Paritta Suci Agama Buddha

Disusun oleh : 

Paritta – Hal : 1 dari 96

Daftar Isi 

Paritta – Hal : 2 dari 96 

TUNTUNAN PUJA BAKTI......................................................................... 4 

ARADHANA DEVATA................................................................................ 9 

ARADHANA DHAMMADESANA............................................................ 10 

ABHINHAPACCAVEKKHANA ................................................................ 11 

ANGULIMALA PARITTA ......................................................................... 12 

ATTHANGASILA....................................................................................... 13 

ARIYADHANA GATHA ............................................................................ 14 

AGGAPPASADA SUTTA GATHA............................................................ 15 

BOJJHANGA PARITTA ............................................................................. 16 

BUDDHANUSSATI ................................................................................... 18 

BRAHMAVIHARA PHARANA................................................................. 19 

CULLA MANGALA CAKKAVALA.......................................................... 21 

DUKKHAPPATTADI GATHA................................................................... 24 

DHAJAGGA PARITTA .............................................................................. 25 

DHAMMANUSSATI ................................................................................. 26 

DASASILA.................................................................................................. 27 

ETTAVATA ............................................................................................... 28 

JAYA PARITTA.......................................................................................... 31 

KARANIYA METTA SUTTA .................................................................. 32 

KHANDHA PARITTA................................................................................ 35 

KHINAM PURANAM GATHA.................................................................. 37 

PANCASILA .............................................................................................. 38 

PATTUMODANA...................................................................................... 39 

PATTIDANA............................................................................................... 40 

PAMSUKULA GATHA / ANICCA VATA SANKHARA.......................... 42 

PABBATOPAMA GATHA......................................................................... 43 

PUBBANHA PARITTA .............................................................................. 45 

MANGALA SUTTA.................................................................................... 46 

MAHA JAYA MANGALA GATHA........................................................... 50 

MAHAKARUNIKONATHOTIADI GATHA.............................................. 51 

MORA PARITTA........................................................................................ 52 

NAMAKARA GATHA .............................................................................. 54 

RATANA SUTTA ....................................................................................... 55 

RATANATTAYANUBHAVADI GATHA ................................................. 60 

SACCAKIRIYA GATHA.......................................................................... 62 

SAKKATVA TIRATANAM PARITTA...................................................... 63 

SANGHANUSSATI ................................................................................... 64 

SABBAROGATIADI GATHA.................................................................... 65


SABBÎTIYO VIVAJJANTU........................................................................ 66 

TISARANA................................................................................................. 67 

TILAKKHANADI GATHA......................................................................... 68 

VANDANA ................................................................................................. 70 

VATTAKA PARITTA................................................................................. 71 

DOA MAKAN ............................................................................................ 72 

MANTRA .................................................................................................... 73 

BHAISAJYAGURU TATHAGATASATYAKRIYA .................................. 73 

MAHA KARUNA DHARANI..................................................................... 74 

TA PEI COU................................................................................................ 77 

PRAJÑA PÃRAMITÃ HRDAYA SŪTRA.................................................. 81 

LAGU BUDDHIS ....................................................................................... 82 

AKU BERLINDUNG .................................................................................. 82 

CAHAYA .................................................................................................... 83 

DANA PARAMITHA.................................................................................. 84 

GATHA PENDUPAAN............................................................................... 85 

GATHA PENGEMBANGAN JASA-JASA................................................. 86 

HADIRKAN CINTA ................................................................................... 87 

HARI ULANG TAHUN .............................................................................. 88 

KAMI DATANG BERSUJUD................................................................... 89 

KASIH BUDDHA ....................................................................................... 90 

MALU DAN TAKUT.................................................................................. 91 

PEKIK KEMENANGAN............................................................................. 92 

SUJUDKU ................................................................................................... 93 

TANHA DAN EGO MANUSIA.................................................................. 94 

TRI RATNA PUJA ...................................................................................... 95 

TRI SARANA.............................................................................................. 96

1. PEMBUKAAN 

Pemimpin Puja Bakti : 


TUNTUNAN PUJA BAKTI 

- Memberi tanda Puja Bakti dimulai (dengan gong, lonceng, dan 

sebagainya). 

- Pemimpin Puja Bakti menyalakan lilin dan dupa (hio), 

- Kemudian mengajak hadirin menyanyikan lagu PENDUPAAN (nyanyi 

bersama). 

GATHA PENDUPAAN 

Pendupaan mulai menghangat dan menyala-nyala 

Dharmadatu-dharmadatu diliputi wanginya 

Diliputinya wanginya, wanginya di hadapan 

Para Buddha yang sedang Musyawarah 

Oh …. Awan kebahagian 

Terbentuk dimana-mana 

Saat pujianku telah berlimpah-limpah 

Para Buddha menampakkan dirinya 

Om Vajra dupe a hum 



- Lalu pemimpin meletakkan dupa di tempatnya, sementara hadirin 

duduk bertumpu lutut dan bersikap añjali. 

- Setelah dupa diletakkan di tempatnya, Pemimpin Puja Bakti dan 

para hadirin melaksanakan namaskāra (menghormat dengan 

menundukkan kepala sambil bersikap añjali dengan menyentuh dahi). 

2. NAMASKĀRA GĀTHĀ (Syair Penghormatan) 

Pemimpin Puja Bakti mengucapkan kalimat per kalimat dan diikuti 

oleh hadirin : 

Arahaṁ Sammā-Sambuddho Bhagavā, 

Buddhaṁ Bhagavantaṁ abhivādemi. 

Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan Sempurna; 

aku bersujud di hadapan Sang Buddha, Sang Bhagavā. (namaskāra*)

Svākkhāto Bhagavatā Dhammo, 

Dhammaṁ namassāmi. 

Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Sang Bhagavā; 

aku bersujud di hadapan Dhamma. 

(namaskāra) 


Supaṭipanno Bhagavato sāvaka-saṅgho, 

Saṅghaṁ namāmi. 

Saṅgha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak sempurna; 

aku bersujud di hadapan Saṅgha. 

(namaskāra) 

*) Sikap dalam namaskāra, lima titik (lutut, ujung jari-jari kaki, dahi, 

siku, telapak tangan) menyentuh lantai. 

Setelah itu bersama-sama membacakan paritta-paritta sesuai kebutuhan. 

VANDANA 

Namo sanghyang ādi Buddhaya (3x) 

Terpujilah Sanghyang Adi Buddha, Tuhan Yang Maha Esa (3x) 

Namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa (3x) 

Terpujilah Bhagava, Yang Maha Suci yang telah mencapai Penerangan dan 

Kebijaksanaan Sempurna (3x) 

Namo sabbe bodhisattāya – mahasattāya (3x) 

Terpujilah Para Bodhisatta – Mahasatta (3x) 

TISARANA 

(Tiga Perlindungan) 

Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

aku berlindung kepada Buddha. 

aku berlindung kepada Dhamma. 

aku berlindung kepada Saṅgha 

Dutiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Dutiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Dutiyampi Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.

Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha. 

Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Dhamma. 

Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Saṅgha. 


Tatiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Tatiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Tatiyampi Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha. 

Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Dhamma. 

Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Saṅgha. 

PANCASILA 

(Lima Latihan Sila) 

Pānātipātā veramaņī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari pembunuhan makhluk hidup. 

Adinnādānā veramaņī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yang tidak 

diberikan. 

Kāmesu micchācārā veramaņī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila. 

Musāvādā veramaņī sikkhā-padaṁ samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari ucapan yang tidak benar. 

Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaņī sikkhāpadaṁ 

samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras yang 

dapat menyebabkan lemahnya kesadaran.

BUDDHANUSSATI 

(Perenungan terhadap Buddha) 


Iti pi so Bhagavā Araham Sammā-Sambuddho, 

Vijjā-carana-sampanno Sugato Lokavidū, 

Anuttaro purisa-damma-sārathi satthā deva-manussānam Buddho 

Bhagavā’ti. 

Demikianlah Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Telah 

Mencapai Penerangan Sempurna; 

Sempurna pengetahuan serta tindak-tanduk-Nya, Sempurna menempuh Sang 

Jalan (ke Nibbāna), Pengenal segenap alam; 

Pembimbing manusia yang tiada taranya, Guru para dewa dan manusia, 

Yang Sadar (Bangun), Yang patut Dimuliakan. 

DHAMMANUSSATI 

(Perenungan terhadap Dhamma) 


Sanditthiko akāliko ehipassiko, 

Opanayiko paccattam veditabbo vinnūhī’ti. 

Dhamma Sang Bhagavā telah sempurna dibabarkan; 

Berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk dibuktikan; 

Menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh para bijaksana dalam batin 

masing-masing. 

SANGHANUSSATI 

(Perenungan terhadap Sangha) 

Supatipanno Bhagavato sāvaka-sangho, 

Uju-patipanno Bhagavato sāvaka-sangho, 

Nāya-patipanno Bhagavato sāvaka-sangho, 

Sāmīci-paṭipanno Bhagavato sāvaka-sangho, 

Yadidam cattāri purisa-yugāni attha purisa-puggalā: 

Esa Bhagavato sāvaka-sangho, 

Āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo anjali-karanīyo, 

Anuttaram punnakkhettam lokassā’ti. 

Sangha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak baik; 

Sangha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak lurus; 

Sangha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak benar;

Sangha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak patut; 


Mereka, merupakan empat pasang makhluk, terdiri dari delapan jenis 

Makhluk Suci, Itulah Saṅgha Siswa Sang Bhagavā; 

Patut menerima pemberian, tempat bernaung, persembahan serta 

penghormatan; Lapangan untuk menanam jasa, yang tiada taranya di 

alam semesta. 

SACCAKIRIYA GATHA 

(Pernyataan Kebenaran) 

Natthi me saranam annam 

Buddho me saranam varam 

Etena sacca-vajjena 

Sotthi me/te hotu sabbadā. 

Tiada perlindungan lain bagiku 

Sang Buddha-lah sesungguhnya Pelindungku 

Berkat kesungguhan pernyataan ini 

Semoga aku/anda selamat sejahtera. 


Dhammo me saranam varam 




Dhamma-lah sesungguhnya Pelindungku 




Sangho me saranam varam 




Saṅgha-lah sesungguhnya Pelindungku 



Bisa ditambahkan paritta lain sesuai kebutuhan. 

Kembali ke Daftar Isi


ARADHANA DEVATA 

Samantā cakkavālesu atrāgacchantu devatā, 

saddhammam munirājassa 

sunantu sagga-mokkhadam. 

Sagge kāme ca rūpe girisikharatate 

cantalikkhe vimāne, 

dīpe ratthe ca gāme taruvana-gahane geha-vatthumhi khette. 

Bhummā cāyantu devā jala-thala-visame yakkha-gandhabba-nāga, 

titthantā santike yam muni-vara-vacanam sādhavo me sunantu. 

Buddha-dassana-kālo ayam-bhadantā. 

Dhammassavana-kālo ayam-bhadantā. 

Sangha-payirupāsanā-kālo ayam-bhadantā. 

Kembali ke Daftar Isi 

Mengundang Para Dewa 

Semoga semua dewa di alam semesta hadir di sini, 

mendengarkan Dhamma nan Agung dari Sang Bijaksana, 

yang membimbing (umat) ke Surga dan keKebebasan. 

Di alam surga dan di alam brahma, di puncak-puncak gunung, 

diangkasa raya, di pulau-pulau, di desa-desa dan kota, di hutan belukar, 

disekeliling rumah dan ladang. 

Semoga dewa Bumi mendekat (datang) melalui air, daratan atau pun angkasa, 

bersama-sama dengan yakkha, gandhabba dan naga. 

Dan semoga di mana pun mereka berada, 

mereka dapat mendengarkan sabda Sang Bijaksana, seperti berikut. 

Sekarang tiba saatnya melihat Sang Buddha. 

Sekarang tiba saatnya mendengar Sang Dhamma. 

Sekarang tiba saatnya menghormat Sang Saṅgha.


ARADHANA DHAMMADESANA 

Brahmā ca lokādhipatī sahampati 

Katanjalī andhivaram ayācatha: 

Santīdha sattāpparajakkha-jātikā 

Desetu Dhammam anukampimam pajam. 


Permohonan Dhammadesana 

Brahma Sahampati, penguasa dunia ini 

Merangkap kedua tangannya (beranjali) dan memohon: 

Ada makhluk-makhluk yang memiliki sedikit debu di mata mereka; 

Ajarkanlah Dhamma demi kasih sayang kepada mereka.

ABHINHAPACCAVEKKHANA 

(Kerap Kali direnungkan) 


Jarā-dhammomhi 

jaram anatīto. 

Byādhi-dhammomhi 

byādhim anatīto. 

Marana-dhammomhi 

maranam anatīto. 

Sabbehi me piyehi manāpehi nānā-bhāvo vinā-bhāvo. 

Kammassakomhi 

kamma-dāyādo 

kamma-yoni 

kamma-bandhu 

kamma-patisarano. 

Yam kammam karissāmi kalyānam vā pāpakam vā tassa dāyādo 

bhavissāmi. 

Evam amhehi abhinham paccavekkhitabbam. 


Aku akan menderita usia tua, 

Aku belum mengatasi usia tua. 

Aku akan menderita sakit, 

Aku belum mengatasi penyakit. 

Aku akan menderita kematian, 

Aku belum mengatasi kematian. 

Segala milikku yang kucintai dan kusenangi akan berubah, 

akan terpisah dariku. 

Aku adalah pemilik karmaku sendiri 

Pewaris karmaku sendiri 

Lahir dari karmaku sendiri 

Berhubungan dengan karmaku sendiri 

Terlindung oleh karmaku sendiri. 

Apa pun karma yang kuperbuat, baik atau buruk, itulah yang akan kuwarisi. 

Hendaklah ini kerap kali direnungkan.

ANGULIMALA PARITTA 


Yatoham bhagini ariyāya 

jātiyā jāto, 

Nābhijānāmi sancicca 

pānam jīvitā voropetā, 

Tena saccena sotthi te 

Hotu sotthi gabbhassa. 


Paritta Angulimala 

Saudari, sejak dilahirkan sebagai seorang Ariya 

Aku tidak ingat dengan sengaja pernah membunuh suatu makhluk hidup 

apa pun; 

Dengan pernyataan yang benar ini, semoga anda selamat

ATTHANGASILA 

(Delapan Latihan Sila) 


Pānātipātā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 


Adinnādānā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari pengambilan barang yang 

tidak diberikan. 

Abrahma-cariyā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan tidak suci. 

Musāvādā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 


Surā-meraya-majja-pamādatthānā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 


dapat menyebabkan lemahnya kesadaran. 

Vikāla-bhojanā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari makan makanan setelah 

tengah hari. 

Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanā mālā-gandha-vilepana-dhāranamandanavibhūsanatthānā 

veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri untuk tidak menari, menyanyi, bermain 

musik, pergi melihat tontonan-tontonan; menghindari memakai bungabungaan, 

wangi-wangian dan alat-alat kosmetik untuk tujuan menghias dan 

mempercantik diri. 

Uccāsayana-mahāsayanā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari penggunaan tempat tidur 

dan tempat duduk yang tinggi dan mewah. 


ARIYADHANA GATHA 


Yassa saddhā Tathāgate 

Acalā supatitthitā, 

Sīlanca yassa kalyānam 

Ariya-kantam pasamsitam 

Ia yang yakin pada Tathāgata 

Kokoh kuat serta tak tergoyahkan 

Mempunyai Sīla yang baik 

Disenangi dan dipuji oleh Para Ariya. 

Sanghe pasādo yassatthi 

Ujubhūtanca dassanam 

Adaḷiddoti tam āhu 

Amoghan-tassa jīvitam 

Dia yang yakin pada Sangha 

Teguh, lurus dan penuh perhatian 

Mereka (Sangha) nyatakan: Ia tidak miskin 

Dan tidak akan menderita di akhir hidupnya. 

Tasmā saddhanca sīlanca 

Pasādam Dhamma-dassanam 

Anuyunjetha medhāvī 

Saram Buddhāna-Sāsananti 

Sebab itu keyakinan, Sīla 

Kepercayaan dan penembusan pada Dhamma 

Haruslah dikembangkan oleh orang bijaksana 

Dengan selalu ingat pada Buddha-Sāsana. 


AGGAPPASADA SUTTA GATHA 


Aggato ve pasannānam 

Aggam Dhammam vijānatam 

Agge Buddhe pasannānam 

Dakkhineyye anuttare 

Bagi mereka yang berkeyakinan adalah amat mulia 

Dhamma Agung yang dikenal adalah: 

Berkeyakinan pada Buddha nan Agung 

Pantas diberi persembahan dan tiada bandingnya. 

Agge Dhamme pasannānam 

Virāgūpasame sukhe 

Agge Sanghe pasannānam 

Punnakkhette anuttare 

Berkeyakinan pada Dhamma nan Agung 

Tanpa nafsu, tenang dan penuh bahagia 

Berkeyakinan pada Saṅgha nan Agung 

Ladang pembuatan jasa yang tiada bandingnya. 

Aggasmim dānam dadatam 

Aggam punnam pavaddhati 

Aggam āyu ca vanno ca 

Yaso kitti sukham balam 

Setelah memberikan dāna nan mulia 

Maka jasa kebajikan bertambah 

Panjang umur, bertambah cantik/tampan 

Terhormat, masyhur, kuat dan bahagia. 

Aggassa dātā medhāvī 

Agga-dhamma-samāhito 

Deva-bhūto manusso vā 

Aggappatto pamodatī’ti 

Orang bijaksana memberikan dengan kemampuannya 

Mencapai Dhamma nan Tertinggi 

Setelah mati terlahir sebagai dewa atau manusia 

Mendapat kegembiraan yang amat besar. 


BOJJHANGA PARITTA 


Bojjhango sati-sankhāto 

Dhammānam vicayo tathā 

Viriyam-pīti-passaddhi 

Bojjhangā ca tathāpare 

Samādhupekkha-bojjhangā 

Sattete sabba-dassinā 

Muninā sammadakkhātā 

Bhāvitā bahulīkatā 

Samvattanti abhinnāya 

Nibbānāya ca bodhiyā 


Sotthi te hotu sabbadā. 

Faktor-faktor untuk mencapai Bodhi adalah: Sati (perhatian), 

Dhamma-Vicayo (penyelidikan terhadap Dhamma), 

Viriya (semangat), Pīti (kegiuran), Passaddhi (ketenangan), 

Faktor lainnya adalah: Samādhi dan Upekkha (keseimbangan) 

Ketujuh faktor ini telah diajarkan 

Dengan jelas oleh Sang Mahā Muni (Suci) 

Bila dikembangkan dan selalu dilatih 

Akan menghasilkan Abhinnā (kemampuan batin tinggi), 

Nibbāna dan Penerangan Sempurna; 

Berkat kebenaran ucapan ini 

Semoga anda selamat sejahtera. 

Ekasmim samaye nātho 

Moggallānanca Kassapam 

Gilāne dukkhite disvā 

Bojjhange satta desayi 

Te ca tam abhinanditvā 

Rogā muccimsu tamkhane 



Pada suatu ketika Sang Pelindung 

Melihat Yang Ariya Moggallāna dan Yang Ariya Kassapa sakit demam 

Beliau mengulang ketujuh faktor Bodhi 

Karena mereka merasa gembira 

Seketika itu mereka sembuh.




Ekadā Dhamma-rājā pi 

Gelannenābhipīlito 

Cundattherena tanneva 

Bhanāpetvāna sādaram 

Sammoditvā ca ābādhā 

Tamhā vutthāsi thānaso 



Suatu ketika Sang Dhamma-Rāja sendiri sakit demam 

Yang Ariya Cunda Thera (diminta) mengulangi 

Sutta ini dengan khidmat 

Karena merasa gembira 

Maka seketika sembuhlah Sang Bhagavā. 



Pahīnā te ca ābādhā 

Tinnannam-pi mahesinam 

Maggāhata-kilesā va 

Pattānuppattidhammatam 



Penyakit telah disembuhkan 

Dari tiga Petapa Agung tersebut 

Seperti Sang Jalan melenyapkan kekotoran batin 

Tercapai sesuai dengan kebenaran Dhamma. 




BUDDHANUSSATI 

(Perenungan terhadap Buddha) 


Iti pi so Bhagavā Araham Sammā-Sambuddho, 

Vijjā-carana-sampanno Sugato Lokavidū, 

Anuttaro purisa-damma-sārathi satthā deva-manussānam Buddho 

Bhagavā’ti. 

Demikianlah Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Telah 

Mencapai Penerangan Sempurna; 

Sempurna pengetahuan serta tindak-tanduk-Nya, Sempurna menempuh Sang 

Jalan (ke Nibbāna), Pengenal segenap alam; 

Pembimbing manusia yang tiada taranya, Guru para dewa dan manusia, 

Yang Sadar (Bangun), Yang patut Dimuliakan. 


BRAHMAVIHARA PHARANA 

(Peresapan Brahma Vihara) 


METTA (CINTA KASIH) : 

Aham sukhito homi 

Semoga aku berbahagia 

Niddukkho homi 

Bebas dari penderitaan 

Avero homi 

Bebas dari kebencian 

Abyāpajjho homi 

Bebas dari penyakit 

Anīgho homi 

Bebas dari kesukaran 

Sukhī attānam pariharāmi. 

Semoga aku dapat mempertahankan kebahagiaanku sendiri. 

Sabbe sattā sukhitā hontu 

Semoga semua makhluk berbahagia 

Niddukkhā hontu 

Bebas dari penderitaan 

Averā hontu 

Bebas dari kebencian 

Abyāpajjhā hontu 

Bebas dari kesakitan 

Anīghā hontu 

Bebas dari kesukaran 

Sukhī attānam pariharantu. 

Semoga mereka dapat mempertahankan kebahagiaan mereka sendiri. 

KARUNA (BELAS KASIH) : 

Sabbe sattā dukkhā pamuccantu. 

Semoga semua makhluk bebas dari penderitaan. 

MUDITA (TURUT BAHAGIA) : 

Sabbe sattā ma laddha-sampattito vigacchantu. 

Semoga semua makhluk tidak kehilangan kesejahteraan yang telah 

mereka peroleh.


UPEKKHA (KESEIMBANGAN BATIN) : 

Sabbe sattā 

Semua makhluk 

Kammassakā 

Memiliki karmanya sendiri 

kamma-dāyādā 

Mewarisi karmanya sendiri 

kamma-yonī 

Lahir dari karmanya sendiri 

kamma-bandhū 

Berhubungan dengan karmanya sendiri 

kamma-paṭisaranā. 

Terlindung oleh karmanya sendiri. 

Yaṁ kammam karissanti kalyānam vā pāpakam vā tassa dāyādā bhavissanti. 

Apa pun karma yang diperbuatnya, baik atau buruk, itulah yang akan 

diwarisinya. 



CULLA MANGALA CAKKAVALA 

Sabba-buddhānubhāvena 

Sabba-dhammānubhāvena 

Sabba-sanghānubhāvena 

Buddha-Ratanam 

Dhamma-Ratanam 

Sangha-Ratanam 

Tinnam ratanānam 

Ānubhāvena 

Caturāsītisahassa-dhammakkhandhānubhāvena 

Pitakatyānubhāvena 

Jinasāvakānubhāvena: 

Dengan kekuatan semua Buddha 

Dengan kekuatan semua Dhamma 

Dengan kekuatan semua Sangha 

Buddha Permata Mulia 

Dhamma Permata Mulia 

Sangha Permata Mulia 

Tiga Permata Mulia 

Dengan kekuatan-Nya 

Dengan kekuatan 84.000 kelompok Dhamma 

Dengan kekuatan Tipiṭaka 

Dengan kekuatan Siswa-Siswa Sang Penakluk (dunia): 

Sabbe te rogā 

Sabbe te bhayā 

Sabbe te antarāyā 

Sabbe te upaddavā 

Sabbe te dunnimittā 

Sabbe te avamangalā vinassantu. 

Semoga semua penyakit 

Semua mara bahaya 

Semua rintangan 

Semua bencana 

Semua tanda-tanda jelek 

Semua tanda-tanda tidak menyenangkan anda 

Menjadi lenyap adanya.


Āyu-vaddhako 

Dhana-vaddhako 

Siri-vaddhako 

Yasa-vaddhako 

Bala-vaddhako 

Vanna-vaddhako 

Sukha-vaddhako 

Hotu sabbadā. 

Semoga usia 

Kekayaan 

Kemakmuran 

Kemasyhuran 

Kekuatan 

Kecantikan 

Kebahagiaan 

Selalu bertambah. 

Dukkha-roga-bhayā verā 

Sokā sattu cupaddavā 

Anekā antarāyāpi 

Vinassantu ca tejasā 

Semoga penderitaan, penyakit, bahaya, permusuhan 

Kesedihan, malapetaka, bencana dan kesukaran 

Serta segala macam rintangan 

Semua lenyap dengan kekuatan ini. 

Jaya-siddhi dhanam lābham 

Sotthi bhāgyam sukham balam 

Siri āyu ca vanno ca 

Bhogam vuddhī ca yasavā 

Sata-vassā ca āyū ca 

Jīva-siddhī bhavantu te. 

Kejayaan, keberhasilan, kekayaan, keuntungan 

Keselamatan, kemujuran, kebahagiaan, kekuatan 

Kemakmuran, panjang usia, kecantikan 

Kesejahteraan dan kemasyhuran, semoga bertambah 

Dan panjang usia seratus tahun 

Semoga keberhasilan dalam penghidupan menjadi milik anda.


Bhavantu sabba-mangalam 

Rakkhantu sabba-devatā 


Sadā sotthī bhavantu te. 

Semoga semua berkah ada pada anda 

Semoga para dewa melindungi anda 


Semoga kesejahteraan ada pada anda. 















Dengan kekuatan semua Saṅgha 



DUKKHAPPATTADI GATHA 


Dukkhappattā ca niddukkhā 

Bhayappattā ca nibbhayā 

Sokappattā ca nissokā 

Hontu sabbe pi pānino. 

Bila mengalami penderitaan, semoga penderitaan lenyap 

Bila mengalami ketakutan, semoga ketakutan lenyap 

Bila mengalami pahit getir, semoga pahit getir lenyap 

Semoga semua makhluk demikian adanya. 

Ettāvatā ca amhehi 

Sambhatam punna-sampadam 

Sabbe devānumodantu 

Sabba-sampatti-siddhiyā. 

Semoga simpanan jasa-jasa kebajikan 

Yang telah kita timbun 

Membawa kegembiraan bagi para dewa 

Untuk tercapainya segala kebahagiaan dan kesejahteraan. 

Dānam dadantu saddhāya 

Sīlam rakkhantu sabbadā 

Bhāvanābhiratā hontu 

Gacchantu devatāgatā. 

Dengan keyakinan hendaknya dāna diberikan 

Hendaknya Sila selalu dilaksanakan 

Rajin melatih Samādhi 

Agar terlahir di alam dewa (surga). 

Sabbe Buddhā balappattā 

Paccekānanca yam balam 

Arahantānanca tejena 

Rakkham bandhāmi sabbaso. 

Dengan kekuatan Para Buddha 

Beserta Para Pacceka Buddha 

Dan Para Arahat seluruhnya 

Semoga memperoleh perlindungan. 


DHAJAGGA PARITTA 


Aranne rukkhamūle vā, 

sunnāgāreva bhikkhavo; 

Anussaretha Sambuddham, 

bhayam tumhāka no siyā. 

Sewaktu dalam hutan atau di bawah pohon 

Atau di tempat yang sunyi, O para Siswa 

Ingatlah pada Sang Buddha 

Segala ketakutan tak akan ada. 

No ce Buddham sareyyātha, 

lokajettham narāsabham; 

Atha Dhammam sareyyātha, 

niyyānikam sudesitam. 

Jika tak ingat pada Sang Buddha, Guru Jagat 

Pembimbing dewa dan manusia, ingatlah pada Dhamma 

Yang menuntun kita ke Pembebasan 

Yang telah diajarkan dengan jelas. 

No ce Dhammam sareyyātha, 

niyyānikam sudesitam; 

Atha Sangham sareyyātha, 

punnakkhettam anuttaram. 

Jika tak ingat pada Dhamma 

Yang menuntun kita ke Pembebasan 

Yang telah diajarkan dengan jelas, ingatlah pada Sangha 

Lapangan pembuat jasa yang tak ada bandingnya. 

Evam Buddham sarantānam, 

Dhammam Sanghanca bhikkhavo; 

Bhayam vā chambhitattam vā, 

lomahamso na hessatī’ti. 

Jika engkau mengingat pada Sang Buddha, Dhamma dan Sangha; 

O para Siswa, ketakutan atau kekhawatiran 

Mengkirik atau bulu badan berdiri 

Tak akan ada lagi. 


DHAMMANUSSATI 

(Perenungan terhadap Dhamma) 



Sanditthiko akāliko ehipassiko, 

Opanayiko paccattam veditabbo vinnūhī’ti. 

Dhamma Sang Bhagavā telah sempurna dibabarkan; 

Berada sangat dekat, tak lapuk oleh waktu, mengundang untuk dibuktikan; 

Menuntun ke dalam batin, dapat diselami oleh para bijaksana dalam batin 

masing-masing. 


DASASILA 

(Sepuluh Latihan Sila) 


Pānātipātā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 


Adinnādānā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 


diberikan. 

Abrahma-cariyā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan tidak suci. 

Musāvādā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 


Surā-meraya-majja-pamādatthānā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari segala minuman keras 

yang dapat menyebabkan lemahnya kesadaran. 

Vikāla-bhojanā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari makan makanan setelah tengah 

hari. 

Nacca-gīta-vādita-visūka-dassanā veramanī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri untuk tidak menari, menyanyi, bermain musik 

serta pergi melihat tontonan-tontonan. 

Mālā-gandha-vilepana-dhārana-mandana-vibhūsanatthānā veramanī sikkhāpadam 

samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari pemakaian bunga-bungaan, 

wangi-wangian dan alat-alat kosmetik untuk tujuan menghias dan 

mempercantik diri. 

Uccāsayana-mahāsayanā veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari penggunaan tempat tidur dan 

tempat duduk yang tinggi dan mewah. 

Jataruparajata pattiggahana veramaṇī sikkhā-padaṁ samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari menerima emas dan 

perak (uang). 


ETTAVATA 

(Pelimpahan Jasa) 




Sabbe devā anumodantu 


Sebanyak kami telah 

Mencapai dan mengumpulkan jasa; 

Semoga semua dewa turut bergembira, 

Agar mendapat keuntungan beraneka warna. 



Sabbe bhūtā anumodantu 




Semoga semua makhluk halus turut bergembira, 




Sabbe sattā anumodantu 




Semoga semua makhluk hidup turut bergembira, 


Ākāsatthā ca bhummatthā 

Devā nāgā mahiddhikā 

Punnam tam anumoditvā 

Ciraṁ rakkhantu lokasanti 

Semoga para makhluk di angkasa dan di bumi, 

Para dewa dan naga yang perkasa; 

Setelah menikmati jasa-jasa ini, 

Selalu melindungi perdamaian dunia.





Ciram rakkhantu Indonesia 




Selalu melindungi Indonesia. 

Idam vo nātinam hotu 

Sukhitā hontu nātayo 

(tiga kali) 

Semoga jasa-jasa ini melimpah 

Pada sanak keluarga yang telah meninggal; 

Semoga mereka berbahagia. 

(tiga kali) 

Devo vassatu kālena 

Sassa sampatti hotu ca 

Phīto bhavatu loko ca 

Rājā bhavatu dhammiko 

Semoga hujan tepat pada musimnya 

Semoga dunia maju dengan pesat 

Serta selalu bahagia dan damai 

Semoga Pemerintah/Pemimpin berlaku lurus. 




Ciram rakkhantu Vihara ………. 




Selalu melindungi Vihara ……… 




Ciram rakkhantu Sāsanam 


Para dewa dan naga yang perkasa;



Selalu melindungi Ajaran. 




Ciram rakkhantu Desanam 




Selalu melindungi pembabaran Dhamma. 




Ciram rakkhantu mam param’ti 




Selalu melindungi kita semua. 


JAYA PARITTA 


Jayanto bodhiyā mūle 

Sakyānam nandi-vaddhano 

Evam tvam vijayo hohi 

Jayassu jaya-mangale 

Kemenangan di bawah pohon Bodhi 

Menambah kegembiraan (bangsa) Sakya 

Maka semoga kemenangan menjadi milikmu 

Dan semoga engkau memperoleh kejayaan. 

Aparājita-pallanke 

Sīse pathavi-pokkhare 

Abhiseke sabba-buddhānam 

Aggappatto pamodati 

Dalam kedudukan yang tak terkalahkan 

Di atas tempat suci nan mulia 

Telah disucikan oleh Para Buddha 

Ia bergembira dengan pencapaian termulia. 

Sunakkhattam sumangalam 

Supabhātam suhutthitam 

Sukhano sumuhutto ca 

Suyittham brahmacārisu 

Bintang kebahagiaan, berkah keuntungan 

Kebahagiaan, pengorbanan yang menguntungkan 

Saat yang baik, detik-detik yang membahagiakan 

Manakala berdāna dengan rela kepada Brahmacārī 

Padakkhinam kāya-kammam 

Vācā-kammam padakkhinam 

Padakkhinam mano-kammam 

Panidhī te padakkhinā 

Padakkhināni katvāna 

Labhantatthe, padakkhine 

Bila perbuatan benar 

Bila perkataan benar dan 

Bila pikiran benar 

Maka benar pula cita-citanya. 

Setelah melaksanakan kebenaran ini 

Maka ia mencapai tujuan dengan kebenaran. 


KARANIYA METTA SUTTA 

(Sutta tentang Kasih Sayang) 


Karaniyam-attha-kusalena 

yantam santam padam abhisamecca, 

Sakko ujū ca suhujū ca 

suvaco cassa mudu anatimānī, 

Inilah yang harus dikerjakan oleh mereka yang tangkas dalam kebaikan; 

Untuk mencapai ketenangan, 

Ia harus mampu, jujur, sungguh jujur, 

Rendah hati, lemah lembut, tiada sombong. 

Santussako ca subharo ca 

appakicco ca sallahuka-vutti, 

Santindriyo ca nipako ca 

appagabbho kulesu ananugiddho. 

Merasa puas, mudah disokong/dilayani, 

Tiada sibuk, sederhana hidupnya, 

Tenang inderanya, berhati-hati, 

Tahu malu, tak melekat pada keluarga. 

Na ca khuddam samācare kinci 

yena vinnū pare upavadeyyum. 

Sukhino vā khemino hontu 

sabbe sattā bhavantu sukhitattā. 

Tak berbuat kesalahan walau pun kecil, 

Yang dapat dicela oleh Para Bijaksana, 

Hendaklah ia berpikir: Semoga semua makhluk berbahagia dan tenteram; 

Semoga semua makhluk berbahagia. 

Ye keci pāna-bhūtatthi 

tasā vā thāvarā vā anavasesā, 

Dīghā vā ye mahantā vā 

majjhimā rassakā anuka-thūlā, 

Makhluk hidup apa pun juga, 

Yang lemah dan kuat tanpa kecuali, 

Yang panjang atau besar, 

Yang sedang, pendek, kecil atau gemuk.


Ditthā vā ye va aditthā 

ye ca dūre vasanti avidūre, 

Bhūtā vā sambhavesī vā 

sabbe sattā bhavantu sukhitattā. 

Yang tampak atau tidak tampak, 

Yang jauh atau pun dekat, 

Yang telah lahir atau yang akan lahir, 

Semoga semua makhluk berbahagia. 

Na paro param nikubbetha 

nātimannetha katthaci nam kinci, 

Byārosanā patīgha-sannā 

nānnam-annassa dukkham-iccheyya. 

Jangan menipu orang lain, 

Atau menghina siapa saja, 

Jangan karena marah dan benci, 

Mengharap orang lain celaka. 

Mātā yathā niyam puttam 

āyusā eka-puttam-anurakkhe, 

Evam-pi sabba-bhūtesu 

māna-sambhāvaye aparimānam. 

Bagaikan seorang ibu yang mempertaruhkan jiwanya, 

Melindungi anaknya yang tunggal, 

Demikianlah terhadap semua makhluk, 

Dipancarkannya pikiran (kasih sayangnya) tanpa batas. 

Mettanca sabba-lokasmim 

māna-sambhāvaye aparimānam, 

Uddham adho ca tiriyanca 

asambādham averam asapattam. 

Kasih sayangnya ke segenap alam semesta, 

Dipancarkannya pikirannya itu tanpa batas, 

Ke atas, ke bawah dan ke sekeliling, 

Tanpa rintangan, tanpa benci dan permusuhan. 

Titthancaram nisinno vā 

sayāno vā yāvatassa vigatam-iddho, 

Etam satim adhittheyya 

brahmam-etam vihāram idham-āhu.


Selagi berdiri, berjalan atau duduk, 

Atau berbaring, selagi tiada lelap, 

Ia tekun mengembangkan kesadaran ini, 

Yang dikatakan: Berdiam dalam Brahma. 

Ditthinca anupagamma 

sīlavā dassanena sampanno, 

Kāmesu vineyya gedham, 

Na hi jātu gabbha-seyyam punaretī’ti. 

Tidak berpegang pada pandangan salah (tentang attā atau aku), 

Dengan Sīla dan Penglihatan yang sempurna, 

Hingga bersih dari nafsu indera, 

Ia tak akan lahir dalam rahim mana pun juga. 


KHANDHA PARITTA 


Virūpakkhehi me mettam 

Mettam Erāpathehi me 

Chabyā-puttehi me mettam 

Mettam Kanhā-Gotamakehi ca 

Cinta kasihku kepada suku ular-ular Virūpakkha 

Cinta kasihku kepada suku ular-ular Erāpatha 

Cinta kasihku kepada suku ular-ular Chabyā-putta 

Cinta kasihku kepada suku ular-ular Kanhā-Gotamaka. 

Apādakehi me mettam 

Mettam di-pādakehi me 

Catuppadehi me mettam 

Mettam bahuppadehi me 

Cinta kasihku kepada makhluk-makhluk tanpa kaki 

Cinta kasihku kepada makhluk-makhluk berkaki dua 

Cinta kasihku kepada makhluk-makhluk berkaki empat 

Cinta kasihku kepada makhluk berkaki banyak. 

Mā mam apādako himsi 

Mā mam himsi di-pādako 

Mā mam catuppado himsi 

Mā mam himsi bahuppado 

Semoga kami tidak mendapat susah dari makhluk-makhluk tanpa kaki; 

Juga tidak dari makhluk-makhluk berkaki dua 

Semoga makhluk-makhluk berkaki empat tidak menyusahkan kami 

Semoga makhluk-makhluk berkaki banyak tidak menyusahkan kami. 

Sabbe sattā sabbe pānā 

Sabbe bhūtā ca kevalā 

Sabbe bhadrāni passantu 

Mā kinci pāpamāgamā 

Semoga semua makhluk hidup 

Semua yang dilahirkan dan yang belum lahir 

Semoga semua tanpa terkecuali mendapat kebahagiaan 

Semoga mereka bebas dari penderitaan.


Appamāno Buddho, 

Appamāno Dhammo, 

Appamāno Sangho, 

Tak terhingga adalah kebijaksanaan Sang Buddha 

Tak terhingga adalah kebijaksanaan Dhamma 

Tak terhingga adalah kebijaksanaan Sangha. 

Pamāna-vantāni sirim-sapāni, 

Ahi vicchikā sata-padī unnānābhī sarabū mūsikā, 

Terbebaslah makhluk-makhluk melata 

Seperti ular-ular, ketungging-ketungging, lipan, laba-laba dan tikus. 

Katā me rakkhā, 

Katā me parittā, 

Paṭikkamantu bhūtāni. 

Telah kami panjatkan doa perlindungan 

Telah kami panjatkan paritta-paritta yang suci 

Silakan makhluk-makhluk pergi dengan damai. 

Soham namo Bhagavato, 

Namo sattannam Sammā-Sambuddhānam. 

Terpujilah Sang Bhagavā 

Terpujilah Tujuh Sammā-Sambuddha. 


KHINAM PURANAM GATHA 


Khinam puranam navam natthi sambhavam 

Viratta citta ayatike bhavasmin 

Te khina bija avirulhicchanda 

Nibbanti dhira yatha’yam padipo 

Idampi sanghe ratanam panitam 

Etena saccena suvatthi hotu 

Usia tua telah diakhiri, yang baru tidak akan muncul 

mereka yang pikirannya tidak berkeinginan untuk keberadaan yang 

akan datang, 

Benih-benih kammanya akan dihancurkan, mereka tidak akan 

mempunyai keinginan lagi untuk pertumbuhan kamma. 

Seperti halnya dengan pelita ini, yang telah dipadamkan oleh para 

bijaksana 

demikian pula dengan Permata yang tak ternilai di dalam Sangha 

Berkat kebenaran ini semoga terdapatlah kesejahteraan. 


PANCASILA 

(Lima Latihan Sila) 


Pānātipātā veramaņī sikkhā-padam samādiyāmi. 


Adinnādānā veramaņī sikkhā-padam samādiyāmi. 


diberikan. 

Kāmesu micchācārā veramaņī sikkhā-padam samādiyāmi. 

Aku bertekad akan melatih diri menghindari perbuatan asusila. 

Musāvādā veramaņī sikkhā-padaṁ samādiyāmi. 


Surā-meraya-majja-pamādaṭṭhānā veramaņī sikkhā-padaṁ samādiyāmi. 


dapat menyebabkan lemahnya kesadaran. 


PATTUMODANA 

(Doa Keselamatan) 


SABBHÃVAMANGALA MUPADDAVA DUNNIMITAṀ 

SABBÎTIROGO GAHADOSA MASESA NINDÃ 

SABBANTARAYA BHAYA DUSSIPINAṀ AKANTAṀ 

BUDDHÃNUBHÃVA PAVARENA PAYÃTU NASAṀ 

Kemalangan, karma-karma buruk, dan tanda-tanda jelek 

Berbagai penyakit, pengaruh-pengaruh jahat, 

Kesalahan dan ancaman-ancaman bahaya 

Ketakutan, kecemasam, dan impian-impian buruk yang tak diinginkan 

Semoga semuanya lenyap, berkat gaya-gaya pancaran Sang Buddha 




DHAMMÃNUBHÃVA PAVARENA PAYÃTU NASAṀ 





Semoga semuanya lenyap, berkat gaya-gaya pancaran Sang Dhamma 




SAṄGHÃNUBHÃVA PAVARENA PAYÃTU NASAṀ 





Semoga semuanya lenyap, berkat gaya-gaya pancaran Sang Sangha 


PATTIDANA 


Punnassidāni katassa 

Yānannāni katāni me 

Tesanca bhāgino hontu 

Sattānantāppamānaka. 

Semoga jasa-jasa yang kuperbuat 

Kini atau di waktu lain 

Diterima oleh semua makhluk di sini 

Tak terbatas, tak ternilai. 

Ye piyā guṇavantā ca 

Mayham mātā-pitādayo 

Ditthā me cāpyaditthā vā 

Anne majjhatta-verino; 

Mereka yang kukasihi serta berbudi luhur 

Seperti ayah dan ibu 

Yang terlihat dan tidak terlihat 

Yang bersikap netral atau bermusuhan. 

Sattā titthanti lokasmim 

Te-bhummā catu-yonikā 

Panceka-catuvokārā 

Samsarantā bhavābhave 

Makhluk-makhluk yang berada di alam semesta 

Di tiga alam, empat jenis kelahiran 

Terdiri dari lima, satu atau empat bagian 

Mengembara di alam-alam besar kecil. 

Nātam ye pattidānam-me 

Anumodantu te sayam 

Ye cimam nappajānanti 

Devā tesam nivedayum. 

Semoga dengan persembahan jasaku ini 

Setelah mengetahui mereka bergembira 

Dan kepada mereka yang tidak mengetahui 

Semoga para dewa memberitakannya.


Mayā dinnāna-punnānam 

Anumodana-hetunā 

Sabbe sattā sadā hontu 

Averā sukha-jīvino 

Berkat jasa-jasa yang kupersembahkan ini 

Yang membawa kegembiraan 

Semoga semua makhluk selamanya 

Hidup bahagia, bebas dari kebencian. 

Khemappadanca pappontu 

Tesāsā sijjhatam subhā. 

Semoga mereka mendapatkan jalan kedamaian 

Semoga cita-cita luhur mereka tercapai. 



PAMSUKULA GATHA / ANICCA VATA 

SANKHARA 

Aniccā vata sankhārā 

Uppāda-vaya-dhammino 

Uppajjitvā nirujjhanti 

Tesam vūpasamo sukho 

Segala yang terbentuk tidak kekal adanya 

Bersifat timbul dan tenggelam 

Setelah timbul akan hancur dan lenyap 

Bahagia timbul setelah gelisah lenyap. 

Sabbe sattā maranti ca 

Marimsu ca marissare 

Tathevāham marissāmi 

Natthi me ettha samsayo. 

Semua makhluk akan mengalami kematian 

Mereka telah berkali-kali mengalami kematian, dan akan selalu demikian; 

Begitu pula saya, pasti mengalami kematian juga 

Keragu-raguan tentang ini tidak ada dalam diriku. 


PABBATOPAMA GATHA 


Yathāpi selā vipulā 

Nabham āhacca pabbatā 

Samantā anupariyeyyum 

Nippothentā catuddisā 

Bagaikan batu karang yang besar 

Puncaknya menjulang ke angkasa 

Berubah dan hancur 

Karena pengikisan dari empat arah. 

Evam jarā ca maccu ca 

Adhivattanti pānino 

Khattiye brāhmane vesse 

Sudde candāla-pukkuse 

Demikian pula kelapukan dan kematian 

Menguasai semua makhluk, apakah dia: 

Kesatria, brahmana, pedagang, 

Pekerja, kasta buangan mau pun pembersih jalan. 

Na kinci parivajjeti 

Sabbam-evābhimaddati 

Na tattha hatthīnam bhūmi 

Na rathānam na pattiyā 

Na cāpi manta-yuddhena 

Sakkā jetum dhanena vā 

Tidak seorang pun yang akan terbebas 

Semuanya pasti menemui kematian 

Dalam hal ini tidak ada tempat bagi gajah-gajah 

Pasukan mau pun prajurit; 

Tiada sesuatu pun yang dengan mantra perang 

Atau kekayaan dapat mengatasi kematian. 

Tasmā hi pandito poso 

Sampassam attham-attano 

Buddhe Dhamme ca Sanghe ca 

Dhīro saddham nivesaye 

Sebab itulah para bijaksana 

Setelah melihat manfaat kebajikan bagi dirinya sendiri


Maka mereka memperkuat keyakinannya kepada: 

Buddha, Dhamma dan Sangha. 

Yo Dhammacārī kāyena 

Vācāya uda cetasā 

Idheva nam pasamsati 

Pecca sagge pamodati. 

Siapa saja yang melaksanakan Dhamma dengan baik 

Dengan pikiran, ucapan dan perbuatan 

Orang itu sangat terpuji 

Dan setelah meninggal ia berbahagia di Surga. 


PUBBANHA PARITTA 


Sunakkhattam sumangalam 

Supabhatam suvutthitam 

Sukhano sumuhutto ca 

Suyittham brahma carisu 

Bintang kebahagian, berkah keuntungan 

Kebahagiaan, pengorbanan yang menguntungkan 

Saat yang baik, detik-detik yang membahagiakan 

Manakala berdana dengan rela kepada Brahmacari 

Padakkhinam kayakammam 

Vacakammam padakkhinam 

Padakkhinam manokammam 

Panidhi te padakkhina 

Padakkhinani katvana 

Labhantatthe padakkhine 

Bila perbuatan benar 

Bila perkataan benar dan 

Bila pikiran benar 

Maka benar pula cita-citanya 

Setelah melaksanakan kebenaran ini 

Maka ia mencapai tujuan dengan kebenaran 


MANGALA SUTTA 


Evam-me sutam: 

Ekam samayam Bhagavā, Sāvatthiyam viharati, 

Jetavane Anāthapindikassa, ārāme. 

Atha kho annatarā devatā, abhikkantāya rattiyā abhikkanta-vannā 

kevala-kappam Jetavanam obhāsetva. 

Yena Bhagavā tenupasankami, upasankamitvā Bhagavantam 

abhivādetvā ekamantam atthāsi. 

Ekam-antam thitā kho sā devatā Bhagavantam gāthāya ajjhabhāsi: 

Demikianlah telah kudengar: 

Pada suatu ketika Sang Bhagavā menetap di dekat Sāvatthī, di hutan Jeta, di 

Vihāra Anāthapiṇḍika. 

Maka datanglah dewa, ketika hari menjelang pagi, dengan cahaya yang 

cemerlang menerangi seluruh hutan Jeta. 

Menghampiri Sang Bhagavā, dan menghormati Beliau, lalu berdiri di satu 

sisi. 

Sambil berdiri di satu sisi, dewa itu berkata kepada Sang Bhagavā dalam 

syair ini : 

Bahū devā manussā ca 

mangalāni acintayum 

Ākankhamānā sotthānam 

brūhi mangalam-uttamam 

Banyak dewa dan manusia 

Berselisih paham tentang Berkah 

Yang diharap membawa keselamatan; 

Terangkanlah, apakah Berkah Utama itu? 

Asevanā ca bālānam 

panditānanca sevanā 

Pūjā ca pūjanīyānam 

etam-mangalam-uttamam. 

Tak bergaul dengan orang yang tak bijaksana 

Bergaul dengan mereka yang bijaksana 

Menghormat mereka yang patut dihormat: 

Itulah Berkah Utama.


Patirūpa-desa-vāso ca 

pubbe ca kata-punnatā 

Atta-sammā-panidhi ca 

etam-mangalam-uttamaṁ 

Hidup di tempat yang sesuai 

Berkat jasa-jasa dalam hidup yang lampau 

Menuntun diri ke arah yang benar: 

Itulah Berkah Utama. 

Bāhu-saccanca sippanca 

vinayo ca susikkhito 

Subhāsitā ca yā vācā 


Memiliki pengetahuan dan keterampilan 

Terlatih baik dalam tata susila 

Ramah tamah dalam ucapan: 


Mātā-pitu-upatthānam 

putta-dārassa saṅgaho 

Anākulā ca kammantā 


Membantu ayah dan ibu 

Menyokong anak dan istri 

Bekerja bebas dari pertentangan: 


Dānanca Dhamma-cariyā ca 

nātakānanca sangaho 

Anavajjāni kammāni 


Berdāna dan hidup sesuai dengan Dhamma 

Menolong sanak keluarga 

Bekerja tanpa cela: 


Āratī viratī pāpā 

majja-pānā ca sannamo 

Appamādo ca dhammesu 

etam-mangalam-uttamam.


Menjauhi, tak melakukan kejahatan 

Menghindari minuman keras 

Tekun melaksanakan Dhamma: 


Gāravo ca nivāto ca 

santutthī ca katannutā 

Kālena dhammassavanam 


Selalu hormat dan rendah hati 

Merasa puas dan berterima kasih 

Mendengarkan Dhamma pada saat yang sesuai: 


Khantī ca sovacassatā 

samanānanca dassanam 

Kālena Dhamma-sākacchā 


Sabar, rendah hati bila diperingatkan 

Mengunjungi para pertapa 

Membahas Dhamma pada saat yang sesuai: 


Tapo ca brahma-cariyanca 

ariya-saccāna-dassanam 

Nibbāna-sacchi-kiriyā ca 

etam-maṅgalam-uttamam. 

Bersemangat menjalankan hidup suci 

Menembus Empat Kesunyataan Mulia 

Serta mencapai Nibbāna: 


Phutthassa loka-dhammehi 

cittam yassa na kampati 

Asokam virajam khemam 


Meski tergoda oleh hal-hal duniawi 

Namun batin tak tergoyahkan 

Tiada susah, tanpa noda, penuh damai: 

Itulah Berkah Utama.


Etādisāni katvāna 

sabbattham-aparājitā 

Sabbattha sotthim gacchanti 

tan-tesam mangalam-uttaman’ti. 

Karena dengan mengusahakan hal-hal itu 

Manusia tak terkalahkan di mana pun juga 

Serta berjalan aman ke mana juga: 




MAHA JAYA MANGALA GATHA 

Yamkinci ratanam loke 

Vijjati vividhā puthū 

Ratanam Buddha-samam natthi 

Tasmā sotthī bhavantu te. 

Permata apa pun yang terdapat 

Dalam jagat raya ini 

Tiada satu pun yang menyamai Buddha-Ratana 

Semoga anda sejahtera. 



Ratanam Dhamma-samam natthi 




Tiada satu pun yang menyamai Dhamma-Ratana 




Ratanam Sangha-samam natthi 




Tiada satu pun yang menyamai Saṅgha-Ratana 




MAHAKARUNIKONATHOTIADI GATHA 

Mahā-kāruniko nātho 

Atthāya sabba-pāninam 

Pūretvā pāramī sabbā 

Patto sambodhim-uttamam. 


Mā hontu sabbupaddavā. 

Sang Pelindung Yang Maha Welas Asih 

Untuk kepentingan semua makhluk 

Telah menyempurnakan semua Pāramitā 

Mencapai Bodhi atas usaha-Nya sendiri; 


Semoga semua musibah lenyap adanya. 


Hitāya sabba-pāninam 






Untuk kesejahteraan semua makhluk 






Sukhāya sabba-pāninam 






Untuk kebahagiaan semua makhluk 






MORA PARITTA 


Udetayam cakkhuma ekaraja 

Harissavanno pathavippabhaso 

Tam tam namassami 

Harissavannam pathavippabhasam 

Tayajja gutta viharemu divasam 

Terlihat munculnya Beliau “Raja yang mengetahui” 

Pancaran sinarnya keemasan, penyinar bumi 

Aku menghormat kepada penyinar cahaya emas bagi bumi 

Berilah perlindungan sepanjang hari yang kulewati 

Ye brahmana vedagu sabbadhamme 

Te me namo, te ca mam palayantu 

Namatthu buddhanam 

Namatthu bodhiya 

Namo vimuttanam namo vimuttiya 

Imam so parittam katva 

Moro carati esana 

Kepada para Brahmana selaku pelaksana kebenaran 

Kepada mereka itulah kusampaikan pujiku dan kumohon perlindungan 

Terpujilah para Bijaksana, terpujilah penerang agung 

Terpujilah mereka yang telah bebas, 

Terpujilah kebebasan, buruk merak, 

Setelah memberikan perlindungannya 

Berkelana untuk mencari makan. 

(Dibaca setiap petang hari saat matahari terbenam) 

Apetayam cakkahuma ekaraja 

Harissavanno pathavippabhaso 

Tam tam namassami 

Harissavannam pathavippabhasam 

Tayajja gutta viharemu rattim 

Beliau “Raja Yang Maha Mengetahui” mengundurkan diri 

Pancaran sinarnya keemasan, penyinar bumi 

Aku menghormat kepada penyinar cahaya emas bagi bumi 

Berilah perlindungan sepanjang malam yang kulewati.

Ye brahmana vedagu sabbadhamme 

Te me namo te ca mam palayantu 

Namatthu buddhanam 

Nammathu bodhiya 

Namo vimuttanam namo vimuttiya 

Imam so parittam katva 

Moro vasamakappayi ti 

Kepada para Brahmana selaku pelaksana kebenaran, 

Kepada mereka aku memuji dan memohon perlindungan. 

Terpujilah para bijaksana, terpujilah penerang agung 

Terpujilah mereka yang telah bebas, 

terpujilah kebebasan, burung merak, 

setelah memberikan perlindungannya, 

Ia masuk keperaduannya. 



NAMAKARA GATHA 

(Syair Penghormatan) 


Araham Sammā-Sambuddho Bhagavā, Buddham Bhagavantam abhivādemi. 

Sang Bhagavā, Yang Maha Suci, Yang Telah Mencapai Penerangan 

Sempurna; aku bersujud di hadapan Sang Buddha, Sang Bhagavā. 

(namaskāra*) 

Svākkhāto Bhagavatā Dhammo, Dhammam namassāmi. 

Dhamma telah sempurna dibabarkan oleh Sang Bhagavā; aku bersujud di 

hadapan Dhamma. 

(namaskāra) 

Supatipanno Bhagavato sāvaka-sangho, Sangham namāmi. 

Saṅgha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak sempurna; aku bersujud di 

hadapan Saṅgha. 

(namaskāra) 


RATANA SUTTA 


Yānīdha bhūtāni samāgatāni, 

Bhummāni vā yāni va antalikkhe. 

Sabbe va bhūtā sumanā bhavantu, 

Atho pi sakkacca suṇantu bhāsitam. 

Makhluk apa pun juga yang berkumpul di sini 

Baik yang dari dunia, mau pun dari ruang angkasa 

Berbahagialah! Perhatikanlah apa yang disabdakan. 

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, 

Mettam karotha mānusiyā pajāya. 

Divā ca ratto ca haranti ye balim, 

Tasmā hi ne rakkhatha appamattā. 

Maka itu, duhai para makhluk, perhatikanlah 

Perlakukanlah umat manusia dengan cinta kasih 

Lindungilah mereka dengan tekun, sebagaimana mereka 

Mempersembahkan sesajian kepadamu siang dan malam. 

Yam kinci vittam idhā vā huram vā, 

Saggesu vā yam ratanam panītam; 

Na no samam atthi Tathāgatena, 

Idam pi Buddhe ratanam panītam; 

Etena saccena suvatthi hotu. 

Harta apa pun juga yang terdapat di sini atau di alam-alam lain 

Atau mustika tak ternilai apa pun juga di alam-alam surga 

Satu pun tiada yang menyamai Sang Tathāgata 

Sesungguhnya, pada Sang Buddha terdapat mustika tak ternilai ini; 

Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan. 

Khayam virāgam amatam panītam, 

Yad-ajjhagā Sakya-munī samāhito; 

Na tena dhammena samatthi kinci, 

Idam pi Dhamme ratanam panītam; 


Pemusnahan nafsu, bebas dari nafsu, bebas dari kematian 

Yang telah dicapai oleh Sang Sakya-Muni 

Dengan Samādhi benar, tiada apa pun yang dapat menyamai-Nya; 

Sesungguhnya, dalam Dhamma terdapat mustika tak ternilai ini. 

Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

Yam Buddha-settho parivannayī sucim, 

Samādhim-ānantarikan-nām-āhu; 

Samādhinā tena samo na vijjati, 

Idam pi Dhamme ratanam panītam; 


Meditasi benar yang dipuji oleh Sang Buddha 

Samādhi yang dapat memberikan hasil baik 

Tiada satu pun yang dapat menyamai Samādhi ini 

Sesungguhnya, dalam Dhamma terdapat mustika tak ternilai ini; 



Ye puggalā attha satam pasatthā, 

Cattāri etāni yugāni honti; 

Te dakkhineyyā Sugatassa sāvaka, 

Etesu dinnāni mahapphalāni; 

Idam pi Sanghe ratanaṁ panītam, 


Delapan Makhluk Suci yang dipuji oleh para bijaksana 

Merupakan empat pasang Makhluk Suci 

Siswa-Siswa Sang Sugata ini berharga untuk diberi persembahan; 

Apa yang dipersembahkan kepada mereka, menghasilkan pahalapahala 

besar; 

Sesungguhnya, dalam Saṅgha terdapat mustika tak ternilai ini; 


Ye suppayuttā manasā dalhena, 

Nikkāmino Gotama-sāsanamhi; 

Te patti-pattā amatam vigayha, 

Laddhā mudhā nibbutim bhunjamānā; 

Idam pi Sanghe ratanam panītam, 


Mereka itu, yang bebas dari nafsu-nafsu, telah melaksanakan dengan 

tekad teguh Ajaran Sang Buddha Gotama; 

Telah mencapai apa yang harus dicapai 

Telah memperoleh kebebasan dari kematian 

Mereka menikmati ketentraman yang tak ternilai 


Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

Yathinda-khīlo paṭhavim sito siyā, 

Catubbhi vātebhi asampakampiyo. 

Tathūpamam sappurisam vadāmi, 

Yo ariya-saccāni avecca passati. 



Bagaikan sebuah menara pintu kota beralas kokoh kuat 


Tak tergoyahkan oleh angin dari empat penjuru 

Demikianlah, kami menamakan orang bijaksana yang telah menembus 

Empat Kebenaran Ariya; 



Ye ariya-saccāni vibhāvayanti, 

Gambhīra-pannena sudesitāni. 

Kin-cāpi te honti bhusappamattā, 

Na te bhavam atthamam-ādiyanti. 

Idam pi Sanghe ratanam paṇītam, 


Mereka yang telah menembus Empat Kebenaran Ariya 

Yang dibabarkan dengan jelas oleh Yang Maha Bijaksana 

Sekali pun terkena godaan, mereka tidak akan lahir lagi sampai delapan kali; 



Sahā vassa dassana-sampadāya, 

Tayassu dhammā jahitā bhavanti. 

Sakkāya-ditthi vicikicchitan-ca, 

Sīlabbatam vā pi yad-atthi kinci. 

Catūhapāyehi ca vippamutto, 

Cha cābhithānāni abhabbo kātum. 



Tiga belenggu dipatahkan oleh yang memiliki Pandangan Benar, yakni: 

Sakkāya-Diṭṭhi (kepercayaan takhayul, tentang adanya diri), 

Vicikiccha (keraguan) dan 

Sīlabbataparamasa (kepercayaan takhayul, bahwa upacara sembahyang 

dapat membebaskan manusia); 

Ia telah bebas dari empat alam yang menyedihkan 

Serta tak dapat melakukan enam kejahatan berat




Kin-cāpi so kammam karoti pāpakam, 

Kāyena vācā uda cetasā vā. 

Abhabbo so tassa paticchadāya, 

Abhabbatā dittha-padassa vuttā. 



Perbuatan salah apa pun juga yang dilakukan dengan tubuh, ucapan dan 

pikiran, tak dapat ia menyembunyikannya; 

Karena telah dikatakan bahwa perbuatan demikian 

Tak mungkin dilakukan oleh orang yang telah melihat Nibbāna 



Vanappagumbe yathā phussi-tagge, 

Gimhāna-māse paṭhamasmim gimhe. 

Tathūpamam Dhamma-varam adesayi, 

Nibbāna-gāmim paramam hitāya. 

Idam pi Buddhe ratanam panītam, 


Bagaikan pohon dalam hutan yang berbunga pada awal musim panas; 

Demikian Agunglah Dhamma yang menuju Nibbāna 

Beliau telah membabarkan untuk kebahagiaan tertinggi 

Sesungguhnya, pada Sang Buddha terdapat mustika tak ternilai ini; 


Varo varan-nū vara-do varāharo, 

Anuttaro Dhamma-varam adesayi. 

Idam pi Buddhe ratanam panītam, 


Yang Tanpa Banding, Yang Maha Tahu, Sang Pembimbing Yang Terbaik. 

Sang Pembawa Yang Terbaik telah membabarkan Dhamma 

Sesungguhnya, pada Sang Buddha terdapat mustika tak ternilai ini. 


Khīnam purānam navam natthi sambhavam, 

Viratta-cittāyatike bhavasmim; 

Te khīna-bījā avirulhi-chandā, 

Nibbanti dhīrā yathāyam padīpo;



Yang lampau telah musnah, tiada penjelmaan baru 

Pikiran mereka telah bebas dari kelahiran kembali 


Para bijaksana telah memusnahkan benih-benih penjelmaan mereka dan 

Nafsunya telah berakhir padam bagaikan lampu ini 





Tathāgatam deva-manussa-pūjitam, 

Buddham namassāma suvatthi hotu. 

Makhluk apa pun juga yang berada di sini, 

Baik dari dunia ini atau dari angkasa; 

Marilah bersama-sama kita menghormat Sang Buddha 

Sang Tathāgata, yang dipūjā oleh para dewa dan manusia, 

Semoga kita mendapat kebahagiaan. 




Dhammam namassāma suvatthi hotu. 



Marilah bersama-sama kita menghormat Dhamma 






Sangham namassāma suvatthi hotu. 



Marilah bersama-sama kita menghormat Saṅgha 





RATANATTAYANUBHAVADI GATHA 

Ratanattayānubhāvena 

Ratanattaya-tejasā 

Dukkha-roga-bhayā verā 

Sokā sattu cupaddavā 

Anekā antarāyāpi 

Vinassantu asesato 

Berkat kekuatan Sang Tiratana 

Berkat keampuhan Sang Tiratana 

Semoga penderitaan, penyakit, bahaya, permusuhan 

Kesedihan, malapetaka, bencana dan kesukaran 

Serta segala macam rintangan 

Semua lenyap tanpa sisa. 

Jaya-siddhi dhanam lābham 

Sotthi bhāgyam sukham balam 

Siri āyu ca vanno ca 

Bhogam vuddhī ca yasavā 

Sata-vassā ca āyū ca 

Jīva-siddhī bhavantu te. 

Kejayaan, keberhasilan, kekayaan, keuntungan 

Keselamatan, kemujuran, kebahagiaan, kekuatan 

Kemakmuran, panjang usia, kecantikan 

Kesejahteraan dan kemasyhuran, semoga bertambah 

Dan panjang usia seratus tahun 

Semoga keberhasilan dalam penghidupan menjadi milik anda. 

Bhavatu sabba-mangalam 







Semoga kesejahteraan ada pada anda.
















Dengan kekuatan semua Sangha 



SACCAKIRIYA GATHA 

(Pernyataan Kebenaran) 



Buddho me saranam varam 




Sang Buddha-lah sesungguhnya Pelindungku 




Dhammo me saranam varam 




Dhamma-lah sesungguhnya Pelindungku 




Sangho me saranam varam 




Saṅgha-lah sesungguhnya Pelindungku 





SAKKATVA TIRATANAM PARITTA 

Sakkatvā Buddha-Ratanam 

Osatham uttamam varam 

Hitam deva-manussānam 

Buddha-tejena sotthinā 

Nassantupaddavā sabbe 

Dukkhā vūpasamentu te. 

Bersujud pada Buddha-Ratana 

Sesungguhnya jalan yang terbaik 

Membawa kesejahteraan bagi para dewa dan manusia 

Berkat kekuatan Sang Buddha 

Semoga semua terlindung 

Dan lenyaplah semua dukkha. 

Sakkatvā Dhamma-Ratanam 


Parilāhūpasamanam 

Dhamma-tejena sotthinā 


Bhayā vūpasamentu te. 

Bersujud pada Dhamma-Ratana 


Memadamkan nafsu indera 

Berkat kekuatan Sang Dhamma 


Dan lenyaplah semua bahaya. 

Sakkatvā Sangha-Ratanam 


Āhuneyyam pāhuneyyam 

Sangha-tejena sotthinā 


Rogā vūpasamentu te. 

Bersujud pada Sangha-Ratana 


Patut menerima pemberian dan pelayanan 

Berkat kekuatan Sang Sangha 


Dan lenyaplah semua penyakit. 


SANGHANUSSATI 

(Perenungan terhadap Sangha) 


Supatipanno Bhagavato sāvaka-sangho, 

Uju-patipanno Bhagavato sāvaka-sangho, 

Nāya-patipanno Bhagavato sāvaka-sangho, 

Sāmīci-paṭipanno Bhagavato sāvaka-sangho, 

Yadidam cattāri purisa-yugāni attha purisa-puggalā: 

Esa Bhagavato sāvaka-sangho, 

Āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo anjali-karanīyo, 

Anuttaram punnakkhettam lokassā’ti. 

Sangha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak baik; 

Sangha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak lurus; 

Sangha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak benar; 

Sangha Siswa Sang Bhagavā telah bertindak patut; 

Mereka, merupakan empat pasang makhluk, terdiri dari delapan jenis 

Makhluk Suci, Itulah Saṅgha Siswa Sang Bhagavā; 

Patut menerima pemberian, tempat bernaung, persembahan serta 

penghormatan; Lapangan untuk menanam jasa, yang tiada taranya di 

alam semesta. 


SABBAROGATIADI GATHA 


Sabba-roga-vinimutto 

Sabba-santāpa-vajjito 

Sabba-veram-atikkanto 

Nibbuto ca tuvam bhava 

Semoga terbebas dari semua penyakit 

Semoga semua duka cita lenyap 

Terbebas dari permusuhan 

Dan semoga anda mencapai Pembebasan. 


SABBÎTIYO VIVAJJANTU 

(Doa Keselamatan) 

SABBÎTIYO VIVAJJANTU 

SABBAROGO VINASSATU 

MÃ ME*) BHAVATVANTARÃYO 

SUKHÎ DÎGHÃ YUKO AHAM*) 


Semoga segala malapetaka jauh menyisih 

Semua penyakit menjadi sembuh 

Tiada mara bahaya yang melimpah diriku*) 

Semoga dirgahayulah hidupku**) 

NAKKHATTA YAKKHA BHŪTÃNAṀ 

PAPAGGAHANA VARANA 

PARITTASSANU BHAVENA 

HONTU MAYHAṀ UPADDAVE 

Berdasarkan Gaya-gaya kekuatan perlindungan ini 

Semoga tiada malapetaka yang mengganggu 

Berkat keampuhan paritta ini 

Semoga semua kesukaranku lenyap 

SABBE BUDDHA BALAPPATTA 

PACCEKANAÑCA YAṀ BALAṀ 

ARAHANTANAÑCA TEJENA 

RAKKHAṀVANDHAMI SABBASO 

Semoga berdasarkan Gaya-gaya pancaran para Buddha 

Gaya-gaya pancaran para Pacceka Buddha 

Dan gaya-gaya pancaran para Arahat 

Aku mendapatkan perlindungan sekokoh mungkin 

*) Me: Kami, dapat diganti dengan Te: Kamu. 

**) Bagi yang menggunakan Te, kata-kata Ahang diganti dengan Bhava 


TISARANA 

(Tiga Perlindungan) 


Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

aku berlindung kepada Buddha. 

aku berlindung kepada Dhamma. 

aku berlindung kepada Saṅgha 

Dutiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Dutiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Dutiyampi Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Buddha. 

Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Dhamma. 

Untuk kedua kalinya, aku berlindung kepada Saṅgha. 

Tatiyampi Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Tatiyampi Dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Tatiyampi Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi. 

Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Buddha. 

Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Dhamma. 

Untuk ketiga kalinya, aku berlindung kepada Saṅgha. 


TILAKKHANADI GATHA 


Sabbe sankhārā aniccā’ti 

Yadā pannāya passati, 

Atha nibbindati dukkhe: 

Esa maggo visuddhiyā. 

Semua yang terbentuk tidak kekal 

Bila dengan bijaksana orang melihatnya 

Maka dukkha tidak akan ada lagi: 

Inilah jalan untuk mencapai kesucian. 

Sabbe sankhārā dukkhā’ti 




Semua yang terbentuk adalah dukkha 




Sabbe dhammā anattā’ti 




Segala sesuatu adalah bukan aku 




Appakā te manussesu 

Ye janā pāra-gāmino 

Athāyam itarā pajā 

Tīram-evānudhāvati. 

Di antara orang banyak, hanya sedikit 

Yang sampai di pantai seberang; 

Sebagian besar manusia hilir mudik 

Di pantai sebelah sini.


Ye ca kho sammadakkhāte 

Dhamme dhammānuvattino 

Te janā pāramessanti 

Maccudheyyam suduttaram. 

Tetapi di antara orang banyak, hanya mereka 

Yang melaksanakan Dhamma yang 

Telah dibabarkan dengan jelas, dapat menyeberangi 

Alam kematian yang sukar untuk diatasi. 

Kanham dhammam vippahāya 

Sukkam bhāvetha pandito. 

Okā anokam-āgamma 

Viveke yattha dūramam 

Orang bijaksana akan melenyapkan kegelapan 

Terlatih dalam cahaya terang; Setelah menjalani 

Hidup tidak berkeluarga, berusaha keras untuk 

Menikmati hidup dalam kesunyian. 

Tatrābhiratim-iccheyya 

Hitvā kāme akincano. 

Pariyodapeyya attānam 

Citta-klesehi pandito 

Mereka yang menginginkan “cahaya terang yang hakiki” 

Seharusnya meninggalkan kesenangan dunia 

Tanpa memiliki harta dunia 

Ia harus membersihkan batinnya. 

Yesam sambodhiyangesu 

Sammā cittam subhāvitam 

Ādāna-patinissagge 

Anupādāya ye ratā, 

Khināsavā jutimanto 

Te loke parinibbutā’ti. 

Orang bijaksana demikian telah memiliki Bodhi 

Batinnya telah berkembang sempurna 

Telah melenyapkan kemelekatan 

Bahagia dengan pikiran tanpa kemelekatan 

Mereka yang bebas dari kekotoran batin serta bersinar terang 

Mencapai Nibbāna dalam kehidupan ini. 


VANDANA 


Namo sanghyang ādi Buddhaya (3x) 

Terpujilah Sanghyang Adi Buddha, Tuhan Yang Maha Esa (3x) 

Namo tassa bhagavato arahato sammā sambuddhassa (3x) 

Terpujilah Bhagava, Yang Maha Suci yang telah mencapai Penerangan dan 

Kebijaksanaan Sempurna (3x) 

Namo sabbe bodhisattāya – mahasattāya (3x) 

Terpujilah Para Bodhisatta – Mahasatta (3x) 


VATTAKA PARITTA 


Atthi loke sīla-guno 

Saccam soceyyanuddayā 

Tena saccena kāhāmi 

Sacca-kiriyam-anuttaram 

Dalam dunia ini terdapatlah berkah Sīla 

Kebenaran, kesucian dan kasih sayang 

Berdasarkan pada kebenaran ini saya akan 

Berusaha sungguh-sungguh dengan tekad suci. 

Āvajjitvā Dhamma-balam 

Saritvā pubbake jine 

Sacca-balam-avassāya 

Sacca-kiriyam-akāsaham 

Merenungkan kekuatan Dhamma 

Dan mengingat “Para Penakluk” yang lampau 

Berdasarkan pada kekuatan kebenaran ini 

Saya melakukan tekad suci ini. 

Santi pakkhā apattanā 

Santi pādā avancanā 

Mātā pitā ca nikkhantā 

Jāta-veda paṭikkama 

Ini adalah sayap-sayap yang tidak dapat terbang 

Ini adalah kaki-kaki yang tidak dapat berjalan 

Dan ayah serta ibu telah pergi 

Api Jātaveda, kembali! 

Saha sacce kate mayham 

Mahāpajjalito sikhī 

Vajjesi solasa karīsāni 

Udakam patvā yathā sikhī 

Saccena me samo natthi 

Esā me sacca-pāramī’ti. 

Perbuatan ini saya lakukan berdasarkan kebenaran 

Kobaran jilatan api yang ganas 

Seluas enam belas kubik terhenti 

Bagaikan api yang tersiram air 

Karena kebenaran tiada yang dapat kubandingkan 

Inilah Sacca Pāramitā-ku. 


DOA MAKAN 


Doa sebelum makan 

Aku mengambil makanan bukan untuk kecantikan atau kesenangan, tetapi 

untuk memberi makan tubuhku. 

Dengan makanan ini, aku memelihara kekuatanku untuk mencari kebenaran. 

Seperti tubuhku yang membutuhkan zat-zat makanan, begitu juga seharus-nya 

aku memberi makanan pikiranku dengan makanan Dhamma untuk 

menumbuhkan kebijaksanaan dan welas asih. 

Semoga Sang Triratna, sumber semangat menjadi Penerang Jalan. 

Doa sesudah makan 

aku mempersembahkan jasa kebaikan kepada seluruh makhluk hidup. 

Semoga aku dan yang mengelilingiku, sekarang dan di dalam kehidupan kami 

yang akan datang, tidakpernah terpisah dari Sang triratna. 

Semoga kami secara berkelanjutan memberikan persembahan kepada Sang 

Triratna dan menerima semangat yang dalam dari Triratna. 

Semoga semua makhluk yang terlihat dalam persiapan makanan ini terbekahi 

dengan kesehatan, kebahagiaan dan kedamaian. 

Makanan yang aku ambil telah mengurangi penderitaanku akan kelaparan 

untuk sementara. 

Aku akan mengatasi seluruh bentuk penderitaan secara lengkap. 

Semoga aku tidak lupa atau melemahkan di dalam usaha mencari kebenaran 

yang membebaskan aku dari penderitaan. 


MANTRA 


BHAISAJYAGURU TATHAGATASATYAKRIYA 

( u n t u k p e n g o b a t a n ) 

BHAISAJYAGURU VAIDURYA PRABHASA TATHAGATA 

ABHISECANI DHARANI 

NAMO BHAGAVATE BHAISAJYAGURU 

VAIDURYAPRABHARAJAYA TATHAGATAYA ARHATE 

SAMYAKSAMBUDDHAYA. 

TADYATHA: OM BHAISAJYE BHAISAJYE BHAISAJYA 

SAMUDGATE. SVAHA. 

( untuk memusnahkan segala malapetaka, menyembuhkan 

penyakit yang parah, serta memperpanjang hidup.) 


MAHA KARUNA DHARANI 


Sebelum membaca Dharani, terlebih dahulu hendaknya bersujud sembahyang kepada Sang 

Avalokitesvara Bodhisattva Mahasattva. Setelah itu barulah membaca dharani ini, boleh sambil 

berlutut atau duduk bersila, yang utama adalah harus berhati tulus ikhlas, hormat, cermat dan 

khidmat. 

Pembacaan dharani sebaiknya didahului dengan mantra-mantra di bawah ini : 

AUM RAM ! 

( Mantra untuk membersihkan suasana semesta alam ) 

AUM SVAR ! 

( Mantra untuk melindungi diri pemuja ) 

NAMO SATTANAM SAMYAK SAMBODHI KOTINAM JITA! 

AUM ! JARA ! VAJRA ! KUNDHI ! SVAHA ! 

( Mantra untuk memohon kepada Sang Maha Ibu Dunia ) 

AUM BHUR ! 

( Mantra untuk memutar roda Dharani ) 

AUM MANI PADME HUM ! 

( Mantra untuk menerangi Sang Hati) 

Mantra - mantra pendek diatas harus dibaca masing-masing 3, 5, 7, 9, atau 21 kali, setelah itu 

baru membaca MAHA KARUNA DHARANI berikut ini menurut urutannya : 

NAMO RATNA TRIAYI (1), 

NAMO ARIAYI (2), 

AVALOKITESVARA ARIAYI (3), 

BODHISATTVA BAYAI (4), 

MAHASATTVA BAYAI (5), 

MAHA KARUNIKAYAI (6), 

AUM (7), 

SATPRAVAR ARIAYI (8), 

SUTRANATRASA (9), 

NAMO SIRI DHARMA ARIAYI (10), 

AVALOKITESVARA RINDHABIYA (11), 

NAMO NARAKUNDHI (12), 

HIRI MAHA RATNA SAMMI (13), 

SARVA ADHADHU SUBHIYAI (14), 

ASIKIN (15), 

SATTVA SATTHA NAMAVA SATTHA NAMA BHAGA (16), 

MARVA TRATA (17), 

SIDDHARTHA TRATA (18), 

AUM AVALOKES (19), 

LOKATI (20), 

KALOTI (21), 

ISERI (22), 

MAHA BODHISATTVA (23), 

SATTVA SATTVA (24), 

MARA MARA (25), 

MAHES MAHES RUDRAJIN (26), 

GURU GURU KARMA (27), 

TURU TURU VARJAYATI (28), 

MAHA VARJAYATI (29), 

DHARA DHARA (30),

TRINI (31), 

SARVA RAYA (32), 

CHARA CHARA (33), 

NAMA VARMARA (34), 

MUKTI (35), 

TRIHES IHES (36), 

SARMA SARMA (37), 

ARASHAM BUDDHA RASARI (38), 

VARSA VARSAM (39), 

BUDDHA RASARI (40), 

HURU HURU MIRA (41), 

HURU HURU HESRI (42), 

SARA SARA (43), 

SERI SERI (44), 

SERU SERU (45), 

BODHIYA BODHIYA (46), 

BUDDHAYA BUDDHAYA (47), 

MAITREYA (48), 

NARAKUNDHI (49), 

TRISITNINA (50), 

BADJAMMNA (51), 

SVAHA (52), 

SITDAYA (53), 

SVAHA (54), 

MAHA SITDAYA (55), 

SVAHA (56), 

SITDHA ARIAYI (57), 

SARVA ARIAYI (58), 

SVAHA (59), 

NARAKUNDHI (60), 

SVAHA (61), 

MARA NARA (62), 

SVAHA (63), 

SETIARA SANGHA AMUKHAYA (64), 

SVAHA (65), 

SARVA MAHA SITDHA ARIAYI (66), 

SVAHA (67), 

CHAKRA SITDAYA (68), 

SVAHA (69), 

BUDDHA DHARMA SITDAYA (70), 

SVAHA (71), 

NARA KUNDHI BHAGA ARIAYI (72), 

SVAHA (73), 

MARVARISIN KARMA ARIAYI (74), 

SVAHA (75), 

NAMO RATNA TRIAYI (76), 

NAMO ARIAYI (77), 

AVALOKITESVARA ARIAYI (78), 

SVAHA (79), 

AUM (80), 

SIDDHARTA (81), 

BHANDALA (82), 

BHANDEAYI (83), 

SVAHA (84). 


AUM BADJERAH DHARMA KIRIKU NAMA SAMMATHA BUDHHANAUM AUM AVAM RAM HAM 

SVAHA (baris ini dibaca 7 kali) 


Keterangan : 


Maha Karuna Dharani (Tay Pi Ciu) adalah sebuah dharani yang amat "gawat" karena daya 

sucinya. maka bagi mereka yang memanjatkan dharani ini hendaknya berpantang makan barangbarang 

yang berasal dari penganiayaan makhluk-makhluk hidup berupa apapun juga. 

Dipujikan untuk dipanjatkan bagi mereka yang menjalani latihan rohani pada hari-hari UPOSATHA, 

yaitu pada setiap tanggal 1, 8, 15, dan 23 menurut penanggalan bulan Chandrasangkala (Imlek), 

menjalani laku tidak makan daging dan lain-lain, tujuan kesucian. 

Cara membuat air penyembuhan : 

Terlebih dahulu sajikan satu cangkir atau mangkok berisi air bersih di hadapan altar Sang 

Avalokitesvara. Lalu nyatakanlah segala dukanya (penyakit, penderitaan lahir batin, dsb.) secara 

sungguh-sungguh, kemudian bacalah Maha Karuna Dharani 3x, 5x, atau 7x (sambil berlutut atau 

duduk bersila). setelah pembacaan dharani selesai, barulah air itu diminumkan kepada penderita 

yang berkepentingan. 

Laksanakanlah menurut petunjuk-petunjuk itu setiap pagi dan petang, dengan terlebih dahulu 

membersihkan badan. Hasilnya telah banyak terbukti, terutama bagi kaum wanita yang sedang 

mengalami kesukaran dalam bersalin, akan banyak menolong dan menunjukkan keampuhannya. 



TA PEI COU 

( Mantra Agung Nan Luas, Sempurna, Tak Terbatas, 

Dharani Kasih Sayang dari Hati Suci Yang Maha Agung ) 

Na Mo Ta Pei Kwan She Yin Phu Sa 

( Terpujilah Yang Maha Asih Avalokitesvara Bodhisatva ) 


( Terpujilah Yang Maha Welas Asih Avalokitesvara Bodhisatva ) 


( Terpujilah Yang Maha Welas Asih Avalokitesvara Bodhisatva ) 

Namo Ratna-Trayaya 

Na Mo He La Ta Na To La Ya Ye 

( Dengan Penuh Sujud Aku Berlindung Kepada Tri Ratna ) 

Namo Aryavalokitesvaraya 

Na Mo Oh Li Ye Po Lu Cie Ti Suo Po La Ye 

( Dengan Penuh Sujud Aku Berlindung Kepada Yang Maha Sempurna ) 

Bodhisattvaya Mahasattvaya Mahakarunikaya 

Phu Thi Sa To Po Ye Mo Ho Sa To Po Ye Mo Ho Cia Lu Ni Cia Ye 

( Mahkluk Yang Telah Mencapai Pencerahan Bodhi, Mahkluk Agung Maha Welas 

Asih ) 

Om Sarva Abhaya Sunadasyah 

An Sa Pu La Fa Yi Su Ta Na Ta Sie 

( Aum Beliau Yang Mempunyai Kekuatan Kesempurnaan Dharma ) 

Namo Sukrimama Aryavalokitesvara-Garbha 

Na Mo Si Ci Li To Yi Meng Oh Li Ye Po Lu Ci Ti Se Fu La Ling To Po 

( Dengan Sepenuh Hati Dan Sujud Aku Berlindung Kepada -Mu Sumber Segala 

Kesucian ) 

Namo Nilakantha Siri Maha Bhadrasrame 

Na Mo Na La Cin Ci Si Li Mo Ho Puan To Sa Mi 

( Setulus Hati Aku Bersujud Pada-Mu Cahaya Kebajikan Agung Yang Tiada Batas ) 

Sarvathasubhamajeyam Sarvasattvanamawarga Mahadhatu 

Sa Po Oh Tha Tou Su Peng Oh Se Yin 

( Para Buddha Sayup – Sayup Merasakannya ) 

Sa Po Sa To Na Mo Po Sa To 

( Yang Memiliki Semua Kemuliaan Kebahagiaan Kemakmuran Tak Terkalahkan ) 

Na Mo Po Cia Mo Fa The Tou 

( Sumber Berkah Semua Makhluk Di Seluruh Penjuru Alam )


Tadyata Om Avaloke-lokite-kalate 

Ta Ce Tha An Oh Po Lu Si Lu Cia Ti Cia Lo Ti 

( Aum Beliau Yang Mendengarkan Suara Dunia Mengatasi Segala Rintangan Karma ) 

Hari Maha Bodhisattva Sarva Sarva Mala Mala 

Yi Si Li Mo Ho Phu Thi Sa To 

( Aku Akan Menjalankan Ajaran-Mu Sampai Tercapai-nya Pencerahan ) 

Sa Po Sa Po Mo La Mo La 

( Memberi Yang Baik Untuk Semua-nya Di Dalam Berkah Dan Kebijaksanaan-Mu ) 

Masi Mahahirdayam Kuru Kuru Karmam 

Mo Si Mo Si Li To Yin Ci Lu Ci Lu Ci Mung 

( Inti Ketenangan Tak Terhingga Laksana Dharma Melepaskan Kerterbatasan 

Mengembangkan Kemajuan Pribadi Dan Menolong Semua Makhluk ) 

Kuru Kuru Vijayati Maha Vijayati 

Tu Lu Tu Lu Fa Se Ye Ti Mo Ho Fa Se Ye Ti 

( Berlatih-lah Atasi Kelahiran Dan Kematian Raih Kemenangan Agung Gemilang ) 

Dhara Dhara Dharin Suraya 

To La To La Ti Li Ni Se Fu La Ye 

( Bersatu-lah Tenang Jernih Tajam Berani Pancarkan Cahaya Terang Benderang ) 

Chala Chala Mama Brahmaramukti 

Ce La Ce La Mo Mo Fa Mo La Mu Ti Li 

( Guncang Guncang-lah Bebaskan Aku Dari Noda Batin ) 

Ehi Ehi Chinda Chinda Harsam Prachali 

Yi Si Yi Si Se Na Se Na 

( Datang Datang-lah Dengar Dengar-lah ) 

Oh La Sen Fu La Se Li 

( Raja Dharma Memutar Ajaran ) 

Basa Basam Presaya Hulu Hulu Mala 

Fa Sa Fa Sen Fo La Se Ye Hu Lu Hu Lu Mo La 

( Kabar Gembira Senyum Suka Cita Terima-lah Dharma Menyatu Dalam Hati ) 

Hulu Hulu Hilo Sara Sara Siri Siri Suru Suru 

Hu Lu Hu Lu Si Li Sa La Sa La 

( Laksanakan Dharma Tampa Timbul Keraguan Teguh Tak Tergoyahkan ) 

Si Li Si Li Su Lu Su Lu 

( Raih Kemenangan Tak Terkalahkan Bagaikan Embun Sejuk Yang Menyembuhkan ) 

Bodhiya Bodhiya Bodhaya Bodhaya 

Phu Thi Ye Phu Thi Ye Phu Tho Ye Phu To Ye


( Terang Terang-lah Batin Sadar Sadar-lah Tercerahkan ) 

Maitreya Nilakantha Darshinina 

Mi Ti Li Ye Na La Cin Ci Ti Li Se Ni Na 

( Beliau Yang Maha Asih Yang Patut Di Puja Laksana Pedang Kebenaran Yang Kuat 

Dan Tajam ) 

Payamana Svaha Sidhaya Svaha Maha Sidhaya Svaha 

Po Ye Mo Na Sa Po Ho 

( Kepada Yang Sempurna Svaha ) 

Si To Ye Sa Po Ho 

( Kepada Yang Mulia Svaha ) 

Mo Ho Si To Ye Sa Po Ho 

( Kepada Yang Maha Gaib Svaha ) 

Sidhayogesvaraya Svaha Nilakantha Svaha 

Si To Yu Yi Se Pu La Ye Sa Po Ho 

( Beliau Yang Memiliki Gaib Sempurna Svaha ) 

Na La Cin Ci Sa Po Ho 

( Pelindung Yang Maha Asih Svaha ) 

Varahanayaya Svaha Simhashira Mukaya Svaha 

Mo La Na La Sa Po Ho 

( Beliau Yang Mampu Mengatasi Semua Kesulitan Svaha ) 

Si La Sen Oh Mu Ciu Ye Sa Po Ho 

( Yang Berwajah Singa Svaha ) 

Sarva Maha Sidhaya Svaha Cakra Sidhaya Svaha 

Sa Po Mo Ho Oh Si To Ye Sa Po Ho 

( Beliau Yang Memiliki Kegaiban Agung Svaha ) 

Ce Ci La Oh Si To Ye Sa Po Ho 

( Beliau Yang Memiliki Kegaiban Cakra Svaha ) 

Padmahastaya Svaha Nilakanthavikaraya Svaha 

Po To Mo Cie Si To Ye Sa Po Ho 

( Yang Memegang Bunga Teratai Svaha ) 

Na La Cin Ci Pu Cia La Ye Sa Po Ho 

( Pelindung Yang Welas Dan Patut Dipuja Svaha ) 

Mahasishankaraya Svaha 

Mo Po Lin Sen Cie La Ye Sa Po Ho


( Resi Agung Yang Menjalani Hidup Suci Svaha ) 

Namo Ratna Trayaya 

Na Mo He La Ta Na To La Ye Ye 

( Dengan Penuh Sujud Aku Berlindung Kepada Tri Ratna ) 

Namo Aryavalokitesvaraya Svaha 

Na Mo Oh Li Ye Po Lu Cie Ti 

( Dengan Penuh Sujud Aku Berlindung ) 

Suo Po La Ye Sa Po Ho 

( Kepada Yang Maha Sempurna Svaha ) 

Om Siddhyantu Mantrapadaya Svaha 

An Si Tien Tu Man To La Pa To Ye Sa Po Ho 

( Aum Semoga jalan mantra ini membuahkan kegaiban kesuksesan, Svaha ) 



PRAJÑA PÃRAMITÃ HRDAYA SŪTRA 

Mantram Maha Suci, Maha Gemilang dan tiada bandingannya. Untuk menolak 

segala macam derita (Dukkha). 

GATE, GATE, PÃRAGATE 

PÃRASAṀ GATE, BODHI! SVÃHÃ! 

Mantra pendek diatas bisa dibaca 3 kali atau lebih sesuai kebutuhan. 

Terjemahan bebas: 

Menyeberang, menyeberanglah, 

Menyeberanglah ke Pantai Seberang 

Selamatlah mencapai Pantai Seberang nan Bahagia 

Terpujilah Sang Maha Sadar! Semoga demikianlah hendaknya! 

Maknanya: 

Janganlah terlekat pada apapun juga; 

Terbebasnya segala kemelekatan bearti dicapainya 

Nirvana (bebas dalam segala dukkha) 


LAGU BUDDHIS 


AKU BERLINDUNG 

Aku Berlindung Pada Buddha 

Ingat Selalu takkan lupa 

Kepada Daya puja metta 

Nan tersajikan bagi kita 

Aku berlindung pada Dhamma 

Nan dinyatakan Sang Gotama 

Duduk dibawah Pohon Bodhi 

Pada malam nan sunyi suci 

Aku berlindung pada Sangha 

Persaudaraan Arya mulia 

Pra pelaksana Buddha Dhamma 

Pemancar berkah bahagia 

S’moga semua sejahtera 

Dibawah lindungan Triratna 

Sang Buddha, Dhamma, serta Sangha 

Berbahagia tak terhingga 

Kembali ke Daftar Lagu

CAHAYA 


Telah lama kucari cahaya, 

penerang hati nan gelap kelam 

Di keempat penjuru Dunia, 

Kucari cahaya bahagia 

Pada Buddha Dhamma kulihat cahaya 

Penerang hati nan gelap kelam 

Cahaya cemerlang t’lah datang padaku 

Lenyapkan segala gelap 

Sejak kini lenyaplah avijja, 

Hancurlah segenap nafsu rendah 

Tercapailah damai nan abadi, 

Tujuan terakhir umat Buddha 


DANA PARAMITHA 


Marilah kita berdana, 

Untuk kepentingan Dhamma 

Semoga kita diberkahi, 

Oleh Buddha Maha Suci 

Berdanalah kita semua, 

Dengan Hati ikhlas rela 

S’moga Karma baik kita, 

dirahmati Sang Tri Ratna 

Marilah kita berdana, 

Menimbun Kusala Kamma 

Semoga kita diberkahi, 

Bodhisatva makhluk suci 

Sang Avalokitesvara, 

selalu memberkahi kita 

Semoga hidup kita bah’gia, 

untuk selama-lamanya 


GATHA PENDUPAAN 


Pendupaan mulai menghangat dan menyala-nyala 

Dharmadatu-dharmadatu diliputi wanginya 

Diliputinya wanginya, wanginya di hadapan 

Para Buddha yang sedang Musyawarah 

Oh …. Awan kebahagian 

Terbentuk dimana-mana 

Saat pujianku telah berlimpah-limpah 

Para Buddha menampakkan dirinya 






GATHA PENGEMBANGAN JASA-JASA 

Semoga Jasa dan kebajikan, 

Memperindah tanah suci 

Para Buddha, 

Membalas empat budi besar 

Dan Menolong mereka, 

Di tiga alam sengsara 

Semoga mereka yang mendengarkan Dhamma ini 

Semua bertekad membangkitkan ke Bodhi-an. 

Sampai di akhir penghidupan ini, 

bersama-sama lahir 

Di Alam Bahagia … 

Catatan : 

Lagu Pengembangan Jasa-jasa biasanya dinyanyikan saat penutupan 

kebaktian. 


HADIRKAN CINTA 


Pernahkah kita renungi 

Tentang arah langkah dalam hidup ini 

Tebarkanlah cinta kasih di lubuk hati 

Agar bahagia terjadi 

Sadarlah hai manusia 

Berpedoman yang benar agar bahagia 

Pancarkanlah cinta kasih pada sesama 

Agar bahagia dunia 

Terkadang hati kitapun terpana 

Menatap kemilau dunia 

Terkadang suara hatipun meronta 

Rasakan palsunya dunia 

Hadirkan cinta 

Satukan rasa di dada 

Pancarkan kasih pada sesama 

Bahagialah semesta 

Jauhkan diri 

Dari amarah dihati 

Agar seluruh alam berseri 

Menyambut indahnya dunia ini. 


HARI ULANG TAHUN 

oleh: Prajnaparamita 


Mari kita bergembira semua 

Merayakan hari ulang tahun 

Kawan kita yang hari ini 

Merayakan hari ulang tahunnya 

Reff : 

Soraklah soraklah ramai-ramai kita gembira 

Semoga semoga 

panjang usianya dan sejahtera 

Semoga ia dilimpahkan berkah 

Oleh Sang Buddha Dhamma Sangha 


KAMI DATANG BERSUJUD 


Duhai junjungan kami, 

Sang Buddha nan terpuji 

Kami datang bersujud pada-Mu tuk berbakti 

Hati tentram dan damai, 

tiada kebimbangan 

Merenungkan Dhamma-Mu yang agung dan mulia 

Menghayati Dhamma yang luhur dan mulia 


KASIH BUDDHA 


Buddha sayang kita 

Yang patuh orang tua 

Buddha cinta kita 

Yang hormat ayah bunda 

Buddha tolong kita 

Yang laksanakan Dharma 

Reff : 

Cinta kasih sang Buddha 

Luas tiada batasnya 

Meski Parinibbana 

Buddha tetaplah ada 

Hatiku bahagia 

Berkat kasih sang Buddha 

Kupanjatkan doa 

Untuk ayah dan bunda 

S’moga berbahagia 

Di dalam kasih Buddha 



Malu dan Takut 

MALU DAN TAKUT 

Jadi anak jangan pemalu 

Apalagi malu-maluin 

Jadi anak jangan penakut 

Apalagi suka nakut-nakutin 

Boleh malu kalau berbuat jahat 

Boleh takut kalau berbuat salah 

Maka jadilah engkau anak yang baik 

Sesudah besar jadi orang berguna 

Ciptaan : B.Saddhanyano 


PEKIK KEMENANGAN 


Melalui banyak kelahiran, 

dalam samsara 

Mengembaralah aku mencari … 

Tapi tak menemukan Pembuat rumah ini 

Menyedihkan kehidupan yang berulang-ulang 

Oh… pembuat ru..mah kamu t’lah terlihat 

Reff : 

Kau tak akan membuat rumah lagi 

Semua rakit-rakitmu patah 

Balok utamamu telah dihancurkan 

Batin mencapai keadaan tanpa syarat 

Tercapailah ak..hir dari pada tanha 


SUJUDKU 

oleh: Bhikkhu Saddhayano 


T'rimalah sujudku 

Oh ayah ibuku 

Ampunilah segala kesalahan 

Agar hidupku tiada beban 

Kumohon doamu 

kumohon restumu 

Agar lapanglah jalan hidupku 

Bahagia 'kan menunggu 

(Ref.) 

Oh ayah ibuku yang kucinta 

Doamu selalu kunantikan 

Oh ayah ibuku yang kusayang 

Jasamu tak'kan kulupakan 


TANHA DAN EGO MANUSIA 

oleh: Darmadi Tjahjadi 


Saat manusia terpaku pada dirinya 

Saat itulah kehancuran menimpa 

Dunia tak'kan bahagia dengan egoisme manusia 

Dunia tak'kan ada damai dengan egoisme manusia 

Hidup saling mengasihi sesama 

Hidup ditunjukkan untuk semua 

Manusia bukan individu tapi 

Bagian dari alam semesta 

Sadarilah hilangkan 

Lobha Disa dan Moha 

Jangan ada lagi Tanha 


TRI RATNA PUJA 


Oh… Buddha pimpinlah kami 

ke pantai bahagia 

Pancarkan Metta, karuna, mudita, upekkha 

Oh…Dhamma Tuntunlah kami 

ke jalan nan nyata 

Menuju leburnya avijja 

lenyapnya dukka. 

Reff : 

Hanya pada Buddha, Dhamma, SanghaKu 

berlindung dan memuja 

S’moga dengan kenyataan iniKu mencapai kebebasan 

Oh…Sangha persaudaraan suci nan mulia 

Pada-Nya ku s’lalu nantikan, bimbingan Dhamma 


TRI SARANA 


Di mana 'kan kudapati suluh kehidupan 

Di mana 'kan kudapati ketenangan hidup 

Buddha Yang Maha Penuh Maitri Karuna 

Kasih sayang sesamanya ajaran utama 

Kusadar Buddha-lah Maha Sempurna 

Pada-Nya sujudku Samyaksambuddha 



Dharma adalah sumber kesunyataan 

Yang meliputi seluruh semesta alam 

Kusadar Dharma-lah jalan yang benar 

Dharma-lah mengisi jalan hidupku 



Sangha persaudaraan suci nan mulia 

Pengawal Dharma pembimbing umat manusia 

Kusadar Sangha-lah para Arya 

Padanya baktiku untukmu Sangha

Paritta Suci Agama Buddha

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?