Co.As.It. – Melbourne
Co.As.It. – Melbourne
Co.As.It. – Melbourne
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> <strong>Melbourne</strong><br />
<strong>It</strong>alian <strong>As</strong>sistance <strong>As</strong>sociation<br />
CONTENTS<br />
Sommario<br />
5 - 7<br />
8 - 10<br />
11 - 12<br />
13 - 14<br />
15 - 17<br />
18 - 20<br />
21 - 22<br />
23 - 24<br />
25 - 26<br />
27 - 28<br />
29 - 30<br />
31 - 32<br />
33 - 34<br />
35 - 36<br />
37 - 38<br />
39 - 40<br />
Published by <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
ACN 005 596 485 <strong>–</strong> ABN 85 005 596 485<br />
189 Faraday Street, Carlton, Vic. 3053 <strong>–</strong><br />
Australia<br />
Tel. 03 9349 9000 - Fax 03 9349 1063<br />
CO.AS.IT.<br />
PATRONS AND<br />
COMMITTEES<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 02 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
PATRON IN CHIEF<br />
The Governor,<br />
Professor David de Kretser, AC<br />
and Mrs Jan de Kretser<br />
HONORARY PATRONS<br />
Dr. Francesco De <strong>Co</strong>nno, <strong>It</strong>alian <strong>Co</strong>nsul<br />
General for Victoria and Tasmania<br />
and Mrs Yukiko De <strong>Co</strong>nno<br />
EMERITUS PRESIDENT<br />
Sir James A. Gobbo, AC, CVO<br />
EXECUTIVE COMMITTEE<br />
President<br />
The Hon. Justice<br />
Gaetano (Tony) Pagone<br />
Vice Presidents<br />
Ms. Rhonda Barro<br />
Mr. Vito Cassisi<br />
Dr. Dina Logiudice<br />
Ms Bruna Pasqua<br />
Treasurer<br />
Mr. Giuseppe Sala<br />
Secretary<br />
Prof. Mauro Sandrin<br />
Members<br />
Mr. Sauro Antonelli, AM<br />
Dr. Domenic Barbaro, AM<br />
The Hon. Justice Bernard D. Bongiorno<br />
Mr. Remo Demicheli<br />
Dr. Dina Logiudice<br />
Mr. Michael Montalto<br />
Mr. Giovanni Scomparin, AO<br />
Prof. Pasquale Sgrò<br />
Mr. Vincent Volpe, AM<br />
ITALIAN SENIOR CITIZENS’<br />
ASSOCIATION<br />
President<br />
Mr. Mario Sirianni<br />
Vice Presidents<br />
Mrs. Giovanna Distefano and<br />
Mrs. Nina Nicoletti (metropolitan)<br />
Mrs. Val Motta and<br />
Mrs. Filomena Caldarelli (regional)<br />
LADIES COMMITTEE<br />
Honorary President<br />
Mrs. Yukiko De <strong>Co</strong>nno<br />
President<br />
Mrs. Nella Cassisi<br />
Treasurers<br />
Mrs. Laura Mecca<br />
Mrs. Sandra Tammaro<br />
Secretary<br />
Mrs. Sandra Baldi<br />
Members<br />
Mrs. Lina Amore<br />
Mrs. Maria Andronaco<br />
Mrs. Luciana Bini<br />
Mrs. Karen Failla<br />
Mrs. Gianna Gangitano<br />
Mrs. Margherita Genovesi<br />
Mrs. Francesca Henderson<br />
Mrs. Tiziana Licciardi<br />
Mrs. Nella Logiudice<br />
Mrs. Nella Montalto<br />
Mrs. Claudia Santilli<br />
Mrs. Pina Venturini<br />
PATRONS<br />
<strong>Co</strong>mm. David Barro, AO<br />
The Hon. Justice Bernard D. Bongiorno<br />
Mr. Joseph T. A. Buccheri<br />
Dr. Vic P. Buccheri<br />
Mr. Giancarlo Caprioli<br />
Mr. Remo Demicheli<br />
Mrs. Ida Faini<br />
Mr. Angelo Favaloro<br />
Mr. Gianni Gangitano<br />
Dr. Anthony Mariani, AM<br />
The Hon. Justice Tony Pagone<br />
Mr. Sebastiano Pitruzzello, OAM<br />
Mrs. Claudia Santilli<br />
Dr. George Santoro, AM<br />
Mr. Tony Schiavello<br />
Mr. Angelo Taranto<br />
Mr. Carlo Valmorbida, AO<br />
Mrs. Elsie Valmorbida<br />
Mr. Saverio Valmorbida<br />
Mr. Mariano Valmorbida<br />
Furlan Club<br />
Freccia Azzurra Club
MEMBERS OF STAFF<br />
st<br />
<strong>As</strong> at 1 October 2009<br />
Chief Executive Officer<br />
Giancarlo Martini-Piovano, AO<br />
Administration<br />
Administration Officer and<br />
<strong>As</strong>sistant to CEO:<br />
Lusiana LiVolti<br />
<strong>Co</strong>mmunity Partnership Program<br />
Dr. Walter Petralia<br />
Supported Access Pilot Project:<br />
Stella Tallorito (p/t)<br />
Aged Services<br />
Manager:<br />
Emma <strong>Co</strong>ntessa<br />
Case Managers-<br />
CACP, Linkages and Disability:<br />
Elvira Andreoli<br />
Cira Arcuri (p/t)<br />
Lina Cutrona<br />
Maria Metelli<br />
Margaret Rizzo<br />
Theresa Vincenzini<br />
NRCP:<br />
Deborah Caprioli<br />
PAG Centre<br />
<strong>Co</strong>ordinators:<br />
Box Hill Orietta Greco (1 day)<br />
Carlton Rocchina Di Giuseppe<br />
Kensington Rosa De Maria (1 day)<br />
Knox Orietta Greco (1 day)<br />
Rosanna Sr Silvia Campo<br />
25 Allied Health Care Staff<br />
Visitation Program <strong>Co</strong>ordinator:<br />
Sarina Cassino (p/t)<br />
8 Regional Supervisors (p/t)<br />
300 Volunteers<br />
<strong>It</strong>alcare Home Support Services<br />
<strong>Co</strong>nsultants:<br />
Marcella Mariani<br />
Cristina Migliorini<br />
Tonia Roccioletti<br />
100 Home Support Workers<br />
Circoli Pensionati<br />
<strong>Co</strong>ordinator:<br />
Francesco Pascalis<br />
Education Services<br />
<strong>It</strong>alian Language<br />
and Cultural Programs Manager:<br />
Umberto Martinengo<br />
Education Officers:<br />
Grace Alessandrini (NGV)<br />
Rosaria Zarro (Museum Victoria)<br />
Network Leaders:<br />
Maria Brancolino<br />
Ferdinando <strong>Co</strong>larossi<br />
31 Short-term <strong>It</strong>alian Teachers<br />
(Language <strong>As</strong>sistants)<br />
<strong>It</strong>alian Resource Centre Manager:<br />
Rose Patti<br />
Secondary Schools Advisor:<br />
Nicolas Panayotis (p/t)<br />
Library <strong>As</strong>sistant:<br />
Claudia McLean (p/t)<br />
Clarissa Talarico<br />
30 Teachers of <strong>It</strong>alian (Adult and After Hours)<br />
<strong>It</strong>alian Historical Society Manager:<br />
Paolo Baracchi<br />
<strong>As</strong>sistant:<br />
Alisia Romanin (p/t)<br />
Tommaso Fiaschi Childcare Centre<br />
Manager:<br />
Thérèse Frawley<br />
12 Childcare <strong>As</strong>sistants<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 03 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 04 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
Launch at the Gallery<br />
of Victoria in occasion<br />
of the first<br />
comprehensive display<br />
of Salvador Dali works<br />
staged in Australia.<br />
Launch in occasion of<br />
the Bugatti exhibition<br />
at the NGV for<br />
teachers of <strong>It</strong>alian.
PRESIDENT’S REPORT 2009<br />
T<br />
his year has seen two major<br />
events for <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. and the<br />
<strong>It</strong>alian community in Victoria,<br />
namely the funding for our<br />
<strong>It</strong>alian Heritage Centre by the<br />
State Government and the<br />
considerable reduction in<br />
funding from the <strong>It</strong>alian Government. The global<br />
financial crisis has led the <strong>It</strong>alian Treasury to<br />
reduce worldwide funding for the promotion of<br />
the <strong>It</strong>alian language and culture by 40 per cent.<br />
The reduction for Australia was contained to<br />
approximately 30 per cent but the funding to<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. was reduced by approximately<br />
$500,000.<br />
We hope that this reduction may be<br />
temporary and that proper funding for our<br />
important work will be reinstated as the financial<br />
crisis recedes. <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>., nonetheless, decided to<br />
maintain all existing programs with only a small<br />
reduction in the number of language assistants<br />
from 41 in 2008 to 31 in 2009. Our effort in 2009<br />
has avoided the interruption in some of our most<br />
important education activities including our<br />
<strong>It</strong>alian language resource centre and the<br />
Education Officers seconded to the Museum of<br />
Victoria and the National Gallery of Victoria. In<br />
that regard, I take this opportunity to<br />
acknowledge the important education role played<br />
by our Education Officers with the Pompeii<br />
exhibition at the Museum and the Bugatti and<br />
Salvador Dalì exhibitions at the NGV. These<br />
activities enable us to maintain an integrated role<br />
in promoting <strong>It</strong>alian language and culture in<br />
mainstream Victorian institutions.<br />
While funding from the <strong>It</strong>alian Government<br />
has created some concern, on a positive note I can<br />
announce that we have finalized the lengthy<br />
process of securing funding for our <strong>It</strong>alian<br />
Cultural Heritage Centre from the Victorian<br />
Multicultural <strong>Co</strong>mmission under the Cultural<br />
Precincts Enhancement Fund. The amount<br />
allocated by the State Government to <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. is<br />
$1.45million and was announced by the Premier<br />
of Victoria, Mr Brumby during the official<br />
ceremony for the celebration of the <strong>It</strong>alian<br />
Republic Day. The Centre will house a permanent<br />
display on the contribution of the <strong>It</strong>alian<br />
community to Australia and will showcase a<br />
combination of objects, images and multimedia<br />
and interactive display. The Centre will also play<br />
a major education role by linking the contents to<br />
school curricula and existing <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. education<br />
programs. <strong>It</strong> is expected that this project will be<br />
completed by July 2010.<br />
The cultural and language activities may be<br />
the most visible programs of <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>., but we<br />
should not forget that <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. was established<br />
with the aim of providing welfare services to the<br />
<strong>It</strong>alian community, and adapting its intervention<br />
to the changing needs of our clients. In fact, 70<br />
per cent of government funding <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
receives for welfare purposes, is now exclusively<br />
used in providing services to the older <strong>It</strong>alian<br />
community. This generation of elderly parents<br />
and grandparents require specific interventions,<br />
ranging from the provision of social and<br />
recreational activities to the provision of<br />
domiciliary services. The <strong>As</strong>sociation of the<br />
Senior Citizens Clubs, the <strong>Co</strong>mmunity Visitation<br />
Program, the Planned Activity Centres, CACP,<br />
Linkages Programs, NRCP, <strong>It</strong>alcare Home<br />
Support Services, are the <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. programs<br />
which meet the needs of older persons of <strong>It</strong>alian<br />
origin. This Annual Report provides details of<br />
the various activities and programs of <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
ranging from our Child Care Centre to the <strong>It</strong>alian<br />
Historical Society, from our welfare services to<br />
the <strong>It</strong>alian language programs.<br />
<strong>It</strong> is my pleasure now to<br />
acknowledge the support of the<br />
Victorian and Federal Governments<br />
which allow us to provide valuable<br />
services to the <strong>It</strong>alian community in<br />
Victoria. I acknowledge also the <strong>It</strong>alian<br />
Government, the Department of<br />
Education, Employment and Early<br />
Childhood Development and the<br />
Catholic Education Office of Victoria,<br />
and the parents and students who are<br />
funding most of our education and<br />
cultural programs. I would like also to<br />
thank our dedicated staff and supporters<br />
of <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
This year we farewelled H.E.<br />
Ambassador Stefano Starace Janfolla from the<br />
<strong>It</strong>alian Embassy. I would like to extend my<br />
special thanks to the Ambassador for his support<br />
to our organization over the years and my<br />
warmest welcome to H.E. Mr. Gian Ludovico De<br />
Martino di Montegiordano who has taken on this<br />
role.<br />
Dottor Francesco De <strong>Co</strong>nno, the <strong>It</strong>alian<br />
<strong>Co</strong>nsul General in Victoria and Tasmania, has<br />
also left for a new post in Vancouver. Dottor De<br />
<strong>Co</strong>nno, and especially his wife Yukiko, have<br />
been very close to <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. taking a strong<br />
interest in our activities. Mrs. De <strong>Co</strong>nno in<br />
particular, has established a fruitful working<br />
relationship with our staff in organising a series<br />
of <strong>It</strong>alian cultural initiatives. Dottor De <strong>Co</strong>nno<br />
has been replaced by Dottor Marco Matacotta<br />
<strong>Co</strong>rdella. I would like to extend to Dottor Marco<br />
Matacotta <strong>Co</strong>rdella my warmest welcome and I<br />
am confident that <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. will continue to<br />
improve with his support and his experience.<br />
On this note I would like to wish all those<br />
who have been involved with <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. a safe and<br />
restful break over the festive season and look<br />
forward to another fruitful year in 2010.<br />
CO.AS.IT.<br />
The President Hon. Justice<br />
Gaetano (Tony) Pagone<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 05 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
I coordinatori del<br />
programma di visite<br />
a domicilio<br />
(Visitation Program).<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 06 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
Relazione del Presidente<br />
Q uest'anno due importanti<br />
avvenimenti hanno interessato<br />
il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. e la comunità<br />
italiana del Victoria: lo<br />
stanziamento di fondi per<br />
l'<strong>It</strong>alian Heritage Centre da parte del governo del<br />
Victoria, e una considerevole diminuzione dei<br />
finanziamenti solitamente erogati dal governo<br />
italiano. A causa della crisi economica mondiale<br />
il Ministero del Tesoro italiano ha ridotto del 40<br />
per cento i fondi stanziati per la promozione della<br />
lingua e cultura italiana nel mondo. Per<br />
l'Australia i tagli si sono limitati a circa un 30 per<br />
cento ma i fondi per il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. sono stati ridotti<br />
di circa 500.000 dollari.<br />
Speriamo che questi tagli siano solo<br />
temporanei e che dei fondi adeguati per il nostro<br />
importante lavoro vengano ripristinati al<br />
superamento della crisi finanziaria.<br />
Nonostante ciò, il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. ha deciso di<br />
mantenere tutti i suoi programmi con l'unica<br />
eccezione di una riduzione nel numero degli<br />
assistenti linguistici che da 41 nel 2008 sono<br />
passati a 31 nel 2009. Il nostro impegno nel 2009<br />
ha impedito che alcune delle nostre attività più<br />
importanti, come il Centro Risorse della lingua<br />
italiana e gli Education Officer impiegati presso<br />
il Museo del Victoria e la Galleria Nazionale del<br />
Victoria, venissero interrotte. A questo<br />
proposito vorrei ricordare l'importante ruolo<br />
educativo svolto dai nostri Education Officer in<br />
occasione della mostra su Pompei tenutasi al<br />
Museo del Victoria e delle mostre su Bugatti e<br />
Salvador Dalì presso la NGV. Queste iniziative<br />
ci permettono di mantenere un ruolo integrato<br />
nella promozione della lingua e cultura italiana<br />
all'interno delle principali istituzioni del Victoria.<br />
Se lo stanziamento di fondi da parte del<br />
governo italiano ha creato qualche<br />
preoccupazione, posso invece annunciare che<br />
siamo riusciti ad assicurarci le sovvenzioni per la<br />
realizzazione dell'<strong>It</strong>alian Cultural Heritage<br />
Centre. I finanziamenti, stanziati dal Victorian<br />
Multicultural <strong>Co</strong>mmission, fanno parte del<br />
Cultural Precincts Enhancement Fund. Durante<br />
la cerimonia ufficiale della festa della repubblica<br />
italiana il premier del Victoria, Mr Brumby, ha<br />
annunciato che il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. riceverà dal governo<br />
statale 1.45 milioni di dollari. Il Centro ospiterà<br />
una esibizione permanente sul contributo<br />
apportato dalla comunità italiana all'Australia e<br />
presenterà una mostra composta da oggetti,<br />
immagini, percorsi multimediali e display<br />
interattivi. Il Centro svolgerà anche un<br />
importante ruolo educativo e i contenuti delle<br />
esibizioni si collegheranno ai programmi<br />
scolastici e ai programmi dei corsi linguistici del<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.. Il completamento del progetto è<br />
previsto entro il luglio del 2010.<br />
Benché le attività culturali e linguistiche<br />
sono tra le più conosciute tra tutti i programmi del<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>., non bisogna però dimenticare che il<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. fu istituito con lo scopo di fornire<br />
servizi di assistenza alla comunità italiana<br />
adattando le sue misure di intervento ai<br />
cambiamenti dei propri clienti. Il 70 per cento dei<br />
fondi che il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. riceve dal governo a scopo<br />
assistenziale sono utilizzati per fornire servizi<br />
alla comunità italiana dei più anziani. Questa<br />
generazione di anziani genitori e nonni hanno<br />
bisogno di interventi specifici che vanno dalla<br />
organizzazione di attività sociali e ricreative alla >>
Relazione del Presidente<br />
(...continuazione)<br />
prestazione di servizi a domicilio. L'associazione<br />
dei Circoli dei Pensionati, il Programma di visite<br />
a domicilio, i Centri Diurni (PAG), i programmi<br />
di assistenza (CACP, NRCP) e <strong>It</strong>alcare sono i<br />
programmi del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. che vanno incontro ai<br />
bisogni degli anziani di origine italiana. Questo<br />
rapporto annuale fornisce informazioni relative<br />
alle attività e ai programmi del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. che<br />
vanno dal nostro asilo infantile alla Società<br />
Storica <strong>It</strong>aliana, dai servizi di assistenza ai corsi di<br />
lingua italiana.<br />
Vorrei ricordare il prezioso supporto che il<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. riceve dai governi federali e statali, che<br />
ci permette di fornire un servizio di qualità alla<br />
comunità italiana del Victoria. Vorrei inoltre<br />
ringraziare il governo italiano, il Department of<br />
Education, l' Employment and Early Childhood<br />
Development e il Catholic Education Office of<br />
Victoria, i genitori e gli studenti che finanziano<br />
gran parte dei nostri programmi educativi e<br />
culturali. Vorrei ringraziare anche il nostro<br />
dedito personale e tutti i sostenitori del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>..<br />
Quest'anno abbiamo accomiatato<br />
l'Ambasciatore Stefano Starace Janfolla della<br />
Ambasciata d'<strong>It</strong>alia. Vorrei esprimere i miei più<br />
sinceri ringraziamenti all”Ambasciatore per il<br />
supporto fornito in questi anni alla nostra<br />
organizzazione e dare un caloroso benvenuto al<br />
nuovo Ambasciatore in carica Gian Ludovico De<br />
Martino di Montegiordano.<br />
Anche il Dr. Francesco De <strong>Co</strong>nno, <strong>Co</strong>nsole<br />
Generale del Victoria e Tasmania, è partito per<br />
ricoprire la sua nuova carica a Vancouver. Il Dr.<br />
De <strong>Co</strong>nno, e specialmente sua moglie Yukiko,<br />
sono stati molto vicini al <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. dimostrando<br />
un forte interesse per le sue attività. La signora<br />
De <strong>Co</strong>nno, in particolar modo, ha collaborato<br />
assiduamente con il nostro staff per organizzare<br />
una serie di proficue iniziative culturali in<br />
italiano.<br />
Il Dr. De <strong>Co</strong>nno è stato sostituto dal Dr.<br />
Marco Matacotta <strong>Co</strong>rdella a cui vorrei inviare il<br />
mio più caloroso benvenuto, fiducioso del fatto<br />
che di sicuro il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. trarrà beneficio dal suo<br />
supporto e dalla sua esperienza.<br />
Infine vorrei augurare a tutti coloro che sono<br />
stati coinvolti nelle attività del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. di<br />
trascorrere delle serene feste natalizie in attesa di<br />
poter tornare a lavorare di nuovo insieme per un<br />
produttivo 2010.<br />
<strong>As</strong>sieme al “launch” della esibizione “Art Deco” alla NGV<br />
CO.AS.IT.<br />
Un gruppo di insegnanti alla Villa Morghen di Settignano, Firenze.<br />
Omaggio floreale<br />
alla gentile Signora<br />
Yukiko de <strong>Co</strong>nno,<br />
in occasione del suo<br />
commiato da<br />
<strong>Melbourne</strong>.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 07 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>As</strong>sistente e<br />
insegnante di<br />
italiano 2009, Siena<br />
<strong>Co</strong>llege,<br />
Camberwell: da<br />
sinistra Serena Rossi<br />
(assistente,<br />
Università di Udine)<br />
e Anita Galli.<br />
<strong>As</strong>sistente e<br />
insegnante di italiano<br />
2009, Glen Waverley<br />
Secondary <strong>Co</strong>llege:<br />
Da sinistra Sara<br />
Cardenia (assistente,<br />
Università di Genova)<br />
e Gina Croce-Yap.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 08 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
<strong>It</strong>alian Resource Centre<br />
U<br />
n altro anno è passato e il<br />
furore continua!<br />
Quest’anno è stato<br />
caratterizzato da numerosi<br />
eventi emozionanti come<br />
L’anno internazionale dell’astronomia e la<br />
spettacolare mostra tenutasi al <strong>Melbourne</strong><br />
Museum Un giorno a Pompeii, che ha<br />
rappresentato per studenti e insegnanti<br />
un’imparagonabile occasione per rivivere la vita<br />
condotta ai tempi dei romani. Entrambi gli eventi<br />
hanno influenzato le tematiche trattate nei<br />
programmi scolastici dei corsi di italiano 2009.<br />
Le scuole tesserate con noi rimangono circa<br />
380, oltre alle quali vanno aggiunti gli studenti e<br />
le organizzazioni socie che in alcuni casi hanno<br />
fatto domanda benché residenti fuori dal<br />
Victoria.<br />
Anche quest’anno il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> ha pubblicato<br />
tre edizioni di “Orizzonti” un giornalino<br />
educativo per ragazzi dai 5 ai 18 anni. Il primo<br />
numero, con uno speciale su Pompei e attività<br />
educative supplementari relative all’esibizione,<br />
ha avuto un’accoglienza calorosa. Il secondo<br />
numero pubblicato trattava Dell’anno<br />
internazionale dell’astronomia, mentre il terzo<br />
aveva come argomento principale la Pasta e<br />
forniva materiale educativo inerente alla<br />
celebrazione del 150esimo anniversario<br />
dell’azienda produttrice di pasta Old Macaroni<br />
Factory di Hepburn Springs.<br />
A queste pubblicazioni si sono aggiunte<br />
quattro edizioni di “Il Centro”, la newsletter<br />
ufficiale del Centro Risorse che oltre a presentare<br />
spunti su argomenti culturali utili agli insegnati,<br />
fornisce informazioni di carattere generale e<br />
culturale, avvisi sui nuovi materiali scolastici<br />
disponibili, corsi di formazione ed eventi<br />
interessanti per studenti ed insegnati. Il Centro è<br />
disponibile anche sul sito del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
<strong>Co</strong>me di consueto, anche quest’anno<br />
Nicolas Panayotis ha condotto Incontri di<br />
<strong>Co</strong>nversazione ai quali hanno partecipato più di<br />
200 studenti, alcuni provenienti anche dai centri<br />
rurali. Le classi rappresentano una grande<br />
opportunità per praticare l’italiano orale in vista<br />
degli esami scolastici. Anche le classi di<br />
grammatica hanno registrato una buona affluenza<br />
con più di 80 studenti alcuni provenienti<br />
addirittura dalle città di Traralgon e Bairnsdale.<br />
Nicolas Panayotis è anche l’insegnante di<br />
Migration! Migration!, lezioni che attraverso<br />
l’utilizzo di materiale fotografico e oggetti della<br />
Società Storica <strong>It</strong>aliana, discute di temi legati<br />
all’emigrazione degli italiani in Australia.<br />
Un’altra iniziativa intrapresa dal Resource<br />
Centre è consistita nel dotare il Children’s Cancer<br />
Centre, presso il Royal Children’s Hospital, di<br />
libri illustrati per i piccoli pazienti di origine<br />
italiana. I libri, tradotti dall’inglese all’italiano,<br />
fanno parte di una collezione multiculturale, a<br />
disposizione dei bambini ricoverati e delle loro<br />
famiglie.<br />
Il programma di italiano per adulti (<strong>It</strong>alian<br />
Language Classes for Adults) è attivo con 22<br />
classi settimanali differenziate per livelli che<br />
vanno dai principianti all’avanzato oltre che alle<br />
classi di conversazione <strong>It</strong>alian for <strong>It</strong>alians per<br />
studenti di origine italiana. Anche le serate<br />
organizzate con lo scopo di far incontrare gli<br />
studenti in situazioni conviviali hanno visto la<br />
partecipazione di numerosi studenti. Oltre alle<br />
Film Nights e ad altre serate conviviali, sono stati<br />
organizzati dei tour guidati in italiano per visitare<br />
la mostra Bugatti : Carlo Rembrandt Ettore Jean<br />
Exhibition tenuta presso la NGV e A Day in<br />
Pompeii ospitata invece al <strong>Melbourne</strong> Museum.<br />
Numerose case di cura per anziani hanno<br />
beneficiato dell’ottima reputazione che il<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> vanta in qualità di organizzazione<br />
capace di offrire corsi di italiano di qualità per lo<br />
staff direttamente sul luogo del lavoro. Infine,<br />
vanno menzionati la professionalità e l’impegno<br />
dei nostri insegnanti in quanto fondamentali al<br />
mantenimento alto del nome <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> quale<br />
o r g a n i z z a z i o n e l e a d e r n e l l ’ a m b i t o<br />
dell’insegnamento della lingua italiana.<br />
Rose Patti<br />
Manager
<strong>It</strong>alian Resource Centre<br />
A<br />
n o t h e r y e a r , a n d t h e<br />
momentum continues!<br />
The year has been<br />
highlighted by several exciting<br />
events which have impacted on<br />
LOTE <strong>It</strong>alian programs, namely, the International<br />
Year of <strong>As</strong>tronomy and of course, the spectacular<br />
exhibition A Day in Pompeii at the <strong>Melbourne</strong><br />
Museum, which has provided teachers and<br />
students with an unparalleled opportunity to<br />
witness Roman life<br />
School memberships remains at circa 380<br />
with additional student and organisational<br />
memberships, some originating beyond Victoria.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. has again published three editions<br />
of its publication “Orizzonti”, (an educational<br />
magazine for Years Prep to 12). The initial issue<br />
has been very well received, focussing on<br />
Pompeii, and providing supplementary<br />
educational LOTE activities for the current<br />
exhibition. The second edition took its theme<br />
from the International Year of <strong>As</strong>tronomy, while<br />
the final one focussed on Pasta, and provides<br />
teachers with educational support material to<br />
celebrate the 150th anniversary of the Old<br />
Macaroni Factory in Hepburn Springs.<br />
These publications have been supplemented<br />
by four editions of “Il Centro”, the official<br />
newsletter of the Centre, which is available on<br />
the <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. website. Apart from providing<br />
teachers with cultural material, and general<br />
information, including new resources, it details<br />
professional development and other events<br />
available to teachers and students.<br />
<strong>As</strong> is the norm, practice <strong>Co</strong>nversation<br />
Classes have been conducted by Nicolas<br />
Panayotis this year with over 200 students<br />
attending, some of whom were from the country<br />
centres. <strong>As</strong> always these are of great benefit to<br />
students who are given the opportunity to<br />
practise <strong>It</strong>alian conversation before their<br />
upcoming oral exams. Inservices on grammar<br />
were attended by over 80 students, from as far<br />
away as Traralgon and Bairnsdale.<br />
The Migration! Migration! Program also<br />
conducted by Nicolas Panayotis attracted over<br />
400 primary and secondary students, and with<br />
the aid of photographs and objects from the<br />
<strong>It</strong>alian Historical Society, presented issues about<br />
<strong>It</strong>alian migration to Australia.<br />
An additional venture undertaken by the<br />
Resource Centre was the provision of picture<br />
story books for the Children’s Cancer Centre at<br />
the Royal Children’s Hospital. These books,<br />
translated from English into <strong>It</strong>alian, form part of a<br />
multicultural collection, to be accessed by<br />
children and their families, who, if from an<br />
<strong>It</strong>alian background, could avail themselves of<br />
this service at the hospital.<br />
<strong>It</strong>alian Language Classes for Adults<br />
>><br />
CO.AS.IT.<br />
<strong>As</strong>sistenti e insegnanti<br />
di italiano 2009,<br />
scuole di Wangaratta e<br />
Myrtleford,<br />
da sinistra:<br />
Claudia Bellani,<br />
Giulia Di Lallo,<br />
Ilaria Della Casa,<br />
Holger Nord,<br />
Mauro Pellegrini,<br />
Francesca Cecchetti,<br />
Franco Cudini,<br />
Maria Fin,<br />
Anna Zossi<br />
e Maria Rinaldi.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 09 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
Performing Arts<br />
<strong>Co</strong>mpetition 2009:<br />
Brighton Primary<br />
School: seconda<br />
classificata nella<br />
categoria “Primary”<br />
con lo sketch “Una<br />
sfilata di moda”.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 10 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
Resource Centre<br />
continues from page 9<br />
continue with a total of 22 classes being held<br />
every week. These are beginner, intermediate,<br />
advanced levels, and conversational with <strong>It</strong>alian<br />
for <strong>It</strong>alians classes catering for students from an<br />
<strong>It</strong>alian background. Social evenings have been<br />
well attended with a large number of students<br />
enjoying film nights and informal gatherings. In<br />
particular a guided <strong>It</strong>alian language tour was<br />
organised in conjunction with the National<br />
Gallery of Victoria to view the Bugatti: Carlo<br />
Rembrandt Ettore Jean Exhibition, as well as a<br />
guided tour being conducted at the <strong>Melbourne</strong><br />
Museum for A Day in Pompeii.<br />
Several Aged Care Facilities have availed<br />
themselves of <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.’s reputation as a provider<br />
of a quality program with classes being conducted<br />
for staff on site in the workplace. The<br />
professionalism and commitment of sessional<br />
teachers must be mentioned as it is because of<br />
their efforts that <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.’s reputation as a<br />
leading provider of language courses is<br />
maintained.<br />
Rose Patti<br />
Manager
ITALIAN LANGUAGE PROGRAM<br />
L<br />
ANGUAGE<br />
ASSISTANTS<br />
This year the language<br />
assistants program was<br />
affected by the reduction of funds from the<br />
<strong>It</strong>alian government to educational<br />
organisations.<br />
After having the maximum number of<br />
more than 40 language assistants last year,<br />
this year <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. was only able to sustain a<br />
total number of 31 language assistants,<br />
therefore only half the number of schools<br />
that applied for an assistant were successful<br />
in getting one.<br />
The 2009 language assistants were<br />
selected in collaboration with <strong>It</strong>alian<br />
universities (namely Udine, Ca’ Foscari in<br />
Venice, Cattolica in Milan, Genoa, La<br />
Sapienza in Rome, the University for<br />
Foreigners in Siena) with whom <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> has<br />
a bilateral agreement. The language<br />
assistants have then been allocated to schools<br />
in <strong>Melbourne</strong>, Daylesford, Wangaratta and<br />
Myrtleford<br />
PROFESSIONAL DEVELOPMENT<br />
For the second consecutive year<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> in partnership with VATI (Victorian<br />
<strong>As</strong>sociation of Teachers of <strong>It</strong>alian) has<br />
organised a cultural and linguistic refresher<br />
course held at Villa Morgen, which is an ex<br />
Benedectine monastery in Settignano, a little<br />
village near Florence. The course took place<br />
during the school holidays in January and<br />
saw the participation of fifteen <strong>It</strong>alian<br />
teachers from primary and secondary<br />
schools of Victoria.<br />
The course was held by local university<br />
staff and included a full time <strong>It</strong>alian language<br />
class and activities about <strong>It</strong>alian culture and<br />
civilisation. <strong>It</strong> also included guided tours of<br />
Florence and Siena.<br />
With regard to local professional<br />
development <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> and VATI organised a<br />
three day full immersion course in<br />
Daylesford at the end of May which targeted<br />
advanced level <strong>It</strong>alian teachers. The course<br />
f o c u s e d o n t e x t c o m p r e h e n s i o n ,<br />
conversational skills and creative writing.<br />
For the VCE students <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> and VATI<br />
offered a two days support program. This<br />
preparation program for exams was held at<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> at the end of September and<br />
attracted about150 students of <strong>It</strong>alian. The<br />
program comprised three different lab<br />
activities with an emphasis on conversation,<br />
writing and comprehension of the <strong>It</strong>alian<br />
language.<br />
AFTER HOURS ITALIAN PROGRAM<br />
Following last year restructure, this<br />
year the Saturday and After Hours <strong>It</strong>alian<br />
Program have been developed and<br />
regrouped in two centres: Carlton for the<br />
students in the centre-north-western regions<br />
and Clayton for those living in the centresouth-eastern<br />
regions.<br />
The programs are offered to students<br />
from preschool to year 10 and to VCE<br />
students who want to reinforce the learning<br />
of the <strong>It</strong>alian language with specific<br />
emphasis on verbal and written skills.<br />
The courses are conducted on Saturday<br />
mornings for three hours. Carlton also has<br />
classes on Monday and Wednesday evening<br />
for two and a half hours.<br />
EVENTS<br />
The third edition of PAC (Performing<br />
Arts <strong>Co</strong>mpetition) organised by <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong><br />
and VATI took place in August and has seen<br />
the presence of about 17 schools, both<br />
primary and secondary, whose students have<br />
acted in plays and songs written by<br />
themselves and composed on original and<br />
reinterpreted scripts.<br />
Winners of the PAC 2009 were<br />
evaluated on different criteria, among them<br />
the complexity and correct use of <strong>It</strong>alian and<br />
the originality of their presentation.<br />
In August <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> and VATI organised<br />
a meeting with the <strong>It</strong>alian writer and<br />
screenwriter Vincenzo Cerami who was in<br />
<strong>Melbourne</strong> for the <strong>Melbourne</strong> Writers’<br />
Festival. Prior to the meeting the film “Un<br />
borghese piccolo piccolo”, based on the<br />
book with the same title written by Cerami,<br />
was shown. After the movie Cerami broadly<br />
spoke of his past screenplays including the<br />
ones he wrote for Benigni and about the<br />
importance of creative writing in the<br />
development of students’ personality.<br />
Umberto Martinengo<br />
<strong>It</strong>alian Language Programs<br />
Manager<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 11 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 12 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
INSEGNAMENTO DELL’ITALIANO<br />
A<br />
ssistenti Linguistici<br />
Il programma assistenti<br />
linguistici 2009 ha dovuto<br />
subire una riduzione numerica<br />
a causa del taglio dei<br />
finanziamenti agli enti gestori deciso dal governo<br />
italiano.<br />
Dopo il numero massimo di oltre 40<br />
raggiunto l’anno scorso, quindi, il totale degli<br />
assistenti è sceso a 30 e pertanto solo la metà delle<br />
scuole che ne hanno fatto domanda ha potuto<br />
riceverne uno.<br />
Gli assistenti di quest’anno sono stati<br />
selezionati in collaborazione con le università<br />
italiane con le quali il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. ha un accordo<br />
bilaterale, e cioè quelle di Udine, Ca’ Foscari di<br />
Venezia, Cattolica di Milano, Genova, Sapienza<br />
di Roma e Stranieri di Siena, e sono stati destinati<br />
a scuole di <strong>Melbourne</strong>, Daylesford, Wangaratta e<br />
Myrtleford.<br />
Aggiornamento<br />
Per il secondo anno consecutivo il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
e la VATI (Victorian <strong>As</strong>sociation of Teachers of<br />
<strong>It</strong>alian) hanno organizzato durante le vacanze<br />
estive di gennaio un corso di aggiornamento<br />
linguistico-culturale per una quindicina di<br />
insegnanti di italiano delle scuole del Victoria,<br />
che è stato ospitato a Villa Morghen, un ex<br />
monastero benedettino a Settignano, vicino a<br />
Firenze.<br />
Il corso è stato condotto da personale<br />
universitario locale e oltre ad uno studio<br />
linguistico intensivo ha incluso anche aspetti di<br />
cultura e civiltà italiana, oltre a visite guidate a<br />
Firenze e Siena.<br />
Per quanto riguarda invece l’aggiornamento<br />
locale, a fine maggio <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. e VATI hanno<br />
organizzato una tre giorni intensiva a Daylesford<br />
per gli insegnanti di italiano di livello più<br />
avanzato, su temi quali la comprensione dei testi<br />
narrativi, l’esposizione orale e la scrittura<br />
creativa.<br />
Per gli studenti della maturità (VCE) invece<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. e VATI hanno offerto due giorni di<br />
preparazione agli esami, che hanno avuto luogo<br />
al <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. a fine settembre e che hanno visto la<br />
partecipazione di circa 150 studenti di italiano.<br />
I lavori sono stati suddivisi in tre laboratori<br />
condotti da altrettanti insegnanti delle secondarie<br />
superiori e articolati sull’orale, lo scritto e la<br />
comprensione.<br />
Doposcuola<br />
Dopo la riforma dell’anno scorso<br />
quest’anno sono stati potenziati i corsi del sabato<br />
e doposcuola concentrati in due sedi, Carlton per<br />
gli studenti del centro-nord-ovest e Clayton per<br />
quelli del centro-sud-est della zona metropolitana<br />
di <strong>Melbourne</strong>.<br />
I corsi sono offerti a scolari e studenti di tutto<br />
l’arco della scuola dell’obbligo, dalla Prep<br />
all’anno 10, e inoltre agli studenti del biennio<br />
della maturità che desiderano rafforzare<br />
l’apprendimento dell’italiano con lezioni extra<br />
imperniate soprattutto sulla produzione orale e<br />
scritta.<br />
I corsi sono offerti al sabato mattina per tre ore e, a<br />
Carlton, anche il lunedì sera e il mercoledì sera<br />
per due ore e mezzo.<br />
Eventi<br />
Per il terzo anno consecutivo <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. e<br />
VATI hanno organizzato ad agosto la Performing<br />
Arts <strong>Co</strong>mpetition (PAC) un concorso artistico al<br />
quale hanno partecipato 17 scuole elementari e<br />
secondarie con altrettanti gruppi di scolari e<br />
studenti, che hanno presentato performances<br />
teatrali da loro stessi composte su testi originali o<br />
rielaborati.<br />
I vincitori della PAC 2009 sono stati scelti<br />
sulla base di diversi criteri, tra i quali la<br />
correttezza e complessità dell’italiano e<br />
l’originalità’ della presentazione.<br />
Sempre ad agosto, <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. e VATI hanno<br />
organizzato un incontro con lo scrittore e<br />
sceneggiatore italiano Vincenzo Cerami, a<br />
<strong>Melbourne</strong> in occasione del <strong>Melbourne</strong> Writers’<br />
Festival. L’incontro è stato preceduto dalla<br />
proiezione del film “Un borghese piccolo<br />
piccolo”, tratto dal romanzo omonimo dello<br />
stesso Cerami, che ha diffusamente parlato delle<br />
sue sceneggiature, comprese quelle dei film di<br />
Benigni, e dell’importanza della scrittura creativa<br />
per lo sviluppo della personalità individuale dello<br />
studente.<br />
Umberto Martinengo<br />
<strong>It</strong>alian Language Programs<br />
Manager
Southern and Eastern Region<br />
I<br />
t has been another fruitful and<br />
engaging year supporting and<br />
advising teachers of <strong>It</strong>alian and<br />
responding to their many needs<br />
and requests. This year a<br />
concerted program of Professional Learning<br />
focusing on using and integrating ICT and Web<br />
2.0 resources in the <strong>It</strong>alian classrooms was<br />
organised. To this end there have been many<br />
workshops and professional development days<br />
organised on such things as Podcasting,<br />
Interactive Whiteboards, Wikis, Blogs and<br />
Rubrics makers: all offered with a view to make<br />
the teaching of <strong>It</strong>alian more relevant and<br />
engaging for the students. In order to capture the<br />
knowledge and interest generated by this<br />
professional development. A Podcasting radio<br />
play competition for students in primary and<br />
secondary schools was initiated.<br />
The <strong>It</strong>alian Performing Arts competition<br />
held at the Darebin Arts and Entertainment centre<br />
was another great success with 18 primary and<br />
secondary schools participating. Over 150<br />
students performed and many more students,<br />
teachers, and parents participated as spectators.<br />
Professional development has also focussed<br />
on the pedagogical and cultural aggiornamento of<br />
our teachers through the organisation of language<br />
maintenance classes and <strong>It</strong>alian language<br />
immersion weekends for primary and secondary<br />
teachers at advanced and intermediate levels.<br />
The organisation of the study tour for teachers to<br />
Villa Morghen in Florence is very much part of<br />
this effort to keep high the linguistic and cultural<br />
standard of our teachers of <strong>It</strong>alian.<br />
Support for our VCE students has been<br />
provided with the preparation and distribution of<br />
a Mock exam and the organisation of two VCE<br />
exam Preparation days in which 340 students<br />
participated.<br />
The ongoing work of responding to teacher<br />
requests, managing of networks, visiting<br />
schools, supporting language assistants,<br />
divulgating resources, ideas and information are<br />
the constant and very important tasks that fully<br />
occupy one throughout the year.<br />
Ferdinando <strong>Co</strong>larossi<br />
Network Leader<br />
Southern and Eastern Region<br />
CO.AS.IT.<br />
Students from<br />
Roxburgh Secondary<br />
<strong>Co</strong>llege at the<br />
Resource Centre<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 13 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
Studenti dal<br />
Roxburgh<br />
Secondary <strong>Co</strong>llege.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 14 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
Network delle aree metropolitane<br />
a sud e a est di <strong>Melbourne</strong><br />
A<br />
nche quest’anno è stato un<br />
anno fertile e avvincente che ci<br />
ha visti impegnati nel fornire<br />
supporto ed assistere gli<br />
insegnati di lingua italiana con<br />
le loro specifiche richieste ed esigenze. Nelle<br />
classi di italiano è stato concordato l’impiego del<br />
programma Professional Lerning che si focalizza<br />
sull’utilizzo e l’integrazione del ICT e le risorse<br />
del Web 2.0. A questo proposito sono stati<br />
organizzati molteplici workshop e giornate di<br />
formazione su argomenti come il Podcasting, le<br />
lavagne interattive, i Wikis, i Blogs e Rubriche il<br />
tutto con lo scopo di rendere l’insegnamento<br />
della lingua italiana più interessante e attraente<br />
agli occhi degli studenti. Al fine di mettere in atto<br />
il sapere e l’interesse generato da questi<br />
workshop è stato istituito un concorso di radio<br />
podcasting per gli studenti delle scuole primarie e<br />
secondarie.<br />
Un’altra iniziativa riuscita con successo, a<br />
cui hanno aderito 18 scuole tra primarie e<br />
secondarie, è stato il concorso di spettacoli in<br />
italiano (The <strong>It</strong>alian Performing Arts) tenutosi<br />
all’Arts and Entertainment Centre di Darebin.<br />
L’iniziativa ha visto la partecipazione di oltre 150<br />
studenti e di un elevato numero di insegnati e<br />
genitori tra il pubblico.<br />
I corsi di aggiornamento per i nostri<br />
insegnanti hanno posto l’attenzione su tematiche<br />
p e d a g o g i c h e e c u l t u r a l i a t t r a v e r s o<br />
l’organizzazione di classi di mantenimento della<br />
lingua e, nei fine settimana, di classi intensive di<br />
italiano a cui potevano partecipare insegnanti<br />
delle scuole primarie e secondarie dei livelli<br />
avanzati ed intermedi.<br />
Il soggiorno-studio organizzato per gli<br />
insegnanti a Villa Morghen a Firenze rientra<br />
nell’impegno di mantenere alto il livello culturale<br />
e linguistico dei nostri insegnanti.<br />
Il supporto che forniamo agli studenti VCE<br />
ha previsto la distribuzione di una simulazione<br />
della prova d’esame e l’organizzazione di due<br />
giorni di preparazione all’esame VCE a cui hanno<br />
partecipato 340 studenti.<br />
Il continuo venire incontro alle richieste degli<br />
insegnanti, la gestione delle collaborazioni<br />
istituite, le visite alle scuole, il supporto agli<br />
assistenti linguistici, la distribuzione delle risorse<br />
e informazioni sono compiti importanti e costanti<br />
che ci tengono impegnati durante tutto l’anno.<br />
Ferdinando <strong>Co</strong>larossi<br />
Network Leader<br />
Southern and Eastern Region
Northern & Western Metropolitan Region<br />
T<br />
he Year 2009 in the Northern<br />
Region<br />
Professional Development<br />
Varied professional<br />
activities were organised for<br />
<strong>It</strong>alian teachers in both primary and secondary<br />
schools of the Northern & Western regions. The<br />
workshops were based on aspects of the Victorian<br />
curriculum framework (VELS); methodology,<br />
Information technology; cultural aspects and<br />
other areas of interest and need.<br />
Some of the professional activities offered<br />
were: New LOTE teachers Induction; VCE<br />
<strong>It</strong>alian; <strong>As</strong>sessment & Reporting; online Rubric<br />
Maker; Effective LOTE Strategies; VELS LOTE<br />
Framework; Unit planning; Games in the LOTE<br />
program; Multimedia; Podcasting and integrating<br />
<strong>It</strong>alian programs with the Arts (music, drama,<br />
visual art).<br />
Workshops for teachers of <strong>It</strong>alian were<br />
facilitated at the annual VATI <strong>Co</strong>ngress and the<br />
LOTE Ballarat <strong>Co</strong>nference in August. These<br />
included: Integrating Art & LOTE domains;<br />
Engaging tasks & strategies for the LOTE<br />
classroom; Planning for Language learning and<br />
<strong>As</strong>sessment & Reporting. Teachers’ feedback<br />
was positive and there is on-going demand for<br />
workshops in both metropolitan and country<br />
areas.<br />
LOTE Leader’s Pilot Program:<br />
The Western and Northern regions have<br />
worked together this year to organise and pilot the<br />
LOTE Leader’s Program in terms 3 & 4. This five<br />
day program is designed for LOTE teachers who<br />
want to strengthen their leadership skills to<br />
improve the LOTE program and the learning<br />
outcomes for students. The LOTE Project<br />
Officers in both regions, guest speakers and<br />
Network Leaders facilitated sessions with the<br />
teachers. <strong>It</strong> is envisaged that this initiative will be<br />
repeated with other LOTE teachers next year.<br />
<strong>It</strong>alian Network Meetings<br />
Network meetings are held after school<br />
hours (4 -6.30 pm) and involve teachers in both<br />
primary and secondary schools. These meetings<br />
are held at various schools and organised in<br />
school zones. The purpose of these meetings is to<br />
meet with teachers to discuss issues, organise<br />
initiatives, plan specific aspects of programs and<br />
to provide general support and network<br />
opportunities. The following Network groups<br />
have met on a regular basis each term: Nillumbik,<br />
Whittlesea, Inner North, Hume, VCE and<br />
Western <strong>It</strong>alian Networks.<br />
One of the Network groups, HUME<br />
Network, in particular, was successful in<br />
obtaining an AGQTP grant offered by the<br />
Department of Education, Employment and<br />
Childhood Development to work on a particular<br />
project related to their field. <strong>It</strong> was the first time<br />
in the region that a group of LOTE (<strong>It</strong>alian)<br />
teachers had received such a grant. The teachers<br />
involved have worked hard to produce a Scope &<br />
Sequence Learning Framework in <strong>It</strong>alian from<br />
Primary to Secondary levels in their zone. <strong>It</strong> is<br />
expected that the teachers will share the final<br />
product with other LOTE teachers in the region.<br />
School Visits<br />
School visits are an integral part of the<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> Network Leader’s role. Many schools<br />
have been visited this year for various purposes<br />
s u c h a s I t a l i a n l a n g u a g e p r o g r a m<br />
implementation or review; discussion of specific<br />
issues related to the LOTE program;<br />
work/network with the <strong>It</strong>alian teachers; assist<br />
new teachers of <strong>It</strong>alian; meetings with principals<br />
& LOTE teacher and to meet with the <strong>It</strong>alian<br />
Language <strong>As</strong>sistants assigned to schools. Other<br />
visits are more social in nature such as invitations<br />
to <strong>It</strong>alian Days; LOTE concerts or social<br />
gatherings with teachers of <strong>It</strong>alian.<br />
Some highlights:<br />
LOTE Poetry <strong>Co</strong>mpetition and the LOTE<br />
Primary Camp were initiatives to promote the<br />
learning of <strong>It</strong>alian in the region. Both were very<br />
successful with students, schools, parents and the<br />
teachers of <strong>It</strong>alian involved.<br />
Overall this year has been eventful and<br />
rewarding. Professional development has been<br />
well attended successful initiatives being<br />
accomplished.<br />
Maria Brancolino<br />
Network Leader<br />
Northern & Western Metropolitan Regions<br />
CO.AS.IT.<br />
The judges of the<br />
Poetry <strong>Co</strong>mpetition<br />
(left to right):<br />
Maria Brancolino<br />
(CO.AS.IT. <strong>It</strong>alian<br />
Network Leader<br />
Northern Region);<br />
Michela Peterle<br />
<strong>It</strong>alian Language<br />
<strong>As</strong>sistant<br />
and Rose David<br />
(Northern<br />
metropolitan<br />
Region <strong>Co</strong>nsultant)<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 15 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
Primary students<br />
participating in the<br />
Northern Metropolitan<br />
Region’s annual LOTE<br />
Camp 2009 in<br />
Creswick, Victoria. The<br />
<strong>It</strong>alian Language<br />
<strong>As</strong>sistants Sara Messi<br />
and Michela Peterle<br />
assisted on the camp<br />
and provided authentic<br />
<strong>It</strong>alian language &<br />
knowledge.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 16 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
Northern & Western Metropolitan Region<br />
I<br />
l 2009 nelle aree metropolitane<br />
a nord di <strong>Melbourne</strong><br />
Sviluppo professionale<br />
S v a r i a t e a t t i v i t à<br />
professionali sono state<br />
organizzate per gli insegnanti di italiano delle<br />
scuole primarie e secondarie situate nei quartieri a<br />
nord ed a ovest di <strong>Melbourne</strong>. I workshop hanno<br />
trattato argomenti contenuti nel Victorian<br />
curriculum framework (VELS) quali la<br />
metodologia, l’information technology, gli<br />
aspetti culturali e altre aree di interesse e bisogno.<br />
Alcune delle attività professionali offerte<br />
hanno compreso: il tirocinio di nuovi insegnanti<br />
LOTE, VCE <strong>It</strong>alian, accertamenti e rapporti<br />
(<strong>As</strong>sessment & reporting), online Rubric Maker,<br />
strategie efficaci LOTE, VELS LOTE<br />
Framework, pianificazione dei programmi<br />
scolastici, attività ludiche nei programmi LOTE,<br />
attività multimediali, podcasting e programmi<br />
integrati di <strong>It</strong>aliano con musica teatro e arti visive.<br />
I workshop per gli insegnanti di italiano<br />
sono stati condotti durante il congresso annuale<br />
VATI e la <strong>Co</strong>nferenza LOTE a Ballarat in Agosto.<br />
I wokshop vertevano su: integrazione tra le<br />
materie umanistiche e LOTE, tecniche di<br />
insegnamento e strategie che possano<br />
coinvolgere maggiormente gli studenti LOTE,<br />
strumenti di verifica e pianificazione<br />
dell’insegnamento linguistico. Il riscontro degli<br />
insegnanti è stato positivo e c’è una continua<br />
richiesta di workshop sia nelle aree metropolitane<br />
che rurali.<br />
Programma pilota del Leader LOTE<br />
(LOTE Leader’s Pilot Program)<br />
Le aree metropolitane a est e a nord di<br />
<strong>Melbourne</strong> quest’anno hanno collaborato<br />
all’organizzazione e conduzione del programma<br />
Leader LOTE durante il terzo e quarto<br />
quadrimestre. Il programma, che si articola in<br />
cinque giorni, è stato pensato per gli insegnanti<br />
LOTE che vogliono potenziare le proprie doti di<br />
leadership e ottenere un miglioramento<br />
nell’andamento scolastico dei propri studenti. I<br />
responsabili del progetto LOTE di entrambe le<br />
aree, gli ospiti e i leader del Network hanno<br />
moderato i seminari con gli insegnanti. Sarà una<br />
nostra priorità fare in modo che questa iniziativa<br />
venga ripetuta l’anno prossimo con altri<br />
insegnanti LOTE.<br />
<strong>It</strong>alian Network Meetings<br />
Le riunioni con i rappresentanti del<br />
Network sono tenute all’interno delle scuole o<br />
nelle zone limitrofe in orari extrascolastici, dalle<br />
4 alle 6.30 e coinvolgono insegnanti delle scuole<br />
sia primarie che secondarie. Lo scopo di queste<br />
riunioni è di incontrare altri insegnati con cui<br />
discutere di eventuali problematiche,<br />
organizzare iniziative, pianificare specifici<br />
aspetti dei programmi scolastici e fornire mutuo<br />
supporto a tutti i membri del Network.<br />
I gruppi che si sono riuniti regolarmente<br />
ogni semestre sono quelli di Nillumbik,<br />
Whittlesea, Inner North, Hume, VCE e Western<br />
<strong>It</strong>alian Networks.<br />
In particolare, il gruppo di Hume ha<br />
ottenuto una sovvenzione da parte del<br />
Department of Education, Employment and<br />
Childhood Development per lavorare su uno<br />
specifico progetto inerente alla loro area di<br />
specializzazione. Questa è stata la prima volta<br />
che nella regione un gruppo di insegnati LOTE e<br />
in questo caso di italiano, abbia ricevuto un tale<br />
riconoscimento. Gli insegnanti coinvolti hanno<br />
>>
Northern & Western Metropolitan Region<br />
(...continua da pagina 16)<br />
lavorato sodo per riuscire a produrre un Scope &<br />
Sequence Learning Framework relativo alla<br />
lingua italiana per le scuole primarie e secondarie<br />
della loro zona. Il lavoro finale verrà poi<br />
condiviso con gli altri insegnati LOTE della<br />
regione.<br />
Visite delle scuole<br />
I sopraluoghi e visite alle scuole sono una<br />
parte integrante delle attività che svolge il leader<br />
del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> Network. Quest’anno molte scuole<br />
sono state visitate per svariati motivi come<br />
l’implementazione o revisione dei programmi di<br />
italiano, le collaborazioni con gli insegnanti di<br />
italiano, il fornire assistenza ai neo insegnanti, le<br />
riunioni con i presidi e gli insegnanti LOTE e l’<br />
incontro con i nuovi assistenti linguistici. Altre<br />
visite sono di natura più sociale e comprendono<br />
gli inviti all’<strong>It</strong>alian Days, i concerti LOTE o gli<br />
incontri con gli insegnanti.<br />
Alcuni momenti salienti:<br />
Il <strong>Co</strong>ncorso di poesia LOTE (LOTE Poetry<br />
<strong>Co</strong>mpetition) e il LOTE Primary Camp sono tra<br />
le iniziative organizzate per promuovere lo studio<br />
della lingua italiana nella regione. Entrambe<br />
hanno registrato un grande successo tra gli<br />
studenti, le scuole, i genitori e gli insegnanti<br />
coinvolti.<br />
Nel complesso il 2009 è stato un anno<br />
appagante e pieno di eventi. Molti sono state le<br />
occasioni di formazione professionale e molte<br />
sono state le iniziative che sono state portate a<br />
termine con successo.<br />
Foto scattate durante il concorso di poesia<br />
con gli studenti delle scuole delle aree<br />
metropolitane a nord di <strong>Melbourne</strong>.<br />
I giudici del <strong>Co</strong>ncorso di poesia (da sinistra<br />
a destra): Maria Brancolino (CO.AS.IT. <strong>It</strong>alian<br />
Network Leader Northern Region); Michela<br />
Peterle (assistente linguistica) e Rose David<br />
(<strong>Co</strong>nsulente delle Northern metropolitan<br />
Region)<br />
Studenti delle scuole primarie che hanno<br />
partecipato al LOTE Camp 2009 in Creswick,<br />
Victoria. Le assistenti linguistiche Sara Messi e<br />
Michela Peterle hanno lavorato al campus<br />
contribuendo con la loro presenza a fornire<br />
“un’autentica esperienza italiana”.<br />
Maria Brancolino<br />
Network Leader<br />
Northern & Western Metropolitan Regions<br />
CO.AS.IT.<br />
Pictures of Poetry <strong>Co</strong>mpetition<br />
with students from schools in<br />
Northern Met. Region.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 17 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 18 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
National Gallery of Victoria<br />
S<br />
ince commencement almost 6<br />
years ago, the main focus of<br />
the CO.AS.IT. Education<br />
Officer located at the National<br />
Gallery of Victoria (NGV) has<br />
been to develop and provide <strong>It</strong>alian language<br />
focussed student classes for either the NGV’s<br />
permanent collection or temporary exhibitions.<br />
Classes and workshops have included:<br />
"Ancient Civilisations<br />
"Carnevale workshop<br />
"Classical World and the Grand Tour<br />
"Dove c’è arte<br />
"Fashion<br />
"<strong>It</strong>alian Masters workshop<br />
"Made in <strong>It</strong>aly<br />
"Medieval<br />
"Portraits<br />
"Renaissance<br />
"Renaissance Women<br />
"Travels in <strong>It</strong>aly<br />
NGV Schools works continuously to deliver a<br />
high quality service to all its users. Innovative<br />
programs engage students with original artworks<br />
to promote and develop knowledge, skills and<br />
understanding through visual literacy and<br />
analysis. The atmosphere at the North Entrance<br />
where the schools are met by the Education<br />
Officers is one of interest and enthusiasm. <strong>It</strong> is<br />
vital that Education Officers, including the<br />
CO.AS.IT. Education Officer, quickly establish a<br />
positive rapport with teachers to determine any<br />
specific requirements for the class that the<br />
teachers may have. Sometimes this has already<br />
been established and confirmed via various<br />
communications including phone calls and<br />
emails with the teachers concerned. <strong>It</strong> is also<br />
crucial to make students feel supported and<br />
valued as they contribute to discussions about the<br />
works within the context that they are being<br />
explored. The NGV’s rich permanent collection<br />
of <strong>It</strong>alian art is also utilised in a variety of other<br />
ways and not just <strong>It</strong>alian language specific<br />
classes such as introductory tours to the<br />
collection. Other examples include works such<br />
as Canaletto’s Bacino di San Marco: From the<br />
Piazzetta c.1750 which features in the NGV’s<br />
Water Trail. Intriguing works such as Amedeo<br />
Modigliani’s Portrait of the painter Manuel<br />
Humbert 1916 are ideal for discussions which<br />
focus on philosophical enquiry.<br />
Art Deco 1910-1939 exhibition 28 June - 5<br />
October 2008<br />
The last 12 months at the NGV have been<br />
busy and exciting. The <strong>Melbourne</strong> Winter<br />
Masterpieces 2008 was Art Deco 1910-1939.<br />
The exhibition comprised of over 250 works and<br />
covered all artistic media from painting to<br />
photography, fashion to film and architecture to<br />
jewellery. Over 250 teachers came along to the<br />
Exclusive Teacher Preview held on Friday 18 July<br />
where dressing in the Deco style was encouraged.<br />
Teachers of <strong>It</strong>alian were able to participate in this<br />
event via a special subsidised offer provided by<br />
VATI.<br />
Bugatti: Carlo Rembrandt Ettore Jean<br />
exhibition 6 February - 26 April 2009<br />
An online resource was produced in<br />
collaboration with NGV and CO.AS.IT. for<br />
teachers and students of <strong>It</strong>alian. This resource is<br />
available at:<br />
http://www.ngv.vic.gov.au/bugatti_education/<br />
A range of programs including introductory<br />
talks and practical workshops such as Roar! and<br />
Mirror Mirror were offered.<br />
The Exclusive Teacher Preview presented in<br />
collaboration with CO.AS.IT. and VATI on Friday<br />
20 February was attended by some 100 people.<br />
Participants were warmly welcomed by Gina<br />
Panebianco, Head of Education & Programs and<br />
given an insight into the fascinating world of the<br />
Bugatti family and the works in the exhibition by<br />
Amanda Dunsmore, Curator, Decorative Arts &<br />
Antiquities.<br />
A Bugatti VIP Breakfast for key supporters<br />
of NGV Schools was held on Wednesday 25<br />
March. Representatives from the Department of<br />
Education and Early Childhood Development<br />
(DEECD) and the Catholic Education Office<br />
were in attendance on that morning.<br />
CO.AS.IT. Executive <strong>Co</strong>mmittee members<br />
were taken through the Bugatti exhibition by the<br />
CO.AS.IT. Education Officer on Saturday 4 April.<br />
This was preceded by NGV Schools hosting a<br />
meeting for the CO.AS.IT. Executive <strong>Co</strong>mmittee.<br />
Members were greeted by Gina Panebianco and<br />
an overview of the work being done by NGV<br />
Schools, in particular <strong>It</strong>alian programs, was<br />
presented along with promotional material.<br />
Annual VATI <strong>Co</strong>ngress - 1 May 2009<br />
Attendance at and provision of support,<br />
suggestions and advice relating to programs<br />
available at the NGV for teachers of <strong>It</strong>alian who<br />
attended the annual Victorian <strong>As</strong>sociation of<br />
Teachers of <strong>It</strong>alian <strong>Co</strong>ngress.<br />
Presentation of Bugatti workshops for<br />
primary and secondary teachers of <strong>It</strong>alian<br />
integrating the VELS: LOTE and Art Domains.<br />
These sessions were presented in collaboration<br />
with Maria Brancolino, CO.AS.IT. Network<br />
Leader. >>
National Gallery of Victoria<br />
(...continues from previous page)<br />
Education Week 16-23 May 2009<br />
A successful grant application for <strong>It</strong>alian<br />
programs was submitted to DEECD which<br />
resulted in students attending free Dove c’è arte<br />
programs at the NGV during Education Week.<br />
Salvador Dalí: Liquid Desire exhibition 14<br />
June to 4 October 2009<br />
The <strong>Melbourne</strong> Winter Masterpieces 2009<br />
is Salvador Dalí: Liquid Desire. Over 400 people<br />
attended the Salvador Dalí: Liquid Desire<br />
Teacher Preview on Friday 26 June. The evening<br />
included an overview of the exhibition by Dr Ted<br />
Gott, Senior Curator of International Art, NGV.<br />
Primary and secondary teachers of <strong>It</strong>alian were<br />
invited to attend this event via a special offer<br />
which was generously subsidised by CO.AS.IT.<br />
and VATI. <strong>It</strong> was also pleasing to see the<br />
involvement of the <strong>It</strong>alian Language <strong>As</strong>sistants<br />
whose participation on the night was again made<br />
possible by CO.AS.IT.<br />
Other support<br />
Regular updates on the CO.AS.IT. website<br />
relating to NGV programs which are available to<br />
support teachers and students of <strong>It</strong>alian at all<br />
levels. Programs advertised in the NGV<br />
Schools Update. These are available online and<br />
are posted to every school in the state as well.<br />
Ongoing support, advice and discussions<br />
via email and telephone with teachers of <strong>It</strong>alian<br />
relating to programs available at the NGV.<br />
Grace Alessandrini<br />
Education Officer - NGV<br />
Galleria Nazionale del Victoria (NGV)<br />
L<br />
a figura del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> Education<br />
Officer, impiegata presso la<br />
Galleria Nazionale del Victoria<br />
(NGV) negli ultimi sei anni, ha<br />
il compito principale di tenere<br />
delle lezioni sulle mostre ospitate presso la<br />
galleria per gli studenti della lingua italiana. I<br />
temi delle lezioni e workshop tenuti quest’anno<br />
hanno incluso<br />
"Le civiltà antiche<br />
"Workshop sul Carnevale<br />
"Il mondo classico e il Grand Tour<br />
"Dove c’è arte<br />
"La moda<br />
"Workshop sui maestri italiani<br />
"Il made in <strong>It</strong>aly<br />
"Il Medioevo<br />
"I ritratti<br />
"Il Rinasciment<br />
"oLe donne del Rinasciment<br />
"Viaggi in <strong>It</strong>alia<br />
Il dipartimento NGV Schools lavora<br />
assiduamente per garantire un servizio di qualità.<br />
I suoi programmi innovativi prevedono l’utilizzo<br />
di opere d’arte originali attraverso la cui analisi si<br />
sviluppano le conoscenze, le abilità e la<br />
comprensione degli studenti.<br />
All’ingesso Nord, primo punto di incontro<br />
tra le scuole e l’Education Officer l’atmosfera<br />
che si respira è di interesse ed entusiasmo.<br />
È fondamentale che gli Education Officer,<br />
incluso l’Education Officer del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>,<br />
instaurino immediatamente un rapporto positivo<br />
con gli insegnati in modo da far fronte alle<br />
eventuali esigenze che l’insegnante può avere in<br />
merito a quella specifica classe. Spesso, prima di<br />
incontrarsi personalmente, l’insegnate e<br />
l’Education Officer hanno già stabilito un<br />
contatto telefonico o via email per discutere le<br />
eventuali richieste.<br />
È inoltre cruciale far sentire gli studenti che<br />
partecipano alle discussioni relative all’ambito<br />
esaminato supportati e valorizzati.<br />
L’abbondante collezione permanente di arte<br />
italiana presente alla NGV, oltre che durante i<br />
tour introduttivi delle classi in italiano, viene<br />
anche utilizzata per altri scopi. Altri esempi<br />
includono i lavori di Canaletto come La veduta<br />
del bacino di San Marco dalla Piazzetta (c.1750)<br />
esposto nella sala Water Trail della NGV o<br />
l’intrigante ritratto di Amedeo Modigliani<br />
eseguito dal pittore Manuel Humber nel 1926 che<br />
presentano ottimi spunti per riflessioni<br />
filosofiche.<br />
Art Deco 1910-1939 in mostra dal 28 Giugno<br />
al 5 Ottobre 2008<br />
Gli ultimi 12 mesi alla NGV sono stati<br />
impegnativi ed emozionanti. La mostra più<br />
importante ospitata nell’inverno del 2008 a<br />
<strong>Melbourne</strong> è stata Art Deco 1910-1939. La<br />
mostra, che contava più di 250 opere realizzate<br />
con differenti media spaziava dalla fotografia<br />
alla pittura, dalla moda ai film e dall’architettura >><br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 19 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 20 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
Galleria Nazionale del Victoria (NGV)<br />
(...continua da pag.19)<br />
ai gioielli. Più di 250 insegnati hanno partecipato<br />
all’anteprima tenutasi il 18 Luglio che<br />
incoraggiava gli ospiti a presentarsi con un<br />
abbigliamento in stile deco. Gli insegnanti di<br />
italiano hanno potuto presenziare a quest’evento<br />
grazie ad una speciale offerta sovvenzionata da<br />
VATI.<br />
Bugatti: Carlo Rembrandt Ettore Jean in<br />
mostra dal 6 Febbraio al 26 Aprile 2009<br />
La NGV in collaborazione con il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong><br />
ha prodotto del materiale informativo per<br />
insegnati e studenti di italiano. Il materiale è<br />
disponibile on line sul sito:<br />
http://www.ngv.vic.gov.au/bugatti_education/<br />
Sono state organizzate una serie di iniziative<br />
che comprendevano una presentazione<br />
introduttiva alla mostra e workshop pratici come<br />
esempio Roar! e Mirror Mirror.<br />
In collaborazione con il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. e VATI il<br />
giorno venerdì 20 febbraio si è tenuta l’esclusiva<br />
anteprima per gli insegnati (The Exclusive<br />
Teacher Preview). I partecipanti, all’incirca un<br />
centinaio, sono stati ricevuti da Gina Panebianco,<br />
direttore di Education&Programs, e hanno<br />
potuto asistere ad una presentazione introduttiva<br />
tenuta dalla curatrice di Decorative Arts &<br />
Antiquities Amanda Dunsmore sull’affascinante<br />
mondo della famiglia Bugatti e sulle opere<br />
presenti nella mostra.<br />
Il giorno 25 marzo è stata organizzata una<br />
colazione esclusiva (Bugatti VIP Breakfast) per i<br />
maggiori sostenitori del NGV Schools. L’evento<br />
ha visto la partecipazione dei rappresentanti del<br />
Dipartimento dell’Educazione e Sviluppo per<br />
l’infanzia (Department of Education and Early<br />
Childhood Development (DEECD)) e il<br />
Ministero dell’Educazione Cattolica (Catholic<br />
Education Office).<br />
Sabato 4 aprile i membri del <strong>Co</strong>mitato Esecutivo<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. (<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. Executive <strong>Co</strong>mmittee)<br />
hanno visitato la mostra guidati dall’Education<br />
Officer del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.. La visita guidata è stata<br />
preceduta da una riunione tenuta da NGV<br />
Schools per i membri del <strong>Co</strong>mitato Esecutivo del<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.. Durante la riunione, aperta con un<br />
discorso introduttivo tenuto da Gina Panebianco,<br />
è stato presentato l’operato della NGV Schools,<br />
focalizzandosi sui programmi inerenti alla lingua<br />
italiana.<br />
<strong>Co</strong>ngresso annuale VATI (Annual Victorian<br />
<strong>As</strong>sociation of Teachers of <strong>It</strong>alian <strong>Co</strong>ngress) -<br />
1 Maggio 2009<br />
Gli insegnati che hanno partecipato al<br />
congresso annuale organizzato per gli insegnati<br />
di italiano del Victoria hanno potuto discutere e<br />
ascoltare le iniziative disponibili presso la NGV<br />
per gli insegnati di italiano<br />
Presentazione dei workshop organizzati in<br />
occasione della mostra su Bugatti per gli<br />
insegnati di italiano delle scuole primarie e<br />
secondarie i cui curriculum scolastici VELS<br />
integrano le LOTE con programmi di arte. Le<br />
riunioni sono state presentate in collaborazione<br />
con Maria Brancolino capo del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
Network<br />
Settimana dell’educazione (Education Week)<br />
dal 16 al 23 Maggio 2009<br />
La richiesta di fondi per i programmi di<br />
italiano presentata al DEECD ha ottenuto un esito<br />
positivo, ed ha consentito agli studenti di<br />
partecipare gratuitamente al corso Dove c’è arte<br />
tenutosi alla NGV durante la settimana<br />
dell’educazione.<br />
Salvador Dalí: Liquid Desire in mostra dal 14<br />
Giugno al 4 Ottobre 2009<br />
La mostra Salvador Dalì: Liquid Desire è<br />
sicuramente il “<strong>Melbourne</strong> Winter Masterpieces<br />
2009”. Più di 400 persone hanno presenziato alla<br />
serata inaugurale tenutasi il 26 giugno. L’evento,<br />
che includeva una presentazione della mostra da<br />
parte del Dottor Ted Gott (Curatore Senior of<br />
International Art alla NGV) ha visto la<br />
partecipazione degli insegnati di italiano delle<br />
scuole primarie e secondarie che hanno potuto<br />
usufruire di un invito speciale generosamente<br />
offerto dal <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. e VATI. Grazie al <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
anche gli assistenti linguistici di italiano, con<br />
nostro grande piacere, hanno potuto presenziare a<br />
questa iniziativa.<br />
Ulteriori servizi di supporto<br />
Regolari aggiornamenti sul sito del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong><br />
riguardo alle iniziative disponibili alla NGV per<br />
gli insegnati e studenti di italiano.<br />
Pubblicità delle nuove attività nella sezione<br />
dedicata alle novità relative al NGV Schools. Le<br />
novità vengono reclamizzate sia online che<br />
spedite alle scuole nel Victoria.<br />
Un servizio attivo di consulenza e supporto<br />
telefonico o via email relativo per gli insegnati di<br />
italiano.<br />
Grace Alessandrini<br />
Education Officer - NGV
C<br />
o.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>- Museum Victoria<br />
<strong>It</strong>alian language programs<br />
were presented across Museum<br />
Victoria at the venues<br />
M e l b o u r n e M u s e u m ,<br />
Immigration Museum, Scienceworks and for<br />
students of <strong>It</strong>alian during 2009. The programs<br />
included self guided and staff led sessions on the<br />
themes of: history of <strong>It</strong>alian migration and the<br />
precinct of Carlton, science in the home, insects<br />
and ecosystems.<br />
The highlight for 2009 was the <strong>Melbourne</strong> Winter<br />
Masterpieces, A Day in Pompeii at <strong>Melbourne</strong><br />
Museum. An education kit Andiamo a Pompei<br />
was developed to provide teachers and students of<br />
<strong>It</strong>alian with authentic resources to use in the<br />
classroom and within the exhibition. An audio<br />
tour in the <strong>It</strong>alian language was produced for the<br />
first time, downloadable from the <strong>Melbourne</strong><br />
Museum website at:<br />
http://museumvictoria.com.au/melbournemuseu<br />
m/education/education-kits/experience-thespirit-of-pompeii/<br />
The exhibition was attended by over 42,000<br />
school students of whom 1,600 students of <strong>It</strong>alian<br />
attended the staff led program, Esplora Pompei<br />
was presented by Rosaria Zarro, <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong><br />
Education Officer, and many students did the self<br />
guide experience where they completed language<br />
activities prepared for beginners and intermediate<br />
level of <strong>It</strong>alian from the education kit.<br />
Museum Victoria<br />
Students from St Marks School, Fawkner<br />
during the <strong>It</strong>alian program, “Esplora Pompei”<br />
During Term 3, teachers of <strong>It</strong>alian were<br />
invited to a special viewing of A Day in Pompeii<br />
sponsored by <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>, VATI and Museum<br />
Victoria, this event was attended by 150 teachers.<br />
Two immersion workshops for teachers of<br />
<strong>It</strong>alian were supported by <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>, VATI and<br />
DEECD on the theme of Roman Pompeii; some<br />
45 teachers attended which included regional and<br />
metropolitan teachers.<br />
Partnerships or initiatives with external<br />
bodies<br />
A partnership with the MLTAV (Modern<br />
Language Teachers <strong>As</strong>sociation of Victoria) and<br />
Museum Victoria was formed; supporting the<br />
development of a new program published online<br />
in the <strong>It</strong>alian language.<br />
The project led by Rosaria Zarro, <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong><br />
Education includes an audio tour of the<br />
permanent gallery <strong>Melbourne</strong> Story.<br />
<strong>It</strong> is available for an intermediate and advanced<br />
level of <strong>It</strong>alian and can be downloaded from the<br />
website at:<br />
http://museumvictoria.com.au/melbournemuseu<br />
m/education/education-kits/la-storia-dimelbourne-audio-tour/<br />
Rosaria Zarro<br />
Education Officer<br />
Musem Victoria<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 21 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
Studenti della St Marks<br />
School, Fawkner durante<br />
il corso di italiano,<br />
“Esplora Pompei”.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 22 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
I<br />
programmi in lingua italiana<br />
del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>-Museum Victoria<br />
per il 2009 sono stati presentati<br />
presso il <strong>Melbourne</strong> Museum,<br />
l’Immigration Museum e il<br />
Scienceworks e agli studenti di italiano.<br />
I programmi, che hanno incluso sia<br />
seminari autogestiti che presenziati da uno staff,<br />
hanno trattato temi riguardanti la storia della<br />
emigrazione italiana, il quartiere di Carlton, la<br />
scienza nelle nostre case, gli insetti e<br />
l’ecosistema.<br />
Il pezzo forte delle mostre ospitate a<br />
<strong>Melbourne</strong> nell’inverno del 2009 è stato A Day in<br />
Pompeii installato presso il <strong>Melbourne</strong> Museum.<br />
Per questa occasione è stato creato il kit<br />
educativo Andiamo a Pompei che conteneva<br />
materiale in italiano per insegnanti e studenti da<br />
utilizzare in classe e durante la visita alla mostra.<br />
Per la prima volta,poi, è stato anche prodotto un<br />
tour audio in lingua italiana scaricabile dal sito<br />
del <strong>Melbourne</strong> Museum<br />
http://museumvictoria.com.au/melbournemuseu<br />
m/education/education-kits/experience-thespirit-of-pompeii/<br />
La mostra è stata visitata da più di 42,000<br />
studenti di cui 1,600 studenti di italiano che<br />
hanno partecipato al corso Esplora Pompei<br />
presentato da Rosaria Zarro, Education Officer<br />
del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.. Molti studenti hanno invece<br />
provato l’esperienza della visita autoguidata che<br />
richiedeva il completamento delle attività<br />
Museum Victoria<br />
linguistiche contenute nel kit educativo preparate<br />
per studenti di italiano ad un livello principiante e<br />
intermedio.<br />
Durante il Term 3, gli insegnanti di italiano<br />
sono stati invitati ad una visita speciale della<br />
mostra A Day in Pompeii sponsorizzata dal<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>, VATI e dal Museum Victoria.<br />
All’evento hanno partecipato più di 150<br />
insegnanti. Due workshop intensivi sulla Pompei<br />
romana patrocinati dal <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>, VATI e DEECD<br />
hanno visto la partecipazione di 45 insegnati<br />
provenienti sia dalle aree metropolitane che<br />
rurali.<br />
<strong>Co</strong>llaborazioni o iniziative con enti esterni<br />
È stata stretta una collaborazione tra la<br />
MLTAV (Modern Language Teachers<br />
<strong>As</strong>sociation of Victoria) e il Museum Victoria per<br />
sviluppare un nuovo programma in lingua italiana<br />
e poi pubblicato online. Il progetto guidato da<br />
Rosaria Zarro, Education Officer del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>,<br />
include un tour audio della galleria permanente<br />
<strong>Melbourne</strong> Story. La guida, indirizzata a coloro<br />
che possiedono un livello di italiano intermedio e<br />
avanzato, è scaricabile dal sito<br />
http://museumvictoria.com.au/melbournemuseu<br />
m/education/education-kits/la-storia-dimelbourne-audio-tour/<br />
Rosaria Zarro<br />
Education Officer<br />
Museum Victoria
<strong>It</strong>alian Historical Society<br />
T<br />
he <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>It</strong>alian Historical<br />
Society (IHS), which has been<br />
operating on a full time basis<br />
throughout the year, has been<br />
steadily providing services to<br />
the community, to students and scholars, and<br />
developing its own resources on issues ranging<br />
from family history to women’s writing,<br />
internment, political activism, migrant identity<br />
and young <strong>It</strong>alian Australians.<br />
The IHS has liaised with institutions in <strong>It</strong>aly,<br />
i n p a r t i c u l a r t h e M u s e o R e g i o n a l e<br />
dell’Emigrazione “Pietro <strong>Co</strong>nti” of Gualdo<br />
Tadino (province of Perugia), which was visited<br />
by IHS staff in January, the Fondazione “Paolo<br />
Cresci” per la Storia dell’Emigrazione <strong>It</strong>aliana<br />
(Lucca), the Museo Reggia dei Volsci of<br />
Carpineto Romano (province of Rome), the<br />
Museo dell’Emigrazione <strong>It</strong>aliana (Rome).<br />
Vol. 16 n. 1 of the <strong>It</strong>alian Historical Society<br />
Journal was published at the end of 2008; the<br />
project of making the Journal into a partly<br />
refereed publication is currently under way.<br />
The IHS is working on making the over<br />
7,000 images of its photographic collection<br />
available online through the Picture Australia<br />
portal hosted on the website of the National<br />
Library of Australia. Events hosted by the IHS<br />
include the launch of Prof. Ivo Vellar’s<br />
autobiography Adventures in Two Worlds. My<br />
Battles With the D Word and the presentation of<br />
John Maneschi’s memoir Giovinezza. Wartime<br />
Memories of an <strong>It</strong>alo-Australian Schoolboy. The<br />
IHS has also taken part in the organisation of a<br />
cycle of lectures and debates in <strong>It</strong>alian on topics<br />
of <strong>It</strong>alian culture, organised in collaboration<br />
between <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>., the <strong>It</strong>alian <strong>Co</strong>nsulate General<br />
and the <strong>It</strong>alian Institute of Culture. Carla<br />
To r r e g g i a n i ( D i p a r t i m e n t o d i S t u d i<br />
Glottoantropologici, Università La Sapienza,<br />
Rome) completed a two-month full-time<br />
internship at the IHS in December.<br />
A number of donations have been received,<br />
comprising photographs, documents and realia.<br />
On 31 May 2009 Premier John Brumby<br />
announced $1.45 million funding from the State<br />
Government for a permanent exhibition of the<br />
<strong>It</strong>alian presence in Australia, as part of the State<br />
Government Cultural Precincts Development<br />
project. The permanent exhibition has certainly<br />
been the most important IHS project this year and<br />
will be a milestone in the almost 30-year history<br />
of the Society, which will be relocated and<br />
substantially expanded by the time the exhibition<br />
opens in mid 2010. The IHS has been working<br />
steadily on this project since the beginning of<br />
2008; the Working Group, which has been<br />
meeting regularly at the IHS under the<br />
supervision of the Project <strong>Co</strong>ntrol Group, has<br />
developed a brief which envisages a modern<br />
exhibition in five sections, three of which will be<br />
multimedia units based on the most advanced<br />
digital and interactive technology.<br />
Dott. Paolo Baracchi<br />
Manager<br />
CO.AS.IT.<br />
Dott. Paolo Baracchi,<br />
manager of the<br />
“Historic Society” with<br />
Rosaria Zarro, Education<br />
Officer of the Museum.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 23 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
Oggetti nel museo<br />
storico del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 24 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
Società Storica <strong>It</strong>aliana del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
L<br />
a Società Storica <strong>It</strong>aliana del<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. (SSI), che ha operato<br />
a tempo pieno nell’anno in<br />
o g g e t t o , h a f o r n i t o<br />
costantemente servizi alla<br />
comunità, a studenti e studiosi, e ha sviluppato le<br />
proprie risorse in campi che vanno dalla ricerca<br />
genealogica alla scrittura delle donne,<br />
dall’internamento all’attivismo politico e<br />
dall’identità dei migranti a quella dei giovani<br />
italo-australiani.<br />
La SSI è stata in contatto con istituzioni in<br />
<strong>It</strong>alia, in particolare il Museo Regionale<br />
dell’Emigrazione “Pietro <strong>Co</strong>nti” di Gualdo<br />
Tadino (PG), che è stato visitato dal personale<br />
della SSI in gennaio, la Fondazione “Paolo<br />
Cresci” per la Storia dell’Emigrazione <strong>It</strong>aliana a<br />
Lucca, il Museo Reggia dei Volsci di Carpineto<br />
Romano (RM), e il Museo dell’Emigrazione<br />
<strong>It</strong>aliana a Roma.<br />
Il Vol. 16, n. 1 dell’<strong>It</strong>alian Historical Society<br />
Journal è stato pubblicato alla fine del 2008; la<br />
SSI sta correntemente lavorando al progetto di<br />
fare del Journal una pubblicazione in cui parte<br />
degli articoli saranno sottoposti a revisione<br />
paritaria.<br />
La SSI sta lavorando per mettere in rete le<br />
oltre 7.000 immagini della sua collezione<br />
fotografica, che saranno raggiungibili tramite il<br />
portale Picture Australia, ospitato sulla pagina<br />
web della National Library of Australia.<br />
La SSI ha ospitato eventi quali il lancio<br />
dell’autobiografia del Prof. Ivo Vellar,<br />
Adventures in Two Worlds. My Battles With the<br />
D Word e la presentazione del libro di John<br />
Maneschi, Giovinezza. Wartime Memories of an<br />
<strong>It</strong>alo-Australian Schoolboy. La Società Storica<br />
<strong>It</strong>aliana ha inoltre partecipato all’organizzazione<br />
di un ciclo di conferenze-dibattiti in italiano su<br />
temi di cultura italiana, organizzato in<br />
collaborazione fra il <strong>Co</strong><strong>As</strong><strong>It</strong>, il <strong>Co</strong>nsolato<br />
Generale d’<strong>It</strong>alia e l’Istituto <strong>It</strong>aliano di Cultura.<br />
Carla Torreggiani (Dipartimento di Studi<br />
Glottoantropologici, Università La Sapienza,<br />
Roma) ha completato un tirocinio di due mesi<br />
presso la SSI nel dicembre 2008.<br />
Alcune donazioni sono state ricevute,<br />
comprendenti fotografie, documenti e oggetti.<br />
Il 31 maggio 2009 il Premier del Victoria<br />
John Brumby ha annunciato un finanziamento<br />
statale di 1.450.000 dollari per una mostra<br />
permanente della presenza italiana in Australia,<br />
come parte del progetto governativo per lo<br />
sviluppo dei precincts culturali. Questo è<br />
sicuramente il progetto più importante della SSI<br />
quest’anno e sarà una pietra miliare nella storia<br />
quasi trentennale della SSI, che sarà trasferita in<br />
nuovi locali e ampliata in occasione dell’apertura<br />
della mostra alla metà dell’anno prossimo. La SSI<br />
ha lavorato intensamente a questo importante<br />
progetto dall’inizio del 2008; il gruppo di lavoro,<br />
che si è riunito regolarmente sotto la guida del<br />
gruppo di controllo, ha sviluppato un documento<br />
che prevede una moderna mostra in cinque<br />
sezioni, tre delle quali saranno unità multimediali<br />
basate sulla tecnologia interattiva e digitale più<br />
avanzata.<br />
Dott. Paolo Baracchi<br />
Manager<br />
Pubblicazione ispirata ai ricordi di gioventù
COMMUNITY CARE<br />
(LINKAGES & CACP)<br />
T<br />
he past year has been a<br />
dynamic period for the CACP<br />
& L i n k a g e s p r o g r a m s .<br />
Employment of 3 new case<br />
management staff, and the<br />
expansion of community care programs via the<br />
allocation of new EACH packages for the North<br />
and West metropolitan regions, has made for an<br />
interesting and somewhat challenging year for<br />
all.<br />
Despite these events the care of our<br />
Linkages & CACP clients, and their family<br />
carers, has not been compromised. We continue<br />
to support the most vulnerable members of our<br />
community through the provision of coordinated<br />
and culturally appropriate home based services.<br />
<strong>As</strong> much as possible, these services are provided<br />
taking into account individual needs and<br />
preferences.<br />
Case management and direct care services<br />
that respect the cultural values, traditions and<br />
norms of our community contribute to our<br />
success in achieving the programs aims and<br />
objectives. Other professionals referring<br />
potential clients, often cite our cultural<br />
sensitivities is as one of the main reasons for<br />
referring to our services.<br />
<strong>As</strong> has been the case for many years, lengthy<br />
waiting lists are the norm. Many referrals wait up<br />
to 9-12 months before a place becomes available.<br />
Often when we contact the next prioritised<br />
referral we find that they no longer need the<br />
package as they have either moved into<br />
residential care or have passed away. <strong>It</strong> is most<br />
disheartening to know of the extensive need for<br />
our services and not be in a position to respond<br />
with the appropriate support when it’s most<br />
required.<br />
On a positive note we are pleased to report<br />
that in the last Aged Care Allocations funding<br />
round we were successful in obtaining 12 new<br />
Extended Aged Care in the Home Packages<br />
(EACH). Although minimal in number, these<br />
new High Care packages enable us to provide a<br />
higher level of support services to assist the<br />
frailest members of our community. We are able<br />
to allocate up to 15 hours of support on an EACH<br />
package. This new allocation of packages brings<br />
the total number of clients receiving <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
support services on a statewide basis to 190.<br />
<strong>Co</strong>mmunity development continues with<br />
staff involved in numerous aged care<br />
committees, networks and consultative forums.<br />
This aspect of our roles provides opportunities<br />
for networking and sharing learnings, and to keep<br />
up to date on developments within the aged care<br />
sector.<br />
In conclusion, our department strives to<br />
maintain high quality standards through a<br />
teamwork approach and a strong commitment to<br />
meeting the needs of our many frail, aged<br />
<strong>It</strong>alians.<br />
Emma <strong>Co</strong>ntessa<br />
Manager<br />
Aged Services<br />
Attività del<br />
“Day Centre”<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 25 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
Attività del<br />
“Day Centre”<br />
di Carlton<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 26 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
PROGRAMMA DI ASSISTENZA COMUNITARIA<br />
(Linkages &CACP)<br />
I<br />
programmi CACP & Likages<br />
quest’anno hanno vissuto un<br />
anno intenso e stimolante, che<br />
ha visto l’assunzione di tre<br />
nuovi coordinatori (case<br />
managers), e l’ampliamento dei programmi di<br />
assistenza comunitaria, avvenuta grazie allo<br />
stanziamento di nuovi pacchetti EACH per le<br />
aree metropolitane est e nord.<br />
Le novità non hanno inciso sulla qualità dei<br />
servizi erogati ai nostri clienti beneficiari dei<br />
programmi Linkages& CACP e alle loro famiglie<br />
che hanno continuato a servirsene. I nostri<br />
programmi mirano a supportare i membri più<br />
vulnerabili della nostra comunità attraverso la<br />
fornitura e la gestione di servizi a domicilio<br />
culturalmente appropriati, che cercano di tenere<br />
conto il più possibile delle esigenze e preferenze<br />
dei singoli individui.<br />
Un coordinamento dei pacchetti di cura<br />
(case management) e dei servizi di assistenza<br />
diretta che rispetta i valori culturali, le tradizioni<br />
e le norme della nostra comunità contribuisce al<br />
nostro successo e al raggiungimento degli<br />
obiettivi prefissati.<br />
Spesso la nostra sensibilità culturale è il<br />
motivo per cui altri professionisti del settore ci<br />
indirizzano nuovi potenziali clienti.<br />
Da molti anni ormai lunghe liste d’attesa<br />
sono diventate la norma per accedere ai servizi.<br />
Molti potenziali clienti aspettano fino a 9-12<br />
mesi prima che un posto sia disponibile. Capita<br />
spesso che quando il posto è finalmente<br />
disponibile la persona non ne abbia più necessità<br />
in quanto o già trasferita in qualche casa di cura o<br />
deceduta. È avvilente essere a conoscenza<br />
dell’enorme bisogno che ci sarebbe dei nostri<br />
servizi e non poter essere in grado di offrirli in<br />
maniera adeguata.<br />
Siamo invece lieti di comunicare che siamo<br />
riusciti ad ottenere i fondi per 12 ulteriori<br />
pacchetti di cura Extended Aged Care in the<br />
Home (EACH) che rientrano nel programma di<br />
assistenza a domicilio. Benché in numero esiguo,<br />
questi nuovi pacchetti di servizi High Care ci<br />
permettono di fornire un servizio intensivo atto ad<br />
assistere i membri più cagionevoli della nostra<br />
comunità. Per ogni pacchetto di servizio EACH<br />
siamo infatti in grado di fornire fino a 15 ore di<br />
assistenza. <strong>Co</strong>n l’aggiunta di questi ultimi<br />
pacchetti, il numero di clienti che possono<br />
usufruire dei servizi del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. sale a 190.<br />
Il nostro interesse per attività che<br />
contribuiscono allo sviluppo della comunità è<br />
continuo, e vede il nostro personale<br />
costantemente impegnato in numerosi comitati,<br />
networks e forum consultativi, che rappresentano<br />
continue occasioni per scambio di opinioni,<br />
confronti e aggiornamenti inerenti al settore degli<br />
anziani.<br />
Per concludere, il nostro dipartimento si<br />
sforza di mantenere uno standard di qualità alto<br />
attraverso un approccio lavorativo di gruppo, e un<br />
forte impegno nel venire incontro ai bisogni dei<br />
numerosi e fragili anziani italiani.<br />
Emma <strong>Co</strong>ntessa<br />
Manager - Aged Services
National Respite for Carers’ Program<br />
T<br />
he National Respite for Carers’<br />
Program (NRCP) allows carers<br />
of older people to have a break<br />
to look after their own health<br />
and well-being, knowing that<br />
their dependants are well looked after.<br />
Wi t h C o . A s . I t . ’s p e r s o n - c e n t r e d<br />
approaches, individuals and their families are<br />
supported with particular focus on older carers.<br />
Some examples of how they are supported<br />
include; linking families into aged care services,<br />
providing respite for the family and referrals to<br />
other services (allied health and organisations<br />
that provide support and further assessments).<br />
Respite is also provided through access to the<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. centre-based weekly Planned Activity<br />
Group in Rosanna and Carlton.<br />
The <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. In-Home respite provides<br />
short term and time limited breaks for families<br />
and carers of individuals, enabling individuals to<br />
engage and participate within the community and<br />
be supported within their own home.<br />
Throughout the past year NRCP has<br />
supported over 150 families throughout the<br />
metropolitan area. <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. is funded to provide<br />
In-Home (NRCP) in the North, West and Eastern<br />
regions and Centre-based (NRCP) through the<br />
Working Carers funding in the Southern region.<br />
Whilst the program is at its limits in all regions,<br />
the extensive waitlists are coordinated to<br />
prioritise respite placements, therefore enabling<br />
our waitlists to be managed more efficiently.<br />
<strong>It</strong> has become more apparent in this year<br />
that a higher level of need is required by carers<br />
and in some cases case management would be<br />
appropriate. NRCP is not funded for case<br />
management, however in some cases it has been<br />
streamlined through to other <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. case<br />
managed services or community packages for<br />
more meaningful delivery of services and<br />
supports as required.<br />
With continuous and quality improvement,<br />
involvement in training, and engagement in the<br />
community, <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. brings its own cultural and<br />
linguistically diverse (CALD) people together to<br />
make a difference.<br />
Deborah Caprioli<br />
<strong>Co</strong>-ordinator NRCP<br />
CO.AS.IT.<br />
Uno dei gruppi<br />
al “Day Centre”<br />
di Carlton<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 27 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
Attività del<br />
“Day Centre”<br />
di Rosanna<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 28 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
Programma nazionale di sollievo per gli accompagnatori<br />
(National Respite for Carers’ Program)<br />
I<br />
l National Respite for Carers’<br />
Program (NRCP) consente, a<br />
coloro che si prendono cura di<br />
un anziano a tempo pieno, di<br />
concedersi una pausa, e<br />
dedicare un po’ di tempo a sè stessi con la<br />
tranquillità mentale che il loro caro è nel<br />
frattempo amorevolmente assistito.<br />
Grazie all’approccio personale attuato dal<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>, gli individui e le loro famiglie ricevono<br />
un sostegno che tiene particolarmente conto dei<br />
bandanti anziani.<br />
L’assistenza offerta ai badanti comprende<br />
l’illustrare e connettere le famiglie ai servizi di<br />
aiuto disponibili per gli anziani, il fornire diretto<br />
sostegno alla famiglia (respite) o indirizzarla ad<br />
altre organizzazioni in grado di offrire un’<br />
assistenza maggiore. L’offerta dei servizi di<br />
sollievo include anche i Centri diurni per adulti di<br />
Rosanna e Carlton, entrambi operativi cinque<br />
giorni a settimana.<br />
Il servizio di sollievo offerto a domicilio dal<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> consente alle famiglie e ai badanti di<br />
prendersi dei brevi periodi di riposo e permette ai<br />
singoli di partecipare alla vita comunitaria ed<br />
essere supportati all’interno delle loro abitazioni.<br />
Lo scorso anno il programma NRCP ha<br />
fornito la propria assistenza a più di 150 famiglie<br />
residenti in tutta l’area metropolitana. I fondi che<br />
il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> riceve prevedono servizi di cure a<br />
domicilio (NRCP) per le zone a nord, est e ovest<br />
di <strong>Melbourne</strong> mentre per i quartieri a sud l’offerta<br />
è quella dei Centri diurni (NRCP).<br />
Dato che i posti disponibili sono tutti<br />
esauriti, le liste d’attesa sono gestite in modo tale<br />
da favorire l’assegnazione dei posti per i servizi di<br />
sostegno.<br />
L’elevato livello delle cure richieste<br />
quest’anno ha dimostrato che in alcune<br />
circostanze un servizio di coordinamento (case<br />
management) sarebbe opportuno. Nonostante i<br />
fondi stanziati per il programma NRCP non<br />
prevedano questo tipo di servizio, nei casi più<br />
gravi si è deciso di inserire l’anziano in altri<br />
pacchetti di cura o di affidarne la gestione ad un<br />
coordinatore (case manager) del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
Per la continua attenzione posta sulla qualità<br />
delle prestazioni offerte, la partecipazione a<br />
seminari di aggiornamento, il coinvolgimento<br />
nella comunità e il suo personale multiculturale il<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> è davvero in grado di offrire un servizio<br />
che si distingue.<br />
Deborah Caprioli<br />
<strong>Co</strong>-ordinator - NRCP
Adult Day Care Centres<br />
(Planned Activity Groups)<br />
Rosanna <strong>–</strong> Kensington <strong>–</strong> Knox - Whitehorse<br />
T he <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. Day Care Centre<br />
(or Planned Activity Group)<br />
has been operating at Rosanna<br />
since 1994 and continues to<br />
attract an average of 95 frail<br />
aged <strong>It</strong>alians to the five day program per week.<br />
Out of all those who come, three can claim to have<br />
attended regularly since the beginning, and<br />
fifteen have been coming for at least ten years!<br />
Referrals often come from family members who<br />
have heard about the Centre from contented<br />
friends, but often there is a long wait before a new<br />
person can start in one of the groups.<br />
Age is no barrier to coming. Next year we<br />
look forward to celebrating the hundredth<br />
birthday of two of our clients, while many seem to<br />
get younger as we see them in successive birthday<br />
photos!<br />
Day Centre is a home away from home. The<br />
warmth of friends, a pleasant environment, and<br />
home-cooked lunch, all contribute to making the<br />
Centre a place where our elderly want to come to<br />
spend their day. For their families, the day is<br />
welcome respite, and this usually includes the<br />
time spent travelling in the taxi.<br />
At different times during the year, tertiary<br />
and secondary school students come for a period<br />
of time. Their presence is always a welcome and<br />
enriching experience for our elderly, as it helps to<br />
bring the outside world into their lives.<br />
We are pleased to report that in addition to<br />
the sites operating at Rosanna and Kensington,<br />
this year 2 new sites commenced for clients living<br />
in the Cities of Whitehorse and Knox. The two<br />
sites operate one day per week, Thursday and<br />
Friday respectively, and fill a void that previously<br />
existed in the Eastern region for an <strong>It</strong>alian specific<br />
Planned Activity Group. Both groups are now at<br />
capacity and offer clients the opportunity to<br />
socialise, engage in a variety of activities and give<br />
family carers some respite.<br />
A variety of activities are offered to the<br />
clients: food related, like making biscuits,<br />
marmalade and preserving olives; health related:<br />
doing strength-training exercises and learning<br />
about health topics; and creative activities, all<br />
help to maintain their skills, and help them feel<br />
useful and connected to society. These are<br />
important ways of helping our elderly people<br />
continue to stay at home . The team of Day Centre<br />
staff, cooks, volunteers and regular taxi drivers,<br />
all play an important part in making this happen.<br />
Carer Support<br />
In addition to the respite support and<br />
frequent telephone contacts, our periodic<br />
bilingual newsletter is an important way of<br />
maintaining contact with, and passing on<br />
necessary information to our families.<br />
We are associated with Carers’ Victoria, the<br />
Alzheimers’ <strong>As</strong>sociation, and the Yanada House<br />
<strong>It</strong>alian Carers’ group. Our carers can access help<br />
and training in <strong>It</strong>alian from these organisations.<br />
Telelink Group<br />
The three <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> Telelink groups continue<br />
to meet weekly. The volunteer leaders can<br />
connect up to ten people for an hour’s conference<br />
call. The regular participation of the members of<br />
the group is a good indication of the value they<br />
place on this form of meeting and social support.<br />
The HACC funded service is free for the<br />
participants. <strong>It</strong> is available to frail aged <strong>It</strong>alians<br />
who are have limited ability to go out, and who<br />
enjoy talking on the phone with friends each<br />
week.<br />
This regular phone meeting with friends<br />
every week is an easy and economical way of<br />
expanding their social network, and overcoming<br />
loneliness and isolation. The ladies always look<br />
forward to the group meeting at Rosanna for the<br />
annual get together, which reinforces the bonds<br />
of friendship formed during the year.<br />
Sr. Silvia Campo<br />
<strong>Co</strong>ordinator<br />
Attività del “Day Centre” di Rosanna<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 29 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 30 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
Centri diurni per adulti (Day Care Centres)<br />
o PAG (Planned Activity Groups)<br />
Rosanna <strong>–</strong> Kensington <strong>–</strong> Knox - Whitehorse<br />
I<br />
l centro diurno per adulti<br />
gestito dal <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> a Rosanna<br />
è operativo dal 1994 e, con le<br />
sue attività funzionanti cinque<br />
giorni a settimana, continua ad<br />
attrarre una media di 95 anziani italiani all’anno.<br />
Tra tutti i nostri anziani 3 possono vantare di aver<br />
regolarmente partecipato alle attività organizzate<br />
fin dal primo giorno di apertura del centro,<br />
mentre ben 15 sono coloro che ci seguono da<br />
dieci anni!<br />
Spesso i nostri assistiti sono segnalati dai<br />
loro famigliari venuti a conoscenza del Centro<br />
tramite amici soddisfatti del servizio ricevuto con<br />
l’unica pecca negativa dei lunghi tempi d’attesa.<br />
L’età non è un limite per partecipare alle<br />
nostre attività. L’anno prossimo, infatti,<br />
celebreremo il centenario di due dei nostri clienti.<br />
Per molti, poi, se si guardano le foto che li<br />
ritraggono nei vari compleanni passati, sembra<br />
che più il tempo passa e più ringiovaniscono!<br />
Il Centro Diurno è come una casa fuori da<br />
casa propria. Il calore degli amici, un ambiente<br />
gradevole e un pranzo casereccio sono tutti<br />
elementi che contribuiscono a fare del Centro un<br />
luogo dove i nostri anziani vogliono venire a<br />
trascorrere le loro giornate. Per le famiglie i<br />
Centri Diurni rappresentano un’apprezzata<br />
occasione di riposo che spesso include il<br />
trasporto dell’anziano in taxi.<br />
Durante alcuni periodi dell’anno gli<br />
studenti universitari e delle scuole secondarie<br />
vengono a farci visita. La loro presenza è sempre<br />
calorosamente benvenuta e vista come un modo<br />
per portare nella vita dei nostri anziani una<br />
ventata di aria fresca, capace di farli sentire<br />
connessi con la società che li circonda.<br />
Siamo inoltre lieti di comunicare che oltre ai<br />
Centri di Rosanna e Kensington quest’anno, per i<br />
clienti che vivono nelle municipalità di<br />
Whitehorse e Knox, sono stati aperti altri due<br />
Centri. I nuovi Centri, operativi un giorno a<br />
settimana, e rispettivamente il giovedì e il<br />
venerdì, rispondono alla mancanza di centri<br />
diurni per italiani nei quartieri a est di <strong>Melbourne</strong>.<br />
Entrambi i Centri, oggi funzionanti, offrono ai<br />
propri clienti la possibilità di socializzare e di<br />
partecipare a molteplici attività ricreative<br />
durante le quali i famigliari badanti degli anziani<br />
possono di ritagliarsi qualche ora per sè.<br />
Le attività ricreative proposte dai nostri<br />
Centri includono attività culinarie come la<br />
preparazione di biscotti e marmellate, la<br />
conserva delle olive; e attività legate alla salute<br />
come l’esecuzione di esercizi di ginnastica<br />
gentile e l’acquisizione di nozioni relative alla<br />
cura della propria persona e benessere. Lo scopo<br />
ultimo delle nostre attività è quello di cercare di<br />
mantenere gli anziani autosufficienti in modo che<br />
possano vivere il più a lungo possibile nelle loro<br />
abitazioni. Ciò è possibile attraverso l’esercizio<br />
e il mantenimento delle loro competenze e una<br />
continua connessione con il mondo a loro<br />
circostante.<br />
Il personale che lavora nei centri diurni, i nostri<br />
volontari e i taxisti che regolarmente<br />
accompagnano i nostri anziani hanno tutti un<br />
ruolo fondamentale nella riuscita di questa<br />
impresa.<br />
<strong>As</strong>sistenza per i badanti<br />
Oltre al supporto che forniamo tramite il<br />
respite e le frequenti telefonate, la nostra<br />
newsletter, pubblicata regolarmente in italiano ed<br />
in inglese, è un mezzo importante per mantenerci<br />
in contatto con le famiglie e trasmettergli delle<br />
informazioni utili.<br />
Siamo inoltre affiliati al Carers’ Victoria, al The<br />
Alzheimers’ <strong>As</strong>sociation e il gruppo badanti di<br />
casa Yanada (Yanada House Carers’ group). Tali<br />
organizzazioni offrono assistenza e la possibilità<br />
ai nostri badanti di frequentare corsi di<br />
formazione in italiano.<br />
Telelink Group<br />
I tre gruppi Telelink del <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> continuano<br />
a sentirsi settimanalmente. I capi dei volontari<br />
possono connettere fino a dieci persone per<br />
un’ora di conference call. Il fatto che i<br />
partecipanti continuino a sentirsi con regolarità è<br />
indice dell’importanza sociale che viene<br />
attribuita a questo mezzo di comunicazione.<br />
Il servizio, finanziato dal HACC, è gratis per<br />
i partecipanti, ed è disponibile per tutti quegli<br />
anziani impossibilitati ad uscire di casa per motivi<br />
di salute, ma che vogliono poter comunicare<br />
settimanalmente con degli amici al telefono.<br />
Questo appuntamento fisso per molti<br />
anziani è un modo economico per ampliare la<br />
propria rete di amicizie e combattere la solitudine<br />
e l’isolamento.<br />
Soprattutto le signore non vedono l’ora di<br />
potersi conoscere di persona durante l’annuale<br />
ritrovo a Rosanna che rappresenta un’occasione<br />
per approfondire e rinforzare le amicizie nate dai<br />
regolari collegamenti telefonici durante l’anno.<br />
Suor Silvia Campo<br />
<strong>Co</strong>ordinatrice
Visitation Program<br />
T<br />
his year celebrates 25 years of<br />
the <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> Visitation<br />
program. In the early 1980s<br />
Sir James Gobbo, AC, CVO<br />
has the foresight to believe that<br />
members of our ageing <strong>It</strong>alian community would<br />
be in need of services to assist them. With this in<br />
mind, both he and Mrs Vernon Hillman worked<br />
on the idea of providing social support to isolated<br />
persons. In 1984 the Visitation Program was<br />
officially launched and Sr Anna Dublé was<br />
employed as <strong>Co</strong>ordinator. Since then it has gone<br />
from strength to strength; every year providing<br />
solace and kindness to persons who now more<br />
that ever, at this time in their lives, need a friend;<br />
someone who will listen and understand without<br />
making judgements. Our <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> volunteers<br />
fulfil this role.<br />
This year we have given social support<br />
assistance to 55 clients in their private homes. In<br />
total, 177 clients are being visited and we have<br />
received over 70 referrals this year. Our referrals<br />
for the ‘in home’ visiting come from many areas:<br />
doctors, ACAS teams, Care Managers, local<br />
councils, RDNS and concerned family members.<br />
The <strong>Co</strong>mmunity Visitors scheme provides visits<br />
to 100 persons in Aged Care Facilities. These<br />
referrals usually come via the Aged Care Facility<br />
itself.<br />
Our 220 strong volunteers are trained on a<br />
regular basis to maintain privacy principles and to<br />
listen with understanding. This year we have<br />
delivered training in the following areas: Caring<br />
for the Carer, Dementia, Depression, Stroke and<br />
Power of Attorney. 31 new volunteers have<br />
joined the team this year, most of them now<br />
coming from the second generation of <strong>It</strong>alians.<br />
Our services are in demand due to the fact that we<br />
provide the social visiting component in <strong>It</strong>alian.<br />
This maintains ‘equity and access’ of service.<br />
One of our dear gentlemen clients was not<br />
sure about a social visit at the point when he was<br />
referred to our program. He did not want to show<br />
that he needed a visitor; he was too proud. After<br />
the first visit from our volunteer, a retired<br />
engineer, he could not wait for the next one and<br />
continues to enjoy the company of a much needed<br />
understanding friend.<br />
Our volunteers also gain so much. Very<br />
often they find another grandparent. Someone<br />
who shows them appreciation. The main theme<br />
which emerges upon speaking to our volunteers is<br />
that they feel that they are doing something<br />
worthwhile in bringing joy to the lives of persons<br />
who would otherwise have to suffer loneliness<br />
and isolation in silence.<br />
One of our dear clients calls her friendly<br />
visitor her ‘angel’. She waits by the window for<br />
her regular weekly visitor. This story is common.<br />
Our dear clients do suffer from loneliness and<br />
isolation. Often a friend can alleviate the constant<br />
thinking about other pressures, thus providing<br />
respite from worry and fear of the future; we have<br />
found that with the ageing process, any acquired<br />
language skill in English begins to diminish.<br />
With the onset of Dementia and/or Alzheimer’s<br />
this only worsens. Fear as a result of many of<br />
these reasons is a common thread with which our<br />
clients have to deal with regardless of whether<br />
they are still at home or in an Aged Care Facility.<br />
Families are very grateful for the service<br />
provided by our program. Many of our referrals<br />
come from the children of elderly persons who<br />
are isolated. The children themselves can see<br />
how much their parent would benefit and we are<br />
proud to say that after visits have been initiated<br />
there is a marked difference, in most cases, in the<br />
demeanour of our clients: The son of one of our<br />
clients called me after we had visited and said<br />
that the man who greeted him at the door was not<br />
his father; this man was happy and light hearted<br />
whereas his father had been sad and depressed for<br />
months. There had been a change in his attitude<br />
even after the first visit. We have now matched<br />
this client with a volunteer and they share stories<br />
and laugh and our client feels he has found a<br />
friend. They share information on how to make<br />
wine and ‘do’ the ‘tomatoes’. These visits make a<br />
world of difference.<br />
Hence, we believe all of this good and kind<br />
work needs to be celebrated.<br />
We look forward to our celebratory lunch in<br />
November of this year. To us here at the<br />
Visitation Program, our volunteers are our true<br />
heroes. Most of them are busy people, many still<br />
working in professions, or raising families but<br />
they still make time to light up the life of<br />
someone in need. They give the gifts of kindness<br />
and humanity to their fellow man. This is a great<br />
cause for celebration.<br />
We thank the Department of Health and<br />
Ageing and the Department of Human Services<br />
for providing the financial resources to<br />
administer this program which promotes and<br />
celebrates the spirit of human kindness and<br />
compassion.<br />
Sarina Cassino<br />
<strong>Co</strong>ordinator Visitation Program.<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 31 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 32 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
PROGRAMMA DI VISITE A DOMICILIO<br />
(Visitation Program)<br />
I<br />
l 2009 celebra 25 anni di<br />
operato del programma di<br />
Visite a Domicilio.<br />
Nei primi anni ’80 Sir<br />
James Gobbo AC, CVO fu<br />
lungimirante nel prevedere che i membri della<br />
comunità italiana, invecchiando, avrebbero<br />
avuto bisogno di servizi di assistenza. Fu dunque<br />
con questa idea che Sir James Gobbo e Mrs<br />
Vernon Hillman si misero a studiare un sistema di<br />
supporto sociale per gli italiani in condizioni di<br />
isolamento. Nel 1984 il Programma di Visite a<br />
Domicilio fu lanciato ufficialmente e suor Anna<br />
Dublè ne venne messa a capo come<br />
coordinatrice.<br />
Da quel momento in poi il programma ha<br />
continuato a crescere e a portare attraverso una<br />
schiera di volontari un po’ di conforto e gioia<br />
nella vita di sempre più anziani bisognosi di un<br />
amico con cui chiacchierare.<br />
Quest’anno i clienti che hanno ricevuto<br />
assistenza sociale a domicilio sono 55, e 177 è il<br />
totale dei clienti visitati. 70 sono invece i clienti<br />
che ci sono stati segnalati per visite a domicilio da<br />
dottori, Case Managers, team del ACAS, i<br />
comuni di residenza, RDNS o dai famigliari<br />
preoccupati. The <strong>Co</strong>mmunity Visitors scheme ci<br />
permette di visitare 100 persone residenti nelle<br />
case di cura i cui nomi, solitamente, ci vengono<br />
segnalati direttamente dal personale delle stesse<br />
strutture.<br />
I nostri 220 volontari partecipano<br />
regolarmente a dei training sul rispetto della<br />
privacy e sulle tecniche di ascolto. Quest’anno i<br />
nostri corsi di formazione si sono concentrati<br />
sulle seguenti aree: prendersi cura del badante, la<br />
demenza, la depressione, l’ictus e la procura<br />
(Power of Attorney).<br />
I volontari che quest’anno si sono uniti al<br />
nostro team sono 31 e per la maggior parte<br />
appartengono alla seconda generazione di<br />
italiani.<br />
C’è sempre una maggiore richiesta dei<br />
nostri servizi che, essendo in italiano, risultano di<br />
più facile accesso per i membri della nostra<br />
comunità.<br />
Uno dei nostri cari clienti quando gli fu<br />
suggerito di aderire al nostro programma<br />
presentava delle titubanze al riguardo. Troppo<br />
orgoglioso di sè non voleva mostrare di avere<br />
bisogno di compagnia ma dopo la prima visita del<br />
nostro volontario, un ingegnere in pensione,<br />
cambiò opinione e oggi aspetta impaziente il<br />
successivo incontro con il suo nuovo amico.<br />
Anche i nostri volontari beneficiano di<br />
queste conoscenze e spesso per loro è come<br />
ritrovare un nonno e qualcuno che li apprezza per<br />
il tempo che dedicano. Parlando con i nostri<br />
volontari quello che prevalentemente emerge è la<br />
soddisfazione di fare un qualcosa che porta gioia<br />
nella vita di persone altrimenti destinate a soffrire<br />
la solitudine e l’isolamento in silenzio.<br />
Una delle nostre care clienti chiama la<br />
signora che le fa visita il “suo angelo” e<br />
regolarmente tutte le settimane la aspetta alla<br />
finestra. Una storia spesso comune tra i nostri<br />
clienti che soffrono di solitudine e isolamento.<br />
Spesso, la visita di un amico, può alleviare il peso<br />
di pensieri pieni di preoccupazioni e incertezze<br />
per il futuro. L’esperienza ci dimostra che, con<br />
l’avanzare dell’età, anche coloro che<br />
possedevano un buon livello di inglese<br />
invecchiando tendono a perderlo, e la situazione<br />
peggiora con il manifestarsi della Demenza e/o<br />
dell’Alzheimer. Questa paura, insieme ad altre,<br />
accomuna molti nostri clienti che giornalmente ci<br />
si devono confrontare, siano essi a casa propria o<br />
in una casa di cura.<br />
Le famiglie dei nostri assistiti sono molto<br />
grate dei servizi che offriamo. Spesso sono<br />
proprio loro a segnalarci che un proprio<br />
famigliare ha bisogno di compagnia, e spesso<br />
sono anche i primi ad accorgersi del beneficio<br />
apportato all’anziano dalle nostre visite. Siamo<br />
infatti orgogliosi di affermare che anche solo<br />
dopo una nostra prima visita è visibile una<br />
differenza nell’atteggiamento dei nostri clienti.<br />
<strong>Co</strong>me riportato dal figlio di un nostro cliente in<br />
una telefonata che mi fece dopo che il padre<br />
ricevette la nostra prima visita, l’uomo che si<br />
trovò davanti quando andò a trovare suo padre,<br />
era un uomo sereno e gioioso molto cambiato<br />
rispetto all’uomo depresso che era stato per mesi.<br />
A questo signore è stato ora assegnato un<br />
volontario con il quale il nostro cliente può<br />
discutere e farsi due risate su come fare il vino e<br />
crescere i pomodori. L’impatto e il beneficio di<br />
queste visite nella vita dei nostri clienti è davvero<br />
incredibile e riteniamo dunque doveroso<br />
celebrare tutte queste buone azioni con un pranzo<br />
che si terrà a Novembre. Per noi del Visitation<br />
Program i nostri volontari sono i nostri veri eroi<br />
che, nonostante gli impegni famigliari e<br />
lavorativi, riescono a trovare del tempo per<br />
rallegrare la vita di una persona bisognosa.<br />
Riteniamo che una tale bontà di spirito e umanità<br />
siano da celebrare!<br />
Vogliamo infine ringraziare il Department<br />
of Health and Ageing e il Department of Human<br />
Services per stanziare i fondi necessari alla<br />
gestione amministrativa di questo programma<br />
che promuove e celebra la benevolenza dello<br />
spirito umano.<br />
Sarina Cassino<br />
<strong>Co</strong>ordinator Visitation Program.
ITALCARE HOME SUPPORT SERVICES<br />
T<br />
his has been an extremely busy<br />
year for <strong>It</strong>alcare and the return<br />
of Cristina Migliorini to this<br />
office has been a welcomed<br />
a n d v e r y p o s i t i v e<br />
development. <strong>It</strong>alcare’s principal objective is to<br />
provide domiciliary care and support to elderly<br />
<strong>It</strong>alians, enabling them to remain in their homes<br />
for as long as possible. <strong>It</strong>alcare services are<br />
coordinated by a team of three in the office and<br />
delivered by 103 carers over a wide metropolitan<br />
area.<br />
Much attention has been given to training<br />
programs for our carers and we are very pleased to<br />
say that at present 80% of staff hold a Certificate<br />
III in Aged Care and current First Aid Certificate.<br />
In July this year we held a very successful “Inhouse<br />
Workshop”, delivered over two nights,<br />
which was attended by almost all carers. We<br />
addressed issues of OH&S, processes and<br />
protocols and amendments in laws such as police<br />
checks. We tackled practical issues of roles,<br />
boundaries, duty of care and responsibilities. We<br />
had time for questions and answers. Feedback<br />
from carers was very positive and we will<br />
endeavor to organise similar events throughout<br />
the year.<br />
We continue to work very hard to maintain<br />
and foster the excellent working relationships we<br />
have created over time with the many external<br />
agencies/agents. We take action at every<br />
opportunity, to establish new contacts and open<br />
up new niches of clientele. <strong>It</strong>alcare’s growth has<br />
been slow but steady over the last couple of years<br />
having grown to over 3000 hours of service per<br />
month in this last financial year. We are confident<br />
that this trend will continue.<br />
We have been very selective in our<br />
recruiting and can confidently say that we have a<br />
group of carers who consistently deliver a high<br />
standard of care. We are proud to say that we<br />
have established a reputation in the industry for<br />
being a dependable, compassionate and<br />
professional agency.<br />
Marcella Mariani<br />
<strong>Co</strong>nsultant<br />
Farewell for <strong>Co</strong>nsul General of <strong>It</strong>aly, Dott. Francesco de <strong>Co</strong>nno.<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 33 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 34 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
ITALCARE<br />
SERVIZI DI ASSISTENZA A DOMICILIO<br />
I<br />
l 2009 è stato un anno molto<br />
animato per <strong>It</strong>alcare e il ritorno<br />
di Cristina Migliorini ha<br />
rappresentato un positivo e<br />
gradito ampliamento del nostro<br />
dipartimento.<br />
L’obiettivo principale di <strong>It</strong>alcare è di fornire<br />
assistenza e cura a domicilio agli anziani, affinché<br />
possano rimanere il più a lungo possibile a casa<br />
propria. I servizi offerti sono coordinati da un<br />
team di tre persone operative in ufficio, ed<br />
eseguiti da 103 badanti attivi su un’estesa area<br />
metropolitana.<br />
Un’attenzione particolare è stata dedicata ai<br />
programmi di formazione per i nostri badanti, e<br />
siamo lieti di comunicare che, ad oggi, l’ottanta<br />
per cento del nostro personale possiede un<br />
Certificato III in Aged Care e un certificato di<br />
pronto soccorso. A giugno il seminario “In-house<br />
Workshop”, che si è tenuto in due sere presso la<br />
nostra struttura, è stato un successo, ed ha visto la<br />
partecipazione di quasi tutti i nostri badanti.<br />
Durante il workshop sono state discusse<br />
tematiche riguardanti la salute e la sicurezza sul<br />
lavoro, le procedure e i protocolli di legge come il<br />
controllo della fedina penale da parte della<br />
polizia, sono stati affrontati argomenti pratici<br />
inerenti ai limiti delle proprie responsabilità, e<br />
ribaditi i diritti e i doveri della professione di<br />
badante e le mansioni che comporta. Per finire<br />
non è mancato lo spazio per domande e<br />
suggerimenti da parte dei partecipanti. Vista<br />
l’esperienza positiva e beneficiaria per tutti,<br />
cercheremo di organizzare altri eventi simili<br />
durante l’anno prossimo.<br />
Il nostro impegno per mantenere e<br />
accrescere gli eccellenti rapporti che abbiamo<br />
creato nel tempo con altre agenzie e agenti esterni<br />
è continuo. Ogni occasione è buona per istituire<br />
nuovi contatti che diano adito a nuove clientele.<br />
La crescita di <strong>It</strong>alcare è stata lenta ma negli ultimi<br />
anni costante, e durante quest’anno finanziario,<br />
il numero di ore dei servizi che abbiamo fornito,<br />
ha superato le 3000 al mese, lasciandoci perciò<br />
fiduciosi per il futuro.<br />
La selezione del nostro personale è molto<br />
severa, e possiamo tranquillamente ammettere<br />
che il nostro gruppo di badanti fornisce un<br />
servizio di ottimo livello. Siamo dunque fieri di<br />
dire che la nostra agenzia si distingue in questo<br />
settore per l’essere affidabile, sensibile e<br />
professionale.<br />
Marcella Mariani<br />
<strong>Co</strong>nsultant<br />
Rilascio di certificati al <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.<br />
Impiegati dell’<strong>It</strong>alcare ricevono il loro Certificato III in Aged Care.
Senior <strong>It</strong>alian Citizens’ Clubs of Victoria<br />
(Circoli Pensionati)<br />
T<br />
he <strong>It</strong>alian Senior Citizens’<br />
Clubs or Circoli represent an<br />
important element of contact<br />
between <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> and the<br />
<strong>It</strong>alian older community.<br />
Through the Circoli, <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> is able to monitor<br />
the needs of each Circolo but also of its members.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> takes part and looks after the<br />
internal life of the Circoli, providing assistance<br />
and advice when they need to liaise with<br />
authorities such as the local <strong>Co</strong>uncil and<br />
Department of Justice. <strong>As</strong>sistance is also<br />
provided to the Circoli when they conduct Annual<br />
General Meetings, in preparing financial reports<br />
or when they need to follow specific<br />
administrative procedures.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>’s relationship with the Circoli is<br />
not limited to the provision of support and<br />
assistance. <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>, through regular meetings<br />
with the Presidents of the Circoli, suggests and<br />
assists in organising activities such as music<br />
concerts, bocce tournaments and film days.<br />
The <strong>It</strong>alian Senior Citizens’ Clubs represent<br />
for the majority of their members an occasion of<br />
recreation and social gathering that cannot be<br />
renounced. On the other hand <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> sees the<br />
Circoli as an important means to provide the<br />
Laura Cerritelli with grandfather Giuseppe Caiafa.<br />
<strong>It</strong>alian community with important information<br />
about the availability of social and aged care<br />
services.<br />
The Senior <strong>It</strong>alian Citizens’ Clubs together with<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> are very often happy to take part in<br />
projects that aim to investigate the emerging<br />
needs within the older <strong>It</strong>alian community. The<br />
information collected is used to provide<br />
important data to appropriate authorities,<br />
including governments and government<br />
departments.<br />
WINS<br />
The “WINS” program (Workers Injured<br />
Network Services) is an ongoing program based<br />
on the funds received by the Victorian<br />
Work<strong>Co</strong>ver Authority. Clients attending this<br />
program are workers who were injured in the<br />
workplace. Due to their injuries they are not able<br />
to resume work. <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong> assists them with<br />
administrative paperwork, advocate on their<br />
behalf and provide information useful to<br />
overcome language barriers when dealing with<br />
various authorities.<br />
Francesco Pascalis<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 35 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 36 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
I<br />
C i r c o l i d e i P e n s i o n a t i<br />
continuano ad essere un<br />
importante elemento di<br />
collegamento tra il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. e<br />
la comunità degli anziani<br />
italiani. Attraverso i Circoli il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. svolge<br />
un’azione di monitoraggio dello sviluppo delle<br />
esigenze specifiche sia di ognuno dei Circoli sia<br />
dei singoli membri dei Circoli stessi.<br />
Il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. partecipa e presta particolare<br />
attenzione alla vita interna di questi sodalizi,<br />
fornendo loro assistenza in quelle occasioni in cui<br />
si trovino a doversi confrontare con specifiche<br />
procedure burocratiche (<strong>As</strong>semblee Generali<br />
annuali, rapporti finanziari, ecc.) ovvero con gli<br />
uffici pubblici ai quali devono fare riferimento<br />
(Ministero della Giustizia, Amministrazioni<br />
comunali, ecc.).<br />
Il rapporto con i Circoli non si limita alla<br />
semplice azione di supporto ed assistenza. Il<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>., attraverso periodiche riunioni con i<br />
Presidenti, propone iniziative da svolgere in<br />
comune, che si concretizzano, ad esempio, in<br />
concerti di musica, tornei di bocce, proiezioni di<br />
film, ecc..<br />
I Circoli dei Pensionati costituiscono da<br />
anni ormai, per la stragrande maggioranza dei<br />
loro membri, un irrinunciabile momento di<br />
aggregazione sociale e di svago. Per il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.,<br />
Circoli Pensionati<br />
però, essi non assolvono solo a questa funzione. I<br />
Circoli sono un importante veicolo per la<br />
diffusione di informazioni, spesso basilari, in<br />
merito alla situazione dei servizi socioassistenziali<br />
messi a disposizione dai vari livelli<br />
della Pubblica Amministrazione. È altresì vero<br />
che gli stessi Circoli, di concerto con il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.,<br />
danno frequentemente la loro disponibilità ad<br />
essere coinvolti in iniziative tese alla raccolta di<br />
dati utili al Governo a tracciare il profilo dei<br />
bisogni emergenti all’interno della comunità<br />
anziana residente in Australia.<br />
WINS<br />
Il Programma “WINS” (Workers Injured<br />
Network Services) procede regolarmente sulla<br />
base di un contributo da parte della Victorian<br />
Wok<strong>Co</strong>ver Authority. I clienti di questo servizio<br />
sono lavoratori che hanno subito incidenti sul<br />
lavoro e che, per questo, non possono essere<br />
integrati nella forza-lavoro e sono quindi<br />
legittimati ad avere i benefici della copertura<br />
assicurativa. Il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. li assiste nelle loro<br />
pratiche burocratiche e fornisce loro consigli ed<br />
informazioni utili a superare possibili difficoltà di<br />
natura tecnica ovvero linguistica nei loro rapporti<br />
con le Autorità.<br />
Francesco Pascalis<br />
Riunione bimensile di<br />
tutti i presidenti dei<br />
numerosissimi circoli<br />
dei Pensionati <strong>It</strong>aliani<br />
di <strong>Melbourne</strong>
<strong>Co</strong>mmunity Partnership Program<br />
T<br />
here have been numerous<br />
activities conducted by the<br />
H e a l t h P r o m o t i o n a n d<br />
<strong>Co</strong>mmunity Development unit<br />
in promoting the health and<br />
well-being of older <strong>It</strong>alians in Victoria. These<br />
activities included various information sessions<br />
for the community, service providers and health<br />
professionals, and specific projects and programs<br />
aimed at improving the quality of life of the <strong>It</strong>alian<br />
community in Victoria. Some of the projects and<br />
initiatives included the following.<br />
"Information sessions provided to staff<br />
working in mainstream residential care<br />
f a c i l i t i e s a n d c o m m u n i t y b a s e d<br />
organisations on the cultural norms and<br />
values of <strong>It</strong>alians living in Victoria. These<br />
sessions were conducted in both <strong>Melbourne</strong><br />
and rural Victoria.<br />
"Information sessions for the <strong>It</strong>alian<br />
community focussing on pathways to<br />
residential and community care. These were<br />
conducted in the <strong>Melbourne</strong> metropolitan<br />
area and rural Victoria.<br />
"Information sessions for the <strong>It</strong>alian<br />
community focussing on quality use of<br />
medicines. These sessions were the<br />
outcome of a formal partnership with the<br />
National Prescribing Service Inc (NPS) and<br />
the Federation of Ethnic <strong>Co</strong>mmunities’<br />
<strong>Co</strong>uncil of Australia (FECCA). Three<br />
General Practitioners, a pharmacist and a<br />
consultant physician delivered the<br />
information sessions to the <strong>It</strong>alian<br />
community. The health professionals<br />
utilised an <strong>It</strong>alian power-point presentation,<br />
developed by NPS, on “Quality use of<br />
Medicines”. The sessions offered ample<br />
opportunity for participants to ask questions.<br />
"Production of an <strong>It</strong>alian calendar in<br />
partnership with the National Prescribing<br />
Service Inc (NPS) and the Federation of<br />
Ethnic <strong>Co</strong>mmunities’ <strong>Co</strong>uncil of Australia<br />
(FECCA) for distribution to the <strong>It</strong>alian<br />
community, community aged care<br />
organisations and residential care facilities.<br />
The calendar included photographs from the<br />
<strong>It</strong>alian Historical Society depicting the lives<br />
of <strong>It</strong>alians in Australia from the mid 1900s as<br />
well as a pertinent messages to promote the<br />
quality use of medicines amongst older<br />
<strong>It</strong>alians. The calendar recently won an<br />
award from the NSW Multicultural Health<br />
<strong>Co</strong>mmunication (MHC) Service Awards in<br />
the category of Non-Government Fact<br />
Sheet/Brochure/Patient Information.<br />
"Information sessions for the <strong>It</strong>alian<br />
community aimed at increasing awareness<br />
of problem gambling and treatment<br />
programs. These sessions were conducted<br />
in the metropolitan and rural areas in<br />
collaboration with community educators<br />
and counsellors from Gambler’s Help.<br />
"<strong>Co</strong>ntinued provision of valuable<br />
information and assistance to the <strong>It</strong>alian<br />
community and mainstream service<br />
providers via the Information and Referral<br />
Service.<br />
"<strong>Co</strong>ntinued participation in the <strong>Co</strong>mmunity<br />
Partners Project which is funded by the<br />
Department of Health and Ageing. This<br />
project aims at promoting and facilitating<br />
increased and sustained access by the<br />
<strong>It</strong>alian community, with significant aged<br />
care needs, to aged care support services.<br />
"<strong>Co</strong>ntinued representation on committees<br />
that have particular emphasis on health<br />
promotion, community education and<br />
information, and residential aged care.<br />
"<strong>Co</strong>ntinued facilitation of the Workers<br />
Injured Network Services Project (WINS)<br />
funded by the Victorian Work <strong>Co</strong>ver<br />
Authority. This project aims to support<br />
participants who are especially<br />
disadvantaged because of language and<br />
literacy skills. The project offers advice,<br />
support, and advocacy.<br />
"Participation in the Supported Access Pilot<br />
Project (SAPP) funded by the Department<br />
of Human Services. This project aims to<br />
assist ethno-specific and multicultural<br />
agencies explore and develop mechanisms<br />
that will assist Home and <strong>Co</strong>mmunity Care<br />
(HACC) eligible people from CALD<br />
backgrounds to access and negotiate HACC<br />
and other related services.<br />
The successful implementation of these<br />
activities highlight that there is a continuing need<br />
to provide information and assistance to the<br />
<strong>It</strong>alian community and to generic service<br />
providers. There is also a continuing need for<br />
governments and government departments to<br />
fund <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. to assist our community in having<br />
information to access appropriate aged care<br />
services.<br />
Dr. Walter Petralia<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 37 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 38 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
<strong>Co</strong>mmunity Partnership Program<br />
L<br />
e numerose attività organizzate<br />
quest’anno dal HPCD hanno<br />
riguardato soprattutto la salute<br />
e il benessere degli anziani<br />
italiani nel Victoria. Tra queste<br />
iniziative ricordiamo vari seminari informativi<br />
rivolti sia alla comunità che ai professionisti del<br />
settore sanitario e assistenziale e, progetti<br />
specifici con lo scopo di migliorare la qualità<br />
della vita nella comunità italiana del Victoria. I<br />
numerosi progetti e iniziative realizzate<br />
quest’anno hanno incluso:<br />
"Lo svolgimento di seminari informativi per<br />
la comunità italiana, sia nella città di<br />
<strong>Melbourne</strong> che in alcune zone rurali, per il<br />
personale delle case di cura e le<br />
organizzazioni comunitarie sulle norme e i<br />
valori culturali propri degli italiani che<br />
vivono nel Victoria.<br />
"La conduzione di seminari informativi<br />
nell’area metropolitana di <strong>Melbourne</strong> e in<br />
alcune zone rurali del Victoria per la<br />
comunità italiana sulle procedure da<br />
seguire per ottenere assistenza domiciliare e<br />
comunitaria.<br />
"Seminari informativi sull’utilizzo corretto<br />
dei medicinali indirizzati alla comunità<br />
italiana e presentati da tre medici di base<br />
(GP), un farmacista e un medico consulente.<br />
I seminari sono stati il risultato di una<br />
collaborazione tra il National Prescribing<br />
Service Inc (NPS) e il Federation of Ethnic<br />
<strong>Co</strong>mmunities’ <strong>Co</strong>uncil of Australia<br />
(FECCA) e hanno visto l’utilizzo di una<br />
presentazione power-point ideata dal NPS<br />
sull’utilizzo corretto dei medicinali<br />
(Quality use of medicines). I seminari, che<br />
si sono svolti in italiano, hanno dato ampia<br />
possibilità ai partecipanti di fare domande.<br />
"La produzione di un calendario in italiano in<br />
associazione con il NPS e FECCA che è<br />
stato poi distribuito alla comunità italiana<br />
attraverso le organizzazioni e le strutture<br />
che forniscono assistenza agli anziani. Il<br />
calendario, rivolto ad un pubblico di<br />
anziani, includeva fotografie prese dagli<br />
archivi della Società storica italiana che<br />
ritraevano la vita degli italiani in Australia a<br />
partire dalla metà del 1900 e messaggi di<br />
testo che promuovevano l’assunzione<br />
corretta dei farmaci. Il calendario ha<br />
recentemente vinto il premio NSW<br />
Multicultural Health <strong>Co</strong>mmunication<br />
(MHC) Service Awards nella categoria<br />
informazioni per pazienti/brochure/ fogli<br />
informativi non governativi.<br />
"La conduzione di riunioni informative per la<br />
comunità italiana con lo scopo di aumentare<br />
"la conoscenza relativa ai problemi legati al<br />
gioco d’azzardo e ai servizi d’assistenza<br />
disponibili. Le riunioni, organizzate in<br />
collaborazione con gli educatori comunitari<br />
e gli assistenti sociali (counsellors) si sono<br />
svolte nell’area metropolitana di <strong>Melbourne</strong><br />
e in alcune zone rurali del Victoria.<br />
"Il mantenimento del servizio di Information<br />
and Referral che fornisce continua<br />
assistenza e informazioni d’interesse per la<br />
comunità italiana e le principali<br />
organizzazioni del settore.<br />
"La continuazione del progetto <strong>Co</strong>mmunity<br />
Partners Project finanziato dal Department<br />
of Health and Aging che ha lo scopo di<br />
aiutare i sempre più numerosi italiani che<br />
richiedono di beneficiare dei servizi di<br />
assistenza.<br />
"L a p a r t e c i p a z i o n e a c o m i t a t i<br />
particolarmente attenti alla promozione<br />
sanitaria, all’educazione della comunità e<br />
all’assistenza di anziani italiani nelle case di<br />
cura.<br />
"Il proseguimento del progetto Workers<br />
Injured Network Services Project (WINS)<br />
finanziato dal Victorian Work <strong>Co</strong>ver<br />
Authority che mira a fornire sostegno alle<br />
vittime dei sinistri sul lavoro svantaggiati<br />
per la scarsa conoscenza della lingua<br />
inglese. Il progetto offre consigli, sostegno e<br />
supporto legale.<br />
"Il coinvolgimento nel progetto Supported<br />
Access Pilot Project (SAPP) finanziato dal<br />
Department of Human Services il cui scopo<br />
è di assistere agenzie multiculturali ed etnospecifiche<br />
nell’indagare e sviluppare nuove<br />
tecniche che rispondano in modo mirato alle<br />
esigenze culturali e linguistiche dei clienti<br />
provenienti da un background CALD ed<br />
idonei ad usufruire dei servizi comunitari<br />
(HACC).<br />
La prosperità di queste attività sottolinea che<br />
c’è un persistente bisogno nella comunità italiana<br />
e, per coloro che forniscono servizi, di ricevere<br />
assistenza e informazioni. Affinché il <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong><br />
possa sopperire a questa domanda in modo<br />
adeguato, è necessario che i governi e i<br />
dipartimenti governativi continuino a stanziare i<br />
fondi.<br />
Dr. Walter Petralia
TOMMASO FIASCHI CHILD CARE CENTRE<br />
T<br />
here has been a profusion of<br />
changes in the child care field<br />
in the past year. We are now<br />
part of the Department of<br />
E d u c a t i o n a n d E a r l y<br />
Childhood Services (DEECD) and in May, the<br />
new Children’s Services Regulations 2009 was<br />
launched. Other changes include the introduction<br />
of The Victorian Government and Federal<br />
Government Early Years Learning and<br />
Development Framework. The Federal<br />
Government has introduced the Child Care<br />
Management Systems (CCMS) and we<br />
commenced on the 19th January 2009.<br />
We are fortunate to have implemented the<br />
TE Whariki Early Childhood Curriculum, which<br />
is a frame work that allows children’s early<br />
learning and development within a socio-cultural<br />
context. <strong>It</strong> emphasises the learning partnership<br />
between teachers, parents and families.<br />
Parent who attend the parent/teacher<br />
evening are able to see how this exciting<br />
curriculum works.<br />
Our centre continues to attract families from<br />
the <strong>It</strong>alian community as well as children from<br />
other cultures. At our Christmas concert in 2008,<br />
the 3-5 year old children sang songs in 5 different<br />
languages.<br />
We have had visitors to the centre including<br />
the farm animals, Victorian Police Force and<br />
Responsible Pet Education. The children enjoy<br />
twice weekly <strong>It</strong>alian lessons and weekly musical<br />
movement sessions.<br />
All staff have their anaphylaxis<br />
management training and have attended inservices<br />
training in areas that complement their<br />
skills.<br />
We have been reaccredited as a Start Right<br />
Eat Right Centre and achieved a high rating in all<br />
areas for the accreditation from the NCAC.<br />
Thérèse Frawley<br />
Manager<br />
CO.AS.IT.<br />
Annual Report 2009 <strong>–</strong> page 39 <strong>–</strong> <strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>.
CO.AS.IT.<br />
<strong>Co</strong>.<strong>As</strong>.<strong>It</strong>. <strong>–</strong> page 40 <strong>–</strong> Relazione Annuale 2009<br />
ASILO NIDO TOMMASO FIASCHI<br />
D<br />
urante lo scorso anno ci sono<br />
stati numerevoli cambiamenti<br />
a l l ’ i n t e r n o d e l s e t t o r e<br />
dell’infanzia. Da quest’anno<br />
siamo entrati a far parte del<br />
Dipartimento dell’Educazione e Servizi per<br />
l’Infanzia (Department of Education and Early<br />
Childhood Services DEECD) e a maggio c’è<br />
stato il lancio ufficiale della nuova<br />
regolamentazione inerente ai servizi per<br />
l’infanzia 2009. Tra gli altri cambiamenti<br />
apportati è da includere l’introduzione delle<br />
politiche del governo del Victoria e del governo<br />
federale inerenti all’insegnamento e allo<br />
sviluppo della prima infanzia (The Victorian<br />
Government and Federal Government Early<br />
Years Learning and Development Framework).<br />
Il governo federale ha inoltre introdotto un<br />
sistema di assistenza per i bambini (the Child<br />
Care Management System CCMS) che da noi è<br />
stato incominciato il 19 Gennaio 2009.<br />
Siamo felici di aver implementato tra le<br />
nostre tecniche di insegnamento il TE Whariki<br />
Early Childwood Curriculum, una struttura<br />
lavorativa che permette l’apprendimento e lo<br />
sviluppo dei bambini all’interno di un ambiente<br />
socio-culturale che enfatizza il legame che<br />
insegnati, genitori e famiglie hanno nel loro ruolo<br />
di educatori.<br />
I genitori che partecipano alla serata<br />
genitori/insegnanti hanno la possibilità di vedere<br />
come funziona questo entusiasmante metodo.<br />
Il nostro centro continua ad attrarre sia<br />
famiglie di origine italiana che non. Al concerto<br />
di Natale del 2008, i nostri bambini, di età<br />
compresa tra i 3 e 5 anni, hanno cantato canzoni in<br />
ben cinque lingue diverse.<br />
In aggiunta alle lezioni di italiano e di<br />
musica, che si tengono rispettivamente due volte<br />
e una volta a settimana, tra gli ospiti che<br />
quest’anno hanno visitato il nostro asilo<br />
ricordiamo la fattoria degli animali, la Polizia del<br />
Victoria e l’educazione agli animali domestici.<br />
Tutto il nostro personale, oltre a dei seminari<br />
inerenti i ciascuni ambiti di competenza, ha<br />
frequentato il corso per sapere come comportarsi<br />
in caso di crisi anafilattica.<br />
Il nostro asilo inoltre è stato riaccreditato<br />
come Start Right Eat Right Centre e ha raggiunto<br />
il massimo punteggio in tutte le aree di<br />
valutazione da parte del NCAC.<br />
Thérèse Frawley<br />
Manager