20-21 marti - furimi. gilocavT!

damoukidebeli ebrauli gazeTi saqarTveloSi 

`MENORA~ INDEPENDENT JEWISH NEWSPAPER IN GEORGIA 

marti 

(adari) 

1-31 

#5-6 (339) 

(5771) 

`МЕНОРА~ НЕЗАВИСИМАЯ ЕВРЕЙСКАЯ ГАЗЕТА В ГРУЗИИ 2011 

20-21 marti - furimi. 

gilocavT! 

`Tqva xarebonam, mefis winaSe mdgomma, erTma saWurisTaganma aha, 

hamanis saxlSi dgas ormocdaaTwyrTiani is xec hamanma rom moumzada 

mordexais, romelmac keTili ilaparaka mefeze. Tqva mefem CamokideT 

igi masze. Camokides hamani xeze mordexaisTvis rom hqonda gamzadebuli 

da dacxra risxva mefisa.~ 

èsTeris gragnili~ 

dRevandel msoflioSi Zalian bevri hamania, umeteswilad eseni 

ara didvezirebi, aramed prezidentebi, Tu premier-ministrebi 

arian da israelis saxelmwifos delegitimizacias eswrafvian. 

amiT cdiloben uaryon israelis saxelmwifoebrioba, Ziri 

gamouTxaron saxelmwifos arsebobas. 

magram klasika imitomac aris diadi, rom maradiulia. ès- 

Teris gragnilma~ Sehqmna maradiuli saxrCobela maradiuli 

hamanebisTvis. ebraeli xalxis istorias ara mxolod hamanebi 

mosdeven, aramed maradiuli saxrCobelebic israelis, ebraeli 

xalxis moZuleTaTvis. 

gamodis 

1993 wlis 

martidan 

ikiTxeT gazeTi `menora~ internet-saitze www.menora.ge

2 m e n o r a marti (adari) №5-6, 2011 w. 

mixeil saakaSvili: 

israelis cixeebSi qarTvelebic arian 

_ me arafers vityvi am konkretul sisxlis samarTlis saqmeze, 

magram unda gvesmodes, rom saxelmwifoTa urTierTobaSi 

yvelaferi xdeba. 

aseTi gaxldaT prezident mixeil saakaSvilis reaqcia `pirveli kavkasiuri~ 

telearxis SekiTxvaze, romelic israelel biznesmenebTan 

_ roni fuqsTan da zeev frenkelTan dakavSirebiT dausves. prezidentma 

dasZina: 

_ qarTvelebic arian israelis cixeebSi, romlebmac daarRvies 

israelis kanonebi. SeiZleba israelelebic aRmoCndnen saqarT- 

14 marts unda dawyebuliyo saqarTvelos 

parlamentis Tavmjdomaris – daviT baqraZis 

viziti israelSi. 

daviT baqraZe israelSi oTxdRiani vizitis 

ganmavlobaSi unda Sexvedroda Tavis kolegas 

velos kanonTa damrRvevni, magram yvelafers sasamarTlo wyvets. 

da, ramdenadac, Cven vaSenebT demokratiul da ara korumpirebul 

saxelmwifos, yvelaze megobruli damokidebuleba, yvelaze axlo 

politikuri kontaqtebic ki ver Secvlian im sasamarTlos gadawyvetilebas, 

romelic kanonis uzenaesobas aRiarebs. unda gaigon, 

rom Cven ukve gavizardeT. saqarTvelo seriozuli qveyanaa. 

saakaSvilis TqmiT: ìsraelsa da saqarTvelos Cinebuli urTier- 

Toba aqvT. israelidan bevri turisti Camodis, saqarTvelodanac 

Cadian israelSi, iq, israelSi orasi aTasamde saqarTvelodan wasuli 

cxovrobs, isini inarCuneben mWidro kavSirs saqarTvelosTan. 

am regionSi Cven pirvel adgilze varT, rogorc arakorumpirebuli 

qveyana. bunebrivia, yvela rodia mzad iTamaSos wesebis mixedviT, 

maT Soris arian ucxoelebic. es gasagebicaa: adre saqarTvelo 

iyo teritoria, romelzec samTavrobo doneze yvelafris yidvagayidva, 

gaRaribebuli xalxis xarjze xelis moTbobac SeiZleboda. 

saqarTvelo saxifaTo aRar aris 

israelis erovnuli uSiSroebis sabWosTan arsebobs terorTan 

brZolis Stabi. drodadro igi aqveynebs im saxelmwifoTa sias, sadac 

Casvlasac israelis moqalaqeebs ar urCeven. am ramdenime xnis 

winaT, terorTan mebrZolma Stabma saqarTvelo israelelebisTvis 

saSiSi qveynebis siaSi Seiyvana. mosalodneli gaxldaT teroristuli 

aqti: sruldeboda sami wlisTavi `hezbolas~ erT-erTi 

lideris _ imad mugnies (metsaxeli `giena~) likvidaciidan, amitom 

israelma saSiS qveynebad gamoacxada TurqeTi, saqarTvelo, azerbaijani, 

somxeTi, venesuela, egvipte, mavritania. 

miuxedavad imisa, rom somxeTi da saqarTvelo ar arian muslimuri 

qveynebi, maT axlo kavSiri aqvT iranTan, saqarTvelom ki sulac 

uvizo reJimi SemoiRo am saxelmwifosTan. 

Tebervlis bolo dReebSi israelis terorTan brZolis Stabma 

gamoaqveyna axali gafrTxileba, Tu romel qveyanaSi wasvlas ar ur- 

Ceven israelis moqalaqeebs. axal siaSi saqarTvelo moxsenebuli ar 

gaxlavT, xolo azerbaijanSi, somxeTSi, tajikeTsa da TurqmeneTSi 

Sesvlas israelelebs kvlavac ar urCeven. 

qneseTis spikerma vizitis gadadeba mianiSna 

– rouven rivlins, israelis sagareo saqmeTa 

saministros evraziis da centraluri evropis 

meTaurs filxaz avivs, unda stumreboda meore 

msoflio omSi ebraeli xalxis katastrofisa 

da heroizmis muzeums – ìad vaSems.~ 

internet-resursi Walla iuwyeba, rom 10 

marts qneseTis spikeri _ reuven (rubi) rivlini 

telefoniT daukavSirda Tavis qarTvel 

kolegas da saubarSi mianiSna, rom amjerad umjobesia 

vizitis gadadeba. 

reuven rivlinma daviT baqraZesTan saubarSi 

aRniSna, rom araxelsayrel, politikur 

da sagareo politikur garemoebaTa gamo, umjobesia, 

viziti gaimarTos sxva dros. Walla 

imasac aRniSnavs, rom am gadawyvetilebis 

mizezi gaxda skandali, romelic gamoiwvia 

ori israeleli biznesmenis – roni fuqsisa da 

zeev frenkelis saqarTveloSi dapatimrebam. 

israelis parlamentis spikerma ki es baton 

daviT baqraZes acnoba. 

Tumca, zogierTi eqsperti miiCnevs, rom 

vizitis gadadebis mizezi sxva garemoebaa - 

momaval kviraSi iwyeba molaparakeba palestinelebTan, 

romelSic rubi rivlenic aris 

CarTuli. 

IzRus 

avigdor libermani: evropam 

feradi saTvale unda moixsnas 

israelis vice-premieri da sagareo saqmeTa ministri avigdor libermani romSi Sexvda 

italiis parlamentis spikers _ janfranko fenis da Sinagan saqmeTa ministrs _ roberto 

maronis. 

Sexvedrisas israelis sagareo uwyebis meTaurma aRniSna: imisaTvis, rom axlo aRmosavleTis 

movlenebi saRad Sefasdes da am regionSi damyardes dasavleTze orientirebuli 

demokratiuli reJimi da ar gadaiqces iranis islamuri revoluciis axal versiad, 

saWiroa dasavleTma moixsnas feradi saTvale da realisturad Seafasoso arsebuli 

mdgomareoba. avigdor libermanma miuTiTa, rom aucilebelia yovlismomcveli programis 

SemuSaveba arabul qveynebSi saSualo klasis mxardasaWerad, umuSevrobis Semcireba, 

siRaribesTan brZola. mxolod ase SeiZleba stabilurobis miRweva da xelisuflebaSi 

fundamentalistTa mosvlis aRkveTa. 

mxareebma, aseve ganixiles aralegaruli imigraciis problema. avigdor libermanma 

aRniSna: Tu wamyvani qveynebi saTanadod ar Seafaseben imas, rac axla axlo aRmosavleTSi 

xdeba, male evropac aralegaluri mosaxleobiT aivseba. 

israelis diplomatiis meTauri Seexo 1967 wlebamdel sazRvrebze dabrunebis sakiTxs 

da aRniSna: ebraul saxelmwifos ukve aqvs ukan dabrunebis negatiuri gamocdileba. 

samxreT libanidan da Razis seqtoridan israelis wasvlam ar moitana mSvidoba da uSiSroeba, 

piriqiT ki moxda: im teritoriebze, romlebic Cven davtoveT, iranis satelitebi 

` hamasi~ da `hezbola~ gabatonda. irani israelis samxreT da CrdiloeT regionebs yumbarebs 

uSeneno. 

libermanma evropa gaafrTxila: palestinis saxelmwifos calmxrivi aRiareba oslos 

xelSekrulebis uxeSi darRvevaa da wiTeli xazis gadakveTaT iqneba miCneuli. 

gansakuTrebuli aJiotaJi gamoiwvia safexburTo gundis ìuventusis~ samwvrTnel moedanze libermanis misvlam. ministrma Tqva: 

`bednieri viqnebi, Tu Tqvens TamaSs israelSi vnaxav~.

marti (adari) №5-6, 2011 w. 

m e n o r a 

guram lorTqifaniZe, nino goisaSvili 

èbraelebi saqarTveloSi~ 

ZvelTaganve ebraelTa saqarTveloSi 

Camosaxlebis istoria, 

qarTuli sazogadoebis did 

interess iwvevda. sakmarisia, 

gavixsenoT pirveli erovnuli 

saistorio qronika `moqcevai 

qarTlisai~, sadac dokumenturad 

daxasiaTebulia ebrauli 

Temis cxovreba qristianobis 

gavrcelebis periodSi.Aaqedan 

moyolebuli Cndeba cneba qarTveli 

ebraelisa, rac metyvelebs 

maT srul integraciaze qarTul 

kulturul–ekonomikur 

garemoSi. am termins `qarTveli 

ebraeli~ romantikuli elferic 

gadahkravs da qarTul cnobierebaSi 

saimedo kacs aRniSnavs. am 

suliskveTebiT, didi siTboTi da 

siyvaruliT aris dawerili akad. 

roin metrevelis sarecenzio wigni 

_ èbraelebi saqarTveloSi~, 

romelic sam – qarTul, ebraul, 

inglisur enazea warmodgenili 

da kargad ilustrirebuli. 

wigni iwyeba cnobili qarTveli 

ebraeli mwerlis, saqarTvelos 

saxelmwifo premiis laureatis 

guram baTiaSvilis winaTqmiT. [gv. 

6-7]Mmisi sityvebiT: `saqarTvelo- 

Si ebraeloba iseve arsebobda 

da arsebobs, rogorc qarTveli, 

iseve ulxinda da uWirda, iseve 

scioda da Sioda, iseve xarobda 

da laRobda, rogorc qarTveli~. 

Aam suliskveTebiT aris gaJRen- 

Tili r. metrevelis aRniSnuli 

narkvevi. is agrZelebs zaqaria 

WiWinaZis, gamoCenili sazogado 

moRvawisa da istorikosis, didi 

qarTveli patriotis tradicias. 

man mefis ruseTis koloniuri 

politikis gamkacrebis pirobebSi, 

rodesac gansakuTrebiT 

idevnebodnen ebraelebi, 1904 

wels gamosca wigni `qarTveli 

ebraelebi saqarTveloSi~, romelic 

siyvaruliT miiRo mkiTxvelma 

sazogadoebam.DdRevandeli 

saqarTvelos garda, qarTulebrauli 

Temi arsebobs TurqeT- 

Si, avstriaSi, amerikaSi, ruseTSi 

da tradiciuli ebrauli ojaxebi 

inarCuneben qarTul enasa da 

kulturas, miuxedavad sarwmunoebis 

sxvaobisa. 

akad. r. metreveli mokled mimoixilavs 

qarTvel ebraelTa is- 

(recenzia akad. r. metrevelis wignze, Tbilisi, 2002) 

ivane javaxiSvilis sax. Tbilisis saxelmwifo universitetma 

gamosca `kulturis istoriisa da Teoriis sakiTxebis~ 

(aRmosavluri krebulis) 26-e tomi. 

seriis mTavari redaqtoria saqarTvelos mecnierebaTa 

erovnuli akademiis wevr-korespondenti _ guram lorTqifaniZe. 

tomis redaqtoria _ profesori m. mSvildaZe, recenzentebi: 

m. qurdiani, r. TofCiSvili. saredaqcio kolegiaSi Sedian: 

r. burWulaZe, S. bostanaSvili, n. gelaSvili, n. goisaSvili, 

l. guledani, m. daTukiSvili, i. ofiri (israeli). r. 

rusieSvili, d. yolbaia (poloneTi). tomi ixsneba avi ofiris 

misalmebiT. mkiTxveli gaecnoba g. lorTqifaniZis `Salom 

daviTaSvili (davidi) politikuri moRvawe da mecnieri~, S. 

bostanaSvilis `reportaJi sicocxlis xidan~, eTer Tof- 

CiaSvili-gigineiSvilis `menora ebraeli xalxis simbolo~, ia 

xaxubiasa da zaira davaraSvilis `col-qmars Soris arsebuli 

toriisadmi miZRvnil naSromebs 

da aRniSnavs, rom Tanamedrove 

mkvlevarTagan didi amagi dasdes 

am problemebis kvlevas icxak 

davidma, nisan babalikaSvilma, 

eldar mamisTvaliSvilma, konstantine 

lernerma (ierusalimis 

universitetis profesori), 

jemal ajiaSvilma da sxv.Aaseve, 

mokled da amomwuravad ganixilavs 

avtori ebraeli xalxis istoriis 

dramatul etapebs. [gv. 

18-24]Aam fonze, marTlac, ùaRresad 

saintereso Cans ebraelTa 

da qarTvelTa urTierToba~, maT 

Camosaxlebasa da Semdgom yofacxovrebasTan 

dakavSirebuli 

sakiTxebi. `qarTlis cxovrebis~ 

Tanaxmad `nabuqodonosor mefeman 

warmostyvevna ierusalimi da 

muniT otebulni uriani movides 

qarTls~. es moxda Zv.w. 586 wels. 

saqarTvelos qalaqebSi gaCnda 

ùbani huriaTa~ [gv. 29]. maT adreve 

SeiTvises qarTuli ena, 

eziarnen qarTul adaT-wesebs, 

miuxedavad imisa, rom `bolomde 

darCnen iudaizmis erTgulni~. 

[gv. 29] 

wignis avtori yuradRebas am 

qarTul-ebrauli urTierTobis 

fenomenze amaxvilebs, romlis 

wiaRSi iSva lailaSis anu svaneTis 

biblia. is erTnairad Tayvaniscemis 

obieqti yofila, rogorc qarTvelebSi, 

aseve ebraelebSi. r. 

metrevels aRniSnuli aqvs erTi 

metad saintereso garemoeba – 

ucxoel mogzaurTa cnobebi qarTvel 

ebraelTa Sesaxeb. am mxriv, 

metad sayuradRebo informacia 

aris daculi Sveicarieli mogzaurisa 

da mecnieris frederik 

diubua de monperes 6-tomian naSromSi 

_ `mogzauroba kavkasiis 

garSemo~. 1838 wels es wigni safrangeTis 

geografiulma sazogadoebam 

oqros medliT daajildova. 

raWis aRwerisas diubua 

de monpere xazgasmiT aRniSnavs, 

rom onis mosaxleobis nawils 

ebraelebi Seadgendnen, romelTac 

aq Tavisi bazaric hqondaT. maT 

ymebiviT eqceodnen wereTlebi, 

magram ebraelebi ajanyebulan 

da Tavisi uflebebi daucavT. 

diubuas cnobiT, èbraelebs 

xSirad naxavdiT, roca isini bib- 

qonebrivi urTierTobebi moses rjulis mixedviT~, marika 

mSvildaZis `meore taZris periodis iudeuri diaspora~, apolon 

silagaZis `poeturi nawarmoebis formis sakiTxisaTvis~, 

x. TumaniSvilis `variaciuli dinamika da funqciuri parametrebi 

arabul andazebSi~, n. ejibaZis `zogierTi komentari 

egvipturi zaris teqstebis Sesaxeb,~ revaz papuaSvilisa da 

guram lorTqifaniZis èbraul warweriani faifuri redutkaledan 

(yulevi)~, nino goisaSvilis _ `bolSevikebis religiuri 

politika da qarTveli ebraelebi XX saukunis 20iani 

wlebi~, izolda belTaZis èbraeli da qarTveli xalxis 

urTierTobis istoriidan~, inga zambaxiZis àSS-s da didi 

britaneTis politika palestinis pirveli omis dros~. lali 

guledanis `sufiqsiani abstraqtuli saxelebi Tanamedrove 

ebraul enaSi~, guram lorTqifaniZis da nino goisaSvilis 

èbraelebi saqarTveloSi~ recenzia akad. r. metrevelis wignze, 

romelsac qvemoT vTavazobT mkiTxvels. 

lias kiTxulobdnen~. [gv. 46,64] 

XIX saukuneSi, avtoris dakvirvebiT, 

ebrauli Temi Zlierdeboda 

TbilisSi, quTaisSi, gorSi, axalcixeSi 

da sxv. ebraelebi misdevdnen 

vaWroba-xelosnobas.B bevri 

maTgani saeklesio yma gaxldaT, 

sabuTebSi Semonaxulia maTi saxelebi, 

magaliTad: daniela da 

glaxuna ciciaSvilebi, icxak da 

Salom katapariaSvilebi, aron da 

ioseb iakobaSvilebi, mamuCela da 

SabaTa fiCxaZeebi, icxak daviTaSvili, 

daviTMmoSiaSvili, ioseb baCilaSvili. 

TavianT adaT-Cvevebs da Zvel 

tradiciebs avtoris sityvebiT, 

inarCunebdnen qarTveli 

ebraelebi saCxereSi, kulaSSi, 

suramsa Tu saqarTvelos sxva 

kuTxeebSi.Aaq ukve gamoirCeodnen 

mdidari da saSualo SeZlebis 

vaWrebi, sofel-sofel savaWrod 

dadiodnen e.w. `mesofle~ qarTveli 

ebraelebi. wignSi asaxulia 

maTSi arsebuli socialuri 

diferenciacia - e.w. `dRiurebi~, 

`kvireulni~, rac momavali specialuri 

kvlevis obieqti unda 

gaxdes. iseve rogorc, e.w. `yurbaTobis~ 

instituti, romelic 

axalcixis ebrauli TemisaTvis 

yofila damaxasiaTebeli. [gv. 73] 

Aavtoris daskvniT, vaWroba-xelosnoba 

qarTvel ebraelebSi 

gansakuTrebiT dawinaurda XIX 

saukunis meore naxevarSi. iwyeba 

evropel ebraelTa (aSkenazebi) 

Camosvla ruseTidan saqarTvelos 

qalaqebSi. Sesabamisad, 

ruseTis imperia cdilobda gaeRvivebina 

antisemitizmi. amis na- 

Teli magaliTiaAmis mier inspirirebuli 

surameli ebraelebis 

procesi. maT bralad edebodaT 

ritualuri msxverplSewirva. 

udanaSaulo ebraelebi cimbirSi 

gadakarges. analogiuri procesis 

Catareba scades saCxereSic 

1878 wels, magram qarTuli 

sazogadoeba win aRudga mas. (gv. 

82) braldebulebi gaamarTles. 

qarTveli ebraelebisa da qarTvelebis 

dapirispireba rusulma 

koloniurma administraciam 

ver moaxerxa. rogorc aRniSnavs 

wignis avtori, isini `Zmurad 

cxovrebas agrZelebdnen~. [gv. 89] 

3 

swored am RirsSesaniSnavi movlenis, 

gasaocari fenomenis gaazrebas 

eZRvneba r. metrevelis samecniero-popularuligamokvleva, 

romelic mTel rig axal, maT 

Soris eTnografiul monacemebs 

Seicavs. avtori reliefurad 

warmoaCens qarTveli ebraelebis 

yofisaTvis damaxasiaTebel 

detalebs. qarTvel ebraelTa 

sacxovrebeli bina ar gansxvavdeboda 

qarTvelTa saxlebisagan. 

amasTanave, qarTvel ebraelebs 

Tavisi, yofiTi Tavisebureba axasiaTebdaT.mag. 

bavSvis dabadebisas, 

bebiaqali pirSi vercxlis 

fuls daiWerda xolme. merve 

dRes biWebs winadacveTavdnen, 

ris Semdeg is WeSmarit ebraelad 

iTvleboda.Ddabanil axalSobils 

specialur xilbandSi anu 

`barul~-Si gaaxvevdnen. 5-6 wlis 

biWebi e.w. xederSi xaxamis meSveobiT 

swavlobdnen wera-kiTxvas, 

ecnobodnen Toras.Ggogonebi saojaxo 

aRzrdas iRebdnen. zogjer 

akvanSive iniSnebodnen. sruldeboda 

ficis micemis rituali e.w. 

`kaniani~, oficialurad formdeboda 

`saqorwino kontraqti~ 

– `qeTuba~ _ werilobiTi saqorwino 

xelSekruleba. ebraelebis 

eTnografiul yofaSi gavrcelebuli 

gaxldaT ènis moWris~ 

Cveuleba. wignSi moyvanili eTnografiuli 

monacemebis Tanaxmad, 

mamamTili daniT an xanjliT xel- 

Si, qorwinebis me-7 dRes xvdeboda 

rZals da eubneboda `Tu grZeli 

ena gaqvs unda davamokloo~. 

rZals, romelsac mamamTilisTvis 

pirdapir ar SeeZlo pasuxi gaeca, 

megobris meSveobiT unda ganecxadebina 

sruli morCileba.Aamis 

Semdeg mamamTili enaze nazuqs 

adebda da moaWrida yuas. [gv. 110] 

dRes, rodesac qarTvel 

ebraelTa mniSvnelovani nawili 

dabrunda aRTqmul, istoriul 

samSobloSi, èrec israelSi~, 

gansakuTrebiT aqtualuri xdeba 

Cveni erebis 2600-wliani megobrobis 

istoriis kvleva. amis erTi 

SesaniSnavi magaliTia akad. r. metrevelis 

mSvenieri, uxvad ilustrirebuli, 

maRal poligrafiul 

doneze gamocemuli wigni.

4 m e n o r a marti (adari) №5-6, 2011 w. 

interviu 

icnobT saqarTvelos ebraelobas? 

_ gviambeT Tqveni cxovrebis Sesaxeb. 

_ vTvli, rom Zalian gamimarTla cxovrebaSi. 

dRevandeli gadasaxedidan, dRemde, yovelTvis 

mimarTlebda saintereso adamianebSi. saocarad 

gamimarTla mSoblebSi. ded-mama Cemi didi megobrebic 

iyvnen. rac yvelaze mniSvnelovania, 

mSoblebma udidesi roli iTamaSes Cemi, rogorc 

pirovnebis CamoyalibebaSi. 

mama kinoreJisori, dokumentalisti gaxldaT, 

samwuxarod, igi aRar aris cocxali. Zalian saintereso, 

ganaTlebuli da mravalmxrivi niWiT dajildoebuli 

adamiani iyo. deda ganaTlebiT _ 

germanisti, poetia. ojaxSi yovelTvis saintereso 

atmosfero sufevda. aqedan gamomdinare, bavSvobidanve 

Cafluli viyavi xelovnebis, kulturis 

sferoSi, amitom, albaT, bunebrivi iyo Cemi 

cxovrebiseuli gzis da profesiis arCevani. 

mamac da dedac kievSi swavlobdnen, miiRes 

umaRlesi ganaTleba, Semdeg mama `kievnauC-film- 

Si~ muSaobda. sabavSvo baRis asakSi kievSi vcxovrobdi. 

56-e skola TbilisSi davamTavre, romelic 

rusulenovani gaxldaT, ramac gadamwyveti roli 

iTamaSa imaSi, rom me peterburgis samxatvro akademiaSi 

xelovnebaTmcodneobis fakultetze 

gavagrZele swavla. esec udides gamarTlebad mimaCnia 

cxovrebaSi. iq karg ganaTlebas iZleodnen 

es akademia, Cems sferoSi msoflioSi erT-erT 

saukeTesod iTvleboda da dResac rCeba erT-erT 

mniSvnelovan skolad. garda amisa, peterburgSi 

araCveulebriv adamianebTan mqonda urTierToba, 

SemiZlia gavixseno ramdenime CemTvis Zvirfasi 

adamiani, erT-erTi maTgani gaxldaT cecilia nesselStrausi. 

igi wlebis manZilze iyo Cemi xelmZ- 

Rvaneli. Cemi azriT, 2-3 akademiis damTavrebas 

udrida am adamianTan urTierToba, imdenad didi 

gavlena moaxdina misma pirovnebam Cems Camoyalibebaze. 

cecilia nesselStrausi enciklopediuri 

codnis, poligloti da amavdroulad, saocrad 

Tavmdabali, bavSvurad uSualo da ubralo qalbatoni 

iyo, amasTan Zalian mkacri, rogorc 

pedagogi, SesaniSnavi leqtori da rac mTavaria, 

profesionali, romelic arasdros gzRudavda, 

gaZlevda udides stimuls, raTa gaxsniliyavi individualurad 

da Camoyalibebuliyavi, rogorc 

profesionali. araCveulebrivi leqtorebi myavda. 

Cven gvqonda Zalian didi SesaZlebloba migve- 

Ro ara ubralod ganaTleba, aramed ganaTleba 

xelovnebis qalaqSi, sadac praqtikulebi tardeboda 

ermitaJSi, `tretiakovkaSi~, Tanac aseTi 

didi profesionalebis TanxlebiT. peterburgma 

Zalian mniSvnelovani kulturuli faseulobebi 

SemZina. peterburgSi cxovrebisas ar gamomitovebia 

arcerTi speqtakli, baleti, opera Tu simfoniuri 

orkestris koncerti. es mTeli cxovrebis 

manZilze udides sulier sazrdod damrCeba. es 

iyo saukeTeso speqtaklebi, dadgmebi. sabednierod, 

vicnobdi am wris warmomadgenlebs. es umniSvnelovanesi 

etapi iyo Cems cxovrebaSi, ramac 

dRemde momiyvana da albaT, dRes Tuki raimes warmovadgen, 

swored im wlebis damsaxurebaa. 

_ gviambeT Tbilisis xelovnebis muzeumze. 

_ TbilisSi Salva amiranaSvilis saxelobis 

xelovnebis muzeumTan dakavSirebulia TiTqmis 

mTeli Cemi Segnebuli cxovreba. me-5, me-6 klasis 

mowafeebi skolidan saxviTi xelovnebis pedagogma 

muzeumSi wamogviyvana, sadac saxviTi xelovnebis 

moyvarulTa klubi arsebobda. me mgoni, mas mere 

aqedan aRarc wavsulvar. udidesi siamovnebiT veswrebodi 

am leqciebs. saerTod, Cemi profesiis ar- 

Cevaze dedis faqtorma didi mniSvneloba iqonia. 

mas Zalian uyvars xelovneba. kievSi, sabavSvo baRis 

asakidan moyolebuli matarebda muzeumebSi da 

albaT, iqve gamovlinda Cemi interesi, imitom, rom 

yvelaze kargi garToba, Tqven SeiZleba gagikvirdeT, 

swored muzeumebSi siaruli gaxldaT. aris 

aseTi gamoTqma `Tu erTxel SeisunTqe muzeumis 

mtveri, mere ukve veRar moSordebio~. muzeumSi 

samuSaod sakmaod patara asakSi movedi, SemiZlia 

vTqva, rom mikeTebia absoluturad yvelanairi 

samuzeumo saqme. CemTvis es Zalian saintereso da 

SemoqmedebiTi samuSaoa. bolo xuTi welia me gaxlavarT 

yvela droebiTi gamofenebis kuratori, 

maqvs Cemi saavtoro proeqtebic, iqamde ki mravali 

wlis manZilze xelovnebis nawarmoebTa teqnologiuri 

kvlevis ganyofilebaSi vmuSaobdi: es 

iyo eqspertiza da atribucia. Zalian saintereso 

saqmianoba. Tu SeiZleba iTqvas, xelovnebaSi deteqtiuri 

gamoZieba, es aris swored, rodesac akeTeb 

ama Tu im xelovnebis nawarmoebis eqspertizas da 

cdilob gamoikvlio nawarmoebi rodis, vis mier 

aris Sesrulebuli da a.S. 

muzeums rac Seexeba, aqac Zalian gamimarTla. 

samwuxarod, ramdenime Tvis win gardaicvala qa- 

lela wiwuaSvili 

lbatoni nona elizbaraSvili, romelic wlebis 

manZilze iyo Cemi ganyofilebis gamge. swored 

man momiyvana am muzeumSi da akademiis Semdeg Cems 

profesiul ganviTarebasa da Camoyalibebaze 

didi gavlena iqonia. aseve, minda gavixseno batoni 

igor gilgendorfi, saocari adamiani, romelmac 

pirvelma Semoitana saqarTveloSi rendgenis sxivebis 

gamoyeneba xelovnebis nawarmoebis gamokvlevaSi. 

am aparatiT Zalian saintereso Sedegebi 

da atribuciebi gvaqvs gakeTebuli. CemTvis es 

umniSvnelovanesi gamocdileba iyo. yovelTvis, 

rodesac Sexeba maqvs xelovnebis nawarmoebTan, 

mainc ver viviwyeb Cems gamocdilebas da vcdilob 

sxva TvaliT Sevxedo da yvelasTvis dasanaxi vizualuris 

miRma, davinaxo is, rac bevrisTvis dafarulia 

da saidumloebiT moculi. yvelaze bednieri, 

albaT, maSin var, rodesac SemiZlia aseTi 

tipis saidumlos amoxsna. 

q-ni nona elizbaraSvili da batoni igor gilgerdofi 

arasdros magrZnobinebdnen, rom me viyavi 

asakiT patara, an mqonda naklebi gamocdileba. isini, 

rogorc Tanasworuflebian kolegas, maZlevdnen 

saSualebas srulfasovnad mimeRo monawileoba 

Zalian saintereso SemoqmedebiT procesSi da 

gamokvlevebSi. es adamianebi yvelaze mZime periodSi, 

SiSvel enTuziazmze, simboluri xelfasiT, 

romelic araferSi yofnidaT, dadiodnen gayinul 

muzeumSi. am adamianebis TavianTi saqmisadmi didma 

siyvarulma gadaarCina muzeumi. SeiZleba es 

SeumCneveli iyo sazogadoebisTvis, magram Zalian 

mniSvnelovani iyo muzeumisTvis. piradad me da 

q-n nonas swored am oTaxSi, sadac axla vsxedvarT, 

patara sulieri 

oazisi gvqonda. 

Cven erTmaneTs 

v a s a z r d o e b - 

diT sulierad. 

profesionalurad,inteleqt 

u a l u r a d . 

Zalian bevrs 

vkiTxulobdiT, 

v u z i a r e b d i T 

erTmaneTs da 

vcdilobdiT ra- 

Rac axali gagvekeTebina. 

Zalian 

gamimarTla Tundac 

im mxriv, rom 

am periodSi ar 

gavCerebulvar, 

ar SeCerebula 

Cemi profesiuli 

zrda. 

q a l b a t o n 

nonaze dResac 

miWirs saubari, 

misi saxiT me damaklda 

Zalian 

axlobeli adamiani, 

romlis 

wasvlasac ver 

veguebi. Cven yovelTvis gvqonda erTmaneTTan 

gasaziarebeli da vicodi, rom nebismieri Cemi 

warmateba, Tu SemoqmedebiTi winsvla, misTvis 

udidesi sixaruli iyo. 

_ axla ras moRvaweobT? 

_ bolo wlebis manZilze gamofenebis kuratori 

gaxlavarT, rac Zalian SemoqmedebiTi da 

saintereso saqmianobaa. garda amisa, mravali wlis 

manZilze maqvs Cemi cxovrebis ZiriTadi mizani. es 

Tema gaxlavT iudaika saqarTveloSi.. 

_ rodis gagiCndaT interesi saqarTveloSi 

ebrauli xelovnebis mimarT? 

_ interesi sruliad moulodnelad gamiCnda. 

peterburgidan Camosvlis Semdeg. minda aRvniSno, 

rom peterburgSi Zalian ganebivrebuli viyavi 

SedevrebiT. rodesac gaqvs praqtikebi ermitaJSi, 

saSualeba gaqvs uSualod SedevrebTan gqondes 

Sexeba, dialogi, amis mere ukve sxvanairad giyalibdeba 

gemovneba, xedva. xelovnebaTmcodnisTvis 

ki xedva Zalian mniSvnelovania. rogorc 

ukve aRvniSne, peterburgidan Camosvlis Semdeg 

daviwye sakvalifikacio Temis wera, simarTle 

giTxraT, ukve mqonda arCeuli, q-n nonas daxmarebiT, 

Zalian kargadac damuSavebuli. Tumca, erT 

mSvenier dRes gaviRviZe da vkiTxe sakuTar Tavs, 

Tu ratom vmuSaobdi am Temaze. es Tema Zalian 

saintereso iyo, magram piradad Cemi daniSnuleba 

ara mxolod, rogorc xelovnebaTmcodnis, aramed 

rogorc Cemi eris Svilis _ ebraelis xom gansakuTrebulia 

am mxriv ra SemiZlia gavakeTo? CemSi 

Zalian swrafad Camoyalibda azri, romelic mudam 

Tan mdevda: me unda Semeswavla Cemi eris kultura 

da xelovneba saqarTveloSi. ebrauli TemiT daintereseba 

SemTxveviTi ar yofila - mamas wyalobiT 

gaCnda es daintereseba. 

mama orive qveynis didi patrioti iyo, rogorc 

saqarTvelos, aseve israelis. Cvens ojaxSi, iseT 

periodSic ki, rodesac ebrauli literatura disidenturad 

iTvleboda da akrZaluli gaxldaT, 

gvqonda gamorCeuli wignebi, zog SemTxvevaSi xelnawerebi, 

an qseroqsze gadaRebulni. Zalian patara 

viyavi, rodesac sesil rotis èbraeli xalxis 

istoria~ wavikiTxe da SeiZleba es maSin gaTviTcnobierebuli 

ar mqonda, Tumca, yvelaferma aman 

Cemze waruSleli STabeWdileba datova. albaT, 

yvelafers Tavisi dro aqvs. mimaCnia, rom mec bunebrivad 

movedi Cems ebraelobamde. CemSi daibada 

kiTxva, Tu ra SeiZleba gavakeTo iseTi, rac aqamde 

ar Tqmula, raRac axali da saintereso. arasdros 

mizidavda advili gzebi, piriqiT albaT, yovelTvis 

veZeb sirTuleebs da SemiZlia vTqva, rom dabrkolebebis 

xarjze gacilebiT mniSvnelovani 

da faseuli xdeba Sedegi. saerTod, cxovrebaSi 

Zalian miyvars mravalferovneba da ver vityvi, 

rom mxolod ebrauli TematikiT Semovifarglebi, 

Tumca, es mainc, ase vTqvaT, ZiriTad saqmianobad 

iqca Cems SemoqmedebaSi. 

_ konkretulad ra Tema airCieT? 

_ es iyo 1995 weli, mivedi saqarTvelos ebrael- 

Ta istoriul _ eTnografiul muzeumSi, rogorc 

mas maSin erqva. direqtori Salva wiwuaSvili gaxldaT 

- Cemi mogvare da axlobeli adamiani. gadavwyvite 

ebraeli mxatvris Salom koboSvilis 

mix. mirilaSvili, lela wiwuaSvili


Semoqmedebaze damewera Tema. igi faqtobrivad 

aRaravis axsovda. sxvaTaSoris aqac amotivtivda 

saintereso ram: bavSvobaSi ojaxSi nanaxi masalebi, 

misi reproduqciebi, romlisTvisac maSin 

saTanado yuradReba ar mimiqcevia. 30-ani wlebis 

bolos am muzeumis erT-erTi direqtori deda- 

Cemis biZa ilia papismedovi gaxldaT. saxlSi ki 

mamas muzeumis Sromebis xelnaweri hqonda, sadac 

koboSvilis fotoebic iyo. Salom koboSvilis namuSevrebi 

ebrauli muzeumis daxurvis Semdeg s. 

janaSias saxelobis saqarTvelos muzeumis fondebSi 

inaxeboda. mogexsenebaT, 90-ani wlebi ra mZime 

periodi iyo saqarveloSi. Ffondebi da iq daculi 

eqsponatebi saSinel mdgomareobaSi iyo. miuxedavad 

amisa, danaxvisTanave aRvfrTovandi da mivxvdi, 

rom am TemisTvis Tavi ar unda damenebebina. 

1996 wels TbilisSi Catarda saerTaSoriso samecniero 

konferencia `Tbilisi _ ierusalimi~, 

romelzec wavikiTxe moxseneba Salom koboSvilis 

Semoqmedebaze. konferenciis monawileebze sakmaod 

dabali xarisxis slaidebmac ki moaxdines Zalian 

didi STabeWdileba. mogexsenebaT, Salom koboSvili 

Zalian saintereso biografiis mxatvaria, 

ebrauli religiis Tamnaxmad, mas ekrZaleboda 

xatva, Semdeg rodesac muzeumSi daiwyo muSaoba 

darajad, 61 wlis asakSi xeli mihyo xatvas, aisrula 

bavSvobis ocneba da Seqmna kidec dauviwyari, 

SesaniSnavi namuSevrebi. rogorc xelovnebaTmcodne, 

vityvi, rom misi Semoqmedeba, ara mxolod 

eTnografiuli TvalsazrisiT aris saintereso, 

aramed sakuTari, sainteresod Camoyalibebuli 

mxatvruli meTodiT da muSaobis maneriT, rac gamoarCevs 

mis xelweras. 

iyo periodi, rodesac, garkveuli mizezebis 

gamo, me samwuxarod, ar mqonda saSualeba memuSava 

am koleqciaze, Tumca, rodesac Seiqmna erovnuli 

muzeumi, piradad daviT lorTqifaniZis didi mxardaWeriT 

gavagrZele muSaoba am fondebSi. 2005 

wlidan CemTvis Zalian saintereso etapi daiwyo: 

2006 wels saSualeba mogveca saqarTveloSi 

gagvekeTebina Salom koboSvilis gardacvalebis 

mere pirveli personaluri gamofena, sadac warmovadgineT 

misi 54 namuSevari, romlebic saqarTvelos 

erovnuli muzeumis fondSi inaxeba. es 

Zalian mniSvnelovani movlenaa, rogorc CemTvis, 

iseve qarTvel ebraelTa TemisTvis. gamofenam 

Zalian didi daintereseba gamoiwvia, ara marto 

qarTvel ebraelebSi, aramed zogadad sazogadoebaSi, 

radgan es, ase vTqvaT, waxnagi aravisTvis iyo 

cnobili. 

am gamofenam gamoiwvia, ukve, ara mxolod, koboSvilis 

Semoqmedebis, aramed mTlianad ebrauli 

muzeumis koleqciiT daintereseba. Semdeg ukve 

davinteresdiT al gvelesianis SemoqmedebiT 

da zogadad ebrauli muzeumis eqsponatebiT. es 

gaxlavT kostumebi, qsovilebi, ritualuri da 

religiuri daniSnulebis nivTebi da sxva. samwuxarod, 

qarTvel ebraelTa mravalsaukunovani 

istoria da diasporis arsebobac naklebad aris 

asaxuli materialuri kulturis ZeglebSi, anu ar 

aris SemorCenili is uZvelesi nivTebi, rac daadasturebs 

ebraelebis saqarTveloSi cxovrebas. 

_ kargad gvaxsovs 2010 wlis zafxulSi 

erovnul muzeumSi Catarebuli gamofena _ 

èbraelebi saqarTveloSi~, romelic swored saqarTvelos 

ebraelebis istorias mieZRvna. 

_ diax, da es ara marto SarSan Catarda. Salom 

koboSvilis gamofenis Semdeg gamiCnda interesi 

muzeumis koleqciis mimarT. ara mxolod s. janaSias 

sax. muzeumis fondebSi, aramed agreTve 

i. griSaSvilis saxelobis Tbilisis istoriis 

muzeumSi - qarvaslaSi inaxeba ebraelTa muzeumis 

koleqciis nawili. 

2008 wels, rodesac israelis saxelmwifos damoukideblobis 

samoci wlisTavi aRiniSneboda, me 

gavakeTe proeqti, romelic am saiubileo TariRs 

da daviT baazovis saxelobis saqarTvelos 

ebraelTa istoriul-eTnografiuli muzeumis 

m e n o r a 

saqarTvelos 

prezidentis 

gankarguleba 

31.01.0 2011 wlis 31 ianvari q. 

Tbilisi 

mixeil nanikaSvilis Rirsebis 

medliT dajildoebis Sesaxeb 

israelSi qarTuli Teatraluri da saestrado xelovnebis popularizaciis, saqarTvelosa da 

israels Soris kulturuli urTierTobis gaRrmavebis saqmeSi Setanili piradi wvlilisaTvis 

q. xulonis qarTulenovani Teatris samxatvro xelmZRvaneli, sazogadoeba `xidis~ Tavmjdomare 

mixeil nanikaSvili dajildovdes Rirsebis medliT. 

mixeil saakaSvili 

daarsebidan 75 wels mieZRvna. iq Tavmoyrili iyo 

ara marto koboSvilis, gvelesianis ferweruli da 

grafikuli namuSevrebi da kidev sxva atributebi: 

kostumebi, religiuri ritualuri daniSnulebis 

nivTebi. orive gamofenas Zalian didi gamoxmaureba 

da daintereseba mohyva. orivesTan dakavSirebiT 

gamoica sruli katalogebi. 5 Tvis manZilze 

gagrZelda es gamofena qarvaslaSi. mas ara marto 

Cveni moqalaqeebi, aramed sxvadasxva qveynebidan 

Camosuli stumrebi ewvivnen. isini aRfrTovanebulni 

darCnen, ragdan bevrisTvis sruliad ucnobi 

iyo is, rac warmodgenili gaxldaT muzeumSi. 

xolo, bolo 2010 wlis gamofena, romelic 

Tqven axseneT, Catarda S. amiranaSvilis saxelobis 

xelovnebis muzeumSi da mieZRvna TbilisSi ierusalimis 

ben _cvis institutis mier organizebul 

saerTaSoriso konferencias `qarTveli ebraelebi, 

istoria da kultura~. am konferenciis farglebSi 

gavakeTeT rigiT mesame gamofena, gamoica 

katalogi. mniSvnelovani iyo is faqti, rom wina 

gamofenisgan gansxvavebiT, warmodgenili iyo 

ufro adreuli qarTvel ebraelTa materialuri 

kulturis Zeglebi. pirveli saukunis samarxidan 

amoRebuli minis WurWeli, saflavis qvebi, III saukuniT 

daTariRebuli mcxeTis stelebi. agreTve, 

X _ XI saukuneSi dawerili unikaluri `lailaSis 

biblia~. 

madlobeli var saqarTvelos erovnuli muzeumis 

generaluri direqtoris baton daviT lorTqifaniZis, 

ebrauli organizaciebis _ `soxnuTis~, 

israelis saelCosi, israel _ saqarTvelos biznes 

- palatis. swored maTi xelSewyobiT gaxda Sesa- 

Zlebeli am gamofenebis mowyoba da agreTve katalogebis 

gamocema, rac aranakleb mniSvnelovania. 

_ axla riT aris dakavebuli lela wiwuaSvili? 

_ bolo 5 welia Salva amiranaSvilis xelovnebis 

muzeumSi gamofenebis kuratori gaxlavarT, 

rogorc Cveni Sida samuzeumo koleqciebis, 

aseve Semosuli gamofenebis. CemTvis es Zalian 

sainteresi moRvaweobaa, radgan Zalian miyvars 

mravalferovneba. es ki swored is SemTxvevaa, 

rodesac maqvs saSualeba gavakeTo sruliad gansxvavebuli 

tipis gamofenebi. yovel maTgans aqvs 

Taviseburi specifika, rogorc Sinaarsobrivi, 

aseve eqspoziciis TvalsazrisiT. vcdilobT Cveni 

teqnikuri, Tu finansuri saSualebebidan gamomdinare, 

maqsimalurad maRali donis gamofenebi 

gavakeToT. imedi maqvs, axlo momavalSi gveqneba 

SesaZlebloba Cvens damTvalierebels msoflios 

cnobili muzeumebis standartebis Sesabamisi 

gamofenebi SevTavazoT. 

Bbolo wlebis manZilze araerTi saintereso 

gamofena gavakeTeT rogorc samuzeumo 

koleqciebis, maT Soris, ucnobi koleqciebis, 

pirvelad eqsponirebuli gamofenebi da agreTve 

saerTaSoriso proeqtebi. sxvadasxva qveynis 

muzeumebidan Camotanil gamofenebis wyalobiT 

muzeumi ufro metad eqceva sazogadoebis yuradRebis 

centrSi. albaT, gaxsovT pikasos gamofena, 

amdeni damTvalierebeli didi xania agar 

gvaxsovda muzeumSi da mas Semdeg zogadad moimata 

muzeumiT dainteresebam. samuzeumo saqmianobis 

kidev erT umniSvnelovanes sferod saganmana- 

Tleblo funqcia mimaCnia. bBolodroindel yvela 

gamofenas Tan axlavs saganmanaTleblo programa. 

CemTvis es gansakuTrebuli sferoa, swavlis 

damTavrebisTanave bavSvebisTvis leqciebs vatarebdi 

muzeumSi. mogvianebiT ki vkiTxulobdi 

leqciaTa ciklebs muzeumsa da aseve aleqsande 

diumas saxelobis franguli kulturis centrSi 

sxvadasxva asakobrivi jgufebisTvis. momavali 

wlidan isev vgegmav gavagrZelo droebiT Sewyvetili 

leqciebis cikli. rac Seexeba kidev Cems 

samecniero saqmianobas, monawileobas viReb konfernciebSi, 

maqvs publikaciebi, maT Soris saer- 

TaSoriso, Cemi ZiriTadi interesis sfero amJamad 

rogorc mogaxseneT, gaxlavT iudaika saqarTveloSi, 

vgegmav kidev ufro gavaRrmavo es Tema, 

5 

Tumca, mxolod amiT ar Semovifarglebi. gaxlavarT 

gamomcemloba `palitra~-s mier msoflios 

udidesi mxatvrebis seriis farglebSi gamocemuli 

wignebis konsultanti. 

Cemi uSualo saqmianobidan gamomdinare, rogorc 

gamofenebis kurators, miwevs sruliad 

sxvadasxva sferoebiT da koleqciebiT daintereseba, 

rac udidess gamocdilebas mZens da vfiqrob, 

kidev ufro xels uwyobs Cems profesionalur zrdas. 

mMuzeumis garda, maqvs sazogadoebrivi datvirTvac, 

vTanamSromlob sxvadasxva organizaciebTan, 

maT Soris ebraul organizaciebTanac. 

Mmaqvs uamravi gegma Tu ra unda gakeTdes 

momavalSi. 

_ Tqveni ojaxis Taobaze ras gvetyviT? 

_ Cemi meuRle gaxlavT daviT davaraSvili, 

profesiiT mean-ginekologi, sameano-ginekologiuri 

klinika `bibida~-s gamge. SemiZlia vTqva, 

ojaxTan erTad. 

italia 

am SemTxvevaSic Zalian gamimarTla, Cemi meuRle 

araCveulebrivi adamiani da saocari profesionalia. 

Cven Zalze gansxvavebul sferoebSi vmoRvaweobT, 

Tumca, vfiqrob, gvaerTianebs sakuTari 

profesiebisadmi usazRvro siyvaruli da vafasebT 

erTmaneTis moRvaweobasa Tu miRwevebs. 

Bbednierebaa, roca Seni cxovrebis Tanamgzavri 

aseve megobaricaa, romelsac yovelTvis SegiZlia 

gauziaro sakuTari azrebi da gegmebi, vicxovroT 

erTmaneTis interesebiT da rac yvelaze mniSvnelovania, 

Cveni Svilebis interesebiT. Cven sami 

Svili gvyavs. uUfrosi - irakli 22 wlisaa, daam- 

Tavra qarTul-amerikuli universitetis biznesis 

fakulteti marketingis specialobiT da muSaobs 

sareklamo kompaniaSi, garda amisa, studentobidan 

seriozuladaa dakavebuli fotoxelovnebiT 

da am sferoSic moRvaweobs, hqonda personaluri 

gamofenebi, Zalian SemoqmedebiTi adamiania da 

vfiqrob, ukve Camoyalibebuli pirovneba. Aana 19 

wlisaa da xelovnebaTmcodneobis fakultetze 

swavlobs, danieli 11 wlisa, jer meeqvse klasis 

moswavlea, Tumca, fiqrobs mamis kvals gahyves da 

eqimis profesias daeuflos. advili ar aris didi 

ojaxis da datvirTuli profesionaluri saqmianobis 

SeTavseba, magram mimaCnia, adamiani rac 

ufro dakavebulia, ufro mets aswrebs. vcdilob 

ojaxs da Svilebs ar movaklo zrunva da yuradReba. 

Cemi azriT, qali, rac ar unda kargi profesionali 

iyos, unda axerxebdes ojaxSi simyudrovisa da 

siTbos SenarCunebas, karg diasaxlisobas, ojaxuri 

tradiciebis SenarCunebas. vcdilebT Cveni 

Svilebi Rirseul adamianebad da eris Svilebad 

Camoyalibdnen. 

_ gmadlobT saintereso saubrisaTvis. 

esaubra lidia xomenko

66 beso mixelaSvili 

m e n o r a marti (adari) №5-6, 2011 w. 

saqarTvelos ebraelebis erT nawils, maTdami 

didi pativiscemis miuxedavad, ZiriTadi saxelis 

damatebiT hqondaT Serqmeuli saxelebi, raTa 

naTeli yofiliyo Tu viszea saubari. es imiTac 

iyo gamarTlebuli, rom zogierT sofelsa, Tu 

raionSi erTi da igive saxeliT da gvariT ramdenime 

kaci iyo. me, sujunaSi dabadebuli kaci, 

Cvens, maqsimum 200-250 mosaxle ebraelTa Soris, 

am saxeliT _ icxakia – 3 kacs vicnobdi. adamianis 

ucabedi dakonkretebisaTvis, amaT saxelebs damatebuli 

hqonda meore saxeli, magaliTad: ìcxakia 

qaCia~, ìcxakia koWli~, an ìcxakia kvarabia~. 

amis Semdeg iqve misaxvedri xdeboda, Tu romel 

icxakiaze iyo saubari. 

Tvalwin midgas, mogvare _ CemTvis mudam 

keTilad mosagonebeli, icxak da filxaz lekvias 

saxeebi, romelnic, Cemi gagebiT, kulaSSi ki ara, 

mTel saqarTvelos ebraelobaSi metad originaluri, 

keTilsindisieri da kolorituli 

pirovnebebi iyvnen, TavianTi ZmebiT da SvilebiT. 

icxakia `lekvias~ meuRle ki, Zvirfasi meojaxe, 

kargi Svilebis mSobeli da aRmzrdeli qali iyo, 

mariam abeSas asuli SalelaSvili, dabadebuli 

1908 wels. batoni icxaki _ mixelaSvili isak 

abramis Ze, dabadebuli 1904 wels. isini 4 Svilis 

mSoblebi iyvnen. 

batoni isaki, Tavidanve gasakvirad uniWieresi 

adamiani iyo. maTi warsulis gacnobis Semdeg Sevityve, 

rom icxakis winaprebi _ bebia da babua 1860- 

70-ian wlebSi baTumis gavliT, wasulan israelSi, 

dasaxlebulan iafoSi da daaxloebiT 1908 wels 

iqve, iafoSi abrZanebulan. (maT Sesaxeb mxolod 

es cnoba movipove) me viyavi ieruSalaimSi da 

guldasmiT davaTvaliere qarTvel ebraelTa 

saflavebi. saflavis qvebis warwerebi gvamcnoben, 

rom aq qarTveli ebraelebi 200-300 wlis win 

arian dasaflavebulni. me am sasaflaoze Sevxvdi 

saqarTveloSi nacxovreb da mcxovreb ebrael- 

Ta TiTqmis yvela gvars. sasaflao movlilia da 

etyoba patronoba. me maSin Sevxvdi 15-18 wlis 

win am sasaflaos mzrunvels da mepatrones, aw 

gansvenebul kacs gvarad daTiaSvils, romelic 

daaxloebiT 80-mde wlis iqneboda da romelic 

4-5 wlis win abrZanda. aseve abrZanda SarSan, Tu 

SarSanwin misive meuRle. sasaflao Zalze didia, 

ra Tqma unda, yvela saflavis qvis daTvaliereba 

Cems SesaZleblobas aRemateboda, magram, Cemi iq 

wasvlis mizezi iyo Cemi didi megobris, israelSi 

1973 wels wamosuli Tbilisis ebraelobis uTval- 

isak mixelaSvili 

ardasaviwyebeli mogonebebi 

saCinoesi pirovnebis, Salva filxazis Ze sefiaSvilis 

saflavis moZebna. misi saflavis Zebnamde 

me movaswari bevri saflavis naxva. vnaxe, rom mis 

gverdiT dasaflavebulia misi ori Zma, aseve dac. 

Temas gadavuxvie. 

baton isak mixelaSvilze, jer mis umcros 

Zmaze _ baton filxaz abramis Ze mixelaSvilze 

minda giamboT, rac ki vici, mis Sesaxeb: me mas kargad 

vicnobdi. Tavisi kacur-kacobiT igi CemSi, 

Tbilisis ebraelobaSi pativiscemas imsaxurebda, 

igi axalgazrdobaSi Camovida TbilisSi da roca 

nucubiZis quCis gaWra da ganaSenianeba daiwyo, am 

quCis 91 nomerSi aiSena metad Zvirfasi, samsar- 

Tuliani saxli yovelmxriv saWiro oTaxebiTa da 

saTavsoebiT. TviTon batoni filxazi, ukve binis 

mowyobis Semdeg, cxovrobda qveviT, pirvel 

sarTulze, romelic ezos simaRlis doneze iyo 

da pirveli sarTuli hqvia, Torem namdvilad 

sacxovrebeli da Tu gaviTvaliswinebT imasac, 

rom filxazi am saxlSi da binaSi axalgazrda ar 

mosula, daaxloebiT 55-60 wels iyo miRweuli 

da amis gaTvaliswinebiT, man ise moawyo Tavisi 

momavali cxovrebis bina, rom yvela am asaks miRweuli 

ojaxisTvis namdvili gemrieli da Sesaferisi 

iyo. igi TbilisSi rom Cavida, me jer kidev 

cxakaiaSi (senakSi) vcxovrobdi. maxsovs guram 

baTiaSvilis dedam, romelic cxakaiaSi Cemi mSoblebis 

gverdiT cxovrobda, ajiaSvilis gvaris 

qalbatonma marom uTxra dedaCems, rom gurami, 

romelic swavlas amTavrebda Tbilisis universitetSi 

irTavda filxaz mixelaSvilis qaliSvils 

_ cialas. me guramis Zmis, malxazis moyvare 

mZaxali gavxdi da Cvens Soris ufro daaxloeba 

da naTesauri urTierTobac damyarda. aq daiwyo 

batoni filxazis da misi ojaxis kargad gacnoba, 

marTalia me guramis mSoblebs, baton abrams _ 

am RvTisnier da upatiosnes adamians da guramis 

dedas _ qalbaton maros cxakaiidan kargad 

vicnobdi, magram moyvarulma siTbom ufro axlos 

Cagvaxeda da dagvakvirva _ Segvayvara erTmaneTi. 

me Cems mZaxalze _ malxazze, mis aw ukve 

gardacvlil meuRleze _ lilize mokled vityvi: 

aseTi Zvirfasi xalxi Zalian cota meguleba 

Cvens ebraelobaSi. q-ni lili ramdenime welia 

aRar aris Cvens Soris da maTi ori qaliSvili _ 

Cemi rZali bela da misi da _ nana mxolod iseT 

Tbil ojaxs SeeZlo aRezarda, rogorc lilis 

da malxazis ojaxia. Cven da Cemi mZaxlebi TiTqmis 

50 wlis nacnobobiT vxarobT erTmaneTSi da 

esecaa safuZveli, rom malxazi 

mimaCnia zrdilobisa da 

kacobis gansaxierebad da 

misi ori qaliSvili _ bela 

da nana _ maT gvarSi ki ara, 

ebraelobaSic gamorCeuli, 

saukeTeso qalebi arian mTeli 

TavianTi monacemebiT. 

xolo malxazi, romelTanac 

Zvirfasi urTierToba gvaqvs 

dRemde, mxolod TqvenobiT 

mommarTavs, naxeT ras niSnavs 

zrdiloba! 

rogorc giTxariT, filxaz 

mixelaSvils TviTon auSenebia 

es saxli, sadac pirvel 

sarTulze misi vaJiSvili da 

meoreze misi qaliSvili da 

gurami cxovroben. vards mudam 

ekali Tan axlda. baton 

filxazis erTaderTi va- 

JiSvili mxedvelobis mxriv 

daCagruli kacia da roca is 

Tbilisidan damelaparakeba, 

momilocavs moyedebs da sxva 

TariRebs, iseTi gonebamaxviluri 

da saswaulebrivi 

enagamarTuli da mWermetyveli 

da yovlad sayvareli 

adamianis reputaciasac 

amJRavnebs, rom mis nakls 

veravin daijerebs, magram 

es asea, samwuxarod. vicnob 

mis erT vaJiSvils, israel- 

Si gavecani da nasiamovnebi 

davrCi. me mas Sevxvdi guram 

baTiaSvilis SviliSvilis 

qorwilSi, yofila didi ada- 

miani, daTimi, biznesmeni, da Cveni sarwmunoebis 

didi qomagi, cedakis gamcemi, yvela gaWirvebulis 

damxmare, mecenati, saxelad abram-xaim mixelaSvili, 

cxovrobs da bizness eweva moskovSi. 

axla, ki minda aRvniSno, aw gansvenebuli filxazis 

yvelaze mTavari samicvo saqme. rac man Tavisi 

vaJkacobiT 1939 wels gaakeTa misi momavali 

meuRlis qalbaton Suras mimarT. gvari da saxeli: 

Sura nikolozis asuli uruSaZe. yvelaferi 

ase moxda: batoni filxazi iyo Seyvarebuli qarTvel 

gogonaze. igi SeirTo da Semdeg man da 

misma meuRlem _ qalbatonma Suram Caifiqres 

da Caidines metad didi gmiroba. es im wlebSi iSviaTi 

SemTxveva iyo: q-ni Sura da batoni filxazi 

SeTanxmebulebi iyvnen, rom qalbaton Suras 

ebraeloba unda mieRo, rac batoni filxazis 

didi SemarTebis fasad moxda, roca igi Tavisi 

sacoliT moskovSi wavida maSindel mTavar rabin 

levinTan, sadac q-nma Suram gaiara giuri da miiRo 

ebraeloba, am did micvas da gmirobas daemata 

ebrauli rwmenisadmi saocari Tavdadeba da 

mTeli misi sicocxlis ganmavlobaSi am rwmenis 

guliT matarebeli da utyuari Semsrulebelic 

iyo. 

amadaa Cveni ebraeloba Zlieri, rom igi arasodes 

daiviwyebs Tavis sarwmunoebas da mudam, 

sicocxlis bolomde, saflavamde ivlis am rwmeniT. 

b-ni isak abramis Ze mixelaSvili dabadebula 

1904 wels, xolo misi meuRle, aw gansvenebuli, 

mariam abeSas asuli SalelaSvili kulaSis ebraelobis 

erT-erTi brwyinvale warmomadgeneli 

gaxldaT. isini didi moamage da sanaqebo Svilmomavlis 

patronebi iyvnen. 

pirvelad ar mesmis, rom kulaSel israelTagan 

brwyinvale kaci axalgazrdobidanve isak batoni 

(`lekvia~) metad gonebamaxvili, Toris saukeTeso 

mcodne, oratoruli niWisa da gamarTuli enis 

kaci 1931 wels amierkavkasiis romeliRac yrilobaze 

mTavrobis sxva wevrebTan erTad ijda loJa- 

Si. igi ieSibadamTavrebuli da Toris didi mcodne 

da sarwmunoebis yvela niuansis ganuxreli gamtarebeli 

da qomagi iyo. Zveli bolSevikebis: 

vano sturuas da miqelaZeebis da sxva cnobil 

qarTvel moRvaweTa axloblobiT ganTqmuli, 

marTlac, iyo. maTi megobari da axlobeli. baton 

isakisa da misi msgavsi Semoqmedebis Sedegia 

is myari fundamenti, razedac dRes myarad dgas 

qarTvelTa da ebraelTa megobroba. amis msgavsi 

erTi magaliTic minda davwero: 1968 wels cxakaiaSi 

abrZanda b-ni mamaCveni _ SabaTa icxakis Ze 

mixelaSvili. ra damaviwyebs im Jams, roca Cemi 

ufrosi Zma beno, maSin mSoblebTan erTad cxakaiaSi 

mcxovrebi, misi araCveulebrivi eSeT xaili 

coliT, debora moSikos asuli moSiaSviliT, dedaCemTan 

erTad 15-18 wlis Tanacxovrebis Semdeg, 

rogori mzrunvelobiTa da pativiscemiT 

iyvnen Cemi mSoblebis mimarT. Cemi _ rZlis doras 

saxeli bevr Taobas gahyveba. TiTqmis mTeli 

Tbilisi daicala. _ cxakaiaSi Camovidnen. meore 

dRes mamaCemis dasaflavebaze rogor vigloveT 

mTelma Svil-momavalma da dedam es moulodneli 

SemZvreli gardacvaleba. mamaCemi abrZanda 

77 wlis asakSi. me maSin TbilisSi vcxovrobdi, 

griboedovis 29-Si, kargad maxsovs Cemi rZlis 

_ doras satelefono zari Ramis 2 saaTze. gulsawvavi 

tiriliT macnoba, rom 10-15-wuTiani gulis 

Setevis Semdeg gardaicvala mamao. axlac 

rom magondeba yurSi Camwivis Cemi rZlis, doras 

saSinelebis momaswavebeli moTqmiT tirili, 

mama aRar ariso. diliT, 6-saaTiani reisiT gadavfrindi 

quTaisamde, sadac mZRoli meloda, igi 

Cemi karga xnis mudmivi mZRoli iyo _ quTaisSi 

mcxovrebi qarTveli kaci, Zalian mimZimda saxlSi 

misvla, sadac Cemi CasvliT gaxarebuli mamis xma


ras vkiTxulobT 

am kviraSi? 

rubrikas uZRveba 

saqarTvelos mTavari rabini 

ariel levini 

c 

a 

v 

aRar Semegebeboda. 

mamaCemi patiosnebiT aRsavse didi mSromeli 

da xmaamouRebeli kaci iyo. dedaCemi ki, iakob 

gagulaSvilis ojaxidan, didi sikeTeebis qali. 

ar daakldeboda arc erT lxinsa da Wirs. misi 

tirili dasavleT saqarTveloSi ganTqmuli iyo. 

isini Svidi Svilis mSoblebi iyvnen. Svidi mZaxalmoyvare, 

kulaSi, vani, quTaisi, banZa, soxumi da 

TviT cxakaiac. mas xom sajarod cnobil qalad 

aRiqvamda yvela. sadme lxinsa Tu WirSi mTeli 

amaliT midioda 15-20 qalTan da kacTan erTad. 

Svilebis daTavianeba dedaCemis iniciativiT xdeboda. 

samagierod, mamaCemi mSovneli da ojaxis 

burji iyo, xarobda SvilmomavalSi. bevri Wiris 

gadamtanic iyvnen. 1961 wels gardamecvala siZe, 

Cemi ufrosi dis qmari ioseb xubelaSvili, gzis 

gamkvlevi da didi moamage kaci, mere ki _ maTi 

Svili. 

dedmamiSvilebidan pirveli me Camovedi senakidan 

TbilisSi. cxakaiaSi (senakSi) 16 wlidan 

SromaSi viyavi Cabmuli. pirveli Cavedi sujunidan 

cxakaiaSi, ase wavedi pirveli TbilisSi. 

cxakaiaSi yvela ebraeli axalgazrdis mekvle viyavi. 

Sromac miyvarda, jer siZesTan erTad, xolo 

saqmianobis aTvisebis Semdeg 5 Zma erT saqmeSi er- 

Tad vmuSaobdiT fizikurad _ sazamTro sezonisaTvis 

gvqonda, yvela saxis manqanis saburavebis 

gadamamuSavebeli warmoeba, sadac vkeravdiT 

da viRebdiT mza produqcias, rasac ,,rezinis 

wuRebs”, eZaxdnen. xolo sazafxulo sezonisTvis 

ki, qalis sazafxulo fexsacmelebs ,,basanoSkebs” 

vamzadebdiT. mamaCems da Cems 4 Zmas (umcros Zmas 

_ isaks zerele saqmeze Tu movixmardiT, is swavlaze 

gvyavda miSvebuli) 

Cven funqciebi gvqonda danawilebuli. rogorc 

am saqmianobis da xelobis pirveli damwyebebi 

da Semdeg ZmebisTvis maswavlebeli, yvelaze 

mZime Cemi funqcia iyo. me viyavi yvela qveynebidan 

yvela saxis transportis saburavebis dammuSavebeli. 

zogierTi saburavi 2 metris simaRlis iyo 

_ romlebic ZiriTadad TviTmfrinavebis. da 

saerTod, yvelaze ioli dasamuSavebeli TviTmfrinavebis 

saburavebi iyo, yvelaze mZime ki troleibusebisa 

da ,,samasvalebis~. am saburavebis 

gatyavebis Semdeg (zogi saburavi 6-7 fena sapires 

m e n o r a 

iZleoda da rCeboda mxolod saZire nawili, romlisganac 

me Cemi dakoJrili xelebiT yvela saxis 

saZiresagan unda mimeRo damuSavebuli, xandaxan 

ki 6-8 sm-is sisqis rezinisagan gaTlili, 1-1,5 

sm sisqis saZire, dRedaRame gadabmul, umZimes 

fizikur SromaSi viyavi da adgilobrivi radios 

naxevarsaaTiani gadacema mimyavda. iq me mimiyvana 

Cemma biZaSvilma _ mordex gagulaSvilma, 

uniWieresma kacma, romelic mTeli cxovreba q. 

cxakaias, raiaRmaskomSi muSaobda. xan mdivnad, 

xan partkabinetis gamged, xan raionuli gazeTis 

_ àvangardis~ pasuxismgebel mdivnad da, ase da 

amgvarad, hyavdaT maT mudam SenarCunebuli es 

didi momzadebisa da niWis patroni, yvela raikomebis 

mdivnebi, raiaRmaskomis Tavmjdomarisa 

da sxvebisTvis sityvebis damwer-mommzadebeli. 

me man gamacno raionis radioredaqciis xelmZ- 

Rvaneli kaci, ilo wirRvava, romelic universitetdamTavrebuli 

kaci iyo. im kacobas da wesierebas, 

rac ilo warRvavas gaaCnda, bevri ver 

miaRwevda, Tundac aTi universiteti daemTavrebina. 

Cemma biZaSvilma mordexma mxolod mimiyvana 

da gamacno, sxva erTi sityvac ar uTqvams. umZimesi 

iyo, TviT mordexis tragikuli dasasruli, 

mas daejaxa didi siCqariT mimavali avtomanqana 

da mis saxlTanve gadasrisa. 

batonma ilom me gamomkiTxa Cemi vinaoba, Tu 

saidan viyavi, sad vmuSaobdi, sad vcxovrobdi 

da a.S. roca me mas vuTxari sofel sujunidan 

var, magram abaSis radio gadacemebSi araerTxel 

vyofilvar-meTqi, (marTlac xSirad viyavi abaSis 

radiogadacemebSi, rac ganapiroba iman, rom iq, 

abaSaSi radios adgilobriv gadacemaTa xelmZRvanelad 

muSaobda Cemi skolis yofili pionerTa 

xelmZRvaneli lidia nodia. Cemi diqcia, Cemi mxatvruli 

kiTxva, fandurze simRera r. qorqias 

novela `sami gmiri~ da alio maSaSvilis `himni 

samSoblos~ dResac SemiZlia, 85 wlis kacs, igive 

SemarTebiT vTqva da wavikiTxo, rogorc axalgazrdobaSi 

mqonda CabeWdili TavSi. ilo wirRvavam 

masTan wasakiTxad momca gazeTi àvangardi~, 

TiTqmis 1 strofi wavikiTxe da miTxra: SenisTana 

diqciisa da xmis mkiTxveli Tbilissac SeSurdebodao. 

meore dRidan maxvedrebda wasakiTx masalas 

da me vkiTxulobdi diqtor eTer fanculai- 

7 

filxaz mixelaSvili 

asTan erTad. 1 kviris Semdeg b-nma ilom miTxra, 

rom gaxarebulia Cemi gacnobiT da ase grZeldeboda 

Tveebi. xandaxan makiTxebda xolme `komunistis~ 

mowinave statiebs. amaze ki miTxra, rom 

Sen magari xaro. SemdgomSi `pravdis~ mowinave 

statiebsac maZlevda, male gavSinaurdi. 

(gagrZeleba iqneba)

8 8 

8 

8 m e n o r a ivnisi ivnisi (sivani), (sivani), #12 #12 2008 2008 w. w. 

8 


qarTuli saqmis 

saqmis 

sakeTeblad amerikaSi 

Tbilisis vaso abaSiZis saxelobis musikisa da dramis TeatrSi 25 da 

26 Tebervals gaimarTa israeleli dramaturgis edna mazias piesis àkrZaluli 

TamaSebis~ premiera. 

damfuZnebelni damfuZnebelni da da da 

gamomcemelni: 

gamomcemelni: 

guram guram baTiaSvili, guram kote baTiaSvili, kote abaSiZe abaSiZe kote abaSiZe 

Tbilisi, leoniZis 11 a Tbilisi, leoniZis 11 , vaxtang VI q. #30 

a Tbilisi, leoniZis 11 , vaxtang VI q. #30 

a , vaxtang VI q. #30 

telefonebi: telefonebi: 99.90.96, 99.90.96, 77.20.57 77.20.57 99.90.96, 77.20.57 

israeleli dramaturgi TbilisSi 

registrirebulia 

registrirebulia 

q. Tbilisis q. Tbilisis mTawmindis 

q. Tbilisis mTawmindis mTawmindis 

raionis raionis sasamarTlos 

raionis sasamarTlos 

mier. 

registraciis registraciis # 4/1-921 # 4/1-921 # 4/1-921 

ivnisi (sivani), #12 2008 w. 

saqarTvelos ebraelobis 

ebraelobis 

fotoistoria 

manana manana jinjixaSvili jinjixaSvili manana qu Tais- jinjixaSvili qu Tais- bia saqarTvelos. bia qu saqarTvelos. Tais- bia CemTvis saqarTvelos. CemTvis dRes dRes live. CemTvis live. mza dRes mza meTodika meTodika live. sakmaod mza sakmaod meTodika sakmaod 

Si Si daibada. daibada. aq Si daamTavra 

aq daibada. daamTavra aq Znelia daamTavra Znelia mananas mananas Znelia vaSingtonSi vaSingtonSi 

mananas mwiria, vaSingtonSi mwiria, sakuTari sakuTari mwiria, gamocdileba gamocdileba 

sakuTari gamocdileba 

saSualo saSualo skola, skola, saSualo musikaluri musikaluri skola, àmerikis musikaluri àmerikis xmis~ xmis~ qarTul àmerikis qarTul redaq- xmis~ redaq- qarTul ki wlebs ki redaq- wlebs moaqvs moaqvs da ki wlebs igi da mananas igi moaqvs mananas da igi mananas 

saswavlebeli, Semdeg saswavlebeli, Semdeg quTaiquTai- Semdeg ciaSiciaSiquTai- saqmianobis saqmianobis ciaSi Sefaseba, saqmianobis Sefaseba, ukve Sefaseba, ukve sakmaod sakmaod daugrovda. ukve daugrovda. sakmaod man daugrovda. man man 

sissis saxelmwifo saxelmwifo sispedagogi- saxelmwifo pedagogimagram, 

pedagogimagram, albaT, albaT, es magram, periodi es periodi albaT, mis mis es SeZlo periodi SeZlo garedan mis garedan Seexeda SeZlo Seexeda qarTu- garedan qarTu- Seexeda qarTuuriuri 

in stituti in stituti (amJamad uri (amJamad in stituti akaki akaki (amJamad cxovrebaSi cxovrebaSi akaki umniSvnelovanesi 

cxovrebaSi umniSvnelovanesi umniSvnelovanesi 

lili enisaTvis. enisaTvis. li sxvaTaTvis enisaTvis. sxvaTaTvis sxvaTaTvis 

we reTlis we reTlis saxelmwifo saxelmwifo we reTlis unisaxelmwifo 

uniiyo. 

axal iyo. axal realobasTan uni- realobasTan iyo. axal Segueba, realobasTan Segueba, eswavlebina eswavlebina Segueba, ara eswavlebina mxolod ara mxolod graara 

gramxolod 

graversiteti)versiteti) 

qarTuli qarTuli versiteti) enisa enisa da qarTuli da gansxvavebul gansxvavebul enisa da ekonomikur gansxvavebul ekonomikur da ekonomikur da matikulimatikuli kategoriebi, da kategoriebi, matikuli aramed kategoriebi, aramed aramed 

literaturis literaturis specialobiT; specialobiT; specialobiT; 

politikur politikur sistemaSi, politikur sistemaSi, Tanac Tanac sistemaSi, ena, ena, rogorc Tanac rogorc eris ena, eris sulieri rogorc sulieri eris sulieri 

muSaobda muSaobda musikis musikis muSaobda maswavleblad, 

musikis maswavleblad, 

maRalkonkurentul maRalkonkurentul garemoSi garemoSi samyaros samyaros garemoSi gamanivTebeli. 

samyaros gamanivTebeli. gamanivTebeli. 

Jurnalistad, Jurnalistad, lado Jurnalistad, lado mesxiSvilis mesxiSvilis lado adaptireba, mesxiSvilis adaptireba, inglisuri adaptireba, inglisuri enis inglisuri enis axla axla manana enis manana fiqrobs axla fiqrobs (zrunavs manana (zrunavs fiqrobs (zrunavs 

saxelobis saxelobis quTaisis quTaisis saxelobis akademiur akademiur quTaisis kargad akademiur kargad daufleba daufleba kargad _ erTbaS- _ daufleba erTbaSkidec) 

_ kidec) erTbaS- Seqmnas Seqmnas da kidec) saqarTvelo- 

da saqarTvelo- 

Seqmnas da saqarTvelo- 

TeatrSi TeatrSi saliteraturo TeatrSi nawilis saliteraturo nawilis ad ramdenime ad nawilis ramdenime fsiqologiuri 

ad fsiqologiuri 

ramdenime fsiqologiuri 

Si gadaiRos Si gadaiRos qarTuli Si qarTuli gadaiRos enis enis qarTuli enis 

gamged. gamged. amJamad amJamad cxovrobs gamged. cxovrobs amJamad niuniu- cxovrobs barieris barieris gadalaxva, niu- gadalaxva, barieris bunebrivbunebriv- gadalaxva, videokursi, bunebriv- videokursi, romelSic videokursi, romelSic Tavs Tavs bolos romelSic msoflios Tavs mraval TeatrSi daidga, da ai, TbilisSic CamoaRwia. 

iorkSiiorkSi ojaxTan ojaxTan erTad. iorkSi erTad. ojaxTan erTad. ia, ioli ia, ioli ar iqneboda. ar iqneboda. ia, ioli ar iqneboda. moiyris moiyris qarTvelebis qarTvelebis moiyris saubrebi qarTvelebis saubrebi piesa saubrebi ebraulidan Targmna mamuka bucxrikiZem, damdgmeli reJisoria manana 

rodesac rodesac manana manana rodesac jinjixaSjinjixaS- manana manana jinjixaS- manana wlebis wlebis ganmavlobaSi 

manana ganmavlobaSi wlebis ojaxSi, ganmavlobaSi ojaxSi, sazogadoebaSi, ojaxSi, quCa- sazogadoebaSi, quCa- quCavilzevilze 

daviwye daviwye wera, vilze wera, moulod- daviwye moulod- wera, iyo moulod- iyo gaeroSi gaeroSi àmerikis iyo àmerikis gaeroSi xmis~ xmis~ àmerikis Si, sufrasTan, Si, sufrasTan, xmis~ Caiweros Si, sufrasTan, Caiweros bunebune- berikaSvili, scenografi _ merab moiswrafiSvili, kostumebis mxatvari _ 

Caiweros buneneladnelad 

aRmovaCine, aRmovaCine, nelad rom aRmovaCine, rom Cveni Cveni akreditebuli rom akreditebuli Cveni akreditebuli Jurnalisti. Jurnalisti. brivi Jurnalisti. brivi dialogebi dialogebi brivi kargi kargi dialogebi qarTuqarTu- elene kargi malazonia, qarTu- qoreografi _ arCil soloRaSvili, musikaluri gamforme- 

megobrobis megobrobis ufro megobrobis ufro xangrZlivi premierisaTvis xangrZlivi ufro iyo xangrZlivi momzadebul iyo avtori avtori mravali iyo anotaciaSi mravali avtori sainvkiTxulobT, 

sain- mravali liTliT molaparake sain- molaparake rom àkrZaluli 

liT adamianebTan molaparake adamianebTan beli adamianebTan _ mariam lolaZe. 

nawili nawili ukve ukve amerikul nawili TamaSebi~ amerikul ukve peridaiwera 

peri- amerikul teresotereso 90-iani peri- da wlebis da saWirboroto 

tereso saWirboroto 

dasawyisSi, da saWirboroto 

erTad, kibuc erTad, rasac, SamereTSi rasac, eWvi erTad, eWvi ar momxdari mepareba, ar rasac, mepareba, eWvi rolebs ar mepareba, asruleben: dvora mixnasi, bralmdebeli _ nana buTxuzi, asaf 

odze,odze, mis emigrantul mis emigrantul odze,cxovre- mis emigrantul cxovrereportaJisa. 

reportaJisa. cxovre- mis reportaJisa. mier mis mier litlit- mis aucileblad mier aucileblad lit- ganaxorcielebs, 

aucileblad ganaxorcielebs, ganaxorcielebs, 

gaupatiurebis masalebze. am gaupatiurebam mTeli israeli SesZra. saxarovi, veqili _ giorgi vardosaniZe, Smuel kuneri, veqili _ Tornike 

basabasa da Cvens da Cvens satelefono basa satelefono da Cvens Tu satelefono Tu eraturisaeraturisa Tu xelovnebis Tu eraturisa xelovnebis sxva Tu sxva xelovnebis Tu sponsori Tu sponsori sxva moiZebna, Tu moiZebna, sponsori albaT, albaT, moiZebna, albaT, 

epistolarul epistolarul urTierTo- piesis urTierTo- avtori sferoebSi urTierTo- edna sferoebSi mazia momzadebuli ixsenebs, momzadebuli sferoebSi `Teatris gadmomzadebuli 

gadufro 

direqtorma ufro malec. gad- malec. oded ufro kotl- malec. gogriWiani, sela goroxovi, veqili _ kaxaber kinwuraSvili, gidi bacari, 

bazebaze modis, modis, ufro baze ufro erma naklebi modis, mTxova naklebi ki ufro sasamarTlo ki acemebi naklebi acemebi ki process yovelTvis ki ki yovelTvis acemebi davswrebodi gamoir- ki gamoir- yovelTvis da manana piesa gamoir- manana damewera. jinjixaSvili, 

avtoris manana veqili jinjixaSvili, – giorgi maxaraZe. 

saqarTvelos saqarTvelos studentobisa 

saqarTvelos survili studentobisa iyo studentobisa 

damewera Ceoda Ceoda siRrmiT, Cveulebriv siRrmiT, mravali Ceoda mravali biWebze, siRrmiT, planplan- romlebic mravali rogorc rogorc qmedebaTa plan- mwerali mwerali rogorc sazRvrebs 

jemal jemal qiria mwerali qiria martis jemal dasawyisSi qiria iuristebma moawyves speqtaklSi wamoWrili proble- 

da megobrobis da megobrobis im da wlebze, sinjavdnen im megobrobis wlebze, roca roca da im mere iT, wlebze, rac iT, eqstazSi roca rac sxvadasxva sxvadasxva angariSmiucemlad iT, rac rakursSi rakursSi sxvadasxva ambobs kveTen rakursSi ambobs masze, sazRvars. masze, kargi ambobs kargi ebraeli masze, ebraeli da kargi mis da sajaro ebraeli ganxilva, da rac kidev erTxel laparakobs nawarmoebSi wamoW- 

yoveldRe, yoveldRe, an TiTqmis an yoveldRe, TiTqmis yovelyovel- an TiTqmis aCvenebda aCvenebda yovel- im procesebs im aCvenebda procesebs ameri- im ameri- procesebs kargi kargi qarTvelia. ameri- qarTvelia. kargi igi qarTul igi qarTvelia. qarTul igi qarTul 

edna mazias es piesa erTob aqtualuri gamodga, igi gasuli saukunis rili problemis aqtualobaze. 

dRedRe vxvdebodiT vxvdebodiT dRe erTmaneTs. vxvdebodiT erTmaneTs. kis erTmaneTs. kis kulturul kulturul kis cxovrebaSi kulturul cxovrebaSi saqmes cxovrebaSi saqmes akeTebs. akeTebs. profesionali 

saqmes profesionali 

akeTebs. profesionali 

mas Semdeg mas Semdeg bevrma bevrma mas welma Semdeg welma ganbevrma 

ganrom 

welma mimdinareobda. rom mimdinareobda. ganrom igi mimdinareobda. swored igi swored filologia. igi filologia. swored misi filologia. misi pedagogipedagogi- misi pedagogivlo,vlo, 

rTulma rTulma da vlo,winaaRmde- da rTulma winaaRmde- da am winaaRmde- 

sivrceSi am sivrceSi qmnida am qmnida sivrceSi Semoqmedi Semoqmedi qmnida uri Semoqmedi uri saqmianoba, saqmianoba, uri samwuxarod, saqmianoba, samwuxarod, samwuxarod, 

gobebiTgobebiT aRsavse aRsavse gobebiT mTelma mTelma aRsavse epoepoqarTvelebis mTelma qarTvelebis epo- qarTvelebis portretebs portretebs ufro portretebs ufro metad metad sxvaTa ufro sxvaTa arCevan- metad arCevan- sxvaTa arCevanqam. 

saukune qam. saukune Seicvala, qam. Seicvala, saukune rogorc rogorc Seicvala, da ufro da rogorc ufro TvalsaCinos TvalsaCinos da ufro levinebis xdida TvalsaCinos xdida zea damokidebuli, zea xdida damokidebuli, zea vidre damokidebuli, vidre mis mis Taobaze 

vidre mis 

pirdapiri pirdapiri ise pirdapiri ise gadataniTi gadataniTi ise CvenTvis gadataniTi CvenTvis maTs maTs CvenTvis warmatebebs. warmatebebs. maTs aqtivobaze. warmatebebs. aqtivobaze. sakmaod aqtivobaze. sakmaod moSoremoSore- sakmaod moSore- 

mniSvnelobiT. mananam mniSvnelobiT. mananam 9 marts ufro ufro ebraul mananam vfiqrob, vfiqrob, ufro manana saxlSi manana jinjixaSvilis 

vfiqrob, gaimarTa jinjixaSvilis manana RonisZieba, jinjixaSvilis 

biTbiT Cevngan Cevngan man romelic biT SeZlo man SeZlo Cevngan Tavisi ori Tavisi man SeZlo nawilisgan Tavisi Sedgeboda. pirvel nawilSi wamyvanma naTan 

mSvidi, mSvidi, Tumca Tumca mSvidi, ukve baazovma ukve afori- Tumca afori- Sekrebil programebi ukve programebi afori- sazogadoebas gamorCeul programebi gamorCeul xibls, meir xibls, gamorCeul qarTuli levinis qarTuli xibls, samyaro Semoqmedeba, samyaro qarTuli Seeqmna. Seeqmna. axla samyaro misi axla novelebi Seeqmna. axla gaacno. onis meir onis 114 levini 114 wlis onis wlis saqarTvelos beiT 114 beiT qneseTi wlis qneseTi mTavari beiT qneseTi rabiaqebuliaqebuli 

saqarTvelo saqarTvelo aqebulinis, datova, ariel saqarTvelo datova, levinis individualur datova, Zmaa. xelweras misi individualur xelweras novelebi ani- ani- xelweras rusulenovan bavSvobis rusulenovan ani-da 

radioSi rusulenovan axalgazrdobis radioSi gaaCigaaCi- radioSi mogonebebisgan gaaCi- Sedgeboda. igi mogviTxrobda ambebze, 

romelic romelic jer jer kidev romelic romlebmac kidev sabWoTa sabWoTa jer kidev Webda mweralze, Webda sabWoTa amerikis amerikis misi Webda xmis msoflmxedvelobis xmis qarTul amerikis qarTul xmis na qarTuli na qarTul qarTuli niSa. Camoyalibebaze na niSa. aq qarTuli mihyavs aq mihyavs niSa. didi aq mihyavs gavlena iqonies. mTeli misi monaTxrobi iumoris 

kavSiris kavSiris sivrceSi sivrceSi kavSiris imyofeboda. sakmarisi imyofeboda. 

sivrceSi doziT gadacemebs. 

imyofeboda. gadacemebs. aris Sezavebuli. gadacemebs. rac, qarTuli dameTanxmebiT, qarTuli gadacemebi, gadacemebi, qarTuli mwerlis rasac gadacemebi, rasac Semoqmedebas rasac 

igi Cvenze igi Cvenze utyuarad utyuarad igi Cvenze grZnobda, grZnobda, utyuarad saqarTvelos grZnobda, saqarTvelos saqarTvelos saxelmwisaxelmwi- usasyidlod saxelmwi- usasyidlod akeTebs. rCeuli usasyidlod akeTebs. akeTebs. rCeuli met mimzidvelobas rCeuli leqsebi 

sZens. RonisZiebis leqsebi meore 

nawilSi meir levinis mamas, cnobil Jurnalists _ grigori levins megobrebi ixsenebdnen. erT-erTma gamomsvlelma, ro- 

ukeTesad ukeTesad xedavda xedavda ukeTesad im safrTxes, im safrTxes, xedavda foebrivma im safrTxes, foebrivma damoukideblobam 

foebrivma damoukideblobam damoukideblobam 

aqac aqac gulRia gulRia maspinZeli aqac maspinZeli gulRia da da maspinZeli da 

Cven Cven rom jiutad rom jiutad Cven ar 

melicvusworeb- 

grigori 

rom ar vusworeb- 

jiutad Zalze 

levinis 

ar vusworeb- Zalze saamayo saamayo realoba 

kolega 

Zalze realoba saamayo moita- 

iyo da 

moita- realoba sxvaTa 

masTan 

sxvaTa moita- gulSematkivari 

erTad wlebis 

gulSematkivari sxvaTa gulSematkivari amer- 

ganmavlobaSi gazeTSi `Вечерний Тбилиси~ muSaobda, Jurnalisameramer- 

israelSi israelSi gamoica gamoica 

diT Tvals. diT Tvals. ar gveSinoda, ar diTtis gveSinoda, Tvals. Sesaxeb radar 

rad- gveSinoda, bevri na. amerikis na. saintereso amerikis rad- universitetebis 

na. universitetebis 

amerikis da saxasiaTo universitetebis 

ikaSicikaSic ambavi aseve aseve agrZelebs gaixsena. agrZelebs ikaSiccxovre- aseve misi cxovre- agrZelebs TqmiT, cxovre- griSa arasodes svamda alkoholur 

israelSi 

sasmels, 

gamoica 

Zalian 

gan horizontze io seb krixelis io seb krixelis rCeurCeugan horizontze gan saqarTvelos uyvarda horizontze saqarTvelos ojaxi (kolumbiis, saqarTvelos (kolumbiis, da Tavmdabali indianas...) (kolumbiis, indianas...) adamiani stu- indianas...) stubas. 

iyo. misi bas. saxlis misi stu- igi saxlis gazeTSi kari bas. kari mudam misi mudam saxlis wamyvan Riaa Riaa kari Zalas mudam warmoadgenda Riaa 

da gamouval io seb krixelis situaciaSi rCeu- yovelTvis 

damoukidebloba damoukidebloba Canda. mzad Canda. ase iyo ase iyo dasaxmareblad. dentebs Canda. dentebs ase (da iyo ara (da dentebs ara marto qalaqSi marto (da maT) bevri ara maT) stumrebisaTvis, marto stumrebisaTvis, kontaqti maT) stumrebisaTvis, hqonda mudam mudam mzad da mzad gazeTSi mudam informaciis mzad 

mTavari li mimwodebeli li leqsebis leqsebis li krebuli iyo. leqsebis krebuli grigori krebuli 

cxra cxra aprilis aprilis wina cxra levinze wina dReebSi. aprilis dReebSi. misi wina SesaZlebloba megobris SesaZlebloba dReebSi. Svilma aqvT SesaZlebloba aqvT ucxo da ucxo enad misma enad aqvT aris Zalian ucxo aris daxmarebisTvis. 

enad daxmarebisTvis. 

axlo aris megobarmac daxmarebisTvis. isaubres. samwuxarod, misma meuRlem `saqarTvelos RonisZiebaze israelidan 

`saqarTvelos israelidan mosvla israelidan 

manana manana rekavda, rekavda, swuxda, manana janmrTelobis swuxda, rekavda, hqonda hqonda swuxda, qarTuli qarTuli mdgomareobis hqonda airCion. airCion. qarTuli manana manana gamo airCion. maT ver maT SesZlo. 

manana TiTqmis TiTqmis maT 18 welia, 18 TiTqmis welia, rac 18 rac welia, rac 

didi didi saSiSroebis saSiSroebis didi molodini. saSiSroebis molodini. aswavlis. molodini. aswavlis. bevri bevri aswavlis. maTgani maTgani imyo- bevri imyomaTgani 

manana manana jinjixaSvili imyojinjixaSvili 

manana wavida 

siyvaruliT~. 

jinjixaSvili wavida wavida 

siyvaruliT~. siyvaruliT~. krebulSi krebulSi krebulSi 

nino SavaZe 

maxsovs maxsovs misi misi fraza: maxsovs fraza: òRondac misi òRondac fraza: feboda òRondac feboda kidec kidec saqarTveloSi. 

feboda saqarTveloSi. 

kidec saqarTveloSi. 

quTaisidan, quTaisidan, magram quTaisidan, magram erTi erTi dRi- magram dRi- erTi dRi- 

Sesulia Sesulia 75 wlis 75 Sesulia wlis ioseb ioseb 75 wlis ioseb 

axla axla gadarCeT,~ gadarCeT,~ rac axla maSin rac gadarCeT,~ maSin gazgazrac TiToeulma, maSin TiToeulma, gaz- bunebrivia, TiToeulma, bunebrivia, aq bunebrivia, aq Tac Tac ar daSorebia ar aq daSorebia Tac qarTul ar daSorebia qarTul qarTul 

krixelis krixelis mier mier krixelis Seqmnili Seqmnili mier Seqmnili 

viadebuliviadebuli meCvena. meCvena. viadebuli misionerebi meCvena. Tavisi Tavisi qarTuli qarTuli aSdodSi 

Tavisi enis enis maswav- qarTuli maswavsityvas, 

enis sityvas, maswav- qarTvel qarTvel sityvas, megobrebs, megobrebs, qarTvel didi megobrebs, britaneTi 

amerikis amerikis SeerTebul 

amerikis SeerTebul leblis SeerTebul leblis sulis sulis nawili leblis nawili gamoi- sulis gamoi- nawili qarTul qarTul gamoi- mwerlobas mwerlobas qarTul da xelov- 

leqsebi. 

da mwerlobas xelov- da xelov- 

leqsebi. es krebuli es leqsebi. krebuli iwyees 

iwye- krebuli iwye- 

StatebSi StatebSi wasvlisas wasvlisas StatebSi israelSi mananas mananas wasvlisas yola, saerTaSoriso yola, misi mananas TvaliT misi TvaliT yola, Sexeda qristianuli 

misi Sexeda Cvens TvaliT Cvens nebas, Sexeda nebas, qveyanas, Cvens qveyanas, nebas, sadac sadac qveyanas, daidai- sadac daiba 

leqsiT ba leqsiT `sadRegrZelo.~ 

ba leqsiT `sadRegrZelo.~ 

guli guli wydeboda, wydeboda, rom guli organizaciebis rom aq wydeboda, toveb- aq tovebrom 

qveyanas, aq qveyanas, 120 toveb- me filiali vici, me vici, ra qveyanas, rudunebiT 

ra moqmedebs, 

rudunebiT 

me vici, ra bada, rudunebiT bada, gaizarda, gaizarda, bada, Camoyalibda israelis Camoyalibda 

gaizarda, Camoyalibda winaaRmdeg 

wigni wigni gamoica gamoica àmuTa wigni àmuTa efSar gamoica efSar àmuTa efSar 

da sayvarel da sayvarel saqmes, da saqmes, isini sayvarel Tumca Tumca misionerul arc saqmes, arc ekideba Tumca ekideba moRvaweobas igi arc igi am ekideba mniSvnelovan 

am mniSvnelovan ewevian. igi am rogorc _ mniSvnelovan rogorc pirovneba, pirovneba, rogorc romelTromelT- pirovneba, romelT- 

iq uZebnia iq uZebnia axali iq axali uZebnia profesia. profesia. axali saqmes, profesia. saqmes, ra did ra saqmes, did pasuxismgepasuxismge- ra did anacpasuxismgeanac uamravi uamravi kargi anac kargi mogoneba uamravi mogoneba da 

axereT~-2000 

kargi da mogoneba da 

axereT~-2000 daxmarebiT. 

axereT~-2000 daxmarebiT. daxmarebiT. 

aSdodSi CavatareT masobrivi saprotes- 8 marts londonSi palestinis sainformacio saagentoebma gaavrceles cnoba imis Taobaze, rac didi 

samagierod samagierod Tavisi samagierod Tavisi cnobierecnobiere- Tavisi blobasTan,cnobiereblobasTan, rTul blobasTan, rTul SromasTan SromasTan rTul tkivilic SromasTan tkivilic akavSirebs akavSirebs tkivilic da rom- da akavSirebs rom- da rom- 

wignis wignis winasityvaobis 

wignis winasityvaobis 

to demonstracia misionerTa moqmedebis britaneTis sagareo saqmeTa ministrma uiliam heigma ganacxada: 

biT erTi biT erTi wuTiTac wuTiTac biT ar erTi daSore- ar wuTiTac daSorearis 

ar aris daSore- dakavSirebuli aris es dakavSirebuli yove- es yovelis 

didi lis es yove- didi qomagicaa. qomagicaa. lis didi qomagicaa. 

sawinaaRmdegod. es imitom, rom adgilo- _ viTvaliswinebT ra humanitarul daxmarebas, romelsac palestineli avtoria avtoria xalxis mira mira wiwuaSvili. 

avtoria pativsacemad wiwuaSvili. mira veweviT, wiwuaSvili. 

brivi xelisufleba araviTar yuradRebas isic gadavwyviteT, rom avamaRloT palestinis delegaciis statusi did wigns wigns britaneTSi. win uZRvis win uZRvis wigns avtowin 

avto- uZRvis avto- 

ar aqcevs imas, Tu rogor naTlaven qris- adre palestinis delegaciis statusi diplomatiur misiamde aamaRla ris Sesavali ris irlandiam, Sesavali werili. ris espaneTma, werili. Sesavali safrangeTma, werili. 

meuRle 

gazeT 

meuRle nana nana xubelaSvili, meuRle xubelaSvili, nana xubelaSvili, Svilebi: Svilebi: Wiko, Wiko, Svilebi: Wiko, 

gazeT `menoras~ 

tianebad gazeT aSdodis `menoras~ mosaxleobas _ ganucxa- portugaliam, aseve norvegiam, romelic ar aris evrokavSiris wevri qveyana. did britaneTSi oficialuri 

da ìzruss~ rabinma Tamuna Tamuna Salom fiCxaZeebi, dov Tamuna lifSicma. sidedri fiCxaZeebi, sidedri eTer vizitiT eTer sidedri mixelaSvili, 

imyofeboda mixelaSvili, eTer palestinis mixelaSvili, avtonomiis meTauri abu mazeni. vizitisas igi Sexvda premier-ministr 

redaqcia redaqcia redaqcia 

me saqarTvelos 

_ organizacia ia, ìad maia me saqarTvelos me saqarTvelos 

ia, leaxim~-is maia xubelaSvilebi, ia, meTaurma, maia xubelaSvilebi, emzar emzar devid eligulaSvili, 

kamerons, eligulaSvili, 

emzar sagareo eligulaSvili, 

saqmeTa ministrs uiliam heigs. 

TanagrZnobas 

romelmac TanagrZnobas misionerebTan brZola merab 

sadRegrZelo 

merab kobaxiZe daisaxa kobaxiZe merab iuwyebian iuwyebian kobaxiZe iuwyebian 

sadRegrZelo sadRegrZelo 

ucxadebs ucxadebs aSdodis miznad. ucxadebs aSdodis aSdodis daTo daTo fiCxaZis 

daTo fiCxaZis 

davlio davlio minda, minda, davlio minda, 

Salom dov lifSici ambobs, rom aS- simon da nataSa krixelebi, 

municipalitetis 

municipalitetis gardacvalebas. 

gardacvalebas. 

mitom mitom ki ara, ki ara, lili mitom ki ara, da ilia, rita 

dodSi SemaSfoTebeli mdgomareobaa, 

movafrqvio movafrqvio movafrqvio 

wevrs wevrs moSe qalaqSi, moSe wevrs romelSic moSe bevri sabWoeli repa- da oTar iosebaSvilebi, rusiko parlagaSvili 

yalbi yalbi dideba, dideba, yalbi dideba, 

boTeraSvils trianti cxovrobs, IS-jer gaizarda mis- 

boTeraSvils boTeraSvils 

ionerTa raodenoba. 

niu-iorkidan gamoxataven me saqarTvelos 

me saqarTvelos Rrma me saqarTvelos mwuxarebas 

robert, robert, Tengiz, Tengiz, robert, lera lera mixelaSvilebi, Tengiz, mixelaSvilebi, lera mixelaSvilebi, fima fima fima 

_ dasawyisSi aTi kaci iyo, hqondaT didi 

sadREegrZelos 

dedis 

sadREegrZelos sadREegrZelos 

dedis dediskacobaSvili, 

kacobaSvili, ciala, kacobaSvili, ciala, guram guram baTiaSvilebi ciala, baTiaSvilebi guram iuwyebian baTiaSvilebi iuwyebian iuwyebian 

fuli, romelsac aSS-dan Rebulobdnen, 

vsvam vsvam im SegrZnebiT, 

im SegrZnebiT, vsvam im SegrZnebiT, 

gardacvalebis 

gardacvalebis 

daTo daTo fiCxaZis soso managaZis (manaSerovis) 

mxardaWeras _ socialurad sust repatrifiCxaZis 

daTo fiCxaZis 

rom rom saqarTvelos 

gardacvalebas saqarTvelos rom saqarTvelos 

antebSi eZeben da hpoveben adamianebs, gardacvalebas rom- gardacvalebas da TanaugrZniben 

da TanaugrZniben da TanaugrZniben 

gamo gamo gamo 

gardacvalebis gamo. 

lebic rjuls icvlian. 

gansvenebulis gansvenebulis ojaxs, ojaxs, ojaxs, 

gamarjveba gamarjveba gamarjveba 

naRdad naRdad Wirdeba. Wirdeba. naRdad Wirdeba. 

mier. mier. 

redaqtori 

redaqtori 

guram guram baTiaSvili 

guram baTiaSvili 

ISSN 1987-8982 UAC 070 

411.16 

m-557

20-21 marti - furimi. gilocavT!

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?