakeTeben, _ 

ufro mets, vidre gaakeTa Cveni Taobis israelis 

qarTvelma ebraelobam, maTs Soris, Salom 

davidma, magram Salom davidis, rogorc ebrauli 

azrovnebis klasikuri nimuSebis mTargmnelis 

done, Znelad misaRwevi iqneba, radgan man 

SesaniSnavi erudicia, poeturi niWi, sityvis 

grZnobis didebuli unari gamoavlina. 

ETqvenTvis es `mxolod ubralod mTargmnelia~, 

me ki mimaCnia, rom moses xuTwigneulis 

(Zveli aRTqmis), fsalmunebis, winaswarmetyvelTa 

wignebis maRalpoetur doneze 

TargmniT man ukve daimkvidra adgili didebul 

mTargmnelTa Soris. Ees erTi, meore: rodesac 

Salom davids ìsraelis saxelmwifos udides 

sazogado moRvawes~ uwodebT, uxerxul mdgomareobaSi 

ayenebT. igi Zalian kargad icnobs 

ìsraelis saxelmwifos udides sazogado moRvaweTa~ 

Tanavarskvlaveds. Salom davidi ki Tavis 

TanavarskvlavedSia. 

* * * 

sruliad ar maRelvebs da ar mainteresebs, 

ras ityvis Cemze T. mamisTvalovi, gnebavT, S. 

wiwuaSvili. mTeli maTi avla-dideba xelisgulze 

midevs. mamisTvalovis `did moqar- 

Tuleobaze~ damiweria kidec da is kritikuli 

SeniSvna ver mounelebia, erTxel isic ki ganmicxada 

saqarTveloSi Cems Camosvlaze (es iyo 

maSin, roca misma naTesavma qalbatonma stomatologiur 

teqnikums Tamar mamisTvalovis 

saxeli uwoda(!)) `m~ ki dawera, magram Cemi 

sakadrisi ar iyoo. romeli akaki wereTeli eg 

aris, TbilisSi misi CamosvlisaTvis gazeTis 

gverdebi dagveTmo. 

mis xandazmulobas angariSs vuwev, magram 

am qalbatonma iZulebulmyo is vTqva, rasac 

misi asakovnebis gamo ar vambobdi, Tavs vikavebdi. 

is faqti, rom es erTobO B xandazmuli 

qali konfrontacias ar erideba, uflebas ma- 

Zlevs, gavixseno wlebis ganmavlobaSi rogor 

atyuebda israelis qarTvel ebraelobas saqarTvelos 

saxelmwifo premiis laureati varo. 

Cven ki swori informacia mivawodeT mkiTxvels: 

maCablis premia dargobrivi premiaa da 

ara saxelmwifo premia da es miaCnia masTan 

brZolad. dResac àbolebs~ qarTvel ebraelobas 

saukeTeso Jurnals vcemo (èrToba~). 

kategoriulad vacxadeb: semk-i aTasobiT 

dolars dizainiT ki ara, Sinaarsobrivad saintereso 

Jurnalis gamocemisTvis unda xarjavdes. 

ra niSa uWiravs am Jurnals dRes israelis 

presis samyaroSi (da ara semk-is sawyobSi!), 

vis sWirdeba igi, garda T. mamisTvalovisa da 

im ori-sami avtorisa, redaqtors qeba-didebas 

rom asxamen, (mas Semdeg, rac `menoraSi~ mis 

mier warmodgenili werili `ratom xarT aseTi 

kargi, qalbatono Tamar!~ ar davbeWde, mtrad 

meqca _ am werilSi avtori T. mamisTvalovis 

qebaTa qebas erTob ugergilod aRavlenda, 

naweri maamebluri iyo, mere `JamT erTobaSi~ 

mainc dabeWda). es qalbatoni ki msoflios 

yvela kuTxeSi urekavs qarTvel ebraelobas 

Jurnali gamoiwereTo, isini Tavs arideben am 

asakovan qals, radgan Jurnalis gamowera ar 

swadiaT. semk-s am qalbatonis satelefono 

zarebi ufro Zviri ujdeba, vidre Jurnalis 

gamoweris SemTxvevaSi miiRebda, magram... amaT 

kargad SeuZliaT mavanTa da mavanTa gacureba, 

acureben kidec, kargad acureben. 

seriozuli saubris Temaa, es qalbatoni Tu 

rogor daTvur samsaxurs uwevs semkis xelmZRvanelobas, 

magram amaze sxva dros. 

* * * 

iman ki namdvilad matkina guli oTar sefiaSvili 

xuxaSvilisa da K 0 samsaxurad rom 

damdgara. oTars yovelTvis vicnobdi, rogorc 

pirSimTqmel kacs, misi orpiroba ar 

msmenia, dRes ki sagonebels var: romels davujero 

– imas, rasac xuxaSvili wers oTar 

sefiaSvilma ase da ase miTxrao, Tu oTaris 

mier niu-iorkidan gamogzavnil wignebze misive 

xeliT dawerils? (wignze `xsovna~ gakeTebuli 

miZRvna: `ciala da guram baTiaSvilebs 

_ Cems erTgul megobrebs, sulier axloblebs, 

aqtiur moRvaweebs, romlebsac aqvT sxvaTa 

naazrevis dafasebis niWic. siyvaruliT 

da pativiscemiT avtori. 12.XI.2005)~. ar minda 

davijero, oTari, rom erTs wers da meores 

laparakobs. da Tu es mainc asea, gulistkivilis 

garda, sxva ara damrCenia ra. orives kargad 

vicnob _ oTarsac da xuxaSvilsac_ amitom 

uflebas vitoveb ufro mjerodes oTar 

sefiaSvilis, vidre xuxaSvilisa. 

Aarc is iqneboda urigo, xuxaSvilisa da kompaniisaTvis 

Semexsenebina: zogjer adamianebi 

cxel gulze ama Tu im frazas wamoisvrian. Mmavanni 

ki am sityvebs saqveynod aqceven, gazeTunaSic 

ki aTavseben. ra hqvia amas? 

oTars ki minda erTi aseTi ram SevTavazo: 

uaxloes adamians, sisxlsa da xorcs, hkiTxos, 

Tu ratom, ra mizeziT moixseniebda igi xuxaSvils 

im rusuli sityviT, romelic Р-Ti iwyeba 

da Ц-Ti mTavrdeba. 

* * * 

an es Salva wiwuaSvili! Cemi romanis `Jami 

dumilisa da Jami ubnobisa~-s wakiTxvis Semdeg 

israelidan saqarTveloSi migzavnis aRfrTovanebul 

werils aseTi didebuli nawarmoebi 

dagiweriao, xuxaSvilis gazeTunaSi ki 

ipurWyeba _ baTiaSvili vin ariso! 

cudad iqcevi, Salva, Zalian cudad: an Cems 

qebas vin gaZalebda an _ sazogadoebriv adgilebSi 

furTxebas. cxadia, cud wreSi moxvedrilxar, 

Zalian cud wreSi! Mmesmis: Seni xnis 

repatrianti kaci vinmes unda miekedlos, rom 

Tavi gadairCinos, magram... 

* * * 

xuxaSvils Turme Zlier awuxebs erTi 

sakiTxi: baTiaSvili Cveni Temis saxeliT ratom 

dadis saerTaSoriso ebraul Tavyrilobebzeo. 

misweres kidec ebraul organizaciebs 

baTiaSvils nu iwvevT, Cven dagvekiTxeT, vin miiwvioT 

da vin _ ara, Cven gikarnaxebT, Tu vin 

aris Tqveni YyuradRebis Rirsio. samwuxarod, 

xuxaSvilisa da mis megobarTa msgavsi adamianebi 

sxvaganac arian. imaT, im saerTaSoriso 

ebraul organizaciebs, TveSi 40-50 aseTi werili 

misdiT da kargad ician amgvar werilebs 

ragvari adamianebi risTvis weren. 

erTi mogoneba, romelic kargad axasiaTebs 

Cveni Temis zogierT e.w. liders: 

imiT gaRizianeba guram baTiaSvili da jemal 

ajiaSvili ratom dadian saerTaSoriso 

ebraul Tavyrilobebzeo, dRevandeli ambavi 

ar aris, manamdec brazobdnen: ratom isini da 

ara Cvenao. kargad maxsovs, italiaSi yofnisas 

jemalma TbilisSi dareka, siciliT uambes: 

guSin `joinTSi~ raRac Sekreba hqoniaT, erT 

profesors didi xmauri autexnia, lamis isterika 

mosvlia _ sul jemali da gurami ratom 

dadian ucxoeTSi, Cven ratom arafrad 

gvagdebeno. 

mewyina, TavTavianT Surs esoden gasaqans 

ratom aZleven, Tavis moTokva ratom ar Seu- 

ZliaT-meTqi. jemalma ki RimiliT miTxra: 

_ daanebe Tavi, magaT Soris bevria iseTi, adreul 

wlebSi Tu hkiTxavdnen, ebraeli xom ara 

xarTo, brazobdnen, Seuracxyofad iRebdnen. 

es daaviwydaT, TavTavianT pasportebSi Caixedon, 

mexuTe grafaSi ra uweriaT! 

* * * 

anzor baluaSvils ratom emalebodio. 

gemalebodiT, batono anzor? gana, daTqmul 

adgilze ar SegxvdiT da ar gadmomeciT krebis 

oqmi? Tqveni komentaric kargad maxsovs: 

`saelCoSi garCeva iyo, aba, ra!~, àm oqmis dabeWdva 

rogor SeiZleba!~ nuTu, samarTlis 

samsaxurSi Camdgar kacs, es ubralo, yofiTi 

simarTle dagaviwydaT? 

anzor baluaSvili wlebis ganmavlobaSi 

iseT skamze ijda, SeeZlo didi qonebis mflobeli 

gamxdariyo, magram man patiosani kacis 

cxovrebis mZime gza airCia. dRes simarTles 

gverds ratom uvlis? 

gnebavT, firuz koCobaSvili! Ffiruzs ratom 

emalebodio, an ra mqonda dasamali! da Tu 

me vemalebodi, gindaT, firuz koCobaSvils, 

gindaT, anzor baluaSvils, redaqciaSi mobrZanebuliyvnen, 

ver moagnebdnen, Tu Zalian 

Sors aris? 

Ees xuxaSvilma da kompaniamac kargad icis, 

magram mkiTxvels undaT Seuqmnan STabeWdileba 

TiTqos g. baTiaSvilma cudi saqme qmna da 

imaleba. 

* * * 

1989 weli, moskovi, ssrk ebrauli organizaciebis 

gaerTianebis _ `vaadis~ gamgeobis 

sxdoma, ganixileba sakmaod rTuli, saWirboroto 

sakiTxi. wamovayene winadadeba. kenWs 

uyrian, gamgeoba mxars miWers. `winadadeba 

kargia, miviRoT.~ acxadebs Tavmjdomare m. 

Clenovi da me mommarTavs: 

_ yovelgvari iniciativa dasjadia _ es 

saqme Tqven unda miiyvanoT bolomde, gamgeobis 

or wevrTan erTad xval-zeg gaemgzavrebiT 

Sua aziaSi. 

sakmaod rTul saqmeSi gavyavi Tavi, misi Sesruleba 

did Zalisxmevas moiTxovs. 

xuxaSvilisa da kompaniis gazeTunaSi rom 

wavikiTxe, daviT baazovi naSuaRamevs Telavividan 

TbilisSi satelefono saubrisas xuxaSvils 

ras eubneba Cemze, is fraza gamaxsenda: 

`yovelgvari iniciativa dasjadia~. 

me rom 2003 wlis Tebervlis erT saRamos, 

Tel-avivSi, `beiT operis~ kafeSi mama-Svil 

moSe (miSiko) da kuso mirilaSvilebTan saubrisas 

iniciativa ar gamomeCina, daTo baazovi 

2005 wels gaTaxsirebulad ver momixseniebda. 

saqme ase iyo: roca saqarTvelos ebraelTa 

msoflio kongress vqmnidiT, mama-Svil mirilaSvilebs 

piroba miveci Tel-avivSi Camoval, 

generaluri direqtori viqnebi-meTqi. 

kongresi Seiqmna. bunebrivia, pirobis Sesruleba 

momTxoves. me ki fexs viTrevdi – mi- 

Wirda yvelafer imis mitoveba, rasac TbilisSi 

vakeTebdi. arada, kongresic erTob seriozul 

miRwevad mesaxeboda. 

im saRamos `beiT operis~ kafeSi Sexvedra 

gvqonda. mamasac did pativs vcemdi – b-n 

miSikos, Svilsac – kusos. merideboda danapirebis 

Sesrulebas rom ver vaxerxebdi. 

d.B baazovi MmoSorebiT ijda _ Cveni saubris 

damTavrebas elodeboda. 

_ jer ver movdivar, maisSi `menoras~ 10 

wlisTavs gadavixdi da wamoval, manamde ki 

kongresSi daTo baazovs davuZaxoT, profesori 

kacia, kargi ojaxis Svili. erT Tves mec 

ar waval, aq viqnebi saqmes davakvalianebT. 

miSiko erTob gulmowyale kaci brZandeboda, 

es misma naTqvammac daadastura: 

_kargi azria, madlicaa, baazovi institut- 

Si ki muSaobs, profesori kia, magram 2000 Tu 

2500 Sekeli hqonia xelfasi, codoa _ uTxra 

Svils. 

SevTanxmdiT. daTo kongresSi muSaobas 

Seudga. erTi Tve, vgoneb, metic, israelSi 

davrCi, samuSao gegma SevadgineT, saintereso 

proeqtebi SevimuSaveT, gamgeobis sxdomac CavatareT 

da wamovedi. `menoras~ iubile maisSi 

ver gadavixade. MivlisSi rZali _ Zmis meuRle 

gardamecvala, gazeTis iubile oqtombramde 

gadamedo. 

iubile Cavatare, magram kongresSi samuSaod 

aRar wavedi _ TbilisSi davrCi. ori wlis 

Semdeg ki daTo baazovi TbilisSi urekavs xuxaSvils, 

es gaTaxsirebuli baTiaSvili israel- 

Si Camovida, unda rom kongresSi Cemi adgili 

daikavoso. 

ès ra aris, es Sen Tqvi Cemze?~ satelefono 

saubrisas vekiTxebi baazovs. `magis gamo mag 

vaJbatons sakadrisi pasuxi gaveci. nu ganicdi, 

sad Sen da sad - eg, Tavs nu gauyadreb!~. 

vin vis ra uTxra, aravin icis im ori kacis 

garda, daskvna ki aseTia: me rom im Rames `beiT 

operaSi~ iniciativa ar gamomeCina, es kaci 

`gaTaxsirebuls~ xom ver miwodebda? rasakvirvelia, 

kata me gamovTxare. 

ityvian: `ras merCi, Zmao, me xom SenTvis arara 

sikeTe ar gamikeTebia?~ 

ar vakeToT sikeTe? Tavi SevikavoT?ara, me 

mainc sikeTiT gadamexados, daTo! 

(gagrZeleba me-11 gv.)


m e n o r a 

11 

ras vkiTxulobT 

am kviraSi? 

rubrikas uZRveba 

mTavari rabinis m.S. 

abimelex rozenblati 

x 

a 

n 

u 

q 

a 

xanuqis sanTlebs am wels Cven vanTebT Toris 

kviris sakiTxavi Tavis `vaieSev~ Semdeg. 

am TavSi Cven vkiTxulobT aseT sityvebs: `da 

mouyva mwdeTa ufrosma Tavisi sizmari iosefs, 

da uTxra mas: Cems sizmarSi ai, Cems winaSea vazi 

da am vazze sami rtoa, da is ayvavda – gamoCnda 

kvirtebi masze,damwifdnen mtevnebad misi marcvlebi. 

da faraonis Tasia Cems xelSi, da aviRe 

marcvlebi, da gamovwure isini faraonis TasSi, 

da miveci Tasi faraons xelSi~. taZris arsebobis 

periodSi miRebuli iyo Rvinis samsxverploze 

mitanis micva. 

saxanuqe sanTlebs ki Cven vanTebT im saswaulis 

samaxsovrod, rac taZarSi moxda. naTqvamia 

ToraSi: `da Sen ubrZane israelis Svilebs, da 

isini (aiReben) SenTvis sufTa zeiTunis zeTs, 

gamowuruls zeTis xilisgan, gasanaTeblad, raTa 

aanTon lampari, mudmivad anTebuli~. ebraelebma, 

gaaTavisufles ra taZari, ipoves erTi qila 

Seubilwavi zeTi da maSinve aanTes menora. 

ra aris saerTo Rvinosa da zeTs Soris? da 

riT gansxvavdebian isini? saerTo maT upirvelesad 

is aqvT, rom Rvinoc da zeTic siTxeebia, 

da orive mcenareuli warmoSobisaa. mcenareuli 

samyaros ganmasxvavebeli ki isaa, rom 

is mTlianad gamCenis qmnilebaa, rac amodis miwidan 

da mas ekuTvnis. da taZarSi Rvinisa da 

zeTis mitaniT, adamiani TiTqosda ambobs, rom 

mTeli samyaro, romelic gamCenma adamianTaTvis 

Seqmna, arsebiTad erT Semoqmeds ekuTvnis. magram, 

miuxedavad amisa, TiTqmis yvela Sesawiravi 

taZarSi mihqondaT ara maTi bunebrivi 

saxiT. Tora aZlevs adamians mcnebas daamuSavos 

bunebrivi masala, raTa gaxados is amaRlebisaTvis 

gamosadegi. damuSavebisas adamians masalaSi 

sxva faseuloba Seaqvs, kerZod sakuTari Tavis 

nawili. ai, aq Cndeba zeTsa da Rvinos Soris 

gansxvaveba. zeTis Sesawiravad mosamzadeblad 

adamianis Careva umniSvneloa. zeTisxilisagan 

gamoyofili mxolod pirveli wveTia taZarSi 

asanTebad gamosadegi. sul sxva viTarebaa RvinosTan 

mimarTebaSi. Rvinis warmoeba rTuli da 

xangrZlivia,dakavSirebulia sxvadasxva pirobasa 

da procesTan. Rvinis xarisxi ki damokidebulia 

yvela am pirobis Sesrulebaze. zeiTunis zeTi 

adamianis SemoqmedebiTi Carevis Sedegi araa, is 

mTlianad gamCenis qmnilebaa. adamianis amocanaa 

is, rom is dafaruli potencialidan Cvens 

sinamdvileSi gamoiyvanos, raTa gamovlindes 

yvela misi Tviseba. da, sul esaa. Tu adamiani 

amisaTvis met Zalisxmevas gamoavlens, zeTi ta- 

ZarSi asanTebad aRar gamodgeba. xarisxi modis 

zecidan da adis zecaSi. adamiani mxolod meqanizms 

aamoqmedebs, Tu SeiZleba rom ase vTqvaT. 

Rvino ki, rogorc uke vTqviT, adamianis maqsimalur 

Carevas moiTxovs. sawyis mdgomareobaSi, 

gamowurvis Semdeg, mas ara aqvs didi fasi, ai, 

Zveli Rvino ki fasobs. specialistebi amboben, 

rom xandaxan SeiZleba igrZnoT im adamianis 

sulieri mdgomareoba da ganwyoba, romelmac es 

Rvino gaakeTa. da kidev Rvino gansxvavebulia 

imiT,rom is kargia cota. TuU adamiani mas imaze 

mets dalevs, vidre saWiroa, maSin Rvino gamoqaCavs 

adamianisagan im RvTiur saxebas, romelic 

yovel CvenganSia. 

Tu gavixsenebT xanuqis istorias, SeiZleba 

davsvaT kiTxva: `ratom gaauwmindures berZnebma 

mTeli zeTi, ufro advili da swrafi xom yvela 

qilis damtvreva iyo? da kidev ismis kiTxva: 

`ratom Seangries taZris kedlebi da ratom 

ar daangries is?~ sinamdvileSi berZnebi Zalze 

loialuri xalxi iyo. isini kerpTTayvanismcemlebi 

iyvnen da sxva xalxebsac aZlevdnen Tavisi 

RmerTebisadmi msaxurebis saSualebas. erTaderTni, 

vinc maT am mxriv xels uSlidnen, iyvnen 

ebraelebi. es sulieri dapirispireba iyo. Cven 

viciT, rom taZarSi ramdenime ganyofileba iyo, 

da rac ufro metad wminda iyo adgili, miT 

ufro nakleb adamians hqonda iq Sesvlis ufleba. 

xolo wmindaTa wmindaSi mxolod qoen gadols 

SeeZlo msaxureba iom qifurSi. daangries 

ra kedlebi, berZnebma Tqves, rom ar unda iyos 

gansxvaveba adamianis sulier arsSi, Tu vin xar 

Sen, nebismiers SeuZlia Sevides iq, sadac moisurvebs 

da rodesac moisurvebs. anu, gamCenisadmi 

msaxureba damokidebulia ara Cvens sulier 

doneze, aramed Cvens survilze. igivea zeTTan 

dakavSirebiTac. ratom gaauwmindures zeTi da 

ar gadaRvares? berZnebma uTxres ebraelebs – 

iswavleT Tora, ki batono, magram araa aucilebeli 

amis gakeTeba siwmindesa da sisufTaveSi. 

gaxseniT Tqveni qilebi,araa saWiro maTi damalva, 

SeuSviT TqvenSi yvelaferi, rac amqveynad arsebobs, 

garegani faseulobebi. araa saWiro gansxvavdebodeT, 

araa saWiro wmindasa da yoveldRiurs 

Soris gansxvaveba (kodeS da xol). 

Cveni brZenebi yovelTvis xazs usvamen, rom 

ebraeli xalxi zeTs waagavs. sxva siTxeTagan 

gasxvavebiT, sadac ar unda CaasxaT is, arasdros 

arafers Seereva. garda amisa, is yovelTvis zemoT 

adis. asevea yoveli Cvenganic – gamCenis 

qmnilebani. suli Cveni (neSama) sufTaa. es Cveni 

zeTia, rac zecidan modis da zecaSi midis. magram 

Cven am samyaroSi vcxovrobT, da saWiroa 

yvelanairi Zalisxmeva, raTa suli sufTa darCes, 

raTa ar davabinZuroT is, raTa Cveni qilebi da 

Cveni kedlebi mTeli darCes. magram amisaTvis 

saWiroa raRac vakeToT, saWiroa didi Zalisxmeva, 

mravali pirobis Sesruleba, es ki ukve 

Cveni Rvinoa. aseve,RvinoSi SeiZleba SevigrZnoT 

im adamianis buneba, vinc is gaakeTa, mis qcevebSi 

misive arsi gamovlindeba. da, albaT, amitomacaa, 

rom yvela Cveni SabaTisa da yvela Cveni dResaswaulis 

Tanxvedria sanTlebis anTeba (zeTi) 

da Rvinoze kurTxeva (kiduSi). 

*** 

adamianis suli uZiroa, amoucnobi _ Zalian 

Znelia Caswvde misi ama Tu im qmedebis arss: ra 

akeTebinebs saZagel saqmes _ afeqtisas Cadenil 

qmedebas ar vgulisxmob, mxedvelobaSi 

maqvs is, rasac Tveebis ganmavlobaSi eweva. 

ai, igi kibeze adis, xelSi saqaRalde uWiravs, 

am saqaRaldeSi Tveebis ganmavlobaSi sxva kacis 

Rirsebis damamcrobeli masalebi, rogorc 

ityvian_kompromatebi _ ulagia. 

ase adioda erTi Tvis winaTac, is sxva saministros 

kibe iyo... 

ori Tvis winac – is qalaqis xelmZRvanelobis 

SenobaSi iyo. 

sami Tvisa, Tu kviris winaTac_ mweralTa, 

Tu sxva kavSirebis kibeze. 

adioda da adis kibeze saqaRaldiT xelSi, 

miaqvs sxva pirovnebis Rirsebis Semlaxavi dokumentebi. 

am kacs hyavs coli, Svilebi, SviliSvilebi, 

naTesav-megobrebi, maTTan saubrobs, icinis, 

dros atarebs da arc imas Takilobs, saqa- 

RaldiT xelSi dadiodes organizaciidan organizaciaSi 

_ saministrodan TeatrSi, Teatridan 

kavSirSi, kavSiridan meriaSi, meriidan... 

karidan karze, kabinetidan kabinetSi... (da 

Tqven gikvirT _ 1937 wels megobari, mezobeli 

rogor imetebda megobars, mezobels). 

ai, SeaRo ministris (direqtoris, Tavmjdomaris, 

misi moadgilis, parlamentaris) kari: 

_ oh, mobrZandiT, batono jamlet! – keTilad 

egebebian. 

_ ai, naxeT, naxeT, vin aris guram baTiaSvili, 

naxeT, raebi weria Sig! Cven – ebraelebi 

kategoriulad moviTxovT... Cven – ebraelebi 

miviCnevT, rom... 

is kaci _ ministri (direqtori, Tavmjdomare, 

parlamentari) gaocebuli kiTxulobs 

saqaRaldeSi moqceul guram BbaTiaSvilis lan- 

ZRvas. Tvalebi lamis Sublze daasxdes. 

_ ki, magram... es ra Cveni saqmea!.. 

_ ara, Tqven unda icodeT, yvelam unda 

icodes... es kaci is ar aris, Tqven rom ggoniaT! 

Cven ebraelebi moviTxovT, icodeT – saqaRaldes 

tovebs da gamodis, ministri (direqtori, 

Tavmjdomare) ki fiqrobs: 

_ eseni vin yofilan, sibinZure! 

ExuxaSvili ki gareT gamorbis, manqanas qoqavs 

da midis. Turme baTiaSvils guSindeli saRamo 

ministrTan, parlamentarTan gautarebia, 

Turme gamofenis gaxsnaze sityva warmouTqvams. 

àra, ase rogor SeiZleba, yvelas unda 

mivce es saqaRalde, yvelas gavagebino~. ase 

grZeldeba aTi, oci Tvis ganmavlobaSi. 

kompiuterTan sxva uzis. ucxoeTSi agzavninebs 

baTiaSvilis Rirsebis Semlaxvel masalebs 

rusulad, inglisurad. RamiT telefons 

miujdeba, msoflios Camourekavs, arada, am 

abezari kacis saubars gaurbian, emalebian, es 

ki ar epueba, daumcxralia. 

me ki vzivar da vfiqrob: ra aris marazmi? 

P* * * 

P.S. rogorc zemoT aRvniSne, es pasuxebi 2010 

wlis martSi daiwera. dabeWdvisgan Tavi Sevikave: 

xuxaSvili da kompania isev ganagrZnoben 

ciliswamebas, isev ar asveneben didsa Tu pataras, 

ama Tu im instanciaSi daarbenineben Cems 

Seuracxmyofel qaRaldebs, darbian Cems kolegebTan, 

miadgnen ama Tu im moRvawes, gamoCenil 

reJisor baton giga lorTqifaniZesac ki 

_ am 84 wlis kacs awuxeben: ratom giyvarT ba- 

TiaSvili, ratom scemT pativs, ratom aZlevT 

premiebs, ratom aris Jurnalis redaqtorio. 

xuxaSvils gverds mesengiseri umSvenebs_ 

gaiZaxis qoeni varo. 

Qqoenebi rom ase ar iqcevian, qoenebi rom 

sibilwis samsaxurSi ar dganan! 

Sedegi? 

saSineli _ ebraelobis Seuracxmyofeli. 

`Jami erTobaSi~ Tamar mamisTvalovs kidev 

erTi sibinZure dauweria, avtori Tel-avividan 

TbilisSi urekavs geno kalandias es 

gazeTi mweralTa kavSiris xelmZRvanelobas 

Camourigeo (raSi ixarjeba kongresis fulebi!) 

aha, mweralTa Sorisac gavutexoT saxeli 

g. baTiaSvilsao. 

ratom vwer Sedegi saSinelia-meTqi? ar vici 

vis, romeliRac moleqses `Jami erTobisa~ rom 

waukiTxavs, aseTi `Sedevri~ Seuqmnia: 

àm xalxsac gasCenia `zazori~ 

`Jami erTobisa~_ amaTi `pazori~ 

Aai, es aris saSineli Sedegi. romeliRac 

codvili am gazeTs _ sinamdvileSi qarTveli 

ebraelobis damakninebel saqmianobas, afinansebs 

_ eseni ki? 

Mkacma rom Tqvas, me ra mrjis? amaT mainc 

yurs aravin ugdebs, irbinon, ivaglaxon, ixavxavon, 

rogorc Cvens kuTxeSi ityodnen. eseni 

Cemze ukeT axasiaTeben TavianT Tavs. 

midiT, midiT, irbineT, ivaglaxeT, ecadeT 

adamianis Rirsebis damcireba. rogorc Cans, 

es aris Tqveni misia am cisqveSeTSi. magram rac 

mets darbixarT, ufro kargad acnobT xalxs, 

Tu vin xarT, ra sulierebis matarebelni! 

*** 

sruli ufleba gaqvT ar damijeroT, magram 

gTxovT merwmunoT: mamisTvalovis opusi ar 

wamikiTxavs. ramdenime megobarma mirCia, sibinZurea, 

ar waikiTxoo. Mmagram es rodia mTavari 

_ saTaurs rom movkari Tvali, davrwmundi: es 

qalbatoni isev manasesTanaa, imis iqiT ver wasula. 

ratom unda vikiTxo im qalis opusebi, 

Tundac Cemze dawerili, romelsac sem kongresis 

karze gandidebuli qalis pozicia imiT 

ukavia, rom saojaxo wreSic kargad àbolebs~! 

da kidev erTi garemoeba: egeni wlebis ganmavlobaSi 

gaiZaxian: g. baTiaSvilma 1970 wels, 

antisionisturi kompaniisas `komunistSi~ statia 

dabeWdao. ukve iTqva: is statia g. baTiaSvils 

ar dauweria, iseve, rogorc im kompaniaSi, 

nebsiT Tu uneblied, CarTul bevr qarTvel 

ebraels. specsamsaxurebma icodnen, ra rogor 

ekeTebinaT. magram aviRoT, SevTxzaT aseTi 

varianti: 41 wlis winaT g. baTiaSvili antisionisturad 

gaxldaT ganwyobili da dawera 

is saZagloba. dRes? amaze Teodor hercli 

kargad pasuxobs: `mxolod micvalebulebi da 

idiotebi ar icvlian azrs~.G mamisTvalovi ki 

kvlav manaseobs. 

(dasasruli me-12 gv.)

8 8 

8 

12 m e n o r a 

ivnisi ivnisi (sivani), (sivani), #12 #12 2008 2008 w. w. 


qarTuli qarTuli saqmis 

saqmis 

sinamdvileSi baTiaSvili aris ara im 40-50 

* * * 

striqoniani propagandistuli opusis avtori, ara-ra survili ara maqvs mamisTvalovze 

sakeTeblad aramed Semqmneli Promanebisa, piesebisa, 

amerikaSi 

romlebsac 

maRali Sefaseba misces sakmaod Rirfaso 

mkiTxvelo, oriode kviris winaT Cems 

amerikaSi 

sityvis gagrZelebisa. imas ki gagacnob, Zvirseulma 

moRvaweebma saqarTveloSi, israelsa, eleqtronul misamarTze, Tu ra teqsti miviRe 

Tu sxva qveynebSi. ar minda gavagrZelo _ Cemze ucnobisgan. Turme ai, ras wers a. sapiri (sefiaSvili) 

gazeT àliaSi~ am qalbatonze. ratom 

bevri kargi iwereba da mjera, kidev daiwereba. 

manana manana jinjixaSvili jinjixaSvili xuxaSvil-mamisTvalovi manana qu Tais- jinjixaSvili qu Tais- bia saqarTvelos. bia qu saqarTvelos. Tais- da kompania bia CemTvis saqarTvelos. CemTvis ki dRes TavTavianTi 

daamTavra 

aq daibada. daamTavra ususuroba aq Znelia daamTavra Znelia rom mananas gadafaron, mananas Znelia vaSingtonSi vaSingtonSi 

mananas im 40-50 mwiria, vaSingtonSi vis mwiria, sakuTari cxovrebam sakuTari mwiria, gamocdileba mis gamocdileba 

sakuTari Tvalwin gamocdileba 

Caiara. Mman Cemze 

dRes live. CemTvis viSvelieb live. mza dRes mza meTodika Aa. meTodika live. sapiris sakmaod mza sakmaod amonarids? meTodika sakmaod mamisTvalo- 

Si Si daibada. daibada. aq Si 

saSualo saSualo skola, skola, saSualo striqonian musikaluri musikaluri skola, opuss àmerikis musikaluri àmerikis aCeCeben xmis~ xmis~ qarTvel qarTul àmerikis qarTul redaqciaSciaSi 

quTai- 

saqmianobis saqmianobis ciaSi Sefaseba, saqmianobis Sefaseba, ukve madlobas Sefaseba, ukve sakmaod sakmaod daugrovda. movaxseneb ukve daugrovda. sakmaod teqstis man daugrovda. man mowodebisaTvis. 

man 

ebraelobas. 

Semdeg quTai- 

quTai- 

Semdeg 

xmis~ redaq- 

qarTul ki wlebs ukeT ki redaq- 

wlebs moaqvs icis moaqvs vin, da ki wlebs igi ras, da mananas igi rogor moaqvs mananas da iqmoda. igi mananas ucnobs ki 

saswavlebeli, Semdeg saswavlebeli, 

sis sis saxelmwifo saxelmwifo sis pedagogiururi 

in stituti in stituti (amJamad uri (amJamad in stituti akaki akaki (amJamad cxovrebaSi cxovrebaSi akaki umniSvnelovanesi 

cxovrebaSi umniSvnelovanesi 

li li enisaTvis. enisaTvis. li sxvaTaTvis enisaTvis. sxvaTaTvis sxvaTaTvis 

saxelmwifo pedagogi- 

magram, pedagogi- 

magram, albaT, albaT, es magram, periodi es periodi albaT, mis mis es SeZlo periodi SeZlo garedan mis garedan Seexeda SeZlo Seexeda qarTu- 

garedan qarTu- 

Seexeda qarTu- 

we reTlis we reTlis saxelmwifo saxelmwifo we reTlis `radios 

universitetiversiteti) 

qarTuli qarTuli versiteti) enisa enisa da qarTuli da gansxvavebul gansxvavebul enisa da ekonomikur gansxvavebul ekonomikur da ekonomikur da matikuli matikuli kategoriebi, da kategoriebi, matikuli aramed 

saxelmwifo uni- 

yofili 

iyo. axal iyo. diqtori axal uni-realobasTan q-ni iyo. axal Tamar 

Segueba, realobasTan Segueba, mamisTvalovi-kezeraSvili, 

romelsac Turme pira- 

CarCoebSi darCeba da mis kategoriebi, aramed sazRvrebs aramed 

gascdeba. 

eswavlebina vikavebT eswavlebina Segueba, ara Tavs. eswavlebina mxolod ara Tu mxolod Cveni gra- 

paeqroba ara gra- 

mxolod sazogadoebriv 

gra- 

literaturis 

literaturis 

specialobiT; specialobiT; specialobiT; 

politikur politikur sistemaSi, politikur sistemaSi, Tanac Tanac sistemaSi, ena, ena, rogorc Tanac rogorc eris ena, eris sulieri 

di oficialuri miwveva miuRia saqarTvelos xSirad cdilobs rogorc q-ni sulieri Tamari eris sazogadoebrivi 

sulieri 

muSaobda muSaobda musikis musikis muSaobda maswavleblad, 

musikis maswavleblad, 

maRalkonkurentul maRalkonkurentul garemoSi garemoSi samyaros samyaros 

garemoSi gamanivTebeli. 

`ltolvilTa da gansaxlebis ministrisgan~. platformis samyaros gamoyenebas gamanivTebeli. 

piradi miznebisTvis, 

Jurnalistad, Jurnalistad, lado Jurnalistad, lado mesxiSvilis mesxiSvilis lado adaptireba, mesxiSvilis adaptireba, inglisuri adaptireba, inglisuri enis inglisuri enis axla axla manana enis manana fiqrobs axla fiqrobs (zrunavs 

tendenciuri gadacemebis erT-erTi fuZemdebeli 

radioSi, swored aRniSnuli qalbatoni pirebisTvis. amasTanave, da saqarTvelo- 

Seqmnas Cveni da saqarTvelo- 

azriT, iSviaTad 

axlo naTesavebisTvis manana (zrunavs an fiqrobs masTan (zrunavs daaxloebuli 

saxelobis saxelobis quTaisis quTaisis saxelobis akademiur akademiur quTaisis kargad akademiur kargad daufleba daufleba kargad _ erTbaSad 

ramdenime ad nawilis ramdenime fsiqologiuri 

ad ramdenime fsiqologiuri 

Si gadaiRos Si gadaiRos qarTuli Si qarTuli gadaiRos enis enis qarTuli enis 

_ daufleba erTbaS- 

kidec) _ kidec) erTbaS- 

Seqmnas Seqmnas da kidec) saqarTvelo- 

TeatrSi TeatrSi saliteraturo TeatrSi nawilis saliteraturo nawilis 

gaxldaT, romelic Tavisi `moRvaweobis periodSi~ 

usazRvrod azviadebda xolme misTvis saWirod ar vTvliT Sesaferisi argumentebis an 

akeTebs amas uangarod. (am statiis farglebSi 

gamged. gamged. amJamad amJamad cxovrobs gamged. cxovrobs amJamad niuiorkSiorkSi 

ojaxTan ojaxTan erTad. iorkSi erTad. ojaxTan erTad. ia, ioli ia, ioli ar iqneboda. ar iqneboda. ia, ioli ar iqneboda. moiyris moiyris qarTvelebis qarTvelebis moiyris saubrebi qarTvelebis saubrebi saubrebi 

niu- 

cxovrobs barieris barieris gadalaxva, niu- 

gadalaxva, barieris bunebriv- 

bunebriv- 

gadalaxva, videokursi, bunebriv- 

videokursi, romelSic videokursi, romelSic Tavs Tavs romelSic Tavs 

saintereso pirovnebebis da sakuTari personis faqtebis moyvanas _ Tumca, samwuxarod, aseTebi 

rodesac rodesac manana manana rodesac jinjixaSvilzvilze 

daviwye daviwye wera, vilze wera, moulod- 

daviwye moulod- 

wera, iyo moulod- 

iyo gaeroSi gaeroSi àmerikis iyo àmerikis gaeroSi xmis~ xmis~ àmerikis Si, sufrasTan, Si, sufrasTan, xmis~ Caiweros Si, sufrasTan, Caiweros bune- 

bune- 

Caiweros bune- 

jinjixaS- 

manana manana jinjixaS- 

manana wlebis wlebis ganmavlobaSi 

manana ganmavlobaSi wlebis ojaxSi, ganmavlobaSi ojaxSi, sazogadoebaSi, ojaxSi, quCa- sazogadoebaSi, quCa- quCamiRwevebs 

da absoluturad Cqmalavda qarTvel arseboben)~. 

nelad nelad aRmovaCine, 

ebraelTa 

aRmovaCine, nelad rom aRmovaCine, rom Cveni 

sxva 

Cveni akreditebuli 

liderebis damsaxurebas. 

* * * 

rom Cveni akreditebuli 

Jurnalisti. Jurnalisti. brivi Jurnalisti. brivi dialogebi dialogebi brivi kargi kargi dialogebi qarTuliliT 

molaparake sain- 

molaparake liT adamianebTan molaparake adamianebTan adamianebTan 

qarTu- 

kargi qarTu- 

megobrobis megobrobis ufro megobrobis ufro xangrZlivi 

amis dasadastureblad 

xangrZlivi ufro iyo xangrZlivi iyo avtori 

raoden 

avtori mravali 

kargi 

iyo mravali avtori saintereso 

samxilia Semdeg avtori mimarTavs T. mamisTvalovs: 

saintereso 

peri- 

da 

mravali 

nawili nawili ukve ukve amerikul 

is werilebi, 

nawili amerikul ukve periodzeodze, 

mis emigrantul baton 

romelic 

peri- 

amerikul 

man dawera 

da saWirboroto 

an gamoaqveyna `Tqven megobrobaze saubari maSin daiwyeT, 

tereso da saWirboroto 

erTad, erTad, rasac, rasac, eWvi erTad, eWvi ar mepareba, 

rasac, mepareba, eWvi ar mepareba, 

mis emigrantul odze, cxovrebasbasa 

da Cvens da Cvens satelefono ciaSvilis 

Salom daviTaSvilis, 

mis emigrantul cxovre- 

reportaJisa. reportaJisa. cxovrebasa 

satelefono da Cvens Tu winaaRmdeg~. 

mis an aw. 

reportaJisa. mier gans. 

mis mier literaturiseraturisa 

Tu xelovnebis Tu eraturisa xelovnebis sxva Tu sxva xelovnebis Tu sponsori 

abon ci- 

roca saqarTvelom aTasnairi medlebi aaJRaruna 

lit- 

mis aucileblad mier aucileblad lit-ganaxorcielebs, 

aucileblad ganaxorcielebs, 

satelefono Tu 

da sapatio 

Tu sponsori sxva moiZebna, 

titulebis 

Tu moiZebna, sponsori albaT, 

darigeba daiwyo. maSin ki 

albaT, moiZebna, albaT, 

epistolarul 

epistolarul 

urTierTobazbaze 

modis, modis, ufro baze ufro 

ùkanaskneli 

urTierTo- 

sferoebSi urTierTo- 

30 

sferoebSi 

wlis momzadebuli ganmavlobaSi, 

momzadebuli sferoebSi gadacemebi 

naklebi acemebi 

momzadebuli 

enaze 

gad- 

ufro 

yvelas 

ufro malec. 

gaaswariT da ajobeT. iqneb agvixsnaT Tu 

gadacemebi 

malec. ufro malec. 

kbilebis naklebi modis, naklebi ki daWeriT 

ufro ki 

vikavebdiT ki yovelTvis ki ki yovelTvis 

Tavs am gamoir- damsaxurebuli 

q-nis kritikisgan. 

ki gamoir- yovelTvis manana 

riT daimsaxureT 

gamoir- manana jinjixaSvili, 

Tqven es jildo? ra gaukeTeT 

manana jinjixaSvili, 

saqarTvelos saqarTvelos studentobisa 

saqarTvelos studentobisa 

Ceoda Ceoda siRrmiT, siRrmiT, 

masTan mravali Ceoda 

megobruli 

mravali siRrmiT, planiT, 

wlebze, rac iT, roca mtrobas rac sxvadasxva sxvadasxva iT, ki qvriv rac rakursSi rakursSi sxvadasxva da moxuc ambobs raels? 

plan- 

paeqroba 

wlebze, roca ar SeiZleboda, roca im 

mravali rogorc saqarTvelos 

rogorc plan- 

mwerali mwerali rogorc jemal an TviT 

jemal qiria namdvil samSoblo is- 

mwerali qiria jemal qiria 

da megobrobis da megobrobis im da wlebze, im megobrobis rakursSi ambobs masze, masze, kargi ambobs kargi ebraeli masze, ebraeli da kargi da ebraeli da 

yoveldRe, yoveldRe, an TiTqmis an yoveldRe, TiTqmis qalTan yoveldRdRe 

vxvdebodiT vxvdebodiT dRe erTmaneTs. drois vxvdebodiT erTmaneTs. am vrceli kis erTmaneTs. kis kulturul periodis kulturul ganmavlobaSi kis cxovrebaSi kulturul cxovrebaSi bevri saqmes cxovrebaSi 

ar yovel- 

an vapirebdiT. 

TiTqmis aCvenebda aCvenebda yovel- 

im procesebs im aCvenebda procesebs ameri- 

im ameri- 

procesebs kargi kargi qarTvelia. Cven 

ameri- 

qarTvelia. 

gvwams 

kargi igi qarTvel qarTul igi qarTvelia. qarTul 

xalxTan 

igi 

namdvili 

qarTul 

megobrobis, 

saqmes akeTebs. akeTebs. 

mxolod profesionali 

saqmes ara 

akeTebs. 

marto 

profesionali 

lamazi sityvebiT, 

mas Semdeg mas Semdeg bevrma bevrma mas masala welma Semdeg welma ganvlovlo, 

rTulma rTulma da vlo, arc winaaRmde- 

da rTulma ise winaaRmde- 

naTel da am ferebSi winaaRmde- 

sivrceSi am sivrceSi xatavs, qmnida am magram qmnida sivrceSi Semoqmedi mainc Semoqmedi qmnida Tavis uri Semoqmedi 

Tqvens uri saqmianoba, saqmianoba, qmedebaSi uri samwuxarod, saqmianoba, araferi samwuxarod, aseTi samwuxarod, ar SegvimCnevia. 

dagrovda bevrma gan- 

rom welma redaqciaSi, mimdinareobda. rom gan- 

romelic igi mimdinareobda. swored igi mis swored saxes filologia. igi 

aramed 

filologia. swored 

saqmiTa misi filologia. misi pedagogi- 

pedagogi- 

TavganwirviT. 

misi pedagogi- 

jerjerobiT 

gobebiT gobebiT aRsavse aRsavse gobebiT mTelma Sekavebas mTelma aRsavse epoqam. 

saukune qam. saukune Seicvala, qam. Seicvala, ris saukune rogorc `megobrebis~ rogorc Seicvala, da ufro daJinebuli rogorc ufro TvalsaCinos TvalsaCinos da TxovniTa ufro xdida TvalsaCinos Tu xdida rCezea 

damokidebuli, zea maSin xdida 

davijerebT zea vidre damokidebuli, vidre Tqvens mis mis sityvebs vidre mis saqarT- 

vamjobinebdiT epo- 

qarTvelebis 

mTelma qarTvelebis epo- 

xolme, qarTvelebis 

portretebs 

TviT portretebs 

q-ni Tama- 

ufro portretebs 

Tqven ufro metad mxolod metad sxvaTa ufro sxvaTa naRd arCevan- 

metad mogebaze arCevan- 

sxvaTa midixarT. arCevan- 

pirdapiri pirdapiri ise pirdapiri ise gadataniTi 

viT. gadataniTi 

vidre ise am q-nma CvenTvis gadataniTi CvenTvis saerTod maTs ar maTs CvenTvis auSva warmatebebs. warmatebebs. 

afrebi. maTs aqtivobaze. warmatebebs. 

velos aqtivobaze. namdvili sakmaod aqtivobaze. sakmaod saWiroebebi, moSorebiT 

am rZeganebuli biT Cevngan Cevngan man biT SeZlo man da maTi SeZlo Cevngan Tavisi problemebis Tavisi man SeZlo gadasaWrelad 

Tavisi 

moSore- 

sakmaod rom gqondeT moSore- 

gasig- 

mniSvnelobiT. mananam mniSvnelobiT. mananam Cven ufro gagvaCnia ufro mananam vfiqrob, misi vfiqrob, araerTi ufro manana manana jinjixaSvilis 

vfiqrob, `megobris~ manana azri jinjixaSvilis 

mSvidi, mSvidi, Tumca Tumca mSvidi, ukve qalbatonis ukve aforiaqebulaqebuli 

saqarTvelo saqarTvelo aqebuli saqmianobaze datova, saqarTvelo datova, kulisebs individualur datova, miRma. xelweras Tu individualur ar xelweras gvaiZuleben ani- ani- xelweras rusulenovan Tesilis rusulenovan ani- nayofs radioSi rusulenovan radioSi krefT~. gaaCi- 

gaaCi- 

radioSi gaaCi- 

Tumca afori- 

pirovnebaze. programebi ukve programebi afori- 

mis gamorCeul xasiaTze, programebi gamorCeul xibls, qcevaze xibls, gamorCeul qarTuli an ibrZodeT. qarTuli xibls, samyaro samyaro samwuxarod, qarTuli Seeqmna. Seeqmna. axla samyaro Tqven axla Seeqmna. mxolod axla sxvisi daromelic 

romelic jer jer kidev romelic bevri kidev sabWoTa faqtobrivi sabWoTa jer kidev Webda Webda sabWoTa masalis amerikis amerikis gamoqveynebisgan Webda xmis xmis qarTul amerikis qarTul Se- 

xmis na qarTuli na gazeTi qarTuli niSa. àlia na niSa. qarTuli saqarTvelodan~, mihyavs 

mihyavs niSa. aq #2848, mihyavs 28.6.07 

kavSiris kavSiris sivrceSi sivrceSi kavSiris imyofeboda. imyofeboda. 

sivrceSi gadacemebs. 

imyofeboda. gadacemebs. gadacemebs. qarTuli qarTuli gadacemebi, gadacemebi, qarTuli rasac gadacemebi, rasac rasac 

igi Cvenze igi Cvenze utyuarad utyuarad igi Cvenze grZnobda, grZnobda, utyuarad saqarTvelos 

grZnobda, 

saqarTvelos 

saxelmwifoebrivma 

im safrTxes, foebrivma damoukideblobam 

vTxov foebrivma saqarTvelos damoukideblobam 

aqac ameblur aqac gulRia gulRia teqstze maspinZeli aqac maspinZeli gulRia xelismowerisagan, da da maspinZeli da sxvebma 

saxelmwi- 

usasyidlod saxelmwi- 

usasyidlod akeTebs. usasyidlod akeTebs. akeTebs. 

ukeTesad ukeTesad xedavda xedavda ukeTesad im safrTxes, axla im safrTxes, xedavda ki yuradRebas 

Cven Cven rom jiutad rom jiutad Cven ar ebraelTa vusworebdiT 

Tvals. diT Tvals. ar gveSinoda, ar diT ilze gveSinoda, Tvals. xelmomwer rad- 

ar rad- 

gveSinoda, na. amerikis 23 na. adamians amerikis rad-universitetebina. 

(cxadia, amerikis mxedv- 

universitetebis 

ikaSic binZur ikaSic aseve aseve agrZelebs avantiuraSi, agrZelebs ikaSic cxovre- 

aseve Tqven? cxovre- 

agrZelebs cxovre- 

rom ar vusworeb- 

jiutad msoflio Zalze ar vusworeb- 

Zalze saamayo kongresSi saamayo realoba Zalze gagzavnil realoba saamayo moita- 

moita- 

wer- 

realoba sxvaTa SesZles sxvaTa moita- 

gulSematkivari Tavis sxvaTa arideba, gulSematkivari amer- 

amer- 

xuxaSvilma amer- 

ver gaxvia 

gan horizontze gan horizontze gan saqarTvelos 

elobaSi horizontze saqarTvelos ar myavs (kolumbiis, saqarTvelos is (kolumbiis, 3-4 kaci, indianas...) vinc (kolumbiis, indianas...) es codvilTa 

stu-indianas...dentebs Seadgina Canda. dentebs ase (da iyo da ara (da xelic dentebs ara marto sixaruliT 

marto (da maT) ara maT) stumrebisaTvis, marto saxeliT maT) Cirqi stumrebisaTvis, mudam moscxos mudam mzad mzad adamians! mudam mzad dRes zogi 

bas. misi bas. rogor saxlis misi stu- 

saxlis kari mieciT bas. kari mudam misi mudam xuxaSvils saxlis Riaa Riaa kari mudam ufleba Riaa Tqveni 

damoukidebloba damoukidebloba Canda. amonakvnesi Canda. ase iyo ase iyo 

cxra cxra aprilis aprilis wina cxra moawera) wina dReebSi. aprilis dReebSi. _ imaTac, wina SesaZlebloba dReebSi. vinc patiosan, aqvT SesaZlebloba aqvT ucxo wesier ucxo enad adamianad 

swuxda, rekavda, hqonda megulvoda, hqonda swuxda, qarTuli qarTuli hqonda imaTac, airCion. airCion. vinc qarTuli manana Tavisi manana airCion. maT bio- 

maT manana TiTqmis arc TiTqmis minaxavso, maT 18 welia, 18 TiTqmis Ees welia, mizezi, rac 18 SesaZloa, rac welia, zogma rac gaiz- 

enad aqvT aris ucxo Tqvengani aris daxmarebisTvis. 

enad 

acxadebs aris daxmarebisTvis. 

xeli ar momiweria, werili 

manana manana rekavda, rekavda, swuxda, manana 

didi didi saSiSroebis saSiSroebis didi grafiis, molodini. saSiSroebis molodini. cxovrebis aswavlis. molodini. aswavlis. wesis bevri mixedviT, bevri aswavlis. maTgani maTgani imyofeboda 

òRondac feboda kidec arc kidec dRes saqarTveloSi. 

feboda miviCnev. kidec saqarTveloSi. 

quTaisidan, usaTuod quTaisidan, magram mogiwevT quTaisidan, magram erTi erTi dRi- Tavis magram dRi- marTleba erTi dRi- Svilebis, 

amgvarad bevri imyo- 

maTgani manana iaros, manana jinjixaSvili imyo- 

zogma manana _ arad wavida jinjixaSvili wavida miiCnios, magram wavida Tqven 

maxsovs maxsovs misi misi fraza: maxsovs fraza: arc òRondac adre misi òRondac miviCnevdi fraza: 

axla axla gadarCeT,~ gadarCeT,~ rac axla maSin Zalian rac gadarCeT,~ maSin gazviadebulviadebuli 

meCvena. meCvena. viadebuli aSvilma meCvena. mogakuTvnaT. Tavisi Tavisi qarTuli dRes qarTuli ukve Tavisi enis mniSvneloba 

enis maswav- 

qarTuli maswav- 

sityvas, enis Tive sityvas, maswav- 

qarTvel sabraloni qarTvel sityvas, megobrebs, xarT, megobrebs, qarTvel rogorc megobrebs, isini, wina sau- 

cudi gaz- 

rac TiToeulma, roli maSin TiToeulma, gergoT, gaz- 

bunebrivia, TiToeulma, es bunebrivia, roli j. aq xux- 

bunebrivia, aq Tac SviliSvilebis Tac ar daSorebia ar aq daSorebia Tac winaSe. qarTul 

daSorebia qarTul CemTvis ki qarTul Tqvenc iseamerikis 

amerikis SeerTebul 

ara amerikis SeerTebul 

aqvs am dReSi leblis SeerTebul leblis Tqveni sulis surviliT sulis nawili leblis nawili gamoiyola, 

CagagdoT yola, misi mananas TvaliT misi _ xuxaSvili TvaliT yola, Sexeda misi Sexeda Cvens ver TvaliT gabe- 

Cvens nebas, Sexeda naTesavze nebas, qveyanas, Cvens qveyanas, cilismwameblur nebas, sadac sadac qveyanas, dai- 

dai-werilebze sadac dai-rom aw- 

CavardiT, 

sulis gamoi- 

nawili qarTul kunis qarTul gamoi- 

mwerlobas 30-ian mwerlobas qarTul wlebSi da xelov- 

da mwerlobas xelov- 

megobarze, da xelov- 

mezobelze, 

StatebSi StatebSi wasvlisas wasvlisas StatebSi Tu xuxaSvilma mananas mananas wasvlisas 

guli guli wydeboda, wydeboda, rom guli davda, rom aq wydeboda, tovebda 

sayvarel da sayvarel saqmes, da saqmes, Tu sayvarel Tumca Tqvens Tumca arc saqmes, Sinagan arc ekideba Tumca ekideba mzadyofnas igi arc igi am ekideba mniSvnelovan 

am ar mniSvnelovan 

igrZnobda. 

igi am rogorc mniSvnelovan riT! rogorc pirovneba, pirovneba, rogorc romelT- 

romelT- 

pirovneba, romelT- 

aq Tundac toveb- 

rom qveyanas, yalbi aq qveyanas, toveb- 

me xelmoweris vici, me vici, ra qveyanas, rudunebiT 

ra rudunebiT 

gakeTebas, 

me vici, ra bada, rudunebiT erda bada, gaizarda, xels, gaizarda, bada, riT Camoyalibda gansxvavdebiT Camoyalibda 

gaizarda, Camoyalibda imaTgan? araf- 

iq uZebnia iq uZebnia axali iq axali Tu uZebnia profesia. Zalian profesia. axali bevr saqmes, adamians profesia. saqmes, ra eyo did ra Rirseba saqmes, did pasuxismgeblobasTan, 

xelismomwerT cnobiereblobasTan, 

rTul blobasTan, rTul yvelgan SromasTan SromasTan eZebda rTul tkivilic SromasTan ganvacxado: tkivilic akavSirebs akavSirebs tkivilic Cemis da mxriv, rom- 

da akavSirebs rom- 

yoveli da TqvenganisaT- 

rom- 

pasuxismge- 

da ra kacoba did anac pasuxismgeanac 

uamravi magram uamravi kargi dRes, anac kargi mogoneba uamravi 2011 mogoneba wlis da kargi da dasasruls, mogoneba minda 

samagierod samagierod Tavisi samagierod Tavisi (xuxaSvili cnobierebiT 

erTi biT erTi wuTiTac wuTiTac biT _ ar erTi yvela daSore- 

ar wuTiTac daSore- 

Taobis aris adamianTa aris daSore- 

dakavSirebuli Soris), aris es dakavSirebuli eTqva yove- 

es yove- 

civi lis vis didi lis es mipatiebia, yove- 

didi qomagicaa. qomagicaa. lis mTavaria, didi qomagicaa. RmerTma gapatioT! 

cnobiere- 

Tavisi ki 

uari xuxaSvilisaTvis, Tqven ram dagaCiavaT 

ase, Tqven ratom ver daicaviT Tavi cilismw- 

guram baTiaSvili 

meuRle meuRle nana nana xubelaSvili, meuRle nana xubelaSvili, Svilebi: Svilebi: Wiko, 

gazeT 

Svilebi: Wiko, 

gazeT `menoras~ 

Wiko, 

gazeT `menoras~ 

Tamuna Tamuna fiCxaZeebi, Tamuna sidedri fiCxaZeebi, sidedri eTer eTer sidedri mixelaSvili, 

eTer mixelaSvili, 

redaqcia redaqcia ramini redaqcia 

julieta ia, maia ia, iakobaSvilebi 

maia xubelaSvilebi, ia, maia xubelaSvilebi, emzar emzar eligulaSvili, 

emzar eligulaSvili, 

TanagrZnobas 

gamoxataven TanagrZnobas Rrma mwuxarebas Zvirfasi 

biZis _ 

merab merab kobaxiZe kobaxiZe merab iuwyebian iuwyebian kobaxiZe iuwyebian 

ucxadebs ucxadebs aSdodis ucxadebs aSdodis 

albert iakobaSvilis 

aSdodis daTo daTo fiCxaZis 

daTo fiCxaZis 

municipalitetis 

municipalitetis 

gardacvalebis gamo da TanagrZnobas 

ucxadeben gansvenebulis 

gardacvalebas. 

gardacvalebas. 

wevrs wevrs moSe ojaxs. moSe wevrs moSe 

boTeraSvils 

boTeraSvils 

adre. 

ia da gia ben davidebi robert, robert, (israeli), Tengiz, Tengiz, robert, lera lera mixelaSvilebi, Tengiz, lera mixelaSvilebi, fima fima fima 

madlena da saSa ligermanebi (germania), 

rezo iakobaSvili (israeli) 

dedis dedis dediskacobaSvili, ciala, kacobaSvili, ciala, guram guram baTiaSvilebi ciala, guram iuwyebian baTiaSvilebi iuwyebian iuwyebian 

gardacvalebis 

gamoxataven Rrma mwuxarebas Zvirfasi 

gardacvalebas gardacvalebas TanaugrZniben 

da TanaugrZniben 

gardacvalebis 

daTo daTo fiCxaZis 

daTo fiCxaZis 

gamo gamoalbert gamo iakobaSvilis gansvenebulis gansvenebulis ojaxs, ojaxs, Rrma ojaxs, samZimars vucxadebT. 

gardacvalebis gamo. 

ivnisi (sivani), #12 2008 w. 

saqarTvelos saqarTvelos 

Главному ebraelobis 

Раввину Грузий 

ebraelobis 

Ариелу Левину 

fotoistoria 

Уважаемый 

fotoistoria 

Рав! 

Хочу сообщить следующее: 

В письмe, которая распространяется по 

всему миру, по всем еврейским организациям с 

подписями некоторых членов общины, говорится, 

что я в течение многих лет боролся с вами с 

целью переманить вас на свою сторону, чтобы 

свершат темные дела. Это письмо я вам прочел 

при телефонном разговоре и вы с ним знакомы. 

Вы обязаны высказаться по этому поводу – 

подтвердить то чего пишут, или же отрицать. Мне 

казалось, что вы, как главный раввин, и без моей 

просьбы скажете правду – это ваша обязанность. 

Так, боролся ли я с вами в течении многих лет, 

или же не боролся? 

С уважением Гурам Батиашвили 

15.03.2010 

pativcemulo batono guram! 

Tqvens mier gamogzavnil werilze gpasuxobT, 

rom araa CemTvis cnobili iseTi Sem- 

Txveva, rodesac Tqven me SembrZolebixarT. 

pativiscemiT: ariel levini 

saqarTvelos mTavari rabini 

7 aprili, 2010w. 

profesor daviT baazovs! 

msoflios qarTvel ebraelTa Soris, saer- 

TaSoriso ebraul organizaciebSi vrceldeba 

paskvili b-n guram baTiaSvilze. masSi moxmobilia 

Seni sityvebi da gulistkivili imis gamo, 

TiTqos g. baTiaSvili Camovida israelSi imisaTvis, 

rom wagarTvas adgili sem kongresSi da 

baTiaSvili gtovebs Semosavlis _ xelfasis 

gareSe. 

onis onis gTxov 114 114 wlis daadasturo onis wlis beiT 114 beiT xuxaSvilisaTvis qneseTi wlis qneseTi beiT qneseTi Sens 

mier naTqvami sityvebi, an uaryo igi. 

pativiscemiT: guram baTiaSvili 

rCeuli rCeuli leqsebi 

leqsebi 

Tebervali, 2010 

pasuxi dRemde ar aris 

israelSi israelSi gamoica israelSi gamoica gamoica 

sem kongresis io seb io seb krixelis generalur krixelis io seb rCeulli 

leqsebis leqsebis li krebuli leqsebis krebuli krebuli 

direqtors 

krixelis rCeu- 

rCeu- 

j. ajiaSvils 

msoflios `saqarTvelos ebraelTa israelidan 

`saqarTvelos israelidan Soris, saer- israelidan 

TaSoriso ebraul siyvaruliT~. 

organizaciebSi siyvaruliT~. 

krebulSi krebulSi vrceldeba krebulSi 

paskvili guram baTiaSvilze. 

Sesulia Sesulia 75 wlis 75 Sesulia wlis ioseb ioseb 75 wlis ioseb 

masSi moxmobilia Seni sityvebi, romelic 

giTqvams b-n krixelis xuxaSvilisTvis krixelis mier mier krixelis Seqmnili _ Seqmnili ujra mier savse Seqmnili 

maqvs g. baTiaSvilis leqsebi. leqsebi. mier es krebuli es Cemze leqsebi. krebuli dawerili iwyeba 

leqsiT ba leqsiT `sadRegrZelo.~ 

ba leqsiT `sadRegrZelo.~ 

es iwye- 

krebuli anonimuri 

werilebiTao. 

iwye- 

gTxov daadasturo, an uaryo es faqti. im 

SemTxvevaSi, wigni Tu wigni daadastureb, gamoica gamoica àmuTa wigni àmuTa im efSar gamoica `savse efSar àmuTa ujridan~ 

warmoadgino axereT~-2000 g. baTiaSvilis daxmarebiT. 

axereT~-2000 daxmarebiT. mier daxmarebiT. 

Senze 

efSar 

dawerili sami 

wignis 

anonimuri 

wignis winasityvaobis 

werili wignis 

mainc. 

winasityvaobis 

avtoria pativiscemiT avtoria mira mira wiwuaSvili. 

avtoria guram wiwuaSvili. baTiaSvili 

mira wiwuaSvili. 

wigns wigns win uZRvis win uZRvis wigns Tebervali, avtoris 

Sesavali ris Sesavali 

win avto- 

uZRvis 2010 avtoris 

werili. Sesavali 

pasuxi werili. dRemde ar 

werili. 

aris 

albert iakobaSvilis xsovnas me saqarTvelos 

me me saqarTvelos gazeT `menoras~ 

aRar aris albert iakobaSvili sadRegrZelo 

_ 8 dekembers sadRegrZelo 

niu-iorkSi redaqcia TanagrZnobas 

ucxadebs 

mZime avadmyofobis Semdeg gardaicvala davlio davlio minda, es friad 

minda, davlio 

Rirseuli 

minda, 

pirovneba, adamiani, romelic Tavisi cxovrebis wesiT, saqmianobiT 

saxelsa da pativs matebda mitom qarTvel mitom ki ara, ki ebraelobas. 

ara, mitom ki ara, Tbilisis didi 

Semdeg igi niu-iorkSi gadasaxlda movafrqvio movafrqvio 

da iqac didebuli movafrqvio saxeli 

daigdo _ iseve saxelovan yalbi cxovrebas 

beiT qneseTis gamgeobis 

wevrs b-n 

yalbi dideba, dideba, 

eweoda, 

yalbi 

rogorc 

dideba, 

mis saxelTan dakavSirebulia 

me 

araerTi 

saqarTvelos 

me Rirseuli me saqarTvelos 

wamowyeba, 

romelic ganamtkicebda, aRrmavebda sadREegrZelos 

qarTul-ebraul 

sadREegrZelos raelSi Zmis _ 

soso ajiaSvils is- 

urTierTobas. swored amgvari vsvam adamianebi vsvam im SegrZnebiT, 

im werdnen SegrZnebiT, vsvam mravalsaukunovan 

qarTul-ebraul urTierTobas. 

im SegrZnebiT, refiel 

rom rom saqarTvelos 

maradiuli iyos albert iakobaSvilis xsovna, rom mis ojaxs saqarTvelos 

ajiaSvilis 

ki 

gamarjveba 

gardacvalebis 

gamarjveba gamarjveba 

naRdad naRdad guram Wirdeba. Wirdeba. baTiaSvili. gamo. 

naRdad Wirdeba. 

damfuZnebelni damfuZnebelni da 

gamomcemelni: 

gamomcemelni: 

guram guram baTiaSvili, guram kote baTiaSvili, kote abaSiZe abaSiZe kote abaSiZe 

Tbilisi, Tbilisi, leoniZis leoniZis Tbilisi, 11 a , 11 leoniZis vaxtang a , vaxtang VI 11 q. VI a #30 , q. vaxtang #30 VI q. #30 

telefonebi: telefonebi: 99.90.96, 99.90.96, 77.20.57 77.20.57 99.90.96, 77.20.57 

registrirebulia 

registrirebulia 

q. Tbilisis q. Tbilisis mTawmindis 

q. Tbilisis mTawmindis 

raionis raionis sasamarTlos 

raionis sasamarTlos 

mier. mier. mier. 

registraciis registraciis # 4/1-921 # 4/1-921 # 4/1-921 

redaqtori 

redaqtori 

guram guram baTiaSvili 

guram baTiaSvili 

ISSN 1987-8982 UAC 070 

411.16 

m-557

xag xanuqa sameax! _ ambobs saqarTvelos parlamentis ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?